Pazartesi'nin Evgeny Migunov tarafından resimlenen üç versiyonu. Pazartesi Cumartesi günü başlar: çizimler Pazartesi Cumartesi günü başlar çizimler

Dünyada geliştirilmeye çalışılan güzellikten daha çirkin bir şey yoktur.
Ne zaman rafta bir kitap görsem böyle düşünürüm. Bu, Evgeny Migunov'un çizimleriyle "Pazartesi Cumartesi başlıyor" ABS. Birlikte büyüdüğüm, okula gitmeden önce tekrar okuduğum kitap. O zamanlar pek bir şey anlamasam da yine de elimden bırakmadım. En azından bu arada, harika olması nedeniyle çocukçizimler - ama bunun bir çocuk kitabı olması kafamda hiçbir şüphe uyandırmadı.
Bu kitap rafta duruyor (bir keresinde Bukokonnik'te buldum) ve bende korkunç bir bilişsel uyumsuzluk yaratıyor. Metin güzel, sanatçı aynı.
Ama bu o kitap değil.
Gerçekte bir tür aksaklık var ve başka çizimler de var. Kısmen farklı. Hayatımda bundan daha çirkin bir şey görmedim.
Çocukluğumun gerçek kitabı 1965'te yayımlandı. Bu yayın 1979'da yayınlandı. Yayınevi aynı - "Çocuk Edebiyatı". Nasıl yani?

Şaşkınlıkla Ağı kazmaya başladım. Ve ortaya çıkan da bu oldu. Sanatçı Evgeny Tikhonovich Migunov'un PNvS'yi resimlediği ortaya çıktı üç kere.
1965'te - ilk baskıda (kitabım).
1979'da - aynı yayınevi tarafından yeniden basıldığında (son zamanlarda bulduğum şey). Görünüşe göre çizimleri "daha modern" hale getirmek için "iyileştirmek" istiyordu. Bu doğru - değişti her biriİlk versiyondan bir illüstrasyon, birkaç yenisi eklendi ve birkaç eskisi de sayfa düzeninden tamamen kaldırıldı. Kitabın aynı versiyonu 1987 yılında Frunze yayınevi "Mektep" tarafından (düşük baskı kalitesiyle) yayımlandı.
1993 yılında - Book Garden ve Interoco yayınevlerinin ortak kitabı için. Romanın metni için birkaç yeni resim, karakter portreleri ve Strugatsky'lerin çift portre karikatürü ortaya çıktı. (Bu nadir bir baskı, bende yok - buna benziyor).

İlk baskıda ana karakter L. Gaidai'nin filmlerinden Shurik'tir (Alexander Demyanenko). Bu çok doğruydu ve tamamen mantıklıydı. Sonraki versiyonlarda o bir tür çocuksu embesildir, ona ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu, yeniden basımdaki en dikkat çekici temel değişikliktir. Son derece subjektifim.

Uzun bir süre, her iki kitabı da (1965 ve 1979) taramayı ve karşılaştırmalı bir resim tablosu hazırlamayı planladım. Hazırlandım, zaman ayırdım... ta ki iyi insanların bunu zaten yapmış olduğunu keşfedene kadar.
İşte - http://litvinovs.net/pantry/migunov_monday_begins_on_saturday/
Ve benim için önemi nedeniyle başkasının çalışmasını açıkça atıfta bulunarak kopyalıyorum. Minnettarlıkla.

Bu arada, romanın metninden bir alıntı (Privalov'un sonsözü):

"4. Çizimler hakkında birkaç söz.

Çizimler son derece özgün ve çok ikna edici görünüyor. (Hatta sanatçının bitişikteki Kabaliz ve Kehanet Araştırma Enstitüsü ile doğrudan bağlantılı olduğunu bile düşündüm.) Bu, gerçek yeteneğin, yanlış bilgilendirilmiş olsa bile, yine de gerçeklikten tamamen kopamadığını gösteren bir başka kanıttır. Aynı zamanda sanatçının dünyaya yukarıda yetkinliğinden bahsettiğim yazarların gözünden bakma talihsizliğine uğradığını da görmeden edemiyoruz..."

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++

Sanatçı Evgeny Tikhonovich Migunov, haklı olarak Sovyet bilim kurgusunun en iyi illüstratörü olarak kabul ediliyor. Kir Bulychev ve Strugatsky kardeşlerin eserleri için yaptığı illüstrasyonlar birçok nesil okuyucu tarafından seviliyor ve "Pazartesi Cumartesi Başlıyor" hikayesi genellikle kanonik kabul ediliyor.
Bugün bahsetmek istediğim tam da “PNvS” çizimleri.

Evgeniy Tikhonovich'in bu kitabı üç kez resimlediğini biliyor musunuz?

Çizimlerinin yer aldığı ilk kitap 1965'te yayımlandı.

Gözden geçirilmiş resimlerle birlikte ikinci baskısı 1979'da yayınlandı.

Bu varyant daha sonra 1987'de yeniden yayınlandı.

Üçüncü versiyon 1993'te yayınlandı. Bu özel baskı (görünüşe göre oldukça nadir) kitaplığımda

Önsözünde şöyle yazıyor:
"Yazarlar tarafından revize edilen metin, tek seferde partiler ve sanatsal sansürler tarafından yapılan çarpıtmalar olmaksızın, ilk kez tam olarak yayınlanmaktadır.
Sanatçı Evgeny Migunov özellikle bu baskı için “Troyka Hikayesi” için illüstrasyonlar hazırladı ve her bilim kurgu hayranının bildiği “Pazartesi…” çizimleri kendisi tarafından güncellendi ve tamamlandı.”

Sanatçının illüstrasyonları ne kadar elden geçirdiğini karşılaştıralım

Başlık sayfası her üç baskıda da farklıdır

Gördüğünüz gibi, ilk baskıda olay örgüsü birinci bölümden, ikincisinde ikinci bölümden ve tek kapak altında iki öykünün yer aldığı üçüncü baskıda genellikle “Troyka Masalı”ndan alınmıştır. “Pazartesi...”nin başlık sayfası Naina Kievna'ylaydı

Üçüncü baskıdaki ifritler kitabeye taşındı

İlkinde metnin içindeydiler ve biraz farklı görünüyorlardı

"Hedefime yaklaşıyordum...
Sağda ormandan iki kişi çıktı, yolun kenarına adım attı ve durup bana baktı. İçlerinden biri elini kaldırdı..."

Gördüğünüz gibi ikinci ve üçüncü baskılardaki bu çizim aynı, ancak ilkinde tamamen farklıydı. Bu vatandaşlar şahsen bende şüphe uyandırır; eğer avcılarsa neden aralarında tek silah var? Peki ormanda avlanırken neden bir bavula ihtiyaçları var? (Pechkin'i "Prostokvashino"dan hemen hatırlıyorum) Peki bavullu bir vatandaşın sırt çantasından ne çıkıyor? Ormanda avlanırken neden bir tüpe ihtiyacınız var (sanırım bunun bir el bombası fırlatıcı olmadığı açık)?

"Kapılar kesinlikle olağanüstüydü, tıpkı bir lokomotif deposundaki gibi, yarım kilo ağırlığında paslı demir menteşeleri vardı. Tabelaları şaşkınlıkla okudum."

Gördüğünüz gibi, 1979'da kapılar çok harap olmuş, 1993'te ise demirle kaplanmıştı.

"Ev sahibesi muhtemelen yüzün üzerindeydi. Boğumlu bir bastona yaslanarak, galoşlu keçe çizmelerle ayaklarını sürüyerek yavaşça bize doğru yürüdü. Yüzü koyu kahverengiydi; sürekli bir kırışıklık yığınından burnu öne ve aşağıya doğru çıkıntı yapmıştı, pala gibi çarpık ve keskindi ve gözleri sanki katarakt nedeniyle kapanmış gibi solgun ve donuktu.
"Merhaba, merhaba torunum," dedi beklenmedik derecede güçlü bir bas sesiyle. – Bu yeni bir programcının olacağı anlamına mı geliyor? Merhaba baba, hoş geldin!..
Sessiz kalmam gerektiğini fark ederek eğildim. Büyükannenin başı, çenesinin altından bağlanan siyah kuş tüyü atkının üstünde, çok renkli atomyum görüntüleri ve farklı dillerde yazıtlar bulunan neşeli bir naylon eşarpla kaplıydı: "Brüksel'deki Uluslararası Sergi." Çenesinde ve burnunun altında seyrek, gri sakallar vardı. Büyükanne pamuklu bir yelek ve siyah kumaştan bir elbise giymişti."

1993'e gelindiğinde büyükanne çok fazla kilo kaybetmiş ve kamburlaşmıştı ve 1965'te yaşlı kadın tamamen farklıydı (değişiklik fark edilmediği anda mı?!)

"Birden pençelerinde devasa bir arp belirdi - onları nereden aldığını bile fark etmedim. Çaresizce, pençeleriyle tellere tutunarak, sanki müziği boğmaya çalışıyormuş gibi daha da yüksek sesle bağırdı."

Görünüşe göre kedi 1979'da yaşlandı, ya griye döndü ya da rengi döküldü. Ancak 1993'e gelindiğinde durum değişmedi

"Küvet bana çok ağır geldi. Çerçeveye koyduğumda suyun içinden yeşil ve her türlü yosunlu kocaman bir turna balığı başı çıktı. Geriye sıçradım."

Ancak bu resimde Privalov'un nasıl değiştiğini görebilirsiniz. Kilo verdi, saçlarını uzattı ve görünüşe göre boks becerileri kazandı

"Bir adam, elinde çocuk bayraklarıyla kaldırımda yürüyordu. Arkasında, yaklaşık on adım ötede, büyük beyaz bir MAZ, gümüş renkli bir tank şeklinde dumanı tüten dev bir römorkla gergin bir kükremeyle yavaşça sürünüyordu. Tankın üzerinde "yanıcı" yazıyordu, sağında ve solunda da yavaş yavaş yangın söndürücülerle dolu kırmızı itfaiye araçları ilerliyordu."

İşte “10 farkı bul” serisinden resimler

"Ben arabanın altında yatıp üzerime yağ sürerken, birdenbire çok sevecen ve sevimli hale gelen yaşlı kadın Naina Kievna, onu Kel Dağ'a götürmem için iki kez yanıma geldi."

Ah, doğru, büyükanneyi değiştirdiler

"Etrafa baktım ve yere oturdum. Ocağın üzerinde çıplak boyunlu ve uğursuz kavisli gagasıyla devasa bir akbaba kanatlarını düzgünce katlıyordu."

Bir akbaba bir akbaba gibidir

"Oturdum ve etrafıma baktım. Odanın ortasında, eşofmanlı iri bir adam ve pantolonu açık çizgili bir Hawaiili havada uçuyordu. Silindirin üzerinde gezindi ve ona dokunmadan kocaman kemikli patilerini yumuşak bir şekilde salladı."

Ben onların "kemikli" olduklarını söyleyemem ama kaslı olduklarını söyleyebilirim. Ancak ilk baskıda bu sahnenin bir illüstrasyonu yoktu

"Dört kişi odaya girdi ve kanepenin etrafında toplandı. Bunlardan ikisini tanıyordum: kasvetli, tıraşsız, kırmızı gözlü, hala aynı havai Hawaii ceketini giyen Korneev ve bana göz kırpan esmer, kanca burunlu Romalı, Eliyle anlaşılmaz bir işaret yaptı ve hemen arkasını döndü.Ak saçlı olanı tanımıyordum.Ayrıca tombul, uzun boylu, siyah takım elbiseli, sırtı parlak, geniş, ustaca hareketleri olan bir adam da tanımıyordum. "

Resim yalnızca ilk baskıda mevcuttur

Şık adam vakarla, "Buna bir son ver, Roman Petrovich," dedi, "Korneev'ini benden koruma. Kanepe benim müzemde ve orada olmalı..."

Ah, Mütevazı Matveeviç'e ne oldu!? Spor yaptın mı ve kontak lens taktın mı?

"Standlar, diyagramlar, vitrinler, modeller ve maketlerle oldukça iyi bir müzeydi. Genel görünüm adli tıp müzesini andırıyordu: çok sayıda fotoğraf ve iştah açıcı olmayan sergiler."

Her ne kadar ana sergiler hiçbir yere gitmemiş olsa da müze belli ki bazı değişiklikler yapmış

“Pencereleri arasında “NIICHAVO” tabelası bulunan garip bir binanın yakınında durdum.
- Bu ne anlama gelir? - Diye sordum. “En azından nerede çalışmaya zorlandığımı öğrenebilir miyim?”
"Yapabilirsin" dedi Roman. - Artık her şeyi yapabilirsin. Burası Cadılık ve Büyücülük Araştırma Enstitüsü... Peki ne oldun? Arabayı sür.
- Nerede? - Diye sordum.
- Peki, görmüyor musun?
Ve gördüm"

Daha sonraki baskılarda araba ortadan kayboldu, ancak görüş yönü korundu - görünüşe göre pencerede Stella'yı fark etti

"Parlak bir takım elbise giymiş mütevazı Matveevich, kendi kabul odasında görkemli bir şekilde beni bekliyordu. Arkasında kıllı kulaklı küçük bir cüce, üzgün ve özenle parmaklarını kapsamlı bir listenin üzerinde gezdirdi."

Zaten Kamneedov hakkında konuştuk

"On dört saat otuz bir dakikada, büyük sihirbaz ve büyücü, Doğrusal Mutluluk bölümünün başkanı ünlü Fyodor Simeonovich Kivrin, gürültülü bir şekilde nefes alarak ve parke zemini kırarak resepsiyon odasına daldı."

Kivrin keçe botlarını daha modern ayakkabılarla değiştirdi. Peki, elmalar

"Zayıf ve zarif Cristobal Josevich Cunta, vizon bir paltoya sarınarak içeri girdi."

Ve eski Cunta muhtemelen daha ilginç olacak

"Bilim Doktoru Ambrosy Ambruazovich Vibegallo, çalışma mevzuatına uygun olarak saat tam üçte anahtarları getirdi. Deri astarlı keçe çizmeler, hoş kokulu bir taksi şoförü koyun derisi ceketi ve yükseltilmiş grimsi kirli sakalı vardı. Yaka. Saçını çanak şeklinde kesti, böylece kimse kulaklarını görmedi"

Koyun derisi palto daha moda, keçe çizmeler de...

"Sonra kara büyü lisansı Magnus Fedorovich Redkin, her zamanki gibi meşgul ve kırgın bir şekilde anahtarları getirdi. Görünmez pantolonun icadı nedeniyle lisans derecesini üç yüz yıl önce aldı. O zamandan beri bunları geliştiriyor ve geliştiriyor. Görünmez pantolonlar önce görünmez pantolonlara, sonra görünmez pantolonlara dönüştü ve son olarak da son zamanlarda görünmez pantolonlar olarak anılmaya başlandı."

“Görünmezlik pantolonu” kavramına ilginç farklı yaklaşımlar

"Ama sonra bir çarpışma, bir çarpma, bir alev parlaması ve kükürt kokusu oldu. Merlin, kabul odasının ortasında belirdi."

Ama Merlin ilk baskıda yoktu

"Anahtarları ceketimin cebine koyarak ilk turuma çıktım. Enstitüyü Afrika'dan gelen saygın bir kişi tarafından ziyaret edildiğinde hatırladığım kadarıyla yalnızca bir kez kullanılmış olan büyük merdivenlerden geçerek geniş lobiye indim. asırlık mimari aşırılık katmanlarıyla.”

Burada bir şey görmek zor - hava karanlık, Privalov ışıkları açmadı

"Laboratuvarın ortasında bir otoklav vardı, köşede daha büyük bir tane daha vardı. Merkezi otoklavın yakınında yerde ekmek somunları vardı, altları mavimsi galvanizli kovalar ve buharda pişirilmiş büyük bir fıçı vardı." kepek. Kokuya bakılırsa yakınlarda ringa kafaları vardı ama nerede olduğunu anlayamadım. Laboratuvarda sessizlik hüküm sürdü, otoklavın derinliklerinden ritmik tıklama sesleri duyuldu."

Büyük otoklav kayboldu, küçük olan değişti

"Vitka'nın ikizi, avuçlarını laboratuvar masasına dayamış halde duruyordu ve sabit bir bakışla Ashby'nin küçük homeostatının çalışmasını izliyordu. Aynı zamanda bir zamanlar popüler olan bir melodiye göre bir şarkı mırıldanıyordu."

Yine ilk baskıdan sonra kaybolan bir sahne

"Elimi tuttu, atladı ve biz de hızla katlardan geçtik. Tavanları delip geçtik, donmuş tereyağına bıçak gibi çarptık, sonra şapırdama sesiyle havaya sıçradık ve tekrar tavanlara çarptık." Tavanların arası karanlıktı ve küçük cüceler korkmuş gıcırtılarla farelerle karışıyordu, bizden uzaklaştılar ve içinden uçtuğumuz laboratuvarlarda ve ofislerde çalışanlar şaşkın yüzlerle yukarı baktılar"

Daha fazla “endişeli” insan var

"Asıl mesele ne?" Vibegallo hemen ilan etti. "Asıl mesele, kişinin mutlu olmasıdır."

Ama mutlu Vibegallo ilk baskıda yoktu

"Kott otoklavı aldı, Gies geri kalan her şeyi aldı. Sonra hiçbir şeyi olmadığını gören Briareus emirler vermeye, talimatlar vermeye ve tavsiyelerle yardım etmeye başladı."

Bu resim üçüncü baskıda yok ama deneyin sonucunu gösteren bir resim var: "Dev tüketici hunide değildi. Ama her şey ve çok daha fazlası vardı. Fotoğraf ve film kameraları, cüzdanlar, kürk mantolar, yüzükler, kolyeler, pantolonlar ve bir platin diş vardı. Vibegalla'nın keçe çizmeleri ve Magnus Fedorovich'inki vardı. şapka. Acil durum ekibini çağırmak için platin düdüğüm olduğu ortaya çıktı. Ayrıca orada iki Moskvich arabası, üç Volga arabası, yerel tasarruf bankasının mühürleri olan bir demir kasa, büyük bir parça kızarmış et, iki tane bulduk. kutu votka, bir kutu Zhiguli birası ve nikel kaplı topları olan demir bir yatak"

"Örümcek-kirpi ortadan kayboldu. Bunun yerine, masanın üzerinde küçük Vitka Korneev belirdi; gerçeğinin tam bir kopyası, ancak bir el büyüklüğünde. Küçük parmaklarını şıklattı ve daha da küçük bir mikro-çift yarattı. Ayrıca parmağını da şaklattı. parmaklar. Dolma kalemin iki katı büyüklüğünde bir şey belirdi. Sonra kibrit kutusu büyüklüğünde. Sonra - yüksükle"

Yine “10 farkı bul” serisinden resimler

"Yüz on beşinci atlamada oda arkadaşım Vitka Korneev kanat çırparak odaya girdi. Her sabah olduğu gibi neşeli, enerjik ve hatta halinden memnundu. Islak bir havluyla çıplak sırtıma vurdu ve odanın etrafında uçmaya başladı. sanki kurbağalama yüzüyormuş gibi kolları ve bacaklarıyla hareketler yapıyor"

"Sonunda, mutlak öğrencilerin yanına götürüldüm. Seminerin başlamasından hemen önce sona erdim. Çalışanlar esneyerek ve dikkatlice kulaklarını okşayarak küçük bir konferans odasına oturdular. Başkanın yerine sakin bir şekilde ellerini iç içe geçirerek parmaklarıyla oturdu, bölüm başkanı, Usta Akademisyen, tamamen Beyaz, Siyah ve Gri büyü, uzman Maurice-Johann-Lavrentiy Pupkov-Zadniy, beceriksizce yapılmış iki kıllı kulaklı çekimle, telaşlı konuşmacıya olumlu baktı. sergi standına, obeziteden muzdarip olanlar için bir simülatöre benzer, eyerli ve pedallı belirli bir makine kurmak"

Sahne sadece ilk baskıda

"Kaldırım beni insanlarla dolu ve çok çeşitli tasarımlara sahip uzay gemilerinin sıralandığı devasa bir meydana getirdi. Kaldırımdan indim ve bir araba çaldım. İlk başta ne olduğunu anlamadım. Müzik çalıyordu, konuşmalar yapılıyordu. orada burada yaratılmış, kalabalığın üzerinde yükselen, kıvırcık, al yanaklı genç adamlar, sürekli alınlarına düşen asi saç tellerini kontrol etmekte zorluk çeken, duygulu bir şekilde şiir okuyan."

Üçüncü baskıda Privalov bir nedenden dolayı ters yöne gidiyor

"Roman çenesini tutarak laboratuvar masasının üzerinde durdu ve Petri kabında yatan küçük yeşil papağana baktı. Küçük yeşil papağan ölmüştü ve gözleri ölü beyazımsı bir tabakayla kaplıydı."

"Yapılacak sonraki işlerin olduğu bir klasör çıkardım ve çalışmaya başladım, ama sonra çok sevimli, kalkık burunlu ve gri gözlü bir cadı olan Vibegalla'nın stajyeri Stella geldi ve beni başka bir duvar gazetesi hazırlamam için çağırdı."

Bazı nedenlerden dolayı büyüleyici Stella yalnızca ikinci baskıda mevcut

"Papağan laboratuvar terazisinin boyunduruğuna oturdu, seğirdi, kendini dengeledi ve açıkça bağırdı: "Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"

Ancak duvar gazetesi oluşturma süreci yalnızca ilk aşamadadır.

“Vitka bir sandalye çekti, elinde ses kayıt cihazıyla papağanın karşısına oturdu, tüylerini karıştırdı, tek gözüyle papağana baktı ve havladı:
- R-rubidyum!
Papağan ürperdi ve neredeyse teraziden düşüyordu. Dengesini yeniden sağlamak için kanatlarını çırparak cevap verdi:
- R-rezerv! Cr-değerlendiricisi Richie!"

İkinci ve üçüncü baskılardaki mikrofon daha modern bir mikrofonla değiştirildi

“Papağan uçtu, Janus'un omzuna oturdu ve kulağına şöyle dedi:
- P-çiy, pr-çiy! Şeker taşı!
Janus Poluektovich şefkatle gülümsedi ve laboratuvarına gitti. Şok içinde birbirimize baktık."

Ancak papağanlı Janus ilk baskıda eksik

"Herkes ayağa fırladı. Sanki kupa maçında belirleyici golü atmışım gibi. Üzerime saldırdılar, yanaklarıma salyalar akıttılar, sırtıma, boynuma vurdular, beni kanepeye fırlatıp kendileri yere düştüler . "Aferin kızım!" diye bağırdı Edik. "Kafa!" diye kükredi Roman. "Ben de senin aptal olduğunu düşünmüştüm!" dedi kaba Korneev."

Ancak Janus Poluektovich'in gizemini çözmenin sevindirici bir sahnesini içeriyor

Açıkça beni izleyen Janus Poluektovich, "İyi bir kitabı sonuna kadar okumak kötü, değil mi?" dedi. "Sorularınıza gelince, Alexander Ivanovich, o halde... Anlamaya çalışın, Alexander Ivanovich, bunu herkes için tek bir gelecek yok. Bunlardan çok var ve her davranışınız onlardan birini yaratıyor... Bunu anlayacaksınız” dedi ikna edici bir şekilde. “Bunu mutlaka anlayacaksınız.”

Tekrar değiştir! Belki bunu Janus A ve Janus U'ya atfedebiliriz?

"NIICHAVO bilgisayar laboratuvarı başkan vekili, genç araştırmacı A. I. Privalov'un kısa bir sonsözü ve yorumu"

Son söz hakkında yorum yapmayacağım. Buradaki farklar pek fark edilmiyor.

Bezalel, Lev Ben

Harpiler

Maxwell'in şeytanı

Jian bin Jian

Drakula, Kont

İnkanubula

Havaya yükselme

"Cadı Çekiç"

Kahin

Ramapithecus

Bonus olarak üçüncü baskıda kitaptaki karakterlerin büyüleyici portreleri yer alıyor. Üstelik yakından bakıldığında buradaki karakterlerin farklı yayınlardan karıştırıldığı görülüyor.

Kaynaklar

Materyal hazırlanırken Arkady ve Boris Strugatsky'nin “Pazartesi Cumartesi Başlıyor” öyküsünden parçalar ve bu öykünün 1965, 1979 ve 1993 baskıları için Evgeny Migunov'un çizimleri kullanıldı.

1939'da VGIK'in sanat bölümüne girdi.

1941'de Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın başlamasından sonra milislere katıldı. 1941 sonbaharında çalışmalarına yeniden başladı.

1943'te VGIK'ten mezun oldu ve Soyuzmultfilm film stüdyosuna geldi. I. P. Ivanov-Vano, A. V. Ivanov, Brumberg kardeşler, M. S. Pashchenko, V. G. Suteev, L.A. Amalrik ve V.I. Polkovnikov'un film ekiplerinde yapım tasarımcısı olarak (1946'ya kadar - A. P. Sazonov ile birlikte) çalıştı. Yaklaşık bir yıl boyunca çizim departmanının başkanlığını yaptı.

1949 ve 1951 yıllarında animasyonda ilk kez arka plan yapmak için yağlı boya kullandı (“Polkan ve Shavka”, “Orman Gezginleri” filmleri). Stüdyodaki kurslarda animatörleri ve ressamları eğitmeye yönelik metodolojik bir programın ortak yazarıydı ve karakter tasarımı dersleri verdi.

1954'te yönetmen olarak ilk çıkışını yaptı ve SSCB'de kukla animasyon filmlerinin yapımının yeniden başlamasının öncülerinden biri oldu. Tamirci S.I. Etlis ile birlikte, çizgi film üretiminde yeni teknik tekniklerin patentini aldı ve uyguladı; bir bebeği bir modele bağlamanın, köpük lateksten bir kabuk yapmanın, bebeğin eklemli çerçevelerini iyileştirmenin orijinal bir yolu. Üç boyutlu nesnelerin hızlandırılmış fotoğrafçılığına yönelik teknik tabanın düzenlenmesine katıldı, kukla karikatürü çekmenin üretim sürecinin temelleri hakkında teknolojik bir not oluşturdu.

Hicivli animasyon film dergisi “Ağaçkakan”ın geliştirilmesine katıldı, onu şiirsel metinlerle donattı ve önerilen olay örgüsünü yeniden işledi.

Birçok uzun metrajlı filme başlık ve tasarım hazırladık. 1960 yılında kovulduğu Soyuzmultfilm film stüdyosunun sanat konseyinin bir üyesiydi. Soyuzmultfilm'de çalıştığı süre boyunca 343.000 çizim yaptı; bu sayı 22 filme denk geliyor ve bunların dördü uluslararası ödüle layık görüldü.

1961-1966 yıllarında “Komik Resimler”, “Timsah” dergilerinin yazı işleri ofislerinde sözleşmeli olarak çalıştı, “Timsah Kütüphanesi” bir dizi broşürün editörlüğünü yaptı, daha sonra kitap ve dergi grafiklerinde çalıştı, karikatürler, film şeritleri çizdi.

Alexander Volkov'un Emerald City hakkında, Kira Bulychev'in Alisa Selezneva hakkında (bkz. “Dedektif Alice” ve “Asteroid Üzerindeki Alice”), Evgeny Veltistov'un Elektronik hakkında resimli serisi. Kira Bulychev'in hikayesinde "Eski Sırlar"(1999), şu cümle bile var: “Alice evde iki tabak köfte yedi, sonra kanepeye uzandı ve en sevdiği eski kağıt kitabının, sanatçı Migunov'un çizdiği resimlerin bulunduğu sayfaları karıştırmaya başladı. Kendisi yüz yıl önce yaşamışsa, sanatçı Migunov'un yirmi birinci yüzyılın sonundaki hayatı nasıl bu kadar iyi bildiğini her zaman merak etti.

Strugatsky'lerin "Pazartesi Cumartesi Başlıyor" hikayesi için Evgeniy Tikhonovich iki kez resim çizdi. İlk kez 1965 baskısı için ve ikinci kez 1979 baskısı için, özellikle ana karakterin imajı o dönemin modasına uygun olarak bazı değişikliklere uğradı. 2005 yılında, Londra yayınevi Seagull Publishing House, Migunov'un 1965'in ilk baskısı için kapak tasarımını ve illüstrasyonlarını neredeyse tamamen koruyan kitabı yayınladı.

Migunov, illüstrasyonlarının ana özelliklerinden biri olan dinamizmi animasyondan baskıya aktardı: neredeyse tüm figürler hareket halinde gösteriliyordu.

Kendisine Vatanseverlik Savaşı Nişanı, II derece ve madalya verildi.

1983 yılında “Barış Mücadelesinde Hiciv” sergisine katılımı nedeniyle Altın Madalya ile ödüllendirildi.

Filmler:

Müdür:

"BU NE TÜR BİR KUŞ?" (1955)

"TANIDIK RESİMLER" (1957)

"ALTINCI DÜNYA" (1957)

"DENİZİN ŞİİRİ" (1958)

"TAM 3:15" (1959)

Senaryo yazarı:

“KALEM VE BLOTT - Neşeli AVCILAR” (1954)

"ALTINCI DÜNYA" (1957)

"TAM 3:15" (1959)

"AŞIRI TUZLU" (1959)

Yapım tasarımcısı:

"KIŞ MASALI" (1945)

"EKSİK MEKTUP" (1945)

"Sevinç Şarkısı" (1946)

"MUTLU SEBZE BAHÇESİ" (1947)

"DÖRTLÜ (1947)" (1947)

"FİL VE KARINCA" (1948)

"ŞAMPİYON" (1948)

"POLKAN VE MURGH" (1949)

"BÜYÜKBABA VE TORUNU" (1950)

"AĞAÇLAR YANDIĞINDA" (1950)

"İLK KİM?" (1950)

"AHŞAP GEZGİNLER" (1951)

"BÜYÜLÜ DÜKKAN" (1953)

"BORU VE AYI" (1955)

"BU NE TÜR BİR KUŞ?" (1955)

"TANIDIK RESİMLER" (1957)

"DOSTLUK ŞARKISI" (1957)

"ALTINCI DÜNYA" (1957)

"DENİZİN ŞİİRİ" (1958)

"TAM 3:15" (1959)

Sanatçı:

"ÇALILAN GÜNEŞ" (1943)

“KALEM VE BLOTT - Neşeli AVCILAR” (1954)

Şarkıların sözleri (şiirler):

"BU NE TÜR BİR KUŞ?" (1955)

"Her şeyi yapabilen Migunov"

Biyografi:

Evgeny Tikhonovich Migunov 27 Şubat 1921'de Moskova'da bir çalışanın ailesinde doğdu. 1928'de Moskova'nın Khamovnichesky bölgesindeki 12 numaralı okula girdi, ardından en başarılı öğrencilerle birlikte adını taşıyan Moskova Deneysel Gösteri Okuluna transfer edildi. Lepeshinsky (No. 32). 1938'de mezun olduktan sonra bir sanat atölyesinde okudu, sözleşmeli olarak çalıştı ve Moskova Deri Enstitüsü'ndeki bir üniversitede eğitim kursları aldı. 1939'da I.P. Ivanov-Vano'nun atölyesinde All-Union Devlet Sinematografi Enstitüsü'nün sanat bölümüne girdi. Giriş sınavlarını geçerken Migunov'un bir sanatçı olarak gelişiminde büyük etkisi olan ve onun ortak yazarı olan A.P. Sazonov ile tanıştım. Temmuz 1941'in sonunda, Migunov, VGIK öğrencileri ve öğretmenleriyle birlikte, sağlığının bozulmasına rağmen, Rostokinsky Bölgesi Halk Milislerinin saflarına katılmaya gönüllü oldu ve kendini Vyazma bölgesindeki savaş alanlarında buldu. Enstitü, çalışmalarına devam etmek üzere 1 Eylül'e kadar Moskova'ya geri çağrıldı. 1941 sonbaharında Migunov çalışmalarına devam etti ve I.P. Ivanov-Vano grubundaki Soyuzmultfilm film stüdyosunda pratik eğitim aldı (animatör ve dekoratör olarak "Kitchen of Lies" siyasi posteri üzerinde çalıştı). Stüdyonun Semerkand'a tahliyesinde görev aldı. Kasım ayının sonunda enstitüyle birlikte Alma-Ata'ya tahliye edildi ve burada eğitimini tamamladı ve 1943'te S.M. Eisenstein'ın elinden animasyon filminin sanatçı-yönetmeni diplomasını aldı. Migunov'un diploma çalışması, kendi senaryosu olan "Hadi Gülelim"in geliştirilmesiydi.

"Timsah" dergisi için karikatür

1943'te Migunov Moskova'ya döndü ve Soyuzmultfilm film stüdyosunda kalıcı çalışmaya kaydoldu. Biraz karikatürist olarak çalışıyor ve yaklaşık bir yıldır çizim atölyesine başkanlık ediyor. Bir yapım tasarımcısı olarak ilk çalışmalarını A.P. Sazonov ile birlikte yapıyor - I.P. Ivanov-Vano'nun "Çalınan Güneş" filminin tamamlanması, I.P. Ivanov-Vano'nun "Kış Masalı", "Kayıp Mektup" filmleri üzerinde çalışıyor. Brumberg kardeşler, M.S. Pashchenko'nun "Sevinç Şarkısı" (uluslararası bir festivalde ödüllendirilen ilk Sovyet elle çizilmiş filmi). Migunov 1946'dan beri bağımsız çalışıyor. Yönetmenler V.G. Suteev ("Neşeli Bahçe"), B.P. Dezhkin ve G.F. Filippov (jenerikte belirtilmeyen "Fil ve Karınca" filmleri ve "İlk Kim Var?" filmleri için türler), A.V. .Ivanov ("Dörtlü) ile işbirliği yapıyor ", "Şampiyon", "Polkan ve Shavka", "Büyükbaba ve Torun", "Boru ve Ayı"), L.A. Amalrik ve V.I. Polkovnikov ("Sihirli Dükkan"), M. S. Pashchenko ("Noel ağaçları olduğunda) yaktı", V.D. Degtyarev, "Orman Gezginleri") ile birlikte, I.P. Ivanov-Vano (kısa film "Dostluk Şarkısı").

"Timsah" dergisi için karikatür

1953'ten itibaren bağımsız olarak yönetmen olarak çalışmaya başladı. Kukla filmlerinin yapımının yeniden başlamasında ön saflarda yer aldı (ilk yönetmenlik denemesi “Kalem ve Blob - Mutlu Avcılar”). Tüm yönetmenlik çalışmalarında yapım tasarımcısı ve çoğunlukla da senarist olarak görev yaptı. "Kalem ve Leke..." filmi aslında Soyuzmultfilm tarihindeki ilk orijinal filmdi. “Bu nasıl bir kuş?”, “Tanıdık resimler” (Arkady Raikin'in katılımıyla), “Tam olarak üçte on beşte…” (B.P. Dezhkin ile birlikte) çizgi filmlerini yönetti. Filmlerde epizodik rollerde oynadı, birçok uzun metrajlı film için başlıklar ve tasarımlar yarattı. “Bürokratlara göre Mayakovski” filmi üzerindeki çalışmanın en başında (Kasım 1960'ta), “daha ​​fazla kullanımın imkansızlığı” nedeniyle (aslında, yönetmenin başkanıyla ilişkilerde yaşanan kriz nedeniyle) stüdyodan kovuldu. senaryo departmanı N.I. Rodionov ve geçici yönetmen K.P. Frolov) ve animasyonda çalışmayı bırakmak zorunda kaldı. Bazı haberlere göre, 1963 yılında "Fitil" film dergisinin sayılarından birinin oluşturulmasına katıldı. Periyodik olarak "Sovyet Ekranı" dergisini tasarladı.

"Timsah" dergisi için karikatür

1961'den 1966'ya kadar "Crocodile" dergisinin yazı işleri ofisinde sözleşmeli olarak çalıştı, "Timsah Kütüphanesi" adlı bir dizi broşürün editörlüğünü yaptı, standart tasarım stilini, düzenini ve tasarlanmış dergi bölümlerini geliştirdi. karikatürist, bu sıfatla 1987 yılına kadar dergiyle işbirliği yaptı. 1953'ten beri çocuk kitaplarında çalıştı (1950'de "Filmler-Peri Masalları" senaryolarının ilk koleksiyonunun tasarımında A.P. Sazonov ile ortak katılımını saymazsak), 1950'lerin ikinci yarısından 1970'lerin sonuna kadar - "Veselye" Resimleri dergisinde. 1960'ların başından beri Literaturnaya Gazeta'nın yanı sıra Pravda, Sovyet Kültürü, Akşam Moskova ve diğer gazetelerde karikatürist ve grafik tasarımcı olarak çalışmaktadır. Çocuk dergileri "Murzilka", "Pioneer" ve bazı koleksiyonların illüstrasyonlarında görev aldı. Çocuk dergisi grafiklerinde C. Perrault, S. Mikhalkov, V. Dragunsky, L. Lagin, G. Tsyferov'un eserleri için çizimler yaptı. ve diğerleri, genellikle çizgi roman biçimine ("resimlerle hikaye") yöneldiler, "Komik Resimler" için "Merry Men Club" kahramanlarını tasvir eden çok sayıda renkli "ekstra" kapak yaptı. "Malysh", "Detgiz" ("Çocuk Edebiyatı"), "Genç Muhafız", "Moskova İşçisi", "Sanat" ve diğer yayınevleriyle işbirliği yaptı. 1966'da büyük bir ameliyat geçirdi (bacak amputasyonu), ardından tamamen evde sözleşmeli çalışmaya geçti.

Migunov'un kitaplarını resimlediği yazarlar arasında N. Nosov, E. Permyak, V. Mayakovsky, E. Moshkovskaya, A. Shmankevich, Yu. Tretyakov, S. Medynsky, G. Mamlin, M. Tarlovsky, Yu. Kachaev, V. .Lifshits, E.Russo, E.Kiseleva, M.Razumnevich, B.Shakhovsky, A.Martynov, N.Leskov.

Nikolai Nosov'un "Arkadaş" hikayesi için çizimler

En popülerleri Migunov'un A. ve B. Strugatsky'nin ("Pazartesi Cumartesi Başlıyor", "Troika Hikayesi", "Yeraltı Dünyasından Adam"), E. Veltistov'un ("Elektronik - Çocuk) çalışmaları için yaptığı illüstrasyonlardır. Bavul", "Ressi - Yakalanması Zor Arkadaş", "İmkansızın Kazananı", "Elektroniğin Yeni Maceraları", "Zamanın Altın Kürekleri veya Defol, Defol"), Kira Bulycheva ("Dünyadan Kız", "Yüz Yıl Önümüzde", vb.), F. Krivina ("Kehanet Şeyleri", "Lahana Etrafında", "Yarım Masallar", "Kaleydoskop", "Cep Okulu" koleksiyonları).

Arkady ve Boris Strugatsky'nin "Pazartesi Cumartesi Başlıyor" öyküsünün illüstrasyonları

Migunov, “Timsah Kütüphanesi” serisinde N. Starshinov, A. Raskin, M. Vladimov, V. Massa, A. Karasev ve S. Revzin, S. Shvetsov ve diğerlerinin koleksiyonlarını tasarladı.
Migunov posterlerde, karikatürlerde, illüstrasyonlarda ve yaratıcılığın diğer alanlarında sıklıkla kolaj, aplike ve diğer standart dışı teknolojileri kullandı. Migunov birçok çocuk kitabına, dergi illüstrasyonuna ve posterlere kendi şiirsel metinlerini ("0:0", "Kış Eğlencesi", "Çirkin Ördek Yavrusu Neden?" ve diğerleri) sağladı. Defalarca kitap kapağı tasarımcısı olarak görev yaptı (N. Nosov'un "Vitya Maleev okulda ve evde", S. Ginzburg'un "Çizilmiş ve Kukla Filmi").

"Timsah" dergisi için karikatür

Migunov ünlü çocuk film şeritleri yarattı: "Cipollino" (iki bölüm halinde), "Styopa Amca", "Styopa Amca - Polis", "Tebeşir Karamel", "Kırmızı Başlıklı Kız", "Üç Küçük Domuz", "Denemem" , "Robot" uyumak isteyen”, “Postacı ve Domuz Yavrusu”, “Kuş Pazarı” (“Smeshinka No. 4”) ve diğerleri. A. Volkov'un “Zümrüt Şehir Büyücüsü” masalına dayanan dört bölümlük bir film şeridinin senaryolarını bağımsız olarak revize etti ve tamamladı (dört bölümden iki bölüm yayınlandı: “Ellie Korkuluğu Kurtarıyor” ve “Kötü Cadı Bastinda” ). “Orman Harikaları” film şeridinde yine sıra dışı dokular kullanarak kolajlamayı kullandı; “Tarlada Rüzgarı Arayın” ve “Üç Ayı” film şeritleri, özel ışıklandırma kullanılarak yarı hacimli (kısma) illüstrasyon tekniği kullanılarak yapıldı. . "Murashkina Geometry" adlı bir dizi film şeridinin oluşturulmasına katıldı.

"Timsah" dergisi için karikatür

Migunov, sanatçıların, arkadaşların, meslektaşların, akrabaların ve diğer tatillerin yıldönümleri için bir dizi karikatür ve sanatsal tebriklerin yazarıdır. Soyuzmultfilm'de stüdyonun ve Sinema Evi'nin şenlikli iç mekanlarını, sokak gösterilerini başarıyla tasarladı ve şaka ustası olarak ünlendi.
E.T. Migunov, Vatanseverlik Savaşı Nişanı, II derece, madalya ve rozetlerle ödüllendirildi: “1941-1945 Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndaki yiğit emek için”, “Moskova'nın 800. yıldönümü anısına”, “Silahlı Kuvvetlerin 70. Yılı” SSCB Kuvvetleri", "1941-1945 Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda kırk yıllık zafer", "Moskova Halk Milisleri 1941", "Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda 50 yıllık zafer" ve diğerleri. MOPSHK okulundaki sınıf arkadaşlarına ve asker arkadaşlarına - öğrenci arkadaşlarına adanmış materyaller.
1983 yılında Migunov, uluslararası “Barış Mücadelesinde Hiciv” sergisine katılımından dolayı Altın Madalya ile ödüllendirildi. 1987 yılında Fitil sinemasının fuayesinde E.T. Migunov'un eserlerinin kişisel bir sergisi açıldı ve aynı zamanda yazarının "Sovyet Karikatürünün Ustaları" serisindeki koleksiyonu yayınlandı.

"Timsah" dergisi için karikatür

1990'larda Kir Bulychev'in "Culture", "Chronos" ve "Armada" yayınevleri için eserlerinin çeşitli seri baskılarını resimlemekle meşguldü. Toplamda Migunov, Alice kızının maceraları (kısa öyküleri saymaz) hakkındaki döngüden yaklaşık 26 öyküyü, “Büyük Guslyar” serisinden öykü koleksiyonlarını, ayrıca sekiz bağımsız öyküyü ve Kir Bulychev'in şiirlerinden bir seçkiyi resimledi. . Migunov ayrıca Armada yayınevi için A. Salomatov'un eserlerini resimledi. Migunov, Bulychev'in ("Sürahideki Misafir", "Guslyar'daki Alice") birçok eserinin başlatıcısıydı ve adı sadece önsözlerde değil, aynı zamanda bilim kurgu öykülerinin metinlerinde de geçiyor. Migunov'un E. Faus'un "Kalkık Burunlu Filin Hikayesi" için yaptığı illüstrasyonlar ve tasarladığı çocuk kitabı "Komik Alfabe" yayınlanmadı.

"Timsah" dergisi için karikatür

1999'dan bu yana, E.T. Migunov'un anılarının ve onun geleneksel sanatların estetiğine ilişkin makalesinden alıntıların parçalı yayını gerçekleştirilmektedir. Çoğunlukla yayınlanan parçalar Migunov'un animasyon filmlerindeki çalışmalarıyla ilgilidir. Tarussky (2002'den beri - Suzdal) Açık Rus Animasyon Film Festivali'nin katalog almanaklarında, "Kinograf", "Kinovedcheskie zapiski" ve diğer bazı dergilerde yayınlandılar. Bununla birlikte, Migunov'un 1979-2000'de “Ah, hakkında ve hakkında…” genel başlığı altında not defterlerinde tuttuğu anıların çoğu (film yapımcılarının, karikatüristlerin, oyuncuların, yazarların ve diğer dikkat çekici kişilerin edebi “portreleri” ile birlikte) yayınlanmadı. karikatür ("Çizilmiş Tıp"), karikatürler ("Meydandaki Portreler"), animasyon filmleri ("Baba Yaga nerede yaşıyor?"), bilim kurgu resimleme konuları, mizahi edebiyat vb. üzerine yazıları da öyle. Toplamda, Migunov'un edebi mirası 35'ten fazla "Ah, hakkında ve hakkında..." not defterini kapsıyor (yazar tarafından yeniden basılan bireysel makaleleri, senaryo geliştirmelerini, günlükleri, yazışmaları ve kurguyu - komik şiirler ve düzyazı metinlerini saymazsak).
1999'dan beri Migunov, birkaç felçten sonra çalışmaya devam etme fırsatından mahrum kaldı. Bundan kısa bir süre önce I. Ilf ve E. Petrov'un ("On İki Sandalye" ve "Altın Buzağı") ve M. Bulgakov'un ("Usta ve Margarita") eserlerini resimlemeye hazırlanıyordu. 1 Ocak 2004'te öldü. E.T. Migunov'un külleri Moskova'daki Miusskoye mezarlığına gömüldü.

"...KESİNLİKLE İNANILMAZ ŞEYLER YAPIN"

"...- Gogol'ün fantastik öyküsü "Noelden Önceki Gece"nin en başından itibaren algılanması, ilk illüstratörün bir yanlış anlama, bir hataya dayanıyordu. Gerçek şu ki, sanatçı Pichugin hikayeyi yüzeysel olarak okudu, bu yüzden o Sonunda yüzeysel resimler elde etti, Gogol'den okudu ve süpürgenin üzerinde bacadan uçan bir cadının olduğunu söyledi ve hikaye henüz dergi versiyonunda yayınlanırken, hiç tereddüt etmeden bir kısa hikaye halinde baştan çıkarıcı bir resim çizdi: orada cadı gerçekten bir süpürgenin üzerinde uçuyor ve şeytan yakınlarda bir yerlerde... Bu arada sanatçı, hikayenin anlamının bu şeytanlıkta değil, tamamen farklı bir şeyde olduğundan tamamen habersizdi. Noel”, Vakula'nın şeytanın üzerine St. "

Kir Bulychev'in "Kozlik İvan İvanoviç" öyküsünün illüstrasyonu

Gogol'le ya da daha doğrusu illüstratörün işine karşı sorumlu tutumuyla (“Noelden Önceki Gece” çizimlerinde de açıkça görülüyordu) birçok kitabın illüstratörü olan ünlü sanatçıyla bir sohbete başladık. bilimkurgu, Evgeny Tikhonovich MIGUNOV. Bilimkurgu edebiyatı hayranları, Migunov'u Kir Bulychev, Evgeny Veltistov ve diğerlerinin eserleri için Strugatsky kardeşlerin "Pazartesi Cumartesi Başlıyor" öyküsünün çizimlerinden iyi tanıyor.

- Bildiğim kadarıyla okuyucular ve bilim kurgu hayranları eserlerinizi beğeniyor. Peki ya yazarlar? Yazarların kendilerine mi?

Sanki bana çok iyi davrandılar ve hala da davranıyorlar, benden nefret etmiyorlar ve hiçbir şikayette bulunmuyorlar. Yazarlar genellikle o kadar bitkin ve mutluydu ki, sonunda tüm düzenleme ve sansür sapanlarını denemişler ve sırf metinlerinin yayımlandığını görmek için yarı bilinçli olarak her şeyi yapmayı kabul etmişlerdi. Muhtemelen eleştirel yorum yapmayı reddetmelerinin nedeni budur. Çizimlerimin kusursuz olduğunu düşünmüyorum ama yazarlar onlara verdiğim şeyi çok anlayışla karşıladılar. Ancak çoğu zaman şu şekilde oluyor: Bir yazar yazıyor ve karşısında görsel bir imge görmüyor, onun için imge sözlü olarak var oluyor ama benim için her sözlü ifade her zaman görsel bir imge taşır. Aynı zamanda anlıyorsunuz: Yazarı tam olarak anlamayan bir illüstratör, niyetini umutsuzca çarpıtabilir... Genel olarak yazarlarla nadiren iletişim kurarız, yani nadir durumlarda arkadaş oluruz veya konuşuruz. Doğru, Evgeny Veltistov'la daha yakın temaslarım vardı ve Strugatsky'lerle tamamen üretim bağlantılarım vardı: iki veya üç toplantı. ...Ve Kir Bulychev de benim çizimlerime karşı değildi, Kachanov'larda bile onları beğeniyordu. "Üçüncü Gezegenin Sırrı" adlı karikatür yapılıyordu, ben sanatçı olmaya, karakter yaratmaya davet edildim. Sağlığımın artık buna uygun olmadığını söyledim ama yine de Alice'teki karakterlerimi kullandılar.

Kir Bulychev'in "Alice in Guslyar" ve "Alice in Fantasyland" öykülerinin illüstrasyonları

Bildiğim kadarıyla her bilimkurgu kitabına ayrı bir yaklaşımınız vardı. Mesela Strugatsky'lerin hikayesine bir yaklaşım var ama Bulychev'in hikayesi biraz farklı bir yaklaşımı gerektiriyordu...

Evet, Bulychev'in "Dünyadan Gelen Kız" ve "Yüz Yıl İleri" kitapları elbette Strugatsky'lerin "Pazartesi ..." kitaplarından farklıydı. Bunlar, farklı dönemlerden adamlar olan Alice ve Kolya'nın neşeli ve sorumsuz küstah uzay ve dünyevi maceralarıydı. Elbette olup bitenlere dair hiçbir "bilimsel" fiziksel gerekçe sunulmadı. Aslında bir peri masalıydı ama geleceğe yönelik bir peri masalıydı. Günümüzün ve geleceğin günlük ve ahlaki stereotiplerinin çarpışmasından, farklı dönemlerin çarpışmasından doğan mizah, sanatçının, seçim özgürlüğü konusunda kafamın karıştığını ve bundan tam olarak yararlanamadığımı aynı kolaylıkla ve düşüncesizce hayal etmesine izin verdi. bana verilen fırsattan. Elbette kitapta, ayrıntılarda ve fiziksel eylemde gerçeğe benzerlik konusunda vicdani yalan beyanımla desteklenen, gizlenmemiş komik yalanlardan yararlanıldı. Çizimler hafif çizgi-çizgi tarzında yapıldı...

E. Veltistov'un "Ressi - yakalanması zor arkadaş" öyküsünün illüstrasyonu"

- Peki E. Veltistov'un Elektronik hakkındaki hikayeleri?

Veltistov'un çok ciddi eğitim materyalleri üzerine inşa edilen ve okul çocukları arasında modern bilimsel bilginin gelişimi için önemli olan bilimsel ve teknolojik devrimin birçok güncel sorununu içeren üçlemesi, genç bir okuyucunun algısına uyum sağlamak zorunda kaldım.

- Bilim kurgu illüstratörü olmanın bir meslek olduğunu mu düşünüyorsunuz?

Bana gelince, ben meslek olarak karikatüristim, VGIK'ten mezun oldum. Burada bir sanatçının mesleği, fantastik eserlerin illüstratörünün mesleğine yakındır. Bazen şeytanlığı göstermeniz gerekir - kelimenin tam anlamıyla, bazen sıradan bir gerçekçi sanatçının bakış açısından tamamen inanılmaz şeyler yapmanız gerekir. Bu nedenle bilim kurguda kendimi oldukça özgür hissettim.

Orijinal alınan dubikvit Evgeny Migunov'un illüstrasyonlarıyla "Pazartesi Cumartesi başlıyor"

Sanatçı Evgeny Tikhonovich Migunov, haklı olarak Sovyet bilim kurgusunun en iyi illüstratörü olarak kabul ediliyor. Kir Bulychev ve Strugatsky kardeşlerin eserleri için yaptığı illüstrasyonlar birçok nesil okuyucu tarafından seviliyor ve "Pazartesi Cumartesi Başlıyor" hikayesi genellikle kanonik kabul ediliyor.
Bugün bahsetmek istediğim tam da “PNvS” çizimleri.

Evgeniy Tikhonovich'in bu kitabı üç kez resimlediğini biliyor musunuz?

Çizimlerinin yer aldığı ilk kitap 1965'te yayımlandı.

Gözden geçirilmiş resimlerle birlikte ikinci baskısı 1979'da yayınlandı.

Bu varyant daha sonra 1987'de yeniden yayınlandı.

Üçüncü versiyon 1993'te yayınlandı. Bu özel baskı (görünüşe göre oldukça nadir) kitaplığımda

Önsözünde şöyle yazıyor:
"Yazarlar tarafından revize edilen metin, tek seferde partiler ve sanatsal sansürler tarafından yapılan çarpıtmalar olmaksızın, ilk kez tam olarak yayınlanmaktadır.
Sanatçı Evgeny Migunov özellikle bu baskı için “Troyka Hikayesi” için illüstrasyonlar hazırladı ve her bilim kurgu hayranının bildiği “Pazartesi…” çizimleri kendisi tarafından güncellendi ve tamamlandı.”

Sanatçının illüstrasyonları ne kadar elden geçirdiğini karşılaştıralım

Başlık sayfası her üç baskıda da farklıdır

Gördüğünüz gibi, ilk baskıda olay örgüsü birinci bölümden, ikincisinde ikinci bölümden ve tek kapak altında iki öykünün yer aldığı üçüncü baskıda genellikle “Troyka Masalı”ndan alınmıştır. “Pazartesi...”nin başlık sayfası Naina Kievna'ylaydı

Üçüncü baskıdaki ifritler kitabeye taşındı

İlkinde metnin içindeydiler ve biraz farklı görünüyorlardı

"Hedefime yaklaşıyordum...
Sağda ormandan iki kişi çıktı, yolun kenarına adım attı ve durup bana baktı. İçlerinden biri elini kaldırdı..."

Gördüğünüz gibi ikinci ve üçüncü baskılardaki bu çizim aynı, ancak ilkinde tamamen farklıydı. Bu vatandaşlar şahsen bende şüphe uyandırır; eğer avcılarsa neden aralarında tek silah var? Peki ormanda avlanırken neden bir bavula ihtiyaçları var? (Pechkin'i "Prostokvashino"dan hemen hatırlıyorum) Peki bavullu bir vatandaşın sırt çantasından ne çıkıyor? Ormanda avlanırken neden bir tüpe ihtiyacınız var (sanırım bunun bir el bombası fırlatıcı olmadığı açık)?

"Kapılar kesinlikle olağanüstüydü, tıpkı bir lokomotif deposundaki gibi, yarım kilo ağırlığında paslı demir menteşeleri vardı. Tabelaları şaşkınlıkla okudum."

Gördüğünüz gibi, 1979'da kapılar çok harap olmuş, 1993'te ise demirle kaplanmıştı.

"Ev sahibesi muhtemelen yüzün üzerindeydi. Boğumlu bir bastona yaslanarak, galoşlu keçe çizmelerle ayaklarını sürüyerek yavaşça bize doğru yürüdü. Yüzü koyu kahverengiydi; sürekli bir kırışıklık yığınından burnu öne ve aşağıya doğru çıkıntı yapmıştı, pala gibi çarpık ve keskindi ve gözleri sanki katarakt nedeniyle kapanmış gibi solgun ve donuktu.
"Merhaba, merhaba torunum," dedi beklenmedik derecede güçlü bir bas sesiyle. - Bu yeni bir programcının olacağı anlamına mı geliyor? Merhaba baba, hoş geldin!..
Sessiz kalmam gerektiğini fark ederek eğildim. Büyükannenin başı, çenesinin altından bağlanan siyah kuş tüyü atkının üstünde, çok renkli atomyum görüntüleri ve farklı dillerde yazıtlar bulunan neşeli bir naylon eşarpla kaplıydı: "Brüksel'deki Uluslararası Sergi." Çenesinde ve burnunun altında seyrek, gri sakallar vardı. Büyükanne pamuklu bir yelek ve siyah kumaştan bir elbise giymişti."

1993'e gelindiğinde büyükanne çok fazla kilo kaybetmiş ve kamburlaşmıştı ve 1965'te yaşlı kadın tamamen farklıydı (değişiklik fark edilmediği anda mı?!)

"Birden pençelerinde devasa bir arp belirdi - onları nereden aldığını bile fark etmedim. Çaresizce, pençeleriyle tellere tutunarak, sanki müziği boğmaya çalışıyormuş gibi daha da yüksek sesle bağırdı."

Görünüşe göre kedi 1979'da yaşlandı, ya griye döndü ya da rengi döküldü. Ancak 1993'e gelindiğinde durum değişmedi

"Küvet bana çok ağır geldi. Çerçeveye koyduğumda suyun içinden yeşil ve her türlü yosunlu kocaman bir turna balığı başı çıktı. Geriye sıçradım."

Ancak bu resimde Privalov'un nasıl değiştiğini görebilirsiniz. Kilo verdi, saçlarını uzattı ve görünüşe göre boks becerileri kazandı

"Bir adam, elinde çocuk bayraklarıyla kaldırımda yürüyordu. Arkasında, yaklaşık on adım ötede, büyük beyaz bir MAZ, gümüş renkli bir tank şeklinde dumanı tüten dev bir römorkla gergin bir kükremeyle yavaşça sürünüyordu. Tankın üzerinde "yanıcı" yazıyordu, sağında ve solunda da yavaş yavaş yangın söndürücülerle dolu kırmızı itfaiye araçları ilerliyordu."

İşte “10 farkı bul” serisinden resimler

"Ben arabanın altında yatıp üzerime yağ sürerken, birdenbire çok sevecen ve sevimli hale gelen yaşlı kadın Naina Kievna, onu Kel Dağ'a götürmem için iki kez yanıma geldi."

Ah, doğru, büyükanneyi değiştirdiler

"Etrafa baktım ve yere oturdum. Ocağın üzerinde çıplak boyunlu ve uğursuz kavisli gagasıyla devasa bir akbaba kanatlarını düzgünce katlıyordu."

Bir akbaba bir akbaba gibidir

"Oturdum ve etrafıma baktım. Odanın ortasında, eşofmanlı iri bir adam ve pantolonu açık çizgili bir Hawaiili havada uçuyordu. Silindirin üzerinde gezindi ve ona dokunmadan kocaman kemikli patilerini yumuşak bir şekilde salladı."

Ben onların "kemikli" olduklarını söyleyemem ama kaslı olduklarını söyleyebilirim. Ancak ilk baskıda bu sahnenin bir illüstrasyonu yoktu

"Dört kişi odaya girdi ve kanepenin etrafında toplandı. Bunlardan ikisini tanıyordum: kasvetli, tıraşsız, kırmızı gözlü, hala aynı havai Hawaii ceketini giyen Korneev ve bana göz kırpan esmer, kanca burunlu Romalı, Eliyle anlaşılmaz bir işaret yaptı ve hemen arkasını döndü.Ak saçlı olanı tanımıyordum.Ayrıca tombul, uzun boylu, siyah takım elbiseli, sırtı parlak, geniş, ustaca hareketleri olan bir adam da tanımıyordum. "

Resim yalnızca ilk baskıda mevcuttur

Şık adam vakarla, "Buna bir son ver, Roman Petrovich," dedi, "Korneev'ini benden koruma. Kanepe benim müzemde ve orada olmalı..."

Ah, Mütevazı Matveeviç'e ne oldu!? Spor yaptın mı ve kontak lens taktın mı?

"Standlar, diyagramlar, vitrinler, modeller ve maketlerle oldukça iyi bir müzeydi. Genel görünüm adli tıp müzesini andırıyordu: çok sayıda fotoğraf ve iştah açıcı olmayan sergiler."

Her ne kadar ana sergiler hiçbir yere gitmemiş olsa da müze belli ki bazı değişiklikler yapmış

“Pencereleri arasında “NIICHAVO” tabelası bulunan garip bir binanın yakınında durdum.
- Bu ne anlama gelir? - Diye sordum. - En azından nerede çalışmaya zorlandığımı öğrenebilir miyim?
"Yapabilirsin" dedi Roman. - Artık her şeyi yapabilirsin. Burası Cadılık ve Büyücülük Araştırma Enstitüsü... Peki ne oldun? Arabayı sür.
- Nerede? - Diye sordum.
- Peki, görmüyor musun?
Ve gördüm"

Daha sonraki baskılarda araba ortadan kayboldu, ancak görüş yönü korundu - görünüşe göre pencerede Stella'yı fark etti

"Parlak bir takım elbise giymiş mütevazı Matveevich, kendi kabul odasında görkemli bir şekilde beni bekliyordu. Arkasında kıllı kulaklı küçük bir cüce, üzgün ve özenle parmaklarını kapsamlı bir listenin üzerinde gezdirdi."

Zaten Kamneedov hakkında konuştuk

"On dört saat otuz bir dakikada, büyük sihirbaz ve büyücü, Doğrusal Mutluluk bölümünün başkanı ünlü Fyodor Simeonovich Kivrin, gürültülü bir şekilde nefes alarak ve parke zemini kırarak resepsiyon odasına daldı."

Kivrin keçe botlarını daha modern ayakkabılarla değiştirdi. Peki, elmalar

"Zayıf ve zarif Cristobal Josevich Cunta, vizon bir paltoya sarınarak içeri girdi."

Ve eski Cunta muhtemelen daha ilginç olacak

"Bilim Doktoru Ambrosy Ambruazovich Vibegallo, çalışma mevzuatına uygun olarak saat tam üçte anahtarları getirdi. Deri astarlı keçe çizmeler, hoş kokulu bir taksi şoförü koyun derisi ceketi ve yükseltilmiş grimsi kirli sakalı vardı. Yaka. Saçını çanak şeklinde kesti, böylece kimse kulaklarını görmedi"

Koyun derisi palto daha moda, keçe çizmeler de...

"Sonra kara büyü lisansı Magnus Fedorovich Redkin, her zamanki gibi meşgul ve kırgın bir şekilde anahtarları getirdi. Görünmez pantolonun icadı nedeniyle lisans derecesini üç yüz yıl önce aldı. O zamandan beri bunları geliştiriyor ve geliştiriyor. Görünmez pantolonlar önce görünmez pantolonlara, sonra görünmez pantolonlara dönüştü ve son olarak da son zamanlarda görünmez pantolonlar olarak anılmaya başlandı."

“Görünmezlik pantolonu” kavramına ilginç farklı yaklaşımlar

"Ama sonra bir çarpışma, bir çarpma, bir alev parlaması ve kükürt kokusu oldu. Merlin, kabul odasının ortasında belirdi."

Ama Merlin ilk baskıda yoktu

"Anahtarları ceketimin cebine koyarak ilk turuma çıktım. Enstitüyü Afrika'dan gelen saygın bir kişi tarafından ziyaret edildiğinde hatırladığım kadarıyla yalnızca bir kez kullanılmış olan büyük merdivenlerden geçerek geniş lobiye indim. asırlık mimari aşırılık katmanlarıyla.”

Burada bir şey görmek zor - karanlık, Privalov ışıkları açmadı

"Laboratuvarın ortasında bir otoklav vardı, köşede daha büyük bir tane daha vardı. Merkezi otoklavın yakınında, tam yerde ekmek somunları, mavimsi tabanlı galvanizli kovalar ve kocaman bir fıçı vardı. buharda pişirilmiş kepek. Kokuya bakılırsa yakınlarda ringa kafaları vardı ama nerede olduğunu anlayamadım. Laboratuvarda sessizlik hüküm sürdü, otoklavın derinliklerinden ritmik tıklama sesleri duyuldu."

Büyük otoklav kayboldu, küçük olan değişti

"Vitka'nın ikizi, avuçlarını laboratuvar masasına dayamış halde duruyordu ve sabit bir bakışla Ashby'nin küçük homeostatının çalışmasını izliyordu. Aynı zamanda bir zamanlar popüler olan bir melodiye göre bir şarkı mırıldanıyordu."

Yine ilk baskıdan sonra kaybolan bir sahne

"Elimi tuttu, atladı ve biz de hızla katlardan geçtik. Tavanları delip geçtik, donmuş tereyağına bıçak gibi çarptık, sonra şapırdama sesiyle havaya sıçradık ve tekrar tavanlara çarptık." Tavanların arası karanlıktı ve küçük cüceler korkmuş gıcırtılarla farelerle karışıyordu, bizden uzaklaştılar ve içinden uçtuğumuz laboratuvarlarda ve ofislerde çalışanlar şaşkın yüzlerle yukarı baktılar"

Daha fazla “endişeli” insan var

"Asıl mesele ne?" Vibegallo hemen ilan etti. "Asıl mesele, kişinin mutlu olmasıdır."

Ama mutlu Vibegallo ilk baskıda yoktu

"Kott otoklavı aldı, Gies geri kalan her şeyi aldı. Sonra hiçbir şeyi olmadığını gören Briareus emirler vermeye, talimatlar vermeye ve tavsiyelerle yardım etmeye başladı."

Bu resim üçüncü baskıda yok ama deneyin sonucunu gösteren bir resim var: "Dev tüketici hunide değildi. Ama her şey ve çok daha fazlası vardı. Fotoğraf ve film kameraları, cüzdanlar, kürk mantolar, yüzükler, kolyeler, pantolonlar ve bir platin diş vardı. Vibegalla'nın keçe çizmeleri ve Magnus Fedorovich'inki vardı. şapka. Acil durum ekibini çağırmak için platin düdüğüm olduğu ortaya çıktı. Ayrıca orada iki Moskvich arabası, üç Volga arabası, yerel tasarruf bankasının mühürleri olan bir demir kasa, büyük bir parça kızarmış et, iki tane bulduk. kutu votka, bir kutu Zhiguli birası ve nikel kaplı topları olan demir bir yatak"

"Örümcek-kirpi ortadan kayboldu. Bunun yerine, masanın üzerinde küçük Vitka Korneev belirdi; gerçeğinin tam bir kopyası, ancak bir el büyüklüğünde. Küçük parmaklarını şıklattı ve daha da küçük bir mikro-çift yarattı. Ayrıca parmağını da şaklattı. parmaklar. Dolma kalemin iki katı büyüklüğünde bir şey belirdi. Sonra kibrit kutusu büyüklüğünde. Sonra - yüksükle"

Yine “10 farkı bul” serisinden resimler

"Yüz on beşinci atlamada oda arkadaşım Vitka Korneev kanat çırparak odaya girdi. Her sabah olduğu gibi neşeli, enerjik ve hatta halinden memnundu. Islak bir havluyla çıplak sırtıma vurdu ve odanın etrafında uçmaya başladı. sanki kurbağalama yüzüyormuş gibi kolları ve bacaklarıyla hareketler yapıyor"

"Sonunda, mutlak öğrencilerin yanına götürüldüm. Seminerin başlamasından hemen önce sona erdim. Çalışanlar esneyerek ve dikkatlice kulaklarını okşayarak küçük bir konferans odasına oturdular. Başkanın yerine sakin bir şekilde ellerini iç içe geçirerek parmaklarıyla oturdu, bölüm başkanı, Usta Akademisyen, tamamen Beyaz, Siyah ve Gri büyü, uzman Maurice-Johann-Lavrentiy Pupkov-Zadniy, beceriksizce yapılmış iki kıllı kulaklı çekimle, telaşlı konuşmacıya olumlu baktı. sergi standına, obeziteden muzdarip olanlar için bir simülatöre benzer, eyerli ve pedallı belirli bir makine kurmak"

Sahne sadece ilk baskıda

"Kaldırım beni insanlarla dolu ve çok çeşitli tasarımlara sahip uzay gemilerinin sıralandığı devasa bir meydana getirdi. Kaldırımdan indim ve bir araba çaldım. İlk başta ne olduğunu anlamadım. Müzik çalıyordu, konuşmalar yapılıyordu. orada burada yaratılmış, kalabalığın üzerinde yükselen, kıvırcık, al yanaklı genç adamlar, sürekli alınlarına düşen asi saç tellerini kontrol etmekte zorluk çeken, duygulu bir şekilde şiir okuyan."

Üçüncü baskıda Privalov bir nedenden dolayı ters yöne gidiyor

"Roman çenesini tutarak laboratuvar masasının üzerinde durdu ve Petri kabında yatan küçük yeşil papağana baktı. Küçük yeşil papağan ölmüştü ve gözleri ölü beyazımsı bir tabakayla kaplıydı."

"Yapılacak sonraki işlerin olduğu bir klasör çıkardım ve çalışmaya başladım, ama sonra çok sevimli, kalkık burunlu ve gri gözlü bir cadı olan Vibegalla'nın stajyeri Stella geldi ve beni başka bir duvar gazetesi hazırlamam için çağırdı."

Bazı nedenlerden dolayı büyüleyici Stella yalnızca ikinci baskıda mevcut

"Papağan laboratuvar terazisinin boyunduruğuna oturdu, seğirdi, dengesini sağladı ve açıkça bağırdı: - Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"

Ancak duvar gazetesi oluşturma süreci yalnızca ilk aşamadadır.

“Vitka bir sandalye çekti, elinde ses kayıt cihazıyla papağanın karşısına oturdu, tüylerini karıştırdı, tek gözüyle papağana baktı ve havladı:
- R-rubidyum!
Papağan ürperdi ve neredeyse teraziden düşüyordu. Dengesini yeniden sağlamak için kanatlarını çırparak cevap verdi:
- R-rezerv! Cr-değerlendiricisi Richie!"

İkinci ve üçüncü baskılardaki mikrofon daha modern bir mikrofonla değiştirildi

“Papağan uçtu, Janus'un omzuna oturdu ve kulağına şöyle dedi:
- P-çiy, pr-çiy! Şeker taşı!
Janus Poluektovich şefkatle gülümsedi ve laboratuvarına gitti. Şok içinde birbirimize baktık."

Ancak papağanlı Janus ilk baskıda eksik

"Herkes ayağa fırladı. Sanki kupa maçında belirleyici golü atmışım gibi. Üzerime saldırdılar, yanaklarıma salyalar akıttılar, sırtıma, boynuma vurdular, beni kanepeye fırlatıp kendileri yere düştüler . "Aferin kızım!" diye bağırdı Edik. "Kafa!" diye kükredi Roman. "Ben de senin aptal olduğunu düşünmüştüm!" dedi kaba Korneev."

Ancak Janus Poluektovich'in gizemini çözmenin sevindirici bir sahnesini içeriyor

Açıkça beni izleyen Janus Poluektovich, "İyi bir kitabı sonuna kadar okumak kötü, değil mi?" dedi. "Sorularınıza gelince, Alexander Ivanovich, o halde... Anlamaya çalışın, Alexander Ivanovich, bunu herkes için tek bir gelecek yok "Onlardan çok var ve her davranışınız onlardan birini yaratıyor... Bunu anlayacaksınız" dedi ikna edici bir şekilde. "Bunu kesinlikle anlayacaksınız."

Tekrar değiştir! Belki bunu Janus A ve Janus U'ya atfedebiliriz?

"NIICHAVO bilgisayar laboratuvarı başkan vekili, genç araştırmacı A. I. Privalov'un kısa bir sonsözü ve yorumu"

Son söz hakkında yorum yapmayacağım. Buradaki farklar pek fark edilmiyor.

Bezalel, Lev Ben

Harpiler

Maxwell'in şeytanı

Jian bin Jian

Drakula, Kont

İnkanubula

Havaya yükselme

"Cadı Çekiç"

Kahin

Ramapithecus

Bonus olarak üçüncü baskıda kitaptaki karakterlerin büyüleyici portreleri yer alıyor. Üstelik yakından bakıldığında buradaki karakterlerin farklı yayınlardan karıştırıldığı görülüyor.

Kaynaklar

Materyal hazırlanırken Arkady ve Boris Strugatsky'nin “Pazartesi Cumartesi Başlıyor” öyküsünden parçalar ve bu öykünün 1965, 1979 ve 1993 baskıları için Evgeny Migunov'un çizimleri kullanıldı.