मंजीवा को लैटिन में कैसे लिखें। रूसी नामों का अंग्रेजी लिप्यंतरण

अंग्रेजी दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है, इसलिए नामों का अनुवाद करने की आवश्यकता अक्सर उठती रहती है।

कागजी कार्रवाई, वीजा, विदेश जाना, अंतरराष्ट्रीय परीक्षा उत्तीर्ण करना, बायोडाटा लिखना, विदेशी शैक्षणिक संस्थानों में अध्ययन - ये और अन्य गतिविधियां नागरिकों को अंग्रेजी में रूसी नाम चुनने के लिए मजबूर करती हैं।

व्यवसाय, विश्व अर्थव्यवस्था और पर्यटन के क्षेत्र में सही ढंग से प्रसारित नाम और उपनाम विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं। इसीलिए अमेरिकी विदेश विभाग ने लैटिन अक्षरों के साथ सिरिलिक अक्षरों के सही पत्राचार के लिए एक तालिका विकसित की है।

आपको नामों का अनुवाद करने की आवश्यकता क्यों है?

एक भाषा के उचित नामों को दूसरी भाषा के माध्यम से स्थानांतरित करते समय अनुवादक का मुख्य लक्ष्य शब्दार्थ भार को संरक्षित करना है जिसे किसी विदेशी भाषा के मूल वक्ताओं द्वारा समझा जाएगा।

अनुवाद करते समय मूल अर्थ को छोड़ना सबसे कठिन काम है कला का काम करता है, जहां नाम न केवल चरित्र का नाम बताते हैं, बल्कि उसके चरित्र की विशेषताओं को भी दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी नायकों के छोटे नामों का अनुवाद लोक कथाएंहमेशा वह रंग खोना. इवानुष्का द फ़ूल का अंग्रेजी में इवान द फ़ूल के रूप में अनुवाद किया गया है, नायक पाठकों का आसान रवैया और सकारात्मक रंग खो देता है।

व्यावसायिक बैठकें आयोजित करते समय, विदेशियों के साथ संवाद करते समय, शिक्षक के साथ कक्षाओं में भाग लेते समय रूसी नामों का अनुवाद करने की आवश्यकता उत्पन्न होती है। साथ ही, संचार की विभिन्न स्थितियों में अनुवाद भिन्न-भिन्न हो सकता है। यदि कक्षा में अंग्रेजी लड़कीजूलिया नामित जूलिया बन जाता है, फिर टिकट खरीदते समय, पासपोर्ट में दर्शाया गया विकल्प इंगित किया जाता है, और यह आमतौर पर यूलिया या यूलिया होता है।

रूसी नाम अंग्रेजी में लिखने के नियम

दिए गए उदाहरणों को देखते हुए, अंग्रेजी में नाम और उपनाम लिखने के कई तरीके हैं: वास्तविक अनुवाद, समान-ध्वनि वाले नाम का चयन (ऐसे शब्दों में आमतौर पर एक व्यंजन जड़ होती है), लिप्यंतरण। अनुवादक, व्यवसायी, पर्यटक संचार स्थिति के आधार पर नाम स्थानांतरित करने के विभिन्न तरीकों का उपयोग करते हैं:

1. आमतौर पर "फूल" और "संपादकीय" नामों का अनुवाद किया जाता है। रूसी महिला रोजा गुलाब बन जाती है, और वेरा फेथ बन जाती है। रूसी हस्तशिल्प के नायकों के नामों के अनुवाद में कई कठिनाइयाँ आती हैं। इस प्रकार, सर्प गोरींच बस ड्रैगन या छिपकली बन जाता है और अपनी विशिष्टता खो देता है। अन्य अनुवादकों ने चरित्र का प्रतिरूपण करने में अधिक प्रयास किया और वह गोरींच स्नेक बन गया।
2. अंग्रेजी पाठों में, विदेशी वास्तविकता में गहन विसर्जन के लिए, छात्रों के लिए अंग्रेजी भाषा से समान नाम चुने जाते हैं। तो, माशा मैरी बन जाती है, कात्या केट बन जाती है, साशा एलेक्स बन जाती है, मिखाइल माइकल बन जाती है, और मिशा माइक बन जाती है।
3. संचार की आधिकारिक व्यावसायिक शैली के लिए लिप्यंतरण विधि विशेष रूप से मांग में है, हालांकि, कुछ नामों के लिए, एक साथ कई विकल्प संभव हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, यूजीन नाम का अनुवाद एवगेनिया, येवगेनिया, येवगेनिया के रूप में किया जा सकता है। प्रत्येक विशिष्ट मामले में, सब कुछ उस राज्य निकाय पर निर्भर करता है जिसने अनुवाद का चयन किया है। रूसी उपनामों का आमतौर पर अंग्रेजी में इस तरह अनुवाद किया जाता है।

रूसी नामों का लैटिन में लिप्यंतरण

रूसी नामों का लिप्यंतरण प्रथम नाम, अंतिम नाम और निश्चित रूप से, संरक्षक नाम के हस्तांतरण में सबसे आम घटना है, जिसे आधिकारिक कागजात में बहुत कम ही दर्शाया जाता है। पत्र अमेरिकी विदेश विभाग की आवश्यकताओं के अनुसार प्रेषित किए जाते हैं। उनमें से कुछ कठिन नहीं हैं:

अन्य एक साथ दो अक्षरों को दर्शाते हैं:

अक्षर E को अंग्रेजी तरीके से कैसे लिखा जाता है यह हर किसी के लिए स्पष्ट है - E. लिप्यंतरण खुद को b और b चिह्नों के लिए उधार नहीं देता है। किसी व्यंजन को नरम करने के लिए एपोस्ट्रोफ का उपयोग किया जा सकता है।

आप केवल सिरिलिक वर्णमाला का लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करके ही संरक्षक का अनुवाद कर सकते हैं। तालिका अंग्रेजी में सबसे लोकप्रिय रूसी संरक्षक दिखाती है, उनमें से कुछ को विभिन्न तरीकों से लिप्यंतरित किया जा सकता है।

अंग्रेजी में रूसी संरक्षक शब्द

कैसे लिखें के बारे में रूसी संरक्षकअंग्रेजी में, रूसी और अंग्रेजी अक्षरों के पत्राचार की शीघ्र तालिकाएँ।

अंग्रेजी में रूसी उपनाम - अनुवाद सुविधाएँ

लैटिन अक्षरों में उपनामों का भी लिप्यंतरण किया जाता है, उदाहरण के लिए:

• रूसी कवयित्री स्वेतेवा का नाम एक साथ कई तरीकों से लिप्यंतरित किया जा सकता है - स्वेतेवा, स्वेतेवा, क्वेतेवा;
• द्ज़ुमेव - द्ज़ुमायेव, द्ज़ुमायेव, जुमायेव;
• कुज़नेत्सोव - कुज़नेत्सोव;
• चिस्तोविच - चिस्तोविच;
• तातिश्चेव - तातिश्चेव;
• खासिमोव - हसीमोव;
• भारोत्तोलन - पोडोमनी।

अधिकांश कठिनाइयाँ रूसी संयोजन J के साथ उत्पन्न होती हैं, जिसे अंग्रेजी में J, DJ, DZH के रूप में स्थानांतरित किया जाता है। जहाँ तक रूसी संयोजन KS के अंग्रेजी में अनुवाद की बात है, तो X का उपयोग न करना, बल्कि KS लिखना बेहतर है। उपनाम का रूसी से अंग्रेजी में ऑनलाइन सही अनुवाद लिंक पर उपलब्ध है: ऑनलाइन लिप्यंतरण।

रूसी नामों का विदेशी नामों से मेल

चूँकि कई रूसी नाम रोमांस और जर्मनिक भाषाओं से उधार लिए गए थे, इसलिए कोई अंग्रेजी में भी उनका मेल पा सकता है। लेकिन फिर भी यह उत्तम रहेगा अलग-अलग नाम. वे मैत्रीपूर्ण पत्राचार या रिश्तेदारों के साथ संचार के लिए उपयुक्त हैं, लेकिन वीजा या अन्य दस्तावेजों के लिए आवेदन करते समय वे बिल्कुल भी उपयोगी नहीं होंगे।

एक उत्कृष्ट उदाहरण रूसी नाम ऐलेना है, जो अंग्रेजी में हेलेन की तरह लगता है। लैटिन में आंद्रेई का नाम एंड्रयू, स्टीफन - स्टीव, इवान - जॉन, अन्ना - ऐनी, आन्या - एनी, पीटर - पीटर, बोरिस - बॉब और अन्य के रूप में लिखा गया है।

अंग्रेजी में रूसी नाम

पूरे नाम का अंग्रेजी में अनुवाद करने के उदाहरणों पर विचार करें:

इस प्रकार, यह देखा जा सकता है कि रूसी नामों का अंग्रेजी में अनुवाद संचार की स्थिति पर निर्भर करता है। संरक्षक नाम दिए गए नाम और उपनाम के बीच रखे जाते हैं और लिप्यंतरित होते हैं। अंग्रेजी में उपनाम कैसे लिखें, यह विशेष साइटों पर स्पष्ट किया जा सकता है। लेकिन हर बार अंग्रेजी में पूरा नाम इसी तरह लिखा जाना चाहिए ताकि सीमा पार करने और अन्य गंभीर घटनाओं के दौरान कोई कठिनाई न हो।

लैटिन अक्षरों में अपना नाम लिखकर अंग्रेजी सीखना शुरू करने से अधिक स्वाभाविक कुछ भी नहीं है।

अंग्रेजी में रूसी नाम लिखने से अक्सर कठिनाई होती है - मुख्यतः क्योंकि इस संबंध में कोई समान नियम नहीं हैं। हालाँकि, सेट सामान्य सिद्धांतोंअभी भी निर्धारित किया जा सकता है.

• पासपोर्ट जारी करते समय वर्तमान में उपयोग किए जाने वाले विशेष लिप्यंतरण नियमों के बारे में हमारे लेख में आगे पढ़ें।

नामों के लिप्यंतरण के सामान्य नियम

याद रखने वाली पहली बात यह है नाम और उपनाम का अनुवाद नहीं किया गया हैखासकर जब बात दस्तावेज़ों और व्यावसायिक पत्राचार की आती है। आपको अंग्रेजी भाषा के समकक्षों को नहीं चुनना चाहिए और ऐलेना को हेलेन और माइकल को माइकल नहीं कहना चाहिए। इसके बजाय, नाम का लिप्यंतरण किया जाना चाहिए, यानी लैटिन में लिखा गया है। इस मामले में, पत्राचार की निम्नलिखित प्रणाली का उपयोग किया जा सकता है:

नामों के लिप्यंतरण के विशेष नियम

लिप्यंतरण के अधिक स्पष्ट नियमों के अलावा, ऐसे मामले भी हैं जहां यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि एक या दूसरे नाम को कैसे लिखा जाना चाहिए। आइये इन विकल्पों पर नजर डालते हैं।

अक्षर बीऔर Kommersantलिप्यंतरण में प्रसारित नहीं होते हैं। उनके स्थान पर एपॉस्ट्रॉफ़ी (") का उपयोग करने की भी अनुशंसा नहीं की जाती है:

• दारिया
• इगोर
• ओल्गा

पत्र एसऔर वाईपत्र द्वारा प्रेषित वाई:

• बिस्ट्रोव
• सदिरोवा
• मेयोरोव

यदि अंतिम नाम के साथ समाप्त होता है "-वां", लिप्यंतरण में रहता है "-य":

• सफ़ेद

पत्र के बाद से एचअंग्रेजी में रूसी ध्वनि के प्रसारण के लिए कभी-कभी यह पढ़ने योग्य नहीं होता है "एक्स"संयोजन का प्रयोग किया जाता है के.एच:

• अख़्मातोवा
• राचमानिनोव - राचमानिनोव

रूसी संयोजन केएसइसे स्पष्ट करना बेहतर है केएस, लेकिन नहीं एक्स:

• केन्सिया - केन्सिया
• Aleksandr

यदि पत्र इएक ध्वनि को दर्शाता है (जैसा कि वेरा नाम में है), यह लैटिन अक्षर द्वारा प्रसारित होता है इवेरा. यदि यह दो ध्वनियों को दर्शाता है (एक नरम संकेत के बाद), तो यह एक संयोजन द्वारा प्रसारित होता है तु- एस्टाफ़ेयेव.

लेकिन:अगर इनाम की शुरुआत में खड़ा है, दोनों विकल्प संभव हैं: ऐलेना नाम ऐलेना या येलेना के रूप में लिखा जा सकता है।

पत्र योआमतौर पर उसी तरह लिखा जाता है इ, लेकिन यदि आप नाम के उच्चारण पर ज़ोर देना चाहते हैं तो आपको अक्षर संयोजन का उपयोग करना चाहिए यो- फ्योडोर, पियोट्र।

डब्ल्यू अक्षरफॉर्म में लिखा जा सकता है एस.सी.एच, लेकिन जर्मन में इस संयोजन को इस प्रकार पढ़ा जाएगा "श्री". भ्रम से बचने के लिए, पहली नज़र में, अप्राप्य अक्षरों के संयोजन का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है एसएचसीएच.

समापन "-और मैं"के रूप में लिप्यंतरित किया जा सकता है -मैं एकया -IYA. हालाँकि, अनावश्यक भारीपन से बचने के लिए, वाईआमतौर पर नहीं लिखते:

• मारिया
• वेलेरिया - वैलेरी

महत्वपूर्ण नोट: पासपोर्ट जारी करते समय लिप्यंतरण

विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय लिप्यंतरण के नियम अक्सर बदलते रहते हैं। फिलहाल, 2015 तक, निम्नलिखित लिप्यंतरण नियम लागू होते हैं (हम मुख्य तालिका से अंतर प्रस्तुत करते हैं):

• पहले, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, 2010 में पेश किए गए GOST R 52535.1-2006 के नियमों का उपयोग किया जाता था।

यदि आप नया पासपोर्ट प्राप्त करते समय अपने नाम और उपनाम की मूल वर्तनी रखना चाहते हैं, तो आप अपनी इच्छा की पुष्टि करते हुए जारीकर्ता प्राधिकारी को एक संबंधित आवेदन लिख सकते हैं। इस तरह के बयान का आधार आपके पहले और अंतिम नाम की अलग-अलग वर्तनी वाले दस्तावेजों की उपस्थिति है: पासपोर्ट, डिप्लोमा, निवास परमिट, वीजा, साथ ही बैंक कार्ड सहित अन्य पंजीकरण और बैंकिंग दस्तावेज।

विदेश यात्रा के दस्तावेजों में नाम और उपनाम लैटिन वर्णमाला में दर्शाया गया है। पिछले कुछ वर्षों में लिप्यंतरण के नियमों में बदलाव आये हैं। आइए जानें कि लिप्यंतरण प्रक्रिया क्या है और इसे ऑनलाइन सेवा में कैसे जांचें।

लिप्यंतरण का अर्थ है नाम और उपनाम का अनुवाद। 2019 में, विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय, रूसी संघ के नागरिक को सिरिलिक में फॉर्म में डेटा सही ढंग से दर्ज करना होगा। प्रवासन सेवा विभाग के कर्मचारी नामों का लैटिन में अनुवाद करने के लिए एक विशेष कार्यक्रम में डेटा दर्ज करते हैं।

क्या बदल गया

2017 में ट्रांसक्रिप्शन नियमों में बदलाव हुए. नए लिप्यंतरण नियम अंतरराष्ट्रीय मानकों को पूरा करते हैं, इसलिए पासपोर्ट में लिप्यंतरण के तरीके के कारण रूसी संघ के नागरिकों को विदेश यात्रा करने में समस्या नहीं होगी।

परिवर्तन करने के बाद पत्र लिखना:

• w=zh.
• एक्स=ख.
• ts=ts.
• ह=च.
• श=श.
• श=श.
• बी=अर्थात.
• यु=इउ.
• मैं=आईए.

पिछली स्पेलिंग कैसे छोड़ें

यदि, नए नियमों के अनुसार, व्यक्तिगत डेटा अन्य दस्तावेजों और करीबी रिश्तेदारों के प्रमाणपत्रों की जानकारी से बिल्कुल अलग, बहुत अलग दिखता है, तो आप नाम की पिछली वर्तनी को छोड़ सकते हैं।

ऐसा करने के लिए, पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय, आपको कागजात के पैकेज के साथ एक आवेदन संलग्न करना होगा। आवेदन किसी भी रूप में लिखा गया है।

आवेदन आवश्यकताएं:

1. पासपोर्ट में नाम और उपनाम के लिप्यंतरण के पिछले संस्करण को छोड़ना क्यों आवश्यक है इसका कारण बताया गया है।
2. प्रवासन सेवा विभाग के प्रमुख के नाम पर लिखा गया है, जहां दस्तावेज़ के प्रसंस्करण के लिए आवेदन जमा किया जाएगा।

आवेदन के साथ प्रस्तुत किया गया है:

1. पुराना विदेशी पासपोर्ट.
2. बच्चों के पासपोर्ट की फोटोकॉपी.
3. लैटिन में शिक्षा पर दस्तावेज़।
4. यदि पिछली वर्तनी छोड़ने का कारण वैध वीज़ा है, तो वीज़ा की एक प्रति संलग्न करें।

लिप्यंतरण की ऑनलाइन जाँच हो रही है

नए नियमों के अनुसार डेटा का ट्रांसक्रिप्शन कैसा दिखेगा, यह जांचने के लिए ऑनलाइन सेवा का उपयोग करें।

लिप्यंतरण - पूर्व निर्धारित नियमों के अनुसार किसी अन्य भाषा के अक्षरों और अक्षरों के संयोजन का उपयोग करके एक भाषा के वर्णमाला वर्णों का प्रसारण। लिप्यंतरण की सबसे जरूरी आवश्यकता है - रूसी शब्दों और रूसी नामों को लैटिन अक्षरों में लिखना।लैटिन अक्षरों में लिप्यंतरण का प्रयोग हर जगह किया जाता है। उदाहरण के लिए, लिप्यंतरण का उपयोग करके, रूसी नाम पासपोर्ट में भरे जाते हैं। इंटरनेट पर, पतों में लिप्यंतरण का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है ईमेल, साइट डोमेन नाम।

लिप्यंतरण का व्यापक उपयोग इंटरनेट की अंग्रेजी उत्पत्ति के कारण है, जो लैटिन अक्षरों के उपयोग पर आधारित है। इंटरनेट संसाधनों और ई-मेल पतों के नामों के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानक राष्ट्रीय नामों का उपयोग करते हैं जो स्थानीय भाषाओं में लगते हैं, लेकिन लैटिन अक्षरों में लिखे जाते हैं। लैटिन अक्षर मानचित्रों और गाइडबुकों पर बस्तियों के नाम भी दर्शाते हैं।विदेश यात्रा करने वालों ने इस तथ्य पर ध्यान दिया कि स्थानीय कंप्यूटरों के कीबोर्ड पर कोई रूसी अक्षर नहीं थे। रूसी पाठ टाइप करना तकनीकी रूप से संभव नहीं है। रूस में ".РФ" ज़ोन डोमेन के खुलने के बावजूद, इंटरनेट ब्राउज़र अक्सर डोमेन नामों के सिरिलिक फ़ॉन्ट को नहीं समझते हैं। आरएफ ज़ोन के संसाधनों को खोलते समय, ब्राउज़र द्वारा संसाधन के लिंक को गैर-कार्यशील माना जा सकता है। आरएफ ज़ोन में संसाधन की सामग्री को ब्राउज़र द्वारा सिरिलिक के बजाय "अस्पष्ट" के रूप में भी माना जा सकता है।

पासपोर्ट आवेदन पत्र भरते समय, अपना खुद का ईमेल पता बनाते समय, डोमेन नाम लिखते समय, यह जानना महत्वपूर्ण है कि अपना नाम कैसे व्यक्त करें, या डोमेन नाम का शब्द लिखें जो लैटिन अक्षरों का उपयोग करके रूसी में लगता है। आप पुपकिन नाम को लैटिन अक्षरों "पुपकिन" में लिख सकते हैं। यह उदाहरण सरल है. लेकिन कैसे लिखें, उदाहरण के लिए, शहर का नाम "यारोस्लाव"? अक्षर I को लैटिन में "ya" या "ia" के रूप में भी दर्शाया जा सकता है। एव्डोकिम नाम लैटिन में येव्डोकिम के रूप में प्रसारित होता है।

नाम लिप्यंतरणसटीक अक्षर-दर-अक्षर लिप्यंतरण के साथ-साथ व्यावहारिक प्रतिलेखन की मदद से तैयार किया जाता है - पाठ का अनुमानित अर्थपूर्ण पुनरुत्पादन।

रूसी भाषा के अधिकांश अक्षरों को संगत ध्वनि वाले लैटिन अक्षर द्वारा दर्शाया जा सकता है। कठिनाई लैटिन में रूसी शब्दों के अनुवाद में है, जिसमें एक ठोस चिह्न Ъ है, नरम संकेतबी, अक्षर ई, साथ ही डिप्थोंग्स - रूसी स्वर और अक्षर वाई का संयोजन। उदाहरण के लिए:

ई - ई, ये, एफ - जेडएच, ई - ई, ये, सी - टीएस (टीसी), एक्स - केएच, डब्ल्यू - एसएचसीएच, एच - सीएच, डब्ल्यू - एसएच, एस - वाई, यू - यू।

बी - संचरित नहीं। बी - संचरित नहीं।

यदि आप लिप्यंतरण के नियमों का उपयोग करते हैं तो रूसी शब्दों का लैटिन में अनुवाद करना बहुत आसान है। लिप्यंतरण नियम संघीय प्रवासन सेवा (रूसी संघ के एफएमएस) के दिनांक 03 फरवरी, 2010 एन 26 के आदेश द्वारा निर्धारित किए जाते हैं। GOST अंग्रेजी वर्णमाला का उपयोग करके रूसी भाषा के सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के नियमों का परिचय देता है। आदेश में, अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट में लिप्यंतरण के लिए, GOST R 52535.1-2006 को लागू किया गया था। भाग 1. मशीन से पढ़ने योग्य पासपोर्ट। रचना करने के लिए लिप्यंतरण का उपयोग किया जाता है लैटिन अक्षरों में रूसी नामपासपोर्ट में. इस GOST के लिए लिप्यंतरण आवश्यकताएँ नीचे दी गई हैं।

सिरिलिक लिप्यंतरण

रूसी ए - अंग्रेजी. ए; रूसी बी - अंग्रेजी. बी;

रूसी बी - अंग्रेजी. वी; रूसी जी - अंग्रेजी. जी;

रूसी डी - अंग्रेजी. डी; रूसी ये यो - अंग्रेजी. इ;

रूसी जे - अंग्रेजी. ZH; रूसी जेड - अंग्रेजी. जेड;

रूसी मैं अंग्रेजी। मैं; रूसी वाई - अंग्रेजी. मैं;

रूसी के - अंग्रेजी. क; रूसी एल - अंग्रेजी. एल;

रूसी एम - अंग्रेजी. एम; रूसी एन - अंग्रेजी. एन;

रूसी ओह - अंग्रेजी. हे; रूसी पी - अंग्रेजी. पी;

रूसी आर - अंग्रेजी. आर; रूसी एस - अंग्रेजी. एस;

रूसी टी - अंग्रेजी. टी; रूसी यू - अंग्रेजी. यू, ओयू;

रूसी एफ - अंग्रेजी. एफ; रूसी एक्स - अंग्रेजी. केएच;

रूसी सी - अंग्रेजी. टीसी; रूसी च - अंग्रेजी. सीएच;

रूसी श - अंग्रेजी। श्री; रूसी श - अंग्रेजी। एसएचसीएच;

रूसी वाई - अंग्रेजी. वाई; रूसी ई - अंग्रेजी. इ ;

रूसी यू - अंग्रेजी. आईयू; रूसी मैं अंग्रेज़ हूं मैं एक

2004 तक, आधिकारिक लिप्यंतरण नियमनामों को लैटिन वर्णमाला की ध्वनि के फ्रांसीसी संस्करण के अनुसार रूसी अक्षरों को प्रसारित करने का आदेश दिया गया था। 2004 से, लैटिन अक्षरों की अंग्रेजी ध्वनि के अनुसार लिप्यंतरण किया जा रहा है। 2004 से पहले और उसके बाद जारी किए गए पासपोर्ट में रूसी नामों की वर्तनी की तुलना करके लिप्यंतरण में अंतर देखा जा सकता है।

हमारी वेबसाइट पर अक्सर यह प्रश्न आते हैं कि पासपोर्ट के लिए उपनाम का सही ढंग से अनुवाद कैसे किया जाए। "सही" की अवधारणा का अर्थ है कि आपका नाम रूसी संघ में अपनाए गए आधिकारिक वर्तमान मानक के अनुसार लिखा जाना चाहिए, न कि किसी भी रूप में।

सही तरीका यह है कि एफएमएस के क्रम में अनुमोदित आधिकारिक लिप्यंतरण नियमों के साथ अपने अंतिम नाम के अक्षरों की जांच करें।प्रत्येक अक्षर का अनुवाद करें, एक उपनाम बनाएं।

उदाहरण के लिए, 03 फरवरी 2010 एन 26 के रूसी संघ के एफएमएस के GOST के अनुसार लिप्यंतरण में रूसी नाम जूलिया का अनुवाद "यूलिया" के रूप में किया जाएगा।

एफएमएस के इस आदेश ने अंतरराष्ट्रीय मानक ICAO_(Doc_9303,_part_1) द्वारा प्रदान किए गए लिप्यंतरण नियमों के रूसी संघ में उपयोग को मंजूरी दे दी।

एयरलाइन टिकटों के लिए लिप्यंतरण

घरेलू उड़ानों पर हवाई टिकटों के लिए लिप्यंतरण प्रासंगिक नहीं है, हालांकि, अंग्रेजी नहीं बोलने वाले नागरिकों के अधिकारों के उल्लंघन के कारण अंग्रेजी में रसीदें भरना प्रतिबंधित है।

अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए हवाई टिकट खरीदते समय रसीदें भरना पासपोर्ट में आपके नाम और उपनाम की वर्तनी के अनुरूप होना चाहिए। इसलिए, इंटरनेट के माध्यम से टिकट खरीदते समय, नाम और उपनाम बिल्कुल वैसे ही लिखें जैसे पासपोर्ट में लिखा है। और यात्रा के दौरान समस्याओं से बचने के लिए गलती न करना ही बेहतर है।

साइट में एफएमएस के आदेश से ली गई एक लिप्यंतरण तालिका है। आप इस तालिका का उपयोग कर सकते हैं, आप ऑर्डर ढूंढ सकते हैं और सीधे उस पर जांच कर सकते हैं। ऑर्डर संख्या और इसका सीधा लिंक लेख में प्रकाशित किया गया है।

आपको इंटरनेट पर स्वचालित ऑनलाइन लिप्यंतरण की सेवाओं का उपयोग सावधानी से करना चाहिए, क्योंकि जिन नियमों के द्वारा स्वचालित लिप्यंतरण किया जाता है, वे पहले से ज्ञात नहीं होते हैं, या सेवा आपको संभावित विकल्पों की सूची से स्वयं नियम चुनने की पेशकश करेगी।

03 फरवरी 2010 एन 26 के एफएमएस के आदेश का पूरा पाठ https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

आईसीएओ मानक का पाठ डाउनलोड करें_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

लिप्यंतरण तालिका के साथ एफएमएस वेबसाइटhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrrlic_for_russian_alphabet.php