Dünya dili Esperanto'dur. Esperanto dilinin tarihi

ESPERANTO". KENDİ KENDİNE EĞİTİM

“İnsanların birbirini anlayabilmesi için, ya tüm dillerin kendi aralarında birleşmesi gerekir ki bu gerçekleşirse, ancak uzun bir süre sonra olacaktır; ya da son olarak, farklı dillerdeki tüm insanlar için milliyetler oluşturulacak - kendimize tek bir uluslararası hafif dil belirlerdik ve herkes bunu öğrenirdi."
L. N. Tolstoy. Toplu Eserler, cilt 6, s. 101

ÖNSÖZ YERİNE

Düşünürler eski çağlardan beri bir dünya dili yaratmanın hayalini kurmuşlardır. Orta Çağ'da Latince dünya dili rolünü oynadı. Ama Latince çok zordur. Zamanımızda onu "canlandırma" girişimleri başarılı olmadı. Tüm “yaşayan” ulusal dillerin öğrenilmesi çok zordur. Ve en önemlisi, herhangi bir ulusal dilin uluslararası dil olarak kullanılması, diğer tüm halkların haklarını ihlal etmektedir. Ayrı bir halka ait olmayan tarafsız bir dile ihtiyacımız var; ana dilin tamamlayıcısı, yardımcı bir dil olmalıdır. Esperanto dili ("umut etmek" anlamına gelir), yardımcı bir iletişim dilinin arzu edilen tüm gereksinimlerini karşılar; zamanla test edilmiştir (Esperanto, 1887'de Dr. Ludwig Zamenhof tarafından yaratılmıştır). Bu dil, zarafeti, sadeliği ve öğrenme kolaylığı nedeniyle en başından beri büyük ilgi görmüştür. Esperanto dili, Lev Nikolaevich Tolstoy, Jules Verne, Albert Einstein, K.E. Tsiolkovsky, Maxim Gorky, Lu Xin, Rabindranath Tagore gibi seçkin insanlar tarafından tanındı ve ustalaştı. Esperanto dili meraklıları tüm bilim dalları için terminolojik sözlükler oluşturmuşlardır. Dünya edebiyatının tüm klasik ve birçok modern eseri Esperanto'ya çevrilmiştir. Milletler Cemiyeti, BM ve UNESCO defalarca tüm ülkelerin okul müfredatlarına Esperanto'yu dahil etmelerini tavsiye etti. Bu dil o kadar basittir ki, okul çocukları bir okul yılı içinde bu dili kolaylıkla öğrenebilirler.
Esperanto'nun yaygın şekilde tanıtılmasının ulusal dillerin saflığı üzerinde olumsuz bir etkiye sahip olabileceği konusunda hiçbir korku olmamalıdır. Tam tersine, bu yalnızca kişinin ana dilinin saygınlığını güçlendirecek ve aynı zamanda tüm dünyayla gerçek iletişim olanağına güven verecektir. Tarafsız bir uluslararası dil sunmanın faydaları paha biçilmezdir. İngilizcenin uluslararası bir iletişim aracı olarak kullanılması, birleşik bir Avrupa'da dilsel öncelik konusunda halihazırda anlaşmazlığa neden olmakta ve Avrupa topluluğu ülkeleri tarafından Amerikan olumsuz alt kültürünün bir uzantısı olarak algılanmaktadır.
Esperanto dilini nispeten kolay ve hızlı bir şekilde öğrenme yeteneği, ahenkliliği ve mükemmel ifade edici iletişim yetenekleriyle birleştiğinde, onu yalnızca Avrupa'da değil, aynı zamanda Doğu, Amerika, Afrika ve dünyanın hemen hemen tüm ülkelerinde çok popüler hale getirdi. dünya. Şu anda dünya klasiklerinden pek çok eser Esperanto'ya çevrilmiş ve “kendi” orijinal edebiyatımız büyük bir başarıyla yaratılmaktadır; Yılda yüzden fazla kitap ve süreli yayın yayımlanmaktadır. İnternette Esperanto'ya adanmış konferanslar vardır: soc.culture.espe-ranto ve alt.talk.esperanto. İnternetin yaygınlaşmasıyla durum temelden farklılaşıyor. Diğer milletlerin herhangi bir dili gibi İngilizceye hakim olmak, Esperanto diline hakim olmakla kıyaslanamayacak kadar fazla çaba ve zaman gerektirir. Her kişi, Esperanto'nun dilbilgisi ve sözlüğüyle ve bu etnik gruplar arası iletişim dilini bağımsız olarak incelemek için önerilen metodolojiyle ilk tanıştığında bunu kendisi için kolayca doğrulayabilir.
Bir kişi Esperanto dilini ne kadar iyi bilirse, yeteneklerine olan güveni de o kadar artacaktır. Esperanto dilini öğrenmenin ilk günlerinden itibaren, dilin zenginliğine ve çoktan yapay olmayan ama harika, canlı ve şiirsel hale gelen sadeliğine karşı bir hayranlık duygusu oluşacaktır. Esperanto dilindeki edebi, müzikal ve şiirsel eserler çok sayıda satılıyor. İnternette Esperanto, kendisi hakkında bilgi miktarı bakımından İngilizce'den sonra ikinci sırada yer almaktadır. Hiç şüphe yok ki Esperanto dili daha da gelişecektir. Esperanto dilinin 120 yıllık varoluşu boyunca (1887'de yaratılmıştır) gelişimindeki büyük başarılara saygı duruşunda bulunarak, gelişmeye devam edecektir. Esperanto-Rusça sözlük, dünyanın tüm dillerinden alınmış, dünya çapında en popüler kelimeleri içerir. Ancak Sanskritçe kelimelerin yeterince temsil edilmediğini ve Esperanto'nun bu yönde daha da gelişeceğini kabul etmek gerekir. Sanskritçenin bir proto-dil olduğu söylenmelidir (dünyada var olan tüm dillerin “atası”). Dünya halklarının dilleri arasındaki ilişkiye ilişkin kapsamlı bilimsel araştırma, yalnızca geniş Hint-Avrupa grubunun dillerinin değil, aynı zamanda gezegenin tüm dillerinin de birbiriyle ilişkili olduğunu ikna edici bir şekilde göstermiştir. Macarca, Türkçe, Moğolca, Amerika kıtası, Afrika ve Avustralya dahil. Bu, tüm dillerin tek bir kaynaktan, Sanskritçe'den geldiği sonucuna varmamızı sağladı. Sanskritçe ile birçok Avrupa dili arasındaki benzerlikler oldukça dikkat çekicidir. Rus dili (“Rus Sanskritçesi”) özellikle Sanskritçeye yakındır. Örneğin Sanskritçe “Veda” kelimesinin anlamı Rusça “Vedat, bil” kelimesiyle açıklanmaktadır (karşılaştırın: BİLGİ, BİLDİRİM, muhbir, doğru vb.). Hint-Avrupa grubuna ait birçok dilden farklı olarak Rus dilinde Sanskrit kökenli birçok kelime orijinal sesini kaybetmemiş, silinmemiş, bozulmamış veya yok olmamıştır. (Kirill Komarov'un “Rus Sanskritçesi” araştırma çalışmasına aşina olmanızı öneririz).
Esperanto dilini öğrenmeye yeni başlayanlara bir tavsiye olarak şunu söylemek gerekir ki, eğer isteyerek ve düzenli çalışırsanız başarı daha somut olacaktır; Sadece birkaç ay içinde başarı açıkça görülecektir. Bağımsız çalışmanın ilk günlerinden itibaren Esperanto metinlerini yüksek sesle okumaya başlamak faydalıdır. İyi bildiğiniz öykü ve masal metinleri, bu Esperanto dili eğitiminin sonunda Rusça'ya paralel satır satır çeviri kullanılarak verilmektedir. Şiir ve şarkı metinleri de paralel satır satır çevirilerle veriliyor, bu da öğrenme açısından oldukça faydalı.
Bağımsız bir Rusça-Esperanto sözlüğü yazmak için özel bir not defteri almanızı öneririz. Konuşma dili eğitiminin sonunda iletişim için en gerekli kök kelimeleri içeren bir Esperanto-Rusça sözlük sunulur; öğrenilmeleri gerekir. Birçoğu size tanıdık geldiği için bu çok zor değil ama çok çalışmanız gerekiyor
Etnik gruplar arası iletişimin dili olan Esperanto'da hızlı ve neşeli bir ustalık kazanmanızı, yeni arkadaşlar edinmenizi, dünyanın her yerinden benzer düşünen insanlar edinmenizi ve muhteşem "Experantia" ülkesinde yeni bir Esperantist ailesiyle keyifli toplantılar yapmanızı dileriz.
Bu Esperanto dili dersinin yayınlanmasında bana önemli destek sağlayan arkadaşlarıma ve aileme en içten şükranlarımı sunmak isterim. E-posta yoluyla geri bildirim, yorum ve önerileri minnetle kabul edeceğim: [e-posta korumalı]
Mutluluk ve başarı dileriz sevgili dostlar!..
Alexander SIGAÇEV

Lecino 1 (ders 1)

Esperanto alfabesi 28 Latin harfi içerir; bunların beşi sesli harf (a, e, o, i, u), ikisi yarı sesli harf (j,u), geri kalanı ise sessiz harftir. Esperanto alfabesinin karşılık gelen harflerinin Rusça telaffuzları (sesleri) parantez içinde gösterilmiştir.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (th) (g)
Kk LL Mm Nn ​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*)(v) (h)
Esperanto alfabesindeki seslerin çoğu, “h” sesi (Ukraynacadaki “g” harfinin sesi gibi telaffuz edilir) ve “u*” sesi (Ukraynacadaki “g” harfinin sesi gibi telaffuz edilir) dışında, Rusçadaki seslere benzer şekilde telaffuz edilir. kumach sözcüğündeki kısa ses "y" gibi telaffuz edilir). Bu yarı ünlü ses, diğer yarı ünlü ses “th” (“j” harfleri) gibi hiçbir zaman vurgulanmaz; bu iki yarı ünlü ses hece oluşturmaz. Bir kelimeye vurgu koyarken, vurgunun her zaman kelimenin sonundan itibaren ikinci heceye düştüğü Esperanto dilinin kendine özgü özelliği dikkate alınarak bu akılda tutulmalıdır. Örneğin, kosmon-nauto, audiorioj sözcüklerinde, vurgu yarı sesli harfler dikkate alınmadan yerleştirilmelidir (karşılaştırın: Italio, esperanto - vurgu, tipik olarak kelimenin sonundan itibaren ikinci sesli harf üzerindedir) Esperanto dili için).
Esperanto'da tüm harfler hem yazılır hem de okunur, her harf bir sese karşılık gelir: domo, turisto, poeto. İki sesli harf arka arkaya geliyorsa ayrı ayrı ve net bir şekilde okunması gerektiği unutulmamalıdır: Dueto (dueto). Bir kelimede “o” harfi vurgu altında değilse o zaman açıkça telaffuz edilmelidir, aksi takdirde kelimenin anlamı ihlal edilebilir (okcidento - batı, akciden-to - kaza).
Konuşmanın farklı bölümlerindeki sonlar. Esperan dilinde, yalın durumdaki tüm isimlerin değişmez bir -o eki vardır, örneğin: maro (deniz), kanto (şarkı), rivero (nehir).
Sıfatların her zaman bir sonu vardır - a, örneğin: granda (büyük), bela (güzel), bona (iyi), alta (uzun), longa (uzun).
Belirsiz biçimdeki (mastar) fiiller -i ile biter, örneğin: esti - olmak, kanti - şarkı söylemek, iri - gitmek, voli - istemek. Fiilin şimdiki zamanı –as eki ile ifade edilir. Şimdiki zamandaki tüm fiiller, kişi ve sayıdan bağımsız olarak -as ekine sahiptir (yazarım, yazarım, yazarım, yazarım, yazarım - bunların hepsi skribastır), örneğin: mi estas studento (öğrenciyim); li iras (o geliyor); ŝi estas bela (o güzel); ĝi estas granda (büyük). Kişi ve sayı, şahıs zamiriyle belirtilir: mi mangas - yerim, li ludas - oynar, ili kantas - şarkı söylerler. Fiilin geçmiş zamanı –is ekiyle gösterilir: kantis - o şarkı söyledi; mi amis vin... - Seni sevdim... Gelecek zamanın sonu -os: mi skribos leteron al mia amikino - Arkadaşıma mektup yazacağım; mi renkontos la amikon - Bir arkadaşımla buluşacağım. Fiilin emir kipi -u: skribu! ekiyle aktarılır. - yazmak! legu! - Okumak! kantu! - şarkı söylemek! Iru! - Gitmek! Viktoro, tabloyu hazırladım ve yazdım. Nataŝa, yeni filme katıldı. Neden? Dima, Moskova'da yaşıyor musun? Ruslan, kitap oku. Olja, arkadaşınla birlikte misin?
Zarfların (ne zaman? nasıl?) sonları vardır – e, örneğin: interese – ilginç.
Esperanto dilinde çok önemli olan, konuşmanın tüm bölümlerinin kolayca oluşturulduğu kelimenin kökünün değişmezliğidir: informo – bilgi (isim); informa – bilgilendirilmiş (sıfat); informe – bilgilendirilmiş (zarf); informi – bilgilendirmek (fiil).
Esperanto'da meslekleri ve öğretilerin destekçilerini belirlemek için tek bir son ek kullanılır - ist (maristo - denizci; pastisto - çoban; marksisto - Marksist).
Metni çevirin: Puŝkin estas granda rusa poeto. Esperanta gramatiko. Olja estas bela. Kontrol projesi. Otobüs sinyali. Yani kantas. Nikolao iyi bir öğrenci. Reklam afiso. Londono büyük şehir. Futbolcu kulübü. Amuro estas longa rivero. Profesyonel organizasyon. Benim profesörüm. Bilgi telefonu. Bu iyi bir aktör. Teatro bileto. Redaktoro. Directo. Kvanto meka-niko.
Yukarıdaki metinden, örnek olarak verilen kelimelerin çoğunun (veya neredeyse tamamının) size zaten tanıdık geldiği açıktır ve bu şaşırtıcı değildir, çünkü Esperanto sözlüğü birçok dilin karşılaştırmalı analizi kullanılarak oluşturulmuştur. Birçok Esperanto kelimesinin kökleri birçok kişi tarafından anlaşılmaktadır; sadece çok basit olan Esperanto dilbilgisi kurallarına uymanız yeterlidir. Nitekim, örneğin Esperanto sözlüğünde yer alan Avrupa dillerindeki kelimelerin yaygın köklerini kim bilmez: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, рardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (ders 2)

İsimlerin ve sıfatların çoğulu -j eki kullanılarak oluşturulur (domo - ev; domoj - evler; strato - sokak; stratoj - sokaklar; maro - deniz; maroj - denizler; monto - dağ; montoj - dağlar; parko - park; parkoj - parklar; bona - iyi; bonaj - iyi; larĝa - geniş; larĝaj - geniş)
Metni çevirin: Altaj montoj. Belaj parkoj. Uzun yol. Grandaj kentsel).
Şahıs zamiri: Mi - ben, vi - sen (sen), li - o, ŝi - o, ĝi - o, o, o - cansız nesneler ve hayvanlarla ilgili olarak. Çoğul şahıs zamirleri - Ni - biz; vi - sen; ili - onlar.
Metni çevirin: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Bu çok kötü.
Cinsiyet Esperanto'da cansız nesneler için cinsiyet kategorisi yoktur. Aslında Rusça'da örneğin masanın erkeksi, kapının dişil, pencerenin nötr olmasının ne anlamı var? Esperanto'da dilbilgisi çok mantıklı bir şekilde yapılandırılmıştır ve işlevsel bir yük taşımayan her şey basitçe atılır. Dişil cinsiyet -in- sonekiyle ifade edilir, örneğin: studento - öğrenci; öğrenci - öğrenci; aktör - aktör; aktörino - oyuncu; amiko - arkadaş; amikino - arkadaş. Bu seriye kendiniz devam edin: knabo - oğlan; ...- kız; viro - adam; ... - kadın; frato - erkek kardeş; ... - kız kardeş; filo - oğul; ... - kız çocuğu; patron-baba;...-anne; najbaro - komşu; ... - komşu;
sinjoro - efendim; ... - hanımefendi; koko - horoz; ... - tavuk.
Kelime dağarcığımızı genişletelim. Amiko – arkadaş, tago – gün, tablo – masa, selam – merhaba; birdo - kuş, palaco - saray, Rapide - hızlı, placo - kare, promeni - yürüyüş, elekti - seç, simpla - basit, sukseto - başarı, defans - koru, etago - kat, angelo - melek, harmonio - uyum, kompetenta - yetkili, himno – ilahi, kontrau – karşı, operacii – işletmek, oktobro – Ekim, evrensel – evrensel, objekto – nesne, girafo – zürafa.

Leciono 3 (ders 3)

Esperanto dilinde, bağlantı fiili “estas” (is, is), Rusçada bağlantının yalnızca ima edildiği yerlerde bile kullanılır: Mi estas studento. Ben bir öğrenciyim. Bu iyi bir fikir. Ben bir öğrenciyim. Esperanto'da bu bağlantı fiili çoğu Avrupa diline benzetilerek her zaman mevcuttur.
Esperanto kesin artikelini kullanır - la. Belirli bir şey hakkında konuşurken bir nesneyi veya olguyu diğerlerinden ayırmaya yarar. La, özel isim ve zamirlerden önce kullanılmaz. Estas'tan sonra La nadir durumlarda yerleştirilir. İşte bazı örnekler: La libro estas interesa. - Kitap (belirli, belirli bir kitap) ilginçtir. La floro estas bela. - Çiçek çok güzel. La rivero Amuro estas longa. - Amur Nehri uzundur. Gleb bu öğrencidir. - Gleb bir öğrenci. Lerni estas ilginç. - Çalışmak ilginç.
Esperanto dilinde, Cu soru parçacığı cevaptaki bir ifadeye (jes) veya olumsuzlamaya (ne) atanır.Rus dilinde bu parçacığın Esperanto dilinde doğrudan bir benzeri yoktur. Ne yapıyorsun? (Anlıyor musun?) - Jes, mi komprenas (Evet, anlıyorum). – Ne, mi ne komprenas (Hayır, anlamıyorum.) Profesör müsün? Hayır, benim öğretmenim, öğrencim. Urbo Moskvo estas granda'ya ne dersiniz? Jes, bu çok büyük bir şey. Libro estas interesa'ya ne dersiniz? Evet, bu ilginç. Via amikino estas bela'ya ne dersiniz? Evet, tre!
Esperanto'da nesneler, doğa olayları ve hayvanlar için dilbilgisel cinsiyet kategorileri yoktur; hepsi tek bir zamirde birleştirilmiştir - gi. Gi zamiri “bu” kelimesiyle Rusçaya çevrilebilir. Bu kitaptı. - Bu bir kitap.
Çekici zamirler, -a sonunu kullanan şahıs zamirlerinden oluşturulur: mi - I, mia - benim, benim, benim; vi - sen, aracılığıyla - senin, senin, senin; li - o, lia - o; ŝi - o, ŝia - o; ĝi - o, o, o (cansızlar ve hayvanlar), ĝia - onun, onunki; ni - biz, nia - bizim; ili - onlar, ilia - onlar. Bazı örneklere bakalım: Mia amiko benim arkadaşım. Via libro sizin kitabınızdır. Lia domo onun evi. Ŝia patro - babası. Nia urbo bizim şehrimiz. Via strato sizin sokağınızdır. Ilia najbaro onların komşusu.
Buradaki çoğul, genel prensibe göre -j sonunun eklenmesiyle oluşturulmuştur: Niaj bonaj amikoj - iyi dostlarımız. Ŝiaj belaj kantoj - onun güzel şarkıları. Liaj bravaj fratoj - onun cesur kardeşleri. Iliaj novaj libroj - yeni kitapları. (Lütfen j'nin yalnızca –O ve –A sonlarına eklenebileceğini unutmayın; örneğin: liaj lernantoj – öğrencileri.
Metni çevirin: Ŝia frato estas bona homo. Via kanto estas tre bona. Nia lingvo estas facila ve bela. Bu çok güzel bir çiçek. Liaj amikoj kemik kantaları. Yeni bir aktör bu. Romano bu ilgi çekici ve güncel. La musico estas iyi. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (ama yeşil). Verdo stelo (yıldız) bu esperanto sembolüdür. Nun (şimdi) benim klaso aracılığıyla. Esperanto bu hobiyle ilgilidir. Fidelaj arkadaşlar. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. Bu strateji çok uzun ve geniştir. Jen bu floro. La floro estas tre bela. Uluslararası dil Esperanto bu kadar kolay ve kullanışlıdır. Elefanto bu büyük bir harika. La rivero estas longa ve profunda. Bu plaketler burada. La knabo kribas. La knabino legas. Mia amiko kemik tradukas. Amikinino tre bele kantas aracılığıyla.
Kelime dağarcığımızı genişletelim. Tasko - görev, görev; mateno – sabah; tago – gün; vespero – akşam; nokto – gece; semajno – hafta; monato – ay; jaro – yıl; suno – güneş; ay – ay; ĉielo – gökyüzü; stelo – yıldız; ĉambro – oda; tablo – tablo; seĝo - sandalye; Fenestro – pencere; pordo - kapı (karşılaştırın - kapıcı); muro - duvar (karşılaştırın: duvar yukarı, duvar resmi, duvar resmi); vidi – görmek; aŭdi – duymak (bkz. izleyici, ses kaseti); lerni – öğretmek; studi - çalışmak (v. öğrenci); varma – sıcak; boni – abone olmak (gazete, dergi vb.); kompreni – anlamak; kajero – defter; bildo – resim; letero – mektup; havi – sahip olmak; montri - göster (karşılaştır - göster); renkonti – buluşmak; davet - davet etmek; viziti - ziyaret etmek, ziyaret etmek; parko – park; ĝardeno – bahçe.

Leciono 4 (ders 4)

Soru zamirleri: kiu? - DSÖ? kio? - Ne? Kia mı? - Hangi? Örnekler: Kiu vi estas? Ben Ruslan'ım. Ne? Mi estas Olja. Ne oldu? Li estas Timur. Peki bu ne? İşte Nataŝa. (Sen kimsin? Ben Ruslan'ım. Ve sen? Ben Olya'yım. O kim? O Timur. Ve o kim? O Natasha). Kio ĝi estas? Bu çok güzel. Estas ĝi ile ne demek istiyorsunuz? Bu telefon. Peki ya telefono? Evet, bu iyi bir şey. Kio ĝi estas? Bu çok önemli. Peki ya tigro estas besto? Evet! (Bu nedir? Bu bir lamba. Bu nedir? Bu bir telefon. Bu iyi bir telefon mu? Evet, güzel. Bu nedir? Bu bir kaplan. Kaplan bir canavar mı? Evet!). Kia li esta mı? Li estas tre afabla. Kia ŝi estas? Gerçekten iyiyim. Kia kitaplık mı? Kitap ilgi çekicidir. Kia floro'da mı? La floro estas tre bela. Kia bu kadar mı? Elefanto bu büyükbaba. Kia estas amiko aracılığıyla mı? Mia amiko estas fidela. (Nasıl biri? Çok nazik. Neye benziyor? İyi biri. Hangi kitap? Kitap ilginç. Hangi çiçek? Çiçek çok güzel. Hangi fil? Fil büyük. Arkadaşın nasıl biri? ? Arkadaşım sadıktır). Kio ĝi estas? Bu çok güzel. Estas ĝi ile ne demek istiyorsunuz? Bu telefon. Peki ya telefono? Evet, bu iyi bir şey. Kio ĝi estas? Bu çok önemli. Peki ya tigro estas besto? Evet! (Bu nedir? Bu bir lamba. Bu nedir? Bu bir telefon. Bu iyi bir telefon mu? Evet, güzel. Bu nedir? - Bu bir kaplan. Kaplan bir canavar mı? - Evet).
Yani, eğer bir kişiden bahsediyorsak, o zaman Kiu sorusu kural olarak isimle ilgilidir ve Kio sorusu meslekle ilgilidir, örneğin: Kiu si estas? (Kim o?) –Si estas Lena (O, Lena). Kio bu Leha mı? (Lena kimdir?) – Si estas jurnalisto (Gazetecidir). Soru-cevap cümlelerinde La = Tiu eşanlamlıları kullanılabilir, örneğin: Kia estas La(=tiu) Libro? Kitap nedir?

Leciono 5 (ders 5)

Sayısal.
Kardinal sayılar (kaç tane sorusuna cevap verin). 0 – nul, 1 – unu, 2 – du (düet), 3 – tri, 4 – kvar, 5 – kvin, 6 – ses, 7 – sep, 8 – ok (oktav), 9 – naj, 10 – dek ( deka-da), 11 – dekad uni, 20 – du deklik, 21 – du deklik uni, 100 – cent (cent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – milyono, 1967 – mil najsent sesdek sep.
Sıra sayıları (hangileri?) asal sayılara –a ekinin olağan şekilde eklenmesiyle oluşturulur: birinci – unua, on sekizinci – dek oka, yüz sekizinci – sent oka, 1721 – mil sepsent guyk unia. Üç - üçlü, on - deko, düzine - dekduo, birincisi - une, ikincisi - nedeniyle, yedinci - sepe.
Kesirli sayılar. Kesirli sayıları ifade etmek için -on- son eki kullanılır: duono - yarım, triono - üçüncü, kvarono - çeyrek vb. Çoklu sayılar için -obl- son eki kullanılır: duobla - çift, triobla - üçlü, dekobla - on kat vb. Toplu sayılar -op- son eki kullanılarak oluşturulur: diyop - birlikte, üçlü - üç vb. Ayırıcı sayılar için po: po unu - teker teker, po du - ikişer ikişer, po tri edatını kullanırız - üçer birer - Rusça'dakiyle aynı.

Leciono 6 (ders 6)

Mal- ön eki (prefikso) kelimeye zıt anlam verir: longa - kısa, mallongo - uzun, antai - önde, malantay - arkada, Rapide - hızlı, malrapide - yavaş yavaş. Ge- öneki, her iki cinsiyeti aynı anda belirtmek gerektiğinde kullanılır, örneğin: Patro - baba, patrino - anne, gepatroj - ebeveynler; Filo - oğul, filino - kız, gefiloj - çocuklar; Edzo - koca, edzino - karısı, geedzoj - eşler.
Önek, eylemin tekrarı anlamına gelir: veni - gelmek, reveni - dönmek; fari - yapmak, refari - yinelemek; skribi - yaz, reskribi - yeniden yaz.
- Uzakta, uzakta - öneki aynı zamanda önek olarak da kullanılır: veturi - gitmek, forveturi - ayrılmak; peli - sürmek, forpeli - uzaklaşmak, foriri - ayrılmak, fordoni - vermek, esti - olmak, ormani - yok olmak.
Önek yanlış bir şekilde hatayı, karışıklığı ifade eder; mis-kompeno - yanlış anlama, misaidi - yanlış anlama.
Retro- öneki, Rusça retro - (kelimenin tam anlamıyla - geri, geçmiş) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko önekine karşılık gelir.
–dis öneki (Rusça ras-, raz- öneklerine karşılık gelir) ayırma, dağılım, parçalanma anlamına gelir: doni - ver, disdoni - dağıt
Kelime dağarcığımızı genişletelim. Vivi - yaşamak, paco - barış, kanıta - açık, libero - özgürlük, komplika - karmaşık, superfiua - gereksiz, miri - şaşırmak, solvi - karar vermek, brusto - göğüs, redukti - azaltmak, aludi - ipucu vermek, aperi - görünmek.

Lekciono 7 (ders 7)

(sufikso) –in- eki dişi bir yaratığı belirtir ve -id- son eki yavru, yavru anlamına gelir: Koko – horoz, kokido ist – tavuk; kato - kedi, katido - kedi yavrusu.
Sufikso -ist- meslek veya herhangi bir partiye ait olmak, herhangi bir öğretiye, doktrine bağlılık anlamına gelir, örneğin: arto - sanat, artisto - sanatçı, sanatçı, gardi - muhafız, gardisto - güvenlik görevlisi.
Maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto'yu tercüme edin (bu ek Rusçadakine benzer mi? Bu aynı zamanda bir öğretiyi, doktrini ifade eden sufikso -izm- için de geçerlidir): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- şu anlama gelir: 1. bir yörenin sakini, örneğin moskvano - Moskovalı, urbano - şehir sakini;
2. herhangi bir derneğin, herhangi bir kuruluşun üyesi - klubano - kulübün üyesi, akademiano - akademisyen.
Sufikso -ej- oda anlamına gelir, örneğin: loĝi - yaşamak, loĝejo - daire; lerni - çalışma, lernejo - okul; manĝi - yemek, manĝejo - yemek odası; kuiri - aşçı, aşçı, kuirejo - mutfak.
Sufikso -il- alet, alet anlamına gelir: skribi - yazı, skribilo - kalem; tranĉi - kesim, tranĉilo - bıçak; kudri - dikmek, kudrilo - iğne; tondi - kesme, tondilo - makas.
Sufikso -ec- mülkiyet, kalite anlamına gelir, örneğin: juna - genç, juneco - gençlik. Aynı şekilde: maljuneco - yaşlılık, alteco - boy, boneco - nezaket, beleco - güzellik, ofteco - frekans.
Sufikso -ig- bir şeyi yapmak, bir şeyi teşvik etmek demektir. Örneğin: Blanka - beyaz, Blankigi - beyazlatmak; ark - keskin, akrigi - keskinleştirmek; devi - zorunluluk, devigi - mecbur etmek; bruli - yakmak, bruligi - yakmak. Sık sık ortaya çıkacak kelimeyi hatırlamalısınız: aliĝi (al-iĝ-i) – katıl, katıl.
Sufikso -um- anlamı belirsiz bir ektir, Esperanto'da bu eki taşıyan çok az kelime vardır: kolo - boyun, kolumo - yaka; kalkano - topuk, kalkanumo - topuk; butono - düğme, butonumi - bir düğmeyi sabitleyin. Sufikso –et (küçültme: küçük ev – dometo), -eg (artan: küçük ev – domego).
Sufikso -esk- "benzer" anlamına gelir, örneğin: romaneska - romantik, ciganeska - çingene tarzında; -ar- bir şeyin koleksiyonu anlamına gelir (arbo – ağaç, arbaro – orman; vorto – kelime, vortaro – sözlük; homo – kişi, homaro – insan onuru)

Lekciono 8 (ders 8)

Katılımcı ve ulaçların zamansal sonları vardır: -ant-, -int-, -ont-, örneğin: leganta – okuma; leginta – oku; legonta - okuyacak olan; legante – okuma; leginte – okumuş olmak; legonte - ne zaman okuyacak.
Fiillerin bileşik biçimleri, bir eylemin belirli bir anda geçtiğini veya tamamlandığını belirtir. Esti fiili ve -anta-, -inta-, -onta- katılımcısı kullanılarak oluşturulurlar: Mi estas skribanta. - Yazıyorum. Mi estas skribinta - yazdım. Mi estas kribonta. - Yazacağım. Bu çok önemli. - Yazdım (ne zaman...). Bu çok önemli. - Zaten yazdım (ne zaman...). Bu çok önemli. - Yazmak üzereydim. Mi estus skribinta. - Yazardım.
Negatif zamirler. –nen (nenio – hiç kimse, nenies – hiç kimse, nenial – sebepsiz yere)
Kelime dağarcığımızı genişletelim. Tstufo - kumaş, redgo - kral, amaso - kalabalık, admiri - hayranlık, rusa - kurnaz, tamen - ancak, ornamo - desen, rimarki - dikkat, teksilo - dokuma tezgahı, aprobo - onay, alogi - çekmek, sersi - şaka, terciho - tercih, proponi - teklif etmek, proksima - kapatmak, eniri - girmek, araba - (çünkü, o zamandan beri), tial - dolayısıyla.

Lekciono 9 (ders 9)

Vaka sonları. Esperanto dilinde yalnızca iki durum vardır – genel ve suçlayıcı (akkuzativ). Suçlayıcı dava kimin sorusuna cevap verir? Ne? (Anlıyorum) –N ile bitiyor. –N ekinin kullanılması Esperanto diline daha kesin bir kavram kazandırır. Örneğin, "Li salutas si" cümlesinde kimin kimi selamladığı belli değil - o mu? Ancak "Lin salutas si" veya "Li salutas sin" derseniz, ilk durumda kadının onu selamladığı, ikinci durumda ise adamın onu selamladığı anlaşılır.
Esperanto'da -N harfini kullanırken, Rusça'da olduğu gibi Esperanto'da da geçişli ve geçişsiz fiillerin bulunduğunu aklınızda bulundurmalısınız. Geçişli fiiller, suçlama durumunda kendilerinden sonra gelen sözcükleri gerektirir: Doğayı, insanları görüyorum (kim? ne?). Geçişsiz fiiller kendilerinden sonra suçlayıcı duruma gerek duymazlar. Aslında şunu söylemek imkansızdır: otur, ayağa kalk, yürü (kim? ne?).
Geçişli fiiller: vidi - görmek, bati - vurmak, fari - yapmak, doni - vermek, havi - sahip olmak, sendi - göndermek, futi - duman, trovi - bulmak, preni - almak, teni - tutmak, trinki - içmek, ricevi - almak .
Geçişsiz fiiller: stari - durmak, kuri - koşmak, sidi - oturmak, iri - gitmek, korespondi - karşılık gelmek, veni - gelmek.
Esperanto dilinde, tüm durum özellikleri edatlar kullanılarak aktarılır: - DE (genitif durum - kime? ne?), AL (toplam durum - neyle?) Elbette daha fazla sözel edat var, ancak başlangıç ​​aşaması için Bahsi geçen edatları öğrenmek, en çok konuşma dilinde kullanıldığı için yeterlidir. Bu kitabın sonunda paralel çevirileri olan metinler var; bu, gereksiz sıkışıklığa gerek kalmadan vakalar hakkında hızlı ve kolay bir şekilde bilgi sahibi olmanıza yardımcı olacaktır.
Gelecek zamanın fiil sonları - OS (Ben gideceğim, sen gideceksin, o, o, o - gidecek, biz gideceğiz, sen gideceksin, onlar gidecek - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS. Şimdiki zaman fiillerinin eki –AS, geçmiş zaman – IS'dir.
Zarf (belirsiz) Ne zaman, öyleyse, her zaman? (kiat, tiat, ciat). Bir gün, bazen -IAM, birisi -IU, bazı -IA, üstünlük derecesi şu kelimelerle aktarılır: Plej, malplej (çoğu), plu (daha fazla, daha fazla, daha fazla), sati (en önemlisi).
-por (için), -pro (çünkü, bir nedenden dolayı) edatları: Mi faris tion por vi (Bunu senin için yaptım). – Mi faris tion pro vi (Bunu senin yüzünden yaptım). Pri (anlamı – neyle ilgili): Kupso priliteraturo (edebiyat dersi).
Kelime dağarcığımızı genişletelim. Bugün - hodiau, dün - hierau, yarın - morgau, gün - diurno, sabah - mateno, gün - tago, akşam - vespero, ilkbahar - printempo, yaz - somero, sonbahar - autuno, kış - vintro, seç - elekti, inan - kredi, mesele – afero, kazara – hasarde, azap – turmenti, yarından sonra – postmorgau, Cuma – vendredio, bekle – otendi, çeyrek – kvarono, yabancı, yabancı – fremda, öğret – transdoni, yakında – baldau, güçlü – forta , frost – frosto, kesinlikle – nepre, pick (çiçekler) – pluki, yok olmak – foresti, rüya – revi, birkaç – kelkaj.
Haftanın günleri: Pazartesi - lundo, Salı - mando, Çarşamba - merkredo, Perşembe - jaudo, Cuma - vendredo, Cumartesi - sabato, Pazar - dimanco.

Lekciono 10 (ders 10)

Eğer bir yan cümle varsa, (to) anlamına gelen –ke bağlacı eklenebilir:
Ni ne volas, ke estu time. -Ben böyle olmasını istemiyorum. -kio zamirini –ke bağlacından ayırmak gerekir (–ke bağlacından farklı olarak –kio zamiri soruyu yanıtlar).
Şu anda Esperanto sözlüklerinde, üstlerinde büyük harfler bulunan harflerin yerine x'li karşılık gelen harflerin yerleştirildiği sözde x kuralını kullandıkları unutulmamalıdır. Örneğin Socxi - Soçi.
Sözlükte yer alan kelimelerin çoğu yalnızca kökler (kökler) içerir; bu köklerden, minimum düzeyde Esperanto dilbilgisi bilgisi ile aynı köke sahip diğer tüm kelimeleri oluşturmak zor değildir. Esperanto kelime dağarcığına böyle aktif bir şekilde hakim olmak diğerlerinden çok daha verimlidir. Sözlük, E.A.'nın tanınmış ve tanınmış Esperanto-Rusça sözlüğü temel alınarak oluşturulmuştur. Bokarev.
Sonuç olarak, yeni bir dil öğrenenlerin hemen Esperanto'da iletişim kurmayı öğrenmeyi kendilerine görev edinmelerini tavsiye etmek isterim. Bunu yapmak için, başlangıçta bu dilin doğasında var olan mantıksal özelliklerini anlamak gerekir. Kelimelerin telaffuzundaki özellikleri ve her kişi için cümle oluşturma ilkelerini dikkate almak gerekir. Sonuçta komşu köylerde bile insanların farklı telaffuz özellikleri olabiliyor. İletişimde en önemli şey, muhatapların birbirlerine saygılı davranmasıdır ve ben, ortak evimiz olan dünyanın herhangi bir köşesindeki Esperantistler arasında karşılıklı anlayışın mutlaka bulunacağına eminim. Yeni milenyumun evrensel iletişim dili olan Esperanto'ya hakim olmanızda size içtenlikle büyük başarılar diliyoruz.

ESPERANTO-RUSÇA SÖZLÜK

A
ABIO – ladin, köknar
ABRUPTA – keskin, ani
ABSTINENTI – çekimser kalmak
ABSTRAGIRI – dikkat dağıtmak
ABSURDO - saçmalık
ABULIO – irade eksikliği
ABUNDO - bolluk
ACETI – satın al
ADEPTO – destekçisi
ADIAU - elveda
ADIMOI - götür
ADMIRI - hayran olmak
ADVENO – uzaylı
ADVENTI - varış
ADVOKATO – avukat
AERO – hava
AFERISTO – iş adamı
AFERO – iş
AFISO – poster
AGERO – arazi, ekilebilir arazi
AGO – eylem, senet
ÖNCE – yaş
AGRABLE – güzel
AGRESSIFO - saldırgan
AKACIO - akasya
AKADEMIANO – akademisyen
AKADEMİO – akademi
AKCERTI – kabul et
AKCIDENTO – kaza
AKIRI – satın alma
AKKORDO – ünsüzlük
AKOMPANI – eşlik etmek
AKRA – keskin, keskin
AKROBATO - akrobat
AKTİVA – aktif
AKTORO – aktör
AKTUALA – güncel
AKURATA – dakik
AKVO – su
ALBUSA-beyaz
ALLEGORIA – alegorik
ALFLUGI – uçarak içeri girin
ALIA – diğer
ALİGİ – katıl
ALKUTIMIGI – alışın
ALLOGAJO - günaha
ALLOGI – çekmek
ALMENAU – en azından
ALTA-yüksek
ALUDI – ipucu
ALVENI - gelmek
AMASO - kalabalık
AMI-sevmek
AMIKO-arkadaş
AMUZI – eğlendirmek
ANGELO – melek
ANTİKVA – antik
ANULOSO - halka
APARAT – aparat, cihaz
APATIA - ilgisizlik, kayıtsızlık
APERI – görünür
APETITO - iştah
APLIKO – başvuru
NİSAN – Nisan
APROBI - onayla
APUD - yakın, yaklaşık
ARANGO-etkinlik
ARATI - sürmek
ARBARO – orman
ARBITO - hakem, arabulucu
ARBO – ağaç
ARDA - alevli
ARKTİKA – arktik, kuzey
ARO – grup, sürü
AROMATO – güzel kokulu, hoş kokulu
ARTIKOLO – makale
ARTISTO-sanatçı
ASPEKTİ – bak
ASTUTIO - hile
ATENDI - bekle
ATENTO – dikkat
ATTTESTATO - sertifika
AVENTURO – macera
AVIADISTO – pilot
AVİNO – büyükanne
AVO – büyükbaba
AUDAKSO-cesaret
AUDI – duy
ODITORIO - seyirci
AĞUSTOS – Ağustos
AUKCIONO – açık artırma
AUSKULTI – dinle
AUTOBUSO – otobüs
OTOMATO - otomatik
AUTORO – yazar
AUTOSTRADO - otoyol
AUTUNO – sonbahar
AVANTAJO'nun faydaları
AVARITIO - açgözlülük
HAVACILIK – havacılık
AVRALO – acil iş

AZENO – eşek
B
BABİLİ – sohbet
BALANSO – denge, denge
BALDAU – çok yakında
BANI – yıkanmak
BARBO - sakal
BARDO – ozan
BARELO – kelebek
BARO - bariyer
BASTI - öpücük
BASTONO – sopa
BATALİ - savaşmak
BATI - yenmek
BAZA – ana
BEDAURI - pişmanlık duymak
BELA – güzel
BELEGA – güzel
BELULINO – güzellik
BENO - iyi
BESTO bir canavardır
BEZONI – ihtiyaç duymak
BİBLIOTEKO – kütüphane
BICIKLO – bisiklet
BIERO-bira
BILDO – resim
BİLETO – bilet
BIRDARO – kuş sürüsü
BİRDO – kuş
BLANKA – beyaz
BLİNDA – kör
BLUA – mavi
BONA – iyi
BONDEZIRO – dilek
BONEGE - mükemmel
BONGUSTA – lezzetli
BONVENON - hoş geldiniz
BONVOLU - lütfen
BOTELO – şişe
BOVİDO – buzağı
BOVİNO – inek
BOVO – boğa
BRAVA - cesur, cesur
BRILI - parlaklık
BRUI - gürültü yap
BRULI – yanık
BRUSTO – göğüs
BUNTA – rengarenk
BUSO – ağız
BUTERO-yağ
BUTONO – düğme
BUTONUMI – tutturmak
BUTTAFUORO - aksesuarlar, cicili bicili
C
СEDEMA – uyumlu
CEDI - verim
CELO - gol
CENT – yüz
MERKEZ - merkez
CENZURO – sansür, denetim
CERTE-tabii ki
SİGAREDO – sigara
CINDRO – kül
CINIKO – alaycı, müstehcen
COETO – toplantı, toplantı
İLE
CAMBRO – oda
CAMPIONO – şampiyon
ARABA - çünkü
CARMA – büyüleyici
CE - y
CEESTI – mevcut olmak
CEFA-şef
CEKO – çek, kupon
CEMİZO – gömlek
CERİZO – kiraz
CESI-durdur
CEVALACO – nag
CEVALEJO – stabil
CEVALO – at
CIAM - her zaman
CIELO-gökyüzü
CIRKAUMONDA – dünya çapında
UKÜ - herkes
D
DANCI-dans
DANKI – teşekkür etmek
VERİ – tarih
DAURI – son
ARALIK – Aralık
DECIDI – bir karar ver
DEFENDI – korumak için
DEKDUO – bir düzine
DEKO - on
DEKORO – dekorasyon
DEKSTRA – sağ
DELEKTTI – memnun etmek
DELIKTUMO – kabahat
DELONG - uzun zaman önce
DEMANDO – soru
DENTO – diş
DESEGNI – çizmek, çizmek
ÇÖL - tatlı
DEVI – vadesi gelecek
DEZIRI – dilemek
DIALOGO – diyalog
DIBANO – kanepe
DIFEKTO – kusur
DILIGENTA – çalışkan, gayretli
DIMANCO – Pazar
DİPLOMANTO – diplomayla ödüllendirildi
DİPLOMAT - diplomat
DIREKTORO – yönetmen
DIRI - söyle
DISBATI - kırmak
DISDONI - dağıtmak
DISIGI – bağlantıyı kes
DISKRIDIO - anlaşmazlık
DISKUSSIO – tartışma, anlaşmazlık
DISTINGI - ayırt etmek
DIURNO – gün
DIVERSA – farklı
DIVESA - zengin
DO – öyleyse, bu şu anlama gelir
DOLCA - tatlı
DOLUSO - aldatma
DOMO - ana sayfa
DONACI – vermek
DONI - vermek
DORLOTI – şımartın
DORMİ-uyumak
DUDITI - şüphe etmek
DUETO – düet
DUM – sırasında, devamında
DUME - şimdilik
DUONO – yarım
e
EBLE – mümkün
EC - hatta
EKO – kalite
EDUKI – eğitmek
EDZİNO - karısı
EDZO - koca
EFEKTIVE - gerçekten
EFEKTIVIGI – gerçekleştirilecek
EGE - çok
EKOLOGIO – ekoloji
EKSCII – öğrenin
EKSİLİ – sürgün
EKSKURSO – gezi
EKSPERIMENTO – deney
EKSPRESSİA – anlamlı bir şekilde
EKSTREMA - acil durum
EKZAMENO – sınav
EKZEMPLO – örnek
EKZISTI – var olmak
EKZOTIKA – egzotik
EL – itibaren
ELDONI – yayınla
ELEGANTA – zarif
ELEKTİ – seç
ELEKTRONİKO – elektronik
ELPREMI – sıkmak
EMA – eğimli
ENA – dahili
ENIRI – girin
ENORMİSA - yanlış
ENSEMBLO – topluluk
ENUO – can sıkıntısı
ERARO - hata
ERONEO - ironi
ERUDITTO - eğitim
ESENCO – öz, öz
ESPERO-umut
ESTI – olmak
ESTIMI - saygı
ESTRARO – yönetim
ETA – küçük
ETAGO – kat
ETERNE – sonsuza kadar
EVİDENTA – apaçık
EVOLUI – geliştir
F
FABELO-masal
FABRIKO – fabrika, atölye
FACILA – hafif
FAJRERO – kıvılcım
FAJRO – ateş
FAKO – uzmanlık
FAKTUMO – eylem, eylem
FAKULO – meşale
FALI - düşmek
FALLO - aldatıcı
FAMA - ünlü
FAMESO-açlık
FAMILIO - aile
FAMO - söylenti, söylenti
FANATIKO - fanatik, çılgın
FANTASTIKO - fantezi
FANTAZIO - fantezi
FARACI - kötü yapmak
FARI-yapmak
FARIGI-olmak
FARTI-yaşamak
FATUMO – rock, kader
ŞUBAT – Şubat
FELİKO – mutluluk
FERMI – kapat
FERUSA – vahşi, kaba
FESTİVALO – festival, gösteri, gösteri
FESTO – tatil
FIA çok kötü
FIAFERISTO - dolandırıcı
FİANCINO – gelin
FIDESO-güven
FILATELİO – filateli
FİLİNO – kızı
FİLMO - film
FILO - oğul
FINAJO – bitiş
FİNAL - final
FINANCO – finans
FIN – GÜZEL – nihayet
FINISO – sınır, son
FİODORİ - pis kokmak
FIRMUSA – güçlü, dayanıklı
FISIKISTO – fizikçi
FIULO - alçak, alçak
FIUZI – istismar
FLAGO – bayrak
FLAKO – su birikintisi
FLANO - kahretsin
FLAVA – sarı
FLORO – çiçek
FLUGI-uçmak
FLUKTOSO - dalga

FLORO – çiçek
FLUTO – flüt
FOJO - bir kez
FOKUSO-odaklanma
FOLYO – yaprak
FOLIUMI - parlamak
İÇİN - uzakta
FORESTI – yok olmak
FORGESI-unut
FORM - form
FORTA-güçlü
FORTUNO – kader, şans, şans
FORUMO – forum
FORVETURI - ayrılmak
FRATİNO - kız kardeş
FRATO-kardeş
FRAZO-ifade
FREKVENTI – düzenli olarak ziyaret edin
FREMDA - yabancı
FRENEZA – çılgın
FRESA – taze
FROSTO - don
FRUA - erken
FRUKTO - meyve, meyve
FRUMATENE – sabahın erken saatlerinde
FULMO – yıldırım
FULMOTONDRO – fırtına
FUMI-sigara içmek
MANTAR – mantar
FUTBALO – futbol
G
GARAJO – garaj
GARMONIA – uyumlu, uyumlu
GASETO – gazete, dergi
GASO – gaz
GASTO-misafir
GASTROLLO-tur
GEEDZOJ – eşler
GEFRATOJ – erkek ve kız kardeş
GEJUNULOJ – gençlik
GENIA - dahi
COĞRAFYA – coğrafya
GEPATROJ – ebeveynler
ALMANYA – Almanya
GIMNASIO – spor salonu
GİTARO – gitar
GLACIAJO-dondurma
GLASO – cam
GLAVO – kılıç
GLORO - zafer
GLUAJO-yapıştırıcı
GRACILISA - ince
GRAMATIKO – gramer
GRAMO - gram
GRANDA – büyük
GRANDIOZA - görkemli
GRATIO – zarafet, zarafet
GRATULI – tebrik ederim
GRAVA – önemli
GRIPO-grip
GRIZA – gri
GUSTO - tat
GUSTUMI – dene
GUTO – bırak
GVIDANTO-yönetici
G
GANGALO – orman
GARDENO – bahçe
GENTILA – kibar
GI – o
GINZO kot pantolon–
GIRAFO – zürafa
CBS! - Hoşçakal!
GIS – kadar
GOJI – sevinin
GUSTE- aynen
H
HALO – salon
haraktero – karakter, özellik
HARMONİO – uyum
HAROJ – saç
HARPO – arp
HAVI - sahip olmak
TEHLİKE - şans eseri
İBREO - Yahudi
HEJME – evde
HELA – hafif
YARDIM – yardım
HERBO - çimen
HIERAU – dün
HIMNO - marş
TARİH - tarih
HO! - HAKKINDA!
HODIAU – bugün
HOKEISTO - hokey oyuncusu
HOMARO – insanlık
HOMO - erkek
YATAY – yatay olarak
HORLOGO – saatler
MİZAH - ruh hali
HUNDO – köpek
MACARİSTAN – Macarca
BEN
IA – bazıları, bazıları
IAM - bir gün, bir gün
İDEALA – ideal, mükemmel

İDEALİSTO - idealist
İDEO - fikir
İDO – çocuk
IE - bir yerde
IGI - olmak
IKEBANO – ikebana
ILI - onlar
ILIA - onlarınki
ILUZIA – yanıltıcı
ENSTİTÜ – enstitü
INTRIGO - entrika, entrikalar
INTUERO - sezgi, içgüdü
IMAGO-hayal gücü
IMITI - taklit etmek
IMPONA – önde gelen, temsilci
INDE - layık
INFANECO – çocukluk
INFANO – çocuk
BİLGİ – bilgi
INGENIERO – mühendis
INSIGNO – simge
ENSTİTÜ – enstitü
INSTRUISTO – öğretmen
INSULTI – azarlamak
INTER – arası
INTERESİGI - ilgilenmek
INTERESO-faiz
INTERNACIA – uluslararası
INTERPAROLI-konuşmak
INTERRETO-İnternet
INTERRILATOJ – ilişkiler
INVITI - davet et
IRI – git
IU – birisi, birisi
J
JA – sonuçta
REÇEL - zaten
OCAK – Ocak
JARO – yıl
JEN-burada
Evet
JU - daha
JUBILEO – yıldönümü
JULIO – Temmuz
JUNA - genç, genç
HAZİRAN – gençlik
JUNIO – Haziran
JUNLARO – gençlik
JNULINO – kız
JUNULO - genç adam
J
JAUDO – Perşembe
JETI - fırlat
JURO - yemin
JUS - az önce
k
KABINETO – ofis
KACO – yulaf lapası
KAJ – ve, ve
KAJERO – defter
KALENDARO – takvim
KALKANO – topuk
KALKANUMO – topuk
KALKULI – sayım
KALKULILO – hesap makinesi
KAMERO – kamera, özel oda
KAMPO – alan
KANTI – şarkı söyle
KAPABLA – yetenekli
KAPO – kafa
KARA - canım
KARAKTERO – karakter
KARNAVALO – karnaval
KARROUSELO - atlıkarınca
KARUSO – araba, araba
KATEDRO – departman
KATERGONO - ağır iş
KATIDO – kedi yavrusu
KATINO – kedi
KATO - kedi
KE – ne (bağlaç)
KEFIRO - kefir
KELKE – birkaç
KESTO – kutu
KIA - hangisi
KIALO - nedeni
KIAM-ne zaman
KIE – nerede
KIEL – nasıl
KIEN – nerede
KIEVANO – Kiev sakini
KİLOGRAMO – kilogram
KINEJO – sinema
KINO-sinema
KIO - ne
KIOMA – hangi (saat)
KIU – kim, hangisi
KLAMO-gizli
KLARA – temiz
KLASİKA – klasik
KLASO – sınıf
KLIMATOSO - iklim
KLUBO – kulüp
KNADINO – kız
KNADO – oğlum
KOKIDO – tavuk
KOKINO – tavuk
KOKO – horoz
KOKTELO – kokteyl
KOLEGO – meslektaşım
KOLEKTI – topla
KOLERO – öfke
KOLHOZANO - kolektif çiftçi
KOLO – boyun
KOLORO – renkli
KOLUMO – yaka
KOMBI – saçınızı tarayın
KOMBILO – tarak
KOMENCANTO – acemi
KOMENCI – başla
KOMENTI – yorum
KOMITATO – komite
KOMPANIO - şirket
KOMPASSO - pusula
KOMPATI - pişman olmak
KOMPATINDA – mutsuz
KOMPETENTA - yetkin
KOMPLIKA – karmaşık
KOMPOTO - komposto
KOMPOZITORO - besteci
KOMPRENI - anlamak
KOMPUTI – hesapla
KOMPUTILO – bilgisayar
KOMUNA – genel
KOMUNIKA – iletişimsel
KOMUNIKI - rapor etmek
KOMUNUMO – topluluk
KONCENTRIGI - konsantre olmak
KONCERTO – konser
KONCIDI - düşmek, yok olmak
KONDICO – durum
KONDUKTORO – şef
KONGLOBİ - topla
KONFLIKTUSO - çatışma
KONFUZIO - utanç, kafa karışıklığı
KONGRESO – kongre
KONI - tanıdık olmak
KONKRETA – özel
KONKURSUSO – yarışma
KONSCII – farkında olmak
KONSIDERI - dikkate almak
KONSISTI – oluşur (bunlardan)
KONSTANTE - sürekli
KONTRAU - karşı
KONTRIBUO – katkı
KONTROLA – kontrol
KOPIO - kopyala,
KORESPONDI – yazışmalar
KORO-kalp
KORREKTIFO - düzeltme, düzeltme
KOSMETIKAJO – kozmetik ürün
KOSMONAUTO - kozmonot
KOSTI – maliyet
KOVERTO – zarf
KOVRI – örtmek
KREADO-yaratıcılık
KREDI – inan
KREI ​​– yarat
KROKODILO – timsah
KRURO – bacak
KRUTO - harika
KTP-vb.
KUIRI – yemek hazırlar
KUIRISTO – aşçı
KULPO – şaraplar
KULTURO – kültür
KUN – ile
KUNE – birlikte
KUNPRENİ – yanınızda götürün
KUNVENO – toplantı
KURACI – tedavi etmek
KURAGA – cesur
KURI - koşmak
KURIERO – kurye
KURSO – kurs
KURTA – kısa
KUTIMA – tanıdık
KUSI – uzan
KVADRATO – kare
KVANKAM – yine de
KVANTO – kuantum, miktar
KVARONO – çeyrek
KVASO – kvas
L
LABILISO – değişken, değişken
LABOREJO – ofis, işyeri
LABOREMA – çalışkan
LABORO-iş
LAGO – göl
LAKTO-süt
LAMA - topal
LAMENTORI - ağlamak
LAMPO – lamba
LANDO – ülke
LARGA – geniş
LASI – ayrıl
LASTA – son
LAU – uyarınca...
LAUDI - övmek
LAUDINDE - övgüye değer
LAUREATO – ödüllü
LAURO – defne
LAUTE – yüksek sesle
LAVI – yıkama
LECIONO – ders
LEGANTO – okuyucu
LEGI-oku
LEGOMO bir sebzedir
LEKCIO – ders
LERNANTO – öğrenci
LERNEJO – okul
LERNI – öğretmek (sya)
LERNOLIBRO – ders kitabı
LERTA - becerikli, hünerli
LETERO-mektup
LEVISA - hafif
LI – o
LIA - onun
LIBERO-özgürlük
LIBRO-kitap
LIGNO – ahşap
LIGO – iletişim
LIKVIDI – yok et
LIMO – sınır
LINGVISTIKO – dilbilim
LINGVO – dil
LITO – açık
LİTRO – litre
LOGI – ikamet etmek
LOGIKO – mantık
LOKO - yer
LOKOMOTIVO – lokomotif
LONGA-uzun
LUDI-oynat
LUDILO – oyuncak
LUDUSO – oyun, gösteri
LUKSA – lüks
LUNDO – Pazartesi
LUNO-ay
M
MACI – çiğnemek
MAGAZİNO – mağaza
MAGISTO – patron, akıl hocası
MAGISTRALISO - otoyol
MAGNETOFONO – kayıt cihazı
MAJO – Mayıs
MALAMI - nefret etmek
MALAMIKO – düşman
MALANTAU - arkasında, arkasında
MALBONE – kötü
MALDEKSTRA – sol
MALDILEGENTULO – tembel takma ad
ERKEK - aksine
MALFERMI – açık
MALFORTA-zayıf
MALFRUI - geç kalmak
MALGAJA – üzgün
MALGOJA – üzgün
MALGRANDA – küçük
MALHELA – karanlık
MALHELPI – müdahale etmek
MALIKO - öfke
MALJUNA – yaşlı
MALJUNULO – yaşlı adam
MALLONGA – kısa
MALNECESA – gereksiz
MALNOVA – aşınmış
MALPLEJ – en az
MALPLI – daha az
MALRAPIDE - yavaş
MALRICILO - zavallı adam
MALSAGA-aptal
MALSANI - hasta olmak
MALSATA – hasta
MALVARMA – soğuk
MALVARMUMI – üşütmek
MANGEBLA – yenilebilir
MANGEJO – yemek odası
MANGI – ye (ye)
MANKO - dezavantaj
MANO – kol (el)
EL KRİPTO – el yazması
MARDO – Salı
MARİSTO – denizci
MARO - deniz
MARTO – Mart
MASKARADO - maskeli balo
MATENMANGI – kahvaltı yapmak
MATENO-sabah
MATERIALO – malzeme
MEDITI - yansıtmak
MEKANIKISTO – mekanik
MEKANIKO – mekanik
MEM - kendisi
MEMBRO – üye
MEMORI - hatırla
MEMSTA – bağımsız
MERKATORO – tüccar, tüccar
MERKREDO – Çarşamba
MESAGO – mesaj
METI – sınıf
METIO – zanaat
METODO - yöntem
METRO – metre
MEZA – orta
MEZNOKTO – gece yarısı
MI - ben
MIL - bin
MİLYONO - milyon
MIMIKOSO – yüz ifadeleri
DAKİKA - dakika
MIRI – şaşırmak
MISA yanlış
MISINFORMI - yanlış bilgilendirmek
MISTERA - gizemli
MODERATO - orta
MODERN – modern
MOLLISA – hafif, narin
MOMENTO - an
MONATO – ay
MONDO-dünya
MONERO – madeni para
MONO-para
CANAVAR - canavar
MONTO – dağ
MONTRI – göster
MONUJO – cüzdan
MORGAU – yarın
MORTIGI - öldürmek
MORTO-ölüm
MOSKVANO - Muskovit
MOTIFO - sebep
MOTORCIKLO – motosiklet
MOSTO - Majesteleri
MOVADO – hareket
MULTE-çok
MURO ​​– duvar
MUTOSA – sessiz
MUZEO – müze
MUZIKISTO – müzisyen
MUZIKO – müzik
N
NACIA - ulusal
NADGI – yüzmek
NAJBARO - komşu
NATIO - insanlar, ülke
NATURO – doğa
NAVISO - gemi
NE - hayır, hayır
NECESA – gerekli, gerekli
NEK...NEK – ne...ne de
NEKREDEBLE – inanılmaz
NENIAL - sebepsiz yere
NENIES - kimsenin
NENIU – kimse
NEGERO – kar tanesi
NEGATİA - olumsuz
NEGO – kar
NEPINO – torunu
NEPR - kesinlikle
NÖTRALA – nötr
NI - biz
NIA bizimdir
NİGRA – siyah
NIHILO – nihilizm, hiçlik
NOKTO-gece
NOMIGI - çağrılacak
NOMO – isim
NORMAL - normal
NOVA-yeni
NOVAJO – haberler
NOVELLO – kısa öykü, edebi tür
KASIM – Kasım
NOVJARA - Yeni Yıl
NOVULO – acemi
NU - peki
NUDELO – erişte
NUMERO – sayı
NUN - şimdi
NUNTEMPE – bizim zamanımızda
Ö
OAZISO - vaha
OBJEKTO – nesne, konu
OBSERVA – takip et, gözlemle
OBSKURANSO – gerici, gerici
OBSTINA – inatçı
OBSTRUA – dağınıklığa uğratmak
ODIOZA – iğrenç, nefret dolu
ODORI - koklamak
OFİSJO – ofis
OFICISTO - çalışan
OFTE - sıklıkla
OKAZE DE – ara sıra
OKAZI – gerçekleşmek
OKCIDENTO - batı
OKTOBRO – Ekim
OKULACI – bakmak
OKULO – göz
OKUPI - işgal etmek
OKUPIGI – yapmak
OL – daha (karşılaştırmalı olarak)
OPERACII - çalıştırmak
OPERO (OPUSO) – iş, iş, emek
OPINIO – görüş
OPORTUNE - kullanışlı
OPULENTA - zengin
ORBISO – daire, iletişim
ORDINARA – sıradan
ORDO - sipariş
ORELO-kulak
ORGANIZAJO – organizasyon
ORGANİZMO: Organizma, canlı varlık
ORIENTO – doğu
ORİJİNALA - orijinal
ORKESTRO – orkestra
ORNAMI – süslemek
ORNAMO – desen
OSKULUMO - öpücük
OVAJO – çırpılmış yumurta
OVO-yumurta
P
PACIFISTO - pasifist
PACJO – baba
PACO-dünya
PAFI - ateş et
PAFOSO – duygu, duygu, tutku
PAGARO - web sitesi
PAGI – ödeme
PAGO – sayfa
PAJLO – saman
RAKTUMO - sözleşme
PAKUETO – paket, paket, paketleme
PALA – soluk
PALACO – saray
PANAZEO – her derde deva, her şeyi iyileştiren
PANERO – ekmek kırıntıları
PANİKO-panik
PANJO – anne
PANO – ekmek
PARADOKSO – paradoks, sürpriz, tuhaflık
PARALELE - paralel olarak
PARASUTO-paraşüt
PARDONI-affet
PARITASO – eşitlik, eşitlik
PARİZO-Paris
PAROLI-konuşmak
PARTO – parça
PARTOPRENI – katılmak
PASI-geçme
PASIO – tutku
PASAPORT - pasaport
RASKA - otlatmak
PASSIO – pasif, aktif değil
PASO - adım
PASTISTO - çoban
PATRİNO - anne
PATRO - baba
PAUPERO - zavallı adam
PEDAGOGO – öğretmen
PEDESO - yaya
PELMENOJ – köfte
PENSI – düşün
PENSIULO – emekli
PENTRI – beraberlik
PER - aracılığıyla
PERANTO – aracı
PERCEPTI – algılamak
PERDI – kaybetmek
PERFEKTE – mükemmel
PERPETA – kalıcı, ebedi
PERSONO – kişi, kişilik
PERTURBATO - karışıklık
PETI - sormak
PETROSELO – maydanoz
PİLAFO – pilav
PILKO – top
PISKORI – balık yakalar
PLACO – alan
PLADO – yemek
PLANETO – gezegen

PLAN - plan
PLACI - beğen
PLASTİKO – plastik
PLEJ en çok
PLEJADO – galaksi, takımyıldızı
PLENA – tamamlandı
PLENUMI - gerçekleştirmek
PLEZURO – zevk
PLI – daha fazlası
PLI-MALPLI – az ya da çok
PLU – daha fazla, daha fazla, daha fazla
PLUKI – koparmak (çiçekler)
PLUVO – yağmur
PO - yazan
POEMO – şiirsel çalışma
POENO – infaz, ceza
POETO - şair
POLİTİKO-siyaset
POLO – Kutup
POMO – elma
POMUJO – elma ağacı
POPOLO - insanlar
POPÜLER - popüler
POR - için
PORDEGO – kapı
PORDETO – kapı
PORDO-kapı
PORTI – giymek
PORTO – kapı, kapı
POSEDI – sahip olmak
POST – sonra, aracılığıyla
POSTMORGAU - yarından sonraki gün
ROTENTIA – güç, kuvvet
POSO – cep
POSTEJO – posta
POSTELEFONO – cep telefonu
POSTKARTO – kartpostal
POSTO – posta
POVI – yapabilmek
POZİTİVO - pozitif
PRAEFEKTO - şef
PRAKTIKO – pratik
PREFERI - tercih etmek
PREFIKSO – önek
PREMI – basmak, basmak
PRENI - almak
HAZIRLIK – pişirmek
SUNUM - sunmak
BAŞKAN - başkan
PRESKAU – neredeyse
PRESTIGO – prestij
PRETA – hazır
PRETENZIO – iddia, talep
PRETER - geçmiş
PRETERI - geçmek
PRETERLASI – atla
PREZIZA – hassas
PRI - ah, ah
PRIMITIA - ilkel, basitleştirilmiş
PRINZIPLO – prensip, inanç
PRIORITETO - öncelik, öncelik
PRIVATUSA - özel
PRO – bir nedenle, bir nedenden dolayı
SORUN - sorun
PRODI - vermek, teslim etmek
PRODUKTO – ürünler
PROFESYO – meslek
PROFUGUSA – koşuyor, ihraç ediliyor
PROGPAMO – program
PROGRESANTO – devam ediyor
İLERLEME – ilerleme
PROJEKTO – proje
PROKRASTI – ertele
PROKSIMA – kapat
PROKSIMUME – yakl.
PROMENI – yürümek
PROMESI – söz vermek
PROMETI - söz vermek
PRONOMO – zamir
PROPONI – sunmak
PROPORTIO – orantı, orantılılık
PROPRA – kendi
PROSPEKTO - görüntüle
PROTESTO - protesto
PROTEZO – protez
PROVERDO – atasözü
PROVLUDO – prova
PROVOKATERO – provokatör, kışkırtıcı
PROZA - düzyazı
PRUDENTO - sağduyu
PRUNTEDONI - borç vermek
PRUVI – kanıtlamak
PSİKOLOJİ – psikoloji
PUBLIKO - halka açık
PUDENDUSA – utanç verici
PULSUMI – itmek
PULVISO - toz
PURA – saf
PUSI – itin
R
RADYARO - radyo
RAJTI - hakka sahip olmak

RAKONTI - anlatmak
RANDO – kenar
HIZLI - hızlı
RAPOR - rapor
RAPTUSO - soygun
RARA-nadir
RAVA – muhteşem
RAZİ - tıraş
REA – ters
REALIO - gerçek, geçerli
REBRILO – yansıma
RECIPKOKE – karşılıklı
REGO-kral
REDONI – vermek
REDUKTI - azalt
REE - tekrar
REGALI – tedavi etmek
REGREDIO - geri dön
REGULI – düzenli olarak
REGULO – kural
RELEGI-yeniden oku
DİN - din
REMEMORI – REMONTO'yu hatırlayın – onarım
RENKONTI – buluşmak
REMONTO – onarım
REPERTOIRO - repertuar RETO - ağ

RETURNI – ters çevirin, döndürün
REVENI – geri dön
REVİ – rüya

REISONO – sebep, argüman, anlam
RELEGI-yeniden oku
DİN - din
REMEMORI – hatırlamak
REMISSIO – rahatlama
REMONTO - onarım REPERTUIRO - repertuar
TEKRAR - prova
REPLIKO - kopya REPUTATIO - itibar
RESANIGI - kurtarmak için RESISTI - direnmek için
RESKRIBI – yeniden yaz
RESPONDECO – sorumluluk
CEVAP - cevap
RESTAURATIO - restorasyon RESTI - konaklama
REVİZO – denetim, revizyon
REVUO – dergi
REZERVO – rezerv, rezerv
RICEVI – almak
RIDO - kahkaha
RIGA - zengin
RIGARDI – izle
RIGARDO – bak
RIGORİZMO – titizlik, sertlik, ciddiyet
RILATO – tutum
RIMARKI - fark etmek
RIPETI-tekrarla
RIPOZI - rahatla
RITERO - şövalye
RITMO - ritim
NEHİR - nehir
ROBO – elbise
ROGI - sor, sor
ROJALO - kuyruklu piyano
ROLO – rol
ROMANO-roman
ROMANTİZMO - romantizm
RONDO – daire
ROZO – gül
RUBINO – yakut
RUBLO - ruble
RUGA – kırmızı
RUINO - harabe
RUKZAKO - sırt çantası
RUSYA – Rusça
RUTİNA – düzenli
RUZA – kurnaz
S
SABATO – Cumartesi
SABLO – kum
SAKO – çanta
SALATO – salata
SALON - salon
SALTI – atlama
Merhaba
SAMA aynı
SAMIDEANO - benzer düşünen kişi
SAMKLASANO – sınıf arkadaşı
SAMKURSANO – sınıf arkadaşı
SAMLANDANO - hemşehrim
SAMOVAO – semaver
SAGA-akıllı
SANO-sağlık
SAPIENSO - makul
SATO - iyi beslenmiş
SCAENO - sahne
SCIENCO – bilim
SCII – biliyorum
SCIPOVI - yapabilmek
SE – eğer
SED – ancak
SEDINO – sandalye, bank
SEKA – kuru
SEKO – çek, kupon
SEKRETARII - sekreterlik vermek
SEKVI – takip et
SELENO – koltuk
SELEO-sessizlik
SEMAJNFINO – hafta sonu
SEMAJNO – hafta
SEMİNER – seminer
SEN – olmadan
Senco - anlamı
SENDAJO – paket
SENDI – gönder
SENSENCA - anlamsız
SENTENIO – görüş, düşünce SENTO – duygu
EYLÜL – Eylül
SERIOZA – ciddi
SERPENSO - yılan
SERVO – servis
SI – eğer
SIDI - otur
SİNYALO – sinyal
SIGNIFI - demek
SILENTO - sessizlik
SIMBOLO – sembol
SIMILI - dolaşmak
SIMIO - maymun
SIMPATII - sempati duymak
SIMPLA - basit
SIMPLECO – basitlik
SIMULI - taklit etmek
SINJORO - Sayın Bay.
SİNTENO - davranış
SISTEMO – sistem
DURUM - durum
SITUI - bulunacak
SKANDALO-skandal
SKARLATA – kırmızı
SKATOLO – kutu
SKEMO – şema
SKII – kayak
SKIZO – eskiz
SKRIBAJO – not
SKRIBI – yaz
SKRIBILO – sap
SLAVA – Slav
SOSYO - toplum
SOIFO - susuzluk
SOLA - tek kişi, yalnız
SOLITUDO - yalnızlık
SOLVI – karar ver
SOMERO – yaz
SONGO – uyku (rüya) SONI – ses
ÖZEL - özellikle, özel olarak
SPECO – çeşitlilik
SREKTI – izle (gösteri)
SPERTA – deneyimli
SPIRITO-nefes alma
SPORTEJO – spor salonu
SPORTO – spor
SPURO – izleme
STAСIDOMO – istasyon
STARI-ayakta durmak
STATICO – istatistikler
STELO – yıldız
STILO – stil
STRANGA-garip
STRUI – inşa et, yarat
STULTA – aptal
STULTILO - aptal
SUBITE – beklenmedik bir şekilde
SUDO – güney
SUFERO – acı çekmek
SUFICE – yeter SUFIKSO – son ek
SUKCESO – başarı
SUKELPREMILO – küçük meyve sıkacağı
SUKERO – şeker
SUKO – meyve suyu
SUNO-güneş
SÜPER - yukarıda
SÜPERFLUA – ekstra
SUPERI – aşmak
SUPO – çorba
SUR – açık (yüzey, yukarıda)
SURMETİ – giy
SÜRPRİZO - sürpriz
SUSPEKTI – şüphelenmek
SVATI - çöpçatan
SVELTA – ince

S
SAFARO – sürü
SAFO – koyun
SAJNI - görünmek
SAKISTINO – satranç oyuncusu
SAKLUDI – satranç oyna
SANSO-şans
SATI – çok takdir ediyorum, seviyorum
SERSI-şaka
SI – o
SIA – o
SIRI - gözyaşı
SLOSI – kilit
SLOSILO – anahtar
SMIRAJO – merhem
SMIRI – lekelemek
SRANKO – gardırop
STATA - durum
STOFO – kumaş
SUOJ – ayakkabılar

T
TABAKO – tütün
TABLO – masa
TABULО – masa
TAGMANGI – öğle yemeği yemek
TAGO – gün
TAGORDO – günlük rutin
TALENTA-yetenekli
TAMEN – ancak
TANGI – dokun, dokun TANZO – dans et
TARO - sözlük
TASKO – görev, görev
TAUDI – yaklaşım
TEATRO-tiyatro
TEKSİLO – dokuma tezgahı
TEKSTO – metin
TELEFON – telefon
TELEGRAFO – telgraf
TELEVİDİLO – TV
TEMO – tema
TEMPO – zaman
TEMPERAMENTO – mizaç
TEMPERATURO – sıcaklık turu
TEMPERO – boyalar
TEMPO – zaman
TENDARO – kamp
TENDI-çek
TENDO – çadır
TENI – tutmak
TENİSİ – tenis oyna
TENORO - tenor
TEO – çay
TEORIO - teori
TERRASSO – teras
TERMA – sıcak
TIA böyle
TIAL- evet
TIAM - o zaman
KRAVAT - orada
TIE CI (CI TIE) – burada
TIEN - orada
TIMEMA – çekingen
TIMI - korkmak
TIO CI (CI TIO)
TIRI - çekme
BAŞLIK - başlık
TIU – bu
TIU CI (CI TIO) – bu
TOLERİ - katlanmak
TONDI – kes (kağıt)
TONDILO – makas
TONDRO - gök gürültüsü
TONO - ton
TONUSO - ton
tortto - kek
TRA - aracılığıyla, aracılığıyla
TRAJEDIO - trajedi
TRADICIA – geleneksel
TRADUKI – tercüme et
TRAJNO – tren
TRAKTORO – traktör
TRAMO - tramvay
TRANKVILE – sakin
TRANSDONI - iletmek
TRANCI – kesilmiş (sebzeler)
TRANCİLO – bıçak
TRAVIDEBLA – şeffaf
TRE - çok
TREJNADO-eğitim
TRIKAJO – örme ürün
TRİKİ – örgü
TRIKOLORA – üç renkli
TRINKAJO – içki
TRINKI - içmek
ÜÇLÜ - üç
TROMPANTO - aldatıcı
TROVI – bul
TRUIZM bilinen bir gerçektir
TUJ - şu anda (hemen)
TORBI - karıştır
TURMENTI – eziyet etmek
TURNO - dönüş
TUSI – dokunmak
TUSO – öksürük
TUTA – bütün, bütün
T–CEMIZO – Tişört
sen
UJO - gemi, konteyner
ULTIMA – son, aşırı
UNIVERSALA – evrensel
UNIE-ilk
UNU - bir
UNUECO – birlik
URBO – şehir
USONA - Amerikan
UTILE - faydalı
ÜTOPYA - ütopik
UZI – kullanım
UZINO-fabrika
V
VAGANTO - dolaşmak, dolaşmak
VAGONARO – tren, kompozisyon
VALUDA – güçlü, sağlıklı
VAGONO – araba
VALUTО – fiyat, değer
VARME – sıcaklık
VASTA – kapsamlı
VAZARO – tabaklar
VEKI – uyanmak
VENDEJO – mağaza
VENDI-sat
VENDREDEO – Cuma
VENI – gelmek, gelmek
VENKI – kazanmak
VENTO – rüzgar
VEBO – fiil
VERDA – yeşil
VERDAJO – yeşillikler
VERDIRE – dürüst olmak gerekirse
VERE – gerçekten
VERITASO - gerçek, gerçek
VERKO – makale
VERMICELO – şehriye
VERSAJO - şiir VERSAJNE - muhtemelen
VERSO - ayet
DİKEY – dikey olarak
VESPERMANGI – akşam yemeği yemek
VESPERO – akşam
VERSAJNE - muhtemelen
VESTO-giysi
VETERO - hava durumu
VETURI - gitmek
VI – sen, sen
VIA – senin, senin
VIANDO – et
VIDELICETA - tabii ki
VIDI - görmek
VIGLE - canlı
VİLAGO – köy
VINDEROJ – üzüm
VINTRO – kış
VİLONO – keman
VIOLENTO - zulüm
VIRINO – kadın
VIRO-adam
VITRO – cam
VIVO – hayat
VIZAGO – yüz
VIZITANTO – ziyaretçi
VIZITI – ziyaret edin
VOCDONI – oy
VOCO-ses
VOJAGI – seyahat
VOJO – yol, yol
VOKO – çağrı
VOLI – arzulamak, istemek
VOLONTE – isteyerek
VORTELEMENTO – kelimenin bir kısmı
VORTO-kelime
VULPO – tilki
Z
ZEBRO – zebra
ZENITO - zirve
ZIPO-fermuar
ZIRUMI – fermuarlı
ZODIAKO – burç
ZONO – uzay, bölge
ZORGO – bakım

Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları.
Alexey Tolstoy

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolstoj

ÖNSÖZ

Küçükken, çok uzun zaman önce bir kitap okumuştum: Adı “Pinokyo veya Tahta Bebeğin Maceraları” (İtalyanca'da tahta bebek - Pinokyo).

Yoldaşlarıma, kızlarıma ve oğlanlarıma Pinokyo'nun eğlenceli maceralarını sık sık anlattım. Ama kitap kaybolduğu için her seferinde farklı anlattım, kitapta hiç olmayan maceralar uydurdum.

Şimdi, uzun yıllar sonra, eski dostum Pinokyo'yu hatırladım ve kızlara ve oğlanlara, bu tahta adam hakkında olağanüstü bir hikaye anlatmaya karar verdim.
Alexey Tolstoy

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Çoğu zaman Buratino'nun macera dolu maceralarını, küçük eşyaları ve küçük eşyaları ziyaret ediyorum. Sed, char la libro perdighis, benim chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Rahibe, çok sayıda yazı yazdıktan sonra, Buratino'yla ilgili anılarımı hatırladım ve evimdeyken yeni ve önemli bir geçmişe karar verdim.

Aleksej Tolstoj

Marangoz Giuseppe, insan sesiyle gıcırdayan bir kütüğe rastladı.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe arkadaşı Carlo'ya konuşma kaydını veriyor
Ghuzeppe, Karlo'yla aynı parolayı paylaştı
Carlo tahtadan bir oyuncak bebek yapıyor ve ona Buratino adını veriyor
Karlo faras lignan pupon ve nomas ghin Buratino
Konuşan cırcır böceği Pinokyo'ya bilgece öğütler veriyor
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinokyo kendi anlamsızlığı yüzünden neredeyse ölüyor. Carlo'nun babası ona renkli kağıtlardan kıyafetler dikiyor ve ona alfabeyi satın alıyor
Buratino, kolay kullanım için açık değildir. Pachjo Karlo, renkli kağıtlar ve abocolibron'un en güzel örneklerinden biri
Pinokyo alfabeyi satıp kukla tiyatrosuna bilet alıyor
Buratino, yavru tiyatrosu için bir abocolibron ve satın alma oyunu satıyor
Bir komedi gösterisi sırasında bebekler Pinokyo'yu tanır
Buratinon'a göre bir komedi oyunu
Sinyor Karabaş Barabas, Pinokyo'yu yakmak yerine ona beş altın verip evine gönderir.
Sinjoro Karabaso-Barabaso, Buratinon'un en iyi oyuncusu, parasal ve parasal açıdan önemli bağışlar
Pinokyo eve giderken iki dilenciyle tanışır: kedi Basilio ve tilki Alice.
Buratino'nun almozulojn renkontas'ından hayatta kalma - Bazilio ve Alisa'nın vulpinonu
"Üç minnow" tavernasında
Taverno "Tri gobioj"
Buratino soyguncular tarafından saldırıya uğradı
Buratino'nun rahibin atakatası var
Soyguncular Pinokyo'yu ağaca astı
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
Mavi saçlı kız Pinokyo'yu hayata döndürüyor
Knabino kun mavisi haroj savas Buratinon
Mavi saçlı bir kız Pinokyo'yu büyütmek istiyor
Buratinon'un Eğitimi İçin Mavi Bir Şey
Pinokyo kendini aptallar diyarında bulur
Stultul-landon'da Buratino trafiği
Polis Buratino'yu yakalıyor ve savunması için tek bir kelime söylemesine izin vermiyor.
Politistoj kaptas Buraton ve bir başkası için pravigi günahlarından başka bir şey değil
Pinokyo, göletin sakinleriyle tanışır, dört altının kaybolduğunu öğrenir ve kaplumbağa Tortila'dan altın bir anahtar alır.
Buratino Konatighas, Lago'nun Loghantoj'u, Ekscias Pridgho de Kvaraj Moneroj ve Testevas of Testila veya Shlosileton
Pinokyo aptallar diyarından kaçar ve acı çeken bir arkadaşıyla tanışır
Buretinon, Stultul-lando ve renkontas sam-malbonshanculon'u kapatıyor
Pierrot, bir tavşana binerken nasıl aptallar diyarına düştüğünü anlatıyor
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, Stultul-landon'da trafik
Pinokyo ve Pierrot Malvina'ya gelirler ama hemen Malvina ve kaniş Artemon'la birlikte kaçmak zorunda kalırlar.
Buratino ve Piero, Malvina'ya gitti veya Malvina ve Şii Artemono'nun başka bir yerine geçti.
Ormanın kenarında korkunç bir savaş
Terura batalo che rando de la arbaro
Bir mağarada
Mağarada
Pinokyo her şeye rağmen altın anahtarın sırrını Karabaş Barabas'tan öğrenmeye karar verir.
Her ne kadar Buratino, Karabaso-Barabaso'nun gizli sırrının ekscii'sine karar verdi
Pinokyo altın anahtarın sırrını öğreniyor
Buratino, orasının sırrını ekscias
Buratino hayatında ilk kez umutsuzluğa kapılır ama her şey yolunda gider
Buratino unuafoje dum sia vivo maleperighas, sed chio finihas kemiği
Pinokyo sonunda babası Carlo, Malvina, Piero ve Artemon'la birlikte eve dönüyor
Buratino, Karlo, Malvina, Piero ve Artemono ile birlikte iyi gelirler elde etti
Karabaş Barabas merdiven altındaki dolaba zorla giriyor
Karabaso-Barabaso alt yatak odasında eğleniyor
Gizli kapının arkasında ne buldular?
Gizli bir şey mi yoksa gizli bir şey mi var
Yeni kukla tiyatrosu ilk gösterisini yapıyor
Nova yavru tiyatro oyunu bir spektaklon bağışladı

AJDOLORO. ÇUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor'!
Sidas li sub sikomor′.
Por kurac′ vezitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
Kaj skarabo,
Aynı krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor'!
Doktor'a ziyaret gönderin!

Por sanighi alkuris jen vulp':
"Mordis vespo min sen mia kulp'!"
Venis hundo kun lauta ve-boj':
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitis nun Doktoron papili′:
"La flugilon per kandel' brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor′,
Che l' flugilo tre turmentas min dolor'!"
"Ne malghoju, papili"!
İşinizin Sekvos'u:
Alkudros mi alian,
El silko, gracian,
Tute Novan, RapidMovan
Flugilon!
Jen bobeno
Kun fadeno,
Kelkaj kudroj -
Pretas chio,
Sana reçel la papilio.
Al herbej' kun ghoja kurtuldu'
Ghi ekflugas kun hızlı',
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj ve libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor′
Parolalar kun iyilik':
"Kemik, ludu kun abeloj,
Kökcineloj
İtiraf ediyorum,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: "Ve, ve!
Sub tramvay' al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere′!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Nun ploras pro lam' kaj malsan'
La eta lepora infan!
Kaj, Ajdolor'a yanıt veriyor: "Sen ağla!"
Lin bana post anını verdi!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infanto tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l' sukcesa de l' fil' resanigh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj' en la kor':
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"

Kaj subite - jen: shakal′
Fulme venas sur cheval':
"De hipopotamo
Estas telgramo!"
"Afrikon, Doktoro,
Bebek için mekan,
Kaj ilin, Doktoro,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San' de l'idoj en danghero?"
"Evet! Che ili Scarlatino,
Variolo ve Angino,
Difterit', apendisit',
Malario ve bronkit′!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
"Kemik, tuj la bebojn mi
Savos de l'epidemi'.
Kia'nın adresi nedir?
Monta pint' au Marcha Mez'?"
"Loghas ni en Zanzibaro,
Kalaharo ve Saharo,
Apud mont' Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo'
Sur büyük Lipopo!

Kaj levighis Doktor′, kaj ekkuris Doktor′
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Kaj nur unu vorteton riptas Doktor':

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', ve havalandırma',
"Hej, retrovenu, Doktor', sen atend'!"
Kaj pro laco li falis ve kushas sen mov′:
"Che mi mankas pluiri la pov'!"
Pino sonrası Chi-momente
Lupino'ya yardım etmek için:
"Sidighu, Doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin!
La lupinon ekrajdis Doktor',

"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Veya venis jam al oceano,
Sur ghi furiozas uragano.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mon'!
"Pro tiu chi forta ciklon"
Eble min trafos fordron'!

Öldükten sonra bir kez daha bakın!
Alnaghas balen' al la bord':
"Vi povos navigi en ord′
Sur mi al la arazi' ekvatora,
Shipo vapora başına Kvazau".
La balenon ekrajdas Doktor′,
Kaj 'hafızanın' yankılarını uyandırıyor:
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Doktor survoje ekvidas montaron,
Doktor komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"Eble min trafos fiyasko,
Görevi tamamlamadım!
La bestidojn plorigos la sort',
Mort'la ilgili bir şey mi var?
Post moment′ de sur alta rokar′
Alflugis al li aglopar':
"Ekrajdu sur nia sel',
Vi venos tuj al la cel'!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor′,
Kaj 'hafızanın' yankılarını uyandırıyor:
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

En Afrika,
En Afrika,
Apud zenci
Limpopo',
Sidas, larmas ve Afrika'
Malgaja Hipopo'.
Ghi en Afriko, en Afrika',
Atendas ghi kun plor',
Al mar', sub palmo, en Afrik',
Rigardas de auror',
Chu venos navigasyon başına gayet iyi′
Doktoro Ajdolor'.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege Ghin Chagrenas,
Ke Aldolor' ne venas.
Hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
Hipopotamidoj
Cheventre kaptis günahı.
Apude - dikme-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Bilgileri doldurun
Amanta strutpatrin'.
Che ili pro bronkit' - dolor',
En gorgh' pro difterit' - dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor' -
Dolor!
La bestidar' deliras,
"Li kial ne Aliras mı?
Li kial ne Aliras,
Doktor Ajdolor mu?
Che bordo, apud barko
Jen Sharko-Dentroarko,
Jen Sharko-Dentroarko
Pro la idar' - en plor'.
Ah, chiu köpekbalığı-infano
Ah, chiu sharka beb'
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
Lokusto kompatinda
Farighis Preskau Blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli ve pli,
Kaj vokas kun la plor′
Pri helpo de Doktor′:
"Ho, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - havadaki jen kuş,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon dengeleri ve Doktor'un durumu:
"Selam, amika, amika bestar!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci':
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
Donas li chokoladon,

Li kuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibij kameloj,
Al gazeloj.
Jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
Kaj Butero,
Kun butero
Kaj vinbero
Regalas li.

Doktor'un bu konudaki açıklaması
Sen nutro ve sen ripozhor′.
Kuracas li lau la promes′
La bestojn malsanajn sen ches′,
Metalar termometrojn gibi.

Jen sanigis ilin li,
Limpopo!
De kalkano ghis krani',
Limpopo!
İli salti ekrapidis,
Limpopo!
Ekpetolis ve ekridis,
Limpopo!
Kaj la sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Hızlı bir motosikletle,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Kaptis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar′,
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
Iras Hipo, Iras Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, çok ateşlisin.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangharo,
Krias ghi ve kantas ghi:
"Estu zaferi"
Al Ajdolor'
Kaj al chiu bondoktor!

AIBOLIT. ÇUKOVSKİ

İyi Doktor Aibolit!
Bir ağacın altında oturuyor.
Tedavi için ona gelin
Ve inek ve dişi kurt,
Ve böcek ve solucan,
Ve bir ayı!
Herkesi iyileştirecek, herkesi iyileştirecek
İyi Doktor Aibolit!

Ve tilki Aibolit'e geldi:
"Ah, bir yaban arısı tarafından ısırıldım!"
Ve bekçi köpeği Aibolit'e geldi:
"Bir tavuk burnumu gagaladı!"
Ve tavşan koşarak geldi
Ve çığlık attı: “Ay, ah!
Tavşanıma tramvay çarptı!
Tavşanım, oğlum
Tramvay çarptı!
Yol boyunca koştu
Ve bacakları kesildi.
Ve şimdi o hasta ve topal.
Benim küçük tavşanım!"
Ve Aibolit şöyle dedi: “Önemli değil!
Buraya ver!
Ona yeni bacaklar dikeceğim,
Tekrar pistte koşacak."
Ve ona bir tavşan getirdiler.
Çok hasta, topal,
Ve doktor bacaklarını dikti,
Ve tavşan tekrar atlıyor.
Ve onunla birlikte anne tavşan
Ben de dansa gittim.
Ve gülüyor ve bağırıyor:
"Peki, teşekkür ederim Aibolit!"

Aniden bir yerden bir çakal geldi
Bir kısrağa bindi:
"İşte sana bir telgraf
Su aygırı'ndan!"
"Gelin doktor,
Yakında Afrika'ya
Ve kurtar beni doktor,
Bebeklerimiz!"
"Ne oldu?
Çocuklarınız gerçekten hasta mı?"
"Evet, evet, evet! Boğazları ağrıyor,
Kızıl hastalığı, kolera,
Difteri, apandisit,
Sıtma ve bronşit!
Çabuk gel
İyi Doktor Aibolit!"
"Tamam tamam kaçacağım
Çocuklarınıza yardım edeceğim.
Ama nerede yaşıyorsun?
Dağda mı yoksa bataklıkta mı?
"Zanzibar'da yaşıyoruz,
Kalahari ve Sahra'da,
Fernando Po Dağı'nda,
Hippo nerede yürüyor?
Geniş Limpopo boyunca."
Ve Aibolit ayağa kalktı, Aibolit koştu,
Tarlalardan, ormanlardan, çayırlardan geçiyor.
Ve Aibolit yalnızca tek bir kelimeyi tekrarlıyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ve onun yüzünde rüzgar, kar ve dolu var:
"Hey, Aibolit, geri dön!"
Ve Aibolit düştü ve karda yatıyor:
"Daha fazla gidemem."
Ve şimdi ona ağacın arkasından
Tüylü kurtlar tükeniyor:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni hızla oraya götüreceğiz!"
Ve Aibolit dörtnala ileri atıldı
Ve sadece bir kelime tekrarlanıyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ama önlerinde deniz var
Açık alanda öfkeleniyor ve gürültü yapıyor.
Ve denizde yüksek bir dalga var,
Şimdi Aibolit'i yutacak.
"Ah, eğer boğulursam,
Eğer aşağı inersem

Orman hayvanlarımla mı?
Ama sonra bir balina yüzerek dışarı çıkıyor:
"Üstüme otur Aibolit,
Ve büyük bir gemi gibi,
Seni önden götüreceğim!"
Ve balina Aibolit'in üzerine oturdum
Ve sadece bir kelime tekrarlanıyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ve yolda dağlar duruyor önünde,
Ve dağların arasında sürünmeye başlar.
Ve dağlar yükseliyor, dağlar dikleşiyor,
Ve dağlar bulutların altına giriyor!
"Ah, eğer oraya ulaşamazsam,
Yolda kaybolursam
Onlara, hastalara ne olacak?
Orman hayvanlarımla mı?
Ve şimdi yüksek bir uçurumdan
Kartallar Aibolit'e indi:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni hızla oraya götüreceğiz!"
Ve Aibolit kartalın üstüne oturdu
Ve sadece bir kelime tekrarlanıyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ve Afrika'da,
Ve Afrika'da,
Siyah Limpopo'da,
Oturur ve ağlar
Afrika'da
Üzgün ​​su aygırı.
O Afrika'da, o Afrika'da
Palmiye ağacının altında oturuyor
Ve Afrika'dan deniz yoluyla
Dinlenmeden bakıyor:
Tekneye gitmiyor mu?
Doktor Aibolit mi?
Ve yol boyunca sinsice dolaşıyorlar
Filler ve gergedanlar
Ve öfkeyle diyorlar:
“Neden Aibolit yok?”
Ve yakınlarda su aygırları var
Karınlarını tutarak:
Onlar, su aygırları,
Mideler ağrıyor.
Ve sonra devekuşu civcivleri
Domuz yavrusu gibi ciyaklıyorlar
Ah, yazık, yazık, yazık
Zavallı devekuşları!
Kızamık ve difteri hastası oldular
Çiçek hastalığı ve bronşitleri var,
Ve başları ağrıyor
Ve boğazım ağrıyor.
Yalan söylüyorlar ve övünüyorlar:
"Peki neden gitmiyor?
Peki neden gitmiyor?
Dr. Aibolit?"
Ve yanında kestirdi
dişlek köpekbalığı,
dişlek köpekbalığı
Güneşlenmek.
Ah, onun küçükleri,
Zavallı bebek köpekbalıkları
Zaten on iki gün oldu
Dişlerim ağrıyor!
Ve çıkık bir omuz
Zavallı çekirgenin;
Atlamıyor, atlamıyor.
Ve acı bir şekilde ağlıyor
Ve doktor sesleniyor:
"Ah, iyi doktor nerede?
Ne zaman gelecek?"

Ama bak, bir çeşit kuş
Havada giderek yaklaşıyor,
Bakın Aibolit bir kuşun üzerinde oturuyor
Şapkasını sallıyor ve yüksek sesle bağırıyor:
"Yaşasın tatlı Afrika!"
Ve bütün çocuklar mutlu ve mutlu:
"Geldim, geldim! Yaşasın, yaşasın!"
Ve kuş onların üzerinde daireler çiziyor,
Ve kuş yere konur,
Ve Aibolit su aygırlarına koşuyor,
Ve onların karınlarını okşuyor,
Ve herkes sırayla
Bana çikolata verir
Ve onlar için termometreler kurup kuruyorlar!
Ve çizgili olanlara
Kaplan yavrularına koşuyor
Ve zavallı kamburlara
Hasta develer
Ve her Gogol,
Herkes Moğol,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Ona Gogol-Mogol ile hizmet ediyor.

On gece Aibolit
Yemiyor, içmiyor ve uyumuyor.
On gece üst üste
Talihsiz hayvanları iyileştiriyor
Ve onlar için termometreler kurup kuruyor.

Böylece onları iyileştirdi.
Limpopo!
Böylece hastaları iyileştirdi,
Limpopo!
Ve gülmeye gittiler
Limpopo!
Ve dans et ve oyna,
Limpopo!
Ve köpekbalığı Karakula
Sağ gözüyle göz kırptı
Ve gülüyor, gülüyor,
Sanki birisi onu gıdıklıyordu.

Ve küçük suaygırları
Karınlarını tuttular
Ve gülüyorlar ve gözyaşlarına boğuluyorlar -
Böylece meşe ağaçları sallansın.
İşte Hippo geliyor, işte Popo geliyor,
Su aygırı-popo, Su aygırı-popo!
İşte su aygırı geliyor.
Zanzibar'dan geliyor
Kilimanjaro'ya gidiyor -
Ve bağırıp şarkı söylüyor:
"Şan, şeref Aibolit'e!
İyi doktorlara şükürler olsun!"

Alexander Şarov. Çiçek Adası'nın Tarihi

Ne güzeldi Mavi Denizdeki Çiçek Adası!
Her yer beyaz ve kırmızı yoncalarla kaplıydı, öyle ki geminin güvertesinden denizin ortasına ipek işlemeli bir halı yayılmış gibi görünüyordu.
Yonca bal kokuyordu ve sanki denizin ortasında kocaman bir ballı zencefilli kurabiye yatıyordu.
Binlerce bombus arısı, uzun hortumlarıyla yonca çiçeklerinden nektar çekerek, alçak, güzel seslerle mırıldanıyor ve sanki adanın üzerinde bir şenlik çanı çalıyormuş gibi görünüyordu.
Ve adada yonca cücesi Cragg ve Miyav ailesi yaşıyordu: Kedi Miyav, Kedi Miyav ve yavru kedi Miyav Minik.
Her akşam birbirlerini ziyarete gidiyorlardı. Bir akşam Miyav ailesi yonca cücesi Cragg'e gider ve ertesi gün Miyav cücesi Miyav ailesinin yanına gider.
Cragg, konuklara dünyanın en lezzetli yonca balı ikram etti ve onlara yonca masalları anlattı. Yonca bulut gibi beyaz, güneş gibi kırmızı olabilir; ve hikayeler bir bulut gibi düşünceli ve güneş gibi neşeliydi.
Ve Meow ailesi Cragg'e süt ikram etti ve ona düşünceli ve neşeli kedi şarkıları miyavladı.
Cüce Kragg gündüzleri çalışıyordu: Adanın etrafında dolaşıyor, yabani otları temizliyordu. Ve Meow ailesi geceleri çalıştı: adada devriye gezerek farelerin kontrolden çıkmasını engellediler.
Yorgun olan Cüce Cragg çiçekli bir halının üzerine uzandı, bal havasını soludu, bombus arılarını dinledi ve şöyle düşündü: "Ne güzel, dünyanın en iyi adası üzerinde yaşıyorum!"
Ancak tüm bunlar Cragg'ın o talihsiz akşamda kaba, inatçı ve kızgın olması nedeniyle olmadı.
O akşam, harika bir yonca balı kokusu varken ve hiçbir şey talihsizliğin habercisi değilken, Cragg her zamanki gibi Meow ailesini ziyarete geldi. Akşam yemeğinden önce Kedi Miyav ve Kedi Miyav ve kedi yavrusu Miyav Minik, her zamanki gibi neşeyle yanan sobanın önünde bir daire şeklinde oturdular.
Miyav Kedi her zamanki gibi copunu salladı. Ve Miyav ailesi her zamanki gibi çok hoş bir şekilde miyavladı.
Ama daha önce hiç yaşanmamış olan cüce Cragg ayağa fırladı, ayağını yere vurdu ve kaba, öfkeli bir sesle bağırdı:
- Aptal miyavlamayı bırak, artık yoruldum!
"Lütfen çığlık atmayın" dedi Miyav Kedi, "bu kabalıktır ve çocuğa zarar verir!"
Ve Miyav Kedi sordu:
- "Aptal miyav" mı dedin yoksa ben öyle mi duydum?
- Düşündüğümü söyledim - "aptal miyav"!
- Muhtemelen başınız ağrıyor? Yoksa göbek mi? Başım ya da midem ağrıdığında bazen yanlış şeyler de söylüyorum” dedi Miyav Kedi.
- Hiçbir şey beni incitemez! - Cüce Kragg bağırdı ve kapıyı sertçe çarparak kedinin evinden dışarı atladı.
Aslında baş ağrısı ve mide ağrısı vardı. Ama maalesef... evet maalesef bunu kabul etmek istemedi.
Cüce Kragg ne yarın ne de ertesi gün af dilemedi.
Karnı ağrımayı bırakıp baş ağrısı geçtiğinde ve sonunda inatçılığını yenip Miyav ailesini ziyaret etmeye hazırlandığında evin kapıları ve pencereleri tahtalarla kapatıldı ve kapılara bir not asıldı:
"Biz ayrılıyoruz çünkü insanların önlerinde çığlık atması yavru kediler için çok zararlıdır ve kimseyi "aptalca miyavlamalarla" rahatsız etmek istemiyoruz. Miyav Kedi, Miyav Kedi, Miyav Bebek.”

Peki, bırak! - Cüce Cragg, kalbi üzgün olmasına rağmen yüksek sesle söyledi. - Aptal kedi konserleriyle iğrenç Meow ailesi olmadan da idare edebilirim. Bu güzel adada yalnız yaşayacağım, bombus arılarının güzel şarkılarını dinleyeceğim, kendime güzel yonca masalları anlatacağım ve kendimi dünyanın en lezzetli yonca balıyla ödüllendireceğim!
Kaç yıl, ay ve daha birçok gün geçtiğini kimse bilmiyor.
Bir gün Cragg, çok çalıştıktan sonra çiçek açan yoncaların arasında çimenlere uzanıp yaban arısının şarkısını dinledi. Ama tuhaf olan şu ki, ada artık tatil zili gibi uğuldamıyordu.
Sessizdi.
Ve güneşi bir bulut kapladı ve hava soğudu.
Bu soğuk sessizlikte yalan söylemek son derece rahatsız ediciydi.
Cüce Kragg ayağa kalktı ve buluta baktı.
Tamamen alışılmadık bir buluttu. Çiçek Adası'nda yaşayan tüm bombus arıları açık denize uçtu.
- Nereye gidiyorsun?! - Cüce Kragg arkalarından bağırdı.
Bombus arıları "Sonsuza dek uçup gidiyoruz" diye vızıldadı. Artık Çiçek Adası'nda yaşayamayız. Meow ailesi öldüğünden beri fareler yuvalarımızı yok ediyor.
- Peki, uç! - dedi Cüce Kragg öfkeyle. "Tıpkı iğrenç Meow ailesi olmadan yapabileceğim gibi, sıkıcı uğultularıyla aptal bombus arıları olmadan da yapabilirim." Sessizlik sağlığınız için iyidir! Ve şimdi dünyadaki en lezzetli yonca balını tek başıma alacağım! Ve... ve yüz yıl önce bu lanet, son derece kötü huylu yaban arısı tarafından ısırıldım ve üzerine bastım. Artık kimse beni ısırmayacak!
Öyle dedi, çok inatçı ve intikamcı cüce Cragg. Ama ruhu daha mutlu olmadı.
Kaç ay ve gün geçtiğini kimse bilmiyor. Bir gün cüce Cragg tarlaya çıktı ve hem çok yaşlı hem de genç tüm yonca çiçeklerinin başları aşağıda durduğunu gördü.
- Neden üzgünsün? - cüceye sordu.
- Çünkü ölüyoruz. Ölmek çok üzücü...
- Ölme! - bu sefer paniğe kapılan ve korkan Cragg'a sordu. - Ölme çünkü dünyanın en iyi yonca balını seviyorum!
Yonca çiçekleri sessizce, "Polenleri çiçekten çiçeğe taşıyan bombus arıları olmadan yaşayamayız" diye yanıtladı.
Ve öldüler...

...Geçenlerde benimle ilk kez denize açılan oğlum ve ben Çiçek Adası'nın yanından geçtik.
- Adanın tatil çanı gibi çaldığını söylemiştin. Neden sadece fare gıcırtıları duyuyorum? - oğluna sordu.
"Eskiden tatil zili gibi çalardı" dedim.
- Bir de adanın beyaz ve kırmızı ipekle işlenmiş bir halıya benzediğini söylemiştin. Neden bana Mavi Deniz'in ortasında gri bir paçavra gibi geliyor? - oğluna sordu.
“Eskiden güzel bir halıya benziyordu” dedim.
- Neden her şey bu kadar değişti? - oğluna sordu.
"Çünkü o talihsiz akşamda Cüce Cragg kaba, inatçı ve kızgındı," dedim.
- Sırf talihsiz bir akşamda bir cücenin kaba, kızgın ve inatçı olduğu ortaya çıktı diye mi? - oğul inanılmaz bir şekilde gülümsedi.
Sonra hatırladım ve oğluma tüm hikayeyi anlattım. Ve farklı farklılıklar hakkında düşündük, çok üzücü olanlar - bazıları var.
Bu sırada ada gözden kayboldu.

Alexander Şarov. Flora Insulo'nun tarihi

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo ve la Blua Maro!
Üç yapraklı ve üç yapraklı, boş ve rugha, geminin ferdeko shajnis'inde, deniz kenarındaki mezeler sternita tapisho, ipek için brodita.
Üç yapraklı koku benim için çok önemli, ve büyük bir mielkuko'nun maro'sunun mezesi.
Temel olarak çok fazla para harcadık, üç yapraklı çiçeklerin uzun süre boyunca uzanması için çok zaman harcadık ve süper ses yalıtımlı bir müzik ziyafeti yaşadık.
Kregg ve aile Miau'nun üç yapraklı ailesinde: Miau Kato, Miau Katino ve Miau Ido'da.
Chiun vesperon veya intergastis. Vespere - la family Miau ve üç yapraklı cüce Kregg, ve morgau - la gnomo Kregg ve la family Miau.
Kregg, üç yapraklı mielo için gastojn, la mondo'da bol bol, ve rakontis veya üç yapraklı muhteşem. Üçlü ekzistas boş bir nubo, ve skarlata kiel la suno; Bu masalsı ve melankolik bir dünya var.
Ailem ve ailem Kregg'in çocukluğunda ve şarkı sözleri - melankoli ve gajajn'da çok iyi.
Kregg'in emekçisi: Yalıtımda devriye geziyor, güvenli bir şekilde çalışıyor. Ailemin yeni işi: yalıtımda devriye gezmek, müzik haydutluğu yapmak değil.
La gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn ve pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina ve malica.
Bu vesperon, mucizevi kokular ve üç yapraklı mielo ve nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Miau Kato, Miau Katino ve Miau Ido'nun yanı sıra, daha da kötüsü, daha da kötüsü.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agraable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis ve ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila ve malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato'nun talebi:
- Chu vi diris "stulta miauado" veya mi nur yanlış?
- Mi diris, kion mi pensis - “stulta miauado”!
- Vershajne, kapo doloras aracılığıyla mı? Ventro mu? Kiam, Mia Katino'yu kullanarak, benim için parolaları değiştirmeden önce parolalarımı doldurdu.
- Nenio min doloras! - Kregg gnomo'yu ve kata domo'yu ekleyerek, porto için batinte'yi ekleyin.
Lin efektive doloris la kapo ve vantro. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg, nek morgau, nek postmorgau için özür dilerim.
Her şeyin en iyisini ve en iyisini, en iyi süper gücü ve aileyi görme cesaretini gösteren Miau, la pordoj ve la domo fenestroj de la domo estis shlositaj, ve porto pendis letereto:
"Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, ve char ni volas neniun tedi per la "stulta miauado."
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.”

Eh, çok kemik! - Kregg gnomo'yu selamlayın, bu iyi bir şey değil. - Benim kemik canlılarım, yeni ailemle birlikte çok güçlü bir koncertoj oluşturdu. Benim için buranın en güzel yanı, burdoj'un kantadonunun bir parçası, üç yapraklı bir fabelojn'un güzel bir parçası ve üç yapraklı bir mielo'da güzel bir tatil için güzel bir şey.
Çok az para ve çok sayıda ödeme yapılması gerekiyor.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur bitki meze de floranta üç yapraklı yonca ve burada bir kantadon. Sed stranga afero: la izolasyon, son derece yüksek ses kalitesine sahip değildir.
Sessiz ol.
Kaj nubego kovris la sunon, ve farighis malvarme.
Bu, sessiz kaldığınızda rahat olmanızı sağlar.
La gnomo Kregg levighis ve nubego'da ekrigardis.
Bu yeni bir şey değil. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj ve altan bordo.
- Kien vi mi? - Kregg'in gnomo'su veya gnomo Kregg'i ekliyoruz.
- Ne forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Flora Insulo'da hiçbir şey yok. Miau'nun ailesinden sonra, müzik artık eskisi gibi mahvoldu.
- Grip için yap! - Kregg'in gnomo'su. - Benim kemiğim, bir gün bir dahaki sefere malsaghaj burdoj'da, aynı zamanda da Miau'nun net ailesinde kemiklerimde yaşıyor. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos la plej Bantustan'ı üç yapraklı mielon'da tutuyor! Kaj... ve yüzde yüz jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do nun min neniu kaj neniam mordos!
Bu, Kregg'in takdir ettiği bir şey. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasif para ve maaş miktarı azalıyor.
Kampta ve ekvidis'te Kregg'in ekiris'i, üçlü çiçeklerin, ve sabahın erken saatlerinde, sabahın erken saatlerinde klinikte bulunan üç yapraklı bitkilerden bahsediyoruz.
- Bu malgajaj mı? - gnomo'yu talep ediyorum.
- Char ni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis ve ektimis. - Ne mortu, ne de üç yapraklı bir mielon'da iyi şanslar dilerim!
- Burdoj'da canlı bir şey yok, floro çiçek polenini taşıyorum, - trifolio floroj'a yanıt veriyorum.
Kaj mortis...

Filomla birlikte, kestane rengiyle yeni bir ekiris, Flora Insulo'dan daha iyi.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Benim için bir şey mi istiyorsun? - filo talep ediyor.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la izolasyon benzerleri al tapisho, brodita per empty ve rugha silko. Blua Maro'nun gri chifono mezesini mi satıyorsunuz? - filo talep ediyor.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Shanghighis'e ne dersin? - filo talep ediyor.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg bu kruda, obstina ve malica.
- Peki, senin için iyi bir şey mi, yoksa kötü bir şey mi, kötü bir şey mi? - malfide ridetis la filo.
Tuttuğum tarihin bir kısmını anımsatıyorum. Pek çok farklı şey hakkında bilgi sahibi değilim, ama her şey yolunda.
Yalıtım, videonun bozulmasına neden oluyor.

"BREMEN MÜZİSYENLERİ"

Karikatür şarkısı
müzik G. Gladkov'a, sözler Y. Entin'e ait

Dünyada daha iyisi yok
Neden arkadaşlar için dünyayı dolaşıyorsunuz?
Dost canlısı olanlar endişelerden korkmazlar,
Her yol bizim için değerlidir!

Halımız çiçekli bir çayırdır!
Duvarlarımız dev çam ağaçları!
Çatımız mavi bir gökyüzü!
Mutluluğumuz böyle bir kaderi yaşamak!

Çağrımızı unutmayacağız -
İnsanlara kahkaha ve neşe getiriyoruz!
Saraylar bize baştan çıkarıcı mahzenler sunuyor
Özgürlük asla değiştirilemeyecek!

La-la-la-la-la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Animasyon Filmi Kanto
E-teksto de D. Lukjanec

Bu, dünyanın en iyilerinden biri
Vivo de ebediyen serseri,
Arkadaşlarımın malghojoj'ları için,
Belki de sizin için en iyisi. - 2-foje.

Flortapishon nebuloj'u kovras,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Senden hoşlandım. - 2 f.

Hiçbir renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Özgürlüğünüzü kazandınız. - 2 f.

La-la la-la la-la...

"ÇEKİRGE". Nikolay Nosov
(Dunno ve arkadaşlarının şarkısı)

Çekirge çimlere oturdu,
çimlerde Çekirge oturdu,
tıpkı salatalık gibi
o yeşildi.

Koro:

Tıpkı salatalık gibi.
Hayal edin, hayal edin -
O yeşildi.

Sadece ot yiyordu
o sadece ot yiyordu
Sümüğe dokunmadım bile
ve sineklerle arkadaş oldu.

Hayal edin, hayal edin -
Ben de sümüğe dokunmadım.
Hayal edin, hayal edin -
ve sineklerle arkadaş oldu.

Ama sonra kurbağa geldi,
ama sonra kurbağa geldi,
obur göbek,
ve demirciyi yedi.

Hayal edin, hayal edin -
ama sonra kurbağa geldi.
Hayal edin, hayal edin -
ve demirciyi yedi.

Düşünmedi, tahmin etmedi.
düşünmedi, tahmin etmedi
hiç beklemiyordu
bu son.

Hayal edin, hayal edin -
düşünmedi, tahmin etmedi.
Hayal edin, hayal edin -
bu son.

LOKUSTO. Nikolay Nosov

En ot' lokusto trilis,
ve lokusto trilis bitkisi,
ghi al kukum' benzetmeleri,
char aynı verdis ghi.

Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum' benzetmesi.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char aynı verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush' amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed erken jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat' suferis -
lokuston glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
lokuston morto trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin'.

Rusya'nın Tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

CHUNGA-CHANGA

Chunga-changa, mavi gök!
Chunga-changa, yaz - tüm yıl boyunca!
Chunga-changa, mutlu yaşıyoruz!
Chunga-changa, hadi bir şarkı söyleyelim:

Mucize ada, mucize ada!
Üzerinde yaşamak kolay ve basittir (2 ruble)
Chunga-changa!
Mutluluğumuz daimidir!
Hindistancevizi çiğneyin, muz yiyin, (2 ruble)
Chunga-changa!

Chunga-changa, daha iyi bir yer yok!
Chunga-changa, biz sorunları bilmiyoruz!
Bir saattir burada yaşayan Chunga-changa,
Chunga-changa bizi bırakmayacak!

Mucize Adası... vb.

Malproksime en Brilanta mar',
Sub la ora suna radiar′
Kushas ter' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond'.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-muz zengini, (2f.)
En kokos-muzlu ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla veya',
Chunga-changa - flora bonodoru',
Flugas chien la sonora vok′ -
Chunga-changa - lütfen konvena lok′!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo........

Yaşlı Adam Mermer ve Büyükbaba Pooh, Alexander Sharov

Dünyada iki usta yaşardı. Biri her şeyi taştan, diğeri ise kavak tüyünden yaptı. O kadar yaşlıydılar ki insanlar gerçek isimlerini unutup birine "İhtiyar Mermer", diğerine "Büyükbaba Puf" diyorlardı.
Yaşlı Adam Mermer, zayıf, kırılgan taşların çatladığı, rüzgarların onları kırdığı ve dik yokuştan aşağı düştüğü şiddetli soğukta taşı sakladı ve yalnızca mermer buzlu kış güneşinde sakin bir şekilde kırmızı bir alevle parıldıyor. Ve elbette Büyükbaba Pooh, kavak tüylerinin uçtuğu o yumuşak günlerde malzemeyi stoklamıştı.
Ustalar ruh ruha aynı evde yaşıyordu. Ve komşular -arkadaşlarıyla kavga etmeyi seven komşular her zaman olacaktır- Yaşlı Adam Marble'a fısıldadı:
- Sana saygı duyuyoruz. Evler, saraylar, heykeller yaratıyorsunuz. Herkes biliyor ki, bir zamanlar inşa ettiğiniz şehri lavlar sular altında bıraktı, ancak sıcak akıntı dindiğinde sarayların sütunları hâlâ yükseliyordu. Ve herkesi öldüren, her şeyi yok eden sayısız bir ordu yeryüzünden geçtiğinde, yanan şehirlerin meydanlarında yalnızca sizin heykelleriniz kaldı. Ve barbarlar heykelleri uçuruma atınca, dünyanın derinliklerinden yükseldiler... Çalışmalarınıza saygı duyuyoruz, dedi komşular. - Ama ihtiyar Pooh... Tüyden ne yapılabilir? Üfledin ve gitti.
- Tüyden ne yapılabilir? - diye sordu Mermer Yaşlı Adam, bir heykel oyup sanki taş dudakları varmış gibi yavaşça hareket ederek. - Ah... çok. Gümüş söğüt küpeler tüylerden yapılmıştır. Ve baharda ormanda uçuşan polenler. Ve yağmur getiren bulutlar. Ve değersiz terzilerin kral için örmeye çalıştıkları, ama yalnızca kralı tüm dünyada yücelten o görünmez kumaş; eğer gerçekten varsa, yeşil bir yaprağa, bir çim parçasına dikkatle dokunduğunuzda hissettiğiniz o kumaş. bir çocuğun eli ve sevgilinin dudakları. Tüyden yapıyorlar...
- Ama bütün bunlar çok kısa ömürlü! - Komşular sözünü kestiler ve bin yılda neredeyse tek kelime bile söylemeyen Yaşlı Mermer'in hızlı ve tutkulu bir şekilde ve bu tür sözlerle konuşmasına şaşırdılar. - Ama bunların hepsi o kadar geçici ki - bir yaprak, polen, bir bulut...
- Yaydan daha dayanıklı ne olabilir?
Ve komşular hiçbir şey bırakmadan gittiler.

Bir gün çok sert bir kış yaşandı. İlkbaharda ne elma ağaçları, ne leylaklar, ne kavaklar çiçek açtı. Büyükbaba Pooh hastalandı - işsiz yaşayamazdı.
Old Man Marble, "Bir keski ve çekiç alın ve taştan heykel yapmaya çalışın" diye önerdi.
O bahar - insanlar bunu uzun süre hatırladı - söğütlerin üzerinde kedicikler belirdi, her zamankinden daha parlak parlıyordu, ama o kadar ağırdı ki dallar kırıldı, suya düştü ve alüvyona gömüldü. Ve bebeklerin kelebeğe dönüşme zamanı geldiğinde görünmez bir kumaşla kaplandılar ama gökkuşağı kanatlarını açarak bu kumaşı kıramadılar. Sonuçta taştan yapılmıştı ve taşın ne kadar dayanıklı olduğunu herkes biliyor. Ve civcivler yuvalarda yumurtadan çıktı. Tıpkı gerçek gibiydiler, hatta kanatlarını bile çırpıyorlardı ama havaya yükselemiyorlardı: Sonuçta taştan yapılmışlardı ve taşın ne kadar ağır olduğunu herkes biliyor.
Ve sonbaharda kuşlar güneye akın etmediler. Sadece bir kuğu sürüsü gökyüzüne çıkmayı başardı. Ancak kuşlar ardı ardına geride kalıyor, mermer kanatlarıyla sonsuza dek donmak üzere yeşil parkların arasına konuyorlardı. Onlar, taş kuğular, neredeyse her şehirde hala görülebiliyor - hareketsiz, ne yazık ki canlı kuşların uçuşunu izliyorlar.
Taş bir pınardı ve geçti. Ama onun orada olduğunu unutmamalıyız.
Yaşlı Adam Marble, "Eskisi gibi çalışalım" dedi. - Ben mermerden heykel yapacağım ve sen...
"Evet... evet... Elbette eskisi gibi çalışmamız gerekiyor," diye yanıtladı Büyükbaba Pooh.

İnsanlar Yaşlı Adam Marble ve Büyükbaba Pooh'u görmeyeli uzun zaman oldu. Kim bilir neredeler, yaşıyorlar mı? Muhtemelen hayatta. Zamanı geldiğinde kötülüğe, yıkım güçlerine ve hatta zamana maruz kalmayan heykeller ortaya çıkar. Ve kavak tüyleri uçar, civcivler yuvalarda yumurtadan çıkar, pupalar kelebeğe dönüşür ve kuğular şarkılarını söyler; bir kez gördüğünüzde hayatınızın geri kalanında unutamayacağınız şarkılar.

Oldulo Marmoro ve Avchjo Lanugo, Aleksandr Sharov.

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, ve diğer adıyla - el popla lanugo. Bu, "Oldulo Marmoro" ve diğer - "Avchjo Lanugo" adı verilen bir tür sahteciliktir.
Oldulo Marmoro, buz gibi soğuk, soğuk havalarda kötü hava koşulları, soğuk hava koşulları, soğuk hava koşulları ve güneş altındaki buzul alevleri için marmoro'nun temiz buzları için rezerve etti. Kaj Avchjo Lanugo, sizin için bu materyali kesinlikle saklı tutuyoruz, bu da popüler lanugo'yu değiştirecek.
Büyük animasyonlar aynı evde kalıyor. Sed la najbaroj - ve chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Tahminim yok. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis antaue. Nekalkulebla milisleri, en az bir kez ve en iyileri, teron tuzağı, vahşi şehirdeki konserlerde konservatuarı korudu. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, ya da levighis el profundeco de la tere... Ni tahminleri vian emek, - parolis la najbaroj. - Lanugo'da ne oldu... Lanugo'da ne var? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Lanugo'da ne var? - Oldulo Marmoro'nun heykeli ve heykeli lipojn ile hareket ettirildi. - Ho... tre multi. Elinde çok fazla para var. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Nevideblan shtofon, kiun, sentaugaj tajloroj tarafından sağlanan elteksi, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante yeşil yaprak, ve herbeton, ve manon de infano , amanin liposuction'ı. El lanugo oni faras…
- Bu çok önemli! - Oldulo Marmoro ile birlikte, bir ürün satın almadan önce, hızlı ve hızlı bir şekilde, her seferinde bir ürün elde etmek için bir araya geldi. - Bunlar şu şekildedir: folyo, polen, nubo…
- İlk başta uzun bir süre mi var?
Bu, sizin için en iyi sonuçtur.

Foje okazis reçetesi kruela vintero. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen emek.
- Kafatasını hazırla, martelon ve heykeli yap, - Oldulo Marmoro'yu destekle.
Yazdırma işi - uzun süre boyunca aynı türde bellekler - gerçek anlamda iyi bir şey, bir sürü şey, bir sürü şey, bir dal, bir dal, bir akvon ve derin bir ruh hali. Papiliojn'da krizler yaşanıyor, ya da nevidebla shtofo için kovrighis, sed, sed, ancak ne yazık ki, bir shtofon'da trarompi yok. Ghi ja estis shtona, ve chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj ve Nestoj Elshelighis Birdidoj. Bu, herhangi bir uçuşla ilgili bir şey değil, ancak hiçbir şey yapılmadı: ya da bu, ve bazı şeyler, bir şeyler yapmak için.
Bir gün sonra su eklenmedi. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Bir uçuş sonrası bir uçuş, bir uçuş, yani bir uçuş uçuşuyla ilgili sert bir parkur için çok iyi bir parkurdu. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste canlı bir kuş akıntısını gözlemledi.
- Ni Laboru Kiel Antaue, - Diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, ve…
- Jes... jes... Certe oni devas emekçi kiel antaue, - cevap Avchjo Lanugo.

Jam, Oldulon Marmoro ve Avchjon Lanugo'yu görmedi. Kiu scias, kie veya estas, chu veya vivas? Vershajne, yaşasın. Ja aperas, kiam venas tempo, la statü, nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Halkın akıntısı, kuşların yaşadığı krizler, kağıt üzerinde dönüşüm yaratan krizler, dünya çapındaki kantonlar gibi trompetler, canlıların finansal durumunu asla değiştiremez.

Önsöz yerine................................................3
Ders 1................................................ ... .6
Konuşmanın çeşitli yerlerindeki sonlar...6
İsimler......................................6
Porelatifler.......................................7
Fiiller......................................................7
Zarflar......................................................7
Ders 2................................................ ... 8
Çoğul.................................8
Şahıs zamiri................................8
Cins.................................................. ..8
Ders 3.................................................. ... .9
Fiil estas'ı bağlamak..................................9
Makaleler: La, Cu, Gi..................................9
Çekici zamirler..............10
Ders 4......................................................11
Soru zamirleri.......11
Ders 5......................................................12
Sayı................................................12
Asal sayılar.......12
Sıra sayıları................................12
Kesirli sayılar.................12
Toplu sayılar.......12
Ders 6......................................................12
Ön ekler: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- ....................................13
Ders 7......................................................13
Son ekler: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Ders 8 ...................................................14
Katılımcı ve ulaçlar..................14
Fiillerin bileşik biçimleri..................................15
Olumsuz zamirler..................................15
Ders 9 ...................................................... ....15
Vaka sonları................................15
Geçişli fiiller.................................16
Geçişsiz fiiller.................................16
Zarf......................................................16
Edatlar......................................................16
Ders 10.................................................17
Sendikalar.................................................17
Esperanto-Rusça sözlük..................................................19
"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları"
Aleksey Tolstoy................................................53
“Aibolit”, Çukovski................................................56
“Çiçek Adasının Tarihi”, A. Sharov...........66
“Bremen Müzisyenleri” (filmden şarkı),
Müzik G. Gladkov'a, sözler Yu. Entin'e ait.................72
“Çekirge” (Dunno ve arkadaşlarının şarkısı),
N.Nosov.................................................. ......... .......73
"Chunga-Changa".................................................. ...... .75
Yaşlı Adam Marble ve Büyükbaba Pooh, A. Sharov.......76

Resim telif hakkı José Luis Penarredonda

Var olduğu yüzyıl boyunca Esperanto oldukça az sayıda insan tarafından konuşuluyordu. Ancak bugün Polonyalı bir doktor tarafından icat edilen bu eşsiz dil gerçek bir canlanma yaşıyor. İnsanlar neden olmadan bir dil öğrenmeye başladı? akımmilliyet ve uzun tarih?

Londra'nın kuzeyindeki küçük bir evde altı genç her hafta coşkuyla dil derslerine katılıyor. 130 yıldır üzerinde çalışılan bir gelenek; savaşlardan, kaostan, ihmalden ve unutulmadan, Hitler'den ve Stalin'den sağ kurtulan bir gelenek.

Başka bir ülkeye gitmek için bu dili kullanmıyorlar. Yurt dışında bir mağazada iş bulmalarına ya da kendilerini anlatmalarına yardımcı olmayacak.

Çoğu bu derslerde haftada yalnızca bir kez bu dilde iletişim kuruyor.

Ancak bu, şiir yazdıkları veya küfür ettikleri kesinlikle tam teşekküllü bir dildir.

İlk kez 1887 yılında Ludwik L. Zamenhof tarafından yazılan küçük bir kitapçıkta yer almasına rağmen bugüne kadar yaratılmış en gelişmiş ve en popüler yapay dil haline gelmiştir.

Ve yine de birçok kişi size Esperanto'nun başarısız olduğunu söyleyecektir. Yaratılışından bir asırdan fazla bir süre sonra, iki milyondan fazla insan bu dili konuşmuyor - yalnızca çok abartılı bir hobinin bu kadar çok sayıda destekçisi olabilir.

Peki bugün neden Esperantistlerin sayısı artmaya başladı?

Milletler Cemiyeti'nden Konuşmacılar Köşesine

Esperanto, dünyadaki herkes için uluslararası iletişimde ana dilden sonra ikinci, tek dil haline gelecekti. Bu yüzden öğrenmesi oldukça kolaydır. Tüm kelimeler ve cümleler, toplamda 16 tane olan açık kurallara göre oluşturulmuştur.

Esperanto, diğer dillerin karmaşık istisnalarına ve gramer biçimlerine sahip değildir ve kelime dağarcığı İngilizce, Almanca ve Fransızca, İspanyolca veya İtalyanca gibi çeşitli Roman dillerinden alınmıştır.

Esperanto'nun geleceğin dili olması gerekiyordu. 1900 yılında Paris'teki Uluslararası Sergide sunuldu ve kısa süre sonra dil, onu rasyonellik ve bilim yoluyla dünyayı iyileştirmeye yönelik modernist arzunun bir tezahürü olarak gören Fransız entelijansiyası tarafından büyülendi.

Bu dilin katı kuralları ve açık mantığı modern dünya görüşüne karşılık geliyordu. Esperanto, mantıksızlıklar ve tuhaflıklarla dolu "doğal" dillerden daha mükemmel bir iletişim aracı gibi görünüyordu.

Resim telif hakkı Getty Images Resim yazısı Fransız çocuklar Esperanto öğreniyor

Başlangıçta Esperanto'ya büyük umutlar bağlanmıştı.

Zamenhof, ana dil ders kitabında herkesin aynı dili konuşması durumunda "eğitimin, ideallerin, inançların ve hedeflerin ortak olacağını ve tüm halkların tek bir kardeşlik çatısı altında birleşeceğini" savundu.

Dile basitçe lingvo internacia, yani uluslararası dil adı verilecekti.

Ancak Zamenhof'un takma adı olan "Doktor Esperanto" - "umut eden doktor" - daha doğru çıktı.

Dilin resmi bayrağının renkleri - yeşil ve beyaz - umudu ve barışı simgeliyor ve beş köşeli yıldız amblemi beş kıtaya karşılık geliyor.

Dünyayı birleştirecek ortak bir dil fikri Avrupa'da yankı buldu. Esperanto'nun savunucularından bazıları birçok ülkede önemli hükümet görevlerinde bulundu ve Zamenhof'un kendisi de 14 kez Nobel Barış Ödülü'ne aday gösterildi.

Hatta sakinlerinin Esperanto konuşacağı bir ülke yaratma girişimi bile vardı.

Amikejo eyaleti 3,5 metrekarelik küçük bir alan üzerine kuruldu. Tarih boyunca bir tür “tarafsız bölge” olan Hollanda, Almanya ve Fransa arasında km.

Resim telif hakkı Alamy Resim yazısı Esperantistler dilin ilk günlerinden beri kulüplerde toplanmışlardır.

Sıska, sakallı göz doktoru kısa sürede Esperanto konuşanların "ulusu" olan Esperantia'nın koruyucu azizi haline geldi.

Son toplantılarda katılımcılar, Kutsal Cuma günü Katoliklerin dini yürüyüşlerinden pek de farklı olmayan, doktor portrelerinin yer aldığı yürüyüşler düzenlediler.

Dünya çapında Dr. Zamenhof'un onuruna çok sayıda heykel ve plaket bulunmaktadır ve sokaklara, bir asteroide ve bir liken türüne onun adı verilmiştir.

Japonya'da Oomoto adında, üyeleri Esperanto dilinde iletişimi teşvik eden ve Zamenhof'u tanrılarından biri olarak onurlandıran dini bir mezhep bile var.

Birinci Dünya Savaşı Amikejo'yu yaratma fikrinden vazgeçtiğinde ve dünya barışı hayalleri fazlasıyla yanıltıcı hale geldiğinde bile Esperanto dili gelişmeye devam etti.

Fransa karşı oy kullanmamış olsaydı, yeni oluşturulan Milletler Cemiyeti'nin resmi dili haline gelebilirdi.

Ancak İkinci Dünya Savaşı Esperanto'nun parlak dönemine son verdi.

Her iki diktatör, Stalin ve Hitler, Esperantistlere zulmetmeye başladı. Birincisi, Esperanto'yu Siyonizmin bir aracı olarak gördüğü için, ikincisi ise toplumun anti-milliyetçi ideallerinden hoşlanmadı.

Esperanto, Nazi toplama kamplarında konuşuluyordu - Zamenhof'un çocukları Treblinka'da öldü, Sovyet Esperantistleri Gulag'a gönderildi.

Resim telif hakkı Alamy Resim yazısı Esperantistler her zaman pasifist olmuşlar ve faşizme karşı savaşmışlardır.

Ancak savaş sonrası topluluk çok küçük olmasına ve ciddiye alınmamasına rağmen hayatta kalmayı başaranlar yeniden birleşmeye başladı.

1947'de, İngiltere'deki Gençlik Kongresi'nden kısa bir süre sonra George Soros, Londra'nın ünlü Konuşmacılar Köşesi'nde konuşma yaptı.

Henüz ergenlik çağındayken, komplo teorisyenlerinin ve kenar aktivistlerin geleneksel olarak bir araya geldiği bir yerde Esperanto dilinde bir müjde vaazı verdi.

Belki de bunu gençlik coşkusuyla yaptı, çünkü gelecekteki milyarder kısa süre sonra topluluktan ayrıldı.

Bir topluluğun doğuşu

Esperanto öğrenmek çoğunlukla bağımsız olarak gerçekleşti. Esperantistler yalnızca ders kitabını inceleyerek dilbilgisi kurallarını çözdüler ve kelimeleri kendi başlarına ezberlediler. Hatayı düzeltecek ya da telaffuzu geliştirecek bir öğretmen yoktu.

Dünyanın en ünlü Esperantistlerinden biri olan Anna Levenshtein, gençliğinde bu dili tam olarak böyle öğrenmişti.

Kız, okulda öğrendiği Fransızcanın çok sayıda istisnası ve dilbilgisinin zor olması nedeniyle sinirlenmişti ve bir gün ders kitabının arkasında İngiliz Esperantist Derneği'nin adresinin yazılı olduğunu fark etti.

Bir mektup gönderdi ve kısa süre sonra genç Esperantistlerin Londra'nın kuzeyindeki St. Albans'taki bir toplantısına davet edildi.

Kız çok endişeliydi çünkü bu onun şehir dışındaki ilk bağımsız gezisiydi.

Resim telif hakkı Getty Images Resim yazısı İlk Esperanto ders kitapları

"Başkalarının söylediği her şeyi anladım ama kendim konuşmaya cesaret edemedim" diye anımsıyor. Toplantıya çoğunlukla yirmili yaşlarının başındaki gençler katıldı.

St. Albans gezisi onun hayatında bir dönüm noktasıydı. Esperanto, Lowenstein'ın kendi başına çözdüğü bir bilmeceydi ama artık deneyimini tüm dünyayla paylaşabilirdi.

Yavaş yavaş dile olan güvenini kazandı ve kısa süre sonra Kuzey Londra'da buluşan bir grup Esperantist'e katıldı.

Oraya üç otobüsle gitme ihtiyacı onun şevkini azaltmadı.

Levenshtein'in katıldığı küresel topluluk, posta yoluyla yazışmalar, basılı dergilerin yayınlanması ve yıllık kongreler aracılığıyla oluşturuldu.

Esperanto konuşan ve bu dili inceleyen Angela Teller, geçmişin büyük siyasetini ve küresel hırslarını bir kenara bırakarak, Esperantistlerin amacı yalnızca "ortak bir tutkuyu paylaşan insanlar" olan bir kültür yarattıklarını açıklıyor.

İnsanlar konferanslarda tanışıp arkadaş oldular. Bazıları aşık olup evlendi ve bu tür ailelerin çocukları doğuştan itibaren Esperanto konuşuyordu.

Yeni nesillerin ebeveynleri kadar sabra ihtiyacı yok. Artık Esperanto severler her gün bu dilde çevrimiçi iletişim kurabiliyor.

İnternetin ilk günlerinde bile Usenet gibi iletişim hizmetlerinde sohbet odaları ve Esperanto'ya ayrılmış sayfalar vardı.

Bugün genç Esperantist topluluğu, öncelikle ilgili Facebook ve Telegram gruplarında sosyal ağları aktif olarak kullanıyor.

Elbette İnternet, dünyanın dört bir yanına dağılmış bir topluluk için mantıklı bir buluşma yeri haline geldi.

Resim telif hakkı Getty Images Resim yazısı Yatırımcı ve hayırsever George Soros'a babası tarafından Esperanto öğretildi

Bournemouth Üniversitesi'nde iletişim teorisi öğretim görevlisi Sarah Marino, "Çevrimiçi alan, eski iletişim biçimlerini yeni bir ortamda yeniden düşünmemize olanak tanıyor" diye açıklıyor.

"Çevrimiçi iletişim çok daha hızlı, daha ucuz ve daha modern, ancak bu fikrin kendisi yeni değil" diye ekliyor.

Bugün Esperanto, İnternet'teki en yaygın dillerden biridir (eğer bu dili anadili olarak konuşanların sayısına oranı dikkate alırsanız).

Vikipedi sayfasında yaklaşık 240 bin makale var ve bu da Esperanto'yu pratikte 71 milyon konuşmacının olduğu Türkçe veya Korece (77 milyon konuşmacı) ile aynı seviyeye getiriyor.

Google ve Facebook'un popüler ürünlerinin uzun yıllardan beri Esperanto sürümü bulunuyor ve ayrıca dili öğrenmek için birçok çevrimiçi hizmet de mevcut.

Esperantistler için özel olarak ücretsiz bir konut değişim hizmeti mevcuttur - Pasporta Servo.

Ancak gerçek devrim en az beklenen yerde gerçekleşti.

Yeni platform

2011 yılında Guatemalalı bilim adamı ve girişimci Luis von Ahn yeni fikrinden bahsetti. Milyonlarca kitabın ücretsiz olarak dijital ortama aktarılmasını sağlayan CAPTCHA teknolojisini icat eden kişi olduğu için yeni projesi hemen ilgi gördü.

TEDx konuşmasında kullanıcılara yabancı dil öğreterek interneti dönüştüreceğini duyurdu. Bunu yapmak için kullanacağı araca Duolingo adı verildi.

Bu fikir, Esperanto dilindeki Wikipedia'nın kurucusu ve dilin internette yayılmasının aktif bir destekçisi olan Esperantist Chuck Smith'i yakaladı.

Resim telif hakkı Alamy Resim yazısı Almanya'nın Herzberg am Harz şehrine 2006'dan beri "Esperanto şehri" deniyor.

Smith, Duolingo'nun harika bir şeye dönüşeceğine inanıyordu. Zaten iki şirketini Google'a satmış ve Bill Gates'in yanında çalışmayı reddeden girişimci von Ahn'a e-posta gönderdi.

Von Ahn e-postaya aynı gün yanıt verdi. Esperanto'nun dikkate alındığını ancak bir öncelik olmadığını belirtti.

Daha sonra Esperantistler yaygara kopardılar ve Duolingo programının yaratıcılarını Esperanto'nun diller listesine dahil edilmesi gerektiğine ikna ettiler.

İngilizce konuşan kullanıcılar için Esperanto kursunun ilk versiyonu 2014 yılında Duolingo web sitesinde yayınlandı, kısa bir süre sonra kurs İspanyolca ve Portekizce olarak geliştirildi ve şimdi İngilizce versiyonu güncelleniyor.

Smith, sekiz ay boyunca her hafta 10 saat çalışan 10 kişilik bir ekibe liderlik etti. Hiçbiri bunun için para almadı ama şikayet etmediler; hepsi Esperanto'nun yayılmasına meraklıydı.

Resim telif hakkı Getty Images Resim yazısı Polonya okulunda Esperanto dersi

Duolingo platformunda Esperanto öğrenmek kolay ve eğlencelidir. Bir dersi beş dakikalık bir molada veya işe ya da eve giderken tamamlayabilirsiniz.

Çalışmalarınızı ihmal ettiyseniz, yeşil baykuş size nazikçe ama ısrarla siteye dönmenizi hatırlatacaktır.

Duolingo, dil tarihinde Esperanto öğrenmek için en etkili araç haline geldi.

Programın gösterdiği gibi, yaklaşık 1,1 milyon kullanıcı Esperanto kursuna kaydoldu; bu, dünyada Esperanto konuşan insanların neredeyse yarısı anlamına geliyor.

Platform sözcüsü, Duolingo'da bir kursa başlayan kişilerin yaklaşık %25'inin kursu tamamladığını söylüyor.

Ancak dilde canlı iletişim hala gerekli olmaya devam ediyor. Bu nedenle Esperanto öğrencileri, Anna Lowenstein'ın ders verdiği Kuzey Londra'daki buna benzer dil okullarına geliyorlar.

Sınıfın kapısında Esperanto amblemi olan yeşil bir yıldız var. Öğrenciler aile köpeği tarafından sıcak bir şekilde karşılanır ve ayrıca çay ikram edilir.

Resim telif hakkı Alamy Resim yazısı Dünyanın her yerindeki sokaklar ve meydanlar Dr. Zamenhof'un adını taşıyor

Rahat stüdyonun duvarları boyunca Marx, Engels, Rosa Luxemburg ve Lenin'in eserlerinin bulunduğu raflar var. Ayrıca Esperanto dilinde birkaç kitabın yanı sıra Thomas More'un turuncu kapaklı Ütopyası da var.

Okula çok farklı insanlar katılıyor. James Draper gibi bazıları pragmatik nedenlerden dolayı Esperanto öğrenmeye başladı. Diller onun için kolay değil ve Esperanto da en kolaylarından biri.

Öte yandan diğer öğrenciler, diğer dilleri anlamak için yararlı bir araç olan yapay dille ilgilenen inatçı çok dilli kişilerdir.

Sebepler değişebilir ancak tüm Esperantistlerin ortak bir noktası vardır. Bu merak, yeni deneyimlere açıklık ve dünyaya karşı dostane bir tutumdur.

Angela Teller bunu çocuklarının Esperantist kampından döndüğü günden beri biliyor. Onlara arkadaşlarının nereli olduğunu sordu ve çocuklar "Bilmiyoruz" diye yanıtladılar.

"Milliyet bir şekilde arka planda kayboldu" diye açıklıyor, "Görünüşe göre olması gereken de bu."

Şehirde Belaruslular, Polonyalılar, Ruslar, Yahudiler, Almanlar ve Litvanyalılar yaşıyordu. Farklı milletlerden insanlar sıklıkla birbirlerine şüpheyle ve hatta düşmanlıkla davrandılar. Zamenhof, gençliğinden beri halklar arasındaki yabancılaşmayı aşmak için insanlara ortak, anlaşılır bir dil sunmayı hayal ediyordu. Tüm hayatını bu fikre adadı. Spor salonunda dil eğitimi alırken herhangi bir ulusal dilde ustalaşmayı zorlaştıran çok fazla karmaşıklık ve istisna bulunduğunu fark etti. Ayrıca herhangi bir halkın ortak dil olarak kullanılması, bu halka haksız avantajlar sağlarken diğerlerinin çıkarlarına da zarar verecektir.

Zamenhof projesi üzerinde on yıldan fazla çalıştı. 1878'de lise arkadaşları yeni dilde coşkuyla "Halkların düşmanlığı düşsün, zamanı geldi!" Ancak Zamenhof'un sansürcü olarak çalışan babası, güvenilmez bir şeyden şüphelenerek oğlunun eserini yaktı. Oğlunun üniversiteyi daha iyi bitirmesini istiyordu.

Alfabede harfler şu şekilde adlandırılır: ünsüzler - ünsüz + o, sesli harfler - sadece sesli harf:

• A-a
• B-bo
• C-co

Her harf bir sese (fonemik harf) karşılık gelir. Bir harfi okumak, onun kelime içindeki konumuna bağlı değildir (özellikle, kelimenin sonundaki sesli ünsüzler sağır edilmez, vurgusuz sesli harfler azaltılmaz).

Kelimelerdeki vurgu her zaman sondan bir önceki heceye düşer.

Pek çok harfin telaffuzu özel bir hazırlık yapılmadan kabul edilebilir (M, N, K, vb.), diğerlerinin telaffuzu hatırlanmalıdır:

• C ( ortak) Rusça gibi telaffuz edilir ts: merkez, sahne[sahne], karo[tsaro] “kral”.
• Ĉ ( ĉo) Rusça gibi telaffuz edilir H: Cefo"şef", "baş"; ekolado.
• G( Gitmek) her zaman şu şekilde okunur G: grup, coğrafya[coğrafya].
• Ĝ ( Gitmek) - Afrikalı, sürekli bir kelime gibi telaffuz edilir jj. Rus dilinde tam bir karşılığı yoktur ancak “kızı” ifadesinde duyulabilir: seslendirildiği için B sonra geliyor, Hşöyle seslendirilir ve telaffuz edilir jj. Ĝardeno[giardeno] - bahçe, etaĝo[ethajo] "zemin".
• H ( merhaba) donuk bir ton olarak telaffuz edilir (eng. H): yatay, bazen Ukraynaca veya Belarusça "g" olarak.
• Ĥ ( o) Rusça x gibi telaffuz edilir: şameleono, ĥirurgo, ĥolero.
• J ( jo) - Rusça gibi bu: jaguaro, reçel"çoktan".
• Ĵ ( o) - Rusça Ve: argono, ĵaluzo"kıskançlık", ĵurnalisto.
• L ( işte) - doğal ben(Bu ses biriminin geniş sınırları, onun Rusça “yumuşak l” olarak telaffuz edilmesine olanak sağlar).
• Ŝ ( Bu yüzden) - Rusça w: si- o, ŝablono.
• Ŭ ( o) - kısa y, İngilizce w, Belarusça ў ve modern Lehçe ł'ye karşılık gelir; Rusça'da “duraklatma”, “obüs” sözcükleriyle duyulur: pazo[Duraklat], Eŭropo[eўropo] “Avrupa”. Bu harf yarı ünlüdür, hece oluşturmaz ve neredeyse yalnızca “eŭ” ve “aŭ” kombinasyonlarında bulunur.

Çoğu İnternet sitesi (Wikipedia'nın Esperanto bölümü dahil), edatla yazılan xes karakterlerini (x, Esperanto alfabesinin bir parçası değildir ve bir hizmet karakteri olarak kabul edilebilir) otomatik olarak aksan işaretli karakterlere (örneğin, kombinasyondan) dönüştürür. jxçıkıyor ĵ ). Aksanlı benzer yazma sistemleri (bir karakteri yazmak için art arda iki tuşa basıldığında) diğer diller için klavye düzenlerinde mevcuttur - örneğin, Fransızca aksan işaretlerini yazmak için "Kanada çok dilli" düzeninde.

Alt tuşunu ve sayıları da (sayısal tuş takımındaki) kullanabilirsiniz. Önce karşılık gelen harfi yazın (örneğin, Ĉ için C), ardından Alt tuşuna basın ve 770 yazın; harfin üzerinde inceltme işareti görünür. 774'ü tuşladığınızda ŭ işareti çıkacaktır.

Mektup aynı zamanda aksan işaretlerinin yerine de kullanılabilir H edat içinde (bu yöntem, "Esperanto'nun Temelleri" bölümünde sunulduğundan, kullanımının imkansız olduğu durumlarda aksan işaretlerinin "resmi" yerine geçer: " ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ harfleri bulunmayan matbaalar başlangıçta ch, gh, hh, jh, sh, u harflerini kullanabilirler."), ancak bu yöntem, yazımı fonemik olmayan hale getirir ve otomatik sıralama ve yeniden kodlamayı zorlaştırır. Unicode'un yayılmasıyla birlikte, bu yöntem (aynı zamanda edattaki aksan işaretleri - g'o, g^o ve benzeri diğerleri gibi) Esperanto metinlerinde giderek daha az sıklıkla görülmektedir.

Kelime kompozisyonu

Esperanto için Swadesh listesi
№	Esperanto	Rusça
1	mi	BEN
2	ci(vi)	Sen
3	li	O
4	hayır	Biz
5	vi	Sen
6	veya	Onlar
7	sen ĉi	bu bu bu
8	sen	o, o, o
9	bağlamak	Burada
10	bağlamak	Orası
11	kiu	DSÖ
12	kio	Ne
13	kie	Nerede
14	kiam	Ne zaman
15	kiel	Nasıl
16	hayır	Olumsuz
17	ĉio, ĉiuj	her şey her şey
18	çokluk, çoğulluk	birçok
19	kelka, kelke	bazı
20	nemultaj, nepluraj	bir kaç
21	diğer adıyla	farklı, farklı
22	unu	bir
23	du	iki
24	üç	üç
25	kvar	dört
26	kvin	beş
27	büyükbaba	büyük, harika
28	uzun	uzunca
29	larĝa	geniş
30	dika	kalın
31	peza	ağır
32	malgranda	küçük
33	mallonga (kurta)	kısa, kısa
34	mallarĝa	dar
35	maldika	ince
36	virino	kadın
37	viro	Adam
38	homo	İnsan
39	bilgi	çocuk, çocuk
40	Edzino	eş
41	edzo	koca
42	baba	anne
43	patron	baba
44	en iyi	canavar, hayvan
45	fiŝo	balık
46	kuş	kuş, kuş
47	hudo	köpek köpek
48	pediko	bit
49	serpento	yılan, sürüngen
50	vermo	solucan
51	arbo	ağaç
52	arbaro	orman
53	bastono	sopa, çubuk
54	meyve	meyve, meyve
55	semizotu	tohum, tohumlar
56	folyo	çarşaf
57	radiko	kök
58	ŝelo	havlamak
59	floro	çiçek
60	şifalı bitki	çimen
61	Nuro	halat
62	hato	deri, gizlemek
63	viando	et
64	sango	kan
65	osto	kemik
66	Graso	yağ
67	ovo	Yumurta
68	mısır	korna
69	vesto	kuyruk
70	tüy	tüy
71	haroj	saç
72	kapo	KAFA
73	orelo	kulak
74	okul	göz, ​​göz
75	nazo	burun
76	buno	ağız, ağız
77	dento	diş
78	lango	dil)
79	geri dönmek	çivi
80	piedo	ayak, bacak
81	kumar	bacak
82	içten	diz
83	mano	el, avuç içi
84	flugilo	kanat
85	karın	göbek, göbek
86	tripo	bağırsaklar, bağırsaklar
87	Gorĝo	boğaz, boyun
88	sırt	sırt (sırt)
89	kaba	göğüs
90	koro	kalp
91	hepato	karaciğer
92	trinki	içmek
93	mani	ye ye
94	mordi	kemirmek, ısırmak
95	suĉi	emmek
96	Kraĉi	tükürmek
97	kusmuk	kusmak, kusmak
98	blovi	üflemek
99	ruh	nefes almak
100	Ridi	gülmek

Kelime dağarcığının büyük bir kısmı Romantizm ve Cermen kökenlerinin yanı sıra Latin ve Yunan kökenli enternasyonalizmlerden oluşmaktadır. Slav (Rusça ve Lehçe) dillerinden veya bu diller aracılığıyla ödünç alınan az sayıda kök vardır. Ödünç alınan kelimeler Esperanto'nun fonolojisine uyarlanır ve fonemik alfabeyle yazılır (yani kaynak dilin orijinal yazılışı korunmaz).

• Fransızcadan alıntılar: Fransızcadan alıntı yaparken çoğu kökte düzenli ses değişiklikleri meydana geldi (örneğin, /sh/, /h/ oldu). Esperanto'nun birçok söz kökü özellikle Fransızca'dan alınmıştır ( iri"Gitmek", maĉi"çiğnemek", marŝi"adım", kuri"koşmak" gezinti yeri“yürüyüş” vb.).
• İngilizceden alınan alıntılar: Esperanto'nun uluslararası bir proje olarak kurulduğu dönemde, İngilizce dili şu anki dağılımına sahip değildi, bu nedenle İngilizce kelime dağarcığı, Esperanto'nun ana kelime dağarcığı içinde oldukça zayıf bir şekilde temsil edilmektedir ( sabah"ateş", kuş"kuş", evet"evet" ve diğer bazı kelimeler). Ancak son zamanlarda Esperanto sözlüğüne birkaç uluslararası Anglikizm girmiştir: bajto"bayt" (aynı zamanda "bitoko", kelimenin tam anlamıyla "bit-sekiz"), blog"Blog" varsayılan"varsayılan", yönetici"yönetici" vb.
• Almancadan alınan alıntılar: Esperanto'nun temel kelime dağarcığı aşağıdaki gibi Almanca temel bilgileri içerir: Nur"sadece", Danko"Minnettarlık", ŝlosi"kilitlemek" Morgaŭ"Yarın", tago"gün", jaro"yıl" vb.
• Slav dillerinden alıntılar: barakti"pisi balığı", klopod"rahatsız etmek" kartavi"çapak", krom“hariç” vb. Aşağıda “Slav dillerinin etkisi” bölümüne bakınız.

Genel olarak Esperanto sözcük sistemi özerk ve yeni temeller alma konusunda isteksiz olarak kendini gösterir. Yeni kavramlar için, genellikle dilde zaten var olan öğelerden yeni bir sözcük oluşturulur ve bu, sözcük oluşumunun zengin olanaklarıyla kolaylaştırılır. Burada çarpıcı bir örnek Rus diliyle bir karşılaştırma olabilir:

• İngilizce alan, rusça İnternet sitesi, özellikle. paĝaro;
• İngilizce yazıcı, rusça Yazıcı, özellikle. baskılo;
• İngilizce tarayıcı, rusça tarayıcı, özellikle. retumilo, krozilo;
• İngilizce internet, rusça internet, özellikle. Interreto.

Dilin bu özelliği, Esperanto konuşmak için gereken kök ve ek sayısını en aza indirmenize olanak tanır.

Konuşma Esperanto'sunda, tanımlayıcı bir temelde Latince kökenli kelimeleri Esperanto köklerinden türetilen kelimelerle değiştirme eğilimi vardır (taşkın - altakvaĵo sözlük yerine geri almak, ekstra - troa sözlük yerine gereksiz atasözünde olduğu gibi la tria estas troa - üçüncü tekerlek vesaire.).

Rusça'da en ünlüsü, ünlü Kafkas dilbilimci E. A. Bokarev tarafından derlenen Esperanto-Rusça ve Rusça-Esperanto sözlükleri ve daha sonra buna dayanan sözlüklerdir. St. Petersburg'da Boris Kondratiev tarafından büyük bir Esperanto-Rusça sözlük hazırlandı ve internette mevcut. Ayrıca [ Ne zaman?] şu anda üzerinde çalışılan Büyük Rusça-Esperanto Sözlüğü'nün çalışma materyalleri. Ayrıca sözlüğün mobil cihazlara yönelik bir versiyonunun geliştirilmesi ve desteklenmesine yönelik bir proje de bulunmaktadır.

Dilbilgisi

Fiil

Esperanto-fiil sisteminin gösterge kipinde üç zamanı vardır:

• geçmiş (biçimlendirici) -dır-dir): irisim"Ben yürüyordum" Li iris"o yürüyordu";
• şimdi ( -gibi): benim iras"Geliyorum" li iras"O geliyor";
• gelecek ( -işletim sistemi): benim iris"Gideceğim, gideceğim" li iris"Gidecek, gidecek."

Koşullu kipte fiilin yalnızca bir biçimi vardır ( benim iris"Ben giderdim") Zorunlu ruh hali bir formant kullanılarak oluşturulur -u: iru! "Gitmek!" Aynı paradigmaya göre “olmak” fiili çekimlenmiştir ( esti), bazı yapay dillerde bile "yanlış" olabilir (genel olarak Esperanto'daki çekim paradigması istisna tanımaz).

Vakalar

Dava sisteminde yalnızca iki durum vardır: yalın (aday) ve suçlayıcı (suçlayıcı). Geri kalan ilişkiler, sabit bir anlama sahip zengin bir edat sistemi kullanılarak aktarılır. Aday durum özel bir sonla işaretlenmemiştir ( köy"köy"), suçlayıcı davanın göstergesi bitiştir -N (köy"köy")

Suçlayıcı durum (Rusça'da olduğu gibi) aynı zamanda yönü belirtmek için de kullanılır: en vilaĝo"köyde", en vilaĝo N "Köye"; Krado sonrası"hapiste", Krado sonrası N "hapishaneye."

Sayılar

Esperanto'da iki sayı vardır: tekil ve çoğul. İşaretlenmeyen tek şey ( bilgi- çocuk) ve çoğul, çoğulluk göstergesi -j kullanılarak işaretlenir: infanoj - çocuklar. Aynı şey - güzel - bela, güzel - belaj sıfatları için de geçerlidir. Suçlama hali çoğul ile aynı anda kullanıldığında çoğulluk göstergesi başa yerleştirilir: “güzel çocuklar” - bela jn bilgi jn.

Cins

Esperanto'da cinsiyete ilişkin gramer kategorisi yoktur. Li - o, ŝi - o, ĝi - o zamirleri vardır (cansız isimler için ve ayrıca cinsiyetin bilinmediği veya önemsiz olduğu durumlarda hayvanlar için).

katılımcılar

Fonolojik düzeydeki Slav etkisine bakıldığında, Esperanto'da Rusça veya Lehçe'de bulunmayan tek bir ses biriminin bulunmadığı söylenebilir. Esperanto alfabesi Çek, Slovak, Hırvat, Sloven alfabelerine benzemektedir (karakterler eksiktir) Q, w, X, aksanlı semboller aktif olarak kullanılır: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ Ve ŭ ).

Kelime dağarcığında, tamamen Slav gerçeklerini ifade eden kelimeler hariç ( baro“Universala Vortaro” da () sunulan 2612 kökten sadece 29'u Rusça veya Lehçe'den ödünç alınabildi. Açık Rus borçlanmaları banto, barakti, gladyatör, kartavi, krom(hariç), Serin, nepre(kesinlikle) Prava, vesto(kuyruk) ve diğerleri. Bununla birlikte, kelime dağarcığında Slav etkisi, edatların anlam değişikliği olan önekler olarak aktif kullanımında kendini gösterir (örneğin, alt"altında", aĉeti"satın almak" - subaĉeti"rüşvet"; aŭskulti"Dinlemek" - subaŭskulti"kulak misafiri olmak") Sapların ikiye katlanması Rusça'dakiyle aynıdır: plena evlenmek "dolu-dolu" ince ince evlenmek "Sonunda". Esperanto'nun ilk yıllarındaki bazı Slavizmler zamanla dengelendi: örneğin, fiil elrigardi(el-rigard-i) “bak”ın yerini yenisi alıyor - bakış açısı.

Bazı edatların ve bağlaçların sözdiziminde, bir zamanlar daha da büyük olan Slav etkisi devam ediyor ( kvankam teorisi… pratikte sed…“teoride olmasına rağmen... ama pratikte...”). Slav modeline göre zamanların koordinasyonu gerçekleştirilir ( Li dir dır-dir ke li jam uzak dır-dir durum"Bunu zaten yaptığını söyledi" Li dir dır-dir, keli est işletim sistemi bağlamak"Orada olacağını söyledi."

Slav dillerinin (ve her şeyden önce Rusçanın) Esperanto üzerindeki etkisinin genellikle inanıldığından çok daha güçlü olduğu ve Roman ve Cermen dillerinin etkisini aştığı söylenebilir. Modern Esperanto, “Rus” ve “Fransız” dönemlerinden sonra sözde döneme girdi. Bireysel etnik dillerin artık daha fazla gelişmesi üzerinde ciddi bir etkisinin olmadığı “uluslararası” dönem.

Konuyla ilgili literatür:

Taşıyıcılar

Bugün kaç kişinin Esperanto konuştuğunu söylemek zor. Tanınmış site Ethnologue.com, Esperanto konuşanların sayısının 2 milyon kişi olduğunu tahmin ediyor ve siteye göre, 200-2000 kişi için dil anadildir (genellikle bunlar, Esperanto'nun Esperanto'nun dil olarak hizmet ettiği uluslararası evliliklerden gelen çocuklardır). aile içi iletişim). Bu numara Amerikalı Esperantist Sidney Culbert tarafından elde edildi, ancak onu elde etme yöntemini açıklamadı. Markus Sikoszek bunun aşırı derecede abartılı olduğunu düşündü. Ona göre dünyada yaklaşık bir milyon Esperantist varsa, kendi şehri Köln'de en az 180 Esperantist olmalı. Ancak Sikoszek bu şehirde yalnızca 30 Esperanto konuşan kişi buldu ve benzer şekilde diğer büyük şehirlerde de az sayıda Esperanto konuşan kişi vardı. Ayrıca dünya çapında çeşitli Esperantist örgütlere sadece 20 bin kişinin üye olduğunu kaydetti.

Esperantistler konusunda “doğuştan” uzman olan Finlandiyalı dilbilimci J. Lindstedt'e göre, dünya çapında yaklaşık 1000 kişinin ana dili Esperanto'dur, yaklaşık 10 bin kişi daha akıcı bir şekilde konuşabilmekte ve yaklaşık 100 bin kişi de aktif olarak kullanabilmektedir.

Ülkeye göre dağıtım

Esperanto uygulayıcılarının çoğu, aynı zamanda çoğu Esperanto etkinliğinin de gerçekleştiği Avrupa Birliği'nde yaşamaktadır. Avrupa dışında Brezilya, Vietnam, İran, Çin, ABD, Japonya ve diğer bazı ülkelerde de aktif bir Esperanto hareketi bulunmaktadır. Arap ülkelerinde ve örneğin Tayland'da neredeyse hiç Esperantist yok. 1990'lı yıllardan bu yana Afrika'daki Esperantistlerin sayısı, özellikle Burundi, Kongo Demokratik Cumhuriyeti, Zimbabwe ve Togo gibi ülkelerde giderek artıyor. Nepal'de, Filipinler'de, Endonezya'da, Moğolistan'da ve diğer Asya ülkelerinde yüzlerce Esperantist ortaya çıktı.

Dünya Esperanto Derneği (UEA), Brezilya, Almanya, Fransa, Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde en fazla sayıda bireysel üyeye sahiptir; bu, Esperantistlerin ülkeye göre faaliyetlerinin bir göstergesi olabilir, ancak diğer faktörleri de yansıtsa da (daha yüksek bir oran gibi) Bu ülkelerdeki Esperantistlerin yıllık ücret ödemesine izin veren yaşam standardı).

Pek çok Esperantist, yerel veya uluslararası kuruluşlara kaydolmamayı tercih ediyor, bu da toplam konuşmacı sayısını tahmin etmeyi zorlaştırıyor.

Pratik kullanım

Her yıl yüzlerce yeni çevrilmiş ve orijinal Esperanto kitabı yayınlanmaktadır. Esperanto yayınevleri Rusya, Çek Cumhuriyeti, İtalya, ABD, Belçika, Hollanda ve diğer ülkelerde bulunmaktadır. Rusya'da, "Impeto" (Moskova) ve "Sezonoj" (Kaliningrad) yayınevleri şu anda Esperanto ve Esperanto hakkında literatür yayınlama konusunda uzmanlaşmıştır; edebiyat periyodik olarak uzman olmayan yayınevlerinde yayınlanmaktadır. Rusya Esperantoistler Birliği'nin organı “Rusia Esperanto-Gazeto” (Rus Esperanto Gazetesi), aylık bağımsız dergi “La Ondo de Esperanto” (Esperanto Dalgası) ve daha az önemli yayınlar yayınlanmaktadır. Çevrimiçi kitapçılar arasında en popüler olanı, 2010 yılında kataloğunda 5.881 kitap yayını başlığı da dahil olmak üzere (1.385 ikinci el kitap yayını hariç) 6.510 farklı ürün sunan Dünya Esperanto Örgütü'nün web sitesidir.

Ünlü bilim kurgu yazarı Harry Harrison'un kendisi de Esperanto konuşuyordu ve eserlerinde bunu aktif olarak tanıtıyordu. Onun anlattığı geleceğin dünyasında, Galaksinin sakinleri çoğunlukla Esperanto konuşuyor.

Ayrıca Esperanto dilinde yayınlanan yaklaşık 250 gazete ve dergi bulunmaktadır; daha önce yayınlanmış birçok sayı özel bir web sitesinden ücretsiz olarak indirilebilir. Çoğu yayın, onları yayınlayan Esperanto kuruluşlarının faaliyetlerine ayrılmıştır (özel olanlar dahil - doğa severler, demiryolu çalışanları, çıplaklar, Katolikler, eşcinseller vb.). Ancak sosyo-politik yayınlar (Monato, Sennaciulo vb.), Edebi yayınlar da (Beletra almanako, Literatura Foiro vb.) vardır.

Esperanto'da internet televizyonu var. Bazı durumlarda sürekli yayından, diğerlerinde ise kullanıcının seçip görüntüleyebileceği bir dizi videodan bahsediyoruz. Esperanto grubu YouTube'da düzenli olarak yeni videolar yayınlamaktadır. 1950'lerden bu yana, Esperanto dilinde uzun metrajlı filmler ve belgesellerin yanı sıra, ulusal dillerdeki birçok film için Esperanto dilinde altyazılar da gösterime girmiştir. Brezilyalı Imagu-Filmo stüdyosu daha önce Esperanto dilinde iki uzun metrajlı film yayınladı: “Gerda malaperis” ve “La Patro”.

Esperanto dilinde yayın yapan çeşitli radyo istasyonları: Uluslararası Çin Radyosu (CRI), Radyo Havano Kubo, Vatikan Radyosu, Parolu, mondo! (Brezilya) ve Polonya Radyosu (2009'dan beri - İnternet podcast'i biçiminde), 3ZZZ (Avustralya).

Esperanto'da haberleri okuyabilir, dünyanın dört bir yanındaki hava durumunu öğrenebilir, bilgisayar teknolojisindeki en son gelişmelerle tanışabilir, Rotterdam, Rimini ve diğer şehirlerde internette bir otel seçebilir, poker oynamayı öğrenebilir veya İnternet üzerinden çeşitli oyunlar oynayabilirsiniz. . San Marino'daki Uluslararası Bilimler Akademisi, çalışma dillerinden biri olarak Esperanto'yu kullanmaktadır ve Esperanto'yu kullanarak yüksek lisans veya lisans derecesi almak mümkündür. Polonya'nın Bydgoszcz şehrinde, 1996 yılından beri faaliyet gösteren bir eğitim kurumu, kültür ve turizm alanında uzmanlar yetiştiriyor ve eğitim Esperanto dilinde yapılıyor.

Esperanto'nun potansiyeli aynı zamanda uluslararası ticari amaçlar için de kullanılmakta ve katılımcılar arasındaki iletişimi büyük ölçüde kolaylaştırmaktadır. Örnekler arasında İtalyan kahve tedarikçisi ve bir dizi başka şirket yer alıyor. Uluslararası Ticaret ve Ekonomi Grubu, 1985'ten beri Dünya Esperanto Örgütü'ne bağlı olarak faaliyet göstermektedir.

Podcasting gibi yeni İnternet teknolojilerinin ortaya çıkışıyla birlikte birçok Esperantist, İnternet üzerinden bağımsız olarak yayın yapma olanağına kavuştu. Esperanto'daki en popüler podcast'lerden biri, 1998'den beri düzenli olarak yayın yapan Radio Verda'dır (Yeşil Radyo). Bir diğer popüler podcast olan Radio Esperanto, Kaliningrad'da kaydedilmektedir (yılda 19 bölüm, bölüm başına ortalama 907 dinleme). Diğer ülkelerden Esperanto podcast'leri popülerdir: Polonya'dan Varsovia Vento, ABD'den La NASKa Podkasto, Uruguay'dan Radio Aktiva.

Pek çok şarkı Esperanto dilinde yaratılıyor; Esperanto dilinde şarkı söyleyen müzik grupları da var (örneğin, Fin rock grubu "Dolchamar"). 1990'dan beri Vinilkosmo şirketi faaliyet gösteriyor ve pop müzikten hard rock ve rap'e kadar çeşitli tarzlarda Esperanto'da müzik albümleri yayınlıyor. 2010 yılı başındaki İnternet projesi Vikio-kantaro 1000'den fazla şarkı sözü içeriyordu ve büyümeye devam etti. Esperanto sanatçılarının düzinelerce video klibi çekildi.

Esperantistler için özel olarak yazılmış çok sayıda bilgisayar programı vardır. Pek çok tanınmış programın Esperanto dilinde sürümleri vardır - ofis uygulaması OpenOffice.org, Mozilla Firefox tarayıcısı, SeaMonkey yazılım paketi ve diğerleri. En popüler arama motoru Google'ın, hem Esperanto hem de diğer dillerde bilgi aramanıza olanak tanıyan bir Esperanto sürümü de vardır. 22 Şubat 2012 itibarıyla Esperanto, Google Çeviri tarafından desteklenen 64. dil oldu.

Esperantistler uluslararası ve kültürlerarası temaslara açıktır. Birçoğu, Esperantistlerin eski dostlarıyla buluştuğu ve yeni dostlar edindiği kongre ve festivallere katılmak için seyahat ediyor. Birçok Esperantist'in dünyanın farklı ülkelerinde muhabirleri vardır ve genellikle seyahat eden bir Esperantist'e birkaç günlüğüne barınak sağlamaya hazırdır. Almanya'nın Herzberg şehri (Harz), 2006'dan beri ismine resmi bir ön ek kullanıyor - “Esperanto şehri”. Buradaki birçok işaret, işaret ve bilgi standı iki dilde yapılmıştır: Almanca ve Esperanto. Esperanto'daki bloglar birçok tanınmış hizmette, özellikle de çoğu (2000'den fazla) Ipernity'de mevcuttur. Ünlü İnternet oyunu Second Life'ta, Esperanto-Lando ve Verda Babilejo platformlarında düzenli olarak buluşan bir Esperanto topluluğu bulunmaktadır. Esperanto yazarları ve aktivistleri burada konuşmalar yapıyor ve dil kursları veriliyor. Esperantistlerin hayat arkadaşları, arkadaşlar, işler bulmalarına yardımcı olan özel sitelerin popülaritesi artıyor.

Esperanto, yaygınlık ve kullanıcı sayısı bakımından tüm yapay diller arasında en başarılı olanıdır. 2004 yılında, Universala Esperanto-Asocio'nun (Dünya Esperanto Birliği, UEA) üyeleri 114 ülkeden Esperantistlerden oluşuyordu ve yıllık Esperantist Universala Kongreso'su (Dünya Kongresi) genellikle bir buçuk ila beş bin katılımcının ilgisini çekiyordu (Floransa'da 2209 kişi). 2006'da, 1901'de Yokohama'da -th'de, yaklaşık 2000'de Bialystok'ta -th'de).

Değişiklikler ve torunları

Kolay dilbilgisine rağmen Esperanto dilinin bazı özellikleri eleştirilere maruz kalmıştır. Esperanto'nun tarihi boyunca destekçileri arasında dili kendi anlayışlarına göre daha iyiye doğru değiştirmek isteyenler vardı. Ancak Fundamento de Esperanto o zamana kadar zaten mevcut olduğundan, Esperanto'yu yeniden düzenlemek imkansızdı - yalnızca Esperanto'dan farklı olan temelinde yeni planlı diller yaratmak mümkündü. Bu tür dillere dillerarasılık denir Esperantoidler(esperantidler). Esperanto Vikipedi'sinde bu tür birkaç düzine proje anlatılmaktadır: eo:Esperantidoj.

Soydan gelen dil projelerinin en dikkate değer dalı, Ido dilinin yaratıldığı 1907 yılına kadar uzanıyor. Dilin yaratılması Esperanto hareketinde bir bölünmeye yol açtı: eski Esperantistlerden bazıları Ido'ya geçti. Ancak çoğu Esperantist kendi diline sadık kaldı.

Ancak Ido'nun kendisi de 1928'de "geliştirilmiş Ido" - Novial dilinin ortaya çıkmasından sonra kendisini benzer bir durumda buldu.

Daha az fark edilen dallar, şu anda canlı iletişimde pratik olarak kullanılmayan Neo, Esperantido ve diğer dillerdir. Esperanto'dan ilham alan dil projeleri bugün ortaya çıkmaya devam ediyor.

Esperanto'nun sorunları ve beklentileri

Tarihsel arka plan

1946'da yayınlanan Rusça ve Esperanto metinli kartpostal

Esperanto'nun toplumdaki konumu, 20. yüzyılın siyasi ayaklanmalarından, öncelikle SSCB ve Doğu Avrupa ülkelerinde komünist rejimlerin yaratılması, geliştirilmesi ve ardından çöküşünden, Almanya'da Nazi rejiminin kurulmasından ve olaylardan büyük ölçüde etkilenmiştir. Dünya Savaşı II.

İnternetin gelişimi, Esperantistler arasındaki iletişimi büyük ölçüde kolaylaştırmış, bu dildeki edebiyat, müzik ve filmlere erişimi kolaylaştırmış ve uzaktan eğitimin gelişmesine katkıda bulunmuştur.

Esperanto sorunları

Esperanto'nun karşılaştığı temel sorunlar, devlet kurumlarından mali yardım almayan dağınık toplulukların çoğunda görülen tipik sorunlardır. Esperanto kuruluşlarının çoğunlukla bağışlardan, banka mevduatlarından alınan faizlerden ve ayrıca bazı ticari girişimlerden elde edilen gelirlerden (hisse blokları, gayrimenkul kiralama vb.) oluşan nispeten mütevazı fonları, halkı bilgilendirmek için geniş bir reklam kampanyasına izin vermiyor. Esperanto ve olanakları hakkında kamuoyuna bilgi verin. Sonuç olarak, pek çok Avrupalı ​​bile bu dilin varlığından haberdar değil veya olumsuz mitler de dahil olmak üzere yanlış bilgilere güveniyor. Buna karşılık, nispeten az sayıda Esperantist, başarısız olmuş başarısız bir proje olarak bu dil hakkındaki fikirlerin güçlenmesine katkıda bulunuyor.

Esperantistlerin sayısının nispeten az olması ve dağınık ikametgahı, bu dildeki süreli yayınların ve kitapların nispeten küçük tirajını belirlemektedir. En büyük tiraj, Dünya Esperanto Birliği'nin resmi organı olan Esperanto dergisi (5500 kopya) ve sosyo-politik dergi Monato'dur (1900 kopya). Esperanto'daki çoğu süreli yayın oldukça mütevazı bir şekilde tasarlanmıştır. Aynı zamanda, "La Ondo de Esperanto", "Beletra almanako" gibi bir dizi dergi, en iyi ulusal örneklerden daha düşük olmayan, yüksek düzeyde baskı performansıyla öne çıkıyor. 2000'li yıllardan bu yana pek çok yayın, daha ucuz, daha hızlı ve daha renkli tasarlanmış elektronik versiyonları şeklinde de dağıtıldı. Ücretsiz olanlar da dahil olmak üzere bazı yayınlar yalnızca bu şekilde dağıtılmaktadır (örneğin, Avustralya'da yayınlanan “Mirmekobo”).

Nadir istisnalar dışında, Esperanto dilindeki kitap yayınlarının tirajı küçüktür, sanat eserlerinin tirajı nadiren 200-300 kopyanın üzerindedir ve bu nedenle yazarları profesyonel edebi çalışmalarla (en azından yalnızca Esperanto'da) uğraşamazlar. Ek olarak, Esperantistlerin büyük çoğunluğu için bu ikinci bir dildir ve bu dildeki yeterlilik düzeyi, onların karmaşık metinleri (sanatsal, bilimsel vb.) özgürce algılamasına veya oluşturmasına her zaman izin vermez.

Başlangıçta bir ulusal dilde yaratılan eserlerin Esperanto aracılığıyla nasıl başka bir dile çevrildiğine dair örnekler var.

Esperanto için Beklentiler

Esperanto'nun Avrupa Birliği'nin yardımcı dili olarak tanıtılması fikri özellikle Esperanto topluluğunda popülerdir. Bu çözümün savunucuları, bunun Avrupa'da diller arası iletişimi daha verimli ve eşit hale getireceğine ve aynı zamanda Avrupalıların kimlik sorununu çözeceğine inanıyor. Bazı Avrupalı ​​politikacılar ve tüm partiler, özellikle de Ulusötesi Radikal Parti temsilcileri, Esperanto'nun Avrupa düzeyinde daha ciddi bir şekilde değerlendirilmesine yönelik önerilerde bulundu. Ayrıca, Esperanto'nun Avrupa siyasetinde kullanımına ilişkin örnekler de mevcuttur (örneğin, Le Monde Diplomatique'in Esperanto versiyonu ve Finlandiya'nın AB Başkanlığı sırasındaki Conspectus rerum latinus bülteni). 2009 Avrupa Parlamentosu seçimlerinde 41 bin oy alan küçük siyasi parti Avrupa - Demokrasi - Esperanto, seçimlere Avrupa düzeyinde katılıyor.

Esperanto bir dizi etkili uluslararası kuruluşun desteğine sahiptir. Bunlar arasında özel bir yer, 1954 yılında, amaçları bu örgütün hedefleriyle örtüşen Esperanto'ya destek ifade eden Montevideo kararını kabul eden UNESCO tarafından işgal edilmiştir ve BM üyesi ülkelerden öğretiyi tanıtmaları istenmektedir. Esperanto'nun orta ve yüksek öğretim kurumlarında kullanılması. UNESCO ayrıca Esperanto'yu destekleyen bir karar da kabul etti. Ağustos 2009'da Brezilya Devlet Başkanı Luiz Inacio Lula da Silva, mektubunda Esperanto'ya desteğini ve zamanla dünya topluluğu tarafından hiçbir kimseye ayrıcalık tanımayan kullanışlı bir iletişim aracı olarak kabul edileceği umudunu dile getirdi. katılımcıları.

18 Aralık 2012 itibarıyla, Vikipedi'nin Esperanto bölümü 173.472 makale içermektedir (27. sıra). Bu sayı, örneğin Slovakça, Bulgarca veya İbranice'deki bölümlerden daha fazladır.

Esperanto ve din

Hem geleneksel hem de yeni birçok din, Esperanto olgusunu göz ardı etmemiştir. Tüm önemli kutsal kitaplar Esperanto'ya çevrilmiştir. İncil L. Zamenhof'un kendisi tarafından tercüme edilmiştir (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Kuran'ın bir çevirisi yayınlandı - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Budizm Üzerine, La Instruoj de Budho'nun baskısı. Tokyo. 1983. ISBN 4-89237-029-0. Vatikan Radyosu Esperanto dilinde yayın yapıyor, Uluslararası Katolik Esperantistler Derneği 1910'dan beri faaliyet gösteriyor ve 1990'dan beri belge Esperanto'da Messa kutlamaları için normlar Vatikan, ayinler sırasında planlanan tek dil olan Esperanto'nun kullanımına resmi olarak izin verdi. 14 Ağustos 1991'de Papa II. John Paul ilk kez bir milyondan fazla genç dinleyiciye Esperanto dilinde hitap etti. 1993 yılında 78. Dünya Esperanto Kongresi'ne havarisel kutsamasını gönderdi. 1994'ten bu yana, diğer dillerin yanı sıra dünyanın dört bir yanındaki Katolikleri Paskalya ve Noel'de kutlayan Papa, sürüye Esperanto dilinde hitap ediyor. Halefi Benedict XVI bu geleneği sürdürdü.

Bahai Dini, yardımcı bir uluslararası dilin kullanılmasını gerektirir. Bazı Bahailer Esperanto'nun bu rol için büyük bir potansiyele sahip olduğuna inanıyor. Esperanto'nun yaratıcısının en küçük kızı Lydia Zamenhof, Bahai inancının bir takipçisiydi ve Hz.Bahaullah ile Hz.Abdülbaha'nın en önemli eserlerini Esperanto'ya tercüme etti.

Oomoto-kyo'nun ana tezleri “Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo” (“Tek Tanrı, Tek Dünya, Tek İletişim Dili”) sloganıdır. Esperanto'nun yaratıcısı Ludwig Zamenhof, Oomoto'da aziz-kami olarak kabul edilir. Esperanto dili, ortak yaratıcısı Onisaburo Deguchi tarafından Oomoto'ya resmi dil olarak tanıtıldı. Won Budizm, Güney Kore'de ortaya çıkan, Esperanto'yu aktif olarak kullanan, uluslararası Esperanto oturumlarına katılan ve Won Budizm'in ana kutsal metinleri Esperanto'ya çevrilmiş yeni bir Budizm dalıdır. Hıristiyan maneviyatçı hareketi “İyi Niyet Birliği” ve diğer bazı kişiler de Esperanto'yu aktif olarak kullanıyor.

Devamlılık

Sokakların, parkların, anıtların, plaketlerin ve diğer nesnelerin Esperanto ile ilgili isimleri dünyanın her yerinde bulunmaktadır. Rusya'da öyle.

Esperanto en çok konuşulan uluslararası planlı dildir. Doktoro Esperanto(lat. Esperanto- umutlu), 1887'de dilin temellerini yayınlayan Dr. Ludwig (Lazar) Zamenhof'un takma adıdır. Niyeti, uluslararası anlayış için öğrenmesi kolay, tarafsız, ancak diğer dillerin yerini almaması gereken bir dil yaratmaktı. Zamenhof'un girişimiyle, Esperanto'yu başta seyahat, yazışma, uluslararası toplantılar ve kültürel alışveriş olmak üzere çeşitli amaçlarla kullanan uluslararası bir dil topluluğu oluşturuldu.

Uluslararası dil Esperanto, Esperanto'nun ana dilleriyle birlikte konuşulduğu 100'den fazla ülkede yaşayanlarla doğrudan teması mümkün kılar. Esperanto uluslararası dil topluluğunun yapıştırıcısıdır. Bir düzine ülkenin temsilcilerinin (Macarlar, Belçikalılar, İspanyollar, Polonyalılar ve hatta Japonlar) günlük sorunları hakkında konuşan ve deneyimlerini paylaşan günlük toplantıları olağandır. Esperanto'da günlük yaşam, yirmi ülke arasındaki çevrimiçi bir tartışmadır: Yerli Dialogoj(tek doğanların diyalogları) dünyanın farklı yerlerindeki yerli halklar, kültürlerini ve haklarını koruma konularında düzenli olarak Esperanto dilinde bilgi alışverişinde bulunurlar. Esperanto'da günlük yaşam, bir İtalyan'ın Belçikalı bir yayınevi tarafından yayınlanan ve bir Macar dergisinde incelemesi bulunabilen bir şiirinin, Danimarkalı-İsveçli bir grup tarafından seslendirilen bir şarkı haline gelmesi ve daha sonra internette Brezilyalılar ve Brezilyalılar tarafından tartışılmasıdır. Nijeryalılar. Dünya küçülüyor, Esperanto insanları birbirine bağlıyor.

Zengin uygulama olanakları sayesinde Esperanto giderek yaşayan bir dil haline geldi. Yeni kavramlar hızla kök salıyor: cep telefonu - posta telefonu(cep telefonu, "lüks telefon" olarak telaffuz edilir), dizüstü bilgisayar - tekkomputilo(evrak çantasındaki bilgisayar) ve İnternet - Interreto(İnternet). Esperanto estas mia lingvo(Esperanto benim dilimdir)

Köprü dili diğer dillere göre çok daha hızlı öğrenilebilir. Bir okul deneyi, Esperanto'nun başka bir dilde aynı seviyede uzmanlaşmak için gereken sürenin yalnızca %20-30'una ihtiyaç duyduğunu gösterdi. Birçok Esperanto öğrencisi 20 dersten sonra onu uluslararası iletişimde kullanmaya başlar. Bu, öncelikle telaffuz da dahil olmak üzere Esperanto'nun açık kurallara sahip olması ve ikinci olarak, optimal bir kelime oluşturma sistemi ile ezberlenmesi gereken kök sayısının az olması nedeniyle mümkündür. Bu nedenle, Avrupa dışı dilleri konuşanlar bile Esperanto'yu örneğin İngilizce'den çok daha kolay buluyor.

Bu dilin dilbilgisi de kurallara göre oluşturulmuştur ve öğrenci hızla kendinden emin bir şekilde ve en önemlisi doğru cümleler kurmaya başlar. Birkaç yıl sonra Esperanto öğrencileri sanki kendi dilleriymiş gibi Esperanto diliyle iletişim kurmaya başlarlar. Korunmasına aktif olarak katılırlar ve daha da gelişmesine katkıda bulunurlar. Bu, pratik olarak diğer yabancı dillerde gerçekleşmez: bunları öğrenmek çok fazla çaba gerektirir ve kurallarının birçok istisnası vardır.

Esperanto'ya hakim olanların çoğu başka dilleri de biliyor. Esperanto dünyaya bir bütün olarak bakmanıza olanak tanır ve diğer ulusal kültürlere olan ilgiyi harekete geçirir. Birisi İngilizceden sonra planlı bir dil öğreniyor ve İngilizcenin pek popüler olmadığı ülkelerdeki insanlarla da iletişim kurma fırsatı buluyor. Ve Esperanto'dan sonra bazıları farklı ülkelerin dillerini incelemeye başladı çünkü bu yapay dil sayesinde bu ülkeler hakkında bilgi sahibi oldular ve daha fazla bilgi edinmek istediler.

Her yıl sadece Avrupa'da değil, aynı zamanda Doğu Asya'da, Afrika'da, örneğin Togo ve Nijerya'da ve Güney Amerika'da Esperanto meseleleri üzerine yüzlerce uluslararası toplantı düzenlenmektedir. Konuk hizmeti kişisel toplantıların düzenlenmesine yardımcı olur Pasaport Servosu ve Amikeca Reto dostluk ağı. Evinizden çıkmadan her gün Esperanto dilinde iletişim kurabilirsiniz. İnternette halkları birleştiren bu dilde birkaç milyon sayfa var ve forumlarda düzinelerce ülkeden muhataplar çeşitli konuları tartışıyor.

Esperanto dilindeki şarkılar yüz yılı aşkın bir süredir icra edilmektedir. Şimdi yaklaşık yirmi grup tarafından CD olarak yayınlanıyor, bazı eserler internetten indirilebiliyor. Her yıl, çoğunlukla farklı ülkelerden yazarların işbirliği yaptığı yaklaşık iki yüz kitap ve birkaç yüz dergi Esperanto dilinde yayınlanmaktadır. Örneğin Monato dergisinde 40'a yakın ülkeden siyaset, ekonomi ve kültür üzerine makaleler yayınlanıyor. Yaklaşık 10 radyo istasyonu Esperanto dilinde yayın yapmaktadır.

Esperanto birbirimize doğru bir adım atmamızı ve ortada bir yerde konuşmamızı sağlar. Dünya haritasında Esperanto Konuşanların Ülkesi yok. Ancak bu dili bilenler dünyanın her yerinde arkadaş edinebilir.

Ayrıca Esperanto hakkında bilgilere de bakın:

Esperanto dünyadaki en ünlü ve en yaygın yapay dildir. Volapuk gibi 19. yüzyılın sonlarında ortaya çıktı ama bu dil çok daha şanslıydı. Yaratıcısı doktor ve dilbilimci Lazar Markovich Zamenhof'tur. Bugün, 100 binden birkaç milyona kadar insan Esperanto'da iletişim kuruyor, hatta dilin ana dili olan insanlar bile var (genellikle Esperanto'nun aile iletişim dili olduğu uluslararası evliliklerden gelen çocuklar). Ne yazık ki yapay diller için doğru istatistikler tutulmuyor.

Dilin ilk ders kitabı ve açıklaması 26 Temmuz 1887'de Varşova'da yayınlandı. Yazar "Esperanto" takma adını aldı; o anda dilin kendisine basit ve mütevazı bir şekilde "uluslararası dil" deniyordu. Bununla birlikte, yazarın takma adı anında dil haline geldi ve dil neredeyse anında büyük bir popülerlik kazandı: Kısa süre sonra Esperanto Akademisi kuruldu ve 1905'te ilk Dünya Esperanto Kongresi düzenlendi.

Esperanto alfabesinin temeli olarak Latin alfabesi alınmıştır. Esperanto'da 28 harf vardır, bir harf bir sese karşılık gelir (yani, nasıl yazıldığı, nasıl duyulduğu ve bunun tersi de geçerlidir). Vurgu her zaman sondan bir önceki heceye düşer.

Esperanto'nun kelime dağarcığı Germen ve Roman dilleri temel alınarak oluşturulmuştur; dilin Latince ve Yunanca'dan birçok kökü vardır.

Esperanto sözlükleri var, örneğin internette büyük bir Esperanto-Rusça sözlük bulabilirsiniz ve hatta mobil cihazlar için Esperanto sözlüklerinin yayınlanması planlanıyor.

Esperanto grameri her yabancı dil öğrencisinin hayalidir. Esperanto'da yalnızca 16 kural vardır. Tüm.
Dilde iki durum vardır, bir çoğul ve bir tekil sayı vardır, ancak cinsiyetin gramer kategorisi yoktur (yani elbette o, o, o zamirleri vardır, ancak sıfat gerektirmezler ve onlarla aynı fikirde olmak için fiiller).