Bir zamanlar kraliçe bekarlığa veda partisi için giyiniyordu. Ölü Prenses ve Yedi Şövalyenin Hikayesi - Puşkin A.S.
Sayfa 4
"Bekarlığa veda partisine hazırlanıyorum,
İşte kraliçe giyiniyor,
Aynanın önünde,
Onunla kelime alışverişinde bulundum:
"Söyle bana, en tatlısı ben miyim?
Tamamen allık ve daha beyaz mı? "
Aynanın cevabı nedir?
“Hiç şüphesiz güzelsin;
Ama prenses hepsinden tatlıdır.
Hepsi allık ve daha beyaz. "
Kraliçe uzaklaşırken,
Evet, elini salladığında
Evet aynaya çarpacak
Topuk gibi basacak! .
"Ah, seni iğrenç cam!
Bana inat etmek için yalan söylüyorsun.
Benimle nasıl rekabet edebilir?
Onun içindeki aptallığı sakinleştireceğim
Bakın ne kadar büyüdü!
Ve beyaz olması şaşırtıcı değil:
Hamile anne oturdu
Evet, az önce kara baktım!
Ama söyle bana: nasıl
Bana her konuda daha iyi davranır mısın?
İtiraf et: Ben herkesten daha güzelim,
Tüm krallığımızın etrafında dolaşın,
Bütün dünyayı sıcak; eşitim yok
Değil mi? "Cevap olarak ayna:
"Ama prenses hâlâ daha tatlı,
Her şey daha pembe ve daha beyaz."
Yapacak bir şey yok.
O siyah kıskançlıkla dolu
Aynayı tezgahın altına fırlatmak,
Chernavka'yı yanına çağırdı,
Ve onu cezalandırıyor
Hay kızım onun,
Ormanın derinliklerindeki prensese haber
Ve onu canlı canlı bağladım,
Onu orada çam ağacının altına bırak
Kurtlar tarafından yutulmak.
GİBİ. Puşkin eserlerine ruhunu kattı. Okuyun ve yorum yapmanıza gerek yok çünkü her şey canlanıyor, şairin düşünceleri ve duyguları canlanıyor, ölümsüz güzel sözlerde, seslerde, görüntülerde somutlaşıyor, hayal gücünün, sanatın gücüyle yeniden yaratılıyor. Bu pasajda kraliçenin görüntüsü muhteşem bir şekilde görülebiliyor ve net; daha iyi söylenemeyecek bir görüntü yaratmak Puşkin'in olağanüstü yeteneğidir.
Oburluk - nasıl negatif kalite Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Hikayesi"nde yansıttığı kişi. A.S.'nin hayal gücünün dalgaları üzerinde Puşkina fakir, nazik, yaşlı bir adamın ağına düşüyor Akvaryum balığı ve yaşlı adam huzursuz bir hayata başladı:
"Seni aptal, seni ahmak!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Keşke yalağını ondan alabilseydin,
Bizimki tamamen bölünmüş durumda."
Ve olaylar gelişiyor:
"Seni aptal, seni ahmak!
Bir çukur için yalvardın, seni aptal!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
"Sen bir aptalsın, sen bir aptalsın!
Budala bir kulübe için yalvardı!
Arkanıza dönün, balığa selam verin:
Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum
Ben asil bir kadın olmak istiyorum. "
Doyumsuz yaşlı kadının talepleri arttı ve kraliçe oldu ama kalmak istemedi:
"Geri dön, balığa selam ver
Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin hanımı olmak istiyorum
Okyanusta yaşayabilmem için,
Japon balığı bana hizmet etsin diye,
Ve onu paketlerimin arasında bulundururdum. "
Ve yaşlı kadının hayal kırıklığı acıydı: oburluk onu mahvetti.
“Altın Horoz” ve “Rahip ve İşçisi Balda'nın Hikayesi” masalları bize açgözlülüğü ve verilen sözlerin tutulmamasını anlatacak: “Bir zamanlar şanlı bir kral Dodon vardı.” öyle bir kaygı ki!
İşte yardım istiyor
Bilgeye döndü
Astroloğa ve hadıma. "
Kral ve kraliçe veda etti
Yolculuk için hazırlandık,
Ve penceredeki kraliçe
Onu tek başına beklemek için oturdu.
Sabahtan akşama kadar bekler, bekler,
Sahaya bakar, kızılderili gözleri
Görünüşten hasta oldular
Beyaz şafaktan geceye kadar;
Sevgili dostumu göremiyorum!
Sadece görüyor: bir kar fırtınası dönüyor,
Tarlalara kar yağıyor,
Bütün beyaz dünya.
Dokuz ay geçti
Gözünü sahadan ayırmıyor.
Burada, Noel arifesinde, tam gece
Tanrı kraliçeye bir kız verir.
Sabah erkenden misafir kabul edilir.
Gece gündüz çok uzun zamandır beklenen,
Nihayet uzaktan
Çar Baba geri döndü.
Ona baktı,
Derin bir iç geçirdi,
Hayranlığa dayanamadım
Ve ayin sırasında öldü.
Uzun bir süre boyunca kral teselli edilemezdi.
Peki ne yapmalı? ve o bir günahkardı;
Yıl boş bir rüya gibi geçti,
Kral başka biriyle evlendi.
Doğruyu söyle genç bayan
Gerçekten bir kraliçe vardı:
Uzun, ince, beyaz,
Ve bunu aklımla ve her şeyimle aldım;
Ama gururlu, kırılgan,
Niyetli ve kıskanç.
Çeyiz olarak verildi
Tek bir ayna vardı;
Ayna aşağıdaki özelliklere sahipti:
İyi konuşabiliyor.
Onunla yalnızdı
İyi huylu, neşeli,
Onunla nazikçe şakalaştım
Ve gösteriş yaparak şöyle dedi:
"Işığım, ayna! söyle bana
Bana tüm gerçeği söyle:
Ben dünyanın en tatlısı mıyım?
Hepsi pembe ve beyaz mı?"
Ve ayna ona cevap verdi:
“Elbette sen;
Sen kraliçe, hepsinden tatlısın,
Hepsi daha kızarık ve daha beyaz."
Ve kraliçe gülüyor
Ve omuzlarını silk
Ve gözlerini kırpıştır,
Ve parmaklarınızı tıklayın,
Ve kendi etrafında dön, kolların akimbo,
Aynaya gururla bakıyorum.
Ama prenses genç
Sessizce çiçek açan,
Bu arada büyüdüm, büyüdüm,
Gül ve çiçek açmış,
Beyaz yüzlü, kara kaşlı,
Böyle uysal birinin karakteri.
Ve onun için damat bulundu,
Prens Elişa.
Çöpçatan geldi, kral sözünü verdi:
Ve çeyiz hazır:
Yedi ticaret şehri
Evet, yüz kırk kule.
Bekarlığa veda partisine hazırlanıyoruz
İşte kraliçe giyiniyor
Aynanın önünde,
Onunla kelime alışverişinde bulundum:
"Söyle bana, en tatlısı ben miyim?
Hepsi pembe ve beyaz mı?"
Aynanın cevabı nedir?
“Hiç şüphesiz güzelsin;
Ama prenses hepsinden tatlıdır.
Hepsi daha kızarık ve daha beyaz."
Kraliçe uzaklaşırken,
Evet, elini salladığında
Evet aynaya çarpacak
Topuk gibi basacak!..
"Ah, seni iğrenç cam!
Bana inat etmek için yalan söylüyorsun.
Benimle nasıl rekabet edebilir?
Onun içindeki aptallığı sakinleştireceğim.
Bakın ne kadar büyüdü!
Ve beyaz olması şaşırtıcı değil:
Anne karnı oturdu
Evet, az önce kara baktım!
Ama söyle bana: nasıl
Bana her konuda daha iyi davranır mısın?
İtiraf edin: Ben herkesten daha güzelim.
Tüm krallığımızın etrafında dolaşın,
Hatta tüm dünya; Eşitim yok.
Öyle mi?" Ayna cevap verir:
"Ama prenses hâlâ daha tatlı,
Her şey daha pembe ve daha beyaz."
Yapacak bir şey yok. O,
Siyah kıskançlıkla dolu
Aynayı tezgahın altına fırlatmak,
Chernavka'yı evine çağırdı
Ve onu cezalandırıyor
Saman kızına,
Ormanın derinliklerindeki prensese haber
Ve onu canlı canlı bağladım
Onu orada çam ağacının altına bırak
Kurtlar tarafından yutulmak.
Şeytan öfkeli bir kadınla baş edebilir mi?
Tartışmanın bir anlamı yok. Prenses ile
İşte Chernavka ormana gitti
Ve beni öyle bir mesafeye getirdi ki,
Prenses ne tahmin etti?
Ve ölesiye korktum,
Ve şöyle dua etti: “Hayatım!
Ne, söyle bana, suçlu muyum?
Beni mahvetme kızım!
Peki nasıl kraliçe olacağım?
Seni bağışlayacağım."
Onu ruhumda seven kişi,
Öldürmedim, bağlamadım
Bıraktı ve şöyle dedi:
“Merak etme, Tanrı seni korusun.”
Ve eve geldi.
"Ne?" dedi kraliçe ona, "
Güzel kız nerede?"
- Orada, ormanda bir tane var, -
Ona cevap veriyor. -
Dirsekleri sıkı sıkıya bağlı;
Canavarın pençelerine düşecek,
Daha az katlanmak zorunda kalacak
Ölmek daha kolay olacak.
Ve söylenti çalmaya başladı:
Kraliyet kızı kayıp!
Zavallı kral onun için üzülür.
Prens Elişa,
Allah'a içtenlikle dua ederek,
Yola koyulmak
Güzel bir ruh için,
Genç gelin için.
Ama gelin genç
Sabaha kadar ormanda dolaştım,
Bu arada her şey devam etti
Ve kuleye rastladım.
Köpek havlayarak onunla tanışır,
Koşarak geldi ve oynayarak sustu;
Kapıya girdi
Avluda sessizlik var.
Köpek peşinden koşuyor, onu okşuyor.
Ve prenses yaklaşıyor,
Verandaya çıktım
Ve yüzüğü aldı;
Kapı sessizce açıldı,
Ve prenses kendini buldu
Aydınlık üst odada; her yerde
Halı kaplı banklar
Azizlerin altında meşeden bir masa var,
Çini soba tezgahlı soba.
Kız burada ne olduğunu görüyor
İyi insanlar yaşar;
Biliyorsun, o gücenmeyecek!
Bu arada kimse görünmüyor.
Prenses evin etrafında dolaştı,
Herşeyi sıraya koydum
Allah için bir mum yaktım
Sobayı sıcak bir şekilde yaktım
Yere tırmandı
Ve sessizce uzandı.
Öğle yemeği saati yaklaşıyordu
Avluda bir tıkırtı duyuldu:
Yedi kahraman giriyor
Yedi kırmızı bıyık.
Yaşlı şöyle dedi: “Ne mucize!
Her şey çok temiz ve güzel.
Birisi kuleyi temizliyordu
Evet, sahiplerini bekliyordu.
DSÖ? Dışarı çık ve kendini göster
Bizimle dürüstçe arkadaş olun.
Eğer sen yaşlı bir adam,
Sonsuza kadar amcamız olacaksın.
Eğer kızıl saçlı bir adamsan,
Kardeşimiz olarak anılacaksın.
Yaşlı kadın annemiz olsa
O halde buna bir isim diyelim.
Eğer kırmızı kızlık
Sevgili kız kardeşimiz ol."
Ve prenses yanlarına geldi.
Sahiplerine şeref verdim,
Beline kadar eğildi;
Kızararak özür diledi:
Bir şekilde onları ziyarete gittim.
Her ne kadar davet edilmemiş olsam da.
Konuşmalarından anında tanıdılar
Prensesin kabul edildiğini;
Bir köşeye oturdum
Bir turta getirdiler;
Bardak dolusu döküldü,
Tepside servis ediliyordu.
Yeşil şaraptan
Reddetti;
Az önce pastayı kırdım.
Evet bir ısırık aldım
Ve yoldan biraz dinlen
Yatağa gitmeyi istedim.
Kızı aldılar
Aydınlık odaya
Ve yalnız bırakıldım
Yatağa gitmek.
Günler geçiyor, yanıp sönüyor,
Ve prenses genç
Her şey ormanda, sıkılmıyor
Yedi kahraman.
Şafaktan önce
Dost canlısı bir kalabalığın içindeki kardeşler
Yürüyüşe çıkıyorlar
Gri ördekleri vur
Sağ elini eğlendir,
Sorochina sahaya koşuyor,
Veya geniş omuzlardan uzaklaşın
Tatar'ı kes,
Veya ormandan kovuldunuz
Pyatigorsk Çerkes.
Ve o hostes
Bu arada yalnız
Temizleyip yemek yapacak.
Onlarla çelişmeyecek
Onunla çelişmeyecekler.
Böylece günler geçiyor.
Kardeşlerim sevgili kızım
Çok sevdim. Onun odasına
Bir keresinde, şafak söker sökmez,
Yedisi de içeri girdi.
Yaşlı ona şöyle dedi: “Kız,
Biliyorsun: sen hepimizin kız kardeşisin,
Yedimiz, sen
Hepimiz kendimiz için severiz
Hepimiz seni götürmek isteriz.
Evet yapamazsın Allah aşkına
Bir şekilde aramızda barışı sağla:
karısı ol
Diğer şefkatli kız kardeş.
Neden kafanı sallıyorsun?
Bizi reddediyor musun?
Mallar tüccarlar için değil mi?
"Ah, sizler dürüstsünüz,
Kardeşlerim, siz benim ailemsiniz, -
Prenses onlara şunu söyler:
Yalan söylersem Allah emretsin
Buradan canlı çıkamayacağım.
Ben ne yaparım? çünkü ben bir gelinim.
Benim için hepiniz eşitsiniz
Hepsi cesur, hepsi akıllı,
Hepinizi kalbimin derinliklerinden seviyorum;
Ama bir başkası için sonsuza kadar öyleyim
Verilmiş. herkesi seviyorum
Prens Elişa."
Kardeşler sessizce durdu
Evet, kafalarını kaşıdılar.
"Talep etmek günah değildir. Bizi bağışla, -
Yaşlılar eğilerek dedi ki, -
Eğer öyleyse bundan bahsetmeyeceğim
İşte bu kadar." - "Kızgın değilim, -
Sessizce şöyle dedi:
Ve reddetmem benim hatam değil."
Talipler ona boyun eğdiler,
Yavaş yavaş uzaklaştılar
Ve her şey yine aynı fikirde
Yaşamaya ve geçinmeye başladılar.
Bu arada kraliçe kötüdür.
Prensesi hatırlamak
onu affedemedim
Ve aynanın üzerinde
Uzun süre somurttum ve sinirlendim;
Sonunda ona doydum
O da onu takip etti ve oturdu
Onun karşısında öfkemi unuttum,
Tekrar kendini göstermeye başladı
Ve bir gülümsemeyle şöyle dedi:
"Merhaba ayna! Söyle bana
Bana tüm gerçeği söyle:
Ben dünyanın en tatlısı mıyım?
Hepsi pembe ve beyaz mı?"
Ve ayna ona cevap verdi:
“Hiç şüphesiz güzelsin;
Ama o hiçbir zafer olmadan yaşıyor,
Yeşil meşe bahçeleri arasında,
Yedi kahramanda
Hala senden daha değerli olan."
Ve kraliçe uçtu
Chernavka'ya: “Ne cüretle
Beni kandırmak mı? ve ne içinde!..”
Her şeyi itiraf etti:
Her neyse. Kötülükler kraliçesi
Sapanla tehdit ediyor
Ya bırakırım ya da yaşamam,
Veya prensesi yok edin.
Prenses genç olduğu için
Değerli kardeşlerimi bekliyorum.
Pencerenin altında otururken dönüyordu.
Aniden öfkeyle verandanın altında
Köpek havladı ve kız
Görür: dilenci yaban mersini
Bahçede sopayla dolaşıyor
Köpeği uzaklaştırmak. "Beklemek,
Büyükanne, biraz bekle, -
Pencereden ona bağırıyor:
Köpeği kendim tehdit edeceğim
Ve senin için bir şey alacağım.
Yaban mersini ona cevap verir:
"Ah, seni küçük kız!
Lanetli köpek galip geldi
Neredeyse ölene kadar yiyordum.
Bakın ne kadar meşgul!
Gel bana." - Prenses istiyor
Onun yanına git ve ekmeği al.
Ama verandadan yeni çıktım.
Köpek ayaklarının dibinde ve havlıyor,
Ve yaşlı kadını görmeme izin vermiyor;
Ona sadece yaşlı kadın gidecek,
Orman canavarından daha öfkeli,
Yaşlı bir kadın için. "Nasıl bir mucize?
Görünüşe göre pek iyi uyuyamadı, -
Prenses ona şunu söyler: -
Yakala onu!" - ve ekmek uçar.
Yaşlı kadın ekmeği kaptı:
Teşekkür ederim, dedi.
Tanrı seni korusun;
İşte size, yakalayın onu!"
Ve prensese bir sıvı,
Genç, altın,
Elma düz uçuyor...
Köpek atlayacak ve ciyaklayacak...
Ama prenses iki elinde
Yakala - yakalandı. "Sıkıntı uğruna
Bir elma ye, ışığım.
Öğle yemeği için teşekkür et."
Yaşlı kadın şöyle dedi:
Eğildi ve ortadan kayboldu...
Ve prensesten verandaya
Köpek onun yüzüne doğru koşuyor
Acınası bir şekilde görünüyor, tehditkar bir şekilde uluyor,
Sanki bir köpeğin kalbi ağrıyormuş gibi,
Sanki ona şunu söylemek istiyormuş gibi:
Vazgeç! - Onu okşadı.
Nazik bir el ile karıştırır;
“Ne, Sokolko, senin derdin ne?
Uzan!" dedi ve odaya girdi.
Kapı sessizce kilitlendi,
Pencerenin altına oturdum ve biraz iplik aldım.
Sahipleri bekledim ve baktım
Her şey elma için. BT
Olgun meyve suyuyla dolu,
Çok taze ve çok hoş kokulu
Çok kırmızı ve altın rengi
Sanki balla dolu!
Tohumlar hemen görülebiliyor...
Beklemek istedi
Öğle yemeğinden önce; dayanamadım
Elmayı elime aldım
Onu kırmızı dudaklarına götürdü,
Yavaş yavaş bit
Ve bir parça yuttu...
Aniden o, ruhum,
Nefes almadan sendeledim
Beyaz eller düştü,
Kırmızı meyveyi düşürdüm,
Gözler geriye döndü
Ve o böyle
Başı bankın üstüne düştü
Ve sessizleşti, hareketsiz kaldı...
Kardeşler o sırada eve gittiler
Kalabalık bir şekilde geri döndüler
Cesur bir soygundan.
Onlarla tanışmak için tehditkar bir şekilde uluyan,
Köpek bahçeye koşuyor
Onlara yolu gösterir. "İyi değil! -
Kardeşler şöyle dedi: - üzüntü
Geçemeyeceğiz." Dörtnala koştular.
İçeri girdiler ve nefes nefese kaldılar. İçeri koştuktan sonra,
Köpek elmanın peşinde
Havlayarak koştu, sinirlendi,
Yuttu, yere düştü
Ve öldü. Sarhoş
Bildiğin zehirdi.
Ölü prensesin önünde
Acı çeken kardeşler
Herkes başını eğdi
Ve kutsal dua ile
Beni banktan kaldırdılar, giydirdiler,
Onu gömmek istediler
Ve fikirlerini değiştirdiler. O,
Bir rüyanın kanatları altındaymış gibi,
O kadar sessiz ve taze yatıyordu ki,
Nefes alamıyordu.
Üç gün bekledik ama o
Uykudan kalkmadım.
Hüzünlü bir ritüel gerçekleştirdikten sonra,
İşte onlar kristal tabutun içindeler
Genç prensesin cesedi
Kalabalığın içinde onu yere koydular
Beni boş bir dağa taşıdılar,
Ve gece yarısı
Tabutu altı sütuna kadar
Orada dökme demir zincirlerde
Dikkatlice vidalandı
Ve onu parmaklıklarla çevrelediler;
Ve ölen kız kardeşin önünde
Yere bir yay yaptıktan sonra,
Yaşlı şöyle dedi: “Tabutta uyu;
Aniden dışarı çıktı, öfkenin kurbanı,
Güzelliğin yeryüzünde;
Cennet ruhunuzu alacak.
Bizim tarafımızdan sevildin
Ve tuttuğumuz sevgili için -
Kimse anlamadı
Sadece bir tabut."
Aynı gün kötü kraliçe
İyi haberler bekliyorum
Gizlice bir ayna aldım
Ve sorusunu sordu:
"Söyle bana, en tatlısı ben miyim?
Hepsi pembe ve beyaz mı?"
Ve yanıt olarak şunu duydum:
"Sen, kraliçe, şüphesiz,
Sen dünyanın en tatlısısın
Hepsi daha kızarık ve daha beyaz."
Gelini için
Prens Elişa
Bu arada dünyanın etrafında atlıyor.
Mümkün değil! Acı bir şekilde ağlıyor
Ve kime sorarsa
Sorusu herkes için yanıltıcıdır;
Yüzüne gülen,
Kim yüz çevirmeyi tercih eder;
Sonunda kızıl güneşe
Tebrikler.
"Güneş ışığımız! Sen yürü
Tüm yıl boyunca gökyüzünde araba sürersin
Ilık baharla kış,
Hepimizi altınızda görüyorsunuz.
Al, bana cevap vermeyi reddedecek misin?
Dünyanın hiçbir yerinde görmedin mi
Genç prenses misin?
Ben onun damadıyım." - "Sen benim ışığımsın, -
Kızıl güneş cevap verdi: -
Prensesi görmedim.
Artık hayatta değil.
Bir ay mı komşum?
Onunla bir yerde tanıştım
Veya onun bir izi fark edildi."
Karanlık Gece Elisha
Acı içinde bekledi.
Sadece bir ay oldu
Dua ederek peşinden koştu.
"Bir ay, bir ay dostum,
Yaldızlı boynuz!
Derin karanlıkta yükseliyorsun,
Tombul, parlak gözlü,
Ve geleneklerinizi severek,
Yıldızlar sana bakıyor.
Al, bana cevap vermeyi reddedecek misin?
Dünyanın herhangi bir yerinde gördün mü
Genç prenses misin?
Ben onun damadıyım." - "Kardeşim,
Açık ay cevapları, -
Kırmızı kızı görmedim.
nöbet tutuyorum
Sıra bende.
Görünüşe göre bensiz prenses,
Koşarak geçtim." - "Ne yazık!" -
Prens cevap verdi.
Temiz ay şöyle devam etti:
"Bekle; onun hakkında belki
Rüzgar biliyor. O yardım edecek.
Şimdi onun yanına git
Üzülmeyin, hoşçakalın."
Elisha, cesaretini kaybetmeden,
Rüzgara doğru koştu ve şöyle seslendi:
"Rüzgar, rüzgar! Sen güçlüsün,
Bulut sürülerini kovalıyorsun,
Mavi denizi karıştırıyorsun
Açık havada üflediğiniz her yerde,
Kimseden korkmuyorsun
Yalnızca Tanrı dışında.
Al, bana cevap vermeyi reddedecek misin?
Dünyanın herhangi bir yerinde gördün mü
Genç prenses misin?
Ben onun nişanlısıyım." - "Bekle"
Vahşi rüzgar cevap verir:
Orada sessiz nehrin arkasında
Yemek yemek yüksek dağ,
İçinde derin bir delik var;
O delikte, hüzünlü karanlıkta,
Kristal tabut sallanıyor
Sütunlar arasındaki zincirlerde.
Kimseden iz görünmüyor
O boş alanın çevresinde;
Gelininiz o tabutun içinde."
Rüzgar kaçtı.
Prens ağlamaya başladı
Ve boş bir yere gitti,
Güzel bir gelin için
En az bir kez tekrar izleyin.
İşte geliyor; ve kalktım
Önündeki dağ diktir;
Etrafındaki ülke boş;
Dağın altında karanlık bir giriş var.
Hızla oraya doğru gidiyor.
Ondan önce, hüzünlü karanlıkta,
Kristal tabut sallanıyor,
Ve kristal tabutta
Prenses sonsuz uykuda uyur.
Ve sevgili gelinin tabutu hakkında
Bütün gücüyle vurdu.
Tabut kırıldı. Başak aniden
Canlı. Etrafına bakar
Şaşkın bakışlarla,
Ve zincirlerin üzerinden sallanarak,
İçini çekerek şöyle dedi:
“Ne zamandır uyuyorum!”
Ve mezardan kalkar...
Ah!.. ve ikisi de gözyaşlarına boğuldu.
Onu ellerine alır
Ve karanlıktan ışık getirir,
Ve hoş bir sohbetle,
Dönüş yoluna koyuldular
Ve söylenti şimdiden yankılanıyor:
Kraliyet kızı yaşıyor!
O sırada evde boşta
Kötü üvey anne oturdu
Aynanın önünde
Ve onunla konuştu.
Diyor ki: “Ben en tatlısı mıyım?
Hepsi pembe ve beyaz mı?"
Ve yanıt olarak şunu duydum:
"Çok güzelsin, kelimelere gerek yok,
Ama prenses hala daha tatlı,
Her şey daha kırmızı ve daha beyaz."
Kötü üvey anne ayağa fırladı,
Yerdeki aynanın kırılması
Hemen kapıya koştum
Ve prensesle tanıştım.
Sonra üzüntü onu ele geçirdi.
Ve kraliçe öldü.
Onu yeni gömdüler
Düğün hemen kutlandı
Ve geliniyle
Elişa evlendi;
Ve dünyanın başlangıcından beri hiç kimse
Hiç böyle bir ziyafet görmemiştim;
Oradaydım tatlım, bira içtim.
Evet, sadece bıyığını ıslattı.
Ölü Prensesin Hikayesi
ve yedi kahraman hakkında
Kral ve kraliçe veda etti
Yolculuk için hazırlandık,
Ve penceredeki kraliçe
Onu tek başına beklemek için oturdu.
5 Sabahtan akşama kadar bekler, bekler,
Sahaya bakar, kızılderili gözleri
Görünüşten hasta oldular
Beyaz şafaktan geceye kadar;
Sevgili dostumu göremiyorum!
10 Sadece görüyor: Bir kar fırtınası dönüyor,
Tarlalara kar yağıyor,
Bütün beyaz dünya.
Dokuz ay geçti
Gözünü sahadan ayırmıyor.
15 Burada, Noel arifesinde, tam gece yarısı
Tanrı kraliçeye bir kız verir.
Sabah erkenden misafir kabul edilir.
Gece gündüz çok uzun zamandır beklenen,
Nihayet uzaktan
20 Kral-baba geri döndü.
Ona baktı,
Derin bir iç geçirdi,
Hayranlığa dayanamadım
Ve ayin sırasında öldü.
25 Uzun süre kral teselli edilemedi.
Peki ne yapmalı? ve o bir günahkardı;
Boş bir rüya gibi geçti bir yıl
Kral başka biriyle evlendi.
Doğruyu söyle genç bayan
30 Gerçekten de bir kraliçe vardı:
Uzun, ince, beyaz,
Ve bunu aklımla ve her şeyimle aldım;
Ama gururlu, kırılgan,
Niyetli ve kıskanç.
35 Çeyiz olarak kendisine verildi
Tek bir ayna vardı;
Ayna aşağıdaki özelliklere sahipti:
İyi konuşabiliyor.
Onunla yalnızdı
40 İyi huylu, neşeli,
Onunla nazikçe şakalaştım
Ve gösteriş yaparak şöyle dedi:
“Işığım, ayna! Söylemek
Bana tüm gerçeği söyle:
45 Ben dünyanın en tatlısı mıyım?
Her şey pembe ve beyaz mı?”
Ve ayna ona cevap verdi:
“Elbette sen;
Sen kraliçe, hepsinden tatlısın,
50 Hepsi daha kızarık ve daha beyaz.”
Ve kraliçe gülüyor
Ve omuzlarını silk
Ve gözlerini kırpıştır,
Ve parmaklarınızı tıklayın,
55 Ve kollarınız akimbo, etrafınızda dönün,
Aynaya gururla bakıyorum.
Ama prenses genç
Sessizce çiçek açan,
Bu arada büyüdüm, büyüdüm,
60 Gül ve çiçek açmış,
Beyaz yüzlü, kara kaşlı,
Böyle uysal birinin karakteri.
Ve onun için damat bulundu,
Prens Elişa.
65 Çöpçatan geldi, kral sözünü verdi:
Ve çeyiz hazır:
Yedi ticaret şehri
Evet, yüz kırk kule.
Bekarlığa veda partisine hazırlanıyoruz
70 İşte kraliçe giyiniyor
Aynanın önünde,
Onunla kelime alışverişinde bulundum:
Her şey pembe ve beyaz mı?”
75 Aynanın cevabı nedir?
“Hiç şüphesiz güzelsin;
Ama prenses hepsinden tatlıdır.
Hepsi daha kızarık ve daha beyaz."
Kraliçe uzaklaşırken,
80 Evet, elini salladığı anda,
Evet aynaya çarpacak
Topuğun üzerine basmak gibi bir şey bu.
“Ah, seni iğrenç cam!
Bana inat etmek için yalan söylüyorsun.
85 Benimle nasıl rekabet edebilir?
Onun içindeki aptallığı sakinleştireceğim.
Bakın ne kadar büyüdü!
Ve beyaz olması şaşırtıcı değil:
Anne karnı oturdu
90 Evet, az önce kara baktım!
Ama söyle bana: nasıl
Bana her konuda daha iyi davranır mısın?
İtiraf edin: Ben herkesten daha güzelim.
Tüm krallığımızın etrafında dolaşın,
95 Hatta bütün dünya; Eşitim yok.
Değil mi?" Cevap olarak ayna:
“Ama prenses hâlâ daha tatlı,
Her şey daha pembe ve daha beyaz.”
Yapacak bir şey yok. O,
100 Siyah kıskançlık tam dolu,
Aynayı tezgahın altına fırlatmak,
Chernavka'yı evine çağırdı
Ve onu cezalandırıyor
Saman kızına,
105 Ormanın vahşi doğasındaki prensese mesaj
Ve onu canlı canlı bağladım
Onu orada çam ağacının altına bırak
Kurtlar tarafından yutulmak.
Şeytan öfkeli bir kadınla baş edebilir mi?
110 Tartışmanın bir anlamı yok. Prenses ile
İşte Chernavka ormana gitti
Ve beni öyle bir mesafeye getirdi ki,
Prenses ne tahmin etti?
Ve ölesiye korktum,
115 Ve şöyle dua etti: “Hayatım!
Ne, söyle bana, suçlu muyum?
Beni mahvetme kızım!
Peki nasıl kraliçe olacağım?
Seni bağışlayacağım."
120 Onu ruhuyla seven,
Öldürmedim, bağlamadım
Bıraktı ve şöyle dedi:
“Merak etme, Tanrı seni korusun.”
Ve eve geldi.
125 “Ne? - kraliçe ona şunu söyledi: -
Güzel kız nerede?
- “Orada, ormanda bir tane var, -
Ona cevap veriyor: -
Dirsekleri sıkı sıkıya bağlı;
130 Canavarın pençesine düşecek,
Daha az katlanmak zorunda kalacak
Ölmek daha kolay olacak."
Ve söylenti çalmaya başladı:
Kraliyet kızı kayıp!
135 Zavallı kral onun için üzülüyor.
Prens Elişa,
Allah'a içtenlikle dua ederek,
Yola koyulmak
Güzel ruh için,
140 Genç gelin için.
Ama gelin genç
Sabaha kadar ormanda dolaştım,
Bu arada her şey devam etti
Ve kuleye rastladım.
145 Köpek ona doğru havladı,
Koşarak geldi ve oynayarak sustu;
Kapıya girdi
Avluda sessizlik var.
Köpek peşinden koşuyor, onu okşuyor.
150 Ve prenses yaklaşıyor,
Verandaya çıktım
Ve yüzüğü aldı;
Kapı sessizce açıldı.
Ve prenses kendini buldu
155 Üst kattaki aydınlık odada; her yerde
Halı kaplı banklar
Azizlerin altında meşeden bir masa var,
Çini soba tezgahlı soba.
Kız burada ne olduğunu görüyor
160 iyi insan yaşıyor;
Kızmayacağını biliyorum.
Bu arada kimse görünmüyor.
Prenses evin etrafında dolaştı,
Herşeyi sıraya koydum
165 Tanrı için bir mum yaktım,
Sobayı sıcak bir şekilde yaktım
Yere tırmandı
Ve sessizce uzandı.
Öğle yemeği saati yaklaşıyordu
170 Avluda bir ayak sesi duyuldu:
Yedi kahraman giriyor
Yedi kırmızı bıyık.
Yaşlı şöyle dedi: “Ne mucize!
Her şey çok temiz ve güzel.
175 Birisi konağı düzenliyordu
Evet, sahiplerini bekliyordu.
DSÖ? Dışarı çık ve kendini göster
Bizimle dürüstçe arkadaş olun.
Eğer yaşlı bir adamsan,
180 Sonsuza kadar amcamız olacaksın.
Eğer kızıl saçlı bir adamsan,
Kardeşimiz olarak anılacaksın.
Yaşlı kadın annemiz olsa
O halde buna bir isim diyelim.
185 Kırmızı bakire ise,
Sevgili kız kardeşimiz ol."
Ve prenses yanlarına geldi.
Sahiplerine şeref verdim,
Beline kadar eğildi;
190 Yüzü kızararak özür diledi,
Bir şekilde onları ziyarete gittim.
Her ne kadar davet edilmemiş olsam da.
Konuşmalarından anında tanıdılar
Prensesin kabul edildiğini;
195 Beni bir köşeye oturttular,
Bir pasta getirdiler
Bardak dolusu döküldü,
Tepside servis ediliyordu.
Yeşil şaraptan
200 O yalanladı;
Az önce pastayı kırdım.
Evet bir ısırık aldım
Ve yoldan biraz dinlen
Yatağa gitmeyi istedim.
205 Kızı götürdüler
Aydınlık odaya
Ve yalnız bırakıldım
Yatağa gitmek.
Günler geçiyor, yanıp sönüyor,
210 Ve genç prenses
Her şey ormanda, sıkılmıyor
Yedi kahraman.
Şafaktan önce
Dost canlısı bir kalabalığın içindeki kardeşler
215 Yürüyüşe çıkıyorlar,
Gri ördekleri vur
Sağ elini eğlendir,
Sorochina sahaya koşuyor,
Veya geniş omuzlardan uzaklaşın
220 Tatar'ı kes,
Veya ormandan kovuldunuz
Pyatigorsk Çerkes,
Ve o hostes
Bu arada yalnız
225 O temizleyip hazırlayacak,
Onlarla çelişmeyecek
Onunla çelişmeyecekler.
Böylece günler geçiyor.
Kardeşlerim sevgili kızım
230 Sevildi. Onun odasına
Bir keresinde, şafak söker sökmez,
Yedisi de içeri girdi.
Yaşlı ona şöyle dedi: “Kız,
Biliyorsun: sen hepimizin kız kardeşisin,
235 Biz yedi kişiyiz, sen
Hepimiz kendimiz için severiz
Hepimiz seni almaktan mutluluk duyarız.
Evet yapamazsın Allah aşkına
Bir şekilde aramızda barışı sağla:
240 Birinin karısı ol,
Diğer şefkatli kız kardeş.
Neden kafanı sallıyorsun?
Bizi reddediyor musun?
Mallar tüccarlar için değil mi?
245 “Ah, siz dürüst arkadaşlar,
Kardeşlerim, siz benim ailemsiniz, -
Prenses onlara şunu söyler:
Yalan söylersem Allah emretsin
Buradan canlı çıkamayacağım.
250 Ne yapmalıyım? çünkü ben bir gelinim.
Benim için hepiniz eşitsiniz
Hepsi cesur, hepsi akıllı,
Hepinizi kalbimin derinliklerinden seviyorum;
Ama bir başkası için sonsuza kadar öyleyim
255 Verildi. herkesi seviyorum
Prens Elişa."
Kardeşler sessizce durdu
Evet, kafalarını kaşıdılar.
“Talep günah değildir. Bizi bağışla
260 Yaşlılar eğilerek şöyle dedi: -
Eğer öyleyse bundan bahsetmeyeceğim
Bu konuda." - "Kızgın değilim,"
Sessizce şöyle dedi:
Ve reddetmem benim hatam değil.
265 Talipler ona boyun eğdiler,
Yavaş yavaş uzaklaştılar
Ve her şey yine aynı fikirde
Yaşamaya ve geçinmeye başladılar.
Bu arada kraliçe kötüdür,
270 Prensesi anarak,
onu affedemedim
Ve aynanın üzerinde
Uzun süre somurttum ve sinirlendim;
Sonunda ona doydum
275 Ve onun peşinden gitti ve oturdu
Onun karşısında öfkemi unuttum,
Tekrar kendini göstermeye başladı
Ve bir gülümsemeyle şöyle dedi:
"Merhaba ayna! Söylemek
280 Evet, tüm gerçeği bildirin:
Ben dünyanın en tatlısı mıyım?
Her şey pembe ve beyaz mı?”
Ve ayna ona cevap verdi:
“Hiç şüphesiz güzelsin;
285 Ama o hiçbir yüceliğe sahip olmadan yaşıyor,
Yeşil meşe bahçeleri arasında,
Yedi kahramanda
Hala senden daha değerli olan."
Ve kraliçe uçtu
290 Çernavka'ya: “Ne cüretle
Beni kandırmak mı? Ve ne. »
Her şeyi itiraf etti:
Her neyse. Kötülükler kraliçesi
Sapanla tehdit ediyor
295 Onu bırakırım ya da yaşamam,
Veya prensesi yok edin.
Prenses genç olduğu için
Değerli kardeşlerimi bekliyorum.
Pencerenin altında otururken dönüyordu.
300 Aniden öfkeyle verandanın altında
Köpek havladı ve kız
Görür: dilenci yaban mersini
Bahçede sopayla dolaşıyor
Köpeği uzaklaştırmak. "Beklemek,
305 Büyükanne, biraz bekle, -
Pencereden ona bağırıyor:
Köpeği kendim tehdit edeceğim
Ve sana bir şey getireceğim."
Yaban mersini ona cevap verir:
310 “Ah, seni küçük kız!
Lanetli köpek galip geldi
Neredeyse ölene kadar yiyordum.
Bakın ne kadar meşgul!
Çık bana." - Prenses istiyor
315 Ona git ve ekmeği al,
Ama verandadan yeni çıktım.
Köpek ayaklarının dibinde ve havlıyor,
Ve yaşlı kadını görmeme izin vermiyor;
Ona sadece yaşlı kadın gidecek,
320 Orman canavarı öfkeli,
Yaşlı bir kadın için. "Nasıl bir mucize?
Görünüşe göre pek iyi uyuyamadı, -
Prenses ona şunu söyler:
Peki, yakala!” - ve ekmek uçuyor.
325 Yaşlı kadın ekmeği yakaladı;
Teşekkür ederim, dedi. -
Tanrı seni korusun;
İşte sana, yakalayın onu!”
Ve prensese bir sıvı,
330 Genç, altın
Elma düz uçuyor...
Köpek atlayacak ve ciyaklayacak...
Ama prenses iki elinde
Yakala - yakalandı. "Sıkıntı uğruna,
335 Elmayı ye, ışığım.
Öğle yemeği için sana teşekkür ederim."
Yaşlı kadın şöyle dedi:
Eğildi ve ortadan kayboldu...
Ve prensesten verandaya
340 Köpek yüzüne doğru koşuyor
Acınası bir şekilde görünüyor, tehditkar bir şekilde uluyor,
Sanki bir köpeğin kalbi ağrıyormuş gibi,
Sanki ona şunu söylemek istiyormuş gibi:
Vazgeç! - Onu okşadı.
345 Nazik bir el ile Ruffles;
“Ne, Sokolko, senin derdin ne?
Yatırmak! - ve odaya girdik,
Kapı sessizce kilitlendi,
Pencerenin altına oturdum ve biraz iplik aldım.
350 Sahipleri bekleyip baktım
Her şey elmayla ilgili. BT
Olgun meyve suyuyla dolu,
Çok taze ve çok hoş kokulu
Çok kırmızı ve altın rengi
355 Sanki balla dolu!
Tohumlar hemen görülebiliyor...
Beklemek istedi
Öğle yemeğine kadar dayanamadım
Elmayı elime aldım
360 Onu kırmızı dudaklarına götürdü,
Yavaş yavaş bit
Ve bir parça yuttu...
Aniden o, ruhum,
Nefes almadan sendeledim
365 Beyaz ellerini düşürdü,
Kırmızı meyveyi düşürdüm,
Gözler geriye döndü
Ve o böyle
Başı bankın üstüne düştü
370 Ve sessizleşti, hareketsiz kaldı...
Kardeşler o sırada eve gittiler
Kalabalık bir şekilde geri döndüler
Cesur bir soygundan.
Onlarla tanışmak için tehditkar bir şekilde uluyan,
375 Köpek avluya koşuyor
Onlara yolu gösterir. "İyi değil!
Kardeşler dedi ki - üzüntü
Geçmeyeceğiz." Dörtnala koştular,
İçeri girdiler ve nefes nefese kaldılar. İçeri koştuktan sonra,
380 Köpek elmanın başında baş aşağı
Havlayarak koştu, sinirlendi,
Yuttu, yere düştü
Ve öldü. Sarhoş
Bildiğin zehirdi.
385 Ölen Prensesin Öncesi
Acı çeken kardeşler
Herkes başını eğdi
Ve kutsal dua ile
Beni banktan kaldırdılar, giydirdiler,
390 Onu gömmek istediler
Ve fikirlerini değiştirdiler. O,
Bir rüyanın kanatları altındaymış gibi,
O kadar sessiz ve taze yatıyordu ki,
Nefes alamıyordu.
395 Üç gün beklediler ama o
Uykudan kalkmadım.
Hüzünlü bir ritüel gerçekleştirdikten sonra,
İşte onlar kristal tabutun içindeler
Genç prensesin cesedi
400 Kalabalığın içinde onu yere koydular
Beni boş bir dağa taşıdılar,
Ve gece yarısı
Altı sütunlu tabutu
Orada dökme demir zincirlerde
405 Dikkatlice vidalanmış
Ve onu parmaklıklarla çevrelediler;
Ve ölen kız kardeşin önünde
Yere bir yay yaptıktan sonra,
Yaşlı şöyle dedi: “Bir tabutta uyuyun.
410 Öfkenin kurbanı olarak aniden dışarı çıktı,
Güzelliğin yeryüzünde;
Cennet ruhunuzu alacak.
Bizim tarafımızdan sevildin
Ve tuttuğumuz sevgili için -
415 Kimse anlamadı
Sadece bir tabut."
Aynı gün kötü kraliçe
İyi haberler bekliyorum
Gizlice bir ayna aldım
420 Ve sorusunu sordu:
“Söyle bana, ben en tatlısı mıyım?
Her şey pembe ve beyaz mı?”
Ve yanıt olarak şunu duydum:
“Sen, kraliçe, şüphesiz,
425 Sen dünyanın en tatlısısın,
Hepsi daha kızarık ve daha beyaz."
Gelini için
Prens Elişa
Bu arada dünyanın etrafında atlıyor.
430 Mümkün değil! Acı bir şekilde ağlıyor
Ve kime sorarsa
Sorusu herkes için yanıltıcıdır;
Gözlerine gülen,
Kim yüz çevirmeyi tercih eder;
435 Sonunda kızıl güneşe
Tebrikler.
“Güneş ışığımız! sen yürü
Tüm yıl boyunca gökyüzünde araba sürersin
Ilık baharla kış,
440 Hepimizi aşağıda görüyorsunuz.
Al, bana cevap vermeyi reddedecek misin?
Dünyanın hiçbir yerinde görmedin mi
Genç prenses misin?
Ben onun damadıyım." - "Işığımsın,"
445 Kızıl güneş cevap verdi: -
Prensesi görmedim.
Artık hayatta olmadığını bilmek.
Bir ay mı komşum?
Onunla bir yerde tanıştım
450 Ya da ondan bir iz fark edildi.”
Karanlık Gece Elisha
Acı içinde bekledi.
Sadece bir ay oldu
Dua ederek peşinden koştu.
455 “Bir ay, bir ay dostum,
Yaldızlı boynuz!
Derin karanlıkta yükseliyorsun,
Tombul, parlak gözlü,
Ve geleneklerinizi severek,
460 Yıldızlar sana bakıyor.
Al, bana cevap vermeyi reddedecek misin?
Dünyanın herhangi bir yerinde gördün mü
Genç prenses misin?
Ben onun damadıyım." - "Erkek kardeşim,"
465 Açık ay cevapları, -
Kırmızı kızı görmedim.
nöbet tutuyorum
Sıra bende.
Prenses bensiz de görülebilir
470 Ran.” - “Ne kadar aşağılayıcı!” -
Prens cevap verdi.
Temiz ay şöyle devam etti:
"Bir dakika bekle; belki onun hakkında
Rüzgar biliyor. O yardım edecek.
475 Şimdi onun yanına git,
Üzülmeyin, hoşçakalın."
Elisha, cesaretini kaybetmeden,
Rüzgara doğru koştu ve şöyle seslendi:
"Rüzgar, rüzgar! Sen güçlüsün
480 Bulut sürülerini sürüyorsun,
Mavi denizi karıştırıyorsun
Her yerde açık hava var.
Kimseden korkmuyorsun
Yalnızca Tanrı dışında.
485 Bana cevap vermeyi reddedecek misin?
Dünyanın herhangi bir yerinde gördün mü
Genç prenses misin?
Ben onun nişanlısıyım." - "Beklemek,"
Vahşi rüzgar cevap verir:
490 Orada, sessiz nehrin arkasında
Yüksek bir dağ var
İçinde derin bir delik var;
O delikte, hüzünlü karanlıkta,
Kristal tabut sallanıyor
495 Sütunlar arasındaki zincirlerde.
Kimseden iz görünmüyor
O boş yerin etrafında
Gelininiz o tabutun içinde.”
Rüzgar kaçtı.
500 Prens ağlamaya başladı
Ve boş bir yere gittim
Güzel bir gelin için
En az bir kez tekrar izleyin.
İşte geliyor; ve kalktım
505 Önünde sarp bir dağ vardır;
Etrafındaki ülke boş;
Dağın altında karanlık bir giriş var.
Hızla oraya doğru gidiyor.
Ondan önce, hüzünlü karanlıkta,
510 Kristal tabut sallanıyor,
Ve kristal tabutta
Prenses sonsuz uykuda uyur.
Ve sevgili gelinin tabutu hakkında
Bütün gücüyle vurdu.
515 Tabut kırıldı. Başak aniden
Canlı. Etrafına bakar
Şaşkın bakışlarla,
Ve zincirlerin üzerinden sallanarak,
İçini çekerek şöyle dedi:
520 “Ne zamandır uyuyorum!”
Ve mezardan kalkar...
Ah. ve ikisi de gözyaşlarına boğuldu.
Eline alıyor
Ve karanlıktan ışık getirir,
525 Ve tatlı tatlı konuşarak,
Dönüş yoluna koyuldular
Ve söylenti şimdiden yankılanıyor:
Kraliyet kızı yaşıyor!
O sırada evde boşta
530 Kötü üvey anne oturdu
Aynanın önünde
Ve onunla konuştum,
Diyor ki: “Ben en tatlısı mıyım?
Her şey pembe ve beyaz mı?”
535 Ve yanıt olarak şunu duydum:
“Çok güzelsin, kelimelere gerek yok,
Ama prenses hala daha tatlı,
Her şey daha kırmızı ve daha beyaz.”
Kötü üvey anne ayağa fırladı,
540 Yerdeki aynayı kırmak,
Hemen kapıya koştum
Ve prensesle tanıştım.
Sonra üzüntü onu ele geçirdi.
Ve kraliçe öldü.
545 Sadece o gömüldü,
Düğün hemen kutlandı
Ve geliniyle
Elişa evlendi;
Ve dünyanın başlangıcından beri hiç kimse
550 Böyle bir ziyafet görmemiştim;
Oradaydım tatlım, bira içtim.
Evet, sadece bıyığını ıslattı.
1831
- İlk kez - “Okuma Kütüphanesi” dergisinde, 1834. cilt II, bölüm. ben, s. 1-17.
- 1833 sonbaharında yazıldı ve 1834'te yayınlandı. Bu, Batı Avrupa (Alman) folklorundan motiflerin tanıtıldığı, bir Rus masalının tamamen halk ruhuna sahip ücretsiz bir uyarlamasıdır. Puşkin'i işlerken, geleneği gereği, masalın ana fikriyle ilgisi olmayan gereksiz olay örgüsü ayrıntılarını kaldırdı. Hikaye edebi (trokaik) ayette yazılmıştır.
"Ölü Prenses ve Yedi Şövalyenin Hikayesi" en çok bilinenlerden biridir. ünlü masallar A. S. Puşkin. 1833 sonbaharında Boldin'de yazıldı. Mihaylovski'de kaydedilen bir Rus masalına dayanmaktadır. Ayrıca masalın konusu, Grimm Kardeşler'in "Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler" masalının konusuyla güçlü benzerlikler taşıyor.
Eserin bilinen bir tercümesi vardır. Fransızca, N. N. Semenov tarafından “Aglatine” (Paris, 1887) başlığı altında yapılmıştır.
Kral ve kraliçe veda etti
Yolculuk için hazırlandık,
Ve penceredeki kraliçe
Onu tek başına beklemek için oturdu.
Sabahtan akşama kadar bekler, bekler,
Sahaya bakar, kızılderili gözleri
Görünüşten hasta oldular
Beyaz şafaktan geceye kadar;
Sevgili dostumu göremiyorum!
Sadece görüyor: bir kar fırtınası dönüyor,
Tarlalara kar yağıyor,
Bütün beyaz dünya.
Dokuz ay geçti
Gözünü sahadan ayırmıyor.
Burada, Noel arifesinde, tam gece
Tanrı kraliçeye bir kız verir.
Sabah erkenden misafir kabul edilir.
Gece gündüz çok uzun zamandır beklenen,
Nihayet uzaktan
Çar Baba geri döndü.
Ona baktı,
Derin bir iç geçirdi,
Hayranlığa dayanamadım
Ve ayin sırasında öldü.
Uzun bir süre boyunca kral teselli edilemezdi.
Peki ne yapmalı? ve o bir günahkardı;
Yıl boş bir rüya gibi geçti,
Kral başka biriyle evlendi.
Doğruyu söyle genç bayan
Gerçekten bir kraliçe vardı:
Uzun, ince, beyaz,
Ve bunu aklımla ve her şeyimle aldım;
Ama gururlu, kırılgan,
Niyetli ve kıskanç.
Çeyiz olarak verildi
Tek bir ayna vardı;
Ayna aşağıdaki özelliklere sahipti:
İyi konuşabiliyor.
Onunla yalnızdı
İyi huylu, neşeli,
Onunla nazikçe şakalaştım
Ve gösteriş yaparak şöyle dedi:
“Işığım, ayna! Söylemek
Bana tüm gerçeği söyle:
Ben dünyanın en tatlısı mıyım?
Her şey pembe ve beyaz mı?”
Ve ayna ona cevap verdi:
“Elbette sen;
Sen kraliçe, hepsinden tatlısın,
Hepsi daha kızarık ve daha beyaz."
Ve kraliçe gülüyor
Ve omuzlarını silk
Ve gözlerini kırpıştır,
Ve parmaklarınızı tıklayın,
Ve kendi etrafında dön, kolların akimbo,
Aynaya gururla bakıyorum.
Ama prenses genç
Sessizce çiçek açan,
Bu arada büyüdüm, büyüdüm,
Gül ve çiçek açmış,
Beyaz yüzlü, kara kaşlı,
Böyle uysal birinin karakteri.
Ve onun için damat bulundu,
Prens Elişa.
Çöpçatan geldi, kral sözünü verdi:
Ve çeyiz hazır:
Yedi ticaret şehri
Evet, yüz kırk kule.
Bekarlığa veda partisine hazırlanıyoruz
İşte kraliçe giyiniyor
Aynanın önünde,
Onunla kelime alışverişinde bulundum:
“Söyle bana, ben en tatlısı mıyım?
Her şey pembe ve beyaz mı?”
Aynanın cevabı nedir?
“Hiç şüphesiz güzelsin;
Ama prenses hepsinden tatlıdır.
Hepsi daha kızarık ve daha beyaz."
Kraliçe uzaklaşırken,
Evet, elini salladığında
Evet aynaya çarpacak
Topuk gibi basacak!..
“Ah, seni iğrenç cam!
Bana inat etmek için yalan söylüyorsun.
Benimle nasıl rekabet edebilir?
Onun içindeki aptallığı sakinleştireceğim.
Bakın ne kadar büyüdü!
Ve beyaz olması şaşırtıcı değil:
Anne karnı oturdu
Evet, az önce kara baktım!
Ama söyle bana: nasıl
Bana her konuda daha iyi davranır mısın?
İtiraf edin: Ben herkesten daha güzelim.
Tüm krallığımızın etrafında dolaşın,
Hatta tüm dünya; Eşitim yok.
Değil mi?" Cevap olarak ayna:
“Ama prenses hâlâ daha tatlı,
Her şey daha pembe ve daha beyaz.”
Yapacak bir şey yok. O,
Siyah kıskançlıkla dolu
Aynayı tezgahın altına fırlatmak,
Chernavka'yı evine çağırdı
Ve onu cezalandırıyor
Saman kızına,
Ormanın derinliklerindeki prensese haber
Ve onu canlı canlı bağladım
Onu orada çam ağacının altına bırak
Kurtlar tarafından yutulmak.
Şeytan öfkeli bir kadınla baş edebilir mi?
Tartışmanın bir anlamı yok. Prenses ile
İşte Chernavka ormana gitti
Ve beni öyle bir mesafeye getirdi ki,
Prenses ne tahmin etti?
Ve ölesiye korktum,
Ve şöyle dua etti: “Hayatım!
Ne, söyle bana, suçlu muyum?
Beni mahvetme kızım!
Peki nasıl kraliçe olacağım?
Seni bağışlayacağım."
Onu ruhumda seven kişi,
Öldürmedim, bağlamadım
Bıraktı ve şöyle dedi:
“Merak etme, Tanrı seni korusun.”
Ve eve geldi.
"Ne? - kraliçe ona şunu söyledi: -
Güzel kız nerede?
Orada, ormanda tek başına duruyor, -
Ona cevap veriyor. -
Dirsekleri sıkı sıkıya bağlı;
Canavarın pençelerine düşecek,
Daha az katlanmak zorunda kalacak
Ölmek daha kolay olacak.
Ve söylenti çalmaya başladı:
Kraliyet kızı kayıp!
Zavallı kral onun için üzülür.
Prens Elişa,
Allah'a içtenlikle dua ederek,
Yola koyulmak
Güzel bir ruh için,
Genç gelin için.
Ama gelin genç
Sabaha kadar ormanda dolaştım,
Bu arada her şey devam etti
Ve kuleye rastladım.
Köpek havlayarak onunla tanışır,
Koşarak geldi ve oynayarak sustu;
Kapıya girdi
Avluda sessizlik var.
Köpek peşinden koşuyor, onu okşuyor.
Ve prenses yaklaşıyor,
Verandaya çıktım
Ve yüzüğü aldı;
Kapı sessizce açıldı,
Ve prenses kendini buldu
Aydınlık üst odada; her yerde
Halı kaplı banklar
Azizlerin altında meşeden bir masa var,
Çini soba tezgahlı soba.
Kız burada ne olduğunu görüyor
İyi insanlar yaşar;
Biliyorsun, o gücenmeyecek!
Bu arada kimse görünmüyor.
Prenses evin etrafında dolaştı,
Herşeyi sıraya koydum
Allah için bir mum yaktım
Sobayı sıcak bir şekilde yaktım
Yere tırmandı
Ve sessizce uzandı.
Öğle yemeği saati yaklaşıyordu
Avluda bir tıkırtı duyuldu:
Yedi kahraman giriyor
Yedi kırmızı bıyık.
Yaşlı şöyle dedi: “Ne mucize!
Her şey çok temiz ve güzel.
Birisi kuleyi temizliyordu
Evet, sahiplerini bekliyordu.
DSÖ? Dışarı çık ve kendini göster
Bizimle dürüstçe arkadaş olun.
Eğer yaşlı bir adamsan,
Sonsuza kadar amcamız olacaksın.
Eğer kızıl saçlı bir adamsan,
Kardeşimiz olarak anılacaksın.
Yaşlı kadın annemiz olsa
O halde buna bir isim diyelim.
Eğer kırmızı kızlık
Sevgili kız kardeşimiz ol."
Ve prenses yanlarına geldi.
Sahiplerine şeref verdim,
Beline kadar eğildi;
Kızararak özür diledi:
Bir şekilde onları ziyarete gittim.
Her ne kadar davet edilmemiş olsam da.
Konuşmalarından anında tanıdılar
Prensesin kabul edildiğini;
Bir köşeye oturdum
Bir turta getirdiler;
Bardak dolusu döküldü,
Tepside servis ediliyordu.
Yeşil şaraptan
Reddetti;
Az önce pastayı kırdım.
Evet bir ısırık aldım
Ve yoldan biraz dinlen
Yatağa gitmeyi istedim.
Kızı aldılar
Aydınlık odaya
Ve yalnız bırakıldım
Yatağa gitmek.
Günler geçiyor, yanıp sönüyor,
Ve prenses genç
Her şey ormanda, sıkılmıyor
Yedi kahraman.
Şafaktan önce
Dost canlısı bir kalabalığın içindeki kardeşler
Yürüyüşe çıkıyorlar
Gri ördekleri vur
Sağ elini eğlendir,
Sorochina sahaya koşuyor,
Veya geniş omuzlardan uzaklaşın
Tatar'ı kes,
Veya ormandan kovuldunuz
Pyatigorsk Çerkes.
Ve o hostes
Bu arada yalnız
Temizleyip yemek yapacak.
Onlarla çelişmeyecek
Onunla çelişmeyecekler.
Böylece günler geçiyor.
Kardeşlerim sevgili kızım
Çok sevdim. Onun odasına
Bir keresinde, şafak söker sökmez,
Yedisi de içeri girdi.
Yaşlı ona şöyle dedi: “Kız,
Biliyorsun: sen hepimizin kız kardeşisin,
Yedimiz, sen
Hepimiz kendimiz için severiz
Hepimiz seni götürmek isteriz.
Evet yapamazsın Allah aşkına
Bir şekilde aramızda barışı sağla:
karısı ol
Diğer şefkatli kız kardeş.
Neden kafanı sallıyorsun?
Bizi reddediyor musun?
Mallar tüccarlar için değil mi?
“Ah, sizler dürüstsünüz,
Kardeşlerim, siz benim ailemsiniz, -
Prenses onlara şunu söyler:
Yalan söylersem Allah emretsin
Buradan canlı çıkamayacağım.
Ben ne yaparım? çünkü ben bir gelinim.
Benim için hepiniz eşitsiniz
Hepsi cesur, hepsi akıllı,
Hepinizi kalbimin derinliklerinden seviyorum;
Ama bir başkası için sonsuza kadar öyleyim
Verilmiş. herkesi seviyorum
Prens Elişa."
Kardeşler sessizce durdu
Evet, kafalarını kaşıdılar.
“Talep günah değildir. Bizi bağışla, -
Yaşlılar eğilerek dedi ki, -
Eğer öyleyse bundan bahsetmeyeceğim
Bu konuda." - "Kızgın değilim,"
Sessizce şöyle dedi:
Ve reddetmem benim hatam değil.
Talipler ona boyun eğdiler,
Yavaş yavaş uzaklaştılar
Ve her şey yine aynı fikirde
Yaşamaya ve geçinmeye başladılar.
Bu arada kraliçe kötüdür.
Prensesi hatırlamak
onu affedemedim
Ve aynanın üzerinde
Uzun süre somurttum ve sinirlendim;
Sonunda ona doydum
O da onu takip etti ve oturdu
Onun karşısında öfkemi unuttum,
Tekrar kendini göstermeye başladı
Ve bir gülümsemeyle şöyle dedi:
"Merhaba ayna! Söylemek
Bana tüm gerçeği söyle:
Ben dünyanın en tatlısı mıyım?
Her şey pembe ve beyaz mı?”
Ve ayna ona cevap verdi:
“Hiç şüphesiz güzelsin;
Ama o hiçbir zafer olmadan yaşıyor,
Yeşil meşe bahçeleri arasında,
Yedi kahramanda
Hala senden daha değerli olan."
Ve kraliçe uçtu
Chernavka'ya: “Ne cüretle
Beni kandırmak mı? Ve ne!.."
Her şeyi itiraf etti:
Her neyse. Kötülükler kraliçesi
Sapanla tehdit ediyor
Ya bırakırım ya da yaşamam,
Veya prensesi yok edin.
Prenses genç olduğu için
Değerli kardeşlerimi bekliyorum.
Pencerenin altında otururken dönüyordu.
Aniden öfkeyle verandanın altında
Köpek havladı ve kız
Görür: dilenci yaban mersini
Bahçede sopayla dolaşıyor
Köpeği uzaklaştırmak. "Beklemek,
Büyükanne, biraz bekle, -
Pencereden ona bağırıyor:
Köpeği kendim tehdit edeceğim
Ve sana bir şey getireceğim."
Yaban mersini ona cevap verir:
"Ah, seni küçük kız!
Lanetli köpek galip geldi
Neredeyse ölene kadar yiyordum.
Bakın ne kadar meşgul!
Çık bana." - Prenses istiyor
Onun yanına gittim ve ekmeği aldım.
Ama verandadan yeni çıktım.
Köpek ayaklarının dibinde ve havlıyor,
Ve yaşlı kadını görmeme izin vermiyor;
Ona sadece yaşlı kadın gidecek,
Orman canavarından daha öfkeli,
Yaşlı bir kadın için. "Nasıl bir mucize?
Görünüşe göre pek iyi uyuyamadı, -
Prenses ona şunu söyler: -
Peki, yakala!” - ve ekmek uçuyor.
Yaşlı kadın ekmeği kaptı:
Teşekkür ederim, dedi. -
Tanrı seni korusun;
İşte sana, yakalayın onu!”
Ve prensese bir sıvı,
Genç, altın,
Elma düz uçuyor...
Köpek atlayacak ve ciyaklayacak...
Ama prenses iki elinde
Yakala - yakalandı. "Sıkıntı uğruna
Bir elma ye, ışığım.
Öğle yemeği için teşekkür et."
Yaşlı kadın şöyle dedi:
Eğildi ve ortadan kayboldu...
Ve prensesten verandaya
Köpek onun yüzüne doğru koşuyor
Acınası bir şekilde görünüyor, tehditkar bir şekilde uluyor,
Sanki bir köpeğin kalbi ağrıyormuş gibi,
Sanki ona şunu söylemek istiyormuş gibi:
Vazgeç! - Onu okşadı.
Nazik bir el ile karıştırır;
“Ne, Sokolko, senin derdin ne?
Yatırmak! - ve odaya girdik,
Kapı sessizce kilitlendi,
Pencerenin altına oturdum ve biraz iplik aldım.
Sahipleri bekledim ve baktım
Her şey elmayla ilgili. BT
Olgun meyve suyuyla dolu,
Çok taze ve çok hoş kokulu
Çok kırmızı ve altın rengi
Sanki balla dolu!
Tohumlar hemen görülebiliyor...
Beklemek istedi
Öğle yemeğinden önce; dayanamadım
Elmayı elime aldım
Onu kırmızı dudaklarına götürdü,
Yavaş yavaş bit
Ve bir parça yuttu...
Aniden o, ruhum,
Nefes almadan sendeledim
Beyaz eller düştü,
Kırmızı meyveyi düşürdüm,
Gözler geriye döndü
Ve o böyle
Başı bankın üstüne düştü
Ve sessizleşti, hareketsiz kaldı...
Kardeşler o sırada eve gittiler
Kalabalık bir şekilde geri döndüler
Cesur bir soygundan.
Onlarla tanışmak için tehditkar bir şekilde uluyan,
Köpek bahçeye koşuyor
Onlara yolu gösterir. "İyi değil! -
Kardeşler şöyle dedi: - üzüntü
Geçmeyeceğiz." Dörtnala koştular,
İçeri girdiler ve nefes nefese kaldılar. İçeri koştuktan sonra,
Köpek elmanın peşinde
Havlayarak koştu, sinirlendi,
Yuttu, yere düştü
Ve öldü. Sarhoş
Bildiğin zehirdi.
Ölü prensesin önünde
Acı çeken kardeşler
Herkes başını eğdi
Ve kutsal dua ile
Beni banktan kaldırdılar, giydirdiler,
Onu gömmek istediler
Ve fikirlerini değiştirdiler. O,
Bir rüyanın kanatları altındaymış gibi,
O kadar sessiz ve taze yatıyordu ki,
Nefes alamıyordu.
Üç gün bekledik ama o
Uykudan kalkmadım.
Hüzünlü bir ritüel gerçekleştirdikten sonra,
İşte onlar kristal tabutun içindeler
Genç prensesin cesedi
Kalabalığın içinde onu yere koydular
Beni boş bir dağa taşıdılar,
Ve gece yarısı
Tabutu altı sütuna kadar
Orada dökme demir zincirlerde
Dikkatlice vidalandı
Ve onu parmaklıklarla çevrelediler;
Ve ölen kız kardeşin önünde
Yere bir yay yaptıktan sonra,
Yaşlı şöyle dedi: “Tabutta uyu;
Aniden dışarı çıktı, öfkenin kurbanı,
Güzelliğin yeryüzünde;
Cennet ruhunuzu alacak.
Bizim tarafımızdan sevildin
Ve tuttuğumuz sevgili için -
Kimse anlamadı
Sadece bir tabut."
Aynı gün kötü kraliçe
İyi haberler bekliyorum
Gizlice bir ayna aldım
Ve sorusunu sordu:
“Söyle bana, ben en tatlısı mıyım?
Her şey pembe ve beyaz mı?”
Ve yanıt olarak şunu duydum:
“Sen, kraliçe, şüphesiz,
Sen dünyanın en tatlısısın
Hepsi daha kızarık ve daha beyaz."
Gelini için
Prens Elişa
Bu arada dünyanın etrafında atlıyor.
Mümkün değil! Acı bir şekilde ağlıyor
Ve kime sorarsa
Sorusu herkes için yanıltıcıdır;
Yüzüne gülen,
Kim yüz çevirmeyi tercih eder;
Sonunda kızıl güneşe
Tebrikler.
“Güneş ışığımız! Sen yürü
Tüm yıl boyunca gökyüzünde araba sürersin
Ilık baharla kış,
Hepimizi altınızda görüyorsunuz.
Al, bana cevap vermeyi reddedecek misin?
Dünyanın hiçbir yerinde görmedin mi
Genç prenses misin?
Ben onun damadıyım." - "Işığımsın,"
Kızıl güneş cevap verdi: -
Prensesi görmedim.
Artık hayatta değil.
Bir ay mı komşum?
Onunla bir yerde tanıştım
Ya da onun bir izi fark edildi.
Karanlık Gece Elisha
Acı içinde bekledi.
Sadece bir ay oldu
Dua ederek peşinden koştu.
“Bir ay, bir ay dostum,
Yaldızlı boynuz!
Derin karanlıkta yükseliyorsun,
Tombul, parlak gözlü,
Ve geleneklerinizi severek,
Yıldızlar sana bakıyor.
Al, bana cevap vermeyi reddedecek misin?
Dünyanın herhangi bir yerinde gördün mü
Genç prenses misin?
Ben onun damadıyım." - "Erkek kardeşim,
Açık ay cevapları, -
Kırmızı kızı görmedim.
nöbet tutuyorum
Sıra bende.
Görünüşe göre bensiz prenses,
Koştum." - “Ne kadar aşağılayıcı!” -
Prens cevap verdi.
Temiz ay şöyle devam etti:
"Bir dakika bekle; belki onun hakkında
Rüzgar biliyor. O yardım edecek.
Şimdi onun yanına git
Üzülmeyin, hoşçakalın."
Elisha, cesaretini kaybetmeden,
Rüzgara doğru koştu ve şöyle seslendi:
"Rüzgar, rüzgar! Sen güçlüsün
Bulut sürülerini kovalıyorsun,
Mavi denizi karıştırıyorsun
Açık havada üflediğiniz her yerde,
Kimseden korkmuyorsun
Yalnızca Tanrı dışında.
Al, bana cevap vermeyi reddedecek misin?
Dünyanın herhangi bir yerinde gördün mü
Genç prenses misin?
Ben onun nişanlısıyım." - "Beklemek,"
Vahşi rüzgar cevap verir:
Orada sessiz nehrin arkasında
Yüksek bir dağ var
İçinde derin bir delik var;
O delikte, hüzünlü karanlıkta,
Kristal tabut sallanıyor
Sütunlar arasındaki zincirlerde.
Kimseden iz görünmüyor
O boş alanın çevresinde;
Gelininiz o tabutun içinde.”
Rüzgar kaçtı.
Prens ağlamaya başladı
Ve boş bir yere gitti,
Güzel bir gelin için
En az bir kez tekrar izleyin.
İşte geliyor; ve kalktım
Önündeki dağ diktir;
Etrafındaki ülke boş;
Dağın altında karanlık bir giriş var.
Hızla oraya doğru gidiyor.
Ondan önce, hüzünlü karanlıkta,
Kristal tabut sallanıyor,
Ve kristal tabutta
Prenses sonsuz uykuda uyur.
Ve sevgili gelinin tabutu hakkında
Bütün gücüyle vurdu.
Tabut kırıldı. Başak aniden
Canlı. Etrafına bakar
Şaşkın bakışlarla,
Ve zincirlerin üzerinden sallanarak,
İçini çekerek şöyle dedi:
“Ne zamandır uyuyorum!”
Ve mezardan kalkar...
Ah!.. ve ikisi de gözyaşlarına boğuldu.
Onu ellerine alır
Ve karanlıktan ışık getirir,
Ve hoş bir sohbetle,
Dönüş yoluna koyuldular
Ve söylenti şimdiden yankılanıyor:
Kraliyet kızı yaşıyor!
O sırada evde boşta
Kötü üvey anne oturdu
Aynanın önünde
Ve onunla konuştu.
Diyor ki: “Ben en tatlısı mıyım?
Her şey pembe ve beyaz mı?”
Ve yanıt olarak şunu duydum:
“Çok güzelsin, kelimelere gerek yok,
Ama prenses hala daha tatlı,
Her şey daha kırmızı ve daha beyaz.”
Kötü üvey anne ayağa fırladı,
Yerdeki aynanın kırılması
Hemen kapıya koştum
Ve prensesle tanıştım.
Sonra üzüntü onu ele geçirdi.
Ve kraliçe öldü.
Onu yeni gömdüler
Düğün hemen kutlandı
Ve geliniyle
Elişa evlendi;
Ve dünyanın başlangıcından beri hiç kimse
Hiç böyle bir ziyafet görmemiştim;
Oradaydım tatlım, bira içtim.
Alexander Sergeevich Puşkin
Hikayesi ölü prenses ve yedi kahraman hakkında
Kral, kraliçeyle vedalaştı, yolculuğa hazırlandı ve kraliçe onu yalnız başına beklemek için pencerenin kenarına oturdu. Sabahtan akşama kadar bekler, bekler, Tarlaya bakar, bazen gözleri ağrır, beyaz şafaktan akşama kadar bakar; Sevgili dostumu göremiyorum! Sadece görüyor: kar fırtınası dönüyor, Tarlalara kar yağıyor, Bütün dünya beyaz. Dokuz ay geçiyor, gözünü sahadan ayırmıyor. Noel arifesinde, tam o gece Tanrı kraliçeye bir kız verir. Sabahın erken saatlerinde, gece gündüz uzun zamandır beklenen hoş geldin konuğu nihayet uzaktan geri döndü. Ona baktı, derin bir iç çekti, hayranlığa dayanamadı ve ayin sırasında öldü. Uzun süre kral teselli edilemezdi ama ne yapmalı? ve o bir günahkardı; Yıl boş bir rüya gibi geçti, Çar başka biriyle evlendi. Gerçeği söyleyin genç bayan, O gerçekten bir kraliçeydi: Uzun, ince, beyaz ve her şeyi aklında ve her şeyde aldı; Ama o gururlu, kırılgan, inatçı ve kıskançtır. Çeyiz olarak kendisine bir ayna verildi; Aynanın şu özelliği vardı: Konuşabiliyordu. Onunla yalnızken iyi huylu, neşeliydi, onunla nazik bir şekilde şakalaştı ve gösteriş yaparak şöyle dedi: "Işığım, ayna! Söyle bana ve tüm gerçeği bildir: Ben dünyanın en tatlısı, en pembe ve beyazı mıyım?" Tümü?" Ve ayna ona cevap verdi: "Elbette sen, şüphesiz; Sen kraliçe, hepsinden tatlısın, en pembe ve beyazsın." Ve kraliçe gülüyor, omuzlarını silkiyor, gözlerini kırpıştırıyor, parmaklarını şıklatıyor ve aynaya gururla bakarak kendi etrafında dönüyor. Ama bu arada sessizce çiçek açan genç prenses büyüdü, büyüdü, yükseldi ve çiçek açtı, beyaz yüzlü, kara kaşlı, öyle uysal bir mizacı vardı ki. Ve onun için bir damat bulundu, Prens Elişa. Çöpçatan geldi, kral sözünü verdi ve çeyiz hazır: Yedi ticaret şehri ve yüz kırk kule. Bekarlığa veda partisine hazırlanırken, aynanın önünde giyinen kraliçe onunla konuştu: "Söyle bana, hepsinin en tatlısı, en pembesi ve beyazı mıyım?" Aynanın cevabı nedir? "Hiç şüphesiz çok güzelsin; ama prenses hepsinden tatlısı, en pembesi ve beyazı." Kraliçe nasıl geri atlayacak, Evet, elini sallayacak, Evet, aynaya tokat atacak ve topuğuna basacak! .. Bak, ne kadar büyümüş! Ve beyaz olmasına şaşmamalı: şiş göbekli anne oturdu ve sadece kara baktı! Ama söyle bana: o benim için her şeyde nasıl daha değerli olabilir? İtiraf et: Ben herkesten daha güzelim. Bütün krallığımızı, hatta tüm dünyayı dolaş; bende birinci seviye yok, öyle mi?” Ayna cevap verir: "Ama prenses hâlâ daha tatlı, Hala daha pembe ve daha beyaz." Yapacak bir şey yok. Kara kıskançlıkla aynayı bankın altına attı, Chernavka'yı çağırdı ve onu, saman kızını, prensesi ormanın vahşi doğasına götürmesi ve bağlayarak bir çam ağacının altında canlı bırakması için cezalandırdı. kurtlar tarafından yutulacak. Şeytan öfkeli bir kadınla baş edebilir mi? Tartışmanın bir anlamı yok. Çernavka, prensesle birlikte ormana gitti ve onu öyle bir mesafeye getirdi ki prenses tahmin etti, ölesiye korktu ve dua etti: "Hayatım! Ne, söyle bana, suçlu muyum? Beni yok etme, kızım! Ve kraliçe olduğumda senin adına üzülüyorum." Onu ruhundan seven, öldürmedi, bağlamadı, gitmesine izin verdi ve şöyle dedi: "Merak etme, Tanrı seninle olsun." Ve eve geldi. Kraliçe ona "Ne?" dedi, "Güzel kız nerede?" "Orada, ormanda tek başına duruyor" diye yanıtlıyor. - Dirsekleri sıkı sıkıya bağlı; Canavarın pençelerine düşerse daha az dayanmak zorunda kalacak ve ölmesi daha kolay olacak. Ve söylenti çınlamaya başladı: Çarın kızı kayıp! Zavallı kral onun için üzülür. Prens Elişa, Tanrı'ya hararetle dua ederek güzel bir ruh, genç bir gelin için yola çıkar. Ancak sabaha kadar ormanda dolaşan genç gelin bu arada yürüyüp yürümüş ve bir kuleye rastlamış. Köpek koşarak onu karşılamaya geldi, havladı ve oynayarak sustu; Kapıdan girdi, Avluda sessizlik vardı. Köpek peşinden koşuyor, onu okşuyor ve prenses yaklaşarak verandaya tırmandı ve yüzüğü tuttu; Kapı sessizce açıldı ve prenses kendini üst kattaki aydınlık bir odada buldu; her tarafta halı kaplı banklar var, azizlerin altında meşe masa, çinili soba tezgahı olan bir soba var. Kız burada iyi insanların yaşadığını görür; Biliyorsun, o gücenmeyecek! Bu arada kimse görünmüyor. Prenses evin içinde dolaştı, her şeyi düzene koydu, Tanrı için bir mum yaktı, sobayı sıcak yaktı, yere tırmandı ve sessizce uzandı. Öğle yemeği saati yaklaşıyordu, avlunun ayak sesleri duyuldu: Yedi kahraman içeri girdi, Yedi kırmızı bıyık. Yaşlı dedi ki: "Ne mucize! Her şey o kadar temiz ve güzel ki. Birisi konağı düzenliyor ve sahiplerini bekliyordu. Kim? Dışarı çık ve kendini göster, bizimle dürüst arkadaşlar kur. Yaşlı bir adamsan, sen sonsuza dek amcamız olacak. Eğer kızıl saçlı bir adamsan, "Bizim için sana kardeş denilecek. Yaşlı kadınsan annemiz ol, biz de ona deriz. Güzel bir kızsan, sevgili ablamız ol." " Ve prenses yanlarına geldi, sahiplerini onurlandırdı, beline kadar eğildi; Davet edilmemiş olmasına rağmen onları ziyarete geldiği için kızararak özür diledi. Konuşmalarından prensesi kabul ettiklerini anında anladılar; Beni bir köşeye oturtup pasta getirdiler; Bardağa dolusu dökülüp tepsiye servis edildi. Yeşil şaraptan vazgeçti; Pastayı yeni kırdım, bir parça ısırdım ve yoldan çıkıp dinlenmeye gitmek istedim. Kızı aydınlık odaya götürdüler ve onu yalnız bırakarak yatmaya gittiler. Günler geçiyor, titriyor, Ve genç prenses hala ormanda, yedi kahramandan sıkılmıyor. Sabahın şafağından önce Kardeşler dost canlısı bir kalabalık içinde yürüyüşe çıkarlar, gri ördekleri vururlar, sağ eli eğlendirirler, aceleyle tarlaya giderler veya bir Tatarın geniş omuzlarından kafasını keserler. Pyatigorsk Çerkesini ormandan kovun. Kendisi de ev hanımıdır, bu arada konakta tek başına temizlik ve yemek yapacaktır. O onlara karşı çıkmayacak, Onlar ona karşı çıkmayacaklar. Böylece günler geçiyor. Kardeşler tatlı kıza aşık oldular. Bir keresinde, şafak söker sökmez, yedisi de onun odasına girdiler. En büyüğü ona şöyle dedi: "Kız, biliyorsun: sen hepimizin kız kardeşisin, Yedi kişiyiz, hepimiz seni kendimiz için seviyoruz. Hepimiz seni bunun uğruna alırız, Ama bu imkansız, Allah aşkına bizi bir şekilde barıştırın: Birinizin karısı, diğerinizin sevdalısı olun.” "Ah, siz dürüst arkadaşlar, sizler benim canım kardeşlerimsiniz" der prenses onlara, "Yalan söylersem, Allah bana buradan sağ çıkmamamı emreder. Ne yapayım? Sonuçta ben bir gelinim. Çünkü ben, hepiniz eşitsiniz, Hepiniz cesursunuz, hepiniz akıllı "Hepinizi tüm kalbimle seviyorum; Ama ben sonsuza kadar bir başkasına verildim. En sevdiğim Korolevich Elisha." Kardeşler sessizce durdular ve başlarını kaşıdılar. "Talep günah değildir. Bizi bağışlayın" dedi Yaşlı, eğilerek, "Eğer durum buysa, bundan bahsetmeyeceğim bile." "Kızgın değilim" dedi sessizce, "ve reddetmem benim hatam değil." Talipler ona boyun eğdiler, yavaşça ayrıldılar ve hepsi anlaşarak yeniden yaşamaya ve yaşamaya başladılar. Bu sırada kötü kraliçe, prensesi hatırlayarak onu affedemedi ama aynasında uzun süre somurttu ve kızdı; Sonunda onu özledi ve peşinden gitti ve karşısına oturarak öfkesini unuttu, tekrar gösteriş yapmaya başladı ve gülümseyerek şöyle dedi: "Merhaba ayna! Söyle bana ve tüm gerçeği söyle: Ben ben miyim? dünyanın en tatlısı, en pembesi ve beyazı mı?” Ve ayna ona cevap verdi: "Sen çok güzelsin, şüphesiz; Ama o hiçbir ihtişam olmadan yaşıyor, Yeşil meşe koruları arasında, Yedi kahraman arasında, Hala senden daha değerli olan." Ve kraliçe Çernavka'ya uçtu: "Beni nasıl kandırırsın? Ve ne hakkında!.." Her şeyi itiraf etti: Falanca. Onu sapanla tehdit eden kötü kraliçe, ya prensesi yaşamamaya ya da yok etmeye karar verdi. Genç prenses sevgili kardeşlerini beklediğinden beri,
