Text des Liedes: Du fliegst in die Ferne. Text des Liedes: „Du bist ein sorgloser Engel, der in die Ferne fliegt“ auf Russisch

Dieser Typ war einer von denen
Wer einfach das Leben liebt.
Er liebt Feiertage und lautes Lachen,
Staub ist teuer und der Wind pfeift.
Er war überall und immer sein eigener,
Verliebe dich in die ganze Welt
Und er fuhr immer sein Fahrrad, keine Limousine -
Es gibt keine solchen Freunde mehr.

Und im Wohnzimmer bei Kerzenschein
Er tanzte wie ein Gott.
Aber es veränderte sich vor meinen Augen
Denken Sie nur an den Straßenlärm.
Alles, was ich hatte, habe ich sofort ausgegeben
Und einen Schritt über die Schwelle hinausgehend,
Mein Freund gab den Brüdern den Befehl,
Erhebe deine Faust.

Du bist ein Engel, der in die Ferne fliegt, in die Ferne.
Du bist der einzige Freund, Freund für alle Zeiten,
Es gibt nur wenige solcher unter uns.

Unter Gitarren-Hardrock,
Der so sehr geliebt hat
Auf der Harley könnte er uns überstürzen
Zu den Himmeln und den Sternen von irgendjemandem.
Aber er verschwand und niemand wusste es
Wo rauscht sein Fahrrad jetzt?
Ein Landstreicher hat es uns erzählt
Dass er in den Himmel kam.

Du bist ein Engel, der in die Ferne fliegt, in die Ferne.
Du bist ein Engel, der in die Ferne fliegt, in die Ferne.

Gegen dich allein.
Du bist ein Engel, der in die Ferne fliegt, in die Ferne.
Du bist ein sorgloser Engel, der in die Ferne fliegt.

Du bist ein Engel, der in die Ferne fliegt, in die Ferne.
Du bist ein Engel, der in die Ferne fliegt, in die Ferne.
Aber wurde in dieser Nacht ein Verbündeter des Himmels
Gegen dich allein.
Du bist ein Engel, der in die Ferne fliegt, in die Ferne.
Du bist ein sorgloser Engel, der in die Ferne fliegt.

Übersetzung des Liedtextes Arie – Du fliegst in die Ferne

Dieser Typ war einer von denen
Die das Leben einfach lieben.
Liebe Feiertage und lautes Lachen,
Der Staub der Straßen und das Pfeifen des Windes.
Er war überall und immer
zog die ganze Welt an,
Und fuhr immer sein Fahrrad und keine Limousine -
Solche Freunde gibt es nicht mehr.

Und im Wohnzimmer bei Kerzenschein
Er tanzte wie ein Gott.
Aber es geht ins Auge
Denken Sie nur an den Straßenlärm.
Das alles er hatte, sofort ausgegeben
Und an der Schwelle, einen Schritt zu tun,
Mein Freund gab den Brüdern den Befehl,
Eine Faust heben.

Du fliegst weit, weit weg, Engel.
Du bist der einzige Freund, ein Freund für alle Zeiten
Einige davon unter uns.

Die Gitarren rocken hart,
Wer liebte so sehr,
Auf der Harley liefert er uns ab
Zu den Himmeln und Sternen.
Aber er verschwand und niemand wusste es
Wo fährt sein Fahrrad zu schnell?
Ein Landstreicher hat es uns erzählt
Er kam in den Himmel.

Du fliegst weit, weit weg, Engel.
Du fliegst weit, weit weg, Engel.
Gegen dich allein.
Du fliegst weit, weit weg, Engel.
Du bist ein sorgloser Engel, der weit wegfliegt.

Du fliegst weit, weit weg, Engel.
Du fliegst weit, weit weg, Engel.
Aber wurde in dieser Nacht der Verbündete des Paradieses
Gegen dich allein.
Du fliegst weit, weit weg, Engel.
Du bist ein sorgloser Engel, der weit wegfliegt.

Oft werden ihm zahlreiche Anleihen vorgeworfen ausländische Musiker. Dieses Thema ist so „matschig“, dass ich es gar nicht erst ansprechen möchte. Nur der glühendste Fan der berühmten Band wird das Offensichtliche leugnen.

Ich gehöre nicht zu einer riesigen Armee von Fans und mag es nicht Musikgruppen Ich verwende aktiv das Material anderer, aber ich muss zugeben, dass den „Ariern“ manchmal wirklich coole Cover gelingen.

Geschichte der Schöpfung

Ein Beispiel ist das Lied „ Unvorsichtiger Engel„, eine russischsprachige Version der Ballade Going to the Run aus dem Bloody Buccaneers-Album von Golden Earring. Die niederländischen Rocker nahmen „Going to the Run“ 1991 auf (nachdem sie bis dahin dreißig Jahre lang zusammen gespielt hatten).

„Going to the Run“ widmeten sie dem Unfalltoten des Hell’s Angels Clubs („Hell’s Angels“). Er war ein enger Freund von Barry Hay und ein guter Freund der übrigen Mitglieder. Der Titel blieb nicht unbemerkt, wurde aber nur in den Niederlanden ein Hit. Sicherlich gibt es unter den Fans der Band viele, die diese Ballade aufrichtig lieben, aber man kann sie kaum als bedeutende Komposition in der Golden Earring-Diskographie bezeichnen.

1999 veröffentlichte sie ihre Version von Going to the Run mit dem Titel „Careless Angel“, die ein bedingungsloser Erfolg war. Das Lied erfreut sich bei den Fans immer noch großer Beliebtheit und die Band spielt es auf fast den meisten Konzerten.

Der Text des Liedes „Careless Angel“ wurde von Margarita Puschkina geschrieben. Wenn man es eine Übersetzung nennt, wird die Sprache nicht umgedreht, da vom Original nur die Hauptidee übrig bleibt.

„Careless Angel“ war auf der Tribute to Harley Davidson EP enthalten. Der Titel wurde aktiv auf dem Radiosender Nashe Radio gespielt, was zu seiner unglaublichen Popularität beitrug. Im Jahr 2004 wurde es zum Titeltrack der Rockballadensammlung „Arias“.

Die Gruppe verheimlichte nie die Herkunft des Liedes „Careless Angel“ und positionierte es als offizielle Coverversion unter Angabe der Autoren, was die „Aryans“ jedoch nicht vor einem erneuten Plagiatsvorwurf bewahrte.

Zum Song „Careless Angel“ wurde ein Videoclip gedreht. Die Dreharbeiten fanden auf Zypern statt.

• Das Video zeigt Laienschauspieler.

Text des Liedes „Courageous Angel“

Dieser Typ war einer von denen, die es einfach lieben zu leben,
Er liebt Feiertage und lautes Lachen, Straßenstaub und pfeifenden Wind.
Er war überall und immer sein eigener,
Verliebe dich in die ganze Welt
Und fuhr sein Fahrrad, keine Limousine
Es gibt keine Freunde mehr

Und im Wohnzimmer tanzte er bei Kerzenlicht wie ein Gott
Aber es veränderte sich vor unseren Augen, erinnern Sie sich nur an den Lärm der Straßen
Alles, was er hatte, gab er sofort aus,
Und einen Schritt über die Schwelle hinausgehen,
Mein Freund gab den Brüdern Befehle
Erhebe deine Faust

Du bist ein Engel, der in die Ferne fliegt, in die Ferne
Du bist der einzige Freund, Freund für alle Zeiten
Nicht viele von uns sind so.

Unter dem Gitarren-Hardrock, den ich so sehr liebte
Auf der „Harley“ konnte er uns zu den Himmeln und Sternen aller Art fahren
Aber er verschwand und niemand wusste es
Wohin fährt sein Fahrrad jetzt?
Ein Landstreicher hat es uns erzählt
dass er in den Himmel kam
Du bist ein Engel, der in die Ferne fliegt, in die Ferne
Du bist ein Engel, der in die Ferne fliegt, in die Ferne
Aber in dieser Nacht wurde die Hölle zum Verbündeten des Himmels
gegen dich allein
Du bist ein sorgloser Engel, der in die Ferne fliegt

Fakt Nr. 4141

1991 wurde das Lied „Going to the run“ von Golden Earring veröffentlicht. Es war einem bei einem Autounfall ums Leben gekommenen Motorradfahrer des Motorradclubs Hells Angels gewidmet, der mit der Gruppe befreundet war. Der Titel des Liedes verwendet den Begriff Run, der sich auf das gemeinsame Fahren mehrerer Motorräder bezieht.

Das Lied blieb fast unbemerkt und wäre scheinbar in Vergessenheit geraten, wenn Margarita Puschkina 1999 nicht eine russische Version der Komposition namens „Careless Angel“ aufgenommen hätte, die von der Aria-Gruppe für ihr Album „Tribute to Harley-Davidson“ aufgeführt wurde. . Durch ihren Auftritt wurde das Lied ein Hit.

Fakt Nr. 5621

Die Idee, das Lied aufzunehmen, kam von einem alten Bekannten der Musiker, dem Geschäftsmann Sergey Shunyaev, der in seiner Jugend verschiedene Metal-Musik liebte und ab Mitte der 90er Jahre aufgrund seiner Hobbys tatsächlich die Aria-Gruppe für wohltätige Zwecke sponserte Bedingungen. Die Musiker beschlossen, ihm so etwas wie ein Geschenk zu machen, indem sie die Lieder „Going to the run“ der Gruppe „Golden Earring“ („Careless Angel“), „Return of the Warlord“ der Gruppe „Manowar“ (it ist in russischer Übersetzung als „Die Stunde hat geschlagen“) und das Lied der Gruppe „Weißer Löwe“ „Schrei nach Freiheit“ (in der Version der Gruppe „Aria“ heißt das Lied „Freiheit“) Drei Monate später Ohne das Wissen von Shunyaev und den Musikern selbst wurde das Album „Arias“ „Tribute to Harley-Davidson“ dem kürzlich gegründeten allrussischen Rockradiosender „Nashe Radio“ zugeteilt, dessen erste Adresse in der Gegend lag ​​​die U-Bahn-Station Baumanskaya, nicht weit vom Spartakowskaja-Platz. Die Musikredakteure waren besonders von dem Lied „Careless Angel“ begeistert und konnten nicht anders, als dieses Lied auf Sendung zu bringen. Somit war dieses Lied das erste für „Aria“, das im Radio von „Our Radio“ ertönte und dort zum ersten Mal von einem breiten Publikum gehört wurde. Zuvor war „Aria“ dort noch nie erklangen, da die Verantwortlichen des Radiosenders die Gruppe zunächst für zu schwer hielten und sogar lyrische Balladen beiseite schoben.

Fakt Nr. 5622

Valery Kipelov verstand damals nicht, wie er dieses für seine Stimme zu lyrische Lied singen sollte. Es dauerte etwa 20 Takes, bis er endlich einigermaßen in den Soundtrack einstieg. Besonders am Ende des Liedes fällt auf, wie schwer ihm das fiel.

Fakt Nr. 5623

Der russische Text von Margarita Puschkina kommt dem Text der englischen Originalfassung fast nahe, mit Ausnahme der Zeile „Ein Vagabund erzählte uns, dass er ins Paradies ging“ – das hat die Dichterin selbst erfunden.

Fakt Nr. 5624

Das Video zum Song „Careless Angel“ war der erste Clip von „Aria“, der ausgestrahlt wurde Russischer Fernsehsender MTV. Der Film wurde in Zypern gedreht und die Schauspieler sind Laien. Allgemeines Format MTV Russland darauf ausgerichtet war weiter Kreis Zuhörer und war im Allgemeinen sehr weit von der Rockmusik der 80er Jahre entfernt, in deren Stil die Gruppe weiterhin spielte. Die Rotation des Videos auf dem Fernsehsender ermöglichte es der Gruppe jedoch, wieder an Popularität zu gewinnen und Fans bei einer neuen Generation von Zuhörern zu gewinnen.