บ้าน › ระบบส่งกำลัง (กระปุกเกียร์) › เด็กใต้ดิน. Vladimir Korolenko เด็กแห่งคุกใต้ดิน

เด็กใต้ดิน. Vladimir Korolenko เด็กแห่งคุกใต้ดิน

วลาดิมีร์ โคโรเลนโก

เด็กใต้ดิน

1. ซากปรักหักพัง

แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุหกขวบ พ่อของฉันหมกมุ่นอยู่กับความเศร้าโศกของเขาจนหมดสิ้น ดูเหมือนจะลืมเรื่องการมีอยู่ของฉันไปจนหมด บางครั้งเขาก็ลูบไล้ Sonya น้องสาวของฉันและดูแลเธอในแบบของเขาเองเพราะเธอมีลักษณะเหมือนแม่ของเธอ ฉันเติบโตขึ้นมาเหมือนต้นไม้ป่าในทุ่งนา - ไม่มีใครล้อมรอบฉันด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ แต่ไม่มีใครจำกัดอิสรภาพของฉัน

สถานที่ที่เราอาศัยอยู่เรียกว่า Knyazhye-Veno หรือเรียกง่ายๆ ว่า Knyazh-gorodok มันเป็นของครอบครัวชาวโปแลนด์ที่ซอมซ่อแต่ภูมิใจ และมีลักษณะคล้ายกับเมืองเล็กๆ ของภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้

หากคุณเข้าใกล้เมืองจากทิศตะวันออก สิ่งแรกที่สะดุดตาคือคุก ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมที่ตกแต่งได้ดีที่สุดของเมือง เมืองนี้อยู่ใต้บ่อน้ำที่มีราขึ้นและเงียบสงบ และคุณต้องลงไปตามทางหลวงลาดเอียงซึ่งมี "ด่านหน้า" แบบดั้งเดิมขวางกั้น คนป่วยที่ง่วงนอนอย่างเกียจคร้านยกสิ่งกีดขวาง - และคุณอยู่ในเมืองแม้ว่าบางทีคุณอาจไม่สังเกตเห็นทันที “รั้วสีเทา พื้นที่ว่างพร้อมกองขยะทุกชนิด ค่อยๆ สลับกับกระท่อมปัญญาอ่อนที่จมลงไปในดิน นอกจากนี้ จัตุรัสกว้างก็อ้าปากค้างในสถานที่ต่าง ๆ พร้อมประตูมืดของ “บ้านเยี่ยม” ของชาวยิว สถาบันของรัฐกำลังตกต่ำ มีผนังสีขาวและมีเส้นเหมือนค่ายทหาร สะพานไม้ทอดข้ามแม่น้ำแคบ ๆ เสียงร้องครวญครางอยู่ใต้ล้อ และเดินโซเซเหมือนคนชราที่ทรุดโทรม เลยสะพานไปเป็นถนนของชาวยิว มีร้านค้า ม้านั่ง แผงลอย และหลังคา . กลิ่นเหม็นสิ่งสกปรกเด็ก ๆ จำนวนมากคลานไปตามฝุ่นถนน แต่อีกสักครู่ - และคุณก็อยู่นอกเมืองแล้ว ต้นเบิร์ชกระซิบเบา ๆ เหนือหลุมศพของสุสานและลมก็พัดเมล็ดพืชในทุ่งนาและส่งเสียงกริ่งด้วย บทเพลงเศร้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดในสายโทรเลขริมถนน

แม่น้ำที่โยนสะพานดังกล่าวลงมาจากบ่อน้ำแล้วไหลลงสู่อีกบ่อหนึ่ง ดังนั้นเมืองจึงถูกกั้นรั้วจากทางเหนือและทางใต้ด้วยน้ำและหนองน้ำที่กว้างใหญ่ บ่อน้ำตื้นขึ้นปีแล้วปีเล่า ปกคลุมไปด้วยแมกไม้เขียวขจี และมีต้นกกหนาสูงและสูงตระหง่านเหมือนทะเลในหนองน้ำขนาดใหญ่ มีเกาะอยู่กลางสระน้ำแห่งหนึ่ง บนเกาะมีปราสาทเก่าแก่ทรุดโทรม

ฉันจำได้ว่าฉันมักจะมองดูอาคารที่ทรุดโทรมหลังใหญ่นี้ด้วยความกลัว มีตำนานและเรื่องราวเกี่ยวกับเขา เรื่องหนึ่งน่ากลัวกว่าเรื่องอื่น พวกเขากล่าวว่าเกาะนี้สร้างขึ้นด้วยมือของชาวเติร์กที่ถูกจับ “ปราสาทเก่าตั้งตระหง่านอยู่บนกระดูกมนุษย์” ผู้เฒ่าคนแก่กล่าว และจินตนาการในวัยเด็กอันน่าสะพรึงกลัวของฉันก็นึกภาพโครงกระดูกตุรกีหลายพันตัวอยู่ใต้ดิน โดยใช้มือกระดูกค้ำจุนเกาะนี้ด้วยต้นป็อปลาร์เสี้ยมสูงและปราสาทเก่าแก่ แน่นอนว่าสิ่งนี้ทำให้ปราสาทดูน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก และแม้แต่ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส บางครั้งเมื่อได้รับการสนับสนุนจากแสงและเสียงนกดังๆ เราก็เข้ามาใกล้ปราสาทมากขึ้น มันมักจะทำให้เราหวาดกลัวจนหวาดกลัว - โพรงสีดำของหน้าต่างที่ขุดยาว ในห้องโถงที่ว่างเปล่ามีเสียงกรอบแกรบลึกลับ: ก้อนกรวดและปูนปลาสเตอร์แตกออกล้มลงปลุกเสียงก้องและเราวิ่งโดยไม่หันกลับมามองและข้างหลังเราเป็นเวลานานก็มีเสียงเคาะกระทืบและเสียงหัวเราะ

และในคืนที่มีพายุในฤดูใบไม้ร่วง เมื่อต้นป็อปลาร์ยักษ์แกว่งไกวและฮัมเพลงจากลมที่พัดมาจากด้านหลังสระน้ำ ความสยองขวัญก็แพร่กระจายไปจากปราสาทเก่าและปกคลุมไปทั่วเมือง

ทางด้านตะวันตก บนภูเขา ท่ามกลางไม้กางเขนที่ผุพังและหลุมศพที่พังทลาย มีโบสถ์น้อยหลังหนึ่งตั้งตระหง่านอยู่ หลังคาพังทลายลงในบางแห่ง ผนังพังทลาย และแทนที่จะเป็นระฆังทองแดงที่มีเสียงแหลมสูง นกฮูกก็เริ่มร้องเพลงที่เป็นลางไม่ดีในตอนกลางคืน

มีครั้งหนึ่งที่ปราสาทเก่าทำหน้าที่เป็นที่หลบภัยฟรีสำหรับคนยากจนทุกคนโดยไม่มีข้อจำกัดแม้แต่น้อย ทุกสิ่งที่ไม่สามารถหาสถานที่สำหรับตัวเองในเมืองได้ซึ่งด้วยเหตุผลใดก็ตามทำให้สูญเสียโอกาสในการจ่ายแม้แต่เงินเล็กน้อยสำหรับที่พักพิงและที่พักในเวลากลางคืนและในสภาพอากาศเลวร้าย - ทั้งหมดนี้ถูกดึงดูดไปที่เกาะและ ท่ามกลางซากปรักหักพังก้มศีรษะที่ได้รับชัยชนะโดยจ่ายเพื่อการต้อนรับเท่านั้นโดยมีความเสี่ยงที่จะถูกฝังอยู่ใต้กองขยะเก่า “ อาศัยอยู่ในปราสาท” - วลีนี้ได้กลายเป็นการแสดงออกถึงความยากจนขั้นรุนแรง ปราสาทเก่าแก่แห่งนี้ต้อนรับและปกป้องอาลักษณ์ที่ยากจนชั่วคราว หญิงชราผู้โดดเดี่ยว และคนจรจัดที่ไร้รากอย่างจริงใจ คนจนเหล่านี้ทรมานด้านในของอาคารที่ทรุดโทรม ทำลายเพดานและพื้น เผาเตา ทำอาหารและกินอะไรบางอย่าง - โดยทั่วไปแล้วจะรักษาการดำรงอยู่ของพวกเขาไว้

อย่างไรก็ตาม วันนั้นมาถึงเมื่อความขัดแย้งเกิดขึ้นในหมู่สังคมนี้ ซึ่งรวมตัวกันอยู่ใต้หลังคาซากปรักหักพังสีเทา จากนั้น Janusz ผู้เฒ่าซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นหนึ่งในพนักงานเล็กๆ ของเทศมณฑล ได้รับตำแหน่งผู้จัดการเหมือนกับตำแหน่งผู้จัดการและเริ่มการปฏิรูป เป็นเวลาหลายวันที่มีเสียงดังบนเกาะได้ยินเสียงกรีดร้องว่าบางครั้งดูเหมือนว่าพวกเติร์กหนีออกจากดันเจี้ยนใต้ดินของพวกเขา Janusz เป็นผู้แยกแยะประชากรของซากปรักหักพัง โดยแยก "คริสเตียนที่ดี" ออกจากบุคคลที่ไม่รู้จัก เมื่อคำสั่งกลับคืนสู่เกาะในที่สุด ปรากฎว่า Janusz ทิ้งอดีตคนรับใช้หรือลูกหลานของคนรับใช้ของครอบครัวเคานต์ส่วนใหญ่ไว้ในปราสาท คนเหล่านี้ล้วนเป็นชายชราในชุดโค้ตโค้ตโทรมและชามาร์กา จมูกสีฟ้าใหญ่และไม้ที่มีปมเป็นหญิงชรา เสียงดังและน่าเกลียด แม้จะยากจนข้นแค้นเพียงใด พวกเขาก็ยังสวมหมวกและเสื้อคลุมไว้ พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นกลุ่มชนชั้นสูงที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันซึ่งได้รับสิทธิ์ในการขอทานที่ได้รับการยอมรับ ในวันธรรมดา ชายชราและหญิงเหล่านี้เดินสวดภาวนาไปที่บ้านของชาวเมืองที่ร่ำรวยกว่า แพร่ข่าวซุบซิบ บ่นเกี่ยวกับโชคชะตา หลั่งน้ำตาและขอทาน และในวันอาทิตย์พวกเขาก็เข้าแถวเรียงแถวยาวใกล้โบสถ์และรับเอกสารประกอบคำบรรยายอย่างสง่างาม ในนาม “นายพระเยซู” และ “ปันนาแห่งแม่พระ”

ด้วยเสียงรบกวนและเสียงตะโกนที่พุ่งออกมาจากเกาะระหว่างการปฏิวัติครั้งนี้ ฉันและสหายหลายคนจึงเดินทางไปที่นั่นและซ่อนตัวอยู่หลังต้นป็อปลาร์หนาทึบ มองดูเป็น Janusz ที่เป็นหัวหน้ากองทัพจมูกแดงทั้งหมด ผู้เฒ่าและหญิงชราที่น่าเกลียด ขับไล่ผู้อยู่อาศัยคนสุดท้ายที่ถูกไล่ออกจากปราสาท ตอนเย็นกำลังจะมา เมฆที่ห้อยอยู่เหนือยอดต้นป็อปลาร์มีฝนตกลงมาแล้ว บุคลิกมืดมนที่โชคร้ายบางคน ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วขาดๆ หายๆ หวาดกลัว น่าสงสาร และเขินอาย รีบวิ่งไปรอบเกาะราวกับตัวตุ่นที่ถูกเด็กผู้ชายไล่ออกจากรู พยายามอีกครั้งเพื่อแอบเข้าไปในช่องเปิดของปราสาทโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ Janusz และแม่มดเฒ่ากรีดร้องและสาปแช่ง ขับไล่พวกเขาออกไปจากทุกหนทุกแห่ง ข่มขู่พวกเขาด้วยโป๊กเกอร์และไม้ และยามเงียบ ๆ ยืนอยู่ข้าง ๆ พร้อมไม้กระบองหนักอยู่ในมือของเขา

และบุคลิกมืดมนที่โชคร้ายหายไปโดยไม่สมัครใจอย่างหดหู่ใจหายไปหลังสะพานออกจากเกาะไปตลอดกาลและพวกเขาก็จมน้ำตายในยามพลบค่ำที่เฉอะแฉะของตอนเย็นที่ลงมาอย่างรวดเร็ว

- เเน่นอน! – “ศาสตราจารย์” เห็นด้วย

- ดังนั้นคุณเห็นด้วย แต่คุณเองก็ไม่เข้าใจว่านักบวช Klevan เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร - ฉันรู้จักคุณ ในขณะเดียวกัน ถ้าไม่ใช่เพราะนักบวช Klevan เราคงไม่ได้ทานเนื้อย่างหรืออย่างอื่น...

– นักบวช Klevan ให้สิ่งนี้กับคุณหรือเปล่า? - ฉันถามโดยนึกถึงใบหน้ากลมๆ ที่มีอัธยาศัยดีของนักบวช Klevan ที่มาเยี่ยมพ่อของฉัน

“เพื่อนคนนี้มีจิตใจที่อยากรู้อยากเห็น” Tyburtsy กล่าวต่อ โดยยังคงพูดกับ “ศาสตราจารย์” - อันที่จริง ฐานะปุโรหิตของเขาให้ทั้งหมดนี้แก่เรา แม้ว่าเราไม่ได้ถามเขา และบางที ไม่เพียงแต่มือซ้ายของเขาไม่รู้ว่ามือขวาของเขาให้อะไร แต่มือทั้งสองข้างไม่มีความคิดแม้แต่น้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้.. .

จากคำพูดที่แปลกและสับสนนี้ ฉันเข้าใจเพียงว่าวิธีการได้มานั้นไม่ธรรมดาเลย และฉันก็อดไม่ได้ที่จะถามคำถามอีกครั้ง:

– คุณทำสิ่งนี้... ด้วยตัวเองเหรอ?

“เพื่อนคนนี้ไม่ได้ขาดความเข้าใจ” Tyburtius พูดต่อเหมือนเมื่อก่อน “ น่าเสียดายที่เขาไม่เห็นปุโรหิต เขามีพุงเหมือนถังสี่สิบจริง ๆ ดังนั้นการกินมากเกินไปจึงเป็นอันตรายต่อเขามาก” ในขณะเดียวกัน พวกเราทุกคนที่อยู่ที่นี่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความผอมบางมากเกินไป ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพิจารณาเสบียงจำนวนหนึ่งที่ไม่จำเป็นสำหรับตัวเราเองได้... ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

- เเน่นอน! – “ศาสตราจารย์” ฮัมเพลงอย่างครุ่นคิดอีกครั้ง

- เอาล่ะ! ครั้งนี้เราแสดงความคิดเห็นได้สำเร็จ ไม่อย่างนั้นฉันก็เริ่มคิดว่าเด็กคนนี้มีจิตใจฉลาดกว่านักวิทยาศาสตร์บางคน... อย่างไรก็ตาม” จู่ๆ เขาก็หันมาหาฉัน “คุณยังโง่และไม่เข้าใจอะไรมากนัก” ” แต่เธอเข้าใจ: บอกมาเถอะ Marusya ของฉัน ฉันทำได้ดีไหมที่เอาเนื้อย่างมาให้คุณ?

- ดี! “หญิงสาวตอบ ดวงตาสีฟ้าครามของเธอเป็นประกายเล็กน้อย – มันย่าหิว

ในตอนเย็นของวันนั้น ฉันกลับเข้าห้องด้วยความครุ่นคิดด้วยหมอกหนา สุนทรพจน์แปลกๆ ของ Tyburtsy ไม่ได้สั่นคลอนความเชื่อมั่นของฉันแม้แต่นาทีเดียวว่า "การขโมยไม่ดี" ตรงกันข้าม ความรู้สึกเจ็บปวดที่ฉันเคยประสบมาก่อน กลับรุนแรงยิ่งขึ้น ขอทาน... โจร... ไม่มีบ้าน!.. จากคนรอบข้างฉันรู้มานานแล้วว่าการดูถูกเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันรู้สึกถึงความขมขื่นของการดูถูกที่เพิ่มขึ้นจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน แต่ฉันปกป้องความรักของฉันโดยสัญชาตญาณจากส่วนผสมอันขมขื่นนี้ เป็นผลให้ความเสียใจต่อวาเล็คและมารูซาทวีความรุนแรงและทวีความรุนแรงมากขึ้น แต่ความผูกพันไม่ได้หายไป ความเชื่อว่า “การขโมยเป็นความผิด” ยังคงมีอยู่ แต่เมื่อจินตนาการของฉันวาดภาพใบหน้าที่มีชีวิตชีวาของเพื่อนของฉันที่กำลังเลียนิ้วมันเยิ้มของเธอ ฉันก็ดีใจกับเธอและความสุขของวาเล็ค

ในตรอกมืดๆ ในสวน ฉันบังเอิญชนเข้ากับพ่อของฉัน ตามปกติเขาเดินบูดบึ้งไปมาด้วยท่าทีแปลก ๆ ราวกับมีหมอกหนา เมื่อข้าพเจ้าพบว่าตนเองอยู่ข้างๆ พระองค์ พระองค์ทรงโอบไหล่ข้าพเจ้า

- มันมาจากไหน?

- ฉันกำลังเดิน...

เขามองมาที่ฉันอย่างระมัดระวังอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่แล้วการจ้องมองของเขาก็ถูกบดบังอีกครั้งและโบกมือแล้วเขาก็เดินไปตามตรอก สำหรับฉันดูเหมือนว่าถึงอย่างนั้นฉันก็เข้าใจความหมายของท่าทางนี้:

“โอ้อะไรก็ได้ เธอจากไปแล้ว!.."

ฉันโกหกเกือบเป็นครั้งแรกในชีวิต

ฉันกลัวพ่อมาตลอด และตอนนี้ก็ยิ่งกลัวพ่อมากขึ้นไปอีก ตอนนี้ฉันแบกรับโลกทั้งโลกของคำถามและความรู้สึกที่คลุมเครืออยู่ภายในตัวฉัน เขาจะเข้าใจฉันไหม? ฉันจะสารภาพอะไรกับเขาโดยไม่นอกใจเพื่อนได้ไหม? ฉันตัวสั่นเมื่อคิดว่าเขาคงจะรู้เรื่องที่ฉันรู้จักกับ "สังคมที่ไม่ดี" แต่ฉันก็ไม่สามารถนอกใจวาเล็คและมารุสยาได้ หากฉันทรยศพวกเขาด้วยการละเมิดคำพูด ฉันคงไม่สามารถเงยหน้าขึ้นมองพวกเขาด้วยความอับอายเมื่อพบพวกเขา

ฤดูใบไม้ร่วงกำลังใกล้เข้ามา การเก็บเกี่ยวกำลังดำเนินอยู่ในทุ่งนา ใบไม้บนต้นไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง ในเวลาเดียวกัน Marusya ของเราก็เริ่มป่วย

เธอไม่ได้บ่นอะไรเลย เธอแค่ลดน้ำหนักไปเรื่อยๆ ใบหน้าของเธอซีดมากขึ้น ดวงตาของเธอมืดลงและใหญ่ขึ้น เปลือกตาของเธอยกขึ้นด้วยความยากลำบาก

ตอนนี้ฉันสามารถขึ้นไปบนภูเขาได้โดยไม่ต้องเขินอายที่มีสมาชิก “สังคมแย่” อยู่ที่บ้าน ฉันคุ้นเคยกับพวกเขาอย่างสมบูรณ์และกลายเป็นตัวของตัวเองบนภูเขา ชายหนุ่มผิวคล้ำทำคันธนูและหน้าไม้ให้ฉันจากต้นเอล์ม นักเรียนนายร้อยตัวสูงจมูกสีแดงหมุนตัวฉันขึ้นไปในอากาศราวกับท่อนไม้ สอนให้ฉันเล่นยิมนาสติก มีเพียง “ศาสตราจารย์” เท่านั้นที่ถูกหมกมุ่นอยู่กับการพิจารณาอย่างลึกซึ้งบางอย่างเช่นเคย

คนเหล่านี้ทั้งหมดถูกแยกจาก Tyburtsy ซึ่งครอบครองดันเจี้ยนที่อธิบายไว้ข้างต้น “กับครอบครัวของเขา”

ฤดูใบไม้ร่วงเริ่มเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ ท้องฟ้าเริ่มมืดครึ้มมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยเมฆ บริเวณโดยรอบจมอยู่ในความมืดมิดที่มีหมอกหนา สายฝนหลั่งรินเสียงดังบนพื้น สะท้อนเสียงคำรามที่น่าเบื่อหน่ายและเศร้าในคุกใต้ดิน

ฉันทำงานหนักมากในการออกจากบ้านในสภาพอากาศเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม ฉันแค่พยายามหนีไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นเท่านั้น เมื่อเขากลับบ้านเปียกโชกตัวเขาเองก็แขวนชุดของเขาไว้หน้าเตาผิงแล้วเข้านอนอย่างถ่อมตัวและยังคงนิ่งเงียบในเชิงปรัชญาภายใต้คำตำหนิที่หลั่งไหลมาจากริมฝีปากของพี่เลี้ยงเด็กและสาวใช้

ทุกครั้งที่ฉันมาหาเพื่อนๆ ฉันสังเกตเห็นว่ามารุสยะเริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ ตอนนี้เธอไม่ได้ลอยขึ้นไปในอากาศอีกต่อไปแล้ว และหินสีเทา - สัตว์ประหลาดแห่งความมืดและเงียบงันแห่งคุกใต้ดิน - ยังคงทำงานอันเลวร้ายของมันต่อไปโดยไม่หยุดชะงัก โดยดูดชีวิตออกจากร่างเล็ก ๆ ตอนนี้เด็กผู้หญิงใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนเตียง และวาเล็คกับฉันก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้างความบันเทิงให้เธอและทำให้เธอสนุก เพื่อปลุกให้เสียงหัวเราะอันอ่อนแอของเธอหลั่งไหลออกมาอย่างเงียบๆ

ในที่สุดฉันก็คุ้นเคยกับ "สังคมที่ไม่ดี" แล้ว รอยยิ้มเศร้าๆ ของมารุยาก็กลายมาเป็นที่รักของฉันพอๆ กับรอยยิ้มของน้องสาว แต่ที่นี่ไม่มีใครชี้ให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นคนเลวทรามต่ำช้าไม่มีพี่เลี้ยงเด็กที่ไม่พอใจฉันต้องการที่นี่ - ฉันรู้สึกว่าทุกครั้งที่รูปร่างหน้าตาของฉันทำให้เกิดภาพเคลื่อนไหวบนแก้มของหญิงสาว Valek กอดฉันเหมือนพี่ชาย และในบางครั้ง Tyburtsy ก็มองพวกเราสามคนด้วยสายตาแปลก ๆ ซึ่งมีบางสิ่งเปล่งประกายราวกับน้ำตา

สักพักท้องฟ้าก็แจ่มใสอีกครั้ง เมฆก้อนสุดท้ายหายไปจากที่นั่น และวันที่มีแดดเริ่มส่องแสงเหนือพื้นที่แห้งแล้งเป็นครั้งสุดท้ายก่อนเริ่มฤดูหนาว เราอุ้ม Marusya ขึ้นไปชั้นบนทุกวัน และที่นี่ดูเหมือนเธอจะมีชีวิตขึ้นมา หญิงสาวมองไปรอบ ๆ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง แก้มของเธอมีหน้าแดงขึ้น ดูเหมือนว่าลมที่พัดคลื่นใหม่มาเหนือเธอ กำลังส่งอนุภาคแห่งชีวิตที่ถูกขโมยไปโดยหินสีเทาของดันเจี้ยนกลับมาหาเธอ แต่สิ่งนี้ก็อยู่ได้ไม่นาน...

ในขณะเดียวกัน เมฆก็เริ่มรวมตัวกันเหนือหัวของฉันด้วย วันหนึ่งตามปกติในตอนเช้าฉันกำลังเดินไปตามตรอกซอกซอยของสวนฉันเห็นพ่อของฉันอยู่ในนั้นและถัดจากเขา Janusz ผู้เฒ่าจากปราสาท ชายชราโค้งคำนับอย่างประจบประแจงและพูดอะไรบางอย่าง แต่ผู้เป็นพ่อยืนด้วยท่าทางบูดบึ้ง และรอยย่นแห่งความโกรธใจร้อนปรากฏชัดบนหน้าผากของเขา ในที่สุดเขาก็ยื่นมือออกราวกับผลัก Janusz ออกไป และพูดว่า:

- ไปให้พ้น! คุณเป็นแค่เรื่องซุบซิบเก่า ๆ !

ชายชรากระพริบตาและถือหมวกไว้ในมือแล้ววิ่งไปข้างหน้าอีกครั้งและกีดขวางเส้นทางของพ่อ ดวงตาของพ่อฉายแววด้วยความโกรธ จานุสพูดเบาๆ และฉันไม่ได้ยินคำพูดของเขา แต่ประโยคที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันของพ่อฉันได้ยินชัดเจน ราวกับถูกเฆี่ยนด้วยแส้

– ฉันไม่เชื่อสักคำ... คุณต้องการอะไรจากคนเหล่านี้? หลักฐานอยู่ที่ไหน.. ฉันไม่ฟังคำบอกเลิกด้วยวาจา แต่คุณต้องพิสูจน์คำบอกเลิกเป็นลายลักษณ์อักษร... เงียบไว้! นี่คือธุรกิจของฉัน... ฉันไม่อยากฟังด้วยซ้ำ

ในที่สุด เขาก็ผลัก Janusz ออกไปอย่างเด็ดขาดจนไม่กล้ารบกวนเขาอีกต่อไป พ่อของฉันเลี้ยวเข้าไปในตรอกด้านข้าง และฉันก็วิ่งไปที่ประตู

ฉันไม่ชอบนกฮูกตัวเก่าจากปราสาทมากนัก และตอนนี้หัวใจของฉันก็สั่นสะท้านด้วยของขวัญ ฉันตระหนักว่าการสนทนาที่ฉันได้ยินสามารถนำไปใช้กับเพื่อนๆ ของฉันและบางทีอาจนำไปใช้กับฉันด้วย Tyburtsy ซึ่งฉันเล่าให้ฟังเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ทำหน้าตาบูดบึ้งอย่างรุนแรง

- โอ้ ไอ้หนู นี่มันข่าวร้ายอะไรเช่นนี้!.. โอ้ หมาไฮยีน่าเฒ่าเวร!

“พ่อส่งเขาไป” ฉันตั้งข้อสังเกตเป็นการปลอบใจ

“พ่อของคุณ เด็กน้อย เป็นผู้ตัดสินที่ดีที่สุดในโลก” เขามีหัวใจ เขารู้มาก... บางทีเขาอาจจะรู้ทุกอย่างที่จานัสซ์บอกเขาได้อยู่แล้ว แต่เขากลับเงียบ เขาไม่คิดว่ามันจำเป็นที่จะต้องวางยาพิษสัตว์ร้ายที่ไม่มีฟันในถ้ำสุดท้ายของเขา... แต่เด็กหนุ่ม ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังได้อย่างไร? พ่อของคุณรับใช้อาจารย์ที่มีชื่อว่ากฎหมาย เขามีตาและหัวใจตราบเท่าที่กฎหมายวางอยู่บนชั้นวางเท่านั้น สุภาพบุรุษคนนี้จะลงมาจากที่นั่นเมื่อไรและพูดกับพ่อของคุณ: “เอาน่า ผู้พิพากษา เราไม่ควรสู้ Tyburtsy Drab หรือชื่ออะไรก็ตามของเขา” - ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาผู้พิพากษาจะล็อคหัวใจของเขาด้วยกุญแจทันทีจากนั้นผู้พิพากษาก็มีอุ้งเท้าที่มั่นคงจนโลกจะหันไปในทิศทางอื่นเร็วกว่าที่ Pan Tyburtsy จะดิ้นออกจากมือของเขา... คุณเข้าใจไหม เด็กหนุ่ม?.. ปัญหาทั้งหมดของฉันคือ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันเคยทะเลาะวิวาทกับกฎหมายบ้าง...คือทะเลาะวิวาทกันโดยไม่คาดคิด...โอ้ ไอ้หนู มันเป็น... ทะเลาะวิวาทกันใหญ่มาก!

ด้วยคำพูดเหล่านี้ Tyburtsy ลุกขึ้นยืนอุ้ม Marusya ไว้ในอ้อมแขนของเขาแล้วเคลื่อนตัวไปกับเธอไปยังมุมไกล ๆ เริ่มจูบเธอโดยกดหัวที่น่าเกลียดของเขาไปที่หน้าอกเล็ก ๆ ของเธอ แต่ฉันยังคงอยู่ในสถานที่และยืนในท่าเดียวเป็นเวลานานประทับใจกับคำพูดแปลก ๆ ของชายแปลกหน้า แม้จะมีการเปลี่ยนวลีที่แปลกประหลาดและเข้าใจไม่ได้ แต่ฉันก็เข้าใจสาระสำคัญของสิ่งที่ Tyburtsy พูดเกี่ยวกับพ่อได้อย่างสมบูรณ์แบบและร่างของพ่อในใจฉันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ ปกคลุมไปด้วยกลิ่นอายของการคุกคาม แต่มีความแข็งแกร่งที่เห็นอกเห็นใจและแม้แต่บางอย่าง ความยิ่งใหญ่ แต่ในขณะเดียวกัน ความรู้สึกขมขื่นก็ทวีความรุนแรงขึ้น...

“เขาก็เป็นแบบนี้” ฉันคิด “แต่เขายังไม่รักฉัน”

วันเวลาอันสดใสผ่านไป และมารุยาก็รู้สึกแย่ลงอีกครั้ง เธอมองดูกลอุบายของเราทั้งหมดเพื่อให้เธอยุ่งอยู่กับความเฉยเมยด้วยดวงตากลมโตที่มืดมนและไม่เคลื่อนไหวของเธอ และเราไม่ได้ยินเสียงหัวเราะของเธอมานานแล้ว ฉันเริ่มขนของเล่นของฉันเข้าไปในดันเจี้ยน แต่พวกเขาให้ความบันเทิงแก่หญิงสาวเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น จากนั้นฉันก็ตัดสินใจหันไปหา Sonya น้องสาวของฉัน

Sonya มีตุ๊กตาตัวใหญ่ตัวหนึ่ง ใบหน้าที่ทาสีสดใส และผมผ้าลินินอันหรูหรา ซึ่งเป็นของขวัญจากแม่ผู้ล่วงลับของเธอ ฉันมีความหวังอย่างมากกับตุ๊กตาตัวนี้ ดังนั้นฉันจึงเรียกน้องสาวของฉันไปที่ตรอกข้างในสวน ฉันขอให้เธอมอบมันให้ฉันสักพักหนึ่ง ฉันถามเธออย่างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยอธิบายให้เธอฟังอย่างชัดเจนถึงเด็กหญิงป่วยผู้น่าสงสารที่ไม่เคยมีของเล่นของตัวเองเลย Sonya ซึ่งในตอนแรกกอดตุ๊กตากับตัวเองเท่านั้นมอบมันให้ฉันและสัญญาว่าจะเล่นกับของเล่นอื่นสำหรับสองคน หรือสามวันโดยไม่พูดถึงตุ๊กตาเลย

ผลกระทบของหญิงสาวเครื่องปั้นดินเผาที่สง่างามคนนี้ต่อคนไข้ของเราเกินความคาดหมายทั้งหมดของฉัน มารุสยะที่ร่วงโรยราวกับดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วง ดูเหมือนจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งในทันใด เธอกอดฉันแน่น ๆ หัวเราะเสียงดังคุยกับเพื่อนใหม่ของเธอ... ตุ๊กตาตัวน้อยทำสิ่งมหัศจรรย์เกือบจะ: Marusya ที่ไม่ได้ออกจากเตียงเป็นเวลานานเริ่มเดินโดยจูงลูกสาวผมบลอนด์ของเธอไว้ข้างหลังเธอ และบางครั้งก็วิ่งยังตบพื้นด้วยขาที่อ่อนแรง

แต่ตุ๊กตาตัวนี้ทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่วิตกกังวลมากมาย ประการแรก เมื่อข้าพเจ้าแบกมันไว้ในอก มุ่งหน้าขึ้นภูเขาไปด้วย บนถนนข้าพเจ้าพบกับยานุสซ์เฒ่าที่ติดตามข้าพเจ้ามาเป็นเวลานานด้วยสายตาและส่ายหัว สองวันต่อมา พี่เลี้ยงเด็กชราสังเกตเห็นการสูญเสีย และเริ่มเดินไปรอบ ๆ มุมห้อง มองหาตุ๊กตาไปทุกที่ ซอนยาพยายามทำให้เธอสงบลง แต่ด้วยความไร้เดียงสาของเธอรับรองว่าเธอไม่ต้องการตุ๊กตา ตุ๊กตาได้ไปเดินเล่นแล้วจะกลับมาในไม่ช้า มีแต่ทำให้สาวใช้สับสนและกระตุ้นความสงสัยว่านี่ไม่ใช่การสูญเสียง่ายๆ . พ่อยังไม่รู้อะไรเลย แต่ Janusz กลับมาหาเขาอีกครั้งและถูกขับออกไป - คราวนี้ด้วยความโกรธที่มากยิ่งขึ้น แต่ในวันเดียวกันนั้นเอง พ่อของฉันก็หยุดฉันระหว่างทางไปประตูสวนและบอกให้ฉันอยู่บ้าน วันรุ่งขึ้นสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง และเพียงสี่วันต่อมาฉันก็ตื่นแต่เช้าและโบกมือข้ามรั้วในขณะที่พ่อของฉันยังหลับอยู่

บนภูเขามีเรื่องเลวร้าย Marusya ล้มป่วยอีกครั้ง และเธอรู้สึกแย่ลงไปอีก ใบหน้าของเธอเปล่งประกายด้วยหน้าแดงแปลกๆ ผมบลอนด์ของเธอกระจัดกระจายอยู่บนหมอน เธอไม่รู้จักใครเลย ถัดจากเธอมีตุ๊กตาอาภัพที่มีแก้มสีชมพูและดวงตาเป็นประกายโง่เขลา

ฉันบอก Valek เกี่ยวกับความกังวลของฉัน และเราตัดสินใจว่าจำเป็นต้องเอาตุ๊กตากลับคืนมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Marusya ไม่สังเกตเห็นมัน แต่เราคิดผิด! ทันทีที่ฉันหยิบตุ๊กตาออกจากมือของหญิงสาวที่ถูกลืมเลือนเธอก็ลืมตาขึ้นมองไปข้างหน้าด้วยสายตาที่คลุมเครือราวกับว่าไม่เห็นฉันโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอทันใดนั้นก็เริ่มร้องไห้เงียบ ๆ แต่ในขณะเดียวกันก็ดูน่าสมเพชและบนใบหน้าที่ผอมแห้งภายใต้ความเพ้อคลั่งนั้นแสดงสีหน้าเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งจนฉันวางตุ๊กตาไว้ที่เดิมทันทีด้วยความกลัว หญิงสาวยิ้ม กอดตุ๊กตาไว้กับตัวเองแล้วสงบสติอารมณ์ ฉันรู้ว่าฉันต้องการกีดกันเพื่อนตัวน้อยของฉันจากความสุขครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของชีวิตอันแสนสั้นของเธอ

วาเล็คมองมาที่ฉันอย่างขี้อาย

- จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? – เขาถามอย่างเศร้าใจ

Tyburtsy นั่งอยู่บนม้านั่งพร้อมกับก้มหัวอย่างเศร้าๆ แล้วก็มองมาที่ฉันด้วยสายตาที่เป็นคำถามเช่นกัน ดังนั้นฉันจึงพยายามทำตัวไม่เมินเฉยเท่าที่จะเป็นไปได้และพูดว่า:

- ไม่มีอะไร! พี่เลี้ยงเด็กคงลืมไปแล้ว

แต่หญิงชราก็ไม่ลืม เมื่อฉันกลับบ้านครั้งนี้ ฉันเจอยานุซที่ประตูอีกครั้ง ฉันพบ Sonya ด้วยดวงตาที่เปื้อนน้ำตา และพี่เลี้ยงก็มองฉันด้วยความโกรธและระงับความรู้สึกและบ่นอะไรบางอย่างด้วยปากพึมพำที่ไม่มีฟันของเธอ

พ่อถามฉันว่าฉันไปอยู่ที่ไหน และหลังจากตั้งใจฟังคำตอบปกติแล้ว เขาก็จำกัดตัวเองให้ย้ำคำสั่งไม่ให้ฉันออกจากบ้านไม่ว่าในกรณีใดๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา คำสั่งนั้นเด็ดขาดและเด็ดขาดมาก ฉันไม่กล้าไม่เชื่อฟังเขา แต่ฉันก็ไม่กล้าขออนุญาตพ่อด้วย

สี่วันที่น่าเบื่อผ่านไป ฉันเศร้าเดินไปรอบๆ สวนและมองไปทางภูเขาด้วยความปรารถนา และคาดหวังว่าจะมีพายุฝนฟ้าคะนองมารวมตัวกันเหนือหัวของฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่ใจฉันหนักอึ้ง ไม่เคยมีใครลงโทษฉันเลยในชีวิต พ่อของฉันไม่เพียงแต่ไม่แตะต้องฉันเท่านั้น แต่ฉันไม่เคยได้ยินคำพูดที่รุนแรงจากเขาแม้แต่คำเดียว ตอนนี้ฉันรู้สึกทรมานด้วยลางสังหรณ์หนัก ในที่สุดฉันก็ถูกเรียกไปหาพ่อที่ห้องทำงานของเขา ฉันเข้าไปและยืนอย่างขี้อายบนเพดาน ดวงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ร่วงอันแสนเศร้ากำลังมองผ่านหน้าต่าง พ่อของฉันนั่งบนเก้าอี้อยู่หน้ารูปแม่ของฉันสักพักและไม่หันมาหาฉัน ฉันได้ยินเสียงเต้นที่น่าตกใจจากหัวใจของตัวเอง

ในที่สุดเขาก็หันมา ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขาแล้วลดพวกเขาลงกับพื้นทันที ใบหน้าของพ่อฉันดูน่ากลัวสำหรับฉัน ผ่านไปประมาณครึ่งนาที และในช่วงเวลานี้ ฉันรู้สึกหนักใจ นิ่งเฉย และจ้องมองมาที่ฉันอย่างกดดัน

– คุณเอาตุ๊กตาน้องสาวไปหรือเปล่า?

ทันใดนั้นคำพูดเหล่านี้ก็ตกใส่ฉันอย่างชัดเจนและรุนแรงจนฉันตัวสั่น

“ครับ” ผมตอบเบาๆ

- รู้ไหมว่านี่คือของขวัญจากแม่ที่ควรเก็บไว้เป็นศาลเจ้า?..ขโมยไปหรือเปล่า?

“ไม่” ฉันพูดพร้อมเงยหน้าขึ้น

- ทำไมจะไม่ล่ะ? – จู่ๆ ผู้เป็นพ่อก็ร้องออกมาผลักเก้าอี้ออกไป - คุณขโมยมันและพังยับเยิน!.. คุณทำลายมันให้ใคร?.. พูด!

เขารีบเข้ามาหาฉันแล้ววางมือหนักบนไหล่ของฉัน ฉันเงยหน้าขึ้นด้วยความพยายามและเงยหน้าขึ้นมอง ใบหน้าของพ่อซีด ดวงตาของเขาเร่าร้อนด้วยความโกรธ ฉันสะดุ้งไปทั้งตัว

- คุณกำลังทำอะไรอยู่.. พูด! “และมือที่จับไหล่ของฉันบีบมันแน่นขึ้น

– ฉ-ฉันจะไม่บอก! - ฉันตอบอย่างเงียบ ๆ

“ฉันไม่บอก” ฉันกระซิบเสียงเบายิ่งกว่าเดิม

- คุณจะพูด คุณจะพูด!..

- ไม่ ฉันจะไม่บอก... ฉันจะไม่ ไม่เคยบอกคุณ... ไม่มีทาง!

ทันใดนั้น ลูกชายของพ่อก็พูดออกมาในตัวฉัน เขาจะไม่ได้รับคำตอบที่แตกต่างไปจากฉันผ่านการทรมานที่เลวร้ายที่สุด ในอกของฉันเพื่อตอบสนองต่อภัยคุกคามของเขาความรู้สึกขุ่นเคืองของเด็กที่ถูกทอดทิ้งและความรักอันเร่าร้อนต่อผู้ที่ให้ความอบอุ่นแก่ฉันที่นั่นในโบสถ์เก่าก็ลุกขึ้น

ผู้เป็นพ่อสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ฉันหดตัวมากขึ้นน้ำตาอันขมขื่นก็เผาแก้มของฉัน ฉันกำลังรอ.

ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนอารมณ์ร้อนมาก ขณะนั้นความโกรธก็เดือดพล่านในอกของเขา เขาจะทำอะไรกับฉัน? แต่ตอนนี้สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกลัว... แม้ในช่วงเวลาที่เลวร้ายนี้ ฉันก็รักพ่อของฉันและในขณะเดียวกันฉันก็รู้สึกว่าตอนนี้เขาจะทำลายความรักของฉันที่มีต่อโรงถลุงเหล็กด้วยความรุนแรงอันเกรี้ยวกราด ตอนนี้ฉันเลิกกลัวแล้ว ดูเหมือนว่าฉันกำลังรอและหวังว่าภัยพิบัติจะหายไปในที่สุด... ถ้าเป็นเช่นนั้น - ให้เป็นอย่างนั้น... ยิ่งดียิ่งดี - ใช่ ยิ่งดียิ่งขึ้น

ผู้เป็นพ่อถอนหายใจหนักอีกครั้ง ตัวเขาเองจะรับมือกับความบ้าคลั่งที่ครอบงำเขาได้หรือไม่ ฉันก็ยังไม่รู้ แต่ในช่วงเวลาวิกฤตินี้ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงอันคมชัดของ Tyburtsy นอกหน้าต่างที่เปิดอยู่:

- เฮ้ เฮ้!.. เพื่อนตัวน้อยของฉัน...

“ไทเบอร์ตซีมาแล้ว!” - แวบผ่านหัวของฉัน แต่ถึงแม้จะรู้สึกว่ามือของพ่อที่วางอยู่บนไหล่ของฉันสั่นไหวฉันก็นึกไม่ออกว่าการปรากฏตัวของ Tyburtius หรือสถานการณ์ภายนอกอื่น ๆ อาจเกิดขึ้นระหว่างฉันกับพ่อของฉันสามารถเบี่ยงเบนสิ่งนั้นซึ่งฉันคิดว่า หลีกเลี่ยงไม่ได้.

ในขณะเดียวกัน Tyburtsy ก็ปลดล็อกประตูหน้าอย่างรวดเร็วและหยุดที่ธรณีประตู ภายในไม่กี่วินาทีก็มองดูเราทั้งคู่ด้วยดวงตาคมกริบของแมวป่าชนิดหนึ่ง

- เฮ้ เฮ้!.. ฉันเห็นเพื่อนสาวตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมาก...

พ่อของเขาพบเขาด้วยสีหน้าเศร้าหมองและประหลาดใจ แต่ Tyburtsy ทนต่อการจ้องมองนี้อย่างใจเย็น ตอนนี้เขาจริงจัง ไม่ทำหน้าตาบูดบึ้ง และดวงตาของเขาดูเศร้าเป็นพิเศษ

- ผู้พิพากษาระดับปรมาจารย์! – เขาพูดเบา ๆ. “คุณเป็นคนยุติธรรม… ปล่อยเด็กไปเถอะ” เพื่อนคนนี้อยู่ใน "สังคมที่ไม่ดี" แต่พระเจ้าทรงรู้ว่าเขาไม่ได้ทำชั่ว และถ้าใจของเขาอยู่กับเพื่อนที่ยากจนมอมแมมของฉัน ฉันสาบานว่าคุณควรจะแขวนฉันไว้ดีกว่า แต่ฉันจะไม่ยอมให้เด็กคนนี้ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะ นี้ . นี่ตุ๊กตาของคุณนะเด็กน้อย!

เขาแก้ปมแล้วหยิบตุ๊กตาออกมา

มือของพ่อที่โอบไหล่ฉันคลายออก มีความประหลาดใจบนใบหน้าของเขา

- มันหมายความว่าอะไร? – ในที่สุดเขาก็ถาม

“ปล่อยเด็กไป” Tyburtsy พูดซ้ำ และฝ่ามืออันกว้างใหญ่ของเขาลูบหัวที่โค้งคำนับของฉันด้วยความรัก “คุณจะไม่ได้อะไรจากเขาจากการขู่ แต่ในขณะเดียวกันฉันก็เต็มใจที่จะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้... ออกไปเถอะคุณผู้พิพากษา ไปอีกห้องหนึ่ง”

พ่อที่มอง Tyburtius ด้วยสายตาประหลาดใจอยู่เสมอก็เชื่อฟัง พวกเขาทั้งสองจากไป แต่ฉันยังคงอยู่ รู้สึกตื้นตันใจที่ท่วมท้น ในขณะนั้นฉันไม่รู้อะไรเลย มีเพียงเด็กชายตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งซึ่งมีความรู้สึกที่แตกต่างกันสองอย่างในใจ: ความโกรธและความรัก - มากจนหัวใจของเขาขุ่นมัว เด็กคนนี้คือฉันเอง และดูเหมือนว่าฉันจะรู้สึกเสียใจกับตัวเอง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีอีกสองเสียงพูดอย่างคลุมเครือ แม้จะดูมีชีวิตชีวา อยู่นอกประตู...

ฉันยังคงยืนอยู่ที่เดิมเมื่อประตูห้องทำงานเปิดออกและคู่สนทนาทั้งสองคนเข้ามา ฉันรู้สึกถึงมือของใครบางคนบนหัวของฉันอีกครั้งและตัวสั่น มันเป็นมือของพ่อฉันที่กำลังลูบผมของฉันเบาๆ

Tyburtsy อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา และนั่งบนตักของเขาต่อหน้าพ่อของฉัน

“มาหาเราสิ” เขาพูด “พ่อของคุณจะยอมให้คุณบอกลาลูกสาวของฉัน... เธอ... เธอเสียชีวิตแล้ว”

ฉันมองหน้าพ่อด้วยความสงสัย ตอนนี้มีอีกคนยืนอยู่ตรงหน้าฉัน แต่ในตัวคนนี้ ฉันพบบางสิ่งที่คุ้นเคยซึ่งฉันเคยแสวงหาโดยเปล่าประโยชน์ในตัวเขามาก่อน เขามองมาที่ฉันด้วยการจ้องมองอย่างครุ่นคิดตามปกติ แต่ตอนนี้ในการจ้องมองนี้มีความประหลาดใจและดูเหมือนว่าจะมีคำถาม ดูเหมือนพายุที่เพิ่งพัดผ่านเราทั้งคู่ได้สลายหมอกหนาที่ปกคลุมวิญญาณพ่อของฉันไป และตอนนี้พ่อของฉันก็เริ่มรับรู้ถึงลักษณะที่คุ้นเคยของลูกชายของเขาในตัวฉันแล้ว

ฉันจับมือเขาอย่างไว้ใจแล้วพูดว่า:

- ฉันไม่ได้ขโมยมัน... Sonya ให้ฉันยืมเอง...

“ใช่” เขาตอบอย่างครุ่นคิด “ฉันรู้ว่า... ฉันมีความผิดต่อหน้าคุณ ไอ้หนู และสักวันหนึ่งคุณจะพยายามลืมมันใช่ไหม”

ฉันรีบจับมือเขาและเริ่มจูบมัน ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาจะไม่มีวันมองฉันด้วยสายตาแย่ๆ แบบที่เขาเคยมองเมื่อไม่กี่นาทีก่อนอีกเลย และความรักที่อดกลั้นมานานหลั่งไหลเข้ามาในหัวใจของฉัน

ตอนนี้ฉันไม่กลัวเขาแล้ว

– คุณจะให้ฉันไปที่ภูเขาตอนนี้หรือไม่? – ฉันถาม จู่ๆ ก็นึกถึงคำเชิญของ Tyburtsy

“ใช่ ใช่... ไป ไป ไป บอกลา” เขาพูดอย่างเสน่หา โดยยังคงมีความสับสนอยู่ในน้ำเสียงของเขาเหมือนเดิม - ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน... ได้โปรดเถอะ เจ้าหนู รออีกสักหน่อย

เขาเข้าไปในห้องนอนของเขา และนาทีต่อมาก็ออกมาและยื่นกระดาษหลายแผ่นใส่มือฉัน

“ บอกสิ่งนี้... Tyburtsy... บอกฉันว่าฉันถามเขาอย่างถ่อมตัว - คุณเข้าใจไหม... ฉันถามเขาอย่างถ่อมตัว - เอาเงินจำนวนนี้... จากคุณ... คุณเข้าใจไหม เขารู้จักใครที่นี่ ... Fedorovich งั้นให้เขาบอกว่า Fedorovich คนนี้ดีกว่าที่จะออกจากเมืองของเรา... ไปเถอะเจ้าหนู ไปเร็ว ๆ นี้

ฉันตามทัน Tyburtsy บนภูเขาแล้ว และทำตามคำสั่งของพ่ออย่างงุ่มง่าม

“เขาถามอย่างนอบน้อม... พ่อ…” และฉันก็เริ่มนำเงินที่พ่อมอบให้ไปไว้ในมือของเขา

ฉันไม่ได้มองหน้าเขา เขารับเงินและฟังคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Fedorovich อย่างเศร้าโศก

ในคุกใต้ดิน ในมุมมืด Marusya นอนอยู่บนม้านั่ง คำว่า "ความตาย" ยังไม่มีความหมายที่สมบูรณ์สำหรับการได้ยินของเด็ก และมีเพียงน้ำตาอันขมขื่นในตอนนี้เท่านั้นที่บีบคอของฉันเมื่อเห็นร่างที่ไร้ชีวิตนี้ เพื่อนตัวน้อยของฉันกำลังโกหกอย่างจริงจังและเศร้าด้วยใบหน้ายาวเศร้า ดวงตาที่ปิดลงจมลงเล็กน้อยและแต่งแต้มด้วยสีน้ำเงินให้เด่นชัดยิ่งขึ้น ปากเปิดขึ้นเล็กน้อยด้วยสีหน้าเศร้าแบบเด็กๆ ดูเหมือนว่า Marusya จะตอบสนองด้วยหน้าตาบูดบึ้งต่อน้ำตาของเรา

“ศาสตราจารย์” ยืนอยู่ที่หัวห้องและส่ายหัวอย่างเฉยเมย มีคนใช้ขวานทุบที่มุมห้อง เตรียมโลงศพจากกระดานเก่าที่ฉีกมาจากหลังคาโบสถ์ มรุสยะประดับด้วยดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วง วาเล็คนอนอยู่ที่มุมห้อง ตัวสั่นไปทั้งตัว และเขาก็สะอื้นอย่างประหม่าเป็นครั้งคราว

บทสรุป

ไม่นานหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว สมาชิกของ “สังคมเลว” ก็กระจัดกระจายไปในทิศทางที่ต่างกัน

Tyburtsy และ Valek หายตัวไปโดยสิ้นเชิงโดยไม่คาดคิด และไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน เช่นเดียวกับที่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขามาจากไหนมาที่เมืองของเรา

โบสถ์เก่าได้รับความเดือดร้อนอย่างมากมาเป็นระยะๆ ประการแรก หลังคาของเธอพังทลายลงมา และดันทะลุเพดานดันเจี้ยน จากนั้นดินถล่มก็เริ่มก่อตัวรอบๆ โบสถ์ และมืดลงไปอีก นกฮูกส่งเสียงหอนดังยิ่งขึ้นไปอีก และแสงไฟบนหลุมศพในคืนฤดูใบไม้ร่วงอันมืดมิดก็กะพริบเป็นแสงสีน้ำเงินที่เป็นลางไม่ดี

มีหลุมศพเพียงหลุมเดียวที่ล้อมรอบด้วยรั้วเหล็ก เปลี่ยนเป็นสีเขียวพร้อมสนามหญ้าสดทุกฤดูใบไม้ผลิ และเต็มไปด้วยดอกไม้

ฉันกับ Sonya และบางครั้งแม้แต่พ่อของฉันก็ไปเยี่ยมหลุมศพนี้ เราชอบที่จะนั่งบนนั้นใต้ร่มเงาของต้นเบิร์ชที่พูดพล่ามอย่างคลุมเครือ โดยมีเมืองที่มองเห็นเป็นประกายอย่างเงียบ ๆ ท่ามกลางสายหมอก ที่นี่น้องสาวของฉันและฉันอ่านร่วมกันคิดและแบ่งปันความคิดแรก ๆ ของเราในวัยเยาว์ซึ่งเป็นแผนแรกของเยาวชนที่มีปีกและซื่อสัตย์ของเรา

นักเขียน นักประชาสัมพันธ์ และบุคคลสาธารณะชาวรัสเซีย Vladimir Galaktionovich Korolenko (2396-2464) เกิดที่ Zhitomir ในครอบครัวของเจ้าหน้าที่ตุลาการ วัยเด็กและวัยเยาว์ของเขาถูกใช้ไปใน Zhitomir และ Rivne หลังจากสำเร็จการศึกษามัธยมปลายในปี พ.ศ. 2414 ชายหนุ่มมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเข้าสู่สถาบันเทคโนโลยี อย่างไรก็ตามเนื่องจากขาดเงินทุนเขาจึงต้องออกจากการศึกษานักเขียนในอนาคตทำงานแปลก ๆ เช่นงานวาดภาพการพิสูจน์อักษร

ในปี พ.ศ. 2416 Korolenko ย้ายไปมอสโคว์และเข้าสู่แผนกป่าไม้ของ Petrovsky Academy สามปีต่อมา เนื่องจากการมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ความไม่สงบของนักเรียน เขาถูกไล่ออกจากสถาบันการศึกษาและถูกไล่ออกจากมอสโก จนถึงการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460 ชีวิตของนักเขียนประกอบด้วยการจับกุมและเนรเทศหลายครั้ง

การเปิดตัววรรณกรรมของ Korolenko เป็นบทความในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับเหตุการณ์บนท้องถนนในปี พ.ศ. 2421 หนึ่งปีต่อมา เรื่องแรกของเขา “ตอนจากชีวิตของ “ผู้แสวงหา” ได้รับการตีพิมพ์”

ตั้งแต่นั้นมา Korolenko ก็ไม่ได้หยุดเขียนจนกว่าจะถึงวาระสุดท้ายของชีวิต เขาเป็นนักเขียนที่มีความสามารถที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยม เขาลงไปในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซียในฐานะผู้เขียนเรื่องราว เรื่องสั้น บทความเชิงศิลปะ ตลอดจนนักวิจารณ์และนักประชาสัมพันธ์มากมาย

มรดกทางวรรณกรรมของ Korolenko มีขนาดใหญ่และหลากหลาย แต่ผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาคือเรื่อง "In Bad Society" (1885), "The Blind Musician" (1886) และ "The River Is Playing" (1892)

ในปี 1900 Vladimir Galaktionovich กลายเป็นนักวิชาการกิตติมศักดิ์ในประเภทวรรณกรรมวิจิตรศิลป์ แต่ในปี 1902 เขาร่วมกับ A.P. Chekhov ปฏิเสธตำแหน่งนี้ - เพื่อประท้วงต่อต้านการยกเลิกการเลือกตั้ง M. Gorky ของ Academy

งานของ Korolenko มีความโดดเด่นด้วยการปกป้องผู้ด้อยโอกาสอย่างกระตือรือร้น แรงจูงใจในการดิ้นรนเพื่อชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับทุกคน การเชิดชูความแข็งแกร่งทางจิตใจ ความกล้าหาญและความอุตสาหะ และมนุษยนิยมในระดับสูง เนื่องจากคุณสมบัติทางจิตวิญญาณที่สูงส่งของเขา ผู้ร่วมสมัยจึงเรียกผู้เขียนว่า "ดอน กิโฆเต้ผู้งดงาม" และ "อัจฉริยะทางศีลธรรม"

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องราวในตำราเรียนสองเรื่องของผู้เขียน

"Children of the Dungeon" - เรื่องราวสั้น ๆ "In Bad Society" - สัมผัสกับธีมมิตรภาพ ความรัก และความเมตตาอันเป็นนิรันดร์ มิตรภาพระหว่างลูกชายของผู้พิพากษาและเด็กจรจัดในตอนแรกถึงวาระที่จะล้มเหลว แต่สามารถปลุกความเห็นอกเห็นใจอย่างจริงใจต่อผู้คนในจิตวิญญาณของอดีตได้

ใน “นักดนตรีตาบอด” แรงจูงใจในการเอาชนะความเจ็บป่วยทางร่างกายและศีลธรรมฟังดูมีชัยชนะ พลังอันยิ่งใหญ่ของดนตรีช่วยให้ Petrus ซึ่งตาบอดตั้งแต่แรกเกิดค้นพบความหมายของชีวิต

เด็กแห่งดันเจี้ยน

ซากปรักหักพัง

แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุหกขวบ พ่อของฉันหมกมุ่นอยู่กับความเศร้าโศกของเขาจนหมดสิ้น ดูเหมือนจะลืมเรื่องการมีอยู่ของฉันไปจนหมด บางครั้งเขาก็ลูบไล้ Sonya น้องสาวของฉันและดูแลเธอในแบบของเขาเองเพราะเธอมีลักษณะเหมือนแม่ของเธอ ฉันเติบโตขึ้นมาเหมือนต้นไม้ป่าในทุ่งนา - ไม่มีใครล้อมรอบฉันด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ แต่ไม่มีใครขัดขวางอิสรภาพของฉัน

สถานที่ที่เราอาศัยอยู่เรียกว่า Knyazhye-Veno หรือเรียกง่ายๆ ว่า Knyazh-gorodok มันเป็นของครอบครัวชาวโปแลนด์ที่ซอมซ่อแต่ภูมิใจ และมีลักษณะคล้ายกับเมืองเล็กๆ ใดๆ ในเขตดินแดนตะวันตกเฉียงใต้

หากคุณเข้าใกล้เมืองจากทิศตะวันออก สิ่งแรกที่สะดุดตาคือคุก ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมที่ตกแต่งได้ดีที่สุดของเมือง เมืองนี้อยู่ใต้บ่อน้ำที่มีราขึ้นและเงียบสงบ และคุณต้องลงไปตามทางหลวงลาดเอียงซึ่งมี "ด่านหน้า" แบบดั้งเดิมขวางกั้น คนป่วยที่ง่วงนอนอย่างเกียจคร้านยกสิ่งกีดขวาง - และคุณอยู่ในเมืองแม้ว่าบางทีคุณอาจไม่สังเกตเห็นทันที รั้วสีเทา พื้นที่ว่างที่มีกองขยะนานาชนิด ค่อยๆ สลับกับกระท่อมที่มีสายตาสลัวจมลงไปในดิน นอกจากนี้ จัตุรัสกว้างยังอ้าปากค้างในสถานที่ต่าง ๆ โดยมีประตูมืดของ "บ้านเยี่ยม" ของชาวยิว; สถาบันของรัฐกำลังตกต่ำด้วยกำแพงสีขาวและเส้นตรงที่เหมือนค่ายทหาร สะพานไม้ที่ทอดข้ามแม่น้ำแคบๆ ส่งเสียงครวญคราง ตัวสั่นอยู่ใต้วงล้อ และเดินโซเซเหมือนคนแก่ที่ทรุดโทรม เลยสะพานออกไปมีถนนชาวยิวทอดยาวซึ่งมีร้านค้า ม้านั่ง แผงลอย และหลังคากระโจม กลิ่นเหม็น สิ่งสกปรก เด็กกองโตคลานไปตามฝุ่นถนน แต่อีกนาทีหนึ่ง - และคุณก็อยู่นอกเมืองแล้ว ต้นเบิร์ชกระซิบอย่างเงียบ ๆ เหนือหลุมศพของสุสาน และลมพัดเมล็ดพืชในทุ่งนาและส่งเสียงเพลงเศร้าไม่รู้จบผ่านสายโทรเลขริมถนน

ฉันจำได้ว่าฉันมักจะมองดูอาคารที่ทรุดโทรมหลังใหญ่นี้ด้วยความกลัว มีตำนานและเรื่องราวเกี่ยวกับเขา เรื่องหนึ่งน่ากลัวกว่าเรื่องอื่น พวกเขากล่าวว่าเกาะนี้สร้างขึ้นด้วยมือของชาวเติร์กที่ถูกจับ “ปราสาทเก่าตั้งตระหง่านอยู่บนกระดูกมนุษย์” ผู้เฒ่าคนแก่กล่าว และจินตนาการในวัยเด็กอันน่าสะพรึงกลัวของฉันก็นึกภาพโครงกระดูกตุรกีหลายพันตัวอยู่ใต้ดิน โดยใช้มือกระดูกค้ำจุนเกาะนี้ด้วยต้นป็อปลาร์เสี้ยมสูงและปราสาทเก่าแก่ แน่นอนว่าสิ่งนี้ทำให้ปราสาทดูน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก และแม้แต่ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส บางครั้งเมื่อได้รับการสนับสนุนจากแสงและเสียงนกดังๆ เราก็เข้ามาใกล้ปราสาทมากขึ้น มันมักจะทำให้เราหวาดกลัวจนหวาดกลัว - โพรงสีดำของอาคารที่ขุดมานานดูน่ากลัวมากหน้าต่าง ในห้องโถงที่ว่างเปล่ามีเสียงกรอบแกรบลึกลับ: ก้อนกรวดและปูนปลาสเตอร์แตกออกล้มลงปลุกเสียงก้องและเราวิ่งโดยไม่หันกลับมามองและข้างหลังเราเป็นเวลานานก็มีเสียงเคาะกระทืบและเสียงหัวเราะ

มีครั้งหนึ่งที่ปราสาทเก่าทำหน้าที่เป็นที่หลบภัยฟรีสำหรับคนยากจนทุกคนโดยไม่มีข้อจำกัดแม้แต่น้อย ทุกสิ่งที่ไม่สามารถหาสถานที่สำหรับตัวเองในเมืองได้ซึ่งด้วยเหตุผลใดก็ตามทำให้สูญเสียโอกาสในการจ่ายแม้แต่เงินเล็กน้อยสำหรับที่พักพิงและที่พักในเวลากลางคืนและในสภาพอากาศเลวร้าย - ทั้งหมดนี้ถูกดึงดูดไปที่เกาะและ ท่ามกลางซากปรักหักพังก้มศีรษะที่ได้รับชัยชนะโดยจ่ายเพื่อการต้อนรับเท่านั้นโดยมีความเสี่ยงที่จะถูกฝังอยู่ใต้กองขยะเก่า “ อาศัยอยู่ในปราสาท” - วลีนี้ได้กลายเป็นการแสดงออกถึงความยากจนขั้นรุนแรง ปราสาทเก่าแก่แห่งนี้ต้อนรับและปกป้องอาลักษณ์ที่ยากจนชั่วคราว หญิงชราผู้โดดเดี่ยว และคนจรจัดที่ไร้รากอย่างจริงใจ คนยากจนเหล่านี้ทรมานด้านในของอาคารที่ทรุดโทรมทำลายเพดานและพื้นจุดเตาปรุงอาหารและกินอะไรบางอย่าง - โดยทั่วไปแล้วพวกเขาสนับสนุนการดำรงอยู่ของพวกเขา

อย่างไรก็ตาม วันนั้นมาถึงเมื่อความขัดแย้งเกิดขึ้นในหมู่สังคมนี้ ซึ่งรวมตัวกันอยู่ใต้หลังคาซากปรักหักพังสีเทา จากนั้น Janusz ผู้เฒ่าซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นหนึ่งในพนักงานเล็กๆ ของเทศมณฑล ได้รับตำแหน่งผู้จัดการเหมือนกับตำแหน่งผู้จัดการและเริ่มการปฏิรูป เป็นเวลาหลายวันที่มีเสียงดังบนเกาะได้ยินเสียงกรีดร้องว่าบางครั้งดูเหมือนว่าพวกเติร์กหนีออกจากดันเจี้ยนใต้ดินของพวกเขา Janusz เป็นผู้แยกแยะประชากรของซากปรักหักพัง โดยแยก "คริสเตียนที่ดี" ออกจากบุคคลที่ไม่รู้จัก เมื่อคำสั่งกลับคืนสู่เกาะในที่สุด ปรากฎว่า Janusz ทิ้งอดีตคนรับใช้หรือลูกหลานของคนรับใช้ของครอบครัวเคานต์ส่วนใหญ่ไว้ในปราสาท เหล่านี้ล้วนเป็นชายชราในชุดโค้ตโค้ตโทรมและชามาร์กา มีจมูกสีฟ้าขนาดใหญ่และไม้ที่มีปมปม หญิงชรา เสียงดังและน่าเกลียด แต่ถึงแม้จะยากจนข้นแค้นไปหมด พวกเขาก็ยังคงสวมหมวกและเสื้อคลุมไว้ พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นกลุ่มชนชั้นสูงที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันซึ่งได้รับสิทธิ์ในการขอทานที่ได้รับการยอมรับ ในวันธรรมดา ชายชราและหญิงเหล่านี้เดินสวดภาวนาไปที่บ้านของชาวเมืองที่ร่ำรวยกว่า แพร่ข่าวซุบซิบ บ่นเกี่ยวกับโชคชะตา หลั่งน้ำตาและขอทาน และในวันอาทิตย์พวกเขาก็เข้าแถวเรียงแถวยาวใกล้โบสถ์และรับเอกสารประกอบคำบรรยายอย่างสง่างาม ในนาม “นายพระเยซู” และ “ปันนาแห่งแม่พระ”

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 5 หน้า)

วลาดิมีร์ กาลาคชันโนวิช โคโรเลนโก

เด็กใต้ดิน

1. ซากปรักหักพัง

แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุหกขวบ พ่อของฉันหมกมุ่นอยู่กับความเศร้าโศกของเขาจนหมดสิ้น ดูเหมือนจะลืมเรื่องการมีอยู่ของฉันไปจนหมด บางครั้งเขาก็ลูบไล้ Sonya น้องสาวของฉันและดูแลเธอในแบบของเขาเองเพราะเธอมีลักษณะเหมือนแม่ของเธอ ฉันเติบโตขึ้นมาเหมือนต้นไม้ป่าในทุ่งนา - ไม่มีใครล้อมรอบฉันด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ แต่ไม่มีใครขัดขวางอิสรภาพของฉัน

หากคุณเข้าใกล้เมืองจากทิศตะวันออก สิ่งแรกที่สะดุดตาคือคุก ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมที่ตกแต่งได้ดีที่สุดของเมือง เมืองนี้อยู่ใต้บ่อน้ำที่มีราขึ้นและเงียบสงบ และคุณต้องลงไปตามทางหลวงลาดเอียงซึ่งมี "ด่านหน้า" แบบดั้งเดิมขวางกั้น คนพิการง่วงนอนยกสิ่งกีดขวางอย่างเกียจคร้าน - และคุณอยู่ในเมืองแม้ว่าบางทีคุณอาจไม่สังเกตเห็นทันที “รั้วสีเทา พื้นที่ว่างที่มีกองขยะทุกประเภทค่อยๆ กระจายไปตามกระท่อมที่มีแสงสลัวจมลงไปในดิน นอกจากนี้ จัตุรัสกว้างยังอ้าปากค้างในสถานที่ต่าง ๆ โดยมีประตูมืดของ "บ้านเยี่ยม" ของชาวยิว; สถาบันของรัฐกำลังตกต่ำด้วยกำแพงสีขาวและเส้นตรงที่เหมือนค่ายทหาร สะพานไม้ที่ทอดข้ามแม่น้ำแคบๆ ส่งเสียงครวญคราง ตัวสั่นอยู่ใต้วงล้อ และเดินโซเซเหมือนคนแก่ที่ทรุดโทรม เลยสะพานออกไปมีถนนชาวยิวทอดยาวซึ่งมีร้านค้า ม้านั่ง แผงลอย และหลังคากระโจม กลิ่นเหม็น สิ่งสกปรก เด็กกองโตคลานไปตามฝุ่นถนน แต่อีกนาทีหนึ่ง - และคุณก็อยู่นอกเมืองแล้ว ต้นเบิร์ชกระซิบอย่างเงียบ ๆ เหนือหลุมศพของสุสาน และลมพัดเมล็ดพืชในทุ่งนาและส่งเสียงเพลงเศร้าไม่รู้จบผ่านสายโทรเลขริมถนน

ฉันจำได้ว่าฉันมักจะมองดูอาคารที่ทรุดโทรมหลังใหญ่นี้ด้วยความกลัว มีตำนานและเรื่องราวเกี่ยวกับเขา เรื่องหนึ่งน่ากลัวกว่าเรื่องอื่น พวกเขากล่าวว่าเกาะนี้สร้างขึ้นด้วยมือของชาวเติร์กที่ถูกจับ “ปราสาทเก่าตั้งตระหง่านอยู่บนกระดูกมนุษย์” ผู้เฒ่าคนแก่กล่าว และจินตนาการในวัยเด็กอันน่าสะพรึงกลัวของฉันก็นึกภาพโครงกระดูกตุรกีหลายพันตัวอยู่ใต้ดิน โดยใช้มือกระดูกค้ำจุนเกาะนี้ด้วยต้นป็อปลาร์เสี้ยมสูงและปราสาทเก่าแก่ แน่นอนว่าสิ่งนี้ทำให้ปราสาทดูน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก และแม้แต่ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส บางครั้งเมื่อได้รับการสนับสนุนจากแสงและเสียงนกดังๆ เราก็เข้ามาใกล้ปราสาทมากขึ้น มันมักจะทำให้เราหวาดกลัวจนหวาดกลัว - โพรงสีดำของอาคารที่ขุดมานานดูน่ากลัวมากหน้าต่าง ในห้องโถงที่ว่างเปล่ามีเสียงกรอบแกรบลึกลับ: ก้อนกรวดและปูนปลาสเตอร์แตกออกล้มลงปลุกเสียงก้องและเราวิ่งโดยไม่หันกลับมามองและข้างหลังเราเป็นเวลานานก็มีเสียงเคาะกระทืบและเสียงหัวเราะ

มีครั้งหนึ่งที่ปราสาทเก่าทำหน้าที่เป็นที่หลบภัยฟรีสำหรับคนยากจนทุกคนโดยไม่มีข้อจำกัดแม้แต่น้อย ทุกสิ่งที่ไม่สามารถหาสถานที่สำหรับตัวเองในเมืองได้ซึ่งด้วยเหตุผลใดก็ตามทำให้สูญเสียโอกาสในการจ่ายแม้แต่เงินเล็กน้อยสำหรับที่พักพิงและที่พักในเวลากลางคืนและในสภาพอากาศเลวร้าย - ทั้งหมดนี้ถูกดึงดูดไปที่เกาะและ ท่ามกลางซากปรักหักพังก้มศีรษะที่ได้รับชัยชนะโดยจ่ายเพื่อการต้อนรับเท่านั้นโดยมีความเสี่ยงที่จะถูกฝังอยู่ใต้กองขยะเก่า “ อาศัยอยู่ในปราสาท” - วลีนี้ได้กลายเป็นการแสดงออกถึงความยากจนขั้นรุนแรง ปราสาทเก่าแก่แห่งนี้ต้อนรับและปกป้องอาลักษณ์ที่ยากจนชั่วคราว หญิงชราผู้โดดเดี่ยว และคนจรจัดที่ไร้รากอย่างจริงใจ คนยากจนเหล่านี้ทรมานด้านในของอาคารที่ทรุดโทรมทำลายเพดานและพื้นจุดเตาปรุงอาหารและกินอะไรบางอย่าง - โดยทั่วไปแล้วพวกเขาสนับสนุนการดำรงอยู่ของพวกเขา

ตั้งแต่ค่ำคืนที่น่าจดจำนี้ ทั้ง Janusz และปราสาทเก่าซึ่งก่อนหน้านี้ความยิ่งใหญ่ที่คลุมเครือลอยมาเหนือฉันก็สูญเสียความน่าดึงดูดใจทั้งหมดในสายตาของฉัน เมื่อก่อนฉันชอบมาที่เกาะแห่งนี้และชื่นชมกำแพงสีเทาและหลังคาเก่าที่มีตะไคร่น้ำ แม้จะมองจากระยะไกล เมื่อรุ่งเช้า มีร่างต่างๆ คลานออกมาจากที่นั่น หาว ไอ และเดินข้ามแสงแดด ฉันมองดูพวกเขาด้วยความเคารพ ราวกับว่าพวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวมชุดลึกลับแบบเดียวกันที่ปกคลุมทั่วทั้งปราสาท พวกเขานอนที่นั่นในเวลากลางคืน พวกเขาได้ยินทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น เมื่อดวงจันทร์มองเข้าไปในห้องโถงใหญ่ผ่านหน้าต่างที่แตกสลาย หรือเมื่อลมพัดเข้ามาในช่วงที่เกิดพายุ

ฉันชอบฟังตอนที่ Janusz เคยนั่งอยู่ใต้ต้นป็อปลาร์ และเริ่มพูดถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ของอาคารที่เสียชีวิตด้วยความพูดจาไพเราะของชายวัยเจ็ดสิบปี

แต่จากเย็นวันนั้น ทั้งปราสาทและ Janusz ก็ปรากฏตัวต่อหน้าฉันในมุมมองใหม่ เมื่อพบฉันในวันรุ่งขึ้นใกล้เกาะ Janusz ก็เริ่มเชิญฉันไปที่บ้านของเขา ทำให้ฉันมั่นใจว่าตอนนี้ "ลูกชายของพ่อแม่ที่น่านับถือ" สามารถเยี่ยมชมปราสาทได้อย่างปลอดภัยเนื่องจากเขาจะพบกับสังคมที่ค่อนข้างดีในนั้น . เขาจูงมือฉันไปที่ปราสาทด้วยซ้ำ แต่แล้วฉันก็คว้ามือเขาทั้งน้ำตาและเริ่มวิ่งหนี ปราสาทเริ่มน่ารังเกียจสำหรับฉัน หน้าต่างชั้นบนถูกปิดขึ้น และชั้นล่างมีหมวกและเสื้อคลุม หญิงชราคลานออกมาจากที่นั่นด้วยท่าทางที่ไม่น่าดึงดูดเช่นนี้ ทำให้ฉันปลื้มใจมาก และสาปแช่งกันเสียงดังมาก แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันไม่สามารถลืมความโหดร้ายอันเย็นชาที่ผู้อยู่อาศัยในปราสาทที่มีชัยชนะขับไล่เพื่อนร่วมห้องที่โชคร้ายของพวกเขาออกไป และเมื่อฉันนึกถึงบุคลิกที่มืดมนที่ถูกทิ้งให้ไร้ที่อยู่อาศัย หัวใจของฉันก็จมลง

เมืองนี้ใช้เวลาหลายคืนหลังจากการรัฐประหารที่อธิบายไว้บนเกาะอย่างกระสับกระส่าย: สุนัขเห่า, ประตูบ้านลั่นเอี๊ยด, และชาวเมืองออกไปที่ถนนเป็นครั้งคราว, เคาะรั้วด้วยไม้, เพื่อให้ใครบางคนรู้ว่าพวกเขากำลังอยู่ อารักขา. เมืองรู้ดีว่าผู้คนเดินไปตามถนนในความมืดมิดของพายุในคืนที่ฝนตก ความหิวโหยและหนาวเย็น ตัวสั่นและเปียก เมื่อตระหนักว่าความรู้สึกโหดร้ายต้องเกิดขึ้นในใจของคนเหล่านี้ เมืองจึงเริ่มระมัดระวังและส่งภัยคุกคามต่อความรู้สึกเหล่านี้ และกลางคืนราวกับตั้งใจก็ลงมาสู่พื้นท่ามกลางฝนที่ตกลงมาและจากไป เหลือเมฆหมอกลอยอยู่เหนือพื้นดิน และลมก็พัดแรงท่ามกลางสภาพอากาศเลวร้าย เขย่ายอดไม้ เคาะบานประตูหน้าต่าง และร้องเพลงให้ฉันฟังบนเตียงของฉัน ผู้คนหลายสิบคนที่ขาดความอบอุ่นและที่พักพิง

แต่ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็ได้รับชัยชนะเหนือลมกระโชกแรงของฤดูหนาวในที่สุดดวงอาทิตย์ก็ทำให้โลกแห้งและในขณะเดียวกันคนเร่ร่อนจรจัดก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่ง เสียงสุนัขเห่าในเวลากลางคืนสงบลง ชาวเมืองหยุดเคาะรั้ว และชีวิตในเมืองที่ง่วงนอนและน่าเบื่อหน่ายก็ดำเนินไป

มีเพียงผู้เนรเทศที่โชคร้ายเท่านั้นที่ไม่พบเส้นทางของตนเองในเมือง จริงอยู่ที่พวกเขาไม่ได้เดินไปตามถนนในเวลากลางคืน พวกเขาบอกว่าพวกเขาพบที่พักพิงที่ไหนสักแห่งบนภูเขาใกล้กับโบสถ์น้อย แต่วิธีที่พวกเขาสามารถตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอน ทุกคนเพียงแต่เห็นว่าจากอีกด้านหนึ่ง จากภูเขาและหุบเขารอบๆ โบสถ์ ร่างที่น่าเหลือเชื่อและน่าสงสัยที่สุดลงมาในเมืองในตอนเช้า และหายตัวไปในเวลาพลบค่ำในทิศทางเดียวกัน ด้วยรูปลักษณ์ของพวกเขา พวกมันรบกวนกระแสชีวิตในเมืองที่เงียบสงบและสงบเงียบ โดยโดดเด่นเป็นจุดมืดมนตัดกับพื้นหลังสีเทา ชาวเมืองมองไปด้านข้างด้วยความตื่นตระหนก ตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้มีลักษณะคล้ายกับขอทานของชนชั้นสูงจากปราสาทเลย - เมืองไม่รู้จักพวกเขาและความสัมพันธ์ของพวกเขากับเมืองนั้นมีลักษณะเป็นการต่อสู้ล้วนๆ พวกเขาชอบที่จะดุคนทั่วไปมากกว่าที่จะประจบประแจงเขา กว่าจะขอร้องมัน ยิ่งไปกว่านั้น ดังที่มักจะเกิดขึ้น ท่ามกลางฝูงชนที่เคราะห์ร้ายและมืดมนนี้ มีคนที่สามารถให้เกียรติแก่สังคมที่ได้รับการคัดเลือกมากที่สุดของปราสาทได้ ทั้งในด้านสติปัญญาและพรสวรรค์ แต่กลับเข้ากันไม่ได้และชอบสังคมประชาธิปไตย ของโบสถ์

นอกจากคนเหล่านี้ที่โดดเด่นจากฝูงชนแล้ว ยังมีรากามัฟฟินกลุ่มมืดผู้น่าสมเพชรวมตัวกันอยู่รอบโบสถ์ ซึ่งการปรากฏตัวที่ตลาดมักจะสร้างความตื่นตระหนกอย่างมากในหมู่พ่อค้าที่รีบคลุมสินค้าด้วยของพวกเขา เหมือนกับแม่ไก่คลุมไก่เมื่อว่าวปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า มีข่าวลือว่าคนจนเหล่านี้ถูกลิดรอนปัจจัยในการดำรงชีวิตโดยสิ้นเชิงนับตั้งแต่ถูกไล่ออกจากปราสาท ก่อตั้งชุมชนที่เป็นมิตร และเหนือสิ่งอื่นใด พวกเขามีส่วนร่วมในการลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ ในเมืองและพื้นที่โดยรอบ

ผู้จัดงานและผู้นำชุมชนผู้เคราะห์ร้ายแห่งนี้คือ Pan Tyburtsy Drab บุคคลที่น่าทึ่งที่สุดในบรรดาผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมในปราสาทเก่าแก่แห่งนี้

ต้นกำเนิดของ Drab ถูกปกคลุมไปด้วยความสับสนลึกลับที่สุด บางคนถือว่าเขาเป็นชื่อชนชั้นสูงซึ่งเขาปกปิดด้วยความอับอายและถูกบังคับให้ซ่อนไว้ แต่การปรากฏตัวของ Pan Tyburtsy ไม่มีอะไรเป็นชนชั้นสูงเกี่ยวกับเขา เขาตัวสูง ใบหน้าใหญ่ของเขาแสดงออกอย่างหยาบคาย ผมสั้นสีแดงเล็กน้อยยื่นออกจากกัน หน้าผากต่ำ กรามล่างค่อนข้างยื่นออกมาข้างหน้า และการเคลื่อนไหวของใบหน้าที่แข็งแกร่งนั้นคล้ายกับลิง แต่ดวงตาที่เปล่งประกายจากใต้คิ้วที่ยื่นออกมานั้นดูดื้อรั้นและเศร้าหมองและในนั้นพร้อมกับความเจ้าเล่ห์ก็ฉายความเข้าใจที่เฉียบแหลมพลังงานและสติปัญญา ในขณะที่ทำหน้าบูดบึ้งสลับกันบนใบหน้าของเขา ดวงตาเหล่านี้ยังคงแสดงสีหน้าเดียวอยู่ตลอดเวลา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงรู้สึกน่าขนลุกอย่างไม่อาจอธิบายได้เสมอเมื่อมองดูการแสดงตลกของชายแปลกหน้าคนนี้ ดูเหมือนจะมีความโศกเศร้าลึกๆ ไหลอยู่ตลอดเวลาอยู่ข้างใต้เขา

มือของ Pan Tyburtsy หยาบกร้านและเต็มไปด้วยหนังด้าน เท้าใหญ่ของเขาเดินเหมือนผู้ชาย ด้วยเหตุนี้ ประชาชนทั่วไปส่วนใหญ่จึงไม่ยอมรับต้นกำเนิดของชนชั้นสูงของเขา แต่แล้วจะอธิบายการเรียนรู้อันน่าทึ่งของเขาซึ่งทุกคนเห็นได้ชัดเจนได้อย่างไร ในเมืองทั้งเมืองไม่มีโรงเตี๊ยมที่ Pan Tyburtsy ไม่ได้ออกเสียงสุนทรพจน์ทั้งหมดจากซิเซโรเพื่อสอนยอดที่รวบรวมในสมัยตลาดโดยยืนบนถังและทั้งบทจากซีโนโฟน โดยทั่วไปหงอนที่ประดับประดาโดยธรรมชาติด้วยจินตนาการอันยาวนานรู้วิธีใส่ความหมายของตัวเองลงในแอนิเมชั่นเหล่านี้ สุนทรพจน์ที่เข้าใจยาก... และเมื่อทุบตีตัวเองที่หน้าอกและแววตาของเขาเขาก็พูดกับพวกเขาด้วยคำว่า: " Patres conscripti” - พวกเขาขมวดคิ้วและพูดกัน:

- ลูกชายของศัตรูก็เห่าแบบนั้น!

เมื่อนั้น Pan Tyburtsy เงยหน้าขึ้นมองเพดานเริ่มท่องข้อความภาษาละตินยาว ๆ ผู้ฟังที่มีหนวดมองดูเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างหวาดกลัวและน่าสงสาร สำหรับพวกเขาแล้วดูเหมือนว่าวิญญาณของ Tyburtsy กำลังลอยอยู่ที่ไหนสักแห่งในประเทศที่ไม่รู้จักซึ่งพวกเขาไม่ได้พูดภาษาคริสเตียนและเธอกำลังประสบกับการผจญภัยที่น่าเศร้าบางอย่างที่นั่น เสียงของเขาฟังดูน่าเบื่อและฝังศพจนผู้ฟังนั่งอยู่ที่มุมห้องซึ่งอ่อนแอที่สุดจากวอดก้าก้มศีรษะลงแขวน "ชูปรินส์" ยาว ๆ และเริ่มสะอื้น

- โอ้แม่เธอช่างน่าสงสาร ให้เขาอีกครั้ง! - และน้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาและไหลลงมาตามหนวดยาว

และเมื่อผู้พูดกระโดดลงจากกระบอกปืนกะทันหันและระเบิดเสียงหัวเราะร่าเริง ใบหน้าที่มืดมนของยอดก็สว่างขึ้นและมือของพวกเขาเอื้อมมือล้วงกระเป๋ากางเกงขากว้างเพื่อหาทองแดง ด้วยความยินดีที่การสิ้นสุดการผจญภัยอันน่าเศร้าของ Pan Tyburtsy ประสบความสำเร็จ ยอดเขาจึงมอบวอดก้าให้เขา กอดเขา และทองแดงก็หล่นใส่หมวกของเขา

จากการเรียนรู้อันน่าทึ่งดังกล่าว ตำนานใหม่ปรากฏว่า Pan Tyburtsy เคยเป็นเด็กเล่นบ้านในจำนวนหนึ่ง ซึ่งส่งเขาไปโรงเรียนของบรรพบุรุษนิกายเยซูอิตพร้อมกับลูกชายของเขา อันที่จริงเพื่อจุดประสงค์ในการทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตของ ความตื่นตระหนกของหนุ่ม อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่าในขณะที่เคานต์หนุ่มไม่ได้ใช้งาน ขี้ข้าของเขาได้ขัดขวางสติปัญญาทั้งหมดที่ได้รับมอบหมายให้หัวหน้าของนาย

ไม่มีใครรู้ว่าลูกๆ ของมิสเตอร์ไทเบอร์ตซีมาจากไหน แต่ความจริงก็ยังคงอยู่ตรงนั้น แม้กระทั่งข้อเท็จจริงสองประการ: เด็กชายอายุประมาณ 7 ขวบแต่สูงและพัฒนาเกินวัย และเด็กหญิงอายุสามขวบตัวเล็กๆ Pan Tyburtsy พาเด็กชายมาด้วยตั้งแต่วันแรกที่เขาปรากฏตัว สำหรับหญิงสาวนั้น เขาจากไปหลายเดือนก่อนที่เธอจะปรากฏตัวในอ้อมแขนของเขา

เด็กชายชื่อวาเล็ก ตัวสูง ผอม ผมสีดำ บางครั้งก็เดินไปรอบ ๆ เมืองอย่างบูดบึ้งโดยไม่มีธุระอะไรมากนัก ล้วงมือในกระเป๋าและมองไปรอบ ๆ จนทำให้จิตใจของเด็กผู้หญิงสับสน มีผู้พบเห็นหญิงสาวคนนี้เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้งในอ้อมแขนของมิสเตอร์ไทเบอร์ตซี จากนั้นเธอก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่งและไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

มีการพูดคุยเกี่ยวกับดันเจี้ยนบางประเภทบนภูเขาใกล้กับโบสถ์ และเนื่องจากดันเจี้ยนดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลกในส่วนเหล่านั้น ทุกคนจึงเชื่อข่าวลือเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนเหล่านี้อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง และมักจะหายไปในตอนเย็นไปทางโบสถ์ ที่นั่น ด้วยท่าเดินที่ง่วงนอน ขอทานแก่ๆ ที่กึ่งบ้าคลั่งซึ่งมีชื่อเล่นว่า "ศาสตราจารย์" เดินโซเซไปที่นั่น Pan Tyburtsy เดินอย่างเด็ดเดี่ยวและรวดเร็ว บุคลิกมืดมนอื่นๆ ไปที่นั่นในตอนเย็น จมลงในยามพลบค่ำ และไม่มีผู้กล้าคนใดกล้าติดตามพวกเขาไปตามหน้าผาดินเหนียว ภูเขาที่มีหลุมศพเต็มไปด้วยหลุมศพมีชื่อเสียงไม่ดี ในสุสานเก่า แสงสีฟ้าสว่างขึ้นในคืนฤดูใบไม้ร่วงอันชื้นแฉะ และในโบสถ์ นกฮูกส่งเสียงร้องอย่างแหลมคมและดังจนแม้แต่หัวใจของช่างตีเหล็กผู้กล้าหาญก็จมลงจากเสียงร้องของนกสาป

2. ฉันและพ่อของฉัน

- แย่แล้วหนุ่มน้อย แย่แล้ว! - Janusz ผู้เฒ่ามักบอกฉันจากปราสาทโดยพบฉันบนถนนในเมืองท่ามกลางผู้ฟัง Pan Tyburtsy

และชายชราก็ส่ายเคราสีเทาของเขาพร้อมกัน

- แย่แล้วหนุ่มน้อย - คุณอยู่ใน บริษัท ที่ไม่ดี!.. น่าเสียดายลูกชายของพ่อแม่ที่น่านับถือ

อันที่จริงตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิตและใบหน้าที่เคร่งขรึมของพ่อก็ยิ่งมืดมนมากขึ้น ฉันจึงไม่ค่อยมีใครเห็นฉันที่บ้านเลย ในช่วงเย็นช่วงปลายฤดูร้อน ฉันแอบเข้าไปในสวนเหมือนลูกหมาป่า โดยหลีกเลี่ยงการพบพ่อของฉัน เปิดหน้าต่าง โดยมีดอกไลแลคสีเขียวหนาปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง โดยใช้อุปกรณ์พิเศษ แล้วเข้านอนอย่างเงียบๆ ถ้าน้องสาวของฉันยังตื่นอยู่บนเก้าอี้โยกของเธอในห้องถัดไป ฉันจะขึ้นไปหาเธอ แล้วเราจะลูบไล้กันและเล่นกันอย่างเงียบๆ โดยพยายามไม่ปลุกพี่เลี้ยงเด็กขี้โมโหให้ตื่น

และเช้าตรู่ก่อนรุ่งสาง ตอนที่ทุกคนยังนอนอยู่ในบ้าน ฉันก็เดินไปตามทางที่ชุ่มฉ่ำในสนามหญ้าสูงหนาทึบของสวน ปีนข้ามรั้ว และเดินไปที่สระน้ำ ซึ่งมีสหายทอมบอยคนเดียวกัน กำลังรอฉันด้วยคันเบ็ดหรือไปที่โรงสี ซึ่งมิลเลอร์ที่ง่วงนอนเพิ่งดึงประตูน้ำและน้ำกลับมา ตัวสั่นอย่างรวดเร็วบนพื้นผิวกระจก รีบวิ่งเข้าไปใน "รางน้ำ" และเริ่มต้นงานของวันอย่างร่าเริง

ล้อโรงสีขนาดใหญ่ที่ถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงอันดังของน้ำก็ตัวสั่นเช่นกัน ยอมหลีกทางอย่างไม่เต็มใจราวกับว่าขี้เกียจเกินกว่าจะตื่น แต่หลังจากนั้นไม่กี่วินาทีพวกเขาก็หมุนไปแล้ว โฟมกระเด็นและอาบในลำธารเย็น เบื้องหลังพวกเขา เพลาหนาเริ่มเคลื่อนอย่างช้าๆ และมั่นคง ภายในโรงสี เกียร์เริ่มดังก้อง หินโม่ส่งเสียงกรอบแกรบ และฝุ่นแป้งสีขาวลอยขึ้นมาในกลุ่มเมฆจากรอยแตกของอาคารโรงสีเก่า

จากนั้นฉันก็เดินหน้าต่อไป ฉันชอบพบกับความตื่นตัวของธรรมชาติ ฉันดีใจที่ฉันสามารถไล่ความสนุกสนานที่ง่วงนอนออกไปหรือขับไล่กระต่ายขี้ขลาดออกจากร่อง หยดน้ำค้างหล่นลงมาจากยอดการสั่นสะเทือน จากหัวของทุ่งหญ้าดอกไม้ ขณะที่ฉันเดินผ่านทุ่งนาไปยังป่าในชนบท ต้นไม้ทักทายฉันด้วยเสียงกระซิบแห่งความง่วงนอนขี้เกียจ

ฉันสามารถเดินทางอ้อมได้ แต่ในเมืองฉันก็พบคนง่วงนอนที่กำลังเปิดบานประตูหน้าต่างบ้านอยู่เป็นระยะๆ แต่ตอนนี้พระอาทิตย์ขึ้นเหนือภูเขาแล้ว ได้ยินเสียงระฆังดังลั่นจากด้านหลังสระน้ำ เรียกเด็กนักเรียน และความหิวโหยเรียกฉันกลับบ้านเพื่อดื่มชายามเช้า

โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนเรียกฉันว่าคนจรจัด เด็กไร้ค่า และมักจะตำหนิฉันในเรื่องความโน้มเอียงที่ไม่ดีต่างๆ จนในที่สุดฉันก็รู้สึกตื้นตันใจกับความเชื่อมั่นนี้เอง พ่อของฉันก็เชื่อสิ่งนี้เช่นกัน และบางครั้งก็พยายามให้ความรู้แก่ฉัน แต่ความพยายามเหล่านี้จบลงด้วยความล้มเหลวเสมอ

เมื่อเห็นใบหน้าที่เคร่งครัดและมืดมนซึ่งประทับตราแห่งความโศกเศร้าอันแสนสาหัสที่รักษาไม่หายฉันก็รู้สึกเขินอายและถอนตัวออกจากตัวเอง ฉันยืนอยู่ตรงหน้าเขา ขยับตัว เล่นซอกับกางเกงชั้นในของฉัน และมองไปรอบๆ บางครั้งดูเหมือนมีอะไรบางอย่างผุดขึ้นมาในอกของฉัน ฉันอยากให้เขากอดฉัน นั่งบนตักของเขา และกอดฉัน จากนั้นฉันก็จะเกาะอกเขา และบางทีเราอาจจะร้องไห้ด้วยกัน ทั้งเด็กและคนเข้มงวด เกี่ยวกับการสูญเสียร่วมกันของเรา แต่เขามองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่ขุ่นเคืองราวกับอยู่เหนือหัวของฉันและฉันก็หดตัวลงทั้งหมดภายใต้การจ้องมองนี้ซึ่งฉันไม่สามารถเข้าใจได้

- คุณจำแม่ได้ไหม?

ฉันจำเธอได้ไหม? โอ้ใช่ ฉันจำเธอได้! ฉันจำได้ว่ามันเคยเป็นเช่นไร เมื่อตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน ฉันจะมองหามืออันอ่อนโยนของเธอในความมืด และกดตัวเองเข้าหาพวกเขาอย่างแน่นหนา และจูบพวกเขาไว้ ฉันจำเธอได้ตอนที่เธอป่วยอยู่หน้าหน้าต่างที่เปิดอยู่ และมองไปรอบ ๆ ดูภาพฤดูใบไม้ผลิอันแสนวิเศษอย่างเศร้าสร้อย และบอกลาภาพนั้นในปีสุดท้ายของชีวิตเธอ

โอ้ใช่ ฉันจำเธอได้!.. เมื่อเธอปกคลุมไปด้วยดอกไม้ ทั้งยังเยาว์วัยและสวยงาม นอนมีรอยแห่งความตายบนใบหน้าที่ซีดเซียวของเธอ ฉันเหมือนกับสัตว์ซ่อนตัวอยู่ในมุมหนึ่งและมองดูเธอด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟ ก่อนที่ปริศนาแห่งความสยองขวัญทั้งหมดจะถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับชีวิตและความตาย

และตอนนี้บ่อยครั้งในเวลาเที่ยงคืน ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรักที่อัดแน่นอยู่ในอกของฉัน ล้นหัวใจเด็ก ฉันตื่นขึ้นมาด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข และอีกครั้งเหมือนเมื่อก่อนสำหรับฉันว่าเธออยู่กับฉันตอนนี้ฉันจะได้พบกับความรักและความรักอันแสนหวานของเธอ

ใช่ ฉันจำเธอได้!.. แต่สำหรับคำถามของชายร่างสูงมืดมนที่ฉันอยากได้แต่ไม่รู้สึกถึงเนื้อคู่ของฉัน ฉันก็ยิ่งหงุดหงิดมากขึ้นไปอีก และดึงมือเล็ก ๆ ของฉันออกจากมืออย่างเงียบ ๆ

และเขาก็หันเหไปจากฉันด้วยความรำคาญและเจ็บปวด เขารู้สึกว่าเขาไม่ได้มีอิทธิพลต่อฉันแม้แต่น้อย ว่ามีกำแพงบางอย่างระหว่างเรา เขารักเธอมากเกินไปตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่โดยไม่สังเกตเห็นฉันเพราะความสุขของเขา ตอนนี้ฉันถูกขัดขวางจากเขาด้วยความเศร้าโศกอย่างรุนแรง

และลึกลงไปทีละน้อย เหวที่แยกเราจากกันก็กว้างขึ้นเรื่อยๆ เขาเริ่มมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าฉันเป็นเด็กนิสัยไม่ดี เอาแต่ใจ ใจแข็ง เห็นแก่ตัว มีสติรู้ว่าควรดูแลฉัน รักฉัน แต่กลับไม่พบความรักนี้ในตัวเขา หัวใจก็ยิ่งเพิ่มความไม่เต็มใจของเขามากขึ้น และฉันก็รู้สึกได้ บางครั้งฉันก็ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้และเฝ้าดูเขา ฉันเห็นเขาเดินไปตามตรอกซอกซอยเร่งฝีเท้าและคร่ำครวญด้วยความทุกข์ทรมานทางจิตจนทนไม่ไหว แล้วใจฉันก็สว่างขึ้นด้วยความสงสารและเห็นใจ ครั้งหนึ่ง เมื่อเอามือกุมศีรษะ นั่งลงบนม้านั่งแล้วเริ่มร้องไห้ ข้าพเจ้าทนไม่ไหวจึงวิ่งออกจากพุ่มไม้ไปตามทาง เชื่อฟังแรงกระตุ้นอันคลุมเครือที่ผลักข้าพเจ้าเข้าหาชายผู้นี้ แต่เมื่อได้ยินฝีเท้าของฉัน เขาก็มองมาที่ฉันอย่างเข้มงวดและล้อมฉันด้วยคำถามเย็นชา:

- อะไรที่คุณต้องการ?

ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันรีบหันหลังหนี ละอายใจที่ระเบิดอารมณ์ออกมา กลัวว่าพ่อจะอ่านมันด้วยสีหน้าเขินอาย ฉันวิ่งเข้าไปในป่าทึบของสวน ล้มหน้าลงบนพื้นหญ้าและร้องไห้อย่างขมขื่นจากความคับข้องใจและความเจ็บปวด

ตั้งแต่อายุหกขวบ ฉันประสบกับความสยดสยองของความเหงาแล้ว

ซิสเตอร์ซอนยาอายุสี่ขวบ ฉันรักเธออย่างหลงใหล และเธอก็ตอบแทนฉันด้วยความรักแบบเดียวกัน แต่ทัศนคติของฉันในฐานะโจรตัวน้อยที่นิสัยไม่ธรรมดากลับสร้างกำแพงสูงระหว่างเรา ทุกครั้งที่ฉันเริ่มเล่นกับเธอด้วยวิธีที่มีเสียงดังและขี้เล่นพี่เลี้ยงเก่ามักจะง่วงและน้ำตาไหลตลอดเวลาหลับตาขนไก่เป็นหมอนตื่นขึ้นมาทันทีรีบคว้า Sonya ของฉันแล้วอุ้มเธอออกไปโยนเธอไป มองฉันด้วยความโกรธ ในกรณีเช่นนี้ เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ไก่ที่ไม่เรียบร้อยอยู่เสมอ ฉันเปรียบเทียบตัวเองกับว่าวนักล่า และ Sonya กับไก่ตัวน้อย ฉันรู้สึกเศร้าและรำคาญมาก ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ในไม่ช้าฉันก็หยุดความพยายามทั้งหมดในการสร้างความบันเทิงให้กับ Sonya ด้วยเกมอาชญากรรมของฉัน และหลังจากนั้นไม่นานฉันก็รู้สึกคับแคบในบ้านและในโรงเรียนอนุบาลซึ่งฉันไม่พบคำทักทายหรือความรักจากใครเลย ฉันเริ่มเร่ร่อน จากนั้นทั้งตัวของฉันก็สั่นสะท้านด้วยลางสังหรณ์ที่แปลกประหลาดของชีวิต สำหรับฉันดูเหมือนว่าที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น ภายใต้แสงอันกว้างใหญ่และไม่มีใครรู้จัก หลังรั้วสวนเก่า ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง ดูเหมือนว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่างและสามารถทำอะไรสักอย่างได้ แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรกันแน่ ฉันเริ่มวิ่งหนีพี่เลี้ยงเด็กด้วยขนนกของเธอโดยสัญชาตญาณและจากเสียงกระซิบอันเกียจคร้านของต้นแอปเปิ้ลในสวนเล็ก ๆ ของเราและจากเสียงมีดสับสับชิ้นเล็ก ๆ ในห้องครัว ตั้งแต่นั้นมาชื่อของเม่นข้างถนนและคนจรจัดได้ถูกเพิ่มเข้าไปในคำฉายาที่ไม่ประจบประแจงอื่น ๆ ของฉัน แต่ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนี้ ข้าพเจ้าคุ้นเคยกับคำตำหนิและอดทน เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าต้องทนกับฝนที่ตกกะทันหันหรือแดดร้อน ฉันฟังความคิดเห็นอย่างเศร้าโศกและดำเนินการในแบบของฉันเอง ฉันเดินโซเซไปตามถนนและมองดูชีวิตเรียบง่ายของเมืองที่มีกระท่อมไม้ด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็นแบบเด็ก ๆ ฟังเสียงฮัมของสายไฟบนทางหลวง พยายามจับข่าวที่วิ่งตามพวกเขาจากเมืองใหญ่ที่ห่างไกลหรือเสียงกรอบแกรบ รวงข้าวหรือเสียงกระซิบของลมบนถนน Haidamak สูง หลุมศพ ฉันเบิกตากว้างหลายครั้ง หลายครั้งที่ฉันหยุดด้วยความกลัวอันเจ็บปวดต่อหน้าภาพแห่งชีวิต ภาพแล้วภาพเล่า ความประทับใจครั้งแล้วครั้งเล่าทำให้จิตใจเต็มไปด้วยจุดสว่าง ฉันเรียนรู้และเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายที่เด็กโตกว่าฉันมากไม่เคยเห็น

เมื่อผมรู้จักทุกมุมเมือง ไปจนถึงซอกมุมที่สกปรกสุดท้าย ผมจึงเริ่มมองดูโบสถ์น้อยที่มองเห็นได้แต่ไกลบนภูเขา ตอนแรกก็เหมือนสัตว์ขี้อายเดินเข้าหามันจากทิศต่างๆ แต่ก็ยังไม่กล้าปีนขึ้นไปบนภูเขาซึ่งมีชื่อเสียงไม่ดี แต่เมื่อฉันคุ้นเคยกับบริเวณนี้ มีเพียงหลุมศพอันเงียบสงบและไม้กางเขนที่ถูกทำลายเท่านั้นที่ปรากฏต่อหน้าฉัน ไม่มีร่องรอยของการอยู่อาศัยหรือการปรากฏตัวของมนุษย์เลย ทุกอย่างก็ดูเรียบง่าย เงียบสงบ ถูกทอดทิ้ง ว่างเปล่า มีเพียงโบสถ์น้อยเท่านั้นที่มองออกไป ขมวดคิ้วผ่านหน้าต่างที่ว่างเปล่า ราวกับว่ากำลังคิดเรื่องที่น่าเศร้าอยู่ ฉันต้องการตรวจสอบทั้งหมด มองเข้าไปข้างในเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรนอกจากฝุ่น แต่เนื่องจากมันจะน่ากลัวและไม่สะดวกหากออกเดินทางคนเดียวฉันจึงรวมตัวกันบนถนนในเมืองโดยมีทอมบอยสามคนกลุ่มเล็ก ๆ ดึงดูดโดยสัญญาของขนมปังและแอปเปิ้ลจากสวนของเรา

เป็นที่นิยมในหมวดหมู่: