คำล้าสมัยใช้ทำอะไร? บทบาทของนักโบราณคดีในการพูด

การแนะนำ

คำศัพท์ภาษารัสเซียเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา: คำบางคำที่เคยใช้บ่อยมากตอนนี้แทบจะไม่เคยได้ยินเลยในขณะที่คำบางคำกลับถูกใช้บ่อยขึ้นเรื่อย ๆ กระบวนการทางภาษาดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของสังคมที่ให้บริการ: ด้วยการถือกำเนิดของแนวคิดใหม่ คำใหม่ก็ปรากฏขึ้น หากสังคมไม่อ้างถึงแนวคิดใดแนวคิดหนึ่งอีกต่อไป สังคมนั้นก็จะไม่อ้างอิงถึงคำที่แนวคิดนี้หมายถึง

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้นการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง: คำบางคำล้าสมัยและออกจากภาษาส่วนคำอื่น ๆ ปรากฏขึ้น - ยืมหรือสร้างขึ้นตามแบบจำลองที่มีอยู่ คำเหล่านั้นที่หลุดออกจากการใช้งานเรียกว่าล้าสมัย คำศัพท์ใหม่ที่เพิ่งปรากฏในภาษาเรียกว่า neologisms

ประวัติศาสตร์. มีหนังสือหลายเล่มที่ให้ความกระจ่างในหัวข้อนี้ นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น: “ Modern Russian Language: Lexicology” โดย M.I. โฟมินา, โกลูบ ไอ.บี. "โวหารของภาษารัสเซีย" แหล่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ยังถูกนำมาใช้เพื่อให้ข้อมูลที่ครบถ้วนมากขึ้น

วัตถุประสงค์ของงานคือเพื่อศึกษาการใช้ทั้งคำที่ล้าสมัยและลัทธิใหม่ในรูปแบบคำพูดต่างๆ วัตถุประสงค์ของงานนี้คือเพื่อศึกษาคำศัพท์ที่ล้าสมัยและคำศัพท์ใหม่ที่มีขอบเขตการใช้งานที่แตกต่างกันและตำแหน่งที่ใช้ในรูปแบบคำพูดที่แตกต่างกัน

ตามเป้าหมายและวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้ โครงสร้างของงานประกอบด้วย บทนำ (ซึ่งระบุ: เป้าหมาย วัตถุประสงค์ ประวัติความเป็นมา และโครงสร้างของงาน) สามบท (ซึ่งแสดงการแบ่งโวหาร เหตุผลของการปรากฏและสัญญาณของความล้าสมัย คำศัพท์และลัทธิใหม่ คำศัพท์ล้าสมัยและคำศัพท์ใหม่ ที่เรียกว่า ลัทธิใหม่ ในรูปแบบคำพูดต่างๆ) ตลอดจนบทสรุป (ซึ่งสรุปงานที่ทำ)

คำที่ล้าสมัย

คำที่เลิกใช้แล้วหรือไม่ค่อยใช้มากนักเรียกว่าล้าสมัย (เช่น เด็ก มือขวา ปาก ทหารกองทัพแดง ผู้บัญชาการประชาชน)

จากมุมมองของโวหาร คำทั้งหมดในภาษารัสเซียแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่:

โวหารที่เป็นกลางหรือใช้กันทั่วไป (ใช้ได้กับคำพูดทุกรูปแบบโดยไม่มีข้อจำกัด)

สีโวหาร (พวกเขาอยู่ในรูปแบบการพูดแบบใดแบบหนึ่ง: เหมือนหนอนหนังสือ: วิทยาศาสตร์, ธุรกิจอย่างเป็นทางการ, นักข่าว - หรือภาษาพูด; การใช้ "ไม่มีสไตล์" เป็นการละเมิดความถูกต้องและความบริสุทธิ์ของคำพูด คุณต้องใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งในการใช้งาน) ; ตัวอย่างเช่น คำว่า "การแทรกแซง" เป็นของรูปแบบภาษาพูด และคำว่า "ขับไล่" เป็นของรูปแบบหนังสือ

นอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับลักษณะของการทำงานอีกด้วย:

คำศัพท์ทั่วไป (ใช้โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ)

คำศัพท์ที่มีขอบเขตการใช้งานจำกัด

คำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปรวมถึงคำที่ใช้ (เข้าใจและใช้) ในภาษาต่างๆ โดยเจ้าของภาษา โดยไม่คำนึงถึงสถานที่พำนัก อาชีพ ไลฟ์สไตล์: คำเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคำนาม คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ กริยา (สีน้ำเงิน ไฟ คำบ่น ดี) ตัวเลข คำสรรพนาม คำที่ใช้ส่วนใหญ่

คำศัพท์การใช้งานที่ จำกัด รวมถึงคำที่การใช้งานถูก จำกัด ในบางพื้นที่ (ภาษาถิ่น (จากภาษากรีก "ภาษาถิ่น, ภาษาถิ่น") เป็นองค์ประกอบของภาษารัสเซีย (ภาษาถิ่น), สัทศาสตร์, ไวยากรณ์, การสร้างคำ, ลักษณะคำศัพท์ที่พบในสตรีม ของสุนทรพจน์วรรณกรรมรัสเซียมาตรฐาน) อาชีพ (คำศัพท์พิเศษเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางวิชาชีพของผู้คน รวมถึงคำศัพท์และความเป็นมืออาชีพ) อาชีพหรือความสนใจ (ศัพท์เฉพาะคือคำที่ใช้โดยผู้ที่มีความสนใจ อาชีพ นิสัย ตัวอย่างเช่น มีศัพท์เฉพาะของเด็กนักเรียน นักเรียน ทหาร นักกีฬา อาชญากร ฮิปปี้ ฯลฯ )

ความล้าสมัยของคำเป็นกระบวนการ และคำที่แตกต่างกันอาจอยู่ในขั้นตอนที่แตกต่างกัน ส่วนที่ยังไม่ได้เลิกใช้งาน แต่มีการใช้งานไม่บ่อยกว่าเดิม เรียกว่าล้าสมัย (บัตรกำนัล)

ในทางกลับกันคำศัพท์ที่ล้าสมัยก็ถูกแบ่งออกเป็นลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดี

ประวัติศาสตร์นิยมเป็นคำที่แสดงถึงวัตถุที่หายไปจากชีวิตสมัยใหม่ ปรากฏการณ์ที่กลายเป็นแนวคิดที่ไม่เกี่ยวข้อง เช่น จดหมายลูกโซ่ คอร์วี รถรางม้า ทันสมัย ซับบอตนิก วันอาทิตย์; การแข่งขันสังคมนิยม Politburo คำเหล่านี้เลิกใช้ไปพร้อมกับวัตถุและแนวคิดที่พวกเขาแสดงและกลายเป็นคำศัพท์ที่ไม่โต้ตอบ เรารู้จักคำเหล่านี้ แต่อย่านำไปใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันของเรา ประวัติศาสตร์นิยมใช้ในตำราที่พูดถึงอดีต (นิยาย การวิจัยทางประวัติศาสตร์)

ประวัติศาสตร์นิยมใช้ในบทความในหัวข้อประวัติศาสตร์เพื่อแสดงถึงความเป็นจริงในบทความในหัวข้อปัจจุบัน - เพื่อวาดแนวทางประวัติศาสตร์ตลอดจนเกี่ยวข้องกับการทำให้แนวคิดและคำศัพท์เป็นจริงในคำพูดสมัยใหม่

นอกเหนือจากประวัติศาสตร์นิยมแล้ว คำล้าสมัยประเภทอื่น ๆ ยังโดดเด่นในภาษาของเรา เราใช้คำบางคำในการพูดน้อยลงเรื่อยๆ แทนที่ด้วยคำอื่น ๆ จึงค่อย ๆ ลืมไป ตัวอย่างเช่น นักแสดงครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่านักแสดง นักแสดงตลก พวกเขาไม่ได้พูดถึงการเดินทาง แต่พูดถึงการเดินทาง ไม่ใช่นิ้ว แต่เป็นนิ้ว ไม่ใช่หน้าผาก แต่พูดถึงหน้าผาก คำที่ล้าสมัยดังกล่าวตั้งชื่อวัตถุสมัยใหม่โดยสิ้นเชิง แนวคิดที่ปัจจุบันมักเรียกต่างกันออกไป ชื่อใหม่เข้ามาแทนที่ชื่อเก่า และพวกเขาก็ค่อยๆ ถูกลืมไป คำที่ล้าสมัยซึ่งมีคำพ้องความหมายสมัยใหม่ซึ่งแทนที่ในภาษาเรียกว่าโบราณวัตถุ

โบราณสถานมีความแตกต่างโดยพื้นฐานจากลัทธิประวัติศาสตร์ หากประวัติศาสตร์นิยมเป็นชื่อของวัตถุที่ล้าสมัย โบราณวัตถุนั้นเป็นชื่อที่ล้าสมัยของวัตถุและแนวความคิดที่ค่อนข้างธรรมดาที่เราเผชิญอยู่ตลอดเวลาในชีวิต

โบราณสถานมีหลายประเภท:

1) คำนี้อาจล้าสมัยโดยสิ้นเชิงและเลิกใช้โดยสิ้นเชิง: แก้ม - "แก้ม", คอ - "คอ", มือขวา - "มือขวา", shuytsa - "มือซ้าย" ตามลำดับ - "อย่างนั้น" อันตราย - "การทำลายล้าง";

2) ความหมายประการหนึ่งของคำอาจล้าสมัยในขณะที่ส่วนที่เหลือยังคงใช้ในภาษาสมัยใหม่: ท้อง - "ชีวิต" หรือ - "อาชญากรของรัฐ" (False Dmitry II ถูกเรียกว่า "ขโมย Tushinsky"); ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา คำว่า "ให้" หมดความหมาย "ขาย" และคำว่า "ทิ้ง" หมดความหมาย "ขาย"

3) ในคำ 1-2 เสียงและ / หรือสถานที่แห่งความเครียดอาจมีการเปลี่ยนแปลง: หมายเลข - หมายเลข, bibliomteka - ห้องสมุด, กระจก - กระจก, สายไฟ - สายไฟ;

4) คำที่ล้าสมัยอาจแตกต่างจากคำสมัยใหม่ด้วยคำนำหน้าและ/หรือคำต่อท้าย (มิตรภาพ - มิตรภาพ, ร้านอาหาร - ร้านอาหาร, ชาวประมง - ชาวประมง);

5) คำนี้อาจเปลี่ยนรูปแบบไวยากรณ์ส่วนบุคคล (เปรียบเทียบ: ชื่อบทกวีของ A. S. Pushkin "Gypsies" เป็นรูปแบบสมัยใหม่ของยิปซี) หรือการใช้คำนี้ในชั้นเรียนไวยากรณ์บางอย่าง (คำว่าเปียโน, ห้องโถงถูกใช้เป็นผู้หญิง คำนามและในภาษารัสเซียสมัยใหม่คำเหล่านี้เป็นคำผู้ชาย)

ดังที่เห็นได้จากตัวอย่าง คำที่ล้าสมัยมีความแตกต่างกันในระดับของความโบราณ: บางคำยังพบได้ในคำพูด โดยเฉพาะในหมู่กวี คำอื่น ๆ เป็นที่รู้จักจากผลงานของนักเขียนแห่งศตวรรษที่ผ่านมาเท่านั้น และยังมีคำอื่น ๆ ที่ ถูกลืมไปหมดแล้ว

การเก็บความหมายหนึ่งของคำไว้เป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจมาก ผลลัพธ์ของกระบวนการนี้คือการเกิดขึ้นของความหมายหรือความหมายโบราณนั่นคือคำที่ใช้ในความหมายที่ผิดปกติและล้าสมัยสำหรับเรา ความรู้เกี่ยวกับความหมายโบราณช่วยให้เข้าใจภาษาของนักเขียนคลาสสิกได้อย่างถูกต้อง และบางครั้งการใช้คำพูดก็ไม่สามารถทำให้เราคิดจริงจังได้...

Archaisms ก็ไม่ควรละเลยเช่นกัน มีหลายกรณีที่พวกเขากลับมาใช้ภาษาและกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่อีกครั้ง ตัวอย่างเช่นในกรณีนี้ด้วยคำว่า ทหาร เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่หมายจับ รัฐมนตรี ที่ปรึกษา ซึ่งได้รับชีวิตใหม่ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ในปีแรกของการปฏิวัติ พวกเขากลายเป็นคนคร่ำครวญ แต่จากนั้นก็กลับมา และได้รับความหมายใหม่

โบราณวัตถุก็เหมือนกับลัทธิประวัติศาสตร์นิยม เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับศิลปินที่ใช้วาจาในการสร้างรสชาติของสมัยโบราณเมื่อพรรณนาถึงสมัยโบราณ

กวีผู้หลอกลวง ผู้ร่วมสมัย และเพื่อนของ A.S. Pushkin ใช้คำศัพท์ภาษาสลาฟเก่าเพื่อสร้างคำพูดที่น่าสมเพชต่อพลเมืองรักชาติ ความสนใจอย่างมากในคำที่ล้าสมัยคือลักษณะเด่นของบทกวีของพวกเขา พวก Decembrists สามารถระบุชั้นหนึ่งของคำศัพท์ที่ล้าสมัยซึ่งสามารถนำไปปรับใช้เพื่อแสดงความคิดที่รักอิสระได้ คำศัพท์ที่ล้าสมัยอย่างมากอาจถูกคิดใหม่อย่างน่าขันและทำหน้าที่เป็นสื่อแห่งอารมณ์ขันและการเสียดสี เสียงตลกขบขันของคำที่ล้าสมัยถูกบันทึกไว้ในเรื่องราวในชีวิตประจำวันและการล้อเลียนของศตวรรษที่ 17 และต่อมาในบทกวี เรื่องตลก และการล้อเลียนที่เขียนโดยผู้เข้าร่วมในการโต้แย้งทางภาษาของต้นศตวรรษที่ 19 (สมาชิกของสังคม Arzamas) ซึ่งต่อต้านการทำให้ภาษาวรรณกรรมรัสเซียกลายเป็นภาษาโบราณ

ในกวีนิพนธ์แนวตลกขบขันและเสียดสีสมัยใหม่ คำที่ล้าสมัยมักถูกใช้เป็นเครื่องมือในการสร้างสีสันของคำพูดที่น่าขัน

คำที่ล้าสมัย เช่นเดียวกับภาษาถิ่น สามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: โบราณวัตถุ และ ประวัติศาสตร์นิยม

Archaisms เป็นคำที่เลิกใช้เนื่องจากการเกิดขึ้นของคำศัพท์ใหม่ แต่คำพ้องความหมายมีอยู่ในภาษารัสเซียสมัยใหม่

เช่น:

มือขวาเป็นมือขวา แก้มเป็นแก้ม ซี่โครงเป็นไหล่ เนื้อสะโพกเป็นหลังส่วนล่าง และอื่นๆ

แต่เป็นที่น่าสังเกตว่าโบราณวัตถุอาจยังแตกต่างจากคำที่มีความหมายเหมือนกันสมัยใหม่ ความแตกต่างเหล่านี้อาจอยู่ในองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยา (ชาวประมง - ชาวประมง, มิตรภาพ - มิตรภาพ), ในความหมายของคำศัพท์ (ท้อง - ชีวิต, แขก - พ่อค้า), ในการออกแบบไวยากรณ์ (ที่ลูกบอล - ที่ลูกบอล, แสดง - แสดง) และการออกเสียง คุณสมบัติ ( กระจกเงา - กระจกเงา, gishpansky - สเปน) คำหลายคำล้าสมัยไปโดยสิ้นเชิง แต่ยังคงมีคำพ้องความหมายที่ทันสมัย ตัวอย่างเช่น การทำลายล้าง - ความตายหรืออันตราย ความหวัง - ความหวังและความเชื่อมั่นอย่างมั่นคง ดังนั้น - ดังนั้น และเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นในการตีความคำเหล่านี้เมื่อทำงานกับงานศิลปะขอแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้พจนานุกรมคำศัพท์และวลีภาษาถิ่นที่ล้าสมัยหรือพจนานุกรมอธิบาย

ประวัติศาสตร์นิยมเป็นคำที่แสดงถึงปรากฏการณ์หรือวัตถุที่หายไปหรือหยุดอยู่โดยสิ้นเชิงอันเป็นผลมาจากการพัฒนาสังคมต่อไป

หลายคำที่แสดงถึงสิ่งของในครัวเรือนต่างๆ ของบรรพบุรุษ ปรากฏการณ์ และสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจในอดีต วัฒนธรรมเก่า และระบบสังคมและการเมืองที่ครั้งหนึ่งเคยมีไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง กลายเป็นลัทธิประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์นิยมจำนวนมากพบได้ในคำที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อทางทหารไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

เช่น:

คำที่ล้าสมัยส่วนใหญ่หมายถึงรายการเสื้อผ้าและของใช้ในครัวเรือน: prosak, svetets, endova, camisole, armyak

นอกจากนี้ ประวัติศาสตร์นิยมยังรวมถึงคำที่แสดงถึงตำแหน่ง อาชีพ ตำแหน่ง ชั้นเรียนที่ครั้งหนึ่งเคยมีอยู่ใน Rus' เช่น ซาร์ ขี้ข้า โบยาร์ สจ๊วต คนเลี้ยงม้า คนลากเรือ คนจรจัด และอื่นๆ ประเภทของกิจกรรมการผลิต เช่น ม้าลาก และการผลิต ปรากฏการณ์ของชีวิตปิตาธิปไตย: การจัดซื้อ ค่าเช่า คอร์วี และอื่นๆ เทคโนโลยีที่หายไป เช่น การทำมธุรสและการถลุง

คำพูดที่เกิดขึ้นในยุคโซเวียตก็กลายเป็นลัทธิประวัติศาสตร์เช่นกัน ซึ่งรวมถึงคำเช่น: การปลดอาหาร, NEP, Makhnovets, โปรแกรมการศึกษา, Budenovets และอื่น ๆ อีกมากมาย

บางครั้งการแยกความแตกต่างระหว่างลัทธิโบราณวัตถุกับลัทธิประวัติศาสตร์อาจเป็นเรื่องยากมาก นี่เป็นเพราะทั้งการฟื้นฟูประเพณีวัฒนธรรมของมาตุภูมิและการใช้คำเหล่านี้บ่อยครั้งในสุภาษิตและคำพูดตลอดจนงานศิลปะพื้นบ้านอื่น ๆ คำดังกล่าวรวมถึงคำที่แสดงถึงความยาวหรือหน่วยวัดน้ำหนัก การตั้งชื่อวันหยุดของคริสเตียนและวันหยุดทางศาสนา เป็นต้น

วัด - ป้อมยาม
บางที - อย่างใดอย่างหนึ่ง - บางทีอาจจะ
ถูกต้อง - ดังนั้น
Azovka - สัตว์ในตำนาน
Aksamit - กำมะหยี่
Altyn - สามโกเปค
Asps - งูพิษ

Babayka - ไม้พายขนาดใหญ่ที่ติดอยู่กับเรือ
Beats - พูดคุยบอก
คายัค - เรือล่องแม่น้ำพร้อมใบเรือขนาดใหญ่หนึ่งใบ
บาลักตา - หนองน้ำ
พูดคุย - พูดคุย
Canopy - หลังคาตกแต่งบนเสา
Balodka - ค้อนมือเดียว
บาซ่า - ความงาม การตกแต่ง การแต่งตัวสวย
บาโตก - แท่ง
มะกรูด - ลูกแพร์หลากหลายชนิด
การตั้งครรภ์เป็นอาวุธ
รองเท้าเท้าเปล่า-รองเท้าใส่ในบ้าน
โบยาร์ - คนรวยและมีเกียรติ
การดุด่า - การต่อสู้
พี่น้อง - พี่น้อง
ชุดเกราะ - เสื้อผ้าโลหะที่ปกป้องนักรบจากการถูกโจมตี
บูลัต - อาวุธเหล็ก
Burochki - ตะกร้าทรงสูงพร้อมฝาปิดทำจากเปลือกไม้เบิร์ช
สำนัก - โต๊ะทำงานพร้อมลิ้นชักสำหรับเก็บเอกสาร

เพื่อไปลาดตระเวน - เพื่อป้องกัน, เฝ้าระวัง
ในกระเป๋า - กำลังไล่ตาม
เวลาว่าง-วันหยุด
วันหยุด - วันหยุด
รู้ - รู้
Venuti - เป่า, เป่า
Vershok - หน่วยวัดเก่าเท่ากับ 4.4 เซนติเมตร
แน่นอน - แน่นอนว่ามันดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว
เศษผ้า - เศษผ้า
อัศวิน - นักรบผู้กล้าหาญฮีโร่
พบปะ - พบปะ
การพลิกผัน - เหง้าของต้นไม้ใหญ่โผล่ออกมาจากพื้นดิน
ทน - อดทน, อดทน, อดทน

Galushka - เกี๊ยวปรุงในน้ำหรือ Borscht
Galleta - เรือค้าขายขนาดเล็ก
เดา - เดา
เสียงแห่งการเชื่อฟังคือเสียงตอบรับ
โกราซด์ - รู้วิธี
สไลด์ - ชั้นวางทรงปิรามิดสำหรับใส่อาหารราคาแพง
ห้องบน-ห้อง
พายเรือ-เขื่อนแคบๆริมแม่น้ำ

เฮย์สาว-สาวใช้
สิบ - 24 แผ่น
ประหลาดใจ - ประหลาดใจ, ประหลาดใจ

อาหาร - จานอาหาร

Zhaleika - ท่อที่ทำจากเปลือกวิลโลว์
เหยือก - เหยือกมีฝาปิด
ไข่มุก Burmitsky (Burmite) - ไข่มุกขนาดใหญ่และกลม
Millstones - เครื่องบดมือขนาดเล็ก

Burner - สถานที่ในเตาหลอมเบื้องต้นซึ่งมีการกวาดความร้อน
Firebox - สถานที่หน้าเรือนไฟซึ่งมีความร้อนแผดเผา
เริ่มอดอาหาร - เริ่มอดอาหาร
ล่วงหน้า - ล่วงหน้า
ร้องเพลงลาซารัส - ขอร้องอย่างประจบประแจง
Sinisters - สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ขนาดเล็ก

อิมพีเรียล - เหรียญทอง
อินดา - เช่นกัน

คลัง - เงิน ความมั่งคั่ง ทรัพย์สิน
กัมกา - ผ้าไหมสีมีลวดลาย
Karmazin - ผ้าสีแดงเข้ม
ปลอก-เสื้อแจ๊กเก็ตหนัง
Kokurochka - ขนมปังแผ่นหวาน
Kolymaga - รถม้าที่ผู้สูงศักดิ์เดินทาง
กล่อง-ตะกร้า,ตะกร้า
Oblique fathom เป็นหน่วยวัดความยาวของรัสเซียโบราณ ระยะห่างจากนิ้วเท้าถึงปลายนิ้วของมือที่เหยียดออกในแนวทแยงเท่ากับ 216 ซม.
Krinitsa - อืมฤดูใบไม้ผลิ
Krosna - เครื่องทอผ้าที่บ้าน
พ่วง - มัดผ้าลินินหรือขนแกะ
ตัว-ตะกร้าหวาย

แผ่น - เกราะเหล็กหรือเหล็กกล้าที่นักรบสวมใส่
Bast - เปลือกของต้นไม้ดอกเหลือง, วิลโลว์, เอล์ม, รองเท้าบาส, ตะกร้า, ตะกร้าทอจากมัน
หลบเลี่ยง - หลบเลี่ยงหลบเลี่ยง
Lytka - ส่วนหนึ่งของขาใต้เข่า

ดาบสีแดงเข้ม - ดาบที่ทำจากเหล็กที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสำหรับฉัน - ไม่ใช่ครั้งแรกสำหรับฉัน
จอบ - เครื่องมือการเกษตรแบบมือถือ
มด - รกไปด้วยหญ้า (มด)

ที่ใหญ่ที่สุดคือคนโต
แส้ - แส้เข็มขัด
นามาเล-สบู่
มันไม่เค็มเลยที่จะพูดเหลวไหล - การถูกหลอกในความคาดหวังของคุณ
นิโคลี - ไม่เคย

หินเหล็กไฟ - หินหรือชิ้นส่วนเหล็กสำหรับตัดไฟจากหินเหล็กไฟ
Odnova - ครั้งหนึ่ง
มาถึงความรู้สึกของคุณ - มาถึงความรู้สึกของคุณ
ตะโกน - ไถ
แช่เย็น-แช่แข็ง

โรงเรียนประจำ - โรงเรียนที่มีหอพักสำหรับนักเรียน
ตำหนิ - ตำหนิ, ตำหนิ
นิ้ว-นิ้ว
Povoy - การรับทารกแรกเกิด
Polati - เตียงนอนขนาดกว้างในกระท่อมใต้เพดานระหว่างเตากับผนังฝั่งตรงข้าม
ส้มโอ - ไม้กวาดพันด้วยเศษผ้าที่ปลายใช้กวาดในเตา
ลองแล้ว-ลองแล้ว
ผู้ลักพาตัว - ขโมย
เริ่ม - เริ่มต้น
สำนักหักบัญชี - สำนักหักบัญชีหรือสนามหญ้าในป่าที่ไม่มีต้นไม้รก
น่ากลัว - รวดเร็ว
Pryazhon - ทอด (ทอดในน้ำมัน)
ระยะห่างเป็นการวัดโบราณ ระยะห่างระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของมือ

หนู - กองทัพ
Rosstan - ทางแยกของถนนสองสาย
แต่งตัว-ชักชวน

Sazhen เป็นหน่วยวัดความยาวของรัสเซียโบราณ โดยวัดจากปลายแขนข้างหนึ่งไปยังปลายนิ้วของอีกข้างหนึ่ง
สลอป - ชุดชั้นนอกของสตรีโบราณ
Sam-ten - มากกว่าสิบเท่า
Sam-five - มากกว่าห้าเท่า
วันเสาร์ - พฤหัสบดี - มากกว่าสี่เท่า
Seredovich เป็นชายวัยกลางคน
ผ้าปูโต๊ะสาบาน - ผ้าปูโต๊ะทอลวดลาย
มโนธรรมจะไม่รบกวนคุณ - มโนธรรมจะไม่รบกวนคุณ
นกชีรค์ (shrike) เป็นนกที่อยู่ในลำดับผู้สัญจรไปมา
Studentenets - บ่อน้ำที่มีน้ำเย็นจัด
Susek - หีบสำหรับเก็บแป้งหรือเมล็ดพืช

เครื่องรางเป็นวัตถุที่คนเชื่อโชคลางคิดว่าจะนำความสุขและปกป้องจากปัญหามาให้
โรงเตี๊ยม Tereben - ผู้มาเยี่ยมโรงเตี๊ยมเป็นประจำ
Terem - บ้านสูงที่มีป้อมปืนอยู่ด้านบน
ห้องน้ำ-ห้องน้ำ,กระจก

ทำความสะอาด-แต่งตัว
ปากใบ - รูภายนอกในเตารัสเซีย

Postilion - คนขับรถม้านั่งอยู่บนหลังม้าเมื่อดึงรถไฟ

ผ้าฝ้าย - พ่วง, พ่วงผ้าลินิน
แมนชั่น-บ้านหลังใหญ่
เพื่อรักษามากกว่าแก้วตา - เพื่อรักษาบางสิ่งไว้มากกว่าดวงตา
Khustochka - ผ้าเช็ดหน้า

ไม้ตีเป็นเครื่องมือดั้งเดิมสำหรับการนวดเมล็ดข้าว ซึ่งประกอบด้วยไม้สองอันที่เชื่อมต่อกัน: ด้ามยาวและส่วนที่สั้นกว่าซึ่งกระทบกับเมล็ดข้าว

คนรับใช้ - คนรับใช้ในบ้าน
Cherevichki - รองเท้าผู้หญิงที่มีส้นเท้าและนิ้วเท้าแหลม
Chugunka เป็นชื่อที่ล้าสมัยของการรถไฟ

Shandal - เชิงเทียน
Fly - ผ้าเช็ดตัวหรือผ้าพันคอผืนสั้น
รถไฟ - ชายกระโปรงยาวของชุดผู้หญิง

น้ำด่าง - สารละลายขี้เถ้าไม้

อีฟา - งูพิษตัวเล็ก

ยูชก้า - หู

จาน - อาหารจาน

คำที่ล้าสมัยคือกลุ่มคำพิเศษที่ไม่ได้ใช้ในการพูดสมัยใหม่ด้วยเหตุผลใดก็ตาม พวกเขาแบ่งออกเป็นสองประเภท - ลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดี ทั้งสองกลุ่มมีความคล้ายคลึงกัน แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่สำคัญหลายประการ

ประวัติศาสตร์นิยม

ได้แก่คำที่แสดงถึงสิ่งพิเศษ ตำแหน่ง ปรากฏการณ์ที่หายไปในโลกสมัยใหม่แต่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ตัวอย่างของคำดังกล่าวคือ โบยาร์, วอยโวด, ผู้ร้อง, ทรัพย์สมบัติ พวกเขาไม่มีคำพ้องความหมายในภาษาสมัยใหม่และคุณสามารถค้นหาความหมายได้จากพจนานุกรมอธิบายเท่านั้น โดยพื้นฐานแล้ว คำที่ล้าสมัยดังกล่าวหมายถึงคำอธิบายเกี่ยวกับชีวิต วัฒนธรรม เศรษฐกิจ ลำดับชั้น ความสัมพันธ์ทางการทหารและการเมืองในสมัยโบราณ

เช่น การอ้อนวอนคือ 1) การก้มศีรษะให้หน้าผากแตะพื้น หรือ 2) คำขอเป็นลายลักษณ์อักษร Stolnik เป็นข้าราชบริพารซึ่งต่ำกว่าโบยาร์หนึ่งระดับซึ่งมักจะเสิร์ฟที่โต๊ะโบยาร์หรือราชวงศ์

คำประวัติศาสตร์นิยมที่ล้าสมัยส่วนใหญ่พบได้ในชื่อที่เกี่ยวข้องกับธีมทางการทหาร เช่นเดียวกับที่เกี่ยวข้องกับสิ่งของในครัวเรือนและเสื้อผ้า: จดหมายลูกโซ่, กระบังหน้า, ที่สงสัย, arquebus, หุบเขา, โปรสัก, อาร์มีซัก, Seeder, เสื้อชั้นในสตรี

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างประโยคที่มีคำที่ล้าสมัย “ ผู้ร้องไปหาซาร์และบ่นเกี่ยวกับผู้ว่าการรัฐและบอกว่าพวกเขากำลังยึดทรัพย์สมบัติของพวกเขาแล้วมอบให้แก่พวกเขา ขุนนาง เสนาบดี และลูก ๆ ของโบยาร์ก็บ่นว่าผู้ว่าการกำลังยึดหมู่บ้านในพระราชวังของพวกเขาไป ก็เสด็จเข้าเฝ้าซาร์ด้วย โดยนำคำร้อง ขอข้าวและค่าจ้างเป็นเงินสด"

ปัจจุบันหนึ่งในหลาย ๆ กลุ่มของประวัติศาสตร์นิยมคือกลุ่มที่เกิดขึ้นระหว่างการก่อตัวของสหภาพโซเวียต: การปลดอาหาร, Budyonnovets, โปรแกรมการศึกษา, คณะกรรมการคนจน, NEP, ไลเชเน็ต, NEPman, Makhnovist, อาหารส่วนเกิน

โบราณคดี

ภาษาที่ล้าสมัยถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มกว้าง ๆ อีกกลุ่มหนึ่ง - โบราณวัตถุ อันที่จริงพวกมันเป็นกลุ่มย่อยของลัทธิประวัติศาสตร์ - รวมถึงคำที่ไม่ได้ใช้ด้วย แต่ความแตกต่างที่สำคัญคือสามารถถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายซึ่งเป็นคำทั่วไปที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน นี่แก้ม มือขวา เอว โองการ ความแน่น ราเมน ดังนั้นอะนาล็อกสมัยใหม่ของพวกเขาคือแก้ม, แขนขวา, หลังส่วนล่าง, บทกวี, ความโศกเศร้า, ไหล่

มีความแตกต่างพื้นฐานหลายประการระหว่างลัทธิโบราณวัตถุและคำพ้องความหมาย อาจแตกต่างกัน:

ก) ความหมายคำศัพท์ (ท้อง - ชีวิตแขก - พ่อค้า)

b) การออกแบบไวยากรณ์ (ที่ลูกบอล - ที่ลูกบอล, ดำเนินการ - ดำเนินการ);

c) (ชาวประมง - ชาวประมง, มิตรภาพ - มิตรภาพ);

ในการใช้คำโบราณในประโยคอย่างถูกต้องและหลีกเลี่ยงความสับสน ให้ใช้พจนานุกรมอธิบายหรือพจนานุกรมคำที่ล้าสมัย

และนี่คือตัวอย่างของประโยคที่มีโบราณวัตถุ: “ ในมอสโกอาศัยอยู่ okolnichi, โบยาร์, เสมียน, ซึ่ง Bolotnikov ขู่ว่าจะกลายเป็นคนธรรมดาหรือฆ่าและวางคนนิรนามในสถานที่ของพวกเขา นักอุตสาหกรรมและพ่อค้าผู้มั่งคั่งก็อาศัยอยู่ที่นั่นสนามหญ้าเงินซึ่ง ร้านค้า “ทุกสิ่งมอบให้คนยากจน”

ในข้อความนี้ คำต่อไปนี้เป็นคำโบราณ: สามัญชน, ลาน (ในความหมายของครัวเรือน), ร้านค้า (กิจการการค้า), นิรนาม สังเกตได้ง่ายว่ายังมีประวัติศาสตร์นิยมอยู่ที่นี่ด้วย: okolnichy, boyar

คำที่ล้าสมัยสื่อถึงความเป็นประวัติศาสตร์ที่มีลักษณะเฉพาะได้อย่างสมบูรณ์แบบและทำให้ข้อความวรรณกรรมมีสีสันและสดใส แต่เพื่อการใช้งานที่ถูกต้องและเหมาะสมคุณต้องปรึกษาพจนานุกรมอธิบายเสมอเพื่อที่วลีที่สละสลวยจะไม่กลายเป็นเรื่องไร้สาระในท้ายที่สุด

นูรุลลาเยฟ รูบิน และ ดุยเซโนวา ดินารา

แต่ละคนมีบ้านเกิดเล็ก ๆ ของตัวเอง - สถานที่ที่เราเกิดที่ที่บรรพบุรุษของเราอาศัยอยู่ที่ที่รากของเราอยู่ สำหรับบางคนก็เป็นเมืองใหญ่ สำหรับบางคนก็เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ สำหรับบางคนก็เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ น่าเสียดายที่ตอนนี้รากเหง้าเหล่านี้ถูกลืมไปหมดแล้ว แต่นี่คือ "ชั้น" ทางวัฒนธรรมทั้งหมดของคนรุ่นก่อน “หากปราศจากความรู้ในอดีต ก็ไม่มีปัจจุบัน” อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้ความสนใจในอดีตได้เริ่มตื่นตัวขึ้น แต่ประวัติศาสตร์นั้นไม่มีวันสิ้นสุด ทุกวันนี้การตั้งถิ่นฐานเล็กๆ ที่บางครั้งมีอยู่เป็นเวลา 300 - 400 ปี กำลังหายไป เอกสาร แฟ้มเอกสารประจำบ้าน และคำล้าสมัยที่ได้รับความหมายใหม่เมื่อเวลาผ่านไปกำลังพินาศ ตัวอย่างเช่น พุงเป็นสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม พุงเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย บทเรียน-ความเสียหาย นัยน์ตาปีศาจ บทเรียนที่โรงเรียน และคนรุ่นใหม่รู้จักพวกเขาภายใต้ความหมายใหม่ คำบางคำมีหลายความหมาย ตัวอย่างเช่น Pechera เป็นถ้ำ Pechera เป็นแม่น้ำ แร่คือเลือด แร่คือแร่ธาตุ สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากมีสัญชาติจำนวนมากและการพลัดถิ่นที่ตามมา และทั้งหมดนี้ยังมีช่องว่างระหว่างอดีตและอนาคตที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การติดตามช่องว่างนี้เป็นเรื่องยากมาก เด็กนักเรียนรุ่นปัจจุบันและปู่ย่าตายายใช้คำพูดที่แตกต่างกัน

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

การประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติระดับภูมิภาค “ก้าวสู่อนาคต”

งานวิจัยเกี่ยวกับภาษารัสเซีย

ในหัวข้อนี้

“การใช้คำล้าสมัยในชีวิตประจำวัน”

งานนี้เสร็จสมบูรณ์โดยนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

MKOU "โรงเรียนมัธยม Osypnobugorskaya"

เขต Privolzhsky หมู่บ้าน ออซิปนอย ฮิลล์

นูรุลลาเยฟ รูบิน และ

ดุยเซโนวา ดินารา.

หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์: คิริเชนโกะ

สเวตลานา จอร์จีฟนา

ครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย

2013

การกำหนดเส้นทาง

หัวข้องานทางวิทยาศาสตร์คือ “การใช้คำล้าสมัยในชีวิตประจำวัน”

โรงเรียน: MKOU "โรงเรียนมัธยม Osypnobugorsk"

ข้อมูลเกี่ยวกับหัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์ – Svetlana Georgievna Kirichenko

ข้อมูลเกี่ยวกับงานที่ส่ง:

ประเภทของงาน – บทคัดย่อและการวิจัย

การแสดงตนในการแนะนำวัตถุ วิชา เป้าหมาย วัตถุประสงค์ของการศึกษา - +

ความพร้อมของแผนงาน - +

จำนวนแหล่งข้อมูลในรายการบรรณานุกรม –

ทดสอบการทำงานเบื้องต้น-ประชุมโรงเรียน

ระยะเวลาการศึกษา: ตุลาคม-มกราคม

หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์: Kirichenko S.G.

หัวหน้าสถาบัน: G. A. Khalmetova

แผนการวิจัย

1. แผนการวิจัย หน้า 3
2. การแนะนำ. หน้า 5
3. วัตถุประสงค์ของการทำงาน หน้า 5
4. สมมติฐาน.p. 5
5. ความเกี่ยวข้องและความสำคัญของงานพี 5
6. งานหน้า 5
7. การแนะนำ. หน้า 6.
8. บทที่ 1 “ข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคโวลก้า” หน้า 6

บทที่ 2 “เหตุใดจึงมีภาษาต่างๆ มากมายนัก” หน้า 7.

1. บทที่ 2 “คำที่ล้าสมัย” หน้า 8.
2. การสำรวจทางสังคมวิทยา หน้า 11
3. ความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ที่ล้าสมัย หน้าหนังสือ 12
4. การใช้คำโดยคำนึงถึงช่วงอายุต่างๆ หน้า 13
5. การพึ่งพาการใช้คำโดยคำนึงถึงลักษณะอายุหน้า 15
6. รายชื่อบุคคลตามหมวดหมู่การรับรู้.p. 16
7. .รายการคำที่มีความหมายอื่น.p. 17
8. การแข่งขัน "ผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ล้าสมัย" หน้า 13 19
9. บทสรุป. หน้า 20
10. บรรณานุกรม. หน้า 21
11. ภาคผนวก.หน้า 22

การแนะนำ

แต่ละคนมีบ้านเกิดเล็ก ๆ ของตัวเอง - สถานที่ที่เราเกิดที่ที่บรรพบุรุษของเราอาศัยอยู่ที่ที่รากของเราอยู่ สำหรับบางคนก็เป็นเมืองใหญ่ สำหรับบางคนก็เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ สำหรับบางคนก็เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ น่าเสียดายที่ตอนนี้รากเหง้าเหล่านี้ถูกลืมไปหมดแล้ว แต่นี่คือ "ชั้น" ทางวัฒนธรรมทั้งหมดของคนรุ่นก่อน “หากปราศจากความรู้ในอดีต ก็ไม่มีปัจจุบัน” อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้ความสนใจในอดีตได้เริ่มตื่นตัวขึ้น แต่ประวัติศาสตร์นั้นไม่มีวันสิ้นสุด ทุกวันนี้การตั้งถิ่นฐานเล็กๆ ที่บางครั้งมีอยู่เป็นเวลา 300 - 400 ปี กำลังหายไป เอกสาร แฟ้มเอกสารประจำบ้าน และคำล้าสมัยที่ได้รับความหมายใหม่เมื่อเวลาผ่านไปกำลังพินาศ ตัวอย่างเช่น พุงเป็นสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม พุงเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย บทเรียน-ความเสียหาย นัยน์ตาปีศาจ บทเรียนที่โรงเรียน และคนรุ่นใหม่รู้จักพวกเขาภายใต้ความหมายใหม่ คำบางคำมีหลายความหมาย ตัวอย่างเช่น Pechera เป็นถ้ำ Pechera เป็นแม่น้ำ แร่คือเลือด แร่คือแร่ธาตุ สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากมีสัญชาติจำนวนมากและการพลัดถิ่นที่ตามมา และทั้งหมดนี้ยังมีช่องว่างระหว่างอดีตและอนาคตที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การติดตามช่องว่างนี้เป็นเรื่องยากมาก เด็กนักเรียนรุ่นปัจจุบันและปู่ย่าตายายใช้คำพูดที่แตกต่างกัน

เป้าหมายของงาน: ค้นหาว่าคำที่ล้าสมัยถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร

สมมติฐาน: เราสันนิษฐานว่ามีการใช้คำนี้แต่น้อยกว่าทุกปี

ความเกี่ยวข้องและความสำคัญของงาน:หากไม่มีความรู้ในอดีตก็ไม่มีปัจจุบัน

ความแปลกใหม่ของงาน: เก็บคำเก่าๆ ไว้เป็นประวัติศาสตร์ รำลึกถึงบ้านเกิดเล็กๆ ของตัวเอง

งาน: 1) ศึกษาวรรณกรรมในหัวข้อนี้

2) ดำเนินการสำรวจทางสังคมวิทยา

3) ค้นหาระดับการใช้คำในรูปแบบของกราฟและ

โต๊ะ

การแนะนำ. ข้อมูลประวัติศาสตร์ของภูมิภาคโวลก้า

เขต Privolzhsky - หน่วยงานเทศบาลในภาคตะวันออกเฉียงใต้ภูมิภาคอัสตราข่านรัสเซีย.

เขต Privolzhsky ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ภูมิภาคอัสตราข่านในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโวลก้าและพรมแดนทางเหนือด้วยนาริมานอฟสกี้และ เขตครัสโนยาสค์ในภาคตะวันออกด้วย เขตโวโลดาร์สกี้และบริเวณตัวเมืองแอสตราคาน. พื้นที่ของอำเภอคือ 840.9 กม. ²

ตามพระราชกฤษฎีกาของรัฐสภาของสภาสูงสุดของ RSFSR "เกี่ยวกับการก่อตัวของภูมิภาคโวลก้าในภูมิภาค Astrakhan" ลงวันที่วันที่ 20 ตุลาคม1980- เขต Privolzhsky ก่อตั้งขึ้นในภูมิภาค Astrakhan โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่หมู่บ้านนาชาโลโวเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของอาณาเขตเขตนาริมานอฟสกี้ภูมิภาคอัสตราข่าน การตั้งถิ่นฐานในชนบท 39 แห่ง

ประชากร 40.1 พันคน

ทำไมจึงมีภาษาที่แตกต่างกันมากมาย?

การพัฒนาภาษาเป็นวิธีการสื่อสารถูกควบคุมโดยแนวโน้มที่ขัดแย้งกันสองประการ: ความแตกต่าง (divergence)

การบรรจบกัน (การบรรจบกัน) แนวโน้มเหล่านี้มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด และแต่ละส่วนของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของภาษาแต่ละส่วนก็ให้ทางซึ่งกันและกันในเงื่อนไขของการสื่อสาร สิ่งนี้แสดงให้เห็นได้ในความจริงที่ว่าการล่มสลายของชุมชนภาษาที่ครั้งหนึ่งเคยรวมกันเป็นหนึ่งเดียวทำให้เกิดความแตกต่างทางภาษา: ลักษณะทางภาษาใหม่ที่ปรากฏในสุนทรพจน์ของหนึ่งในชนเผ่าที่แยกจากกันไม่แพร่กระจายไปยังภาษาของกลุ่มที่แยกออกจากกันที่เหลือ และสิ่งนี้นำไปสู่ การสะสมความแตกต่างทางภาษาระหว่างพวกเขา นี่คือวิธีการสร้างภาษาถิ่น ซึ่งเป็นภาษาที่ครั้งหนึ่งเคยใช้กันหลากหลาย

ภาษาถิ่นเป็นหน่วยที่เล็กที่สุดของการแบ่งภาษาถิ่นของภาษา ในทุกภาษาถิ่นจะพิจารณาภูมิทัศน์ทางภาษาด้วย ภาษาถิ่นจะรวมกันเป็นคำวิเศษณ์ หน่วยอาณาเขตที่ใหญ่กว่า

คำที่ไม่คุ้นเคยแต่แต่ละท้องถิ่นก็มีคำพิเศษของตัวเอง เหล่านี้เป็นคำในระดับภูมิภาคหรือภาษาถิ่น ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาษาประจำชาติ แต่ใช้เฉพาะในภาษาถิ่นเท่านั้น ไม่ใช่ทุกที่ แต่เฉพาะในบางพื้นที่เท่านั้น นั่นคือเหตุผลว่าทำไมภาษาสมัยใหม่ทั้งหมดในดินแดนต่าง ๆ ของการจำหน่ายจึงแสดงด้วยภาษาท้องถิ่น (ในยุคของเรา - เฉพาะในพื้นที่ชนบท) สะท้อนให้เห็นถึงการกระจายตัวของประชากรในภูมิภาคต่าง ๆ ในสมัยโบราณ

ตลอดระยะเวลาอันยาวนานของการพัฒนาที่โดดเดี่ยว ความแตกต่างมากมายสามารถสะสมจนภาษาถิ่นต่างๆ สามารถพัฒนาเป็นภาษาต่างๆ ได้ ในทางตรงกันข้าม ในกรณีของการรวมเผ่า การบูรณาการของภาษาถิ่นเริ่มต้นขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งแสดงออกในการทำให้ความแตกต่างทางภาษาราบรื่นขึ้น การแพร่กระจายของคุณลักษณะทางภาษาใหม่ไปสู่คำพูดของทุกกลุ่มประชากรที่รวมอยู่ในสหภาพดังกล่าว เนื่องจากมีเชื้อชาติจำนวนมาก คำต่างๆ จึงมีความหมายที่แตกต่างกัน

ตัวอย่างเช่น: ปัญหา - มาก, ปัญหา - ยาก, ยาก

Bereznik - ป่าเบิร์ช, เบเรซนิก - เห็ดชนิดหนึ่ง

ไลปะเป็นคนช้า ไลปะต้องรีบจากไป ไลปะคือปลาตัวเล็ก

คำที่ล้าสมัย

คำในคำศัพท์ของเราอาจแตกต่างกันมากในแง่ของระยะเวลาที่ปรากฏในภาษา คำเก่าส่วนใหญ่ที่ท่วมท้นรวมอยู่ในคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่ซึ่งเราใช้บ่อยครั้งและเนื่องจากการทำงานอย่างต่อเนื่องในการพูดจึงไม่ได้รับการยอมรับจากคำเก่า (เปรียบเทียบคำของบิดาที่มีต้นกำเนิดโปรโต - สลาฟ สีขาว พกพา เมื่อใด ตัวเขาเอง บ้าน ท้องฟ้า ฯลฯ) . ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังเป็นพื้นฐานของคำศัพท์สมัยใหม่สมัยใหม่ แม้ว่าจะมีการเติมเต็มด้วยคำศัพท์ใหม่อย่างเข้มข้นก็ตาม ในเวลาเดียวกัน ในบรรดาคำที่เก่าในแง่ของรูปลักษณ์ (แม้จะค่อนข้างใหม่) ก็ยังมีกลุ่มคำที่สำคัญมากโดยทั่วไปซึ่งไม่ค่อยได้ใช้ภายใต้เงื่อนไขบางประการหรืออีกนัยหนึ่งคือล้าสมัย

คำที่ล้าสมัยสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: 1) ประวัติศาสตร์นิยม; 2) โบราณสถาน

ประวัติศาสตร์นิยม (จากประวัติศาสตร์กรีก - เรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต) - คำเหล่านี้เป็นคำที่แสดงถึงชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ดังกล่าวที่หยุดดำรงอยู่อันเป็นผลมาจากการพัฒนาของสังคม ตัวอย่างเช่น:

“ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้ร้อง...”

คำที่เน้นคือลัทธิประวัติศาสตร์นิยม ไม่มีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ความหมายสามารถอธิบายได้โดยใช้คำอธิบายสารานุกรมเท่านั้น นี่คือวิธีการนำเสนอในพจนานุกรมอธิบาย:

1. คำร้อง -I, cf. 1. ในภาษารัสเซียโบราณ ให้ก้มลงกับพื้นโดยให้หน้าผากแตะพื้น 2. ในมาตุภูมิโบราณ: คำขอเป็นลายลักษณ์อักษร
2. ผู้ร้อง -ก, ม. ในมาตุภูมิโบราณ: ผู้ยื่นคำร้อง คำร้องโอ้และ. ในมาตุภูมิโบราณ ': คำร้อง (ในความหมายที่ 2), Stolnik, -a,ม. ในมาตุภูมิโบราณ: ข้าราชบริพารซึ่งมีระดับต่ำกว่าโบยาร์ แต่เดิมเป็นข้าราชบริพารที่ทำหน้าที่ในโต๊ะเจ้าชายหรือราชวงศ์)

สาเหตุของการปรากฏตัวของประวัติศาสตร์นิยมในภาษาคือการเปลี่ยนแปลงในชีวิต ประเพณี และการพัฒนาเทคโนโลยี วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรม สิ่งหนึ่งและความสัมพันธ์ถูกแทนที่ด้วยสิ่งอื่น ตัวอย่างเช่นเมื่อเสื้อผ้าประเภทเช่น armyak, camisole, caftan หายไปชื่อของเสื้อผ้าประเภทนี้ก็หายไปจากภาษารัสเซีย ตอนนี้สามารถพบได้ในคำอธิบายทางประวัติศาสตร์เท่านั้น หายไปตลอดกาลคือคำว่า: ทาส, เลิก, คอร์วีและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความเป็นทาสในรัสเซียพร้อมกับแนวคิดที่เกี่ยวข้อง

โบราณคดี (จากชาวกรีกโบราณ - โบราณ) - คำเหล่านี้เป็นคำที่เลิกใช้เนื่องจากมีการแทนที่ด้วยคำใหม่เช่น:แก้ม-แก้ม เอว-หลังส่วนล่าง มือขวา-มือขวา แน่น-เศร้า โองการ-กลอน ราเมน - ไหล่ ทั้งหมดนี้มีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่

Archaisms อาจแตกต่างจากคำพ้องความหมายสมัยใหม่ในรูปแบบต่างๆ: ความหมายคำศัพท์ที่แตกต่างกัน(แขก - พ่อค้าท้อง - ชีวิต) การออกแบบไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน(แสดง - แสดง, ที่ลูกบอล - ที่ลูกบอล) โดยมีองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาที่แตกต่างกัน(มิตรภาพ - มิตรภาพ, ชาวประมง - ชาวประมง) คุณสมบัติการออกเสียงอื่น ๆ(Gishpanish - สเปน, กระจกเงา - กระจกเงา) คำบางคำล้าสมัยโดยสิ้นเชิง แต่มีคำพ้องความหมายที่ทันสมัย:เพื่อสิ่งนั้น - เพื่อสิ่งนั้น การทำลาย - การทำลายล้าง อันตราย ความหวัง - หวังและเชื่อมั่นอย่างมั่นคง เพื่อชี้แจงความหมายของคำดังกล่าวเมื่อทำงานกับข้อความงานศิลปะจำเป็นต้องใช้พจนานุกรมอธิบายหรือพจนานุกรมคำที่ล้าสมัย ซึ่งจะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการตีความข้อความ

เหตุผลในการปรากฏตัวของโบราณสถานคือการพัฒนาภาษาในการอัปเดตคำศัพท์: คำหนึ่งคำจะถูกแทนที่ด้วยคำอื่น

คำที่ถูกบังคับให้ไม่ใช้จะไม่หายไปอย่างไร้ร่องรอย: คำเหล่านี้จำเป็นในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์และบทความ - เพื่อสร้างชีวิตและรสชาติทางภาษาของยุคนั้นขึ้นมาใหม่

บางครั้งคำที่ล้าสมัยก็เริ่มถูกนำมาใช้ในความหมายใหม่ ดังนั้นคำนี้จึงกลับคืนสู่ภาษารัสเซียสมัยใหม่ราชวงศ์ . ก่อนหน้านี้สามารถใช้ร่วมกับคำจำกัดความเช่นราชวงศ์และพระมหากษัตริย์เท่านั้น ตอนนี้พวกเขาพูดคุยและเขียนเกี่ยวกับราชวงศ์ที่ทำงาน ราชวงศ์คนงานเหมืองแร่ ซึ่งหมายถึงครอบครัวที่มีอาชีพ "สืบทอด"

เราเริ่มสนใจประชากรที่อาศัยอยู่ในอาณาเขตของสภาหมู่บ้าน Osypnobugorsk เนื่องจากในระหว่างการศึกษาเนื้อหาปรากฎว่าคำที่ล้าสมัยนั้นประกอบด้วยภาษาถิ่นของชนชาติต่าง ๆ ประเพณีวิถีชีวิตและการพัฒนาของ เทคโนโลยี. และนี่เป็นเพราะการปรากฏตัวของประวัติศาสตร์นิยมและโบราณคดีในภาษา

หลังจากศึกษาสัญชาติของประชากรในหมู่บ้านของเราแล้ว เราได้แสดงงานวิจัยของเราเป็นแผนภาพ:

จากแผนภาพนี้จะเห็นได้ว่าผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติอาศัยอยู่ในอาณาเขตของสภาหมู่บ้าน Osypnobugorsk ซึ่งมีจำนวน 3,140 คน พวกตาตาร์ครอบครองจำนวนมากที่สุด จากนี้จึงสามารถสรุปได้ว่าคำที่ล้าสมัยซึ่งเคยและใช้ในพื้นที่นี้เกิดขึ้นเนื่องจากการผสานและทำให้ความแตกต่างทางภาษาราบรื่นขึ้นและการแพร่กระจายของคุณลักษณะทางภาษาใหม่ ๆ ที่ก่อให้เกิดคำศัพท์ใหม่

การสำรวจทางสังคมวิทยา

ขั้นต่อไปของงานวิจัยคือการสำรวจทางสังคมวิทยาในหมู่ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้าน Osypnoy Bugor ซึ่งอยู่ในกลุ่มอายุต่างๆ

ระบุได้ 3 กลุ่ม มีผู้ให้สัมภาษณ์ทั้งหมด 100 คน

เรารวมผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 11 ปี (ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4) ไว้ในกลุ่มแรก รวมจำนวน 53 คนเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะทราบว่าคำที่เสนอนั้นถูกใช้ในหมวดหมู่อายุนี้หรือไม่ เพราะเหตุใด โดยพื้นฐานแล้วทุกสิ่งที่ทันสมัยนั้นมีคุณค่าสำหรับพวกเขา

หมวดหมู่อายุที่สอง ได้แก่ ผู้ที่มีอายุระหว่าง 12 ถึง 15 ปี (เกรด 6 - 9) รวม 33 คน. คุณลักษณะของวัยนี้คือการเปลี่ยนมุมมองของเด็กไปสู่ความเข้าใจชีวิตที่จริงจังมากขึ้น

ประเภทอายุที่สาม ได้แก่ ผู้ที่มีอายุ 16-17 ปี (เกรด 10-11) มีทั้งหมด 17 คนในยุคนี้ผู้คนเริ่มชื่นชมขนบธรรมเนียมประเพณีของบรรพบุรุษมากขึ้น พวกเขาจดจำอดีตของตนเองมากขึ้นเรื่อยๆ และประเมินการกระทำของตนด้วยรูปลักษณ์ใหม่

มีการถามคำถามแบบสอบถาม

คำถาม:

1) พวกเขารู้จักคำศัพท์ที่นำเสนอหรือไม่?

2) ใช้คำอะไร?

3) คุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?

เราให้คำที่แตกต่างกันในแต่ละกลุ่ม

ดูภาคผนวก 1

ความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ที่ล้าสมัย

ตารางที่ 1

การใช้คำโดยคำนึงถึงช่วงอายุต่างๆ

ตารางที่ 2

เมื่อใช้ตาราง คุณสามารถกระจายการใช้คำในลักษณะนี้ได้ 65% รู้คำศัพท์อายุต่ำกว่า 11 ปี

พวกเขารู้จักคำเหล่านี้เพราะว่า...

1) เราได้ยินพวกเขาจากพ่อแม่ของเรา

2) จำพวกเขาไว้

55% ของคำไม่ได้ใช้

อายุ 12 - 15 ปี 75% ไม่ได้ใช้จริงเพราะ... คำนั้นเก่า แต่ตอนนี้การใช้คำตะวันตกเป็นแฟชั่น: เจ๋ง, ยอดเยี่ยม, สุด ๆ, O.K. ฯลฯ และคำเก่าๆ ก็ถูกลืมไป

50% ของเด็กอายุ 16-17 ปี รู้ ได้ยินจากญาติ และเริ่มใช้คำเหล่านี้ แต่พวกเขามีสำเนียงที่แปลกประหลาด ไม่ค่อยได้ใช้.

ขึ้นอยู่กับการใช้คำตามลักษณะอายุ

กราฟแสดงให้เห็นว่าเปอร์เซ็นต์ของคำที่ใช้ลดลงและสามารถสันนิษฐานได้ว่าคนรุ่นต่อไปจะหยุดใช้คำเหล่านี้โดยสิ้นเชิงเพราะ พวกเขาไม่ได้ศึกษาและไม่ค่อยมีคนพูด ดังนั้นชีวิตทางวัฒนธรรมจำนวนมากของหมู่บ้านจึงอาจหายไป

รายชื่อบุคคลตามประเภทการยกย่อง

สรุป: ตารางแสดงว่าคนส่วนใหญ่รู้จักคำศัพท์จากญาติ มีคนรู้จักคำศัพท์จากหนังสือ มีคนจำนวนไม่มากที่เรียนรู้คำศัพท์จากชาวหมู่บ้าน

รายการคำที่มีความหมายอื่น

ในระหว่างการศึกษา เราได้ตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายการคำศัพท์นี้ ปรากฎว่าคำเหล่านี้มีความหมายต่างกัน ขึ้นอยู่กับอาณาเขตและลักษณะทางวัฒนธรรมของประชากรและพื้นที่

บาจิต 1. ทายผล.

โอโบรซิคาอิลยินสค์.

2. ขับรถเข้าไปในเกม

มูซอนคิโนคารัก.

พูดว่า 1. โอน ตีความ เล่าเรื่อง บอกอะไรบางอย่าง พลิชการี เอล.

2.ประชุม

เบเรซอฟกา เรา.

ซี. สโคลด์.

เอ็น. ซาเลสนายา โอส.

วีทเทียร์ 1. แบล็คเบอร์รี่

วิลวาโซล.

2. วัชพืชที่มีดอกเล็กสีเหลืองปกติและน้ำรสขมใช้เป็นยา เซลันดีน

โอโซกิโนะโซล.

โอเรล อัส อาร์. โรมาโนโว พวกเรา

Z.เกี่ยวกับชายหนุ่มปัญญาอ่อน

ราคิโนเชิร์ด.

บทที่ 1 งานที่ได้รับมอบหมายในช่วงระยะเวลาหนึ่ง กุบดอร์ คราสนอฟ.

สวาโลวาโซล.

2.ภาษี

เลนสค์ คุนเกอร์..

ในหมู่บ้านของเรา คำหลายคำมีความหมายและการออกเสียงเหมือนกัน สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าประเพณีและขนบธรรมเนียมของประชากรในดินแดนนี้มีความเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด นอกจากนี้ยังใช้กับคุณลักษณะทางภาษาด้วย

หมู่บ้านแต่ละแห่งในภูมิภาคโวลก้ามีจุดเด่นเป็นของตัวเอง ในกรณีนี้เป็นคำที่ใช้เฉพาะในหมู่บ้านเราเท่านั้น

การแข่งขัน “ผู้เชี่ยวชาญเรื่องคำศัพท์ล้าสมัย”

เพื่อรักษาคำที่ล้าสมัยเราจึงจัดการแข่งขันเพื่อชิงตำแหน่ง "ผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคำที่ล้าสมัย" ซึ่งใช้ในอาณาเขตของสภาหมู่บ้าน Osypnobugorsk

สรุป: ไม่ใช่นักเรียนทุกคนที่สนใจการแข่งขัน และเนื่องจากคนรุ่นใหม่ไม่สนใจเรื่องอดีต ปัญหาการเชื่อมโยงกันจึงเกิดขึ้น

บทสรุป

ผลการวิจัยสามารถสรุปได้ดังต่อไปนี้:

1) การก่อตัวของลักษณะทางภาษาของผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านได้ผ่านเส้นทางประวัติศาสตร์อันยาวนาน

2) การก่อตัวของประเพณี ประเพณี และพิธีกรรมเกิดขึ้นเนื่องจากการพัฒนาวัฒนธรรมทางโบราณคดีหลายแห่งในดินแดนนี้

H) การก่อตัวของประชาชนสมัยใหม่เป็นผลมาจากการรวมกลุ่มทางการเมืองและเศรษฐกิจของชนเผ่าหรือกลุ่มประชากร

4) เนื่องจากมีเชื้อชาติจำนวนมาก คำต่างๆ จึงมีความหมายที่แตกต่างกัน

5) การออกเสียงและความหมายของคำต่างๆ ได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นจากพ่อแม่สู่ลูก ไม่ค่อยเรียนรู้จากหนังสือมากนัก

6) การใช้คำเหล่านี้จะลดลงตามอายุ

เราเชื่อว่าจำเป็นต้องรู้คำศัพท์ที่ล้าสมัยในพื้นที่ของเรา เพราะนี่คือวัฒนธรรมของเรา ประวัติศาสตร์ของเรา

ผลงานที่ได้คือหนังสือ “Outdated Words in Pictures”

วิธีที่แนะนำในการบันทึกคำ:

1)การเปิดชมรมภาษาศาสตร์ที่โรงเรียน

2) การหยุดเรียนโดยใช้คำที่ล้าสมัย

3) จัดกิจกรรมภายในพิพิธภัณฑ์โดยใช้ของโบราณ

บรรณานุกรม

1.G.N.Chagin “ ผู้คนและวัฒนธรรมของ Astrakhan ในศตวรรษที่ 19 - 20 "อัสตราคาน 2529"

2. I.S. Kaptsugovich “ หนังสือสำหรับอ่านเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ Astrakhan” สำนักพิมพ์หนังสือ Astrakhan, 1992

3. หนังสือเรียน "ภาษารัสเซียสมัยใหม่" สำนักพิมพ์ "Prosveshchenie" 2548

4. แหล่งข้อมูลอินเทอร์เน็ต

5. พจนานุกรมภาษาถิ่น น. สกรีฮิลล์.

แอปพลิเคชัน

ภาคผนวก 1. การสำรวจทางสังคมวิทยา

คำศัพท์สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

ตู้ลิ้นชัก - ตู้เตี้ยพร้อมลิ้นชักสำหรับผ้าลินินหรือของชิ้นเล็ก

Azure - สีฟ้าอ่อน, น้ำเงิน,

เพื่อถ่ายทอดจากปากต่อปาก - เพื่อสื่อสารบางสิ่งกับบุคคลอื่น

Bylitsa - ใบหญ้า, ก้านหญ้า,

ฝัง - ซ่อน

ถ้า - ถ้า

ที่ Lukomorye - ที่อ่าวทะเล

สีม่วงสดใส-แดง

เขาตัวสั่น - มีคนตัวสั่นจากความหนาวเย็น

ขนมปังขิงพิมพ์ลาย - ขนมปังขิงพร้อมภาพวาดตัวอักษร

Biryuk เป็นสัตว์ร้ายหมี

Tenetnik - ใยแมงมุม, แมงมุม

พจนานุกรมสำหรับเกรด 6-9

บายัต - พูดคุยพูดคุย

Golik - ไม้กวาด

Kamenka - เตาในโรงอาบน้ำ

Zenitsa - ตา, รูม่านตา,

แอลกอฮอล์-ความหิว

นักกีฬาตัวน้อยเป็นคนอยู่ไม่สุขเป็นเด็กซุกซน

Dol ก็เหมือนกับหุบเขา

Bajit - เพื่อทำนาย

Altyn - เหรียญสามโกเปค

อาชิน – หน่วยวัดความยาว (0.71 ม.)

เย็น - เย็น

เวีย - คอ

มือขวา - มือขวา

ใช่ - ฤดูใบไม้ร่วง

Otkul - จากที่ไหน

ซาเดนคือความเจ็บปวด

ไทน์ - ป้องกันความเสี่ยง

Shaber เป็นเพื่อนบ้าน

พจนานุกรมสำหรับเกรด 10-11

กางเกงชั้นใน-กางเกงขายาว,

Bajit - เพื่อทำนาย

เพื่อพูดคุย - เพื่อพูดคุยเพื่อพูดคุย

แก้แค้น - ร้องไห้

Veres - จูนิเปอร์

Gasnik - ลูกไม้

Golik เป็นไม้กวาด

ใช่ ๆ.

Kamenka เป็นเตาในโรงอาบน้ำ

สวิง - สวิง

Nozem - ปุ๋ยคอก

หน้าต่าง - หน้าต่าง

อูกลันเป็นเด็กผู้ชาย

วิ่งหนี - วิ่งหนี

บทเรียน - ความเสียหายตาปีศาจ

Faishonka - ผ้าคลุมศีรษะ

แม่น้ำแซนเป็นอวนจับปลาขนาดใหญ่

ธูปเป็นกลิ่นหอมและน่ารื่นรมย์

ในพจนานุกรมของคำล้าสมัย เราได้รวมคำศัพท์ที่ไม่ได้ใช้จริงหรือไม่ค่อยได้ใช้ในปัจจุบัน คำและสำนวนที่ล้าสมัยคือคำที่ต้องทำความคุ้นเคยให้ลูกของคุณก่อนอ่านนิทานหรืออธิบายความหมายขณะอ่านเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ความหมายของงานได้รับการรับรู้ตรงตามที่ผู้เขียนต้องการ คำที่ล้าสมัยและความหมายบางคำจะมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อพัฒนาการทั่วไปของเด็กเช่นการวัดความยาว: vershok, fathom และอื่น ๆ

คำที่ล้าสมัยในภาษารัสเซียส่วนใหญ่เป็นคำเหล่านั้นที่ไม่ได้ใช้ในโลกสมัยใหม่ แต่ปู่ย่าตายายเก่าของเรายังคงสามารถใช้ในการสื่อสารได้บ่อยมาก เราสามารถถ่ายทอดความมีน้ำใจของหนูน้อยหมวกแดง ความอ่อนโยนของธัมเบลิน่า การทำงานหนักของซินเดอเรลล่า และลักษณะนิสัยที่ดีที่สุดของตัวละครในภาษาของปู่ย่าตายายของพวกเขาให้เด็กๆ ฟังได้ และในขณะเดียวกันก็ปลูกฝังให้เด็กๆ ให้ความเคารพและ สนใจในประวัติศาสตร์ของเรา

หากพจนานุกรมคำศัพท์ที่ล้าสมัยในภาษารัสเซียนี้ไม่มีคำที่คุณกำลังมองหาหรือคุณไม่สามารถเข้าใจความหมายของคำที่มีอยู่ได้อย่างสมบูรณ์ โปรดเขียนถึงเราผ่านแบบฟอร์มคำติชม พวกเขาจะตอบคุณอย่างแน่นอน

Abvakhta - ป้อมยาม บางที - อย่างใดอย่างหนึ่ง - บางทีอาจจะเป็น Azhno - ดังนั้น Azovka - สัตว์ในตำนาน Aksamit - กำมะหยี่ Altyn - สาม kopecks Asps - งูพิษ

Babayka - ไม้พายขนาดใหญ่ที่ติดอยู่กับเรือ Baet - พูดบอก Baidak - เรือในแม่น้ำที่มีใบใหญ่ Balagta - บึง Balakat - พูด Canopy - หลังคาตกแต่งบนเสา Balodka - ค้อนมือเดียว Basa - ความงามการตกแต่งการแต่งตัวสวย Batog - มะกรูดติด - ลูกแพร์หลากหลาย การตั้งครรภ์ - อาวุธของ Bosoviki - รองเท้าแตะ Boyars - คนที่ร่ำรวยและมีเกียรติ สงคราม - การต่อสู้ ภราดรภาพ - ภราดรภาพเกราะ - เสื้อผ้าโลหะที่ปกป้องนักรบจากการถูกโจมตี เหล็กดามาสค์ - อาวุธที่ทำจากเหล็ก Burochki - ประเภทของความอบอุ่น รองเท้าบูทสำหรับสภาพอากาศหนาวเย็น บู๊ทส์มักสักหลาด - โต๊ะพร้อมกล่องเก็บกระดาษ

ไปลาดตระเวน - เฝ้ายาม ในกระเป๋า - เพื่อไล่ล่า เวลาวันหยุด - วันหยุด วันหยุด - วันหยุด รู้ - รู้ Venuti - ลมพัด Vershok - ความยาวแบบเก่าเท่ากับ 4.4 เซนติเมตร Vestimo - จาก แน่นอนว่ามันดำเนินไปโดยไม่พูดอะไร Vetoshka - อัศวินผ้าขี้ริ้ว - นักรบผู้กล้าหาญ bogatyr Vovan เป็นไขมันเหลวที่สกัดจากไขมันของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล ใช้สำหรับส่องสว่างในโคมไฟและโคมไฟถนน พบกับ - พบกับความพลิกผัน - เหง้าของต้นไม้ใหญ่โผล่พ้นดิน ทน - ทน ทน ทน

Galushka - เกี๊ยวปรุงในน้ำหรือ Borscht Galyota - เรือค้าขายขนาดเล็ก Ganat - เดาเสียงของการเชื่อฟัง - เสียงตอบ Gorazd - รู้ว่า Gorka - ชั้นวางรูปปิรามิดสำหรับอาหารราคาแพง ห้องชั้นบน - ห้องพายเรือ - เขื่อนแคบ ๆ ในแม่น้ำ

เฮย์สาว-สาวใช้เท็น - 24 แผ่น มาร์เวล-เซอร์ไพรส์ ตะลึง

อาหาร-อาหาร อาหาร ถ้า-ถ้า

Zhaleika - ท่อที่ทำจากเปลือกวิลโลว์ Zhban - เหยือกพร้อมฝาปิด ไข่มุก Burmitsky (Burmite) - ไข่มุกขนาดใหญ่และกลม Zhernovtsy - ชอล์กทำมือขนาดเล็ก

Zagnetka - สถานที่ในเตาหน้าเตาที่ความร้อนถูกกวาดล้าง Zagnetka - สถานที่ด้านหน้าเตาไฟที่ความร้อนถูกกวาดล้าง เริ่มต้น - เริ่มอดอาหารล่วงหน้า - ร้องเพลงลาซารัสล่วงหน้า - ขอร้อง Sinisters อย่างประจบประแจง - สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ที่น่าอัศจรรย์

จักรวรรดิ - เหรียญทองสินธุ - เช่นกัน

คลัง - เงิน ความมั่งคั่ง ทรัพย์สิน Kamka - ผ้าไหมสีลวดลาย Karmazin - ผ้าสีแดงเข้ม Kniksen - โค้งคำนับเพื่อเป็นการทักทายหรือแสดงความกตัญญูจากผู้หญิง ปลอก - แจ๊กเก็ตทำจากหนัง Kokurochka - ขนมปังแผ่นเนย Kolymaga - รถม้าซึ่ง ผู้สูงศักดิ์เดินทาง Korob - ตะกร้า, ตะกร้า หยั่งรู้เฉียง - วัดความยาวของรัสเซียโบราณ, ระยะทางจากนิ้วเท้าถึงปลายนิ้วของมือที่ยื่นออกมาในแนวทแยงคือ 216 ซม. Krinitsa - บ่อน้ำ, Krosna ฤดูใบไม้ผลิ - บ้าน เครื่องทอผ้า Kudel - พวงผ้าลินินหรือขนสัตว์ ตัว - ตะกร้าหวาย

แผ่น - เกราะเหล็กหรือเหล็กที่นักรบ Lyko สวมใส่ - เปลือกของต้นไม้ดอกเหลือง, วิลโลว์, เอล์ม, รองเท้าบาส, ตะกร้า, ตะกร้าทอจากมัน Lytka - shirk, shirk Lytka - ส่วนหนึ่งของขาใต้เข่า

ดาบสีแดงเข้ม - ดาบที่ทำจากเหล็กที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน - ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน จอบ - เครื่องมือการเกษตรมือถือ มด - รกไปด้วยหญ้า (มด)

ใหญ่ที่สุด - ผู้อาวุโสแส้ - เข็มขัดแส้ Namale - สบู่จืดที่จะจิบ - ถูกหลอกในความคาดหวังของคุณ Nikoli - ไม่เคย

หินเหล็กไฟ - หินหรือแผ่นเหล็กสำหรับตัดไฟจากหินเหล็กไฟ ครั้งหนึ่ง - ครั้งหนึ่ง ครั้งหนึ่ง สัมผัสได้ - สัมผัสสัมผัส กรีดร้อง - ไถ หนาว - แข็ง

หอพัก - โรงเรียนที่มีหอพักสำหรับนักเรียน ตำหนิ - ตำหนิติเตียน นิ้ว - นิ้วใหม่ - ต้อนรับทารกแรกเกิด Polati - เตียงนอนกว้างในกระท่อมใต้เพดานระหว่างเตากับผนังฝั่งตรงข้าม ส้มโอ - ไม้กวาดพันด้วยผ้าขี้ริ้วที่ ปลายใช้กวาดขี้เถ้าในเตา พยายามแล้ว - ลองลักพาตัว - โจรเริ่ม - เริ่มเคลียร์ - ที่โล่งหรือสนามหญ้าในป่าที่ไม่รกไปด้วยต้นไม้ Jumpy - เร็ว Pryazhon - ทอด (ทอดในน้ำมัน) Span - วัดโบราณ ระยะห่างระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของมือ

กองทัพ-กองทัพรอสแทน-สี่แยกถนนสองสาย แต่งตัว-ชักชวน

Sazhen - หน่วยวัดความยาวของรัสเซียโบราณ ระยะห่างของแขนตั้งแต่ปลายนิ้วข้างหนึ่งถึงปลายนิ้วของอีกข้างหนึ่ง Salop - ชุดสตรีชั้นนอกโบราณ Sam-ten - มากกว่า Sam-pyat สิบเท่า - มากกว่า Sam- ห้าเท่า วันพฤหัสบดี - มากกว่า Seredovich สี่เท่า - ชายวัยกลางคน ผ้าปูโต๊ะดุ - ผ้าปูโต๊ะที่ทอด้วยลวดลาย มโนธรรมจะไม่เจ็บ - มโนธรรมไม่รบกวน Shrike, Shrike - นกจากคำสั่งของผู้สัญจร นักเรียน - บ่อน้ำที่มีน้ำแข็ง Sousek - หีบที่เก็บแป้งหรือเมล็ดพืชไว้ บิด - บิดบิดหลาย ๆ เส้นเป็นเกลียวเดียว