Fonvizin çalılık eylemlerinin ayrıntılı özeti. "Çalılıklar

Beş perdelik komedi

Karakterler

Prostakov. Bayan Prostakova, eşi. Oğulları Mitrofan bir çalılıktır. Mitrofanov'un annesi Eremeevna. Pravdin. Starodum. Sophia, Starodum'un yeğeni. Milo. Skotinin, Bayan Prostakova'nın kardeşi. Kuteikin, ilahiyat öğrencisi. Tsyfirkin, emekli çavuş. Vralman, öğretmenim. Trishka, terzi. Prostakov'un hizmetkarı. Starodum'un uşağı.

Prostakov köyünde eylem.

Birinci perde

Fenomen I

Bayan Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Bayan Prostakova (Mitrofan'daki kaftanın incelenmesi). Kaftanın tamamı mahvoldu. Eremeevna, dolandırıcı Trishka'yı buraya getir. (Eremeevna ayrılır.) O, hırsız ona her yerde yük oldu. Mitrofanushka, dostum! Sanırım ölüyorsun. Babanı buraya çağır.

Mitrofan ayrılır.

Fenomen II

Bayan Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Bayan Prostakova (Trishke). Ve sen, hayvan, yaklaş. Ben sana kaftanını genişletmen gerektiğini söylemedim mi hırsız herif? İlk çocuk büyüyor; bir diğeri, bir çocuk ve narin yapılı, dar bir kaftanı yok. Söyle bana aptal, bahanen ne? Trishka. Ama hanımefendi, ben kendi kendimi yetiştirdim. Ben de aynı anda sana şunu bildirdim: Peki, eğer istersen onu terziye ver. Bayan Prostakova. Peki kaftanı iyi dikebilmek için gerçekten terzi olmak şart mı? Ne kadar hayvani bir mantık! Trishka. Evet terzilik okudum hanımefendi ama okumadım. Bayan Prostakova. Arama yaparken tartışıyor. Bir terzi diğerinden, diğeri üçüncüsünden öğrenmiştir; peki ilk terzi kimden öğrenmiştir? Konuş, canavar. Trishka. Evet, belki de ilk terzi benimkinden daha kötü dikiş dikmişti. Mitrofan (içeri girer). Babamı aradım. Hemen şunu söylemeye tenezzül ettim. Bayan Prostakova. Eğer iyi şeyleri alamıyorsan git ve onu dışarı çıkar. Mitrofan. Evet, baba geliyor.

Sahne III

Prostakov'da da aynı durum söz konusu.

Bayan Prostakova. Ne, neden benden saklanmak istiyorsun? Efendim, sizin hoşgörünüzle bu kadar yaşadım. Bir oğlunun amcasının anlaşmasıyla yapabileceği yeni şey nedir? Trishka ne tür bir kaftan dikmeye tenezzül etti? Prostakov (korkudan kekeliyor). Biraz bol. Bayan Prostakova. Sen kendin bolsun, akıllı kafa. Prostakov. Evet, sana da öyle göründüğünü düşündüm anne. Bayan Prostakova. Sen kendin mi körsün? Prostakov. Senin gözlerinle, benimkiler hiçbir şey görmüyor. Bayan Prostakova. Bu, Tanrı'nın bana bahşettiği türden bir koca: Neyin geniş neyin dar olduğunu nasıl anlayacağını bilmiyor. Prostakov. Buna inandım anne, sana inandım ve inanıyorum. Bayan Prostakova. O halde şuna da inanın ki, köleleri şımartmak niyetinde değilim. Gidin efendim ve hemen cezalandırın...

Fenomen IV

Skotinin'de aynı şekilde.

Skotinin. Kime? Ne için? Komplomun yapıldığı gün! Böyle bir tatilin cezasını yarına ertelemesi için seni affedeceğim abla; ve yarın, eğer izin verirseniz, ben de seve seve yardım edeceğim. Taras Skotinin olmasaydım, her şeyin suçlusu gölge olmasaydı. Bu konuda kardeşim, ben de seninle aynı geleneğe sahibim. Neden bu kadar kızgınsın? Bayan Prostakova. Evet kardeşim gözlerine göndereceğim. Mitrofanushka, buraya gel. Bu kaftan bol mu? Skotinin. HAYIR. Prostakov. Evet, zaten dar olduğunu görebiliyorum anne. Skotinin. Ben de bunu görmüyorum. Kaftan kardeşim, oldukça iyi yapılmış. Bayan Prostakova (Trishke). Çık dışarı, seni piç. (Eremeevna.) Hadi Eremeevna, bırak da oğlan kahvaltı etsin. Vit, çayım var, yakında öğretmenler gelecek. Eremeevna. Zaten anne, beş çörek yemeye tenezzül etti. Bayan Prostakova. Yani altıncı için üzgün müsün, seni piç? Ne büyük bir gayret! Lütfen bir bak. Eremeevna. Şerefe anne. Bunu Mitrofan Terentyeviç için söyledim. Protoskoval sabaha kadar. Bayan Prostakova. Ah, Tanrının annesi! Sana ne oldu Mitrofanushka? Mitrofan. Evet anne. Dün akşam yemeğinden sonra nöbet geçirdim. Skotinin. Evet görülüyor kardeşim, sıkı yemek yemişsin. Mitrofan. Ve ben amca neredeyse hiç akşam yemeği yemedim. Prostakov. Hatırlıyorum dostum, bir şeyler yemek istemiştin. Mitrofan. Ne! Üç dilim konserve sığır eti ve ocak dilimleri, hatırlamıyorum, beş, hatırlamıyorum, altı. Eremeevna. Arada sırada geceleri bir içki istiyordu. Bir sürahi kvas yemeye tenezzül ettim. Mitrofan. Ve şimdi deli gibi dolaşıyorum. Bütün gece böyle saçmalıklar gözlerimdeydi. Bayan Prostakova. Ne saçmalığı Mitrofanushka? Mitrofan. Evet, ya sen, ya annen ya da baban. Bayan Prostakova. Bu nasıl mümkün olabilir? Mitrofan. Uyumaya başlar başlamaz, senin anne, babamı dövmeye tenezzül ettiğini görüyorum. Prostakov (bir kenara). Kötüyüm! Elinde uyu! Mitrofan (rahat). Bu yüzden üzüldüm. Bayan Prostakova (sıkıntılı bir şekilde). Kim, Mitrofanushka mı? Mitrofan. Sen, anne: çok yoruldun, babanı dövüyorsun. Bayan Prostakova. Etrafımı sar, sevgili dostum! İşte oğlum, benim tek tesellim. Skotinin. Mitrofanushka, görüyorum ki sen bir annenin oğlusun, bir babanın oğlu değil! Prostakov. En azından onu bir ebeveynin yapması gerektiği gibi seviyorum, o akıllı bir çocuk, mantıklı bir çocuk, komik, o bir şovmen; bazen onun yanında kendimden geçiyorum ve sevinçle onun benim oğlum olduğuna gerçekten inanmıyorum. Skotinin. Ancak şimdi komik adamımız kaşlarını çatarak orada duruyor. Bayan Prostakova. Şehre bir doktor çağırmamız gerekmez mi? Mitrofan. Hayır, hayır anne. Kendi başıma iyileşmeyi tercih ederim. Şimdi güvercinliğe koşuyorum belki... Bayan Prostakova. Belki de Tanrı merhametlidir. Git ve biraz eğlen Mitrofanushka.

Mitrofan ve Eremeevna ayrılıyor.

Fenomen V

Bayan Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Gelinimi neden göremiyorum? O nerede? Akşam anlaşma yapılacak, yani onu evlendireceklerini söylemenin zamanı gelmedi mi? Bayan Prostakova. Bunu başaracağız kardeşim. Bunu ona önceden söylersek yine de kendisine rapor verdiğimizi düşünebilir. Her ne kadar evlilik yoluyla hâlâ onunla akraba olsam da; ve yabancıların beni dinlemesini seviyorum. Prostakov (Skotinin'e). Doğruyu söylemek gerekirse Sophia'ya yetim muamelesi yaptık. Babasından sonra bebek olarak kaldı. Yaklaşık altı ay önce annesi ve kayınvalidem felç geçirdi... Bayan Prostakova (sanki kalbini vaftiz ediyormuş gibi göstererek). Tanrının gücü bizimledir. Prostakov. Buradan bir sonraki dünyaya gitti. Amcası Bay Starodum Sibirya'ya gitti; ve birkaç yıldır onun hakkında hiçbir söylenti veya haber çıkmadığı için onun öldüğünü düşünüyoruz. Yalnız kaldığını görünce onu köyümüze götürdük ve mülküne kendi mülkümüz gibi baktık. Bayan Prostakova. Ne, bugün neden bu kadar çıldırdın baba? Kardeş ararken onu ilgimizden dolayı yanımıza aldığımızı düşünebilir. Prostakov. Peki anne, bu konuda nasıl düşünmeli? Sonuçta Sofyushkino'nun gayrimenkulünü kendimize taşıyamayız. Skotinin. Taşınır ileri sürülmesine rağmen ben davacı değilim. Rahatsız etmeyi sevmiyorum ve korkuyorum. Komşularım beni ne kadar kırarsa kırsın, ne kadar zarara sebep olursa olsun, kimseye saldırmadım ve herhangi bir kayıp olursa olsun onun peşinden gitmek yerine kendi köylülerimden koparırdım ve sonlarım boşa giderdi. Prostakov. Doğru kardeşim, bütün mahalle senin kira toplamada usta olduğunu söylüyor. Bayan Prostakova. En azından bize öğrettin kardeşim baba; ama bunu yapamayız. Köylülerin sahip olduğu her şeyi aldığımız için hiçbir şeyi geri alamayız. Ne büyük bir felaket! Skotinin. Lütfen kardeşim, sana öğreteceğim, sana öğreteceğim, sadece beni Sophia ile evlendir. Bayan Prostakova. Bu kızı gerçekten bu kadar mı sevdin? Skotinin. Hayır, hoşlandığım kız değil. Prostakov. Yani köyünün bitişiğinde mi? Skotinin. Ve köylerde değil, köylerde bulunması ve benim ölümcül arzumun ne olduğu. Bayan Prostakova. Neye kadar kardeşim? Skotinin. Domuzları severim kardeşim ve mahallemizde o kadar büyük domuzlar var ki, arka ayakları üzerinde duran, hepimizden bir kafa kadar uzun olmayan tek bir tane bile yok. Prostakov. Akrabaların akrabalara benzeyebilmesi çok tuhaf kardeşim. Mitrofanushka bizim amcamız. Ve o da tıpkı senin gibi bir domuz avcısıydı. Henüz üç yaşındayken arkasını gördüğümde sevinçten titrerdim. Skotinin. Bu gerçekten merak konusu! Kardeşim, Mitrofan benim yeğenim olduğu için domuzları seviyor. Burada bir benzerlik var; Neden domuzlara bu kadar bağımlıyım? Prostakov. Ve burada bir benzerlik var sanırım.

Sahne VI

Aynı ve Sophia.

Sofya elinde bir mektupla içeri girdi ve neşeli görünüyordu.

Bayan Prostakova (Sofya). Neden bu kadar mutlusun anne? Neye seviniyorsun? Sophia. Şimdi güzel bir haber aldım. Uzun zamandır hakkında hiçbir şey bilmediğimiz, babam gibi sevdiğim ve saygı duyduğum amcam geçenlerde Moskova'ya geldi. İşte ondan aldığım mektup. Bayan Prostakova (korkmuş, öfkeyle). Nasıl! Amcanız Starodum yaşıyor! Ve sen onun dirildiğini düşünmeye tenezzül ediyorsun! Bu oldukça fazla bir kurgu! Sophia. Evet, hiç ölmedi. Bayan Prostakova. Ölmedi! Peki neden ölemiyor? Hayır hanımefendi, bunlar sizin icatlarınız, amca gibi şarkı söyleyip gözümüzü korkutalım, size özgürlük verelim diye. Do Amca akıllı bir adamdır; beni başkalarının elinde görünce bana yardım etmenin bir yolunu bulacaktır. İşte buna seviniyorsunuz hanımefendi; ancak belki de pek neşeli olmayın: amcanız elbette dirilmedi. Skotinin. Kardeş, peki ölmeseydi? Prostakov. Allah korusun ölmedi! Bayan Prostakova (kocasına). Nasıl ölmedin? Büyükanneyi neden karıştırıyorsun? Birkaç yıldır benim tarafımdan vefatı nedeniyle anma törenlerinde anıldığını bilmiyor musun? Elbette günahkar dualarım ulaşmadı! (Sofya'ya.) Bana bir mektup belki. (Neredeyse kusar.) Bir çeşit aşk olduğuna bahse girerim. Ve kimden geldiğini tahmin edebiliyorum. Bu, seninle evlenmek isteyen ve senin de evlenmek istediğin memurdan. Evet, o canavar benim isteğim olmadan sana mektuplar veriyor! Ben oraya geleyim. Geldiğimiz nokta bu. Kızlara mektup yazıyorlar! Kızlar okuyup yazabiliyor! Sophia. Kendiniz okuyun efendim. Hiçbir şeyin bundan daha masum olamayacağını göreceksiniz. Bayan Prostakova. Kendiniz okuyun! Hayır hanımefendi, Tanrıya şükür, ben böyle yetiştirilmedim. Mektup alabiliyorum ama her zaman başka birine onları okumasını söylüyorum. (Kocama.) Oku. Prostakov (uzun süre bakıyor). Bu zor. Bayan Prostakova. Ve sen, babam, görünüşe göre güzel bir kız gibi yetiştirilmişsin. Kardeşim oku, çok çalış. Skotinin. BEN? Hayatımda hiçbir şey okumadım kardeşim! Allah beni bu sıkıntıdan kurtardı. Sophia. Okuyayım. Bayan Prostakova. Ah anne! Senin bir zanaatkâr olduğunu biliyorum ama sana gerçekten inanmıyorum. İşte çay içiyorum, öğretmen Mitrofanushkin birazdan gelecek. Ona anlatırım... Skotinin. Gençlere okuma-yazma öğretmeye başladınız mı? Bayan Prostakova. Ah sevgili kardeşim! Dört yıldır okuyorum. Hiçbir şey yok, Mitrofanushka'yı eğitmeye çalışmadığımızı söylemek günah. Üç öğretmene maaş veriyoruz. Pokrov'dan gelen zangoç Kuteikin, okumak ve yazmak için ona geliyor. Emekli çavuş Tsyfirkin ona aritmetik öğretiyor baba. İkisi de şehirden buraya geliyor. Şehir bizden üç mil uzakta baba. Kendisine Fransızca ve tüm bilimler Alman Adam Adamych Vralman tarafından öğretiliyor. Bu yılda üç yüz ruble. Sizi de bizimle masaya oturtuyoruz. Kadınlarımız onun çamaşırlarını yıkıyor. Gerektiğinde - bir at. Masada bir kadeh şarap var. Geceleri donyağı mumu yakılıyor ve Fomka'mız peruğu bedava gönderiyor. Doğrusunu söylemek gerekirse biz kendisinden memnunuz canım kardeşim. Çocuğa baskı yapmaz. Vit, babam, Mitrofanushka hâlâ çalılıklardayken ter döküyor ve onu şımartıyor; ve orada, on yıl sonra, Allah korusun, hizmete girdiğinde her şeyin acısını çekecek. Kim olursa olsun mutluluk onların kaderidir kardeşim. Prostakov ailemizden bakın, yan yatarak saflarına uçuyorlar. Mitrofanushka'ları neden daha kötü? Bah! Evet bu arada sevgili misafirimiz geldi.

Sahne VII

Pravdin'de de aynı durum var.

Bayan Prostakova. Kardeşim, dostum! Değerli konuğumuz Sayın Pravdin'i sizlere tavsiye ediyorum; ve size efendim, kardeşimi tavsiye ediyorum. Pravdin. Tanıştığınıza sevindim. Skotinin. Tamam lordum! Soyadına gelince, duymadım. Pravdin. Bana Pravdin deniyor, duyabiliyorsun. Skotinin. Hangi yerli, lordum? Köyler nerede? Pravdin. Bilmeniz gerekirse ben Moskova'da doğdum ve köylerim yerel valilik bünyesinde. Skotinin. Sormaya cesaret edebilir miyim efendim, adımı ve soyadımı bilmiyorum, köylerinizde domuz var mı? Bayan Prostakova. Bu kadar yeter kardeşim, domuzlardan başlayalım. Acımızı daha iyi konuşalım. (Pravdin'e.) İşte baba! Tanrı bize kızı kollarımıza almamızı söyledi. Amcalarından mektup almaya tenezzül ediyor. Amcaları ona diğer dünyadan yazıyor. Bana bir iyilik yap baba, bunu hepimize yüksek sesle okuma zahmetine gir. Pravdin. Pardon, bayan. Mektupları, yazıldığı kişinin izni olmadan asla okumam. Sophia. Sana bunu soruyorum. Bana büyük bir iyilik yapacaksın. Pravdin. Sipariş verirseniz. (Okur.) “Sevgili yeğenim! İşlerim beni birkaç yıl komşularımdan ayrı yaşamaya zorladı; ve mesafe beni seni duyma zevkinden mahrum etti. Birkaç yıldır Sibirya'da yaşadığım için şimdi Moskova'dayım. İnsanın servetini emek ve dürüstlükle kazanabileceğinin bir örneği olarak hizmet edebilirim. Bu sayede mutluluğun yardımıyla on bin ruble gelir elde ettim...” Skotinin ve her ikisi de Prostakovlar. On bin! Pravdin (okuma). “...bunun, sevgili yeğenim, seni mirasçı yapıyorum...” Bayan Prostakova. Mirasçı olarak sen! Prostakov. Sophia mirasçı! (Birlikte.) Skotinin. Varisi! Bayan Prostakova (Sophia'ya sarılmak için acele ediyor). Tebrikler Sofyuşka! Tebrikler ruhum! Çok sevindim! Artık bir damat lazım. Mitrofanushka için daha iyi bir gelin istemiyorum. İşte bu kadar amca! Bu benim sevgili babam! Ben de hâlâ Tanrı'nın onu koruduğunu, hâlâ hayatta olduğunu düşünüyordum. Skotinin (elini uzatarak). Kardeşim, çabuk el sıkış. Bayan Prostakova (sessizce Skotinin'e). Bekle kardeşim. Öncelikle ona hâlâ seninle evlenmek isteyip istemediğini sormalısın. Skotinin. Nasıl! Ne soru! Gerçekten ona rapor verecek misin? Pravdin. Mektubu okumayı bitirmeme izin verir misin? Skotinin. Ve ne için? Beş yıl okusanız bile on binin üstüne çıkamazsınız. Bayan Prostakova (Sophia'ya). Sophia, ruhum! hadi yatak odama gidelim. Seninle acilen konuşmaya ihtiyacım var. (Sophia'yı alıp götürdü.) Skotinin. Bah! Dolayısıyla bugün herhangi bir anlaşmaya varılma ihtimalinin düşük olduğunu görüyorum.

Beş perdelik komedi

KARAKTERLER:
Prostakov.
Hanım. Prostakova'nın karısı.
Oğulları Mitrofan bir çalılıktır.
Eremeevna, Mitrofan'ın annesi.
Pravdin. Starodum.
Sophia, Starodum'un yeğeni.
Milo.
Bay Skotinin, Bayan Skotinin'in erkek kardeşi. Prostakova.
Kuteikin, ilahiyat öğrencisi.
Tsyfirkin, emekli çavuş.
Vralman, öğretmenim.
Trishka, terzi.
Prostakov'un hizmetkarı.
Starodum'un uşağı.
Prostakovs köyünde eylem.

ADIM BİR

FENOMEN I
Hanım. Mitrofan'ın yeni kaftanına bakan Prostakova, Trishka'yı yüklendiği ve her şeyi mahvettiği için azarlıyor. Terzi için Eremeevna'yı, babası için Mitrofan'ı gönderir.

SAHNE II
Trishka'ya "sığır" ve "hırsız kupası" diyen Prostakova, onu mahvolmuş kaftanı nedeniyle azarlıyor. Trishka bir bahane uyduruyor: Kendi kendini yetiştirmiş. Buna Prostakova, ilk terzinin de kimseden öğrenmediğini söylüyor. Trishka'nın zekice itiraz ettiği şey:
- Evet, belki de ilk terzi benimkinden daha kötü dikiyordu.

SAHNE III
Prostakova, kocasını kendisinden saklandığı için azarlıyor ve kaftan konusundaki anlaşmazlığın çözülmesini istiyor. Prostakov, kaftanın bol (yani büyük) olduğunu düşünüyor. Prostakova kocasını azarlıyor ve şöyle cevap veriyor: "Senin gözlerin önünde benimki hiçbir şey görmüyor." Prostakova, Tanrı'nın kendisine aptal bir koca verdiğinden şikayet ediyor.

FENOMEN IV
Skotinin ortaya çıkıyor ve kız kardeşinin komplo gününde kimi cezalandırmak istediğini soruyor? Başka bir gün, kendisi herkesi cezalandırmaya yardım edecek: "Taras Skotinin olmasaydım, her hata benim hatam olmasaydı." Mitrofan'ın kaftanına bakan Skotinin, bunun "oldukça iyi" yapıldığını söylüyor. Prostakova, Eremeevna'ya Mitrofan'ı beslemesini söyler çünkü öğretmenler yakında gelecektir. Eremeevna zaten 5 ekmek yediğini ve ondan önce bütün geceyi oburluktan geçirdiğini söylüyor. Mitrofan kabusların kendisine eziyet ettiğini söylüyor: Annesi babasını dövüyordu. Mitrofan, annesinin kavgadan yorulmasına üzülür. Hanım. Prostakova oğluna "tesellim" diyor ve onu eğlenmeye gönderiyor.

FENOMEN V
Prostakova ve Skotinin Sophia hakkında konuşuyor. Skotinin şunu öneriyor: Komployu öğrenmesi onun için günah olmaz. Prostakova kendisine bildirilecek hiçbir şey olmadığını söylüyor. Ve yetime ne kadar iyi davrandığını hatırlıyor. Prostakov, Sophia ile birlikte onun köyünü denetlemeyi üstlendiğimizi açıklıyor. Karısı aniden sözünü keser. Skotinin, toprakları birleştirmek ve 'ölümlü arzusu' olan domuz yetiştirmek için evlenmek için sabırsızlanıyor. Prostakova, Mitrofan'ın tıpkı amcası gibi olduğunu ve domuzları da sevdiğini iddia ediyor.

SAHNE VI
Sophia bir mektupla içeri girer ama ne Skotinin ne de Prostakova onu okuyamaz ve ailelerinde hiç okuryazar insan bulunmadığıyla övünür.

SAHNE VII
Pravdin içeri girer, Prostakova ondan mektubu okumasını ister ama Pravdin önce başkalarının mektuplarını okumadığını açıklayarak Sophia'dan izin ister. Mektuptan Sophia'nın "on bin dolarlık bir gelirin varisi" olduğu ortaya çıkıyor. Skotinin ve Prostakova şaşkına döndü. Prostakova, Sophia'ya sarılmak için acele ediyor. Skotinin, anlaşmasının artık var olmayacağını anlıyor.

SAHNE VIII
Hizmetçi Prostakov'a askerlerin ve bir subayın köye girdiğini duyurur. Prostakova korkuyor ancak kocası, memurun askerlerin kargaşaya girmesine izin vermeyeceği konusunda ona güvence veriyor.

İKİNCİ PERDE

FENOMEN I
Milon beklenmedik bir şekilde eski arkadaşı Pravdin ile tanışır ve zulme maruz kalabilecek sevgilisi hakkında hiçbir şey bilmediğinden üzülerek aceleyle Moskova'ya gideceğini söyler. Pravdin'in söylediğine göre bu ailede zalim bir eş ve aptal bir koca var. O, Pravdin, "karının öfkesine ve kocanın aptallığına" son vermeyi umuyor. Milo, arkadaşının bunu yapma yetkisine sahip olmasından memnun. Sofya girer.

SAHNE II
Milon sevgilisiyle tanıştığı için mutludur ve Sophia, Prostakov'ların evinde katlanmak zorunda kaldığı baskıdan şikayet eder. Sophia, Prostakova'nın bugün ona karşı tutumunun değişmesine şaşırıyor. Milon kıskanır ama Sophia, Mitrofan'ın aptallığını anlatır ve Milon sakinleşir. Sophia, kaderinin yakında gelecek olan amcasının elinde olduğundan emindir. Skotinin belirir.

SAHNE III
Skotinin, kendisini pazarlık yapmak için malikaneden arayan kız kardeşinin aniden niyetini değiştirdiğinden şikayet ediyor. Sophia'ya onu kimsenin elinden almayacağını söyler. Milo bu küstahlığa öfkeleniyor. Skotinin, yolu kesişen Mitrofan'dan intikam almakla tehdit eder.

FENOMEN IV
Eremeevna, Mitrofan'ı çalışmaya ikna ediyor ve Mitrofan ona "yaşlı bir piç" diyor. Skotinin içeri girer ve Mitrofan'ı şiddetle tehdit eder. Eremeevna evcil hayvanını korumak için acele ediyor. Skotinin geri çekilir.

FENOMEN V
Prostakova, Milon ve Sophia'nın gözüne giriyor, amcasını görmek için sabırsızlandığını söylüyor ve ardından onu halkın gözüne sokmak için Mitrofan'ı ne kadar sevdiğini ve onunla ilgilendiğini anlatmaya başlıyor. Öğretmenler ortaya çıkıyor, ne tür olduğunu Tanrı bilir, ama ödemeleri ucuz. Tsyfirkin üçüncü yılında Mitrofan'a kesirlerle nasıl çalışılacağını öğretemediğinden şikayet ediyor. Pravdin ve Milon, öğretmenlerin işe yaramaz olduğuna inanıyorlar ve Mitrofan'ın derslerine müdahale etmemek için oradan ayrılıyor.

SAHNE VI
Prostakova, Mitrofan'dan öğrendiklerini öğretmenlerle tekrarlamasını ister. Oğlu da kendisini neredeyse öldüren amcasından şikâyetçi oluyor. Prostakova, Eremeevna'ya saldırarak neden "çocuğa" karşı çıkmadığını sordu. Daha sonra anneye öğretmenleri doyurmasını ve öğretmeye devam etmesini söyler. Onlar ayrılırken öğretmenler talihsiz durumlarından şikayet ediyorlar.

ÜÇÜNCÜ PERDE

FENOMEN I
Pravdin ve Starodum konuşurken, insanlara rütbe ve zenginliğe göre değil zekalarına göre değer verildiği Büyük Petro dönemini hatırlıyorlar. Sadece zihni değil ruhu da eğittikleri geleneksel eğitimin yararlarından bahsediyorlar. Starodum, değersiz biriyle tanıştığında ancak onu hemen tanımadığı bir hikaye anlatır. Starodum anavatanına hizmet etti, savaştı ve yaralar aldı, ancak genç adamın babasının mahkemeye olan yakınlığı sayesinde iş konusunda en ufak bir gayret göstermeden hizmette kendisini geride bıraktığını öğrendi, ardından Starodum kamu hizmetinden ayrılarak istifa etti. . Starodum sahaya vardığında kimsenin düz bir yolda yürümemesine şaşırdı, ancak herkes birbirinin etrafından dolaşmak için dolambaçlı yoldan gidiyordu. Bütün bunlardan hoşlanmadı ve ayrılmayı seçti. Ne rütbe ne de köy aldığı için "ruhunu, onurunu ve kurallarını" korudu. Starodum, hükümdarlık evi hakkında bir karar veriyor: “İyileşmeden hastalara doktor çağırmak boşuna. Kendisi enfeksiyon kapmadığı sürece doktor burada yardım etmeyecektir."

SAHNE II Starodum ve Sophia sevinçli ve samimi bir şekilde buluşurlar. Sophia, onun yıllardır nerede kaybolduğu konusunda çok endişelendiğini söylüyor. Starodum, Sibirya'da onunla iyi bir şekilde evlenecek kadar para kazandığına dair güvence verir. Sophia ona olan saygısını ve minnettarlığını ifade eder. Korkunç bir ses duyarlar.

SAHNE III Milon, kavga eden Prostakova ile Skotinin'i ayırır. Skotinin oldukça perişan. Milo olmasaydı işler onun için çok kötü gidebilirdi. Sophia gözleriyle Milon'u Starodum'a işaret ediyor, Milon onu anlıyor.

SAHNE IV Prostakova, hizmetçilerden kendisi dışında kimseyi görmediği için Eremeevna'yı azarlar. Eremeevna, Palashka'nın hasta olduğunu ve "asil bir kadın gibi" çılgına döndüğünü söylüyor. Prostakova şaşırdı. Kocasının ve oğlunun çağrılmasını ve onları Sophia Amca ile tanıştırılmasını emreder.

SAHNE V Starodum, Prostakova'nın kucağından zar zor kurtulur ve bir anda Skotinin'le karşılaşır. Daha sonra Milo'yla tanışır. Mitrofan ve Prostakov onu ellerinden tutuyorlar. Mitrofan, Starodum'un elini öpmek ister ve annesinin talimatıyla ona yaltaklanır. Prostakova Starodum'a hiç kimseyle tartışmadığını çünkü... sessiz eğilim. Starodum alaycı bir şekilde bunu fark etmeyi başardığını söylüyor. Pravdin, üç gündür savaşları izlediğini ekliyor. Starodum, bu tür gösterilerin hayranı olmadığını, bu yüzden yarın Sophia ile Moskova'ya gideceğini söylüyor. Prostakova kelimenin tam anlamıyla Sophia'nın ayrılışından sağ çıkamayacağını ağlıyor. Starodum, Sophia'yı değerli biriyle evlendireceğini söylüyor. Prostakova, 18 çocuğu olan anne ve babasını hatırlıyor ancak yalnızca ikisi hayatta kaldı: kendisi ve erkek kardeşi. Babası her zaman oğluna okursa lanet edeceğini söylerdi. Ve şimdi başka bir yüzyılda, burada oğluna bir şeyler öğretiyor. Prostakova, Mitrofan'la övünüyor ve Starodum'un onun başarılarını takdir etmesini istiyor. Starodum, kendisinin kötü bir yargıç olduğunu söyleyerek reddediyor.

SAHNE VI Kuteikin ve Tsyfirkin, öğrencileri için her seferinde uzun süre beklemek zorunda kaldıkları için öfkelidirler. Kuteikin, kendisinin bir asker olduğunu, savaşlarda bulunduğunu söyleyerek yerel hizmetkarlara sempati duyuyor ama burada durum daha kötü. Tsyfirkin, Mitrofan'ı aptallık ve tembellik nedeniyle gerektiği gibi cezalandırmanın imkansız olduğundan pişmanlık duyuyor.

SAHNE VII Mitrofan, annesi için son kez ders çalışmayı kabul eder ama anlaşma bugün geçerli olsun diye: "Okumak istemiyorum ama evlenmek istiyorum." Mitrofan öğrendiklerini öğretmenleriyle tekrarlıyor ancak en basit sorunu çözemiyor. Anne sürekli müdahale ediyor, oğluna kimseyle paylaşmamayı öğretiyor ama coğrafya bilmeye gerek yok, o yüzden taksi şoförleri var.

SAHNE VIII Öğretmen Vralman güçlü bir yabancı aksanla konuşuyor, onu zar zor anlıyorsunuz. Bir çocuğun sağlıklı olduğu sürece bilimle doldurulmaması gerektiğinden emin. Mitrofanushka'nın sağlığını bozan Rus öğretmenleri azarlıyor. Prostakova onunla tamamen aynı fikirde. Yanlışlıkla Starodum'u kızdırmamak için oğluna bakmak üzere ayrılır. SAHNE IX Kuteikin ve Tsyfirkin, yanlarının ezilmemesi için kaçan Vralman'a saldırır.

DÖRDÜNCÜ PERDE

FENOMEN I
Sophia kitap okur ve amcasını bekler.

SAHNE II
Starodum, Sophia'nın kitabını görür ve Telemak'ın yazarının kötü bir kitap yazamayacağını söyler. Sophia'nın mükemmel bir kitap okuduğuna inanıyor. İyi ve kötü insanlardan bahsediyorlar. Sophia, mutluluğun asalet ve zenginlik olduğunu garanti eder. Starodum kendi hesaplamaları olduğunu söyleyerek onunla aynı fikirde. Bir kişinin Anavatan yararına yaptığı işlerin sayısına göre asalete değer veriyor ve zenginliği sandıklarda para biriktirmekte değil, fazlasını ihtiyaç sahiplerine vermekte görüyor. Sophia onunla aynı fikirde. Starodum genel olarak insandan bahsediyor. Karı kocanın birbirinden nefret ettiği bir aileden bahsediyor - bu hem kendileri hem de etrafındakiler için bir talihsizliktir, böyle bir ailede çocuklar terk edilir ve en talihsiz yaratıklardır. Ve bunların hepsi insanların kalplerine danışmadıkları için. Sophia böyle bilge bir akıl hocasına sahip olduğu için mutludur.

SAHNE III
Vale Starodum'a bir mektup getirir. Sophia amcasına gözlük almaya gider.

FENOMEN IV
Starodum Milo'yu düşünüyor. Sophia'yı onunla evlendirmek istiyor.

FENOMEN V
Sophia, Milon'a olan aşkını Starodum'a itiraf eder.

SAHNE VI
Pravdin, Milon'u Starodum'la tanıştırır. Sophia, annesinin onu kendi oğlu gibi sevdiğini söylüyor. Milon, Starodum'un görüşlerine yakın olan hizmet ve insan hakkındaki görüşlerini ifade ediyor. Milo eğitimli ve duyarlı bir genç olduğunu gösterir. Starodum ondan hoşlanıyor ve Sophia ile Milon'u evlilik için kutsuyor.

SAHNE VII
Skotinin belirir ve onu ve Sophia'yı kutsamasını ister. Kendisinin tam bir aptal olduğunu gösteriyor. Starodum gülüyor.

SAHNE VIII
Hanım. Prostakova, Starodum'un dinlenmesini birinin engelleyip engellemediğini merak ediyor; böylesine değerli bir konuğu rahatsız etmemek için herkesi parmak ucunda yürümeye zorladı. Prostakova yine Starodum'dan Mitrofan'ı incelemesini ister. Mitrofan, temel şeyler konusunda mutlak bir cehalet gösteriyor. Oğlunu savunan anne, insanların bir asırdır bilim olmadan yaşadığını, kendisinin de iyi yaşayacağını söylüyor.

SAHNE IX
Prostakova, Starodum'un oğlunu tanıyıp tanımadığını merak ediyor. Her ikisini de çok iyi tanıdığını söylüyor. Mitrofan'ın sorusuna Sophia'nın peşinden gelmemesi gerektiğini, zaten başka birini ayarladığını söyler. Prostakova öfkeyle odanın içinde koşuyor ve planlar yapıyor: Sophia'yı amcasıyla birlikte ayrılmadan önce sabah altıda kaçırmak.

BEŞİNCİ PERDE

FENOMEN I
Pravdin ve Starodum, Prostakova'nın kötü davranışlarına nasıl son verileceğini konuşuyor. Pravdin'e mülkün velayetini alması talimatı verildi. Pravdin ve Starodum, tebaasının hayatını emanet eden kralın erdemlerinden ve onun ne kadar büyük bir ruha sahip olması gerektiğinden bahseder. Dahası, "kimlerin iyi huylu olması gerektiği" soyluları hakkında bir tartışmaya geçerler.

SAHNE II
Milon, elinde bir kılıçla, kızı zorla arabaya sürükleyen ve Mitrofan ile evlenmek için onu kiliseye götürmek isteyen Eremeevna ve Prostakova'nın halkından Sofya'yı uzaklaştırır.

SAHNE III
Pravdin, bu suçun amcaya ve nişanlıya, suçluları cezalandırması için hükümete başvurmak için bir neden verdiğinden emin. Prostakova dizlerinin üzerinde merhamet için yalvarıyor.

FENOMEN IV
Ancak Starodum ve Milon, aşağılanmaları nedeniyle acınası ve iğrenç olan Prostakovlar hakkında şikayette bulunmayı reddediyorlar. Skotinin olup bitenlerden hiçbir şey anlamıyor. Affedildiğini anlayan Prostakova dizlerinden kalkıyor ve "Sophia'yı elinden alan" halkına hemen misilleme yapacak. İsterse herkesi kırbaçlamakta özgür olduğunu söylüyor. Burada Pravdin mülkün vesayeti hakkında bir makale çıkarıyor. Skotinin kendisine ulaşacaklarından korkarak ayrılmayı tercih eder.

FENOMEN V
Prostakova, Pravdin'den en az üç gün süreyle affetmesini veya erteleme vermesini ister. Bana üç saat bile vermiyor.

SAHNE VI
Starodum, Vralman'ı eski arabacısı olarak tanıyor. Kuteikin işi için para talep ediyor ve Prostakova, Mitrofan'a hiçbir şey öğretmediğini söylüyor. Bunun kendi hatası olmadığını söyleyerek itiraz ediyor. Tsyfirkin parayı reddediyor çünkü... Mitrofan üç yıl boyunca kayda değer hiçbir şey öğrenmedi. Pravdin, Kuteikin'i utandırır ve Tsyfirkin'i nazik ruhundan dolayı ödüllendirir. Milo da ona para veriyor. Vralman Starodum'dan arabacı olmasını ister.

SAHNE VII
Starodum'un arabası geldi ve Vralman arabacının yerini almaya hazır: Starodum onu ​​hizmetine alıyor.

SON FENOMEN
Starodum, Sophia, Milon Pravdin'e veda ediyor. Prostakova son umudu olan Mitrofan'a koşar ve Mitrofan yanıt verir: "Boş ver anne, kendini nasıl dayattın..." Prostakova "oğlunun ihaneti" nedeniyle öldürülür. Sophia bile onu teselli etmek için acele ediyor. Pravdin, Mitrofan'ı hizmete sokmaya karar verir. Starodum, Prostakova'yı işaret ederek şöyle diyor: "Bunlar kötülüğün değerli meyveleridir."

Fonvizin'in komedisi "Minor" un özeti seçeneği 1

Toprak sahipleri Prostakovs köyü. Bayan Prostakova kızgın: Serf terzi Trishka'nın, sevgili oğlu on altı yaşındaki genç Mitrofanushka için çok dar bir kaftan diktiğine inanıyor. Trishka terzilik okumadığını söyleyerek bahane uydurur ama hanım hiçbir şey dinlemek istemez. Karısına itaat eden, dar görüşlü bir adam olan kocası Prostakov, kaftanın bol olduğu görüşünü dile getiriyor. Prostakova'nın kardeşi Taras Skotinin ise kaftanın "oldukça iyi dikildiğini" düşünüyor.

Kaftanın kendisi Mitrofanushka için Skotinin'in Prostakovların uzak akrabası Sofya ile komplosu nedeniyle yeni bir şey. Sophia'nın babası o henüz bebekken öldü. Kız annesiyle birlikte Moskova'da büyüdü. Ancak yetim kalmasının üzerinden altı ay geçti. Prostakov'lar onu "mülkünü kendilerininmiş gibi denetlemesi" için yanına aldılar. Sophia'nın amcası Starodum Sibirya'ya gitti. Uzun süredir onun hakkında hiçbir haber yoktu ve Prostakovlar onun uzun zaman önce öldüğüne inanıyor.

Skotinin, Sophia ile evlenmek istiyor; kızdan hoşlandığı için değil, onun köylerini ele geçirmek istediği için değil, bu köylerde bir sürü... domuz olduğu ve kendisinin büyük bir avcı olduğu için. Ve Sophia hala kimin kocası olacağını tahmin ettiklerini bilmiyor.

Sophia, Starodum'dan bir mektup alır. Bunu duyan Bayan Prostakova son derece sinirlendi: umutları gerçekleşmedi, amcasının hayatta olduğu ortaya çıktı. Prostakova, Sophia'yı yalan söylemekle suçluyor: mektubun aşk dolu olduğunu söylüyorlar. Ancak okuma yazma bilmediği için ifadeyi doğrulayamıyor. Kocası ve erkek kardeşi de pek okuyucu değiller. Konuk Pravdin onlara yardım ediyor. Starodum'un yeğenine, Sibirya'da edindiği ve yılda on bin gelir sağlayan servetinin mirasçısı olduğunu bildirdiği bir mektubu okur. Bayan Prostakova bu habere hayret ediyor. “Yeni bir fikri var: Sophia'yı oğlu cahil Mitrofan ile evlendirmek.

Askerler Prostakov köyünden geçiyor. Memur Milon tarafından yönetiliyorlar. Burada eski arkadaşı Pravdiv ile tanışır. Kendisinin vekil heyeti üyesi olduğunu söylüyor. Pravdin ilçeyi dolaşıyor ve özellikle halkına kötü davranan “kötü niyetli cahillere” dikkat çekiyor. Prostakov'larda bulduğu şey tam da bu tür cahilliklerdi.

Milon aşık olduğunu ve sevgilisinden altı aydan fazla süredir ayrı kaldığını söylüyor. Geçenlerde sevgilisinin yetim kaldığını ve bazı uzak akrabalarının onu köylerine götürdüğünü öğrendi... Milon bundan bahsettiği anda aniden sevgilisini görüyor - bu Sophia.

Aşıklar buluşmanın mutluluğunu yaşıyor. Ancak Sophia, Bayan Prostakova'nın kendisini Mitrofanushka ile evlendirmek istediğini söylüyor. Milo kıskançlıktan kıvranıyor. Doğru, "rakibi" hakkında daha fazla şey öğrendiğinde zayıflıyor.

Oradan geçen Skotinin, kaba bir şekilde Sophia hakkındaki görüşlerini açıklar. Pravdin ona Bayan Prostakova'nın planlarını anlatır. Skotinin öfkeli. Dadı Eremeevna tarafından çalışmaya götürülen Mitrofan'ın dikkatini çeker. Amca, yeğenine durumu anlatmak istiyor ve ona yumruklarıyla saldırmak üzereydi. Ancak Eremeevna, Mitrofanushka'yı korur ve Skotinin'i uzaklaştırır.

Mitrofanushka'nın öğretmenleri geliyor: Sidorich - Kuteikin ve Pafnutich - Tsyfirkin. İlahiyat okulunda eğitim görmeyen Şefaat diyakonu Kuteikin, Mitrofan'a Saat Kitabı ve Mezmur'da okuma ve yazmayı öğretiyor. Emekli çavuş Tsyfirkin ise aritmetik öğretmenidir.

Mitrofan çalışmayı reddediyor. Amcasının “görevi”nden sonra aklına ders çalışmak gelmediğinden annesine yakınıyor. Eremeevna, Skotinin ile çarpışmadan bahsediyor. Prostakova oğlunu teselli eder ve yakında onunla evleneceğine söz verir. Öğretmenlere öğle yemeği verilmesini ve tekrar geri gönderilmesini emreder. Bayan Eremeevna'dan memnun değil: "Skotinin'in kupasını kazmadı" ve "burnunu kulaklarının üzerinden yırtmadı." Prostakova, erkek kardeşiyle kendi yöntemiyle "konuşacak". Gayretli Eremeevna kızgınlıktan ağlıyor. Öğretmenler onu teselli ediyor.

Starodum gelir. Sahiplerine görünmeden önce eski bir tanıdığı Doğrucu ile konuşuyor. Starodum, Büyük Petro'ya hizmet eden babasını anıyor ve o zamanları övüyor. Starodum, yeğenini "ruhu olmayan cahillerden" kurtarmaya geldi. Devlet görevinden ayrılmak zorunda kaldı. Starodum hala askerdeyken genç sayımla arkadaş oldu. Savaşın ilanı üzerine Starodum aceleyle orduya koştu ama sayım bundan kaçındı. Ve bundan kısa bir süre sonra sayım rütbeye yükseltildi ve savaşta yaralanan Starodum atlandı. Emekli olduktan sonra Starodum mahkemeye St. Petersburg'a geldi. Ancak daha sonra "başka birinin koridorunda yaşamaktansa evde yaşamanın daha iyi olduğuna" karar verdi.

Starodum, Sophia ile buluşur ve yeğenini Prostakov'lardan alacağına söz verir. Konuşma Prostakova ve Skotinin'in ortaya çıkmasıyla kesintiye uğradı. Kız ve erkek kardeş kavga eder ve Milon onları ayırır. Yaşlı adam bu sahne karşısında çok eğlenir. Bayan Prostakova, yabancının eğlenmesinden rahatsız olur, ancak onun Starodum olduğunu öğrenince ses tonunu en köle ve dalkavuk olana çevirir. Zengin bir akrabayı pohpohlamak ve böylece Mitrofanushka'nın Sophia ile evlenmesine katkıda bulunmak istiyor.

Ancak Starodum, Sophia'yı ertesi sabah Moskova'ya götürüp orada "çok değerli bir genç adamla" evlendirmeye söz veriyor. Bu haber herkesi umutsuzluğa sürükler ve Sophia "şaşırmış gibi görünür." Daha sonra Starodum ona layık bir damat seçiminin tamamen kendi isteğinde olduğunu söyler. Herkese umut veriyor. Bayan Prostakova, Starodum önünde Mitrofanushka'nın oluşumuyla övünüyor. Özellikle beş yıllığına işe aldığı Alman Adam Adamych Vralman'dan memnun. Ona yılda üç yüz ruble ödüyor (diğer öğretmenler - on). Vralman, Mitrofan'a "Fransızca ve tüm bilimlerde" ders veriyor. Ama en önemlisi, "çocuğu büyülemiyor."

Bu arada Kuteikin ve Tsyfirkin öğretimin pek iyi gitmemesinden dolayı üzgündür. Mitrofan üç yıldır aritmetik okuyor ama "üçe kadar sayamıyor." Dört yıldır okuryazarlık okuyor ve hâlâ "yeni bir cümleyi anlayamıyor." Ve bütün sorun, Vralman'ın tembel öğrenciyi şımartması ve çalışmalarına müdahale etmesidir.

Bayan Prostakova oğlunu okumaya ikna ediyor. Bir an önce anlaşma sağlanmasını talep ediyor: "Okumak istemiyorum, evlenmek istiyorum." Tsyfirkin, Mitrofan'a iki görev verir. Ancak anne müdahale eder ve çözülmesine izin vermez. Genel olarak aritmetik ona boş bir bilim gibi görünüyor: “Para yok - ne sayılacak? Para var, bunu Pafnutich olmadan da halledebiliriz.” Tsyfirkin'in dersi bitirmesi gerekiyor. Kuteikin onun yerini alıyor. Mitrofan, Saatler Kitabı'ndan satırları anlamsızca tekrarlıyor. Sonra Vralman belirir. Bayan Prostakova'ya kafanı çok fazla doldurmanın çok tehlikeli olduğunu anlatıyor. Vralman, Rus okuryazarlığı ve aritmetiği olmadan da yapmanın mümkün olduğuna inanıyor. Mitrofanushka'nın yalnızca ışıkta nasıl yaşayacağını bilmesi gerektiğini söylüyor. Vralman, Mitrofan'ın eğlenmesine izin verir.

Tsyfirkin ve Kuteikin, Vralman'ı yenmek istiyor. Emekli çavuş bir tahtayı sallıyor ve zangoç Saatler Kitabı'nı sallıyor ama Alman kaçmayı başarıyor.

Sophia, Fenelon'un kız yetiştirmeyle ilgili kitabını okuyor. Starodum onunla erdem hakkında konuşuyor. Kont Chestan'dan bir mektup alır. Bu, yeğenini Sophia ile evlendirmek isteyen Milon'un amcası. Sophia ile evliliği hakkında konuşan Starodum, onun utandığını bir kez daha fark eder... Sonra Pravdin ve Milon ortaya çıkar. Pravdin, Milon'u Starodum'la tanıştırır. Milon'un sık sık Sophia'nın annesinin Moskova'daki evini ziyaret ettiği ve onu bir oğul gibi sevdiği ortaya çıktı. Milo ile konuşan Starodum, değerli biriyle karşı karşıya olduğuna ikna olur. Milon, kızla "karşılıklı eğiliminden" bahsederek Sophia'nın elini ister. Starodum, Sophia'nın kocası olarak tahmin ettiği kişiyi tam olarak seçtiğini öğrenince mutlu olur. Bu evliliği kabul eder.

Ancak Sophia'nın ödülü için yarışan diğer adaylar hiçbir şey bilmiyor ve umutlarından vazgeçmiyorlar. Skotinin, ailesinin antikliği hakkında konuşmaya başlar. Starodum şaka yollu her konuda onunla aynı fikirdeymiş gibi davranıyor. Bayan Prostakova, Starodum'u Mitrofanushka'nın nasıl eğitildiğini görmeye davet ediyor. Sophia'nın amcası, Mitrofanushka'nın öğrendiklerinden memnunmuş gibi davranır. Ancak Sophia'nın zaten kararlaştırıldığını söyleyerek hem Skotinin'i hem de Mitrofanushka'yı reddediyor. Sabah yedide Sophia ile birlikte yola çıkacağını duyurur. Ancak Bayan Prostakova, o zamandan önce "ayağını yere koymak" için zamanı olacağına karar verir. Evin etrafına “nöbetçiler” yerleştirir.

Pravdin paketi alır; Prostakova'nın öfkesinin kontrolü altındaki insanların güvenliğini tehdit ettiği ilk fırsatta Prostakov'ların evinin ve köylerinin gözetimini alması emredilir. Pravdin bunu Starodum'a anlatır. Konuşmaları gürültüyle bölünüyor...

Prostakova'nın adamları direnen Sophia'yı Mitrofanushka ile evlenmek için arabaya sürükler. Bu sahneyi yakalayan Milo, gelini serbest bırakır. Pravdin, Prostakova'nın "toplumsal huzuru bozan" biri olarak mahkemeye çıkacağı tehdidinde bulunuyor. Bayan Prostakova, eylemlerinden şiddetle pişmanlık duyuyor. Starodum ve Sophia onu affeder. Prostakova affedildiği için mutlu: Şimdi meydana gelen başarısızlıktan dolayı hizmetkarlarından intikam alacak! Ancak bunu başaramıyor: Pravdin, hükümet kararnamesiyle Prostakovların evinin ve köylerinin gözetimini aldığını duyurdu.

Sağlık durumu iyi olan Skotinin, sevdiği ahırlara doğru yola çıkar. Bayan Prostakova, Pravdiv'den kendisine en az üç gün süreyle yetki vermesini ister. Ama o aynı fikirde değil. Öğretmenleri kendileriyle hesaplaşmaya çağırıyor. Eremeevna Kuteikin, Tsyfirkin ve Vralman'ı getiriyor. Pravdin onların eve gitmesine izin verir. Kuteikin, çalışmaları ve yıpranmış botları için kendisine ödeme yapılmasını talep ediyor... Ancak Tsyfirkin, Mitrofanushka hiçbir şey öğrenmediği için ödemeyi reddediyor. Böyle bir cömertlik için Starodum, Milon ve Pravdin ona para verir. Ve Pravdin, Kuteikin'e hanımla hesaplaşmasını teklif ediyor. Dehşet içinde haykırıyor: "Her şeyden vazgeçiyorum." Starodum, Vralman'da eski arabacısını tanır. Vralman'ın hiçbir yerde arabacı olarak iş bulamadığı ve öğretmen olmak zorunda kaldığı ortaya çıktı. Starodum onu ​​tekrar arabacı olarak almayı kabul eder.

Starodum, Sophia ve Milon ayrılmaya hazırlanıyor. Prostakova, Mitrofanushka'ya sarılıyor: "Benimle kalan tek kişi sensin..." Ama oğlu ona kaba davranıyor. Anne bayılır. Pravdin, Mitrofan'ı hizmete göndermeye karar verir. Bayan Prostakova uyandıktan sonra yakınıyor: "Tamamen kayboldum..." Ve Starodum onu ​​işaret ederek şöyle diyor: "Bunlar kötülüğün meyveleri!"

beş perdede
(Kısaltılmış)

KARAKTERLER

Prostakov.
Bayan Prostakova, eşi.
Oğulları Mitrofan bir çalılıktır.
Eremeevna, 2 Mitrofanova'nın annesi.
Pravdin.
Starodum.
Sophia, Starodum'un yeğeni.
Milo.
Skotinin, Bayan Prostakova'nın kardeşi.
Kuteikin, ilahiyat öğrencisi.
Tsyfirkin, emekli çavuş.
Vralman, öğretmenim.
Trishka, terzi.
Hizmetçi Simpleton.
Starodum'un uşağı.

Prostakivykh'lerin köyünde eylem.

1 Bu, eğitim belgesi almamış ve hizmete girmemiş çoğunlukla gençlerden oluşan soylulara verilen resmi isimdi. Aynı zamanda "küçük" kelimesi reşit olma yaşına ulaşmamış herhangi bir asilzade anlamına geliyordu.

2 Anne, yani. hemşire.

ADIM BİR

FENOMEN I

Bayan Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Bayan Prostakova (Mitrofan’ın kaftanını inceliyor). Kaftanın tamamı mahvoldu. Eremeevna, dolandırıcı Trishka'yı buraya getir. (Eremeevna uzaklaşır.) O, hırsız ona her yerde yük olmuştur. Mitrofanushka, dostum! Sanırım ölüyorsun. Babanı buraya çağır.

Mitrofan ayrılır.

SAHNE II

Bayan Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Bayan Prostakova (Trishchke). Ve sen, hayvan, yaklaş. Ben sana kaftanını genişletmen gerektiğini söylemedim mi hırsız herif? İlk çocuk büyüyor; bir diğeri, bir çocuk ve narin yapılı, dar bir kaftanı yok. Söyle bana aptal, bahanen ne?

Trishka. Evet hanımefendi, kendi kendimi yetiştirdim. Ben de aynı anda sana şunu bildirdim: Peki, eğer istersen onu terziye ver.

Bayan Prostakova. Peki kaftanı iyi dikebilmek için gerçekten terzi olmak şart mı? Ne kadar hayvani bir mantık!

Trischka. Evet terziliği öğrendim hanımefendi ama öğrenmedim.

Bayan Prostakova. 2'yi ararken o da tartışıyor. Bir terzi diğerinden, diğeri üçüncüsünden öğrenmiştir; peki ilk terzi kimden öğrenmiştir? Konuş, canavar.

Trishka. Evet, belki de ilk terzi benimkinden daha kötü dikiş dikmişti.

Mitrofan (içeri girer). Babamı aradım. Hemen şunu söylemeye tenezzül ettim.

Bayan Prostakova. Eğer iyi şeyleri alamıyorsan git ve onu dışarı çıkar.

Mitrofan. Evet, baba geliyor.

1 Vit (halk dilinde) - sonuçta.
2 Bakmak (halk dilinde) - henüz.
3 Pervoet (popüler ifade) - “ilk” yerine

SAHNE III

Prostakov'da da aynı durum söz konusu.

Bayan Prostakova. Ne, neden benden saklanmak istiyorsun? Efendim, sizin hoşgörünüzle bu kadar yaşadım. Bir oğlunun amcasının anlaşmasıyla yapabileceği yeni şey nedir? Trishka ne tür bir kaftan dikmeye tenezzül etti?

Prostakov (çekingenlikten kekeliyor). Ben... biraz bolum.

Bayan Prostakova. Sen kendin bolsun, akıllı kafa.

Prostakov. Evet, sana da öyle göründüğünü düşündüm anne.

Bayan Prostakova. Sen kendin mi körsün?

Prostakov. Senin gözlerinle, benimkiler hiçbir şey görmüyor.

Bayan Prostakova. Bu, Rabbimin bana verdiği türden bir koca: Neyin geniş neyin dar olduğunu nasıl anlayacağını bilmiyor.

Prostakov. Buna inandım anne, sana inandım ve inanıyorum.

Bayan Prostakova. O halde şuna da inanın ki, köleleri şımartmak niyetinde değilim. Gidin efendim ve hemen cezalandırın...

FENOMEN IV

Skotinin'de aynı şekilde.

Skotinin. Kime? Ne için? Komplomun yapıldığı gün! Senden böyle bir tatili ertelemeni rica ediyorum kardeşim: kışa kadar hizmet vermek; ve yarın, eğer izin verirseniz, ben de seve seve yardım edeceğim. Taras Skotinin olmasaydım, her hata benim hatamdı. Bu konuda kardeşim, ben de seninle aynı geleneğe sahibim. Neden bu kadar kızgınsın?

Bayan Prostakova. Evet kardeşim gözlerine göndereceğim. Mitrofanushka, buraya gel. Bu kaftan bol mu?

Skotinin. HAYIR.

Prostakov. Evet, zaten dar olduğunu görebiliyorum anne.

Skotinin. Ben de bunu görmüyorum. Kaftan kardeşim, oldukça iyi yapılmış.

Bayan Prostakova (Trishke). Çık dışarı, seni piç. (Eremeevna.) Hadi Eremeevna, bırak çocuk kahvaltı yapsın. Vit, çayım var, yakında öğretmenler gelecek.

Eremeevna. Zaten anne, beş çörek yemeye tenezzül etti.

Bayan Prostakova. Yani altıncı için üzgün müsün, seni piç? Ne büyük bir gayret! Lütfen bir bak.

Eremeevna. Şerefe anne. Bunu Mitrofan Terentyeviç için söyledim. Sabaha kadar 1'i kaçırdım.

Bayan Prostakova. Ah, Tanrının Annesi! Sana ne oldu Mitrofanushka?

Mitrofan. Evet anne. Dün akşam yemeğinden sonra nöbet geçirdim.

Skotinin. Evet görülüyor kardeşim, sıkı yemek yemişsin.

Mitrofan. Ve ben amca neredeyse hiç akşam yemeği yemedim.

1 Üzgündüm - burada kendimi kötü hissettim.

Prostakov. Hatırlıyorum dostum, bir şeyler yemek istemiştin.

Mitrofan. Ne! Üç tuzlu dilim ve 1 ocak dilimi var hatırlamıyorum, beş, hatırlamıyorum, altı.

Eremeevna. Arada sırada geceleri bir içki istiyordu. Kvasy bütün bir sürahiyi yemeye tenezzül etti.

Mitrofan. Ve şimdi deli gibi dolaşıyorum. Bütün gece böyle saçmalıklar gözlerimdeydi.

Bayan Prostakova. Ne saçmalığı Mitrofanushka?

Mitrofan. Evet, ya sen, ya annen ya da baban.

Bayan Prostakova. Bu nasıl mümkün olabilir?

Mitrofan. Uyumaya başlar başlamaz, senin anne, babamı dövmeye tenezzül ettiğini görüyorum.

Prostakov (bir kenara). Kötüyüm! Elinde uyu!

Mitrofan (yumuşatılmış). Bu yüzden üzüldüm.

Bayan Prostakova (sıkıntılı bir şekilde) Kim, Mitrofanushka?

Mitrofan. Sen, anne: çok yoruldun, babanı dövüyorsun.

Bayan Prostakova. Etrafımı sar, sevgili dostum! İşte oğlum, benim tek tesellim.

Skotinin. Mitrofanushka, görüyorum ki sen bir annenin oğlusun, bir babanın oğlu değil!

Prostakov. En azından onu bir ebeveynin yapması gerektiği gibi seviyorum, o akıllı bir çocuk, mantıklı bir çocuk, komik, o bir şovmen; bazen onun yanında kendimden geçiyorum ve sevinçle onun benim oğlum olduğuna gerçekten inanmıyorum.

Skotinin. Ancak şimdi komik adamımız kaşlarını çatarak orada duruyor.

Bayan Prostakova. Şehre bir doktor çağırmamız gerekmez mi?

Mitrofan. Hayır, hayır anne. Kendi başıma iyileşmeyi tercih ederim. Şimdi güvercinliğe koşacağım, belki...

Bayan Prostakova. Belki de Rab merhametlidir. Git ve biraz eğlen Mitrofanushka.

Mitrofan ve Eremeevna ayrılıyor.

1 Ocak turtaları, ocakta pişirilen ekşi hamurlu turtalardır, yani. fırının içindeki tuğla güvertede.

FENOMEN V

Bayan Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Gelinimi neden göremiyorum? O nerede? Akşam anlaşma yapılacak, yani artık onu kocasına vereceklerini söylemenin zamanı gelmedi mi?

Bayan Prostakova. Bunu başaracağız kardeşim. Bunu ona önceden söylersek yine de kendisine rapor verdiğimizi düşünebilir. Her ne kadar evlilik yoluyla hâlâ onunla akraba olsam da; ve yabancıların beni dinlemesini seviyorum.

Prostakov (Skotinin'e). Doğruyu söylemek gerekirse Sophia'ya yetim muamelesi yaptık. Babasından sonra bebek olarak kaldı. Yaklaşık altı ay önce annesi ve kayınvalidem felç geçirdi...

Bayan Prostakova (kalbini vaftiz ediyormuş gibi göstererek). Tanrının gücü bizimledir.

Prostakov. Buradan bir sonraki dünyaya gitti. Amcası Bay Starodum Sibirya'ya gitti; ve birkaç yıldır onun hakkında hiçbir söylenti veya haber çıkmadığı için onun öldüğünü düşünüyoruz. Yalnız kaldığını görünce onu köyümüze götürdük ve mülküne kendi mülkümüz gibi baktık.

Bayan Prostakova. Ne, bugün neden bu kadar çıldırdın baba? Kardeş ararken onu ilgimizden dolayı yanımıza aldığımızı düşünebilir.

Prostakov. Peki anne, bunu nasıl alabilir? Sonuçta Sofyushkiyo'nun gayrimenkulü bize taşınamaz.

Skotinin. Taşınır ileri sürülmesine rağmen ben davacı değilim. Rahatsız etmeyi sevmiyorum ve korkuyorum. Komşularım beni ne kadar kırsalar da, ne kadar zarara sebep olsalar da, kimseye alnımla vurmadım ve herhangi bir kayıp olursa olsun, onun peşinden gitmek yerine kendi köylülerimden koparırdım ve sonu ve sonu gelirdi. su.

Prostakov. Doğru kardeşim, bütün mahalle senin kira toplamada usta olduğunu söylüyor.

Bayan Prostakova. En azından bize öğrettin kardeşim baba; ama bunu yapamayız. O zamandan beri köylülerin sahip olduğu her şeyi aldık ve artık hiçbir şeyi sökemeyiz. Ne büyük bir felaket!

Skotinin. Lütfen kardeşim, sana öğreteceğim, sana öğreteceğim, sadece beni Sophia ile evlendir.

Bayan Prostakova. Bu kızı gerçekten bu kadar mı sevdin?

Skotinin. Hayır, hoşlandığım kız değil.

Prostakov. Yani köyünün bitişiğinde mi?

Skotinin. Ve köylerde değil, köylerde bulunması ve benim ölümcül arzumun ne olduğu.

Bayan Prostakova. Neye kadar kardeşim?

Skotinin. Domuzları severim kardeşim ve mahallemizde o kadar büyük domuzlar var ki, arka ayakları üzerinde duran, hepimizden bir kafa kadar uzun olmayan tek bir tane bile yok.

Prostakov. Akrabaların akrabalara benzeyebilmesi çok tuhaf kardeşim. Mitrofanushka bizim amcamız. Ve o da tıpkı senin gibi bir domuz avcısıydı. Henüz üç yaşındayken bir domuz gördüğümde sevinçten titrerdim.

Skotinin. Bu gerçekten merak konusu! Kardeşim, Mitrofan benim yeğenim olduğu için domuzları seviyor. Burada bir benzerlik var; Neden domuzlara bu kadar bağımlıyım?

Prostakov. Ve burada bir benzerlik var sanırım.

SAHNE VI

Aynısı ve Sophia.

Sofya elinde bir mektupla içeri girdi ve neşeli görünüyordu.

Bayan Prostakova (Sofya). Neden bu kadar mutlusun anne? Neye seviniyorsun?

Sophia. Şimdi güzel bir haber aldım. Uzun zamandır hakkında hiçbir şey bilmediğimiz, babam gibi sevdiğim ve saygı duyduğum amcam geçenlerde Moskova'ya geldi. İşte ondan aldığım mektup.

Bayan Prostakova (öfkeyle korkmuş). Nasıl! Amcanız Starodum yaşıyor! Ve sen onun dirildiğini düşünmeye tenezzül ediyorsun! Bu oldukça fazla bir kurgu!

Sophia. Evet, hiç ölmedi.

Bayan Prostakova. Ölmedi! Ama ölmesi gerekmez mi? Hayır hanımefendi, bunlar amcanızla bizi korkutmak ve size özgürlük vermek için uydurduğunuz icatlar. Amca akıllı bir adamdır; beni başkalarının elinde görünce bana yardım etmenin bir yolunu bulacaktır. İşte buna seviniyorsunuz hanımefendi; ancak belki de pek neşeli olmayın: amcanız elbette dirilmedi.

Skotinin. Kardeş, peki ölmeseydi?

Prostakov. Allah korusun ölmedi!

Bayan Prostakova (kocasına). Nasıl ölmedin? Büyükanneyi neden karıştırıyorsun? Birkaç yıldır onu vefatı için anma törenlerinde andığımı bilmiyor musun? Elbette günahkar dualarım ulaşmadı! (Sophia'ya.) Belki benim için bir mektup. (Neredeyse kusacak.) Eminim bu bir çeşit aşktır. Ve kimden geldiğini tahmin edebiliyorum. Bu, seninle evlenmek isteyen ve senin de evlenmek istediğin memurdan. Evet, o canavar benim isteğim olmadan sana mektuplar veriyor! Ben oraya geleyim. Geldiğimiz nokta bu. Kızlara mektup yazıyorlar! dedeler okuma yazma biliyor!

Sophia. Kendiniz okuyun efendim. Hiçbir şeyin bundan daha masum olamayacağını göreceksiniz.

Bayan Prostakova. Kendiniz okuyun! Hayır hanımefendi, Tanrıya şükür, ben böyle yetiştirilmedim. Mektup alabiliyorum ama her zaman başka birine onları okumasını söylüyorum. (Kocama.) Oku.

Prostakov (uzun süre bakıyor). Bu zor.

Bayan Prostakova. Ve sen, babam, görünüşe göre güzel bir kız gibi yetiştirilmişsin. Kardeşim oku, çok çalış.

Skotinin. BEN? Hayatımda hiçbir şey okumadım kardeşim! Allah beni bu sıkıntıdan kurtardı.

Sophia. Okuyayım.

Bayan Prostakova. Ah anne! Senin bir zanaatkâr olduğunu biliyorum ama sana gerçekten inanmıyorum. İşte çay içiyorum, öğretmen Mirofanushkin birazdan gelecek. Ona anlatırım...

Skotinin. Gençlere okuma-yazma öğretmeye başladınız mı?

Bayan Prostakova. Ah sevgili kardeşim! Dört yıldır okuyorum. Hiçbir şey yok, Mitrofanushka'yı eğitmeye çalışmadığımızı söylemek günah. Üç öğretmene maaş veriyoruz. Pokrov'lu zangoç Kuteikhin, okuması ve yazması için ona gelir; babası ona aritmetiği öğreten tek kişidir.
emekli çavuş Tsyfirkin. İkisi de şehirden buraya geliyor. Şehir bizden üç mil uzakta baba. Kendisine Fransızca ve tüm bilimler Alman Adam Adamych Vralman tarafından öğretiliyor. Bu yılda üç yüz ruble. Sizi de bizimle masaya oturtuyoruz. Kadınlarımız onun çamaşırlarını yıkıyor. İhtiyaç duyulan her yerde - bir at. Masada bir kadeh şarap var. Geceleri donyağı mumu yakılıyor ve Fomka'mız peruğu bedava gönderiyor. Doğrusunu söylemek gerekirse biz kendisinden memnunuz canım kardeşim. Çocuğu köleleştirmez. Vit, babam, Mitrofanushka henüz bebeklik çağındayken ter döküyor ve onu şımartıyor: ve sonra on yıl içinde, Tanrı korusun, hizmete girdiğinde her şeye katlanacak. Kim olursa olsun mutluluk onların kaderidir kardeşim. Prostakov ailemizden bakın, yan yatarak 2. sıralarına uçuyorlar. Mitrofanushka'ları neden daha kötü? Bah! Evet bu arada sevgili misafirimiz geldi.

SAHNE VII

Pravdin'de de aynı durum var.

Pravdin. Tanıştığınıza sevindim.

Skotinin. Tamam lordum! Soyadına gelince, duymadım.

Pravdin. Bana Pravdin deniyor, duyabiliyorsun.

Skotinin. Hangi yerli, lordum? Köyler nerede?

Pravdin. Bilmeniz gerekirse ben Moskova'da doğdum ve köylerim yerel valilik bünyesinde.

Skotinin. Sormaya cesaret edebilir miyim efendim, adımı ve soyadımı bilmiyorum, köylerinizde domuz var mı?

1 Terleyin - o zamana kadar.
2 18. yüzyılda soylular, uzun süreli izinlerde bulunarak hizmet etmeden rütbe ve unvanlar alabiliyorlardı.

Bayan Prostakova. Bu kadar yeter kardeşim, domuzlardan başlayalım. Acımızı daha iyi konuşalım. (Pravdin'e.) İşte baba! Tanrı bize kızı kollarımıza almamızı söyledi. Amcalarından mektup almaya tenezzül ediyor. Amcaları ona diğer dünyadan yazıyor. Bana bir iyilik yap baba, bunu hepimize yüksek sesle okuma zahmetine gir.

Pravdin. Pardon, bayan. Mektupları, yazıldığı kişinin izni olmadan asla okumam.

Sophia. Sana bunu soruyorum. Bana büyük bir iyilik yapacaksın.

Pravdin. Sipariş verirseniz. (Okur.) "Sevgili yeğenim! İşlerim beni birkaç yıl sevdiklerimden ayrı yaşamaya zorladı: ve mesafe beni seni duyma zevkinden mahrum etti. Birkaç yıldır Sibirya'da yaşadığım için şimdi Moskova'dayım. Emek vererek ve dürüstlükle servet kazanabileceğinize örnek teşkil edebilirim. Bu sayede mutluluğun yardımıyla on bin ruble gelir elde ettim..."

Skotinin ve her ikisi de Prostakov. On bin!

Pravdin (okur), “...kimin, sevgili yeğenim, seni varis yapıyorum...”

Bayan Prostakova. Mirasçı olarak sen!
Prostakov. Sophia mirasçı! (Birlikte.)
Skotinin. Varisi!

Bayan Prostakova (Sophia'ya sarılmak için acele ediyorum. Düzeltiyorum Sophia! Tebrikler ruhum! Sevinçten kendimdeyim! Şimdi bir damada ihtiyacın var. Ben, Mitrofanushka için daha iyi bir gelin istemiyorum. Bu amca, bu benim babam, ben de hâlâ Tanrı'nın onu koruduğunu, hâlâ hayatta olduğunu sanıyordum.

Skotinin (elini uzatarak). Kardeşim, çabuk halled şunu.

Bayan Prostakova (sessizce Skotinin'e). Bekle kardeşim. Öncelikle ona hâlâ seninle evlenmek isteyip istemediğini sormalısın.

Skotinin. Nasıl! Ne soru! Gerçekten ona rapor verecek misin?

Skotinin. Ve ne için? Beş yıl okusanız bile on binin üstüne çıkamazsınız.

Bayan Prostakova (Sophia'ya). Sophia, ruhum! hadi yatak odama gidelim. Seninle acilen konuşmaya ihtiyacım var. (Sophia'yı alıp götürdü.)

Skotinin. Bah! Dolayısıyla bugün herhangi bir anlaşmaya varılma ihtimalinin düşük olduğunu görüyorum.<...>

İKİNCİ PERDE

FENOMEN I

Pravdin, Milon.

Milo. Sevgili dostum, tesadüfen seninle tanıştığıma ne kadar sevindim! Hangi durumda söyle bana...

Pravdin. Bir arkadaş olarak burada kalmamın nedenini size anlatacağım. Yerel valiliğe üye olarak atandım. Yerel bölgeyi dolaşmak için emir aldım; ve ayrıca, kendi kalbimden, halkları üzerinde tam bir güce sahip olan ve bunu insanlık dışı bir şekilde kötülük için kullanan o kötü niyetli cahilleri fark etmeme izin vermiyorum. Valimizin zihinsel imajını biliyorsunuz. İnsanlığı yansıtmaya nasıl bir şevkle yardım ediyor! Böylece en yüksek gücün hayırseverlik biçimlerini nasıl bir şevkle yerine getiriyor! Biz kendi bölgemizde, kurumlarda nasıl bir vali tasvir ediliyorsa, orada halkın refahının da doğru ve güvenilir olduğunu bizzat yaşadık. Üç gündür burada yaşıyorum. Toprak sahibini sonsuz bir aptal, karısını ise aşağılık bir öfke olarak buldum; tüm evlerinin başına gelen talihsizlik onun için büyük bir haktı. Düşünüyor musun dostum, söyle bana, burada ne kadar kaldın?

Milo. Birkaç saat sonra buradan ayrılıyorum.

Pravdin. Bu kadar erken olan ne? Dinlen.

Milo. Gelemem. Bana gecikmeden askerlere liderlik etme emri verildi... evet, üstelik ben de Moskova'da olmayı çok istiyorum.

Pravdin. Nedeni ne?

Milo. Sana kalbimin sırrını anlatacağım sevgili dostum! Aşığım ve sevilmenin mutluluğunu yaşıyorum. Altı aydan fazla bir süredir benim için dünyadaki her şeyden daha değerli olan kişiden ayrıyım ve daha da üzücü olan bunca zaman boyunca onun hakkında hiçbir şey duymamış olmam. Çoğu zaman sessizliği onun soğukluğuna bağlayarak kederden eziyet çekiyordum; ama bir anda beni şok eden bir haber aldım. Bana annesinin ölümünden sonra bazı uzak akrabalarının onu köylerine götürdüğünü yazıyorlar. Bilmiyorum; hiç kimse, hiçbir yerde. Belki de şimdi, yetimliğinden yararlanarak onu zorbalığa mahkum eden bazı açgözlü insanların elindedir. Bu düşünce bile beni kendimden uzaklaştırıyor.

Pravdin. Benzer bir insanlık dışılığı burada da görüyorum. Bununla birlikte, eşimin kötü niyetine ve kocamın aptallığına bir an önce sınırlama getirmek için çabalıyorum. Şefimize tüm yerel barbarlıkları zaten bildirdim ve onları yatıştıracak önlemlerin alınacağından hiç şüphem yok.

Milo. Talihsizlerin kaderini hafifletebildiğin için ne mutlu sana dostum. Üzücü durumumda ne yapacağımı bilmiyorum.

Pravdin. Adını sorayım.

Milon (çok memnun) Ah! İşte burada.

SAHNE II

Aynısı ve Sophia.

SOPHIA (hayranlıkla). Milon! seni görüyor muyum?

Pravdin. Ne mutluluk!

Milo. Kalbimin sahibi bu. Sevgili Sofia! Söyle bana, seni burada nasıl bulacağım?

Sophia. Ayrıldığımız günden bu yana ne çok acıya katlandım! Vicdansız akrabalarım...

Pravdin. Arkadaşım! Onun için neyin bu kadar üzücü olduğunu sorma ... Ne kadar kaba olduğunu benden öğreneceksin ...

Milo. Değersiz insanlar!

Sophia. Ancak bugün ilk kez buradaki hostes bana karşı davranışını değiştirdi. Amcamın beni mirasçı yapacağını duyduğumda birdenbire kaba ve kavgacı olmaktan çıkıp en aşağılık hale geldi ve tüm blöflerinden beni oğluna gelin olarak okuyacağını görebiliyorum.

Milon (sabırsızca) Ve aynı zamanda ona tam bir küçümseme göstermedin mi?..

Sophia. HAYIR...

Milo. Ve sen ona yürekten bağlı olduğunu söylemedin, bu...

Sophia. HAYIR...

Milo. A! şimdi yıkımımı görüyorum. Rakibim mutlu! Onun içindeki tüm erdemleri inkar etmiyorum. Mantıklı, aydınlanmış, nazik olabilir; ama sana olan sevgimde benimle kıyaslayabilesin diye...

SOPHIA (gülüyor). Tanrım! Eğer onu görseydin, kıskançlığın seni aşırı uçlara sürüklerdi!

MILO (öfkeyle). Onun tüm erdemlerini hayal ediyorum.

Sophia. Herkesi hayal bile edemezsiniz. On altı yaşında olmasına rağmen zaten kemalinin son derecesine ulaşmış ve hiçbir yere gitmeyecektir.

Pravdin. Nasıl daha ileri gitmez hanımefendi? Saatler Kitabı'nı incelemeyi bitiriyor ve sonra Mezmur üzerinde çalışmaya başlayacaklarını düşünmek gerekir.

Milo. Nasıl! Bu benim rakibim! Ve sevgili Sophia, neden bana şaka yaparak eziyet ediyorsun? Tutkulu bir insanın en ufak bir şüpheye ne kadar kolay üzüldüğünü bilirsin.

Sophia. Durumumun ne kadar perişan olduğunu bir düşün! Bu aptal teklife kesin bir cevap veremedim. Onların kabalıklarından kurtulmak, biraz özgürlüğe sahip olmak için duygularımı gizlemek zorunda kaldım.

Milo. Ona ne cevap verdin?

Burada Skotinin düşüncelere dalmış halde tiyatroda yürüyor ve kimse onu görmüyor.

Sophia. Kaderimin amcamın iradesine bağlı olduğunu, kendisinin (Privdin'e) Bay Skotinin'in okumayı bitirmene izin vermediği mektubunda buraya gelmeye söz verdiğini söyledim!

Skotinin. BEN!

SAHNE III

Skotinin'de aynı şekilde.

Pravdin. Nasıl gizlice içeri girdiniz Bay Skotinin! Senden bunu beklemezdim.

Skotinin. Senin yanından geçtim. Beni aradıklarını duydum ve cevap verdim. Şu geleneğim var: Kim bağırırsa - Skotinin! Ben de ona şunu söyledim; BEN! Siz nesiniz kardeşler ve gerçek için? Ben de muhafız olarak görev yaptım ve onbaşı olarak emekliye ayrıldım. Yoklama sırasında şöyle bağırırlardı: Taras Skotinin! Ve tüm kalbimle: Ben!

1Saatler Kitabı ve Mezmur, okuryazarlığı öğretmek için kullanılan ve insanları metni ezberlemeye zorlayan kilise kitaplarıdır.

Pravdin. Seni şimdi aramadık, gittiğin yere gidebilirsin.

Skotinin. Hiçbir yere gitmiyordum, etrafta dolaşıyordum, düşüncelere dalmıştım. Öyle bir adetim var ki, kafama girse çiviyle sökemem. Aklımda, duyuyorsunuz, aklıma gelenler burada sıkıştı. Tek düşündüğüm bu, rüyada gördüğüm tek şey bu, sanki gerçekte ve gerçekte bir rüyadaymış gibi.

Pravdin. Şimdi neden bu kadar ilgilendin?

İskoçyalı. Ah kardeşim, sen benim sevgili arkadaşımsın! Bana mucizeler oluyor. Kız kardeşim beni hızla kendi köyünden kendi köyüne götürdü ve eğer beni kendi köyünden de aynı hızla kendi köyüne götürürse, tüm dünyanın önünde dürüstçe söyleyebilirim ki: Ben boşuna gittim, hiçbir şey getirmedim.

Pravdin. Ne yazık Bay Skotinin! Kız kardeşin seninle top gibi oynuyor.

Skotinin (kızgın). Bir baloya ne dersin? Tanrı korusun! Evet, bütün köy bir hafta içinde bulamasın diye ben de atacağım.

Sophia. Ah, ne kadar kızgınsın!

Milo. Sana ne oldu?

İskoçyalı. Sen akıllı adam, kendin karar ver. Kız kardeşim beni buraya evlenmem için getirdi. Şimdi kendisi bir reddiyeyle geldi: “Karıdan ne önemsiyorsun kardeşim; Keşke senin iyi bir domuzun olsaydı kardeşim.” Ablam yok! Kendi domuz yavrularıma sahip olmak istiyorum. Beni kandırmak kolay değil.

Pravdin. Bana öyle geliyor ki Bay Skotinin, kız kardeşiniz bir düğün düşünüyor ama sizinki hakkında değil.

Skotinin. Ne benzetme! Ben kimseye engel değilim. Herkes geliniyle evlenmeli. Başkasınınkine dokunmayacağım ve benimkine de dokunmayacağım. (Sophia'ya.) Merak etme canım. Kimse seni benden alıkoyamaz.

Sophia. Bu ne anlama geliyor? İşte yeni bir şey!

Milo (çığlık attı). Ne cüretkarlık!

Skotinin (Sophia'ya). Neden korkuyorsun?

Pravdin (Milo'ya). Skotinin'e nasıl kızabilirsin!

Sophia (Skotinin'e). Gerçekten senin karın mı olacağım?

Milo. Zar zor direniyorum!

Skotinin. Nişanlını atla yenemezsin canım! Kendi mutluluğunuz için suçlamak günahtır. Benimle sonsuza kadar mutlu yaşayacaksın. Gelirinize on bin! Eko mutluluk geldi; Evet, doğduğumdan beri hiç bu kadar çok şey görmemiştim; Evet, dünyadaki bütün domuzları onlarla satın alacağım; Evet, beni duyuyorsunuz, bunu herkesin borazan çalması için yapacağım: buradaki bu küçük bölgede yalnızca domuzlar yaşayacak.

Pravdin. Yalnızca sığırlarınız mutlu olabiliyorsa, o zaman karınızın hem onlardan hem de sizden kötü bir huzuru olacaktır.

Skotinin. Zavallı barış! hah! hah! hah! Yeterli aydınlık odam yok mu? Ona yalnız başına bir kömür sobası ve bir yatak vereceğim. Sen benim sevgili arkadaşımsın! Şimdi hiçbir şey görmeden her domuz için özel bir gagam varsa, o zaman karım için bir ışık bulacağım.

Milo. Ne kadar hayvani bir karşılaştırma!

Pravdin (Skotinin'e). Hiçbir şey olmayacak Bay Skotinin! Size kız kardeşinizin bunu oğlu için okuyacağını söyleyeceğim.

Skotinin. Nasıl! Yeğen amcasının sözünü kesmeli! Evet, ilk buluşmada onu fena halde kıracağım. Onun kocası olmazsam bir domuzun oğlu olacağım, yoksa Mitrofan bir ucube olacak.<...>

SAHNE VI

Bayan Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin ve Tsyfirkin.

Bayan Prostakova. Şimdi en azından arkanı Rusça oku Mitrofanushka.

Mitrofan. Evet, izmarit, neden olmasın?

Bayan Prostakova. Yaşa ve öğren sevgili dostum! Böyle bir şey.

Mitrofan. Nasıl olmaz! Çalışma aklıma gelecek. Amcalarınızı da buraya getirmelisiniz!

Bayan Prostakova. Ne? Ne oldu?

Mitrofan. Evet! amcanın yaptığına bakın; ve orada yumruklarından ve saatlerce kitap için. Hayır, teşekkür ederim, zaten kendimle işim bitti!

Bayan Prostakova (korkmuş). Ne, ne yapmak istiyorsun? Kendine gel sevgilim!

Mitrofan. Vit burada ve nehir de yakında. Dalacağım, bu yüzden adımı hatırla.

1Klev - ahır, hayvancılık için oda.

Bayan Prostakova (kendisinin yanında). Beni öldürdü! Beni öldürdü! Tanrı seninle olsun!

Eremeevna. Amca herkesi korkuttu. Neredeyse onu saçlarından yakalayacaktım. Ve hiçbir şey için... hiçbir şey hakkında...

Bayan Prostakova (öfkeyle). Kuyu...

Eremeevna. Onu rahatsız ettim: evlenmek istiyor musun?..

Bayan Prostakova. Kuyu...

Eremeevna. Çocuk saklamamış, avlanmayalı uzun zaman olmuş amca. Nasıl da öfkelenecek anam, nasıl kusacak!..

Bayan Prostakova (titriyor). Peki... ve sen, canavar, şaşkına döndün ve kardeşinin kupasını kazmadın ve burnunu sırılsıklam yırtmadın...

Eremeevna. Kabul edildi! Ah, kabul ettim, evet...

Bayan Prostakova. Evet... evet ne... senin çocuğun değil, seni canavar! Senin için en azından çocuğu öldüresiye öldür.

Eremeevna. Ah, Yaratıcı, kurtar ve merhamet et! Eğer ağabeyim o anda ayrılmaya tenezzül etmeseydi ondan ayrılırdım. Bu, Tanrı'nın yerine koymayacağı şeydi. Bunlar donuklaşıyordu (tırnaklara işaret ediyordu), ben 5 ve dişlere dikkat etmiyordum.

Bayan Prostakova. Siz hayvanlar sadece sözlerde gayretlisiniz, eylemlerde değil...

Eremeevna (ağlıyor). Senin için kıskanç değilim anne! Hizmet etmek çok acı, bilemezsin... Bu kadar olmasa iyi olurdu... Hayatından pişmanlık duymuyorsun... ama her şeyi istemiyorsun.

Kuteikin. Eve gitmemizi emreder misin?

Tsyfirkin. Nereye gidelim, Sayın Yargıç? (Birlikte).

Bayan Prostakova. Sen, yaşlı cadı, gözyaşlarına boğuldun. Git, onları kendinle besle ve yemekten sonra hemen buraya gel... (Mitrofan'a.) Benimle gel Mitrofanushka. Artık seni gözümün önünden ayırmayacağım. Sana söylediğim gibi küçüğüm, dünyada yaşamayı seveceksin. Bu senin için bir yüzyıl değil dostum, öğrenmen için bir yüzyıl değil. Tanrıya şükür, o kadar çok şey anladın ki çocukları kendin götüreceksin, (Eremevna'ya.)

Kardeşimle senin yönteminle konuşmayacağım. Bütün iyi insanlar annenin ve annenin sevgili olduğunu görsün. (Mitrofan'la birlikte ayrılır.)

Kuteikin. Hayatın Eremeevna, zifiri karanlık gibi. Hadi yemeğe gidelim ama kederle önce bir bardak içelim...

Tsyfirkin. Ve bir tane daha var, işte bunlar ve çarpma.

Eremeevna (gözyaşları içinde). Zor olan beni temizleyemez! Kırk yıldır hizmet ediyorum ama merhamet hala aynı...

Kuteikin. Hayırseverlik harika mıdır?

Eremeevna. Yılda beş ruble ve günde beş tokat.

Kuteikin ve Tsyfirkin onu kollarından tutuyor.

Tsyfirkin. Tüm yıl boyunca ne kazandığınızı masada görelim.

İkinci perdenin sonu.

ÜÇÜNCÜ PERDE

FENOMEN I

Starodum ve Pravdin.

Pravdin. Onlar masadan kalkar kalkmaz pencereye gittim ve arabanı gördüm, sonra kimseye söylemeden seninle buluşmak ve sana tüm kalbimle sarılmak için koştum. Size yürekten saygılarımı sunuyorum...

Starodum. Benim için çok değerli. Güven bana.

Pravdin. Benimle olan dostluğun daha da gurur verici çünkü bunu başkalarıyla yapamazsın, bunun dışında...

Starodum. Nasıl birisin? Rütbesiz konuşuyorum. Saflar başlıyor - samimiyet sona eriyor.

Pravdin. Yürüyüşünüz...

Starodum. Birçok insan ona gülüyor. Bunu biliyorum. Öyle ol. Beni babam o zamanın şartlarına göre yetiştirdi ama ben kendimi yeniden eğitmeye gerek duymadım. Büyük Peter'a hizmet etti. Sonra bir kişiye sen değil, sen denildi. O zamanlar, herkesin kendisini çok sayıda sayacağı kadar çok insana virüsü nasıl bulaştıracaklarını henüz bilmiyorlardı. Ama artık birçoğunun değeri yok. Babam Büyük Petro'nun sarayında...

Pravdin. Askerlik yaptığını duydum...

Starodum. O yüzyılda saray mensupları savaşçıydı ama savaşçılar saray mensubu değildi. Babamın bana verdiği eğitim o yüzyılın en iyisiydi. O zamanlar ders çalışmanın çok az yolu vardı ve boş bir kafayı başka birinin zihniyle nasıl dolduracaklarını hala bilmiyorlardı.

Doğru O dönemde eğitim aslında birkaç kuraldan oluşuyordu...

Starodum. Birinde. Babam bana sürekli aynı şeyi söylerdi: Bir kalbin var, bir ruhun var ve her zaman erkek olacaksın. Geriye kalan her şey için bir moda vardır: zihinler için moda, bilgi için moda, tokalar ve düğmeler için moda gibi.

Pravdin. Doğruyu söylüyorsun. İnsandaki doğrudan haysiyet ruhtur...

Starodum. O olmadan en aydınlanmış, en zeki kız bile acınası bir yaratıktır. (Duyguyla.) Ruhu olmayan cahil bir canavardır. En küçük eylem onu ​​her suça sürükler. Yaptığı şey ile yaptığı şey arasında hiçbir ağırlığı yoktur. Şu ve bu hayvanlardan kurtulmaya geldim...

Pravdin. Senin yeğenin. Bunu biliyorum. O burada.

Starodum. Beklemek. Yüreğim hâlâ yerel mülk sahiplerinin değersiz davranışları karşısında öfkeyle dolu. Birkaç dakika burada kalalım. Benim kuralım: İlk harekette hiçbir şeye başlamayın.

Pravdin. Nadir insanlar kurallarınıza nasıl uyulacağını bilir.

Starodum. Yaşadığım deneyimler bana bunu öğretti. Ah, eğer daha önce kendimi kontrol edebilseydim, vatana daha uzun süre hizmet etme zevkini yaşardım.

Pravdin. Ne şekilde? Sizin niteliklerinizde bir insanla yaşanan olaylar kimseye kayıtsız kalamaz. Eğer bana söylersen bana büyük bir iyilik yapmış olursun...

Starodum. Benim gibi durumda olan başkaları benden daha akıllı olsun diye bunları kimseden saklamıyorum. Askere girerken adını bile hatırlamak istemediğim genç bir kontla tanıştım, askerde benden gençti, tesadüfi bir babanın oğluydu, ben büyük bir toplumda büyümüştüm ve özel bir fırsata sahiptim. Yetiştirilme tarzımızın bir parçası olmayan şeyleri öğrenmek için.

1 18. yüzyıldaki rastgele insanlara, kralların ve kraliçelerin özel iltifatlarından yararlanan insanlar deniyordu.

Yetiştirilme tarzımın eksikliklerini ona hep iyi davranarak telafi etmek için tüm gücümü onun dostluğunu kazanmak için kullandım. Tam karşılıklı dostluğumuz kurulurken tesadüfen savaş ilan edildiğini duyduk. Sevinçle ona sarılmak için koştum. "Sevgili Kont! İşte kendimizi öne çıkarmamız için bir fırsat. Gelin hemen orduya katılalım ve doğanın bize verdiği asilzade unvanına layık olalım." Aniden kontum kaşlarını çattı ve bana kuru bir şekilde sarıldı: "Sana mutlu yolculuklar" dedi bana,
ve babamın benden ayrılmak istememesini önemsiyorum.” O an ona karşı hissettiğim küçümsemenin yerini hiçbir şey tutamaz. Sonra rastgele insanlarla saygın insanlar arasında bazen ölçülemez bir fark olduğunu, büyük dünyada çok küçük ruhların olduğunu ve büyük aydınlanmayla çok cimri olmanın mümkün olduğunu gördüm 1 .

Pravdin. Mutlak gerçek.

Starodum. Onu bırakarak hemen pozisyonumun beni çağırdığı yere gittim. Pek çok kez kendimi öne çıkardım. Yaralarım onları özlemediğimi kanıtlıyor. Komutanların ve ordunun benimle ilgili iyi düşünceleri, hizmetimin gurur verici bir ödülüydü; birdenbire, hatırlamaktan çekindiğim eski tanıdığım kontun rütbeye yükseldiği ve benim de geçildiğim haberini aldım. o sırada ciddi bir hastalıkta yaralardan dolayı yatan ben. Bu adaletsizlik kalbimi parçaladı ve hemen istifa ettim.

Pravdin. Başka ne yapılmalı?

Starodum. Aklının başına gelmesi gerekiyordu. Sinirli merakımın ilk hareketlerine karşı nasıl korunacağımı bilmiyordum. O zaman şevkim, gerçekten meraklı bir kişinin rütbeyi değil, amelleri kıskandığına karar vermeme izin vermedi; çoğu zaman rütbeler için yalvarılır ama gerçek saygının kazanılması gerekir; suçluluk duymadan atlanmanın, hak etmeden ödüllendirilmekten çok daha dürüst olduğunu.

Pravdin. Ama bir asilzadenin her koşulda istifa etmesine izin verilmiyor mu?

1 Korkmuş - cimri, cimri; burada: küfür.
2 Tam burada: gerçekten, gerçekten.

Starodum. Tek bir şeyde: Anavatanına hizmet etmenin doğrudan fayda sağlamadığına içten ikna olduğunda! sonra gidin.

Pravdin. Bir asilzadenin gerçek özünü insana hissettiriyorsun.

Starodum. İstifasını kabul ederek St. Petersburg'a geldi. Sonra kör tesadüf beni hiç aklıma bile gelmeyen bir yöne sürükledi.

Pravdin. Nereye?

Starodum. Avluya. Beni mahkemeye götürdüler. A? Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

Pravdin. Bu taraf sana nasıl göründü?

Starodum. Meraklı. İlk şey bana tuhaf geldi: neredeyse hiç kimse bu yönde geniş düz yol boyunca gitmiyor ve herkes oraya olabildiğince çabuk varmayı umarak dolambaçlı yoldan gidiyor.

Pravdin. Dolambaçlı olsa bile yol geniş mi?

Starodum. Ve o kadar geniş ki tanışan iki kişi ayrılamaz. Biri diğerini devirir, ayakta olan ise yerde olanı asla kaldırmaz.

Pravdin. İşte bu yüzden gurur var...

Starodum. Bu bencillik değil, tabiri caizse bencilliktir. Burada kendilerini mükemmel bir şekilde seviyorlar; yalnızca kendilerini önemsiyorlar; yaklaşık bir saat boyunca telaşlanırlar. İnanmayacaksın. Burada hayatlarının her döneminde atalarını veya torunlarını hiç düşünmemiş birçok insan gördüm.

Pravdin. Ama mahkemede devlete hizmet eden o değerli insanlar...

Starodum. HAKKINDA! Bazıları avluya faydalı oldukları için avluyu terk etmezler, diğerleri ise avlu kendilerine faydalı olduğu için. İlklerden değildim ve sonlardan olmak da istemedim.

Pravdin. Tabii ki seni bahçede tanımadılar mı?

Starodum. Benim için böylesi daha iyi. Hiçbir zorluk yaşamadan dışarı çıkmayı başardım, aksi takdirde iki yoldan biriyle benden kurtulurlardı.

Pravdin. Hangileri?

Starodum. Mahkemeye göre dostum, hayatta kalmanın iki yolu var. Ya sana kızacaklar ya da sen kızacaksın. İkisini de beklemedim. Başka birinin koridorunda yaşamaktansa evde yaşamanın daha iyi olduğuna karar verdim.

Pravdin. Yani bahçeden elin boş mu çıktın? (Enfiye kutusunu açar.)

Starodum (Pravdin'den tütün alır). Peki hiçbir şey? Enfiye kutusunun fiyatı beş yüz ruble. Tüccarın yanına iki kişi geldi. Parayı ödeyen biri eve bir enfiye kutusu getirdi. Bir diğeri enfiye kutusu olmadan eve geldi. Ve diğerinin eve hiçbir şey olmadan geldiğini mi düşünüyorsun? Yanılıyorsun. Beş yüz rublesini sağlam bir şekilde geri getirdi. Köyler olmadan, kurdeleler olmadan, rütbeler olmadan mahkemeden ayrıldım ama benimkini, ruhumu, onurumu, kurallarımı sağlam bir şekilde eve getirdim.

Pravdin. Sizin kurallarınıza göre insanların mahkemeden salıverilmesi değil, mahkemeye çağrılması gerekiyor.

Starodum. Çağırmak mı? Ne için?

Pravdin. O halde neden hastalara doktor çağırıyorlar?

Starodum. Arkadaşım! Yanılıyorsun. İyileşmeden hastaya doktor çağırmak boşunadır. Kendinize enfeksiyon bulaşmadığı sürece doktor size burada yardım etmeyecektir.

SAHNE II

Aynısı ve Sophia.

Sophia (Pravdin'e). Gücüm onların gürültüsünden kaybolmuştu.

Starodum (bir kenara). İşte annesinin yüz hatları. İşte benim Sophia'm.

Sophia (Starodum'a bakıyor). Tanrım! Beni aradı. Yüreğim beni yanıltmıyor...

Starodum (ona sarılıyor). HAYIR. Sen kız kardeşimin kızı, kalbimin kızısın!

Sophia (kendini onun kollarına atıyor). Amca! Çok sevindim.

Starodum. Sevgili Sofia! Moskova'da burada isteğiniz dışında yaşadığınızı öğrendim. Altmış yaşındayım dünyada. Çoğu zaman sinirleniyor, bazen de kendinden memnun oluyordu. Hile ağlarında hiçbir şey kalbime masumiyet kadar eziyet etmedi. Kötülüğün ganimetlerini ellerimden kaptığım zamanki kadar kendimden hiç bu kadar memnun olmamıştım.

Pravdin. Buna tanık olmak ne güzel!

Sophia. Amca! bana olan nezaketin...

Starodum. Biliyorsun ki hayata sadece seninle bağlanıyorum. Yaşlılığımı rahatlatmalısın ve benim bakımım senin mutluluğun. Emekli olduğumda sizin yetişmenizin temelini atmıştım ama annenizden ve sizden ayrılmaktan başka türlü servetinizi kuramazdım.

Sophia. Yokluğunuz bizi kelimelerle anlatılmayacak kadar üzdü.

Starodum (Pravdin'e). Hayatını ihtiyacı olan şeyin yokluğundan korumak için, vicdanla takas edilmeden, aşağılık hizmet etmeden, vatanı yağmalamadan paranın elde edildiği topraklara yıllarca istemsizce emekli olmaya karar verdim; insanlardan daha adil olan, taraf tutmayı bilmeyen, yalnızca emeğin karşılığını sadakatle ve cömertçe ödeyen topraktan para talep ettikleri yerde.

Pravdin. Duyduğuma göre kıyaslanamaz derecede daha fazla zengin olabilirsin.

Starodum. Ve ne için?

Pravdin. Diğerleri gibi zengin olmak.

Starodum. Zengin! Kim zengin? Bir kişinin kaprislerine tüm Sibirya'nın yetmediğini biliyor musunuz? Arkadaşım! Her şey hayal gücündedir. Doğayı takip et, asla fakir olmayacaksın. İnsanların fikirlerini takip ederseniz asla zengin olmayacaksınız.

Sophia. Amca! Ne kadar doğru konuşuyorsun!

Starodum. O kadar çok şey kazandım ki, evliliğiniz sırasında değerli bir damadın yoksulluğu bizi durduramayacak.

Sophia. Hayatım boyunca senin isteğin benim kanunum olacak.

Pravdin. Ama onu başkasına vermişken, onu çocuklara bırakmak da kötü bir fikir olmaz...

Starodm. Çocuklar? Zenginliği çocuklara bırakmak mı? Kafamda değil. Eğer akıllılarsa onsuz da idare ederler; ve zenginliğin aptal bir oğula hiçbir faydası yoktur. Altın kaftanlı, ama kurşun kafalı iyi adamlar gördüm. Hayır, benim arkadaşım! Nakit nakit değerinde değildir. Altın kukla herkesin kuklasıdır.

Pravdin. Bütün bunlarla birlikte, paranın çoğu zaman rütbeye yol açtığını, rütbelerin genellikle soyluluğa yol açtığını, soylulara saygının gösterildiğini görüyoruz.

Starodum. Saygı! Bir kişiye yalnızca saygı gurur duymalıdır - manevi; ve yalnızca paraya göre değil rütbede olanlar ve rütbeye göre değil asil olanlar manevi saygıya layıktır.

Pravdin. Vardığınız sonuç inkar edilemez.

Starodum. Bah! Ne gürültü!<...>

DÖRDÜNCÜ PERDE

SAHNE III

Valeyle aynı şey.

Vale mektubu Starodum'a verir.

Starodum. Nerede?

Vale. Moskova'dan ekspresle. (Yapraklar.)

Starodum (çıktısını alıp imzaya bakmak). Chestan'ı sayın. A! (Okumaya başlayınca gözleri anlayamıyormuş gibi görünür.) Sofiushka! Gözlüklerim masanın üzerinde, kitabın içinde.

Sofya (ayrılıyor). Hemen amca.

FENOMEN IV

Starodum.

Starodum (bir). Elbette bana Moskova'da önerdiği şeyin aynısını yazıyor. Milo'yu tanımıyorum; ama amcası benim gerçek dostum olduğunda, tüm halk onu dürüst ve değerli bir insan olarak gördüğünde... Eğer kalbi özgürse...

FENOMEN V

Starodum ve Sophia.

Sophia (gözlük veriyor). Buldum amca.

Starodum (okuma). “...şimdi öğrendim... ekibini Moskova'ya götürüyor... Seninle buluşması lazım... Seni görürse gerçekten çok sevinirim... Onun yolunu bulma zahmetine gir. düşünmekten." (Kendi kendine) Elbette. Bu olmadan onu vermeyeceğim... "Bulacaksın... Gerçek dostunu..." Tamam. Bu mektup sana ait. Size övgüye değer niteliklere sahip bir gencin sunulduğunu söylemiştim... Sözlerim kafanızı karıştırıyor sevgili dostum. Bunu şimdi fark ettim ve şimdi görüyorum. Bana olan güvenin...

Sophia. Kalbimde senden gizlediğim bir şey olabilir mi? Hayır amca. samimiyetle söylüyorum...

SAHNE VI

Aynısı, Pravdin ve Milon.

Pravdin. Sizi gerçek dostum Bay Milo ile tanıştırayım.

Starodum (yana), Milo!

Milo. Senin nazik düşüncelerine, bana yönelik iyiliklerine layıksam, bunu gerçek mutluluk sayıyorum...

Starodum. Kont Chestan'ın sizinle akrabası yok mu?

Milo. O benim amcam.

Starodum. Niteliklerinizi tanıdığım için çok mutluyum. Amcan bana senden bahsetti. Hepinizin hakkını veriyor. Özel bir saygınlık...

Milo. Bu onun bana olan merhametidir. Benim yaşımda ve benim konumumda, genç bir adamın değerli insanlar tarafından teşvik edilmesiyle tüm bunların hak edildiğini düşünmek affedilemez bir kibir olur.

Pravdin. Eğer onu daha iyi tanırsanız, arkadaşımın sizin lütfunuzu kazanacağına şimdiden eminim. Rahmetli kız kardeşinin evini sık sık ziyaret ederdi...

Starodum dönüp Sophia'ya bakıyor.

Sophia (sessizce Starodum'a ve büyük bir çekingenlikle). annesi onu oğlu gibi severdi.

Starodum (Sofya). Bundan çok memnunum. (Milo'ya.) Orduda olduğunu duydum. Senin korkusuzluğun...

Milo. Ben işimi yaptım. Eğer sahip olsaydım, ne yıllarım, ne rütbem, ne de konumum doğrudan korkusuzluk göstermeme henüz izin vermedi.

Starodum. Nasıl! Savaşlarda olmak ve hayatınızı ortaya çıkarmak...

Milo. Onu da diğerleri gibi ifşa ettim. Burada cesaret öyle bir yürek niteliğiydi ki, bir askere amiri tarafından sahip olunması emredilir, bir subaya da şeref sahibi olunması emredilir. Size içtenlikle itiraf ediyorum ki hiçbir zaman doğrudan korkusuzluğu gösterme fırsatım olmadı, ancak içtenlikle kendimi sınamak istiyorum.

Starodum. Doğrudan korkusuzluğun ne olduğuna inandığınızı çok merak ediyorum.

Milo. Düşüncemi söylememe izin verirseniz, gerçek korkusuzluğun kalpte değil ruhta olduğuna inanıyorum. Kimin ruhunda bu varsa, şüphesiz o cesur bir kalbe sahiptir. Bizim askeri zanaatımızda bir savaşçı cesur olmalı, bir askeri lider ise gözüpek olmalıdır. Her türlü tehlikeyi soğukkanlılıkla görür, gerekli tedbirleri alır, şanını hayata tercih eder; ama hepsinden önemlisi, vatanın menfaati ve şerefi için kendi şanını unutmaktan korkmuyor. Bu nedenle onun korkusuzluğu, hayatını küçümsemekten ibaret değildir. Ona asla cesaret edemez. Nasıl feda edileceğini biliyor.

Starodum. Adil. Bir askeri liderin tamamen korkusuzluğuna inanıyorsunuz. Aynı zamanda diğer koşulların da özelliği midir?

Milo. O erdemdir; ayırt edilemeyecek hiçbir soruşturma koşulu yoktur. Bana öyle geliyor ki, kalbin cesareti savaş saatinde, ruhun korkusuzluğu ise tüm denemelerde, hayatın her durumunda kanıtlanmıştır. Ve bir saldırı sırasında diğerleriyle birlikte hayatını tehlikeye atan bir askerin korkusuzluğu ile hükümdara gerçeği söyleyen ve onu kızdırmayı reddeden bir devlet adamının korkusuzluğu arasında ne fark vardır? Güçlülerin intikamından, tehditlerinden korkmayan, çaresizlere adalet sağlayan yargıçlar benim gözümde kahramandır. Önemsiz bir şey için kendisini düelloya davet edenin ruhu, yanında olmayanın yanında iftiracılar tarafından namusu rencide edilenin yanında ne kadar küçüktür! Korkusuzluğu böyle anlıyorum...

Starodum. Ruhunda bu olan biri nasıl anlamalı? Çevremi sar dostum! Saf yürekliliğimi bağışla. Ben dürüst insanların dostuyum. Bu duygu benim yetiştirilme tarzıma kökleşmiş durumda. Seninkinde aydınlanmış akılla süslenmiş erdemi görüyorum ve onurlandırıyorum.

Milo. Asil ruh!.. Hayır...! Artık içten duygularımı gizleyemiyorum... Hayır. Erdeminiz gücüyle birlikte ruhumun tüm gizemini de getiriyor. Eğer kalbim erdemli ise, eğer mutlu olmaya değerse, onu mutlu etmek sana bağlıdır. Sevgili yeğenini eş olarak almak olduğuna inanıyorum. Ortak eğilimimiz...

Starodum (sevinçle Sophia'ya). Nasıl! Kalbin sana teklif ettiğim kişiyi nasıl ayırt edeceğini biliyor muydu? İşte nişanlım...

Sophia. Ve onu yürekten seviyorum.

Starodum. İkiniz de birbirinizi hak ediyorsunuz. (Hayranlıkla ellerini birleştirir.) Bütün ruhumla sana rıza gösteriyorum.

Milon (Starodum'u kucaklıyor). Mutluluğum kıyaslanamaz!

Sophia (Starodumova’nın ellerini öpüyor). Benden daha mutlu kim olabilir!

Pravdin. Ne kadar içtenlikle sevindim!

Starodum! Mutluluğum tarif edilemez!

Milon (Sophia'nın elini öpüyor). Bu bizim refah anımız!

Sophia. Kalbim seni sonsuza kadar sevecek.<...>

BEŞİNCİ PERDE

Sahne III

Milon, Pravdin, Bayan Prostakova, Prostakov ve Mitrofan.

Bayan Prostakova. Evde ne kadar metresim var! (Milo'yu işaret ederek) Bir yabancı tehdit edecek, emrim hiçbir şey değil!

Prostakov. Suçlu ben miyim?

(Birlikte.):
Mitrofan. İnsanlara iyi bakın!
Bayan Prostakova. Hayatta olmak istemiyorum!
Pravdin. Benim de tanığı olduğum suç, amca olarak sana, damat olarak da sana hak veriyor...

Bayan Prostakova. Damadın yanına!
Prostakov. Biz iyiyiz! (Birlikte.)
Mitrofan. Her şeyin canı cehenneme!

Pravdin. Hükümetten kendisine yapılan suçun kanunun izin verdiği en ağır şekilde cezalandırılmasını talep edin. Şimdi onu sivil barışı ihlal eden biri olarak mahkemeye sunuyorum.

Bayan Prostakova (kendini dizlerinin üstüne atıyor.). Baba! Suçlu!

FENOMEN IV

Skotinin'de aynı şekilde.

Skotinin. Abla, güzel bir şakaydı... EZA! Bu nedir? Ağırlığımız dizlerimizde!

Bayan Prostakova (diz çökmüş). Ah, babalarım! İtiraf edilen bir hata yarı yarıya giderilmiştir. Benim günahım! Beni yok etmeyecek misin? (Sofya'ya) Sen benim annemsin, beni affet. Bana (kocasını ve oğlunu işaret ederek) ve zavallı yetimlere merhamet et.

Skotinin. Kız kardeş! Aklını mı kaçırdın?

Pravdin. Kapa çeneni Skotinin.

Bayan Prostakova. Allah sevgili nişanlınla sana mutluluk versin. Kafamda ne var?

Sophia (Starodum'a). Amca, hakaretimi unuttum.

Bayan Prostakova (ellerini Starodum'a doğru kaldırarak). Baba! Beni affet ve sen bir günahkarsın. Sonuçta ben bir erkeğim, melek değil.

Starodum. Biliyorum, biliyorum ki insan melek olamaz, şeytan olmaya da gerek yok.

Milo. Hem işlediği suç hem de tövbesi aşağılanmaya değerdir.

Pravdin (Starodum'a). En ufak bir şikayetiniz, hükümete söylediğiniz tek bir kelime... ve bu kurtarılamaz.

Starodum. Kimsenin ölmesini istemiyorum. Onu affediyorum.

Herkes dizlerinin üzerine çöktü.

Bayan Prostakova. Beni affet! Ah, baba! Artık şafağı kanallara vereceğim, halkım! Şimdi hepsini tek tek alacağım! Şimdi onu kimin elinden aldığını bulmaya çalışıyorum!

Hayır, dolandırıcılar! Hayır, hırsızlar! Bu alaycılığı asla affetmeyeceğim!

Pravdin. Peki neden halkını cezalandırmak istiyorsun?

Bayan Prostakova. Ah, baba! Bu soru nedir? Ben de halkım arasında güçlü değil miyim?

Pravdin. İstediğin zaman savaşmaya hakkın olduğunu mu sanıyorsun?

Skotinin. Bir asilzade istediği zaman hizmetçisini dövmekte özgür değil mi?

Pravdin. Ne zaman isterse! Bu nasıl bir av? Sen düz Skotinin'sin! (Bayan Prostakova'ya.) Hayır hanımefendi, hiç kimse zulmetmekte özgür değildir.

Bayan Prostakova. Bedava değil! Bir asilzade istediği zaman hizmetkarlarını çağırma özgürlüğüne sahip değildir! Bize neden soyluların özgürlüğüne ilişkin bir kararname verildi?

Starodum. Kararnameleri yorumlamada usta.

Bayan Prostakova. Gülmekten çekinmeyin; ve şimdi herkesi öldürüyorum... (Gitmeye başlar.)

Pravdin (onu durduruyor). Durun hanımefendi. (Gazeteyi çıkarır ve Prostakov'a önemli bir sesle konuşur.) Hükümet adına, derhal halkınızı ve köylülerinizi bir araya toplayıp, karınızın insanlık dışı davranışına ilişkin bir kararname duyurmanız emredildi. Akıl zayıflığı ona izin verdi, hükümet bana evinizin ve köylerinizin gözetimini almamı emrediyor.<...>

GÖRÜNÜM V

Bayan Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofya, Eremeevna.

Bayan Prostakova (Pravdin'e). Baba, beni mahvetme, ne aldın? Kararnameyi bir şekilde iptal etmek mümkün mü? Kararnamelerin tamamı uygulanıyor mu?

Pravdin. Hiçbir şekilde görevimden ayrılmayacağım.

Bayan Prostakova. Bana en az üç gün ver. (Bir kenara) Kendime haber verirdim...

Pravdin. Üç saatliğine değil.

Starodum. Evet arkadaşım! Üç saatte bile o kadar çok haylazlık yapabiliyor ki, bir yüzyıl boyunca yardım edemezsiniz.

Bayan Prostakova. Ama sen nasıl olur da baba, önemsiz şeylere kendi başına girebilirsin?

Pravdin. Bu benim işim. Başkasının malı sahiplerine iade edilecek ve...

Bayan Prostakova. Borçlardan kurtulmaya ne dersiniz?.. Öğretmenlerin maaşı eksik...

Pravdin, Öğretmenler? (Eremeyevna.) Buradalar mı? Bunları buraya girin.

Eremeevna. Çay getirmişlerdi. Peki ya Alman, babam? ..

Pravdin. Herkesi arayın.

Eremeevna ayrılır.

Pravdin. Hiçbir şey için endişelenmeyin hanımefendi, herkesi memnun edeceğim.

Starodum (Bayan Prostakova'yı acı içinde görmek). Hanımefendi! Başkalarına kötü şeyler yapma gücünüzü kaybettiğiniz için kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

Bayan Prostakova. Merhametin için teşekkürler! Evimdeyken ellerim nerede iyiyim ve hiçbir gücüm olmayacak!

SAHNE VI

Aynı olanlar, Eremeevna, Vralman, Kuteikin ve Tsyfirkin.

Eremeevna (öğretmenleri Pravdin'le tanıştırıyor). Senin için bizim piçimiz bu kadar, baba.

Vralman (Pravdin'e). Fisoko ve plahorodiniz. Bunu isteyerek beni kandırdılar mı?

Kuteikin (Pravdin'e). Çağrı geldi ve geldi.

Tsyfirkin (Pravdin'e). Sıra ne olacak Sayın Yargıç?

Starodum (Vralman geldiğinden beri ona bakıyor). Bah! Sensin. Vralman'ı mı?

Vralman (Starodum'u tanıyor). Evet! Ah! Ah! Ah! Sensin, benim zarif efendim! (Starodum'un yerlerini öpüyor.) Yaşlı kadını mı aldatacaksın sevgili dostum?

Pravdin. Nasıl? O sana tanıdık geliyor mu?

Starodum. Seni nasıl tanımıyorum? Üç yıl boyunca benim antrenörümdü.

Herkes şaşkınlık gösteriyor.

Pravdin. Tam bir öğretmen!

Starodum. Burada öğretmen misin? Vralman! Gerçekten senin nazik bir insan olduğunu ve kendi sorumluluğundan başka hiçbir şeyi üstlenmeyeceğini düşündüm.

Vralman. Ne diyorsun baba? Ben ilk değilim, sonraki de değilim. Üç ay boyunca Moskfe bir yerden bir yere sendeledi, Nata değil Kutsher yok. Açlıkla lipodan ölmek geldi bana, lipo dikişi...

Pravdin (öğretmenlere). Hükümetin iradesiyle yerel evin nekun'u olduktan sonra gitmene izin verdim.

Tsyfirkin. Olmasa iyi olur.

Kuteikin. Bırakmaya hazır mısın? Evet, önce üzülelim...

Pravdin. Ne istiyorsun?

Kuteikin. Hayır sevgili efendim, hesabım çok küçük değil. Altı ay boyunca ders çalışmak için, üç yaşındayken giydiğin ayakkabılar için, buraya geldiğin boş zaman boyunca, bunlar boşuna oldu...

Bayan Prostakova. Doyumsuz ruh! Kuteikin! Bunun için?

Pravdin. Müdahale etmeyin hanımefendi, size yalvarıyorum.

Bayan Prostakova. Ama eğer gerçeğe gelirse Mitrofanushka ne öğrendi?

Kuteikin. Bu onun işi. Benim değil.

Pravdin (Kuteikin'e). Tamam, tamam (Tsyfirkin'e.) Çok para ödemen gerekiyor mu?

Tsyfirkin. Bana göre? Hiç bir şey.

Bayan Prostakova. Baba, bir yıl boyunca kendisine on ruble borcu vardı ve bir yıl boyunca yarım ruble bile ödenmedi.

Tsyfirkin. Yani: bu on ruble için botlarımı iki yıl boyunca yıprattım. Eşit durumdayız.

Pravdin. Peki ya çalışmaya ne dersiniz?

Tsyfirkin. Hiç bir şey.

Starodum. Hiçbir şey gibi mi?

Tsyfirkin. Hiçbir şey almayacağım. Hiçbir şeyi benimsemedi.

Starodum. Ancak yine de daha az ödemeniz gerekiyor.

Tsyfirkin... Rica ederim. Yirmi yıldan fazla bir süre hükümdara hizmet ettim. Hizmet için para aldım, boşuna almadım ve almayacağım.

Starodum. Ne iyi bir adam!

Starodum ve Milon cüzdanlarından para alıyor.

Doğru Utanmıyor musun Kuteikin?

Kuteikin (başını eğerek). Yazıklar olsun sana lanet olası.

Starodum (Tsyfirkin'e). İşte sana dostum, nazik ruhun için.

Tsyfirkin. Teşekkür ederim Majesteleri. Müteşekkir. Bana vermekte özgürsün. Ben de hak etmeden bir asır talep etmeyeceğim.

Milo. (ona para vererek). İşte sana daha fazlası dostum!

Tsyfnrkin. Ve tekrar teşekkürler.

Pravdin de ona para veriyor.

Tsyfirkin. Sayın Yargıç, neden şikayet ediyorsunuz?

Pravdin. Çünkü sen Kuteikin gibi değilsin.

Tsyfirkin. VE! Sayın Yargıç. Ben bir askerim.

Pravdin (Tsyfirkin'e). Haydi dostum, Allah'a emanet ol.
Tsyfirkin ayrılır.

Pravdin. Ve sen, Kuteikia. Belki yarın buraya gelip hanımla hesaplaşma zahmetine katlanabilirsiniz.

Kuteikin (bitiyor). Kendimle! Her şeyden vazgeçiyorum.

Vralman (Starodum'a). Starofa duruşması ostafte değil, fashe fysokorotie. Beni sepa'ya geri götür.

Starodum. Evet Vralman, sanırım atların arkasına mı düştün?

Vralman. Hayır, babam! Shiuchi harika bir misafirperverliğe sahip, atlarla birlikte olmam beni endişelendiriyordu.

SAHNE VII

Valeyle aynı şey.

Vale (Starodum'a). Arabanız hazır.

Vralman. Bu gün beni öldürecek misin? Ve Starodum. Git keçilerin üzerine otur.

Vralman ayrılır.

SON FENOMEN

Bayan Prostakova, Starodum, Milon, Sofya, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodym (Pravdin'e, Sophia ve Milon'un ellerini tutun). Peki dostum! Biz gideriz. Bize diliyorum...

Pravdin. Dürüst kalplerin hak ettiği tüm mutluluklar.

Bayan Prostakova (oğluna sarılmak için acele ediyor). Benimle kalan tek kişi sensin sevgili dostum Mitrofanushka!

Mntrofan. Bırak anne, kendini nasıl dayattığını...

Bayan Prostakova. Peki sen! Ve beni terk ediyorsun! A! nankör! (Bayıldı.)

SOPHIA (ona doğru koşarak). Tanrım! Hafızası yok.

Starodum (Sofya). Ona yardım et, ona yardım et.

Sofya ve Eremeevna yardım ediyor.

Pravdin (Mitrofan'a). Alçak! Annene kaba davranman mı gerekiyor? Ona en büyük talihsizliği getiren, sana olan çılgın aşkıydı.

Mitrofan. Sanki bilmiyormuş gibi...

Pravdin. Kaba!

Starodum (Eremeevne). O şimdi ne? Ne?

Eremeevna (Bayan Prostakova'ya dikkatle bakıyor ve ellerini kavuşturuyor). Uyanacak babam, uyanacak.

Pravdin (Mitrofan'a). Seninle dostum, ne yapacağımı biliyorum. Hadi servise gidelim...

Mitrofan (elini sallayarak). Benim için gitmemi söyledikleri yer.

Bayan Prostakova (umutsuzluk içinde uyanıyor).

Tamamen kayboldum! Gücüm elimden alındı! Utançtan gözlerinizi hiçbir yerde gösteremezsiniz! Benim bir oğlum yok!

Starodum (Madam Prostakova'yı işaret ederek). İşte kötülüğün değerli meyveleri!

KOMEDİN SONU.

Site okuyucuları tarafından katkıda bulunulmuştur.

Öfkeli ve kaba toprak sahibi Prostakova, köy terzisi Trishka'nın cılız oğlu Mitrofan için diktiği kaftanı inceleyerek bağırıyor: "Hırsız, ona her yerde yük oldu."

Fenomen II

Trishka'yı getiriyorlar. Prostakova, kaftanı nedeniyle onu azarlıyor ve ona sığır diyor. Trishka bir bahane uyduruyor: "Hiç terzilik eğitimi almadım, kendi kendimi yetiştirdim." Prostakova şöyle bağırıyor: “Terzi diğerinden, diğeri üçte birinden öğrendi ama ilk terzi kimden öğrendi? Konuş, sığır! Trishka makul bir şekilde, "Evet, belki de ilk terzi benimkinden daha kötü dikiş dikmiştir" diye karşılık veriyor.

Denis İvanoviç Fonvizin

Sahne III

Mülkün sahibi toprak sahibi Terenty Prostakov'u getiriyorlar. Karısı tarafından kılıbılan kararsız bir adam, çekingen bir şekilde kaftanın dar değil bol olduğunu söylüyor. Karısı onu azarlamaya başlar. Prostakov aşağılayıcı bir şekilde kendini haklı çıkarıyor: "Senin gözlerinin önünde benimki hiçbir şey görmüyor." Bayan Prostakova, Trishka'nın derhal cezalandırılmasını talep ediyor.

Fonvizin. Küçük. Maly Tiyatrosu performansı

Fenomen IV

Bayan Prostakova'nın erkek kardeşi Skotinin içeri girer. Kaftana baktığında onun dar ve bol olmadığını, aksine "mükemmel dikilmiş" olduğunu fark eder. Ancak Trishka'yı cezalandırma fikri hâlâ ona doğru geliyor: "Taras Skotinin olmasaydım, olmasa da her hata benim hatamdı."

Prostakova, burada duran dadı Eremeevna'ya Mitrofan'a kahvaltı vermesini emreder. Çalıların zaten "beş çörek yemeye tenezzül ettiği" ve dün gece yatmadan önce "üç dilim konserve sığır eti ve belki beş veya altı ocak dilimi" yediği ortaya çıktı. Mitrofan, bu kadar doyurucu bir akşam yemeğinin onu "tüm gece gözlerinde böyle saçmalıklarla" bıraktığını söylüyor.

Prostakova soruyor: "Ne tür bir saçmalık?" - “Evet, o zaman annesin, sonra babasın. Senin rahibi dövmeye tenezzül ettiğini gördüm anne, bu yüzden üzüldüm.” - “Kim, Mitrofanushka?” - “Sen anne: rahibi dövdüğün için çok yoruldun.” Böyle bir evlat şefkatinden memnun olan anne, Mitrofan'a sevgiyle sarılır ve o da güvercinliğe kaçar.

Fenomen V

Uzak akrabaları Sophia, Prostakovların malikanesinde öğrenci olarak yaşıyor. Bu kızın babası ve annesi öldü, ona miras olarak bir mülk kaldı ve amcası Bay Starodum Sibirya'ya gitti. Skotinin Sophia'ya kur yapacak. Bu isteğin temel nedeni ise Ayasofya'ya ait köylerde çok sayıda domuzun bulunması ve Skotinin'in "büyük bir avcı" olmasıdır. Memnuniyetle şöyle diyor: Bölgede "o kadar büyük domuzlar var ki, arka ayakları üzerinde duran, hepimizden bir kafa kadar uzun olmayan tek bir tane bile yok." Buna ek olarak Skotinin, köylülerden acımasızca büyük kiralar aldığı için uzun zaman önce kendi mülklerini mahvetmişti. Sophia'nın çeyizi onun durumunu iyileştirebilir.

Bayan Prostakova, Mitrofanushka'nın tıpkı amcası gibi olduğunu duyguyla belirtiyor. Skotinin'e "Ve o da senin domuzlardan önceki avcının aynısı" diyor. “Üç yıl daha olduğu gibi, domuz görünce sevinçten titriyordu.” Bay Prostakov, insanların domuzlara karşı bu kadar güçlü bir tutku geliştiremeyeceğini belirtiyor: "Burada bazı benzerlikler var."

"Çalılık" Kahramanları Fonvizin

Sahne VI

Neşeli Sophia içeri girer ve şöyle der: Amcası Starodum'dan bir mektup aldı. Sibirya'da öldüğüne dair söylentiler vardı ama mektuptan anlaşılıyor: Starodum yaşıyor ve yakın zamanda Moskova'ya geldi.

Bayan Prostakova bu mektuptan pek memnun değil. "Neden kafamızı karıştırıyorsun? Starodum'un birkaç yıldır benim dinlenmemle hatırlandığını bilmiyor musun? Elbette günahkar dualarım ulaşmadı!

Skotinin ve Prostakovlar, Starodum'un Sophia'nın mülklerini ele geçirmelerini engelleyeceğinden korkuyor. Oyunun diyaloglarından da şu anlaşılıyor: Prostakovlar yakın zamanda Sophia'nın bir subayla aşk için evlenmesine izin vermedi. Hayal kırıklığına uğrayan Bayan Prostakova, birçok kızın okumayı öğrendiği ve mektupların içeriğini ayrıştırabildiği modern eğitime kızıyor.

Prostakovlar ve Skotininlerin kendileri okuma yazma bilmiyorlar ve harfleri okuyamıyorlar. Prostakova onu Sophia'dan alır ve Mitrofanushka'nın öğretmenlerini hatırlar. Devlet kararnameleri tüm küçük soylulara eğitim verilmesini gerektiriyor ve emekli çavuş Tsyfirkin ve sexton Kuteikin, Mitrofan'a "aritmetik" ve okuryazarlık öğretmek için şehirden geliyor. Ayrıca bir öğretmeni daha var: "Fransızca ve diğer tüm bilimler" konusunda uzman Alman Adam Adamych Vralman. Prostakovlar Tsyfirkin ve Kuteikin'e yetersiz ödeme yapıyor ve yabancı Vralman büyük bir maaş alıyor ve efendinin tam bakımıyla doğrudan mülkte yaşıyor.

Sahne VII

Yakın zamanda Prostakov malikanesinde duran asilzade Pravdin ortaya çıkıyor. Bayan Prostakova onu Skotinin'le tanıştırır (her şeyden önce Pravdin'in malikanelerinde domuz olup olmadığını sorar) ve ardından Pravdin'den Sophia'nın aldığı mektubu okumasını ister.

Okur (Sophia'dan bunun için izin istemiştir). Starodum bir mektupta, Sibirya'da dürüst emeklerle bir servet elde ederek 10 bin ruble gelir elde ederek geri dönmeye, Sophia'nın sorumluluğunu üstlenmeye ve tüm mirasını ona miras bırakmaya karar verdiğini bildirdi.

10 bin ruble gelir miktarı o kadar büyük ki Prostakovlar ve Skotinin şaşkınlık içinde donuyor. Skotinin, kız kardeşini Sophia ile evlilik anlaşmasını bir an önce düzenlemeye ikna eder. Ancak Bayan Prostakova'nın artık başka bir planı vardır: Kızı oğlu Mitrofan ile evlendirmek.

Sahne VIII

Bir hizmetçi koşarak gelir ve bir asker birliğinin kalmak üzere Prostakov malikanesine girdiğini haber verir. Pravdin ve Prostakov, askerlere komuta eden subayla konuşmaya giderler ve Skotinin en sevdiği yere, ahıra gider.

Eylem 1

Denis İvanoviç Fonvizin

2. Perde

Köye gelen birimin memurunun Milon'dan başkası olmadığı ortaya çıkar. Sophia'yla burada tanıştığı için sevinçten çıldırıyor.

Milon ayrıca Pravdin'i de biliyor. Soyluların keyfiliğini engellemek için eyaleti gezmek üzere gönderilen bir hükümet yetkilisi olduğu ortaya çıktı. Pravdin zaten yetkilileri Prostakovların zulmü hakkında bilgilendirmeye karar verdi. Sophia, Prostakov'ların kendisine kaba davrandığından şikayet ediyor ve amcasının gelişini sabırsızlıkla bekliyor. Starodum'u daha önce tanıyan Pravdin, onun açık sözlü ve dürüst karakterini övüyor.

Skotinin, Sophia'yı kendisiyle evlenmeye ikna etmeye gelir. Gelirinin on biniyle “dünyadan domuzları geri satın alacağına” söz veriyor. Pravdin'den Prostakova'nın artık Sophia'yı Mitrofan ile evlendirmek istediğini duyan Skotinin öfkelenir. Mitrofan ve dadısı Eremeevna oradan geçiyor. Skotinin yumruklarıyla yeğenine saldırıyor. Mitrofan, Eremeevna'nın arkasına saklanır. Skotinin'le kavga eder ve onu "dikenlerini kazıma" tehdidiyle uzaklaştırır.

Bay ve Bayan Prostakov ortaya çıkıyor. Skotinin'in Mitrofan'a koştuğunu öğrenen Bayan Prostakova, Eremeevna'yı azarlıyor: neden "kardeşinin kupasına girip burnunu kulaklarına kadar yırtmadı"? Prostakova, Skotinin ile kişisel olarak "konuşmaya" söz veriyor.

Mitrofan'ın "aritmetik" ve gramer öğretmenleri gelir: emekli asker Tsyfirkin ve sexton Kuteikin. Tembel küçük çocuk, amcasının saldırısının ardından aklının başına gelmediğini söyleyerek onlarla derse gitmeyi reddediyor. Mitrofan'ın ayrıca ona "Fransız dilini ve diğer tüm bilimleri" öğreten Alman Vralman adında üçüncü bir öğretmeni var. Vralman, Prostakov'lardan büyük bir maaş alıyor, ancak bunun pek faydası yok: yalnızca çalıların aylaklığına razı oluyor.

Fonvizin. Küçük. Maly Tiyatrosu performansı

3. Perde

Babası tarafından Büyük Petro'nun cesur döneminin geleneklerine göre yetiştirilen Starodum, Prostakov'ların malikanesine gelir. Gençliğinde hem orduda hem de sarayda hizmet etmeyi başardı, ancak yeteneklerine rağmen her zaman kişisel çıkarlarla değil vicdanla yönlendirildiği için hiçbir yerde onur veya rütbe kazanamadı. Boş avluyu terk eden Starodum, Sibirya'ya gitti ve dürüst çalışma sayesinde bu zorlu topraklarda zengin oldu.

Sofya ve Pravdin Starodum'u büyük bir sevinçle selamlıyorlar. Yeğenini değersiz akrabalarının elinden almaya geldiğini söylüyor.

Yakından bir çığlık yükseliyor. Mitrofan'ı kızdırdığı için kardeşiyle kavga eden Bayan Prostakova'ydı. Prostakova, Skotinin'in boynunu tırnaklarıyla tutuyor ve "yüzüne ulaşmaya" çalışıyor, ancak savaşçılar, gelen Starodum'u temsil eden Pravdin tarafından ayrılıyor. Zengin konuğu gören Prostakova hemen ses tonunu değiştirir ve kızları bir ikram hazırlamaya çağırır. Bay Prostakov ve Skotinin, Starodum'a sarılmak için acele ediyor ve hatta Mitrofanushka onun elini öpüyor ve ona "ikinci baba" diyor.

Starodum, Sophia ile evleneceğini duyurur. Skotinin kendisini bir koca olarak sunmaya başlıyor ve övünüyor: "Benim gibi onlardan gerçekten çok az var ve domuz fabrikam fena değil." Ancak Prostakova, Mitrofan'ın erdemlerini anlatıyor, özellikle de özel olarak işe alınan öğretmenlerden eğitim aldığını vurguluyor.

Starodum dinlenmeye ayrılır ve Prostakova, hızla Tsyfirkin ve Kuteikin'i arayıp Mitrofan ile derslere başlamayı emreder. Starodum'un dersi duyması ve çalışkanlığına ikna olması için oğluna öğretmenlere olabildiğince yüksek sesle cevap vermesini tavsiye eder. Mitrofan, "Okumak istemiyorum, evlenmek istiyorum!" diye bağırarak karşılık veriyor ama hâlâ öğretmenlerin önünde oturuyor.

Ancak ders sırasında Mitrofanushka üç yüzü üçe bölemez veya on ve on ekleyemez. Üçüncü öğretmen Alman Vralman gelir ve "kötü adamlar" Kuteikin ve Tsyfirkin'in çalışmalarıyla tamamen "çocuğu öldürmek" istediklerini, St. Petersburg'da onsuz yapmanın oldukça mümkün olduğunu söylemeye başlar. Prostakova oğlunu dinlenmeye götürür ve Kuteikin ile Tsyfirkin nefret ettikleri aptal Alman'ı yenmek için acele ederler.

"Çalılık" Kahramanları Fonvizin

4. Perde

Yoldan dinlenen Starodum, Sophia ile konuşarak ona hayatta sıkı çalışmaya ve güzel ahlaka bağlı kalmasını ve her zaman aile erdemlerine uymasını tavsiye eder. Sophia amcasının öğretilerini minnettarlıkla kabul eder.

Starodum, Moskova'dan Kont Chestan'dan bir mektup alır. Sophia'nın, gençliğine rağmen savaşlarda büyük cesaret göstermiş olan genç yeğeni Milo ile evlenmesi konusunda daha önce yaptığı teklifi yineler. Starodum beklenmedik bir şekilde Milon'un daha önce Prostakov malikanesinde gördüğü bir subay olduğunu öğrenir. Starodum Milon'u gerçekten seviyor. Sophia, bu genç adamla uzun zamandır derin karşılıklı duygularla bağlı olduğunu söylüyor. Starodum, Sophia ve Milon'un ellerine katılarak evliliklerine rıza gösterir.

Ancak Skotinin ve Mitrofan, Sophia ile eşleştirmelerine devam eder. Prostakovlar oğullarının "tüm bilimlerde eğitim aldığını" iddia ediyor. Pravdin ve Starodum, Mitrofanushka'ya kısa bir sınav verir. Dilbilgisi sorulduğunda, utanç verici bir şekilde "kapı" kelimesinin bir sıfat olduğunu, çünkü "yere bağlı olduğunu" söylüyor. Mitrofan'ın coğrafya bilimini hiç duymadığı ortaya çıktı. Açıklamaya yanıt olarak: coğrafya arazinin bir tanımıdır, "bir yere gitmesi uygun olur" diyor Prostakova: "Peki ya taksi şoförleri? Seni gitmen gereken yere kendileri götürecekler!”

Starodum, Sophia'nın çoktan evlilik için ayarlandığını ve yarın sabah onu malikaneden alacağını söylüyor. Skotinin ve Prostakov'lar sinirlendiler ve kötülük planlıyorlar.

Eylem 5

Pravdin, validen, değersiz soylu Prostakov'ların evlerini ve köylerini hükümetin vesayeti altına alması yönünde bir kararname içeren bir paket alır. Starodum bu emri sıcak bir şekilde onaylıyor ve mevcut Rus Çariçe Catherine'in "kölelik yoluyla kendi türüne baskı yapmak yasa dışı" olduğunu fark etmesinden mutluluk duyuyor.

Bu sırada Prostakov'ların adamları, efendilerinin emriyle Sophia'yı zorla arabaya bindirip Mitrofan'la birlikte düğüne götürmeye çalışırlar. Milon kılıcını çekerek gelinini savunur ve koşan Pravdin, Prostakov ailesini "medeni barışı ihlal edenler olarak mahkeme huzuruna çıkarmakla" tehdit eder. Suçlulara acıyan Sophia ve Starodum, konuyu mahkemeye çıkarmamalarını ister, ancak Bayan Prostakova, Sophia'nın gitmesine izin veren hizmetkarları cezalandırmak için hemen acele eder. Pravdin daha sonra yüce gücün emriyle Prostakovların mülklerinden mahrum bırakıldığını duyurur.

Skotinin hızla kendi mülküne gitmek için acele ediyor. Pravdin, Mitrofan'ın öğretmenlerinin ödenmemiş maaşlarının ödenmesi için göreve getirilmesini emreder. Vralman'ı gören Starodum, onu daha önce arabacı olarak görev yapmış bir Alman olarak tanır. Öğretmenliğe nasıl başladığı sorulduğunda Vralman şu yanıtı veriyor: Üç ay boyunca Moskova'da arabacı olarak iş bulamadı ve "Ölmek ve ölmek zorunda kaldım."

Ağlayan Bayan Prostakova, oğlundan teselli arıyor ama Mitrofan onu kaba bir şekilde uzaklaştırıyor: "Bırak anne, kendini bana zorladın." Pravdin, Mitrofan'a hemen işe gitmesini emreder. Prostakova ağlıyor: Hem malını hem de oğlunu kaybetmiş. Starodum, onu işaret ederek oyunun ahlaki sonucunu şu sözlerle özetliyor: "Bunlar kötülüğün değerli meyveleridir!"