Тематическая лексика. Сокращения в английском языке Расшифровывается e
Каждому пользователю английского языка, работающему в сфере бизнеса, приходилось сталкиваться с переводом документов, с бизнес лексикой, а также с аббревиатурами делового характера. Такие сокращения встречаются сплошь и рядом в бизнес сфере. Они существуют для удобства и краткости делового языка.
Использование аббревиатур и сокращений в деловом английском языкеАббревиатуры помогают сделать деловой диалог кратким, лаконичным и конкретным, они также помогают сэкономить время, которое очень важно для делового человека. Мы предлагаем вашему вниманию основные английские аббревиатуры бизнес лексики, их расшифровку, перевод и примеры предложений с данными сокращениями.
Обратите внимание на следующие аббревиатуры и их место в предложениях на английском языке:
- @ (= at sign)
— знак «собака»
Этот знак обычно используется в интернет-обозначениях, и чаще всего в адресах почтовых ящиков. Например: - a/c (= account)
— аккаунт, счет
Give me your a/c, please. — Дай мне свой аккаунт, пожалуйста - AGM (= annual general meeting)
— ежегодное общее собрание
Don’t forget that on Monday we have the AGM of our company. — Не забудь, что в понедельник у нас ежегодное общее собрание - a.m. (= ante meridiem)
— до полудня
Our session begins at 9 a.m. — Наша сессия начинается в девять утра (до полудня) - ATM (= automated teller machine)
— банкомат
Did you get your salary?-I should try in the ATM. — Ты получил зарплату?-Я должен попробовать в банкомате - attn (= attention, for the attention of)
— для внимания кого-либо
Данное сокращение обычно используется в письмах: This is attn of your brother. — Это для внимания твоего брата - approx. (= approximately)
— приблизительно
We have approx. two hours to finish the work. — У нас приблизительно 2 часа, чтобы закончить работу - CEO (= chief executive officer)
— главный исполнительный директор
May I see the CEO of your company? — Могу я видеть главного исполнительного директора? - Co (= company)
— компания
This is produced by Andrews and Co. — Это произведено Эндрюс и компания - dept (= department)
— департамент, отдел
Please, pass to the next dept. — Пожалуйста, пройдите в следующий отдел - e.g. (= exempli gratia)
— например
Complete this scheme, e.g. like in this document. — Заполните эту схему, например, как в этом документе - EGM (= extraordinary general meeting
) — чрезвычайное общее собрание
What is the cause of the EGM?-I think that the chief will announce it. — Какова причина чрезвычайного общего собрания?-Я думаю, что шеф объявит её - ETA (= estimated time of arrival)
— расчетное время прибытия
The ETA of the production is five-seven days. — Расчетное время прибытия продукции 5−7 дней - etc (= et cetera)
— и так далее, и тому подобное
Complete the questionnaire: write your name, the date of your birth, your profession, etc. — Заполните анкету: напишите свое имя, дату рождения, профессию и т. д. - GDP (= gross domestic product)
— валовый внутренний продукт (= ВВП)
The chief is pleased of the GDP. — Шеф доволен ВВП - GNP (= gross national product)
— валовый национальный продукт (= ВНП)
The GNP of the country is enough. — ВНП страны вполне достаточен - GMT (= Greenwich Mean Time)
— среднее время по Гринвичу
What is the GMT? — Какое среднее время по Гринвичу?
Аббревиатуры для делового английского
Часто в деловой переписке используются следующие типы сокращений:
- i.e. (= id est)
— то есть
We did everything right, i.e. we have success. — Мы все сделали правильно, то есть, у нас будет успех - Inc (= incorporated)
— инкорпорированный, зарегистрированный как корпорация
May be sure, our company is inc. — Можете быть уверены, наша компания инкорпорирована - IPO (= initial public offer)
— первоначальное публичное предложение акций
I shall see the IPO of the bank. — Я посмотрю первоначальное публичное предложение акций банка - K — тысяча
- lb — фунт (мера веса)
- £ — фунт (денежная единица)
- Ltd (= limited)
— общество с ограниченной ответственностью
Our company is ltd. — Наша компания — это общество с ограниченной ответственностью - mo. (= month) — месяц
- no. (= number)
— номер
Give me the document no.3, please. — Дай мне документ номер 3, пожалуйста - Plc. (= public limited company)
— публичная компания с ограниченной ответственностью
What do you know about The United Co? It is the plc., you know. — Что ты знаешь о Юнайтид Ко? Это публичная компания с ограниченной ответственностью - p.m. (= post meridiem)
— после полудня
We’ll meet at 5 p.m. — Мы встретимся в пять после полудня - PR (= public relations)
— связи с общественностью
What is your PR? — Каковы ваши связи с общественностью? - p. s. (= post scriptum)
— послесловие
Данная аббревиатура используется в письмах: See you soon. P. S. Don’t forget the books. — Увидимся. P. S. Не забудь книги - qty (= quantity)
— количество
What qty of people does he need? — В каком количестве людей мы нуждаемся? - re
— касательно, относительно (обычно употребляется в письмах)
Re our affair, you know what to do. — Относительно нашего дела, ты знаешь, что делать.
Для чего нужны сокращения?
Знание, понимание и использование в речи профессионального жаргона и бизнес сленга на английском языке крайне необходимы, если вы работаете в международной компании, а также в сотрудничестве с иностранными партнерами. Для этих же целей нужно знать английские сокращения и аббревиатуры в общении. Употребление аббревиатур поможет вам сэкономить время, что очень важно в деловой сфере.
Обратите внимание на сокращение ASAP (As Soon As Possible) — как можно скорее . Целых четыре слова! Убираем все лишнее и получаем всего четыре буквы. Или же другой пример: YTD (Year To Date) — с начала года . Данная аббревиатура показывает результативность бизнеса с начала финансового или календарного года по отношению состояния на сегодня.
В общем, вы видите, что использовать сокращения очень удобно в бизнесе. Такой подход к бизнес лексике поможет вам в ваших делах.
Привет! Мы очень часто при неформальном общении по Интернету используем различного рода сокращения, чтобы ускорить процесс обмена информации. Например, вместо «Спасибо», пишем «спс»; вместо «Пожалуйста» и «Не за что» — «пж» и «нз»; вместо «сейчас» — просто «ща». В английской переписке короткими sms сообщениями также есть собственные сокращения, о которых мы сегодня поговорим.
Сокращения в английском языкеСокращения используются не от безграмотности, а чтобы сэкономить время и быстрее донести свою мысль, не забыв о самом главном. При живом общении мы без труда может быстро высказать большой объем информации, потратив несколько секунд. При переписке в Интернете , чтобы высказать, даже короткую мысль придется потратить минуту, а то и более. В результате, часто забываются все идеи, которые хотелось осветить. В этом случае и приходят на помощь разнообразные сокращения.
Многие сокращения уже прочно закрепились в нашей речи, а мы порой произносим какие-то слова, даже не подозревая, что они являются акронимами, то есть аббревиатурами, которые стали самостоятельными словами в нашем языке.
Одним из самых популярных Интернет акронимов, сегодня является аббревиатура «ИМХО». Мало кто знает, что это калька английской аббревиатуры «IMHO», которая расшифровывается как «In My Humble Opinion» — «По Моему Скромному Мнению», то есть на русаком это сокращение должно выглядеть как «ПМСМ».
Функциональность и удобство Интернета активно используют для изучения английского, в том числе и для переписки и общения с носителями на форумах и в чатах. Но если вы новичок на англоязычном форуме, то вам сложно будет понять, о чем говорят его участники, так как они очень часто используют сокращения при написании sms в Интернете на английском языке.
Английские аббревиатурыЧтобы вам было проще ориентироваться в английском чате, а нашла, систематизировала и расшифровала самые популярные sms сокращения. Сокращения при переписке я разделила на несколько групп:
Первая группа относится к разряду «Как слышу, так и пишу» :
- u = you (ты)
- ur = your (вы)
- cu = cya = see you (увидимся)
- k = ok (хорошо, договорились)
- y = why (почему)
- Any1 = anyone (любой)
- gr8 = great (большой)
- 4u = for you (для тебя)
- u2 = you too (тебя тоже, ты также)
Третья группа — самые популярные разговорные словосочетания в английском языке, которые при переписке в Интернете и sms пишутся, как аббревиатуры :
- np = no problem (без проблем)
- gf = girlfriend (подружка)
- tc = take care (береги себя)
- bb = bye bye (пока, до скорого)
- omg = oh my god (О, мой Бог)
Конечно, это не все сокращения в английском языке. Чтобы вам было проще их выучить или расшифровать в чате, я создала специальную таблицу, которую вы сможете скачать, распечатать и повесить на видном месте.
Таблица «Английские сокращения»
Многие аббревиатуры и сокращения из общения в Интернете перешли в реальное общение на английском языке, поэтому их знать будет полезно. К примеру, слова «gonna» и «wanna», которые часто используются в обычной речи, в полном варианте звучат как «going to» и «want to». Но они уже прочно закрепились в английском языке в сжатом виде.
А теперь обещанная расширенная таблица:
Сокращение | Полный вариант | Перевод |
«Как слышу, так и пишу « |
||
r | are | есть |
b | be | быть |
u | you | ты |
y | why | почему |
ur | your | Вы, ваш |
n | and | и |
k | ok | хорошо |
cu = cya | see you | увидимся |
pls | please | пожалуйста |
gimme | give me | дай мне |
thx | thanks | благодарю |
Буквенно-цифровые |
||
be4 | before | прежде |
some1 | someone | кто — то |
2day | today | сегодня |
gr8 | great | большой |
w8 | wait | ждать |
u2 | you too | ты также |
4u | for you | для тебя |
str8 | straight | прямо |
2u | to you | к тебе |
Аббревиатуры |
||
bf | boyfriend | друг |
ty | thank you | спасибо |
brb | be right back | скоро вернусь |
hru | how are you | как дела |
btw | by the way | кстати |
omg | oh my god | О мой Бог |
bbl | be back later | буду позже |
tl | tender love | предложите любовь |
afaik | as far as I know | насколько я знаю |
asl | age, sex, location | возраст, пол, местоположение |
b/t | between | между |
lol | laughing out loud | хохочу |
xoxo | kisses and hugs | целую, обнимаю |
uw | you are welcome | Добро пожаловать |
bb | bye bye или baby | пока или ребенок |
ntmu | nice to meet you | очень приятно |
np | no problem | без проблем |
asap | as soon as possible | как можно быстрее |
wb | welcome back | возвращайтесь назад |
tc | take care | береги себя |
ttyl = ttul = t2ul | talk to you later | поговорим позже |
atm | at the moment | на данный момент |
lu = luv u | love you | люблю тебя |
rofl | rolling on the floor laughing | Аналог нашего «пац столом» от смеха |
yolo | you only live once | жизнь одна |
Вы могли заметить, что некоторые из данных аббревиатур программисты использовали, что создать смайлы в соцсетях и других сервисах виртуального общения. Возможно, вы найдете другие сокращения или иные значения, но я постаралась представить самые распространенные из них в английском языке.
На этом я заканчиваю эту интересную статью и говорю вам bb-n- brb!
Английские сокращения – это сокращенные формы некоторых частей речи (don"t , I"m , и др.), которые широко используются в разговорной и неформальной речи и письме.
Сокращения в английском языке
В таблице ниже приведены сокращения в английском языке и примеры их использования.
Несокращенная форма | Сокращенная форма | Пример |
I am | I"m | I"m (= I am) already here. Я уже здесь. |
I have | I"ve | I"ve (= I have) seen that movie several times. Я смотрел этот фильм несколько раз. |
I will | I"ll | I"ll (= I will) deal with this. Я позабочусь об этом. |
I had / I would | I"d | I"d (= I had) done it by the time you came. Я сделал это к тому времени, когда ты пришел. I promised you I"d (= I would) do it. |
You are | You"re | You"re (= you are) one of the best students in this class. Ты один из лучших студентов в этом классе. |
You have | You"ve | You"ve (= you have) been such a good friend to me. Ты был мне таким хорошим другом. |
You will | You"ll | You"ll (= you will) see him soon enough. Ты встретишься с ним довольно скоро. |
You had / you would | You"d | You passed the test because you"d (= you had) prepared for it. Ты сдал контрольную работу потому, что готовился к ней заранее. You"d (= you would) like it, I"m sure. |
He is / he has | He"s | He"s (= he is) a very talented actor. Он - очень талантливый актер. He"s (= he has) never lied to us. |
He will | He"ll | He"ll (= he will) show up, he is just running a little late. Он придет, он лишь немного запаздывает. |
He had / he would | He"d | He"d (= he had) helped me a lot to finish the work by your arrival. Он помог мне закончить работу до твоего прихода. He"d (= he would) be very glad to contribute. |
She is / she has | She"s | She"s (= she is) standing by the window. Она стоит у окна. She"s (= she has) got a lot of money. |
She will | She"ll | She"ll (= she will) come over to our house tonight. Сегодня вечером она придет к нам. |
She had / she would | She"d | She"d (= she had) called me before she came. Она позвонила перед тем, как пришла. She said that she"d (= she would) give me a call during the lunch-break. |
It is / it has | It"s | It"s (= it is) hot today. Сегодня жарко. It"s (= it has) never been so hot. |
We are | We"re | We"re (= we are) coming, we"re almost there. Мы идем, почти уже пришли. |
We have | We"ve | We"ve (= we have) tried to get a hold of you, but failed. Мы пытались связаться с тобой, но не смогли. |
We will | We"ll | We"ll (= we will) watch over the kids. Мы приглядим за детьми. |
We had / we would | We"d | We"d (= we had) traveled from Germany to Spain. Мы путешествовали из Германии в Испанию. We"d (= we would) be much obliged if you helped us. |
They are | They"re | We"re (= we are) going to talk about it next time. Мы поговорим об этом в следующий раз. |
They have | They"ve | I hear that they"ve (= they have) been told everything. Я слышал, что им все рассказали. |
They will | They"ll | I hope they"ll (= they will) be on time. Надеюсь, что они не опоздают. |
They had / they would | They"d | They"d (= they had) done their work long before I started doing mine. Они сделали свою работу задолго до того, как я начал свою. I talked to them and they promised they"d (= they would) do everything in their power. |
There is / there has | There"s | There"s (=there is) little time left. Осталось мало времени. There"s (= there has) been a very nice chinese restaurant down the street before, but now it"s gone. |
There will | There"ll | They say there"ll (= there will) be a new school in our district. Говорят, в нашем районе появится новая школа. |
There had / there would | There"d | There"d (= there had) been many people here before. Раньше здесь было много людей. I knew there"d (= ther would) be a way. |
Are not | Aren"t | They aren"t (= are not) here yet. Их здесь еще нет. |
Cannot | Can"t | I can"t (= cannot) do it because I am very busy. Я не могу этого сделать, так как я очень занят. |
Could not | Couldn"t | Why couldn"t (= could not) you come in time? Почему ты не мог прийти вовремя? |
Dare not | Daren"t | I daren"t (= dare not) say it. Я не смею этого сказать. |
Did not | Didn"t | Helen says she didn"t (= did not) know anything about it. Хелен сказала, что ничего об этом не знала. |
Does not | Doesn"t | He doesn"t (= does not) like this book. Ему не нравится эта книга. |
Do not | Don"t | Whatever you do, just don"t (= do not) touch my antique statuettes. Делай что хочешь, только не прикасайся к античным статуэткам. |
Had not | Hadn"t | We hadn"t (= had not) seen such a beatiful place before we went there. Мы никогда не видели такого красивого места до того, как приехали туда. |
Has not | Hasn"t | Sam hasn"t (= has not) read that magazine yet, give it to him. Сэм еще не читал этот журнал, передай его ему. |
Have not | Haven"t | I haven"t (= have not) finished working yet, give me some more time. Я еще не закончил работать, подожди еще немного. |
Is not | Isn"t | I don"t know why he isn"t (= is not) there. Я не знаю, почему его там нет. |
Might not | Mightn"t | You should call him first, he mightn"t (= might not) be home yet. Лучше сначала позвони ему, может, он еще не дома. |
Must not | Mustn"t | You mustn"t (= must not) work so hard, have a little rest. Нельзя так много работать, отдохни немного. |
Need not | Needn"t | The teacher has said that we needn"t (= need not) do this exercise. Учитель сказал, что нам не нужно делать это упражнение. |
Ought not | Oughtn"t | Tell him that he oughtn"t (= ought not) to speak with his parents like that. Скажи ему, что не следует так разговаривать с родителями. |
Shall not | Shan"t | Don"t come tomorrow, I shan"t (= shall not) be able to help you. Не приходи завтра, я не смогу тебе помочь. |
Should not | Shouldn"t | We shouldn"t (= should not) hurry, the work should be done very carefully. Не следует торопиться, работу нужно выполнить очень тщательно. |
Was not | Wasn"t | I wasn"t (= was not) ready to go when you called me. Я не готов был идти, когда ты позвонил. |
Were not | Weren"t | They weren"t (= were not) going to come. Они не собирались приходить. |
Will not | Won"t | We won"t (= will not) let you down. Мы не подведем тебя. |
Would not | Wouldn"t | If I were you I wouldn"t (= would not) underestimate him. На твоем месте я бы не стал его недооценивать. |
Примечания:
1. В разговорном английском существует нестандартная форма ain"t , которая может являться сокращением форм am not, are not, is not, have not или has not (однако данная форма имеет сильный неформальный оттенок):
He ain"t going to come. = He is not going to come.
Он не придет.
Don"t talk to me like that – you ain"t my master. = You are not my master.
Не разговаривай со мной так, ты мне не хозяин.
I ain"t got anything to read. = I have not got anything to read.
Мне нечего читать.
2. Сокращения daren"t и shan"t очень редко используются в американском английском.
3. Сокращением от am not является форма aren"t (которая, в отличие от формы ain"t , не является разговорной и неформальной):
I am late, aren"t I? (а НЕ … amn"t I?)
Я ведь опоздал?
Любой язык это дерево с множеством ответвлений. Письменный, разговорный, сленг, профессиональные термины. А что вы знаете про сокращения в английском языке? Их сейчас щедро используют в записках, смс и при общении в интернете. Если вы общаетесь с иностранцами, вам обязательно пригодиться, я тут малость в фейсбуке нахваталась.))
Итак, самые популярные...
- Что значит TNX или THX?
- Что значит NP и YW?
- Что значит PLZ или PLS?
- Что значит XOXO?
- Что значит LOL?
- Что значит ROFL?
- Что значит WTF?
- Что значит OMG?
- Что значит BRB?
- Что значит RLY?
- Что значит BTW?
- Что значит AFK или g2g?
- Что значит IMHO и FYI?
- Что значит AFAIK?
- Что значит SY?
- Что значит XYZ?
- Что значит BYOB?
- Что значит AC/DC?
Помните, в школе мы писали в дневнике рус лит , англ яз , физ-ра ? Потом еще были см, км, л, кг … А если засесть за старые университетские конспекты, там можно обнаружить вообще особый язык, например:
Начин со 2-й пол ХХ в лит-ра рассматр как 1 из ср-в коммун просв-я и восп-я ч-ка
Аббревиация, или сокращение –
это обозначение слов начальными буквами (США, РФ ), укорачивание длинных слов (соц, тел ) либо своего рода усечение слов или фраз (св-во, чел-к ). Наши предки в свое время добились значительных успехов в использовании аббревиации – чего стоит та самая ДАЗДРАПЕРМА (перевожу для молодого поколения: Да здравствует первое мая !) или вот недавно встретился перл КУКУЦАПОЛЬ – а? как вам?! Это супер – Кукуруза – царица полей !!!
Но вернемся в наше время. Сокращения могут быть как общепринятые, к примеру, меры веса, длины и другие физические величины, так и свои собственные, понятные одному или нескольким людям – здесь примером послужит конспект любого студента (лучше уж на лекцию сходить, чем потом переписывать у друга).
Сокращения в англ яз
Очень часто студенты, начинающие учить язык, сталкиваются с аббревиатурами в учебниках и словарях. Ниже приведем несколько наиболее часто встречающихся сокращений. Во-первых, словари обязательно указывают, какой частью речи является слово:
n – noun
- существительное
v – verb
- глагол
adj – adjective
- прилагательное
adv – adverb
- наречие
pron – pronoun
- местоимение
prep – preposition
- предлог
num – numeral
- числительное
conj – conjunction
– союз
Также могут встретиться следующие обозначения:
Br E – British English
– употребляется в британском варианте англ яз
Am E – American English
– употребляется в американском варианте
obj – object
– дополнение
C/U – countable/uncountable
– исчисляемое/неисчисляемое (обычно речь идет о существительных)
pl – plural
– множественное число
s/sing – singular
– единственное число
poss – possessive
– притяжательный
pp – past participle
– причастие прошедшего времени
syn – synonym
- синоним
colloq – colloquial
– разговорный (слово обычно употребляется в разговорной речи)
abbr – abbreviated
– сокращенный (собственно, о чем мы здесь и говорим)
no – number
- номер
doc – document
- документ
p – page
- страница
ex – exercise
- упражнение
Теперь несколько латинских сокращений:
a.m. / p.m. (ante meridiem/post meridiem)
– до полудня/после полудня (Здесь стоит отметить, что и европейцы и американцы с трудом воспринимают нашу 24-часовую систему, так что вместо 18:00 лучше употребить 6 pm. Также будьте внимательны с часовыми поясами – если вы, к примеру, берете уроки английского по скайп, всегда уточняйте разницу во времени с преподавателем.)
e.g. (exampli gratia)
– например. В разговорной речи лучше сказать for example
etc. (et cetera)
–и так далее. Опять же в речи более естественно прозвучит and so on
i.e. (id est)
– то есть. Говорим that is,…
NB (nota bene)
– внимание!
AD (Anno Domini)
– нашей эры. Как правило, произносим буквы аббревиатуры (эй ди
)
BC
– до нашей эры. Немножко не к месту, поскольку фраза английская – Before Christ
. Произносим также буквы, как в алфавите.
CV - curriculum vitae
– резюме, правда, характерно для британского английского, американцы предпочитают говорить resume
vs (versus)
– против, по сравнению с. Произносим латинское слово на английский манер - ["vɜ:səs]
И еще несколько общепринятых для английского языка сокращений:
Mr – Mister
- господин
Mrs – Mistress
– госпожа
Ms – miss
– тоже госпожа, употребляем как обращение и к замужней и к незамужней женщине, произносим
, в отличие от Miss – обращение к девушке.
St – Street or Saint
– одинаковое сокращение и для улицы и для святого.
B&B – Bed and Breakfast
– гостиница (соответственно, «постель и завтрак»)
DIY – Do it yourself
– сделай сам (игрушки для взрослых дядей)
FAQ – frequently asked questions
– часто задаваемые вопросы (встречается настолько часто, что и без расшифровки понятно, о чем речь)
OAP – old-age pensioner
– пенсионер
GMT – Greenwich Mean Time
– время по Гринвичу
AC/DC – alternating current / direct current
– переменный / постоянный ток (есть в каждой инструкции к электроприборам)
Надеюсь, эти сокращения немного помогут вам в изучении английского языка, поскольку встретите вы их обязательно. Да уж, от аббревиатур никуда не деться, есть они в любом языке… Написала про любой язык, и задумалась – а как же, интересно, китайцы, японцы, корейцы со своими иероглифами? Сокращают ли что-нибудь? Точно знаю, что они все больше и больше используют латиницу, особенно в чатах, в смс, в скайпе. А вот о сокращениях в онлайн общении речь пойдет в следующей статье.