अंग्रेजी में वित्तीय पेशेवरों के लिए बायोडाटा के उदाहरण। अंग्रेजी में बायोडाटा (सीवी) कैसे लिखें: डिज़ाइन सुविधाएँ और नमूना

इस दस्तावेज़ की संरचना अंतर्राष्ट्रीय है और इसमें मुख्य भाग शामिल हैं

• व्यक्तिगत जानकारी;
• संपर्क;
• शिक्षा;
• अनुभव;
• व्यक्तिगत गुण।

अंग्रेजी में एक उदाहरण बायोडाटा इस तरह दिख सकता है:

किस बात का ध्यान रखें

अंग्रेजी में बायोडाटा संकलित करते समय कई बारीकियों को ध्यान में रखा जाना चाहिए।

दस्तावेज़ में कोई शीर्षक नहीं है, प्राप्तकर्ता पहले से ही समझता है कि यह क्या है - आपके जीवन पथ को बायोडाटा (अमेरिका) या सीवी (यूरोप) शब्दों के साथ शीर्षक देने की प्रथा नहीं है, अमेरिका में सीवी का उपयोग वैज्ञानिकों के लिए किया जाता है।

यूरोपीय या अमेरिकियों के मध्य नाम नहीं होते हैं, बल्कि दोहरे प्रथम नाम होते हैं, जैसे एरिच मारिया, इसलिए यदि आप अपना मध्य नाम दर्ज करते हैं, तो संबोधित किए जाने के लिए तैयार रहें, उदाहरण के लिए, व्लादिमीर पेट्र।

अमेरिकी कंपनियों के लिए, एक तस्वीर की उपस्थिति खराब स्वाद में होगी - यह समान पहुंच की संभावना और जातीयता, लिंग या यौन अभिविन्यास के आधार पर भेदभाव की अस्वीकार्यता के कारण है। जर्मन या फ्रांसीसी संगठनों के लिए, एक तस्वीर की उपस्थिति स्वीकार्य है।

एक नियम के रूप में, उम्र का संकेत नहीं दिया जाता है, साथ ही जन्म तिथि भी।

सभी सूचनाओं को एक पृष्ठ पर फिट करना वांछनीय है - अमेरिकी आम तौर पर दो या तीन पेज के दस्तावेज़ का अध्ययन करने में समय बर्बाद नहीं करेंगे, जब तक कि इसे कुछ बहुत ही जटिल और रचनात्मक तरीके से निष्पादित नहीं किया जाता है (वैज्ञानिकों पर लागू नहीं होता है, तीन पेज सामान्य है उनके लिए)। अंग्रेज अधिक वफादार होते हैं और दो पन्ने पलटने की अधिक संभावना रखते हैं। यूरोपीय लोगों के लिए, आम तौर पर दो या तीन पृष्ठ मानक होते हैं।

अपने ईमेल पते के नाम से सावधान रहें. एक अंग्रेजी बोलने वाले नियोक्ता के लिए, लैटिन मूल है, और एक कर्मचारी के लिए एक पता है [ईमेल सुरक्षित]उसकी रुचि होने की संभावना नहीं है।

भाषा पर ध्यान दें: अमेरिकियों के लिए अंग्रेजी बायोडाटा यूरोपीय लोगों के समान नहीं है, अमेरिकी "यू" के बिना अपनी अंग्रेजी देखना चाहते हैं। स्वयं महसूस करें: रंग और श्रम अमेरिकी है, रंग या श्रम मानक अंग्रेजी है।

किसी निश्चित देश से कंपनी की संबद्धता के आधार पर, व्यक्तिगत गुणों पर अलग-अलग ध्यान दिया जाता है। यदि आपको अमेरिकियों के साथ नौकरी मिलेगी, तो नौकरी की जिम्मेदारियों से बंधे बिना, नेतृत्व के गुण अपने आप में बहुत महत्वपूर्ण हैं; एशिया की एक कंपनी के लिए, यह पहलू कोई मायने नहीं रखता।

ईमेल पते के बारे में हम पहले ही लिख चुके हैं, आइए सामाजिक नेटवर्क के बारे में कुछ शब्द कहें। सामाजिक नेटवर्क से आपके पृष्ठों के पते की उपस्थिति वांछनीय होगी, क्योंकि ये खुले स्रोत हैं, और एक संभावित नियोक्ता यह जानना पसंद करता है कि उसका उम्मीदवार क्या रहता है और किसमें रुचि रखता है। इसके अलावा, इसे एक तरह की जांच भी कहा जा सकता है - कि क्या नियोक्ता को भेजी गई जानकारी उम्मीदवार के मामलों की वास्तविक स्थिति से भिन्न नहीं है।

रूस के लिए कैसे लिखें

आइए अब इस स्वाभाविक रूप से दिलचस्प दस्तावेज़ को भरने के मुद्दे पर आगे बढ़ें और अनुवाद के साथ अंग्रेजी में एक नमूना बायोडाटा पर विचार करें।

इसलिए, हम तय करते हैं कि हम कहाँ लिखना चाहते हैं - किसी भी मामले में, यह एक विदेशी संगठन है, लेकिन यह या तो रूस में या विदेश में स्थित है। यह मायने रखता है, क्योंकि भर्तीकर्ता, या एचआर एडमिन असिस्टेंट (भर्ती) को उन मानकों द्वारा निर्देशित किया जाएगा जिनका वह आदी है। इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए - हम एक अजीब मठ में जा रहे हैं, और हमारा चार्टर यहां उपयुक्त नहीं है (जब तक कि आप कुछ प्रसिद्ध विश्व प्रकाशक न हों)।

यदि हमें रूस में नौकरी मिलती है, तो सबसे अधिक संभावना है कि कोई हमवतन ही चयन करेगा, इसलिए हम उस वास्तुकला पर ध्यान केंद्रित करते हैं जिसके हम आदी हैं। इस मामले में, हम मानक एल्गोरिदम के अनुसार अंग्रेजी में नौकरी के लिए बायोडाटा लिखते हैं, लेकिन अंग्रेजी में। संरचनात्मक रूप से, इसमें शामिल होंगे:

• व्यक्तिगत जानकारी
• उद्देश्य
• शिक्षा
• योग्यता
• कार्य अनुभव
• व्यक्तिगत गुण
• विशेष कौशल
• पुरस्कार (यदि आपके पास है)
• सन्दर्भ (यदि आप डरते नहीं हैं))

यह एक मानक है, आप इसमें कुछ जोड़ सकते हैं (सम्मान या गतिविधियाँ), कुछ हटा सकते हैं, सामान्य तौर पर, यह पूरी तरह से आप पर निर्भर है। हम अपने नामों का लैटिन में अनुवाद करने या रूसी योग्यता संदर्भ पुस्तकों से पदों के अनुरूप अंग्रेजी में अनुवाद करने के मुद्दे को कवर नहीं करेंगे। यह माना जाता है कि अंग्रेजी में सीवी (रेज़्यूमे) नमूना भरने वाले उम्मीदवार के पास धाराप्रवाह स्तर, या कम से कम एक इंटरमीडिएट स्तर है, जो उसे अनुमति देगा, यदि समस्या सकारात्मक रूप से हल हो गई है, तो कम से कम खुद को "उंगलियों पर नहीं समझाएगा" ". आइए विदेश में स्थित एक विदेशी कंपनी के लिए बायोडाटा भरने के लिए आगे बढ़ें।

किसी अंतर्राष्ट्रीय कंपनी के लिए आवेदन करते समय, आपको प्रदान करना होगा अंग्रेजी में सारांश(रेज़्यूमे या सीवी)। यह रूसी या यूक्रेनी में बायोडाटा के लिए समान आवश्यकताओं के अधीन है। इसलिए, यदि आपके पास पहले से ही अपनी मूल भाषा में बायोडाटा है, तो आपको इसे वांछित पद की योग्यता आवश्यकताओं के अनुरूप समायोजित करते हुए, इसे केवल अंग्रेजी में सही ढंग से अनुवाद करने की आवश्यकता है।

अंग्रेजी में बायोडाटा कैसे लिखें

जैसा कि रूसी में फिर से शुरू होता है, वे भेद करते हैं: कालानुक्रमिक, कार्यात्मक और संयुक्त। अंग्रेजी में बायोडाटा लिखने के लिए, आपको सभी सूचनाओं को भागों में विभाजित करना होगा।

एक बायोडाटा में आमतौर पर निम्नलिखित ब्लॉक होते हैं:

1. शीर्षक(प्रथम नाम, उपनाम, जन्मतिथि, पता, फ़ोन (सेलुलर फ़ोन, घरेलू फ़ोन), ई-मेल) - दस्तावेज़ शीर्षलेख। बायोडाटा के इस भाग में शामिल हैं: आवेदक का नाम, उपनाम, जन्मतिथि, आवासीय पता, संपर्क नंबर (मोबाइल, घर), ईमेल पता।
2. उद्देश्य- लक्ष्य। यह ब्लॉक, एक नियम के रूप में, उस पद को इंगित करता है जिसके लिए आवेदक आवेदन कर रहा है या वह क्षेत्र जिसमें वह विकास करने की योजना बना रहा है।
3. कार्य अनुभव(तिथियां, पद, कंपनी का शीर्षक, शहर, प्रमुख कर्तव्य, विशेष परियोजनाएं, उपलब्धियां)। यह अनुभाग आवेदक के कार्य अनुभव (कार्य की अवधि, पद, कंपनी का नाम, शहर, मुख्य जिम्मेदारियां, परियोजनाएं, उपलब्धियां) का वर्णन करता है।
4. शिक्षा(तिथियां, शैक्षणिक संस्थान का शीर्षक, प्रमुख, डिग्री)। इस अनुभाग में आवेदक की शिक्षा (अध्ययन की अवधि, शैक्षणिक संस्थान का नाम, विशेषज्ञता, उपाधि/शैक्षणिक डिग्री) के बारे में जानकारी शामिल है। यहां आप अतिरिक्त शिक्षा का भी उल्लेख कर सकते हैं: प्रशिक्षण, पाठ्यक्रम।
5. सम्मान(शीर्षक, पुरस्कार देने वाली संस्था, तारीखें) - पुरस्कार (पुरस्कार का नाम, पुरस्कार देने वाली संस्था, तारीख) - जहां तक ​​संभव हो संकेत दिया गया है।
6. प्रकाशनों(शीर्षक और प्रकार (नोट, लेख, आदि), प्रकाशन का शीर्षक (जर्नल, पुस्तक, आदि), प्रकाशक, प्रकाशित तिथि) - एक समाचार पत्र, पत्रिका में प्रकाशन (प्रकाशन विषय, प्रकार - नोट, लेख, आदि।) यह किस पत्रिका या अखबार में प्रकाशित हुआ, प्रकाशन की तारीख) - जहां तक ​​संभव हो संकेत दिया गया है।
7. विशेष कौशल(किसी विदेशी भाषा में प्रवीणता, किसी विशेष कंप्यूटर अनुप्रयोग का ज्ञान) - पेशेवर कौशल (पीसी, विदेशी भाषाओं का ज्ञान)।
8. व्यक्तिगत जानकारी- व्यक्तिगत जानकारी। इस ब्लॉक में आप अपने शौक, वैवाहिक स्थिति, व्यक्तिगत गुण आदि बता सकते हैं।
9. संदर्भ- सिफ़ारिशें. यदि काम या अध्ययन के पिछले स्थान से सिफारिशें प्रदान करना संभव है, तो आप बायोडाटा के अंत में संकेत कर सकते हैं: "अनुरोध पर संदर्भ उपलब्ध हैं" (अनुरोध पर संदर्भ प्रदान किए जाएंगे)।

अंग्रेजी में बायोडाटा के ऊपरी कोने में आप आवेदक की फोटो लगा सकते हैं।

निश्चित रूप से आपने दो शब्द देखे होंगे: बायोडाटा और सीवी [अक्षांश से। पाठ्यचर्या जीवन - जीवन का तरीका]। हमारे देश में, इन्हें "अंग्रेजी में सारांश" की अवधारणा को परिभाषित करने के लिए पर्यायवाची के रूप में उपयोग किया जाता है। यूरोप में, CV शब्द का प्रयोग किया जाता है, संयुक्त राज्य अमेरिका में - बायोडाटा। हाल ही में, इन अवधारणाओं के बीच की अस्थिर सीमा पूरी तरह से धुंधली हो गई है, और सीवी और बायोडाटा को समान माना जा सकता है।

अंग्रेजी में बायोडाटा या सीवी संरचना

प्रत्येक दस्तावेज़ की अपनी संरचना होती है, जिसका पालन किया जाना चाहिए। हम आपको विस्तार से बताएंगे कि अंग्रेजी में बायोडाटा या सीवी कैसे लिखें। अनुभाग आमतौर पर इस क्रम में चलते हैं:

1. व्यक्तिगत जानकारी (व्यक्तिगत जानकारी) बायोडाटा की शुरुआत में ऊपरी दाएं कोने में आपको अपनी एक अच्छी गुणवत्ता वाली फोटो लगानी होगी। फ़ोटो के बाईं ओर, अपने बारे में बुनियादी जानकारी दर्ज करें। इस अनुभाग में निम्नलिखित आइटम शामिल हैं:

अंग्रेजी में नाम नाम और उपनाम. यदि आपके पास पासपोर्ट है, तो उसमें से यह डेटा अक्षरशः लिखें।

पता एक पता आमतौर पर इस क्रम में लिखा जाता है: घर का नंबर और सड़क का नाम, अपार्टमेंट नंबर, शहर, डाक कोड, देश। उदाहरण: 201 लेनिना स्ट्रीट, उपयुक्त। 25, मॉस्को, 215315, रूस।

फ़ोन नंबर फ़ोन नंबर. अपना नंबर अंतर्राष्ट्रीय प्रारूप में दर्ज करें, क्योंकि नियोक्ता आपको दूसरे देश से कॉल कर सकता है।

वैवाहिक स्थिति वैवाहिक स्थिति: विवाहित (विवाहित), एकल (एकल), तलाकशुदा (तलाकशुदा)।

जन्म तिथि जन्म तिथि. हम महीने को अक्षरों में लिखने की सलाह देते हैं, क्योंकि विदेशों में तारीखें लिखने के लिए अलग-अलग प्रारूप हैं। भ्रम से बचने के लिए, उदाहरण के लिए लिखें: 25 जुलाई 1985। याद रखें, अंग्रेजी में महीनों के नाम बड़े अक्षरों में हैं।

ईमेल ईमेल पता: [ईमेल सुरक्षित]

उसी अनुभाग में, आप वैकल्पिक रूप से अपनी राष्ट्रीयता (राष्ट्रीयता) का संकेत दे सकते हैं, और ई-मेल के बाद, संचार के अन्य तरीके लिख सकते हैं: स्काइप, सोशल नेटवर्क, आदि। हम इस भाग का एक उदाहरण प्रस्तुत करते हैं:

व्यक्तिगत जानकारी

नाम इवान इवानोव

पता 201 लेनिना स्ट्रीट, उपयुक्त। 25, मॉस्को, 215315, रूस

फ़ोन नंबर होम: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

मोबाइल: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

वैवाहिक अवस्था एकल

राष्ट्रीयता रूसी

ईमेल [ईमेल सुरक्षित]

2. उद्देश्य (लक्ष्य)

इस पैराग्राफ में, आपको बायोडाटा का उद्देश्य बताना होगा - जिस पद के लिए आप आवेदन कर रहे हैं उसके लिए प्रतिस्पर्धा। साथ ही, आप न केवल यह लिख सकते हैं कि आप किस पद में रुचि रखते हैं, बल्कि संक्षेप में यह भी बता सकते हैं कि आपको इसे क्यों लेना चाहिए, आपके कौन से गुण आपको इस स्थान पर खुद को सफलतापूर्वक महसूस करने में मदद करेंगे।

अंग्रेजी में बायोडाटा में लक्ष्य लिखने के उदाहरण:

बिक्री प्रबंधक। बिक्री प्रबंधक।

नाम कंपनी में एक कार्यालय लेखाकार का पद। कंपनी में मुख्य लेखाकार का पद "कंपनी का नाम"।

थोक बिक्री पर ध्यान देने वाली एक सामान्य कार्यालय स्थिति। थोक व्यापार में विशेषज्ञता वाले कार्यालय कर्मचारी की स्थिति।

एक अकाउंटेंट के रूप में अपनी कंपनी के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए पेशेवर कौशल का योगदान करना। एक अकाउंटेंट के पेशेवर कौशल का उपयोग करके कंपनी के विकास में योगदान देना।

ग्राहक सहायता के क्षेत्र में रोजगार प्राप्त करने के लिए जो मुझे लोगों के साथ संवाद करने की अपनी क्षमता का उपयोग करने और अंग्रेजी के अपने ज्ञान का लाभ उठाने की अनुमति देगा। ग्राहक सहायता के क्षेत्र में एक पद प्राप्त करें, जो लोगों के साथ संवाद करने की मेरी क्षमता और अंग्रेजी के ज्ञान का उपयोग करेगा।

मैं एक ऐसी कंपनी में रोजगार की तलाश कर रहा हूं जहां मैं लोगों के साथ संवाद करने की अपनी क्षमता का उपयोग कर सकूं और अंग्रेजी के अपने ज्ञान का लाभ उठा सकूं। मुझे ऐसी कंपनी में रोजगार में दिलचस्पी है जहां मैं अंग्रेजी के ज्ञान को लागू करने की क्षमता वाले लोगों के साथ संवाद करने की अपनी क्षमता का उपयोग कर सकूं।

मैं एक प्रतिस्पर्धी और चुनौतीपूर्ण माहौल की तलाश में हूं जहां मैं लोगों के साथ संवाद करने की अपनी क्षमता का उपयोग कर सकूं और अंग्रेजी के अपने ज्ञान का लाभ उठा सकूं। मैं एक आशाजनक और प्रतिस्पर्धी स्थिति की तलाश में हूं जहां मैं अंग्रेजी भाषा के अपने ज्ञान को लागू करने की क्षमता वाले लोगों के साथ संवाद करने की अपनी क्षमता का उपयोग कर सकूं।

मैं माइक्रोक्रेडिट पर ध्यान केंद्रित करने वाले बैंकिंग क्षेत्र में एक पद की तलाश कर रहा हूं। मैं माइक्रोक्रेडिट में विशेषज्ञता के साथ बैंकिंग क्षेत्र में एक पद की तलाश में हूं।

मैं आपकी कंपनी में एकाउंटेंट के रूप में एक पद प्राप्त करना चाहता हूं। मैं आपकी फर्म में अकाउंटेंट पद के लिए आवेदन करना चाहता हूं।

मैं एक वितरण कंपनी में बिक्री प्रबंधक के पद की तलाश कर रहा हूं। मैं एक वितरण कंपनी में बिक्री प्रबंधक पद की तलाश में हूं।

3. शिक्षा (शिक्षा)

इस अनुभाग में, आपको यह लिखना होगा कि स्कूल के बाद आपने किस प्रकार की शिक्षा प्राप्त की और वास्तव में कहाँ। यानी आपको शैक्षणिक संस्थान, संकाय, विशेषता और अपने शैक्षिक और योग्यता स्तर का पूरा नाम बताना होगा।

यदि आपने एक से अधिक संस्थानों से स्नातक किया है, तो उन्हें नवीनतम से प्रथम तक उल्टे कालानुक्रमिक क्रम में सूचीबद्ध करें। उदाहरण के लिए देखें कि आप बायोडाटा में अपनी शिक्षा कैसे दर्शा सकते हैं, उदाहरण के लिए, यदि आपने किसी कॉलेज और विश्वविद्यालय में अध्ययन किया है:

लोमोनोसोव मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी, अर्थशास्त्र विभाग, मार्केटिंग में मास्टर डिग्री (2001-2006) लोमोनोसोव मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी, अर्थशास्त्र संकाय, मार्केटिंग में मास्टर डिग्री (2001-2005)

क्रास्नोडार मार्केटिंग कॉलेज क्रास्नोडार कॉलेज ऑफ मार्केटिंग

मार्केटिंग एनालिस्ट - बेसिक जूनियर मार्केटिंग स्पेशलिस्ट

आप अंग्रेजी में सीवी में अपनी शिक्षा कैसे दर्शा सकते हैं, इसके लिए कई और विकल्प हैं। वे सभी सही हैं, आप उनमें से किसी का भी उपयोग कर सकते हैं:

मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ इंस्ट्रूमेंट इंजीनियरिंग एंड कंप्यूटर साइंस, कंप्यूटर साइंस और कंप्यूटर सुविधाएं विभाग, कंप्यूटर साइंस में स्नातक की डिग्री (2001-2005) -2005)

कंप्यूटर विज्ञान और कंप्यूटर सुविधाएं विभाग, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ इंस्ट्रूमेंट इंजीनियरिंग एंड कंप्यूटर साइंस, मॉस्को, रूस फैकल्टी ऑफ इंफॉर्मेटिक्स एंड कंप्यूटर इंजीनियरिंग, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ इंस्ट्रूमेंट इंजीनियरिंग एंड इंफॉर्मेटिक्स, मॉस्को, रूस

कंप्यूटर विज्ञान में स्नातक की डिग्री कंप्यूटर विज्ञान में स्नातक की डिग्री

मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ इंस्ट्रूमेंट इंजीनियरिंग एंड कंप्यूटर साइंस, मॉस्को मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ इंस्ट्रूमेंट इंजीनियरिंग एंड कंप्यूटर साइंस, मॉस्को

कंप्यूटर विज्ञान में मास्टर डिग्री कंप्यूटर विज्ञान में मास्टर डिग्री

मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ इंस्ट्रूमेंट इंजीनियरिंग एंड कंप्यूटर साइंस, कंप्यूटर साइंस में मास्टर डिग्री

मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ इंस्ट्रूमेंट इंजीनियरिंग एंड कंप्यूटर साइंस, 2001-2006 कंप्यूटर साइंस और कंप्यूटर सुविधाओं में डिग्री कंप्यूटर साइंस में मास्टर डिग्री मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ इंस्ट्रूमेंट इंजीनियरिंग एंड कंप्यूटर साइंस, 2001-2006, इंफॉर्मेटिक्स और कंप्यूटर इंजीनियरिंग में डिप्लोमा

मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ इंस्ट्रूमेंट इंजीनियरिंग एंड कंप्यूटर साइंस, कंप्यूटर साइंस एंड कंप्यूटर सुविधाएं विभाग, कंप्यूटर साइंस में पीएचडी (2006-2009) मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ इंस्ट्रूमेंट इंजीनियरिंग एंड इंफॉर्मेटिक्स, फैकल्टी ऑफ़ इकोनॉमिक्स, डॉक्टर ऑफ़ साइंस इन कंप्यूटर साइंस (2006-2009) )

कृपया ध्यान दें: हमारे देश और विदेश में शैक्षणिक योग्यता की डिग्री अलग-अलग हैं। यह जानने के लिए कि अपने बायोडाटा में कौन सी डिग्री लिखनी है, लेख देखें।

4. योग्यताएं (अतिरिक्त योग्यता)

इस अनुभाग में, आप उन सभी व्यावसायिक पाठ्यक्रमों को सूचीबद्ध कर सकते हैं जो आपने लिए हैं या पढ़ रहे हैं। यदि आपने भी प्रशिक्षण सेमिनार या सम्मेलन में भाग लिया है, तो इस तथ्य को अवश्य बताएं:

सितंबर-दिसंबर 2014; सॉल्यूशन ट्रेनिंग सेंटर, मॉस्को, रूस में जावा पाठ्यक्रमों में प्रोग्रामिंग सितंबर-दिसंबर 2014; प्रशिक्षण केंद्र "रिज़ॉल्यूशन", मॉस्को, रूस में जावा प्रोग्रामिंग पाठ्यक्रम

मॉस्को मार्केटिंग कॉलेज में मार्केटिंग स्पेशलिस्ट पाठ्यक्रम 2014 से शुरू होकर अब तक चल रहा है

लेखांकन में प्रमाणपत्र

5. कार्य अनुभव (कार्य अनुभव)

इस बिंदु पर, आपको संभावित नियोक्ता को अपने पेशेवर अनुभव के बारे में जानकारी प्रदान करनी होगी। आपको सभी नौकरियों को उल्टे कालानुक्रमिक क्रम में सूचीबद्ध करना होगा, यानी नवीनतम से पहली तक, उस अवधि को इंगित करते हुए जब आपने इन फर्मों में काम किया था। इसके अलावा, अपनी नौकरी की जिम्मेदारियां भी सूचीबद्ध करें। इस तरह, आपका संभावित नियोक्ता देखेगा कि आपने पिछली नौकरियों में क्या कौशल हासिल किए हैं। हम गेरुंड का उपयोग करके नौकरी की जिम्मेदारियों का वर्णन करने की सलाह देते हैं, उदाहरण के लिए: मोबाइल एप्लिकेशन के लिए कोड प्रोग्राम लिखना (मोबाइल एप्लिकेशन के लिए कोड लिखना), बिजनेस प्लान तैयार करना (बिजनेस प्लान तैयार करना) आदि।

प्रत्येक कार्यस्थल के लिए, आपको कंपनी का पूरा नाम और अपनी स्थिति बतानी होगी। यह भी बताएं कि आपने किस देश और किस शहर में काम किया। आप कंपनी की गतिविधि का प्रकार और उस विभाग का नाम भी बता सकते हैं जिसमें आपने काम किया है।

यदि आपके पास आधिकारिक कार्य अनुभव नहीं है, तो आप इस अनुभाग में कार्य अनुभव, इंटर्नशिप, अंशकालिक नौकरी, फ्रीलांस, किसी परियोजना में भागीदारी आदि का संकेत दे सकते हैं।

अंग्रेजी में बायोडाटा के उसी अनुभाग में, आप अपनी व्यावसायिक उपलब्धियों (उपलब्धियां) का संकेत दे सकते हैं। आपको ऐसा केवल तभी करना चाहिए यदि आप अपनी प्रगति के बारे में विशिष्ट हो सकें। उदाहरण के लिए, यदि आप बिक्री 2-5% बढ़ाने या 100 नए ग्राहकों को आकर्षित करने में कामयाब रहे, तो इस पैराग्राफ में इसका उल्लेख करना सुनिश्चित करें। उपलब्धियों का वर्णन करने के लिए, हम पास्ट सिंपल काल का उपयोग करने की सलाह देते हैं, उदाहरण के लिए: 100 नए उपभोक्ताओं को आकर्षित किया (100 नए ग्राहकों को आकर्षित किया)। आइए इस सीवी आइटम का एक उदाहरण दें।

कंपनी का नाम 1, 2012-वर्तमान मॉस्को, रूस वित्तीय विश्लेषक

• व्यवसायिक योजनाएँ तैयार करना
• निवेश गतिविधियों और बजट की योजना बनाना
• सभी विभागों के माध्यम से एकत्र किए गए डेटा सेट का विश्लेषण करना
• वित्तीय पूर्वानुमान तैयार करना
• प्रबंधन बोर्ड के लिए रिपोर्ट तैयार करना

रूसी की तरह अंग्रेजी में भी बायोडाटा कई तरह से लिखा जा सकता है। टेम्प्लेट हैं, लेकिन उनमें से बहुत सारे हैं, और कोई मानक रूप नहीं है। हालाँकि, अभी भी कुछ सामान्य नियम हैं।

व्यक्तिगत जानकारी

कोई भी बायोडाटा आमतौर पर इसी सेक्शन से शुरू होता है। इसमें आमतौर पर निम्नलिखित शामिल हैं:

• नाम और, यदि नाम से लिंग का निर्धारण करना असंभव है, तो अपील: मिस, मिसेज, मिस्टर।
• आयु (जन्म 10 दिसंबर 1980)। महीने को अक्षरों में लिखना बेहतर है, क्योंकि. विदेशी लोग आमतौर पर स्थानों में दिन और महीने बदलते हैं, और तारीख "12/10/1980" को 12 अक्टूबर के रूप में समझा जा सकता है। अंग्रेजी में महीनों के नाम बड़े अक्षरों में लिखे गए हैं।
• निवास का देश (वर्तमान में रूस में निवास)।
• संपर्क जानकारी: ईमेल पता, फ़ोन नंबर, स्काइप या अन्य मैसेंजर पर नाम - यह इस पर निर्भर करता है कि आप संभावित सहकर्मियों से कैसे संपर्क करना पसंद करते हैं।

यह वैवाहिक स्थिति और बच्चों की उपस्थिति/अनुपस्थिति को इंगित करने के साथ-साथ एक फोटो संलग्न करने के लायक नहीं है - यदि आवश्यक हो, तो आपसे इसके बारे में पूछा जाएगा।

शिक्षा

इस अनुभाग में, आपको अपने विश्वविद्यालयों को संकायों, पाठ्यक्रमों, स्नातक विद्यालयों, प्रथाओं आदि के साथ इंगित करना होगा। आप अपने विश्वविद्यालय का नाम अंग्रेजी में इसकी वेबसाइट पर, यदि उपलब्ध हो, पा सकते हैं। यदि नहीं, तो आप स्वयं इसका अनुवाद करने का प्रयास कर सकते हैं - यदि आप कोई गलती भी करते हैं, तो यह संभावना नहीं है कि विदेशी लोग इसकी सावधानीपूर्वक जाँच करेंगे।

शिक्षा अनुभाग कुछ इस तरह दिख सकता है:

उच्च शिक्षा: मॉस्को स्टेट ओपन यूनिवर्सिटी, अर्थशास्त्र विभाग, स्नातक (2000-2005)।
उच्च शिक्षा: मॉस्को स्टेट ओपन यूनिवर्सिटी, अर्थशास्त्र संकाय, स्नातक।

स्नातकोत्तर शिक्षा: मॉस्को स्टेट ओपन यूनिवर्सिटी, अर्थशास्त्र विभाग, पीएचडी (2005-2007)।
स्नातकोत्तर अध्ययन: मॉस्को स्टेट ओपन यूनिवर्सिटी, अर्थशास्त्र संकाय, विज्ञान के उम्मीदवार।

योग्यता पाठ्यक्रम: मॉस्को अकाउंटिंग कॉलेज में अकाउंटेंट पाठ्यक्रम, 2009 में शुरू हुए और वर्तमान समय में भी पढ़ाई जारी है।
उन्नत प्रशिक्षण पाठ्यक्रम: 2009 से वर्तमान तक मॉस्को अकाउंटिंग कॉलेज में लेखांकन पाठ्यक्रम।

कार्य अभ्यास: रोमाश्का लिमिटेड में वित्तीय निदेशक सहायक, सितंबर-नवंबर 2005।
औद्योगिक अभ्यास: रोमाश्का एलएलसी में वित्त के लिए सहायक निदेशक, सितंबर से नवंबर 2005 तक।

कार्य कौशल (कौशल)

इस अनुभाग पर सबसे अधिक ध्यान दिया जाएगा, और यहां आपको उन सभी कौशलों को इंगित करना होगा जो आपको लगता है कि आप जिस पद को लेना चाहते हैं उसके लिए उपयुक्त हैं। यहां कुछ विशिष्ट वाक्यांश दिए गए हैं जिनका आप उपयोग कर सकते हैं:

मैं "1995 से एक प्रोग्रामर के रूप में काम कर रहा हूँ - मैं 1995 से एक प्रोग्रामर के रूप में काम कर रहा हूँ।
इस वाक्यांश में इस बात पर जोर दिया गया है कि आप हर समय प्रोग्रामिंग कर रहे हैं, और कुछ समय के लिए काम नहीं किया और रुक गए।

मैंने 2 साल तक क्रिएटिव डायरेक्टर के तौर पर काम किया
इस वाक्यांश से यह स्पष्ट हो जाता है कि आपके पास कुछ कार्य अनुभव है, लेकिन यह आपका मुख्य व्यवसाय नहीं है।

मैं ऐसे सॉफ़्टवेयर से काफ़ी परिचित हूँ जैसे... - मैं जैसे प्रोग्रामों से काफ़ी परिचित हूँ...

मेरा दैनिक आउटपुट है - मेरा दैनिक आउटपुट (लेखकों और अनुवादकों के लिए)।

ज्ञात भाषाएँ: - मैं भाषाएँ बोलता हूँ:

कार्य अनुभव

यहां आपको अपनी पिछली सभी नौकरियों और आपके द्वारा संभाले गए पदों की सूची बनानी होगी। इस सूची में पद लगभग समान होंगे और कुछ इस तरह दिखेंगे:

मोबाइल एप्लिकेशन के लिए प्रोग्राम कोड लिखने का प्रभारी था।
(मेरी जिम्मेदारियों में मोबाइल एप्लिकेशन के लिए कोड लिखना शामिल था)

एक फ्रीलांस फोटोग्राफर के रूप में काम किया, कंपनी को कार की तस्वीरें उपलब्ध कराईं।
(एक फ्रीलांस फोटोग्राफर के रूप में काम किया, कंपनी को कारों की तस्वीरें मुहैया कराईं)।

अनुवाद विभाग के प्रमुख थे।
(वह अनुवाद विभाग के प्रमुख थे)।

पिछली नौकरियों वाला अनुभाग आमतौर पर सबसे अंत में लिखा जाता है।

उदाहरण 1

व्यक्तिगत जानकारी
नाम: एंड्रयू प्रोनिन
जन्मतिथि: 17 सितंबर 1980
वर्तमान में रूस के नोवोसिबिर्स्क में रहते हैं
फ़ोन नंबर:
ईमेल:
स्काइप (एमएसएन):

शिक्षा
नोवोसिबिर्स्क राज्य विश्वविद्यालय, दूरसंचार विभाग, स्नातक (1998-2003)
नोवोसिबिर्स्क बिजनेस कॉलेज में प्रोग्रामिंग पाठ्यक्रम (2002-2004)

कार्य कौशल
सी++, पर्ल, जावा, मायएसक्यूएल, पीएचपी - पेशेवर स्तर।
विंडोज़, लिनक्स, यूनिक्स - पेशेवर स्तर।
स्थानीय नेटवर्क और सर्वर प्रशासन - उन्नत स्तर।

कार्य अनुभव
बेस्टहोस्टप्रो
2005 - आज
प्रोग्रामिंग विभाग के प्रमुख, 6 अधीनस्थ।
प्रोग्रामर और विश्लेषकों की टीम का प्रबंधन करना, इंटरनेट अनुप्रयोगों के विकास और परीक्षण की निगरानी करना।

यूनीसॉफ्ट
2002-2005
प्रोग्रामर
सॉफ्टवेयर आर्किटेक्चर और विभिन्न PHP और जावा पीसी अनुप्रयोगों का विकास करना।

उदाहरण 2

शिक्षा
मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी, विदेशी भाषा विभाग, स्नातक (1998-2003)
मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी, विदेशी भाषा विभाग, स्नातकोत्तर अध्ययन, पीएचडी (2003-2005)
एक साथ और लगातार व्याख्या के पाठ्यक्रम, मॉस्को इंटरप्रिटेशन सेंटर, (2004-2006)

ज्ञात भाषाएँ और प्रमाणपत्र
अंग्रेजी-मातृभाषा
अंग्रेजी - देशी वक्ता स्तर, टीओईएफएल प्रमाणपत्र
फ़्रेंच - उन्नत स्तर, डीएएफएल प्रमाणपत्र बी4।

कार्य कौशल
लिखित अनुवाद (इंग्लैंड रु, फादर रु) - पेशेवर स्तर
लगातार व्याख्या (इंग्लैंड रु, फादर रु) - पेशेवर स्तर
एक साथ व्याख्या (अंग्रेजी आरयू) - उन्नत स्तर
विशिष्ट तेल और गैस शब्दावली (इंग्लैंड) - उन्नत स्तर

कार्य अनुभव
रूसी तेल एवं गैस लि
2004 - वर्तमान समय
अनुवादक और दुभाषिया

रोमाश्का पब्लिशिंग हाउस
2000-2004
पुस्तक अनुवादक

गोट्रांस अनुवाद एजेंसी
1999-2000
अनुवादक

टिप्पणियाँ

	ब्रायन ब्लेयर जब मैं बड़ा हो जाऊँगा तो एक बिल्ली बनना चाहता हूँ।
	एवगेनी व्याज़ोव
	एंड्री रुडाकोव
	व्लादिमीर मतवेव क्या आप किसी अंतरराष्ट्रीय कंपनी में काम करना चाहते हैं या विदेश में नौकरी की तलाश में हैं?
	व्लाद कॉन्स्टेंटिनोव अमूर्त कलाकार.
	निकिता डैनिलिन मेरे बहुत ख़राब शाब्दिक अनुवाद के लिए क्षमा करें: डी
	नीना शुबर्ट जाहिर है, व्लाद ने आपका व्यंग्य नहीं समझा :)
	व्लाद कॉन्स्टेंटिनोव हाँ, मैं ऐसी सूक्ष्मताएँ कहाँ से पकड़ सकता हूँ)
	अर्टिओम त्सेत्खालिन यदि आप विदेश में नौकरी की तलाश में हैं और अंग्रेजी में बायोडाटा नहीं लिख सकते - तो अंग्रेजी सीखें। अंग्रेजी के ज्ञान के बिना कौन इसे वहां ले जाएगा? पहली स्क्रीन पर आप गिर पड़ेंगे
	लियोनिद नेक्रासोव शिमशोन, एक शीट पर कलम चला रहा है
	रोस्त्या रुबाशके अनुवादक ऐसा अनुवाद देता है)
	एल्योना शिलोवा "ज्ञात भाषाएँ और प्रमाणपत्र रूसी-मातृभाषा" अच्छा लेख, आप इस पर भरोसा कर सकते हैं
	निकिता ज़ुकोवस्की और आपके साथ क्या गलत है? मातृभाषा किसी व्यक्ति की पहली भाषा को संदर्भित करती है। वह भाषा जिसके साथ वह बड़ा हुआ है।
	निकिता ज़ुकोवस्की सबसे पहले उसे देखें जिसने आपकी आंखों में आंसू ला दिए। और फिर लिखो.