Svjetski jezik je esperanto. Povijest esperantskog jezika

ESPERANTO". SAMOUČENJE

“Da bi se ljudi međusobno razumjeli, potrebno je ili da se svi jezici sami stope u jedan, što će se, ako se ikada dogodi, biti tek nakon dugo vremena: ili, konačno, da se svi ljudi različitih nacionalnosti koje treba sastaviti - postavili bismo si jedan međunarodni lagani jezik i svi bi ga naučili.”
L. N. Tolstoj. Sabrana djela, vol. 6, str. 101

UMJESTO PREDGOVORA

Mislioci su od davnina sanjali o stvaranju svjetskog jezika. U srednjem vijeku latinski je imao ulogu svjetskog jezika. Ali latinski je jako težak. Pokušaji da se to "oživi" u naše vrijeme nisu bili uspješni. Svi "živi" nacionalni jezici su preteški za naučiti. I što je najvažnije, korištenje bilo kojeg nacionalnog jezika kao međunarodnog jezika zadire u prava svih drugih naroda. Potreban nam je neutralan jezik koji ne pripada posebnom narodu; mora biti pomoćni jezik, komplementaran zavičajnom jeziku. Jezik esperanto (što znači "nadati se") ispunjava sve poželjne zahtjeve pomoćnog jezika komunikacije, provjeren je vremenom (stvorio je esperanto 1887. dr. Ludwig Zamenhof). Ovaj jezik je od samog početka privukao široku pozornost zbog svoje elegancije, jednostavnosti i lakoće učenja. Esperanto su prepoznali i savladali tako izvanredni ljudi kao što su Lav Nikolajevič Tolstoj, Jules Verne, Albert Einstein, K.E. Ciolkovski, Maksim Gorki, Lu Xin, Rabindranath Tagore. Zaljubljenici u jezik esperanto izradili su terminološke rječnike za sve grane znanosti. Na esperanto su prevedena sva klasična i mnoga moderna djela svjetske književnosti. Liga naroda, UN i UNESCO više su puta preporučili da sve zemlje uvedu esperanto u školske programe. Ovaj jezik je toliko jednostavan da bi ga školarci lako savladali unutar jedne školske godine.
Ne treba se bojati da bi široko uvođenje esperanta moglo imati negativan utjecaj na čistoću nacionalnih jezika. Naprotiv, to će samo ojačati dostojanstvo vlastitog materinskog jezika i, ujedno, dati povjerenje u stvarnu mogućnost komunikacije s cijelim svijetom. Prednosti uvođenja neutralnog međunarodnog jezika su neprocjenjive. Korištenje engleskog kao međunarodnog sredstva komunikacije već izaziva razdor u ujedinjenoj Europi po pitanju jezičnog prioriteta, a zemlje europske zajednice doživljavaju ga kao ekspanziju američke negativne subkulture.
Mogućnost relativno lakog i brzog učenja esperantskog jezika, u kombinaciji s njegovom blagozvučnošću i izvrsnom izražajnom komunikacijskom sposobnošću, učinili su ga vrlo popularnim ne samo u Europi, već iu zemljama Istoka, Americi, Africi i gotovo svim zemljama svijeta. svijet . Trenutno su mnoga djela svjetskih klasika prevedena na esperanto, a s velikim uspjehom nastaje i “svoja” izvorna književnost; Godišnje se objavi više od stotinu knjiga i časopisa. Na internetu postoje konferencije posvećene esperantu: soc.culture.espe-ranto i alt.talk.esperanto. Širenjem interneta situacija postaje bitno drugačija. Ovladavanje engleskim jezikom, kao i jezikom bilo koje druge nacionalnosti, zahtijeva neusporedivo više truda i vremena u odnosu na ovladavanje esperantom. U to se svatko može lako uvjeriti pri prvom upoznavanju s gramatikom i rječnikom esperanta, te s predloženom metodologijom za samostalno proučavanje ovog jezika međuetničke komunikacije.
Što osoba potpunije ovlada jezikom esperanto, to će više rasti njezino povjerenje u svoje sposobnosti. Odmah, od prvih dana učenja esperantskog jezika, javit će se osjećaj divljenja bogatstvu jezika i njegovoj jednostavnosti, koji je odavno postao neumjetan, ali divan, živ i poetičan. Književna, glazbena i poetska djela na esperantu prodaju se u velikom broju. Na internetu je esperanto na drugom mjestu po količini informacija o njemu, odmah iza engleskog. Nema sumnje da će esperanto dobiti daljnji razvoj. Odajući počast velikim postignućima u razvoju esperantskog jezika tijekom 120 godina njegovog postojanja (nastalog 1887.), on će se i dalje usavršavati. Esperantsko-ruski rječnik uključuje najpopularnije riječi u cijelom svijetu, preuzete iz svih jezika svijeta. Međutim, treba priznati da sanskrtske riječi u njemu nisu dovoljno zastupljene i esperanto će se dalje razvijati u tom smjeru. Treba reći da je sanskrt prajezik ("praroditelj" svih jezika koji postoje na svijetu). Opsežna znanstvena istraživanja odnosa među jezicima naroda svijeta uvjerljivo su pokazala da su srodni ne samo jezici goleme indoeuropske skupine, već i svi jezici planeta. , uključujući mađarski, turski, mongolski, američki kontinent, Afriku i Australiju. To nam je omogućilo da zaključimo da svi jezici dolaze iz jednog izvora - sanskrta. Sličnosti između sanskrta i mnogih europskih jezika jednostavno su zapanjujuće. Ruski jezik (“ruski sanskrt”) posebno je blizak sanskrtu. Na primjer, značenje sanskrtske riječi “Veda” objašnjava se ruskom riječju “Vedat, znati” (usporedi: INFORMACIJA, OBAVIJEST, doušnik, pravednik itd.). Za razliku od mnogih jezika indoeuropske skupine, u ruskom jeziku mnoge riječi sanskrtskog podrijetla nisu izgubile svoj izvorni zvuk, nisu izbrisane, nisu se pokvarile ili nestale. (Preporučujemo da se upoznate s istraživačkim radom Kirilla Komarova "Ruski sanskrt").
Kao preporuku onima koji počinju učiti esperanto, valja reći da će uspjeh biti opipljiviji ako ga budete učili sa željom i redovito; za samo nekoliko mjeseci uspjeh će biti očit. Korisno je početi čitati tekstove na esperantu naglas od prvih dana samostalnog učenja. Tekstovi priča i bajki koje dobro poznajete dani su na kraju ovog udžbenika jezika esperanta uz paralelni prijevod red po red na ruski. Tekstovi pjesama i pjesama daju se i uz usporedne prijevode red po red, što je također vrlo korisno za učenje.
Preporučujemo da nabavite posebnu bilježnicu za pisanje samostalnog rusko-esperantskog rječnika. Na kraju udžbenika za razgovorni jezik predstavljen je esperantsko-ruski rječnik koji uključuje najpotrebnije korijene riječi za komunikaciju; treba ih naučiti. Ovo nije jako teško, jer su vam mnogi od njih poznati, ali morate naporno raditi
Želimo vam brzo i radosno ovladavanje jezikom međuetničke komunikacije - esperantom, stvaranje novih prijatelja, istomišljenika diljem svijeta i radosne susrete s novom obitelji esperantista u čudesnoj zemlji “Experantia”.
Želio bih iskoristiti ovu priliku da izrazim svoju iskrenu zahvalnost svojim prijateljima i obitelji koji su mi pružili značajnu podršku u izdavanju ovog vodiča za jezik esperanta. Sa zahvalnošću ću prihvatiti povratne informacije, komentare i prijedloge na e-mail: [e-mail zaštićen]
Želimo vam sreću i uspjeh, dragi prijatelji!..
Aleksandar SIGAČEV

Lecino 1 (lekcija 1)

Esperantska abeceda sadrži 28 latiničnih slova, od kojih su pet samoglasnici (a, e, o, i, u), dva su poluglasnici (j,u), a ostalo su suglasnici. U zagradama su navedeni ruski izgovori (zvukovi) odgovarajućih slova esperantske abecede.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (th) (g)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*) (v) (h)
Većina glasova u esperantskoj abecedi izgovara se kao glasovi u ruskom, s izuzetkom glasa "h" (koji se izgovara kao glas slova "g" u ukrajinskom) i glasa "u*" (koji je izgovara se kao kratki glas "y" u riječi kumach). Ovaj poluglasnik, kao i drugi poluglasnik "th" (slova "j"), nikada nije naglašen; ova dva glasa poluglasnika ne tvore slogove. To se mora imati na umu pri stavljanju naglaska u riječi, uzimajući u obzir osobitost esperantskog jezika, u kojem naglasak uvijek pada na drugi slog od kraja riječi. Na primjer, u riječima: kosmo-nauto, auditorioj, naglasak treba staviti bez uzimanja u obzir slova poluglasnika (usporedi: Italio, esperanto - naglasak je na drugom samoglasniku s kraja riječi, što je tipično za jezik esperanto).
U esperantu se sva slova pišu i čitaju, svako slovo odgovara jednom glasu: domo, turisto, poeto. Treba imati na umu da ako slijede dva samoglasnika u nizu, moraju se čitati odvojeno i jasno: dueto (dueto). Ako slovo "o" nije pod naglaskom u riječi, onda ga treba jasno izgovoriti, inače se može povrijediti značenje riječi (okcidento - zapad, akciden-to - nesreća).
Završeci u različitim dijelovima govora. U esperanskom jeziku sve imenice u nominativu imaju nepromjenjiv završetak -o, na primjer: maro (more), kanto (pjesma), rivero (rijeka).
Pridjevi uvijek imaju završetak - a, na primjer: granda (velika), bela (lijepa), bona (dobra), alta (visoka), longa (dugačka).
Glagoli u neodređenom obliku (infinitiv) završavaju na -i, npr.: esti - biti, kanti - pjevati, iri - ići, voli - željeti. Prezent glagola izražava se nastavkom –as. Svi glagoli u prezentu imaju završetak –as, bez obzira na lice i broj (pišem, pišem, pišem, pišem, pišem - sve je to skribas), npr.: mi estas studento (ja sam student); li iras (on dolazi); ŝi estas bela (lijepa je); ĝi estas granda (velik je). Lice i broj označeni su osobnom zamjenicom: mi mangas - ja jedem, li ludas - on svira, ili kantas - oni pjevaju. Prošlo vrijeme glagola označava se nastavkom –is,: kantis - pjevala je; mi amis vin... - Volio sam te... Kraj budućeg vremena -os: mi skribos letron al mia amikino - Napisat ću pismo prijatelju; mi renkontos la amikon - Upoznat ću prijatelja. Zapovjedni način glagola prenosi se nastavkom -u: skribu! - piši! legu! - čitati! kantu! - pjevaj! iru! - idi! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la novom filmu. Zašto ne? Dima, kion vi vidis en Moskvo? Ruslan, legu la libron. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
Prilozi (kada? kako?) imaju završetak – e, npr.: interese – zanimljivo.
Vrlo važna u esperantskom jeziku je nepromjenjivost korijena riječi, od kojega se lako tvore svi dijelovi govora: informo – informacija (imenica); informa – obaviješten (pridjev); informe – obaviješten (prilog); informi – obavijestiti (glagol).
Za označavanje profesija i pristalica učenja na esperantu koristi se jedan sufiks - ist (maristo - mornar; pastisto - pastir; marksisto - marksist).
Prevedi tekst: Puŝkin estas granda rusa poeto. Esperanta gramatiko. Olja estas bela. Kontrolni projekt. Signaio za autobus. Ŝi kantas. Nikolao estas bona studento. Oglašavanje afiso. Londono estas granda urban. Nogometni klub. Amuro estas longa rivero. Profesie organisi. Mi estas profesoro. Obavijesti telefonom. Li estas bona aktoro. Teatro bileto. Redaktoro. Izravno. Kvanto meka-niko.
Iz gornjeg teksta vidljivo je da su vam mnoge riječi navedene kao primjeri (ili gotovo sve) već poznate i to ne čudi, jer je rječnik esperanta nastao komparativnom analizom mnogih jezika. Mnogi ljudi razumiju korijene mnogih esperantskih riječi, samo trebate slijediti pravila esperantske gramatike, koja su vrlo jednostavna. Doista, tko ne zna, na primjer, raširene korijene riječi u europskim jezicima koje su uključene u rječnik esperanta: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, rardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (lekcija 2)

Množina imenica i pridjeva tvori se nastavkom -j (domo - kuća; domoj - kuće; strato - ulica; stratoj - ulice; maro - more; maroj - mora; monto - planina; montoj - planine; parko - park; parkoj - parkovi; bona - dobar; bonaj - dobar; larĝa - širok; larĝaj - širok)
Prijevod teksta: Altaj montoj. Belaj parkoj. Longaj stratoj. Grandaj urban).
Osobna zamjenica: Mi - ja, vi - ti (ti), li - on, ŝi - ona, ĝi - on, ona, ono - u odnosu na nežive predmete i životinje. Množina osobnih zamjenica - Ni - mi; vi - vi; ili - oni.
Prevedi tekst: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Ili estas belaj.
Spol Ne postoji rodna kategorija za nežive predmete u esperantu. Zapravo, kakva je poenta u tome što je na ruskom stol, na primjer, muški rod, vrata ženski, prozor srednji? U esperantu je gramatika strukturirana vrlo logično, a sve što nema funkcionalno opterećenje jednostavno se odbacuje. Ženski se rod iskazuje nastavkom -in-, npr.: studento - student; studentino - student; aktoro - glumac; akterino - glumica; amiko - prijatelj; amikino – prijatelj. Nastavite sami ovaj niz: knabo - dječak; ...- djevojka; viro - čovjek; ... - žena; frato - brat; ... - sestra; filo - sin; ... - kći; patro-otac;...-majka; najbaro - susjed; ... - susjed;
sinjoro - gospodar; ... - gospođa; koko - pijetao; ... - piletina.
Proširimo svoj vokabular. Amiko – prijatelj, tago – dan, tablo – stol, saluto – zdravo; birdo - ptica, palaco - palača, rapide - brzo, placo - trg, promeni - hodati, elekti - birati, simpla - jednostavno, sukseto - uspjeh, defendi - štititi, etago - pod, angelo - anđeo, harmonio - sklad, kompetenta – kompetentan, himno – himna, kontrau – protiv, operacii – djelovati, oktobro – listopad, universala – univerzalan, objekto – objekt, girafo – žirafa.

Leciono 3 (lekcija 3)

U jeziku esperanto, glagol poveznica “estas” (je, jeste) koristi se čak i tamo gdje se u ruskom poveznica samo podrazumijeva: Mi estas studento. Ja sam student. Ŝi estas bona amikino. Ja sam student. U esperantu je ovaj povezujući glagol uvijek prisutan, analogno većini europskih jezika.
Esperanto koristi određeni član - la. Služi za razlikovanje predmeta ili pojave od niza drugih kada se govori o nečem konkretnom. La se ne koristi ispred vlastitih imena i zamjenica. Nakon estas La se postavlja u rijetkim slučajevima. Evo nekoliko primjera: La libro estas interesa. - Knjiga (specifična, konkretna knjiga) je zanimljiva. La floro estas bela. - Cvijet je prekrasan. La rivero Amuro estas longa. - Rijeka Amur je duga. Gleb je student. - Gleb je student. Lerni estas interese. - Zanimljivo je učiti.
U esperantskom jeziku upitna čestica Cu pridružuje se tvrdnji u odgovoru (jes) ili negaciji (ne).U ruskom jeziku ne postoji izravni analog ovoj čestici u esperantskom jeziku. Cu vi comprenas? (Razumijete li?) - Jes, mi komprenas (Da, razumijem). – Ne, mi ne komprenas (Ne, ne razumijem.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. Što kažete na urbo Moskvo estas granda? Jes, ĝi estas tre granda. Što je s libro estas interesa? Jes, ĝi estas interesa. Što je s via amikino estas bela? Jes, tre!
U esperantu ne postoje gramatičke kategorije roda za predmete, prirodne pojave, životinje - sve su spojene u jednu zamjenicu - gi. Zamjenica Gi može se prevesti na ruski s riječju "ovo". Gi estas libro. - To je knjiga.
Privlačne zamjenice tvore se od osobnih zamjenica s nastavkom -a: mi - ja, mia - moja, moja, moja; vi - vi, via - vaš, vaš, vaš; li - on, lia - njega; ŝi - ona, ŝia - njezina; ĝi - on, ona, ono (neživo i životinje), ĝia - njegovo, njezino; ni - mi, nia - naš; ili - oni, ilia - njih. Pogledajmo neke primjere: Mia amiko je moja prijateljica. Via libro je vaša knjiga. Lia domo je njegov dom. Ŝia patro - njezin otac. Nia urbo je naš grad. Via strato je vaša ulica. Ilia najbaro im je susjed.
Množina se ovdje tvori prema općem principu - dodavanjem nastavka -j: Niaj bonaj amikoj - naši dobri prijatelji. Ŝiaj belaj kantoj - njene prekrasne pjesme. Liaj bravaj fratoj - njegova hrabra braća. Iliaj novaj libroj - njihove nove knjige. (Imajte na umu da se j može dodati samo završecima –O i –A, na primjer: liaj lernantoj – njegovi učenici.
Prevedi tekst: Ŝia frato estas bona homo. Via kanto estas tre bona. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj bone kantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. La romano estas interesa kaj aktuala. La musico estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (ali zelena). La verdo stelo (zvijezda) estas simbolo de esperanto. Nun (sada) mi estas en via klaso. Esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. Jen estas floro. La floro estas tre bela. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko bone tradukas. Via amikino tri bele kantas.
Proširimo svoj vokabular. Tasko - zadatak, zadatak; mateno – jutro; tago – dan; vespero – večer; nokto – noć; semajno – tjedan; monato – mjesec; jaro – godina; suno – sunce; luno – mjesec; ĉielo – nebo; stelo – zvijezda; ĉambro – soba; tablo – stol; seĝo – stolac; fenestro – prozor; pordo - vrata (usporedi - vratar); muro - zid (usporedi: zazidati, mural, zidna slika); vidi – vidjeti; aŭdi – čuti (usp. publika, audio kaseta); lerni – podučavati; studi - studirati (v. student); varma – toplo; boni – pretplatiti se (novine, časopise i sl.); kompreni – razumjeti; kajero – bilježnica; bildo – slika, letero – pismo; havi – imati; montri - pokazati (usporediti - pokazati); renkonti – sastati se; inviti - pozvati; viziti - posjetiti, posjetiti; parko – park; ĝardeno – vrt.

Leciono 4 (lekcija 4)

Upitne zamjenice: kiu? - WHO? kio? - Što? kia? - Koji? Primjeri: Kiu vi estas? Ja sam Ruslan. Što? Mi estas Olja. Kiu estas li? Li estas Timur. Kaj kiu estas ŝi? Ŝi estas Nataŝa. (Tko si ti? Ja sam Ruslan. A ti? Ja sam Olya. Tko je on? On je Timur. A tko je ona? Ona je Natasha). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Što mislite pod estas ĝi? Ĝi estas telefono. Što je s telefonom? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? Ĝi estas tigro. Što je s tigro estas besto? Jes! (Što je ovo? Ovo je lampa. Što je ovo? Ovo je telefon. Je li ovo dobar telefon? Da, dobar. Što je ovo? Ovo je tigar. Je li tigar zvijer? Da!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia ŝi estas? Ŝi estas bona. Kia estas la libro? La libro estas interesa. Kia estas la floro? La floro estas tre bela. Kia estas elephanto? Elefanto estas granda. Kia estas via amiko? Mia amiko estas fidela. (Kakav je on? Jako je ljubazan. Kakva je ona? Dobra je. Koja knjiga? Knjiga je zanimljiva. Kakav cvijet? Cvijet je jako lijep. Kakav slon? Slon je velik. Kakav je tvoj prijatelj ? Moj prijatelj je vjeran). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Što mislite pod estas ĝi? Ĝi estas telefono. Što je s telefonom? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? Ĝi estas tigro. Što je s tigro estas besto? Jes! (Što je ovo? Ovo je lampa. Što je ovo? Ovo je telefon. Je li ovo dobar telefon? Da, dobar. Što je ovo? - Ovo je tigar. Je li tigar zvijer? - Da).
Dakle, ako govorimo o osobi, onda se pitanje Kiu u pravilu odnosi na ime, a pitanje Kio - na profesiju, na primjer: Kiu si estas? (Tko je ona?) –Si estas Lena (Ona je Lena). Kio estas Leha? (Tko je Lena?) – Si estas jurnalisto (Ona je novinarka). U upitnim i odgovornim izrazima mogu se koristiti sinonimi La = Tiu, na primjer: Kia estas La(=tiu) Libro? Što je knjiga?

Leciono 5 (lekcija 5)

Brojčani.
Kardinalni brojevi (odgovorite na pitanje koliko?). 0 – nul, 1 – unu, 2 – du (duet), 3 – tri, 4 – kvar, 5 – kvin, 6 – ses, 7 – sep, 8 – ok (oktava), 9 – naj, 10 – dek ( deka-da), 11 – dek uni, 20 – du dek, 21 – du dek uni, 100 – cent (cent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – milliono, 1967 – mil najsent sesdek sep.
Redni brojevi (koji?) tvore se uobičajenim dodavanjem završetka –a glavnim brojevima: prvi – unua, osamnaesti – dek oka, sto osmi – poslana oka, 1721 – mil sepsent dudek unia. Tri - trio, deset - deko, tucet - dekduo, prvi - unue, drugi - due, sedmi - sepe.
Razlomački brojevi. Za izražavanje razlomačkih brojeva koristi se nastavak -on-: duono - polovica, triono - trećina, kvarono - četvrtina itd. Za više brojeva upotrebljava se nastavak -obl-: duobla - dvostruko, triobla - trostruko, dekobla - deseterostruko. itd. Zbirni brojevi tvore se nastavkom -op-: diope - zajedno, triope - tri itd. Za rastavne brojeve upotrebljavamo prijedlog po: po unu - po jednom, po du - po dva, po tri. - tri odjednom - isto kao na ruskom.

Leciono 6 (lekcija 6)

Prefiks (prefikso) Mal- daje riječi suprotno značenje: longa - kratko, mallongo - dugo, antai - ispred, malantay - iza, rapide - brzo, malrapide - polako. Prefiks ge- koristi se kada je potrebno označiti oba spola odjednom, na primjer: Patro - otac, patrino - majka, gepatroj - roditelji; Filo - sin, filino - kći, gefiloj - djeca; Edzo - muž, edzino - žena, geedzoj - supružnici.
Prefiks re- znači ponavljanje radnje: veni - doći, reveni - vratiti se; fari - učiniti, refari - ponoviti; skribi - napisati, reskribi - prepisati.
Prefiks za - daleko, daleko - također se koristi kao prefiks: veturi - otići, forveturi - otići; peli - voziti, forpeli - otjerati, foriri - ostaviti, fordoni - dati, esti - biti, foresti - biti odsutan.
Prefiks krivo označava pogrešku, zabunu; mis-kompeno - nesporazum, misaidi - nesporazum.
Prefiks retro-, odgovara ruskom prefiksu retro - (doslovno - natrag, prošlost) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
Prefiks –dis (odgovara prefiksima u ruskom ras-, raz-) označava odvajanje, disperziju, fragmentaciju: doni - dati, disdoni - distribuirati
Proširimo svoj vokabular. Vivi - živjeti, paco - mir, evidenta - očito, libero - sloboda, komplika - složeno, superfiua - suvišno, miri - biti iznenađen, solvi - odlučiti, brusto - prsa, redukti - smanjiti, aludi - nagovijestiti, aperi - pojaviti se.

Lekciono 7 (lekcija 7)

Sufiks (sufikso) –in- označava žensko biće, a sufiks -id- označava mladunce, potomstvo: Koko - pijetao, kokido ist – kokoš; kato - mačka, katido - mačić.
Sufikso -ist- znači profesija, ili pripadnost bilo kojoj stranci, privrženost nekom učenju, doktrini, npr.: arto - umjetnost, artisto - umjetnik, umjetnik, gardi - čuvar, gardisto - zaštitar.
Hoćete li prevesti mašinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (je li ovaj sufiks sličan ruskom? To vrijedi i za sufikso -izam-, koji označava učenje, doktrinu): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- znači: 1. stanovnik nekog mjesta, npr. moskvano - Moskovljanin, urbano - gradski stanovnik;
2. član bilo kojeg društva, bilo koje organizacije - klubano - član kluba, akademiano - akademik.
Sufikso -ej- označava sobu, npr.: loĝi - živjeti, loĝejo - stan; lerni - studij, lernejo - škola; manĝi - jesti, manĝejo - blagovaonica; kuiri - kuhar, kuhar, kuirejo - kuhinja.
Sufikso -il- znači oruđe, instrument: skribi - pisati, skribilo - pero; tranĉi - rez, tranĉilo - noţ; kudri - šivati, kudrilo - igla; tondi - rez, tondilo - škare.
Sufikso -ec- označava svojstvo, kvalitetu, npr.: juna - mlad, juneco - mladost. Na isti način: maljuneco - starost, alteco - visina, boneco - dobrota, beleco - ljepota, ofteco - učestalost.
Sufikso -ig- znači učiniti nešto, potaknuti nešto. Na primjer: blanka - bijelo, blankigi - pobijeliti; arka - oštar, akrigi - oštriti; devi - morati, devigi – obvezati; bruli - spaliti, bruligi - spaliti. Treba zapamtiti riječ koja će se često pojavljivati: aliĝi (al-iĝ-i) – pridružiti se, pridružiti se.
Sufiks -um- je sufiks nejasnog značenja, malo je riječi s ovim sufiksom u esperantu: kolo - vrat, kolumo - ovratnik; kalkano - peta, kalkanumo - peta; butono - dugme, butonumi - zakopčati dugme. Sufikso –et (deminutiv: kućica – dometo), -eg (uvećanje: kućica – domego).
Sufikso -esk- znači "slično", na primjer: romaneska - romantično, ciganeska - u ciganskom stilu; -ar- znači skup nečega (arbo – drvo, arbaro – šuma; vorto – riječ, vortaro – rječnik; homo – osoba, homaro – ljudsko dostojanstvo)

Lekciono 8 (lekcija 8)

Participi i gerundivi imaju vremenske završetke: -ant-, -int-, -ont-, na primjer: leganta – čitanje; leginta – čitati; legonta - onaj koji će čitati; legante – čitanje; leginte – pročitavši; legonte – kad će čitati.
Složeni oblici glagola označavaju prolazak ili završetak radnje u određenom trenutku. Tvore se pomoću glagola esti i participa na -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta. - Pišem. Mi estas skribinta - napisala sam. Mi estas skribonta. - Idem pisati. Mi estis skribinta. - Napisao sam (kada...). Mi estis skribinta. - Već sam napisao (kada...). Mi estis skribonta. - Upravo sam namjeravao napisati. Mi estus skribinta. - Napisao bih.
Odrične zamjenice. –nen (nenio – nitko, nenies – nitko, nenial – bez razloga)
Proširimo svoj vokabular. Tstufo - tkanina, redgo - kralj, amaso - gomila, admiri - diviti se, rusa - lukav, tamen - međutim, ornamo - uzorak, rimarki - obavijest, teksilo - razboj, aprobo - odobravanje, alogi - privlačiti, sersi - šala, prefero – preferencija, proponi – ponuditi, proksima – zatvoriti, eniri – ući, car – (jer, pošto), tial – dakle.

Lekciono 9 (lekcija 9)

Padežni nastavci. Esperanto ima samo dva padeža – opći i akuzativ (akkuzativ). Akuzativ odgovara na pitanje koga? Što? (Vidim) ima završetak –N. Upotreba završetka –N daje jeziku esperanto precizniji koncept. Na primjer, u rečenici - “Li salutas si” - nejasno je tko koga pozdravlja - on ili ona? Ali ako kažete "Lin salutas si" ili "Li salutas sin", onda postaje jasno da u prvom slučaju ona pozdravlja njega, au drugom on nju.
Kada koristite padežni završetak -N u esperantu, trebate imati na umu da, kao iu ruskom, u esperantu postoje prijelazni i neprelazni glagoli. Prijelazni glagoli zahtijevaju riječi iza sebe u akuzativu: vidim (koga? što?) prirodu, ljude. Neprijelazni glagoli ne zahtijevaju akuzativ iza sebe. Zapravo, nemoguće je reći: sjediti, stajati, hodati (tko? što?).
Prijelazni glagoli: vidi - vidjeti, bati - pogoditi, fari - učiniti, doni - dati, havi - imati, sendi - poslati, futi - pušiti, trovi - naći, preni - uzeti, teni - držati, trinki - piti, ricevi - primiti .
Neprijelazni glagoli: stari - stajati, kuri - trčati, sidi - sjediti, iri - ići, korespondi - dopisivati ​​se, veni - dolaziti.
U esperantskom jeziku sva obilježja padeža prenose se prijedlozima: - DE (genitiv - kome? čemu?), AL (ukupan padež - s čime?) Naravno, postoji više glagolskih prijedloga, ali za početnu fazu dovoljno je naučiti spomenute prijedloge, budući da su oni najkorišteniji u kolokvijalnom govoru. Na kraju ove knjige nalaze se tekstovi s paralelnim prijevodima, što će vam pomoći da brzo i lako savladate znanje o padežima, bez nepotrebnog nabijanja.
Glagolski nastavci budućeg vremena - OS (ja ću ići, ti ćeš ići, on, ona, ono - ići će, mi ćemo ići, ti ćeš ići, oni će ići - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS Prezent glagola ima završetak –AS, prošli – IS.
Prilog (neodređeni) When, then, always? (kiat, tiat, ciat). Nekada, nekada -IAM, nekoga -IU, nekog -IA, stupanj superlativa prenosi se riječima: Plej, malplej (najviše), plu (dalje, više, više), sati (najviše od svih).
Prijedlozi -por (za), -pro (zbog, s razlogom): Mi faris tion por vi (Učinio sam ovo za tebe). – Mi faris tion pro vi (Učinio sam ovo zbog tebe). Pri (značenje – o čemu se radi): Kupso pri literaturo (tečaj književnosti).
Proširimo svoj vokabular. Danas - hodiau, jučer - hierau, sutra - morgau, dan - diurno, jutro - mateno, dan - tago, večer - vespero, proljeće - printempo, ljeto - somero, jesen - autuno, zima - vintro, izabrati - elekti, vjerovati - kredi, stvar – afero, slučajno – hasarde, muka – ​​turmenti, prekosutra – postmorgau, petak – vendredio, čekati – otendi, četvrt – kvarono, stranac, strano – fremda, podučavati – transdoni, uskoro – baldau, jak – forta , mraz – mraz, svakako – nepre, brati (cvijeće) – pluki, izostati – šumiti, sanjati – revi, nekoliko – kelkaj.
Dani u tjednu: ponedjeljak - lundo, utorak - mando, srijeda - merkredo, četvrtak - jaudo, petak - vendredo, subota - sabato, nedjelja - dimanco.

Lekciono 10 (lekcija 10)

Ako postoji podređena rečenica, može se uvesti veznik –ke, što znači (na):
Ni ne volas, ke estu tiel. – Ne želim da bude ovako. Treba razlikovati zamjenicu -kio od veznika –ke (za razliku od veznika –ke, zamjenica –kio odgovara na pitanje).
Treba imati na umu da trenutno u rječnicima esperanta koriste takozvanu x-konvenciju, prema kojoj se slova s ​​velikim slovima iznad njih zamjenjuju odgovarajućim slovima s x. Na primjer, Socxi - Sochi.
Većina riječi uključenih u rječnik sadrži samo korijene (korijene) od kojih, uz minimalno poznavanje gramatike esperanta, nije teško oblikovati sve druge riječi s istim korijenom. Takvo aktivno ovladavanje esperantskim vokabularom produktivnije je nego bilo koje drugo. Rječnik je izgrađen na temelju poznatog i priznatog esperantsko-ruskog rječnika E.A. Bokarev.
Zaključno, želio bih preporučiti onima koji uče novi jezik da si odmah zadaju zadatak da nauče komunicirati na esperantu. Da biste to učinili, potrebno je razumjeti logičke značajke ovog jezika svojstvene njemu u početku. Potrebno je uzeti u obzir osobitosti u izgovoru riječi i načela konstruiranja fraza za svaku osobu. Uostalom, čak iu susjednim selima ljudi mogu imati različite karakteristike izgovora. U komunikaciji je najvažnije da se sugovornici odnose jedni prema drugima s poštovanjem i uvjeren sam da će međusobno razumijevanje među esperantistima sigurno biti nađeno u bilo kojem kutku kugle zemaljske, našeg zajedničkog doma. Od srca vam želimo puno uspjeha u svladavanju esperanta - jezika univerzalne komunikacije u novom tisućljeću.

Esperantsko-ruski RJEČNIK

A
ABIO – smreka, jela
ABRUPTA – oštra, nagla
ABSTINENTI – suzdržati se
ABSTRAGIRI – odvratiti pažnju
APSURDO - apsurd
ABULIO – nedostatak volje
ABUNDO - obilje
ACETI – kupiti
ADEPTO – podupirač
ADIAU - zbogom
ADIMOI - odnijeti
ADMIRI - diviti se
ADVENO – vanzemaljac
ADVENTI - dolazak
ADVOKATO – odvjetnik
AERO - zrak
AFERISTO – poslovan čovjek
AFERO – posao
AFISO – plakat
AGERO – zemlja, oranica
AGO – radnja, djelo
AGO – starost
OBRADA – lijepo
AGRESSIFO - agresor
AKACIO - bagrem
AKADEMIANO – akademik
AKADEMIO – akademija
AKCERTI – prihvatiti
AKCIDENTO – nesreća
AKIRI – kupnja
AKKORDO – suzvučje
AKOMPANI – pratiti
AKRA – oštra, oštra
AKROBATO - akrobat
AKTIVA – aktivna
AKTORO – glumac
AKTUALA – trenutna
AKURATA – točan
AKVO – voda
ALBUSA - bijela
ALEGORIJA – alegorijska
ALFLUGI – doletjeti
ALIA – drugo
ALIGI – pridruži se
ALKUTIMIGI – naviknuti se
ALLOGAJO - iskušenje
ALLOGI – privući
ALMENAU – najmanje
ALTA – visoka
ALUDI – nagovještaj
ALVENI - stići
AMASO - gomila
AMI - voljeti
AMIKO - prijatelj
AMUZI – ugostiti
ANĐEO – anđeo
ANTIKVA – prastar
ANULOSO - prsten
APARATO – aparat, uređaj
APATIJA - apatija, ravnodušnost
APERI – pojaviti se
APETITO - apetit
APLIKO – primjena
TRAVANJ – travanj
APROBI - odobriti
APUD - blizu, oko
ARANGO – događaj
ARATI - orati
ARBARO – šuma
ARBITO – arbitar, posrednik
ARBO – drvo
ARDA - plamena
ARKTIKA – arktik, sjev
ARO – grupa, jato
AROMATO – mirisan, mirisan
ARTIKOLO – članak
ARTISTO – umjetnik
ASPEKTI – pogled
ASTUTIO - trik
ATENDI - čekati
ATENTO – pažnja
ATTTESTATO - potvrda
AVENTURO – avantura
AVIADISTO – pilot
AVINO – baka
AVO – djed
AUDAKSO - hrabrost
AUDI – čuj
AUDIOTORIO - publika
AUGUSTO – kolovoz
AUKCIONO – aukcija
AUSKULTI – slušati
AUTOBUSO – autobus
AUTOMATO - automatski
AUTORO – autor
AUTOSTRADO - autocesta
AUTUNO – jesen
AVANTAJO – pogodnosti
AVARITIO - pohlepa
AVIATIO – zrakoplovstvo
AVRALO – hitan posao

AZENO – magarac
B
BABILI – čavrljati
BALANSO – ravnoteža, ravnoteža
BALDAU – uskoro
BANI – kupati se
BARBO - brada
BARDO – bard
BARELO – leptir
BARO - barijera
BASTI - poljubac
BASTONO – štap
BATALI - boriti se
BATI - tući
BAZA – gl
BEDAURI - kajati se
BELA – lijepa
BELEGA - lijepa
BELULINO – ljepota
BENO - dobro
BESTO je zvijer
BEZONI – trebati
BIBLIOTEKO – knjižnica
BICIKLO – bicikl
BIERO - pivo
BILDO – slika
BILETO – ulaznica
BIRDARO – jato ptica
PTICA – ptica
BLANKA – bijela
BLINDA – slijepa
BLUA – plava
BONA – dobro
BONDEZIRO – želja
BONEGE - izvrsno
BONGUSTA – ukusno
BONVENON – dobrodošli
BONVOLU - molim
BOTELO – boca
BOVIDO – tele
BOVINO – krava
BOVO – bik
BRAVA - hrabar, hrabar
BRILI - sjajiti
BRUI - galamiti
BRULI – opeklina
BRUSTO – škrinja
BUNTA – šarenilo
BUSO – usta
BUTERO – ulje
BUTONO – dugme
BUTONUMI – pričvrstiti
BUTTAFUORO - rekviziti, šljokice
C
SEDEMA – usklađen
CEDI - prinos
CELO - cilj
CENT – sto
CENTRO - centar
CENZURO – cenzura, nadzor
CERTE - naravno
CIGAREDO – cigareta
CINDRO – jasen
CINIKO – cinik, opscen
COETO – sastanak, okupljanje
S
CAMBRO – prostorija
CAMPIONO – prvak
AUTO - jer
CARMA – šarmantna
CE - g
CEESTI – biti prisutan
CEFA - načelnik
CEKO – ček, kupon
CEMIZO – košulja
CERIZO – trešnja
CESI – stop
CEVALACO – nag
CEVALEJO – štala
CEVALO – konj
CIAM - uvijek
CIELO - nebo
CIRKAUMONDA – širom svijeta
CIU - svi
D
DANCI - ples
DANKI – zahvaliti se
DATO – datum
DAURI – posljednji
DECEMBRO – prosinac
DECIDI – donijeti odluku
DEFENDI – štititi
DEKDUO – desetak
DEKO - deset
DEKORO – ukras
DEKSTRA – desno
DELEKTI – zadovoljiti
DELIKTUMO – prekršaj
DELONGE - davno
DEMANDO – pitanje
DENTO – zub
DESEGNI – crtati, crtati
DESERTO - desert
DEVI – dospjeti
DEZIRI – željeti
DIALOGO – dijalog
DIBANO – trosjed
DIFEKTO – kvar
DILIGENTA – marljiva, marljiva
DIMANCO – nedjelja
DIPLOMANTO – nagrađuje se diplomom
DIPLOMATO - diplomat
DIREKTORO – direktor
DIRI - reci
DISBATI - razbiti
DISDONI - razdijeliti
DISIGI – odspojiti
DISKRIDIO - nesloga
DISKUSSIO – rasprava, spor
DISTINGI - razlikovati
DIURNO – dan
DIVERSA – drugačije
DIVESA - bogat
UČINITI – dakle, to znači
DOLCA - slatko
DOLUSO - prijevara
DOMO - dom
DONACI – davati
DONI - dati
DORLOTI – razmaziti
DORMI - spavati
DUDITI - sumnjati
DUETO – duet
DUM – tijekom, u nastavku
DUME - za sada
DUONO – pol
E
EBLE – moguće
EC - čak
ECO – kvaliteta
EDUKI – educirati
EDŽINO - supruga
EDŽO - muž
EFEKTIVNO - stvarno
EFEKTIVIGI – provesti
EGE - vrlo
EKOLOGIO – ekologija
EKSCII – saznaj
EKSILI – progonstvo
EKSKURSO – izlet
EKSPERIMENTO – eksperiment
EKSPRESSIA – ekspresivno
EKSTREMA - hitan slučaj
EKZAMENO – ispit
EKZEMPLO – primjer
EKZISTI – postojati
EKZOTIKA – egzotika
EL – od
ELDONI – objaviti
ELEGANTA – elegantna
ELEKTI – biraj
ELEKTRONIKO – elektronika
ELPREMI – istisnuti
EMA – nagnuta
ENA – unutarnja
ENIRI – ući
ENORMISA - netočno
ENSEMBLO – ansambl
ENUO – dosada
ERARO - pogreška
ERONEO – ironija
ERUDITTO - obrazovanje
ESENCO – suština, suština
ESPERO - nada
ESTI – biti
ESTIMI - poštovanje
ESTRARO – kontrola
ETA – mali
ETAGO – kat
VJEČNO – zauvijek
EVIDENTA – očito
EVOLUI – razvijati se
F
FABELO – bajka
FABRIKO – tvornica, radionica
FACILA – svjetlo
FAJRERO – iskra
FAJRO – vatra
FAKO – specijalitet
FAKTUMO – radnja, djelo
FAKULO – baklja
FALI - pasti
FALLO - varalica
FAMA - poznata
FAMESO - glad
FAMILIO - obitelj
FAMO - glasina, glasina
FANATIKO - fanatik, mahnit
FANTASTIKO - fantazija
FANTAZIO - fantazija
FARACI - loše raditi
FARI - učiniti
FARIGI - postati
FARTI - živjeti
FATUMO – stijena, sudbina
FEBRUARO – veljača
FELIKO – sreća
FERMI – blizu
FERUSA – divlja, gruba
FESTIVALO – festival, predstava, predstava
FESTO – praznik
FIA je podla
FIAFERISTO - prevarant
FIANCINO – nevjesta
FIDESO - povjerenje
FILATELIO – filatelija
FILINO – kći
FILMO - film
FILO – sin
FINAJO – završetak
FINALO - finale
FINANCO – financije
FIN – FINE – konačno
FINISO – granica, kraj
FIODORI - smrdjeti
FIRMUSA – čvrsta, izdržljiva
FISIKISTO – fizičar
FIULO – nitkov, nitkov
FIUZI – zlostavljanje
FLAGO – zastava
FLAKO – lokva
FLANO - prokletstvo
FLAVA – žuta
FLORO – cvijet
FLUGI - letjeti
FLUKTOSO - val

FLORO – cvijet
FLUTO – flauta
FOJO - jednom
FOKUSO – fokus
FOLIO – list
FOLIUMI - sjajiti se
Za daleko
ŠUMITI – biti odsutan
FORGESI – zaboraviti
FORMO – obrazac
FORTA – jaka
FORTUNO – sudbina, prilika, sreća
FORUMO – forum
FORVETURI - otići
FRATINO - sestra
FRATO - brat
FRAZO – frazem
FREKVENTI – posjećujte redovito
FREMDA - stranac
FRENEZA – luda
FRESA – svježe
MRAZ - mraz
FRUA - rano
FRUKTO - voće, voće
FRUMATENE – rano ujutro
FULMO – munja
FULMOTONDRO – grmljavinsko nevrijeme
FUMI - dim
GLJIVICA – gljiva
FUTBALO – nogomet
G
GARAJO – garaža
GARMONIJA – harmonična, harmonična
GASETO – novine, časopis
GASO – plin
GASTO – gost
GASTROLLO - obilazak
GEEDZOJ – supružnici
GEFRATOJ – brat i sestra
GEJUNULOJ – mladost
GENIJA – genije
GEOGRAFIO – zemljopis
GEPATROJ – roditelji
GERMANIO – Njemačka
GIMNASIO – gimnazija
GITARO – gitara
GLACIAJO – sladoled
GLASO – staklo
GLAVO – mač
GLORO - slava
GLUAJO – ljepilo
GRACILISA - vitka
GRAMATIKO – gramatika
GRAMO - gram
GRANDA – velika
GRANDIOZA - grandiozan
GRATIO – gracioznost, elegancija
GRATULI – čestitati
GRAVA – važno
GRIPO - gripa
GRIZA – siva
GUSTO - okus
GUSTUMI – probati
GUTO – kap
GVIDANTO – upravitelj
G
GANGALO – džungla
GARDENO – vrt
GENTILA – uljudna
GI – to
GINZO traperice –
ŽIRAFA – žirafa
GIS! - Pozdrav!
GIS – do
GOJI – veseliti se
GUSTE - točno
H
HALO – dvorana
HARAKTERO – karakter, osobina
HARMONIO – sklad
HAROJ – kosa
HARPO – harfa
HAVI - imati
HAZARD - slučajno
HEBREO – Židov
HEJME – kod kuće
HELA – svjetlo
HELPI – pomoć
HERBO - trava
HIERAU – jučer
HIMNO - gimn
HISTORIO - povijest
HO! - O!
HODIAU – danas
HOKEISTO - hokejaš
HOMARO – čovječanstvo
HOMO - čovjek
HORIZONTALI – horizontalno
HORLOGO – satovi
HUMORO - raspoloženje
HUNDO – pas
HUNGARA - mađarski
ja
IA – neki, neki
IAM - jednog dana, jednog dana
IDEALA – idealno, savršeno

IDEALISTO - idealist
IDEO - ideja
IDO – dijete
IE - negdje
IGI - postati
IKEBANO - ikebana
ILI - oni
ILIJA - njihov
ILUZIJA – iluzorno
INSTITUTO – zavod
INTRIGO - spletke, spletke
INTUERO - intuicija, instinkt
IMAGO – mašta
IMITI - oponašati
IMPONA – istaknuta, predstavnica
INDE - dostojan
INFANECO – djetinjstvo
INFANO – dijete
INFORMO – informacija
INGENIERO – inženjer
INSIGNO – ikona
INSTITUTO – zavod
INSTRUISTO – učitelj
INSULTI – grditi
INTER – između
INTERESIGI - zanimati se
INTERESO - kamata
INTERNACIA – međunarodni
INTERPAROLI – razgovor
INTERRETO – Internet
INTERRILATOJ – odnosi
INVITI - pozvati
IRI – idi
IU – netko, netko
J
JA – ipak
PEKMEZ - već
JANUARO – siječanj
JARO – god
JEN - ovdje
JES - da
JU - nego
JUBILEJ – obljetnica
JULIO – Srpanj
JUNA - mlada, mlada
JUNECO – mladi
JUNIO – lipanj
JUNULARO – mladost
JNULINO – djevojka
JUNULO - mladić
J
JAUDO – četvrtak
JETI - bacati
JURO - prisega
JUS - upravo sada
K
KABINETO – ured
KACO – kaša
KAJ – i, i
KAJERO – bilježnica
KALENDARO – kalendar
KALKANO – peta
KALKANUMO – peta
KALKULI – grof
KALKULILO – kalkulator
KAMERO – kamera, posebna prostorija
KAMPO – njiva
KANTI – pjevati
KAPABLA – sposobna
KAPO – glava
KARA - draga
KARAKTERO – karakter
KARNAVALO – karneval
KARROUSELO - vrtuljak
KARUSO – kolica, kolica
KATEDRO – odjel
KATERGONO - težak rad
KATIDO – mače
KATINO – mačka
KATO - mačka
KE – što (konjunkcija)
KEFIRO - kefir
KELKE – nekoliko
KESTO – kutija
KIA - koja
KIALO - razlog
KIAM - kada
KIE – gdje
KIEL – kako
KIEN – gdje
KIEVANO – stanovnik Kijeva
KILOGRAMO – kilogram
KINEJO – kino
KINO - kino
KIO - što
KIOMA – koji (sat)
KIU – tko, koji
KLAMO - tajna
KLARA – jasno
KLASIKA – klasika
KLASO – razred
KLIMATOSO - klima
KLUBO – klub
KNADINO – djevojka
KNADO – dječak
KOKIDO – piletina
KOKINO – kokoš
KOKO – pijetao
KOKTELO – koktel
KOLEGO – kolega
KOLEKTI – skupljati
KOLERO – ljutnja
KOLHOZANO - kolhoznik
KOLO – vrat
KOLORO – boja
KOLUMO – ovratnik
KOMBI – počešljajte kosu
KOMBILO – češalj
KOMENCANTO – poč
KOMENCI – početak
KOMENTI – komentar
KOMITATO – odbor
KOMPANIO - poduzeće
KOMPASSO - kompas
KOMPATI - žaliti
KOMPATINDA – nesretna
KOMPETENTA - nadležan
KOMPLIKA – složen
KOMPOTO - kompot
KOMPOZITORO - skladatelj
KOMPRENI - razumjeti
KOMPUTI – izračunati
KOMPUTILO – računalo
KOMUNA – opć
KOMUNIKA – komunikativna
KOMUNIKI - javiti se
KOMUNUMO – zajednica
KONCENTRIGI - koncentrirati se
KONCERTO – koncert
KONCIDI - pasti, propasti
KONDICO – stanje
KONDUKTORO – dirigent
KONGLOBI - skupljati
KONFLIKTUSO - sukob
KONFUZIO - neugodnost, smutnja
KONGRESO – kongres
KONI - biti upoznat
KONKRETA – specifična
KONKURSUSO – natjecanje
KONSCII – biti svjestan
KONSIDERI - uzeti u obzir
KONSISTI – sastojati (od)
KONSTANTE - stalno
KONTRAU - protiv
KONTRIBUO – doprinos
KONTROLA – kontrola
KOPIO - kopija,
KORESPONDI – dopisivanje
KORO - srce
KORREKTIFO - ispravak, ispravak
KOSMETIKAJO – kozmetički proizvod
KOSMONAUTO - kozmonaut
KOSTI – trošak
KOVERTO – omotnica
KOVRI – pokriti
KREADO - kreativnost
KREDI – vjerovati
KREI ​​​​– stvarati
KROKODILO – krokodil
KRURO – noga
KRUTO - cool
KTP – itd.
KUIRI – priprema hranu
KUIRISTO – kuhar
KULPO – vina
KULTURO – kultura
KUN – sa
KUNE – zajedno
KUNPRENI – ponijeti sa sobom
KUNVENO – sastanak
KURACI – liječiti
KURAGA - hrabar
KURI - trčati
KURIERO – kurir
KURSO – tečaj
KURTA – krać
KUTIMA – poznato
KUSI – leći
KVADRATO – trg
KVANKAM – iako
KVANTO – kvantum, količina
KVARONO – četvrt
KVASO – kvas
L
LABILISO – labilan, promjenjiv
LABOREJO – ured, radno mjesto
LABOREMA – vrijedna
LABORO - rad
LAGO – jezero
LAKTO – mlijeko
LAMA - hrom
LAMENTORI - plakati
LAMPO – svjetiljka
LANDO – zemlja
LARGA – široka
LASI – otići
LASTA – posljednja
LAU – u skladu sa...
LAUDI - hvaliti
LAUDINDE - pohvalno
LAUREATO – laureat
LAURO – lovor
LAUTE - glasno
LAVI – oprati
LECIONO – pouka
LEGANTO – čitanka
LEGI – čitaj
LEGOMO je povrće
LEKCIO – predavanje
LERNANTO – student
LERNEJO – škola
LERNI – podučavati (sya)
LERNOLIBRO – udžbenik
LERTA - vješta, spretna
LETERO – slov
LEVISA - lagana
LI – on
LIA - njegov
LIBERO – sloboda
LIBRO – knj
LIGNO – drvo
LIGO – komunikacija
LIKVIDI – uništiti
LIMO – granica
LINGVISTIKO – lingvistika
LINGVO – jezik
LITO – otvoreno
LITRO – litra
LOGI – boraviti
LOGIKO – logika
LOKO - mjesto
LOKOMOTIVO – lokomotiva
LONGA – duga
LUDI – svirati
LUDILO – igračka
LUDUSO – igra, spektakl
LUKSA – luksuzno
LUNDO – ponedjeljak
LUNO - mjesec
M
MACI – žvakati
MAGAZINO – trgovina
MAGISTO – šef, mentor
MAGISTRALISO - autocesta
MAGNETOFONO – magnetofon
MAJO – Svibanj
MALAMI - mrziti
MALAMIKO – neprijatelj
MALANTAU - iza, iza
MALBONE – loše
MALDEKSTRA – lijevo
MALDILEGENTULO – nadimak lijenčine
MUŠKARAC – naprotiv
MALFERMI – otvoren
MALFORTA – slab
MALFRUI - zakasniti
MALGAJA – tužna
MALGOJA – tužna
MALGRANDA - mala
MALHELA – tamna
MALHELPI – ometati
MALICO – ljutnja
MALJUNA – starica
MALJUNULO – starac
MALLONGA – krat
MALNECESA – nepotrebno
MALOVA – nošena
MALPLEJ – najmanje
MALPLI – manje
MALRAPIDE - spor
MALRICILO - siromah
MALSAGA - glupa
MALSANI - biti bolestan
MALSATA – bolestan
MALVARMA – hladnoća
MALVARMUMI – prehladiti se
MANGEBLA – jestiva
MANGEJO – blagovaonica
MANGI – jesti (jesti)
MANKO – nedostatak
MANO – ruka (ruka)
MANUSKRIPTO – rukopis
MARDO – utorak
MARISTO – mornar
MARO - more
MARTO – ožujak
MASKARADO - maškare
MATENMANGI – doručkovati
MATENO - jutro
MATERIALO – materijal
MEDITI - odraziti se
MEKANIKISTO – mehaničar
MEKANIKO – mehanika
MEM - sam
MEMBRO – član
MEMORI - zapamtiti
MEMSTARA – neovisna
MERKATORO – trgovac, trgovac
MERKREDO – Srijeda
MESAGO – poruka
METI – klasa
METIO – obrt
METODO - metoda
METRO – brojilo
MEZA – srednja
MEZNOKTO – ponoćka
MI - ja
MIL - tisuća
MILIONO - milijun
MIMIKOSO – izrazi lica
MINUTO - minuta
MIRI – biti iznenađen
MISA nije u pravu
MISINFORMI - dezinformirati
MISTERA - tajanstvena
MODERATO - umjereno
MODERNO – moderno
MOLLISA – lagana, nježna
MOMENTO - trenutak
MONATO – mjesec
MONDO - svijet
MONERO – novčić
MONO - novac
MONSTRUM - čudovište
MONTO – planina
MONTRI – emisija
MONUJO – novčanik
MORGAU – sutra
MORTIGI - ubiti
MORTO - smrt
MOSKVANO - Moskovljanin
MOTIV - motiv
MOTORCIKLO – motocikl
MOSTO - Visočanstvo
MOVADO – kretanje
MULTE - puno
MURO ​​​​– zid
MUTOSA – šutljiva
MUZEO – muzej
MUZIKISTO – glazbenik
MUZIKO – glazba
N
NACIA - nacionalna
NADGI – plivati
NAJBARO - susjed
NACIJA - narod, zemlja
NATURO – priroda
NAVISO - brod
NE - ne, ne
NECESA – potrebna, potrebna
NEK...NEK – ni...ni
NEKREDEBLE – nevjerojatno
NENIAL - bez razloga
NENIES - ničiji
NENIU – nitko
NEGERO – pahulja
NEGATIA - negativan
NEGO – snijeg
NEPINO – unuka
NEPRE - svakako
NEUTRALA – neutralna
NI - mi
NIA je naša
NIGRA – crna
NIHILO – nihilizam, ništavilo
NOKTO - noć
NOMIGI - zvati se
NOMO – ime
NORMALNO - normalno
NOVA – novo
NOVAJO – vijest
NOVELO – novela, književna vrsta
NOVEMBRO – studeni
NOVJARA - Nova godina
NOVULO – prinova
NU - dobro
NUDELO – rezanci
NUMERO – broj
OPATICA - sada
NUNTEMPE – u naše vrijeme
O
OAZISO - oaza
OBJEKTO – objekt, subjekt
PROMATRATI – pratiti, promatrati
OBSKURANSO – opskurant, mračnjak
OBŠTINA – tvrdoglava
OBSTRUA – nered
ODIOZA – odvratan, mrzak
ODORI - mirisati
OFICEJO – ured
OFICISTO - namještenik
OFTE - često
OKAZE DE – prigodom
OKAZI – dogoditi se
OKCIDENTO - zapad
OKTOBRO – Listopad
OKULACI – buljiti
OKULO – oko
OKUPI - zauzeti
OKUPIGI – učiniti
OL – nego (u usporedbi)
OPERACII - operirati
OPERO (OPUSO) – posao, posao, trud
OPINIO – mišljenje
OPORTUNE - povoljno
OPULENTA - bogataš
ORBISO – krug, komunikacija
ORDINARA – obična
ORDO - red
ORELO – uho
ORGANIZAJO – organizacija
ORGANIZMO – organizam, živo biće
ORIENTO – istok
ORIGINALA - original
ORKESTRO – orkestar
ORNAMI – ukrasiti
ORNAMO – uzorak
OSKULUMO - poljubac
OVAJO – kajgana
OVO – jaje
P
PACIFISTO - pacifist
PACJO - tata
PACO - svijet
PAFI - pucati
PAFOSO – patos, osjećaj, strast
PAGARO - web stranica
PAGI – platiti
PAGO – stranica
PAJLO – slama
RAKTUMO - ugovor
PAKUETO – paket, svežanj, ambalaža
PALA – blijeda
PALACO – palača
PANAZEO – panaceja, sveiscjelitelj
PANERO – krušne mrvice
PANIKO - panika
PANJO – majka
PANO – kruh
PARADOKSO – paradoks, iznenađenje, neobičnost
PARALELE - paralelno
PARASUTO – padobran
PARDONI - oprostiti
PARITASO – paritet, jednakost
PARIZO – Pariz
PAROLI - govoriti
PARTO – dio
PARTOPRENI – sudjelovati
PASI - proći
PASIO – strast
PASPORTO - putovnica
RAŠKA - paša
PASSIO – pasivan, neaktivan
PASO - korak
PASTISTO - pastir
PATRINO - majka
PATRO – otac
PAUPERO - siromah
PEDAGOGO – učitelj
PEDESO - pješak
PELMENOJ – knedle
PENSI – misliti
PENSIULO – umirovljenik
PENTRI – remi
PER – kroz
PERANTO – posrednik
PERCEPTI - opaziti
PERDI – izgubiti
PERFEKTE – izvrsno
PERPETA – trajna, vječna
PERSONO – osoba, osobnost
PERTURBATO – smutnja
PETI - pitati
PETROSELO – peršin
PILAV – pilav
PILKO – lopta
PISKORI – lovi ribu
PLACO – područje
PLADO – jelo
PLANETO – planet

PLANO - plan
PLACI - poput
PLASTIKO – plastika
PLEJ je najviše
PLEJADO – galaksija, zviježđe
PLENA – potpuna
PLENUMI - izvoditi
PLEZURO – zadovoljstvo
PLI – više
PLI-MALPLI – više-manje
PLU – dalje, više, više
PLUKI – trgati (cvijeće)
PLUVO – kiša
PO - od strane
PJESMA – pjesničko djelo
POENO – pogubljenje, kazna
POETO - pjesnik
POLITIKO – politika
POLO – Poljak
POMO – jabuka
POMUJO – drvo jabuke
POPOLO - narod
POPULARA - popularna
POR - za
PORDEGO – kapija
PORDETO – kapija
PORDO – vrata
PORTI – nositi
PORTO – kapija, vrata
POSEDI – posjedovati
POST – nakon, kroz
POSTMORGAU - prekosutra
ROTENTIA – snaga, moć
POSO – džep
POSTEJO – pošta
POSTELEFONO – mobilni telefon
POSTKARTO – razglednica
POSTO – pošta
POVI – moći
POZITIVO - pozitivno
PRAEFEKTO - poglavica
PRAKTIKO – praksa
PREFERI - preferirati
PREFIKSO – prefiks
PREMI – pritisnuti, pritisnuti
PRENI - uzeti
PREPARI - kuhati
PRESENTI - prezentirati
PRESIDANTO - predsjedavajući
PRESKAU – gotovo
PRESTIGO – prestiž
PRETA – spremna
PRETENZIO – zahtjev, zahtjev
PRETER - prošlost
PRETERI - prolaziti
PRETERLASI – preskočiti
PREZIZA – precizan
PRI - oh, oh
PRIMITIJA - primitivno, pojednostavljeno
PRINZIPLO – princip, uvjerenje
PRIORITETO - prioritet, prvenstvo
PRIVATUSA - privatna
PRO – zbog, s razlogom
PROBLEMO - problem
PRODI – izdati, predati
PRODUKTO – proizvodi
PROFESIO – zanimanje
PROFUGUSA – trčanje, protjerana
PROGPAMO - program
PROGRESANTO - nastavlja se
PROGRESO – napredak
PROJEKTO – projekt
PROKRASTI – odgoditi
PROKSIMA – zatvoriti
PROKSIMUME – cca.
PROMENI – hodati
PROMESI – obećati
PROMETI - obećanje
PRONOMO – zamj
PROPONI – ponuditi
PROPORTIO – proporcija, razmjernost
PROPRA – vlastiti
PROSPEKTO - pogled
PROTESTO - protest
PROTEZO – proteza
PROVERDO – poslovica
PROVLUDO – proba
PROVOKATERO – provokator, huškač
PROZA - proza
PRUDENTO - razboritost
PRUNTEDONI - posuditi
PRUVI – dokazati
PSIKOLOGIO – psihologija
PUBLIKO - javno
PUDENDUŠA – sramotna
PULSUMI – gurati
PULVISO - prašina
PURA – čista
PUSI – guranje
R
RADIARO - radio
RAJTI - imati pravo

RAKONTI - ispričati
RANDO – rub
BRZO - brzo
RAPORTI - izvješće
RAPTUSO - pljačka
RARA – rijetko
RAVA – nevjerojatno
RAZI - brijati se
REA – revers
REALIO - pravi, valjan
REBRILO – odraz
RECIPKOKE – obostrano
REGO - kralj
REDONI – dati
REDUKTI - smanjiti
REE - opet
REGALI – poslastica
REGREDIO - vratiti se
REGULI – redovito
REGULO – pravilo
RELEGI – ponovno pročitati
RELIGIO - vjera
REMEMORI – sjetiti se REMONTO – popravak
RENKONTI – sresti se
REMONTO – popravak
REPERTOIRO - repertoar RETO – mreža

RETURNI – prevrnuti, okrenuti
REVENI – vrati se
REVI – san

REISONO – razlog, argument, smisao
RELEGI – ponovno pročitati
RELIGIJA - vjera
REMEMORI - sjećati se
REMISSIO – opuštanje
REMONTO - popravak REPERTOIRO - repertoar
REPETITIO - uvježbavanje
REPLIKO - replika REPUTATIO - ugled
RESANIGI - oporaviti se RESISTI - odoljeti
RESKRIBI – prepisati
RESPONDECO – odgovornost
RESPONDO - odgovoriti
RESTAURATIO - restauracija RESTI – boravak
REVISIO – revizija, revizija
REVUO – časopis
REZERVO – rezerva, rezerva
RIĆEVI – primiti
RIDO - smijeh
RIGA - bogat
RIGARDI – sat
RIGARDO – pogled
RIGORIZMO – rigorizam, čvrstoća, strogost
RILATO – stav
RIMARKI - primijetiti
RIPETI - ponoviti
RIPOZI – opuštanje
RITERO - vitez
RITMO - ritam
RIVERO - rijeka
ROBO – haljina
ROGI - pitati, pitati
ROJALO - veliki glasovir
ROLO – uloga
ROMANO - roman
ROMANTIZMO - romantizam
RONDO – krug
ROZO – ruža
RUBINO – rubin
RUBLO - rublja
RUGA – crvena
RUINO - propast
RUKZAKO - ruksak
RUSA – ruski
RUTINA – redovita
RUZA – lukavstvo
S
SUBOTA – subota
SABLO – pijesak
SAKO – torba
ŠALATA – salata
SALONO - salon
SALTI – skok
zdravo
SAMA je isto
SAMIDEANO - istomišljenik
SAMKLASANO – razrednik
SAMKURSANO – razrednik
SAMLANDANO - sumještanin
SAMOVAO – samovar
SAGA - pametan
SANO - zdravlje
SAPIENSO - razuman
SATO - dobro uhranjen
SCAENO - pozornica
SCIENCO – znanost
SCII – znati
SCIPOVI - moći
SE – ako
SED – ali
SEDINO – stolac, klupa
SEKA – suha
SEKO – ček, kupon
SEKRETARII – dati tajnicu
SEKVI – slijediti
SELENO – fotelja
SELEO - tišina
SEMAJNFINO – kraj tjedna
SEMAJNO – tjedan
SEMINARIO – seminar
SEN – bez
SENCO - značenje
SENDAJO – parcela
SENDI – poslati
SENSENCA - besmislen
SENTENIO – mišljenje, misao SENTO – osjećaj
RUJAN – rujan
SERIOZA – ozbiljna
SERPENSO - zmija
SERVO – servis
SI – ako
SIDI - sjediti
SIGNALO – signal
SIGNIFI - značiti
SILENTO - tišina
SIMBOLO – simbol
SIMILI - hodati okolo
SIMIO - majmun
SIMPATII - suosjećati
SIMPLA - jednostavno
SIMPLECO – jednostavnost
SIMULI - pretvarati se
SINJORO - Mr.
SINTENO - ponašanje
SISTEMO – sustav
SITUACIO - situacija
SITUI - nalaziti se
SKANDALO - skandal
SKARLATA – grimiz
SKATOLO – kutija
SKEMO – šema
SKII – skijanje
SKIZO – skica
ŠKRIBAJO – bilj
ŠKRIBI – pisati
ŠKRIBILO – drška
SLAVA – slavenska
SOCIO - društvo
SOIFO - žeđ
SOLA - jedinac, usamljen
SAMOĆA – usamljenost
SOLVI – odlučiti
SOMERO – ljeto
SONGO – san (san) SONI – zvuk
SPECIALE - posebno, posebno
SPECO – sorta
SREKTI – sat (spektakl)
SPERTA – iskusan
SPIRITO - disanje
SPORTEJO – teretana
SPORTO – sport
SPURO – trag
STASIDOMO – stanica
STARI - stajati
STATISTIKO – statistika
STELO – zvijezda
STILO – stil
STRANGA – čudna
STRUI – graditi, stvarati
STULTA – glupa
STULTILO - budala
SUBITE – neočekivano
SUDO – jug
SUFERO – patnja
SUFICE – dosta SUFIKSO – sufiks
SUKČESO – uspjeh
SUKELPREMILO – mali sokovnik
SUKERO – šećer
SUKO – sok
SUNO – sunce
SUPER - iznad
SUPERFLUA – ekstra
SUPERI – nadmašiti
SUPO – juha
SUR – na (površina, iznad)
SURMETI – obući se
SURPRIZO - iznenađenje
SUSPEKTI – sumnjati
SVATI - provodadžija
SVELTA – vitka

S
SAFARO – jato
SAFO – ovca
SAJNI - činiti se
SAKISTINO – šahist
SAKLUDI – igrati šah
SANSO - prilika
SATI – visoko cijeniti, ljubav
SERSI - šala
SI – ona
SIA – ona
SIRI - suza
SLOSI – brava
SLOSILO – ključ
SMIRAJO – melem
SMIRI – mazati
SRANKO – ormar
STATA - stanje
STOFO – tkanina
SUOJ – cipele

T
TABAKO – duhan
TABLO – stol
TABULO – stol
TAGMANGI – ručati
TAGO – dan
TAGORDO – dnevna rutina
TALENTA - talentiran
TAMEN – međutim
TANGI – dodir, dodir TANZO – ples
TARO - rječnik
TASKO – zadatak, zadatak
TAUDI – pristup
TEATRO - kazalište
TEKSILO – tkalački stan
TEKSTO – tekst
TELEFONO – telefon
TELEGRAFO – brzojav
TELEVIDILO – TV
TEMO – tema
TEMPO – vrijeme
TEMPERAMENTO – temperament
TEMPERATURO – temperatura-tur
TEMPERO – boje
TEMPO – vrijeme
TENDARO – logor
TENDI - potegnuti
TENDO – šator
TENI – držati
TENISI – igrati tenis
TENORO - tenor
TEO – čaj
TEORIO - teorija
TERRASSO – terasa
TERMA – toplo
TIA je takva
TIAL - da
TIAM - dakle
KRAVATA - tamo
TIE CI (CI TIE) – ovdje
TIEN - tamo
TIMEMA – plašljiva
TIMI - bojati se
TIO CI (CI TIO) je
TIRI - potegnuti
TITULO - naslov
TIU – onaj
TIU CI (CI TIO) – ovo
TOLERI - izdržati
TONDI – rez (papir)
TONDILO – škare
TONDRO - grmljavina
TONO - ton
TONUSO - ton
TORTA - kolač
TRA - kroz, kroz
TRAGEDIO - tragedija
TRADICIA - tradicionalno
TRADUKI – prevedi
TRAJNO – vlak
TRAKTORO – traktor
TRAMO - tramvaj
TRANKVILE – mirno
TRANSDONI - prenositi
TRANCI – narezak (povrće)
TRANČILO – nož
TRAVIDEBLA – prozirna
TRE - vrlo
TREJNADO – obuka
TRIKAJO – pleteni predmet
TRIKI – pletenje
TRIKOLORA – trobojna
TRINKAJO – piće
TRINKI - piti
TRIO - tri
TROMPANTO - varalica
TROVI – naći
TRUIZAM je dobro poznata istina
TUJ - odmah (odmah)
TORBI - uzburkati
TURMENTI – mučiti
TURNO - okrenuti
TUSI – dodirnuti
TUSO – kašalj
TUTA – cijeli, cijeli
T–CEMIZO – majica kratkih rukava
U
UJO – posuda, spremnik
ULTIMA – posljednji, krajnji
UNIVERSALA – univerzalna
UNIE - prvi
UNU - jedan
UNUECO – jedinstvo
URBO – grad
USONA - američka
KORISAN – koristan
UTOPIJA - utopistički
UZI – korištenje
UZINO – tvornica
V
VAGANTO - lutanje, lutanje
VAGONARO – vlak, kompozicija
VALUDA – jaka, zdrava
VAGONO – kočija
VALUTO – cijena, vrijednost
VARME – toplina
VASTA – opsežna
VAZARO – posuđe
VEKI – probuditi se
VENDEJO – trgovina
VENDI – prodati
VENDREDEO – petak
VENI – stići, stići
VENKI – pobijediti
VENTO – vjetar
VERBO – glagol
VERDA – zelena
VERDAJO – zelje
VERDIRE – da budem iskren
VERE – stvarno
VERITASO - istina, istina
VERKO – esej
VERMICELO – vermičeli
VERSAJO - pjesma VERSAJNE - vjerojatno
VERSO – stih
VERTIKALE – okomito
VESPERMANGI – večerati
VESPERO – večernja
VERSAJNE - vjerojatno
VESTO – odjeća
VETERO - vrijeme
VETURI - ići
VI – ti, ti
VIA – tvoj, tvoj
VIANDO – meso
VIDELICETA - očito
VIDI - vidjeti
VIGLE - živahno
VILAGO – selo
VINDEROJ – grožđe
VINTRO – zima
VILONO – violina
VIOLENTO - okrutnost
VIRINO – žena
VIRO – muškarac
VITRO – staklo
VIVO – život
VIZAGO – lice
VIZITANTO – posjetitelj
VIZITI – posjetiti
VOCDONI – glas
VOCO - glas
VOJAGI – putovanje
VOJO – cesta, put
VOKO – poziv
VOLI – željeti, željeti
VOLONTE – dragovoljno
VORTELEMENTO – dio riječi
VORTO - riječ
VULPO – lisica
Z
ZEBRO – zebra
ZENITO - zenit
ZIPO – patentni zatvarač
ZIRUMI – na patentni zatvarač
ZODIAKO – zodijak
ZONO – prostor, teritorij
ZORGO – briga

Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture.
Aleksej Tolstoj

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolstoj

PREDGOVOR

Kad sam bio mali, jako, jako davno, pročitao sam jednu knjigu: zvala se “Pinokio, ili avanture drvene lutke” (drvena lutka na talijanskom - Pinocchio).

Često sam svojim drugovima, djevojčicama i dječacima, pričao zabavne dogodovštine Pinokija. Ali kako je knjiga bila izgubljena, svaki put sam je pričao drugačije, izmišljajući dogodovštine kojih uopće nije bilo u knjizi.

Sada, nakon mnogo, mnogo godina, sjetio sam se svog starog prijatelja Pinokija i odlučio vam, djevojčice i dječaci, ispričati jednu neobičnu priču o ovom drvenom čovjeku.
Aleksej Tolstoj

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Nun, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Aleksej Tolstoj

Tesar Giuseppe naišao je na balvan koji je cvrčao ljudskim glasom.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe svom prijatelju Carlu daje dnevnik koji govori
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Karlo pravi drvenu lutku i daje joj ime Buratino
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Cvrčak koji govori daje Pinokiju mudre savjete
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinokio zamalo umire zbog vlastite neozbiljnosti. Karlu tata izrađuje odjeću od papira u boji i kupuje mu abecedu
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinokio prodaje abecedu i kupuje kartu za kazalište lutaka
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
Tijekom predstave komedije, lutke prepoznaju Pinokija
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Signor Karabas Barabas, umjesto da zapali Pinokija, daje mu pet zlatnika i šalje ga kući
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
Na putu kući Pinokio susreće dva prosjaka - mačka Basilija i lisicu Alisu.
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
U konobi "Tri macka"
U konobi "Tri gobioj"
Buratina napadaju razbojnici
Buratino estas atakata de rabistoj
Razbojnici vješaju Pinokija o drvo
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
Djevojčica plave kose vraća Pinokija u život
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Djevojčica s plavom kosom želi odgojiti Pinocchia
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinokio se nađe u zemlji budala
Buratino trafas en Stultul-landon
Policija hvata Buratina i ne dopušta mu da kaže niti jednu riječ u svoju obranu.
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinokio upoznaje stanovnike ribnjaka, saznaje za nestanak četiri zlatnika i dobiva zlatni ključ od kornjače Tortile.
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinokio bježi iz zemlje budala i susreće supatnika
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
Pierrot priča kako je on, jašući zeca, završio u zemlji budala
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinocchio i Pierrot dolaze do Malvine, ali odmah moraju pobjeći s Malvinom i pudlom Artemonom
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed ili tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Strašna bitka na rubu šume
Terura batalo che rando de la arbaro
U špilji
En caverno
Unatoč svemu, Pinokio odluči saznati tajnu zlatnog ključa od Karabasa Barabasa.
Spite al chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso secreton de la ora shlosileto
Pinokio saznaje tajnu zlatnog ključa
Buratino ekscias la secreton de la ora shlosileto
Buratino po prvi put u životu pada u očaj, ali sve završava dobro
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas bone
Pinocchio se konačno vraća kući s tatom Carlom, Malvinom, Pierom i Artemonom
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas provaljuje u ormar ispod stepenica
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Što su pronašli iza tajnih vrata?
Kion ili trovis malantau la sekreta pordo
Novo kazalište lutaka izvodi svoju prvu predstavu
Novo pup-teatro donas unuan spektaklon

AJDOLORO. CHUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor′.
Por kurac′ vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin′,
Kaj škarabo,
Isti krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor′!
Post vizito al Doktor′!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitis časna doktoron papili′:
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor′,
Che l′ flugilo tre turmentas min dolor′!"
"Ne malghoju, papili"!
Sekvos tuj operaci′:
Alkudros mi alian,
El silko, gracian,
Tute novan, rapidmovan
Flugilon!
Jen bobeno
Kun fadeno,
Kelkaj kudroj -
Pretas chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej′ kun ghoja rid′
Ghi ekflugas kun rapid′,
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor′
Postparolas kun favor′:
"Kost, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Kaj libeloj,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: "Ve, ve!
Sub tram′ al la filo - pere′!
Al mia fileto sub tramo - pere′!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Nun ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!
Kaj odgovara Ajdolor′: „Sen lament′!
Lin alportu al mi post moment!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril′ de l′ doktor′ eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l′ sukcesa de l′ fil′ resanigh′
Dancas salte l′ patrin′ en felich′.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor′!"

Kaj subite - jen: shakal′
Fulme venas sur cheval′:
"De hipopotamo
Estas telegramo!"
"Afrikon, doktoro,
Venu por infanoj,
Kaj ilin, doktoro,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San′ de l′ idoj en danghero?"
"Jes! Che ili scarlatino,
Variolo kaj angino,
Difterit′, apendicit′,
Malario kaj bronkit′!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
„Bone, tuj la bebojn mi
Savos de l′ epidemi′.
Kia estas la address?
Monta pint′ au marcha mez′?"
"Loghas ni en Zanzibaro,
Kalaharo kaj Saharo,
Apud mont′ Fernando-Po,
Kie naghas Nilski konj
Sur larghega Lipopo!

Kaj levighis Doktor′, kaj ekkuris Doktor′
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator′,
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor′:

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh′, kaj vent′,
"Hej, retrovenu, Doktor′, sen atend′!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov′:
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"Sidighu, doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin!
La lupinon ekrajdis Doktor′,

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ili venis jam al oceano,
Sur ghi furiozas uragano.
Sur la oceano altegas la ond′,
Doktoron tuj glutos de l′ akvo la mont′!
"Pro tiu chi forta ciklon"
Eble min trafos fordron′!

Se en ondoj atingos min mort!
Alnaghas balen′ al la bord′:
"Vi povos navigi en ord′
Sur mi al la land′ potrebno,
Kvazau per shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont′,
Kvazau strebante al nuborenkont′.
"Eble min trafos fiasko,
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort′,
Se chi tie atingos min mort!
Post moment′ de sur alta rokar′
Alflugis al li aglopar′:
"Ekrajdu sur nia sel′,
Vi venos tuj al la cel′!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

u Africi,
u Africi,
Apud nigra
Limpopo',
Sidas, larmas en Afrik′
Malgaja Nilski konj.
Ghi en Afriko, en Afrik′,
Atendas ghi kun plor′,
Al mar', sub palmo, en Afrik',
Rigardas de auror′,
Chu venos fine per navig′
Doktoro Ajdolor′.
Kaj sur afrika tero
Serchadas Rinocero,
Treege ghin chagrenas,
Ke Aldolor′ ne venas.
Che hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre kaptis sin.
Apude - strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Kompatas la infonojn
Amanta strutpatrin′.
Che ili pro bronkit′ - dolor′,
En gorgh′ pro difterit′ - dolor′,
En ventro pro gastrit′ - dolor′,
Kaj en la kor′ -
Bol!
La bestidar′ deliras,
"Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Doktoro Ajdolor?
Che bordo, apud barko
Jen sharko-Dentroarko,
Jen sharko-Dentroarko
Pro la idar′ - en plor′.
Ah, chiu morski pas-infano
Ah, chiu sharka beb'
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
Lokusto kompatinda
Farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor′
Pri helpo de Doktor′:
"Ho, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - jen bird en aero,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor′,
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
"Saluton, amika, amika bestar′!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al najbolji impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
Donas li čokolada,

Li kuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
Jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
Kaj butero,
Kun butero
Kaj vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor′.
Kuracas li lau la promes′
La bestojn malsanajn sen ches′,
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

Jen sanigis ilin li,
Limpopo!
De kalkano ghis krani′,
Limpopo!
Ili salti ekrapidis,
Limpopo!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo!
Kaj la šarko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun rapido motocikla,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Kaptis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar′,
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
Iras Hipo, Iras Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, kantas kun žar.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimanharo,
Krias ghi kaj kantas ghi:
"Estu slava"
Al Ajdolor'
Kaj al chiu bondoktor!

AIBOLIT. ČUKOVSKI

Dobri doktore Aibolit!
Sjedi ispod drveta.
Dođite kod njega na liječenje
I krava i vučica,
I buba i crv,
I medvjed!
On će svakoga izliječiti, svakoga će izliječiti
Dobri doktore Aibolit!

I lisica je došla do Aibolita:
– Joj, ugrizla me osa!
I pas čuvar je došao do Aibolita:
– Kokoš me kljunula po nosu!
I zec je dotrčao
I vrisnula je: “Aj, ah!
Mog zeku udario tramvaj!
Moj zeko, moj dječak
Udario me tramvaj!
Trčao je stazom
I noge su mu bile posječene,
A sada je bolestan i hrom,
Moj mali zeko!"
A Aibolit je rekao: "Nije važno!
Daj to ovamo!
Sašiću mu nove noge,
Opet će trčati stazom."
I donijeli su mu zeku,
Tako bolestan, hrom,
I doktor mu je zašio noge,
I zeko opet skoči.
A s njim i majka zečica
Išla sam i plesati.
A ona se smije i viče:
"Pa, hvala ti, Aibolit!"

Odjednom je odnekud došao šakal
Jahao je na kobili:
„Evo telegrama za vas
Od nilskog konja!"
"Dođite, doktore,
Uskoro u Afriku
I spasi me doktore
Naše bebe!"
"Što se dogodilo?
Jesu li vaša djeca stvarno bolesna?"
"Da, da, da! Boli ih grlo,
Šarlah, kolera,
Difterija, upala slijepog crijeva,
Malarija i bronhitis!
Dođi brzo
Dobri doktore Aibolit!"
"Dobro, dobro, trčat ću,
pomoći ću tvojoj djeci.
Ali gdje ti živiš?
Na planini ili u močvari?
"Živimo u Zanzibaru,
U Kalahariju i Sahari,
Na planini Fernando Po,
Gdje hoda nilski konj?
Uz široki Limpopo."
I Aibolit je ustao, Aibolit je potrčao,
Trči kroz polja, kroz šume, kroz livade.
I Aibolit ponavlja samo jednu riječ:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
A u lice mu vjetar, i snijeg, i tuča:
"Hej, Aibolit, vrati se!"
I Aibolit je pao i leži u snijegu:
– Ne mogu dalje.
A sad njemu iza stabla
Čupavi vukovi istrčavaju:
"Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I Aibolit je galopirao naprijed
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ali pred njima je more
Bjesni i buči na otvorenom prostoru.
A u moru je visok val,
Sada će progutati Aibolit.
"Oh, ako se utopim,
Ako odem dolje,

S mojim šumskim životinjama?
Ali onda ispliva kit:
"Sjedni na mene, Aibolit,
I kao veliki brod,
Ja ću te odvesti naprijed!"
I sjeo na kita Aibolita
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

I planine stoje pred njim na putu,
I on počinje puzati kroz planine,
I planine su sve više, a planine sve strmije,
A planine idu pod same oblake!
"Oh, ako ne stignem tamo,
Ako se izgubim na putu,
Što će biti s njima, s bolesnicima,
S mojim šumskim životinjama?
A sada s visoke litice
Orlovi su se spustili u Aibolit:
"Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I Aibolit je sjedio na orlu
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

I u Africi,
I u Africi,
Na crnom Limpopu,
Sjedi i plače
U Africi
Tužni nilski konj.
On je u Africi, on je u Africi
Sjedi pod palmom
I to morem iz Afrike
Gleda bez odmora:
Zar on ne ide na brod?
Dr. Aibolit?
I šuljaju se po cesti
Slonovi i nosorozi
A oni ljutito kažu:
"Zašto nema Aibolita?"
A u blizini su i nilski konji
Hvataju se za trbuščiće:
Oni, nilski konji,
Bole želuci.
A onda pilići noja
Cvile kao praščići
Oh, šteta, šteta, šteta
Jadni nojevi!
Imaju ospice i difteriju,
Imaju boginje i bronhitis,
I glava ih boli
I grlo me boli.
Lažu i buncaju:
„Pa, ​​zašto ne ide?
Pa, zašto ne ide?
dr. Aibolit?"
I zadrijemala je kraj nje
zubati morski pas,
zubati morski pas
Ležanje na suncu.
Oh, njeni mališani,
Jadni mladi morski psi
Već je prošlo dvanaest dana
Zubi me bole!
I iščašeno rame
Jadni skakavac;
Ne skače, ne skače,
I gorko plače
I doktor zove:
"Oh, gdje je dobar doktor?
Kada će doći?"

Ali gledajte, neka vrsta ptice
Sve bliže i bliže juri kroz zrak,
Pogledaj, Aibolit sjedi na ptici
A on maše šeširom i viče glasno:
"Živjela slatka Afrika!"
I sva su djeca sretna i sretna:
"Stigao sam, stigao! Hura, hura!"
I ptica kruži iznad njih,
I ptica sleti na zemlju,
I Aibolit trči do nilskih konja,
I tapša ih po trbuščićima,
I svi redom
Daje mi čokoladu
I postavlja im i postavlja termometre!
I na one prugaste
Trči do tigrića
I jadnim grbavcima
Bolesne deve
I svaki Gogolj,
Mogul svi,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Služi ga s Gogol-Mogolom.

Deset noći Aibolit
Ne jede, ne pije i ne spava,
Deset večeri zaredom
On liječi nesretne životinje
I postavlja im i postavlja termometre.

Pa ih je izliječio,
Limpopo!
Tako je liječio bolesne,
Limpopo!
I otišli su se smijati
Limpopo!
I plesati i igrati se okolo,
Limpopo!
I morski pas Karakula
Namignula desnim okom
I on se smije, i on se smije,
Kao da ju je netko škakljao.

I male vodenkonje
Hvatali su se za trbuščiće
I smiju se i briznu u plač -
Pa da se hrastovi tresu.
Evo dolazi Nilski konj, dolazi Popo,
Nilski konj, nilski konj!
Evo dolazi nilski konj.
Dolazi iz Zanzibara,
On ide na Kilimanjaro -
I viče i pjeva:
„Slava, slava Ajbolitu!
Slava dobrim doktorima!"

Aleksandar Šarov. Povijest Otoka cvijeća

Kako je bilo lijepo, Otok cvijeća na modrom moru!
Sav je bio zarastao u djetelinu, bijelu i crvenu, tako da se s palube broda činilo kao da je nasred mora prostrt svilom izvezen sag.
Djetelina je mirisala na med, a činilo se kao da usred mora leži ogroman medenjak.
Tisuće bumbara pjevušilo je tihim, prekrasnim glasovima, dugim rilcem izvlačilo nektar iz cvjetova djeteline, a činilo se kao da nad otokom bruji blagdansko zvono.
A na otoku su živjeli patuljak djeteline Cragg i obitelj Meow: mačka Meow, mačka Meow i mačić Meow Tiny.
Svaku večer odlazili su jedno drugom u posjetu. Jedne večeri obitelj Meow odlazi do patuljka djeteline Cragga, a sljedeći dan patuljak Meow odlazi do obitelji Meow.
Cragg je goste počastio medom od djeteline, najukusnijim na svijetu, i pričao im priče o djetelini. Djetelina može biti bijela poput oblaka i grimizna poput sunca; a priče su bile zamišljene, poput oblaka, i vesele, poput sunca.
A obitelj Meow počastila je Cragga mlijekom i mijaukala mu mačje pjesmice - zamišljeno i veselo.
Patuljak Kragg radio je danju: hodao je po otoku, plijevio korov. A obitelj Meow radila je noću: patrolirali su otokom, sprječavajući miševe da divljaju.
Umoran, patuljak Cragg legao je na cvjetni tepih, udisao medeni zrak, slušao bumbare i pomislio: “Na kakvom lijepom, najboljem otoku na svijetu živim!”
No sve se to nije dogodilo jer je Cragg te nesretne večeri ispao bezobrazan, tvrdoglav i ljutit.
Te večeri, kada je tako divno mirisalo med od djeteline i ništa nije nagovještavalo nesreću, Cragg je, kao i uvijek, došao posjetiti obitelj Meow. Prije večere, Mačak Meow i Mačak Meow i mačić Meow Tiny, kao i uvijek, sjedili su u krugu ispred veselo goruće peći.
Meow Cat je, kao i uvijek, mahnuo palicom. A obitelj Meow, kao i uvijek, vrlo je ugodno mijaukala.
Ali patuljak Cragg, što se nikada prije nije dogodilo, skoči, lupi nogom i vikne grubim, ljutitim glasom:
- Prestani sa svojim glupim mijaukanjem, dosta mi je!
“Molim te, nemoj vrištati,” rekao je Meow Cat, “to je nepristojno i štetno je za dijete!”
I Meow Cat upita:
- Jesi li rekao "glupi mijau" ili sam ja samo tako čuo?
- Rekao sam što sam mislio - "glupi mijau"!
- Vjerojatno vas boli glava? Ili trbuh? Kad me boli glava ili želudac, ponekad kažem i krivu stvar”, rekao je Meow Cat.
- Ništa me ne boli! - povikao je patuljak Kragg i iskočio iz mačje kuće, snažno zalupivši vratima.
Zapravo, imao je glavobolju i bol u trbuhu. Ali, nažalost... da, nažalost, nije to htio priznati.
Patuljak Kragg nije tražio oprost ni sutra ni prekosutra.
I kad ga je prestao boljeti želudac i nestala glavobolja, i kad je konačno savladao tvrdoglavost i spremio se za posjet obitelji Meow, vrata i prozori na kući su bili zabijeni daskama, a na vratima je visila poruka:
“Odlazimo jer je jako štetno za mačiće kad ljudi pred njima vrište i jer ne želimo nikoga gnjaviti s “glupim mijaukanjem”. Mijau maco, mijau maco, mijau mala.”

Pa neka! – glasno će patuljak Cragg, iako je u duši bio tužan. - Mogu bez neugodne obitelji Meow sa svojim glupim mačjim koncertima. Živjet ću sama na ovom prekrasnom otoku, slušati prekrasan pjev bumbara i pričati si lijepe priče o djetelini i počastiti se najukusnijim medom od djeteline na svijetu!
Nitko ne zna koliko je godina i mjeseci i još mnogo dana prošlo.
Jednog dana, nakon napornog rada, Cragg je legao na travu među rascvjetanu djetelinu kako bi slušao pjev bumbara. Ali čudno je: otok više nije brujao poput blagdanskog zvona.
Bilo je tiho.
I oblak prekri sunce, i postade hladno.
Bilo je užasno neugodno ležati u ovoj hladnoj tišini.
Patuljak Kragg ustade i pogleda u oblak.
Bio je to potpuno neobičan oblak. Svi bumbari koji su živjeli na Otoku cvijeća odletjeli su na otvoreno more.
- Gdje ideš?! - vikao je za njima patuljak Kragg.
"Odletimo zauvijek", zujali su bumbari. Ne možemo više živjeti na Otoku cvijeća. Otkako je obitelj Meow umrla, miševi nam uništavaju gnijezda.
- Pa leti! - ljutito će patuljak Kragg. “Mogu bez glupih bumbara s njihovim tupim zujanjem, kao što mogu i bez neugodne obitelji Mijau.” Tišina je dobra za vaše zdravlje! A sada ću samo ja dobiti sav najukusniji med od djeteline na svijetu! I... prije stotinu godina ugrizao me je ovaj prokleti, užasno neodgojeni bumbar, na kojeg sam stao. Sada me više nitko neće ugristi!
Tako je rekao, vrlo tvrdoglavi i osvetoljubivi patuljak Cragg. Ali njegova duša nije postala ništa sretnija.
Nitko ne zna koliko je mjeseci i dana prošlo. Jednog je dana patuljak Cragg izašao na polje i vidio da svi cvjetovi djeteline, i vrlo stari i mladi, stoje spuštenih glava.
- Zašto si tužan? - upita patuljak.
- To je zato što umiremo. Jako je tužno umrijeti...
- Nemoj umrijeti! - upitao je Cragg, koji se ovoga puta uznemirio i uplašio. - Nemoj umrijeti, jer volim najbolji med od djeteline na svijetu!
“Ne možemo živjeti bez bumbara koji prenose pelud s cvijeta na cvijet”, tiho su odgovorili cvjetovi djeteline.
I umrli su...

...Nedavno smo moj sin i ja, koji je sa mnom prvi put išao na more, plovili pokraj Otoka cvijeća.
- Rekli ste da otok zuji kao blagdansko zvono. Zašto čujem samo piskanje miša? - upita sin.
"Zvonilo je kao blagdansko zvono", rekao sam.
- A rekli ste da otok izgleda kao tepih izvezen bijelom i crvenom svilom. Zašto mi se on čini kao siva krpa usred mora sinjega? - upita sin.
"Nekoć je izgledao kao prekrasan tepih", rekao sam.
- Zašto se sve toliko promijenilo? - upita sin.
"Zato što je te nesretne večeri patuljak Cragg bio grub, tvrdoglav i ljut", rekao sam.
- Samo zato što je neke nesretne večeri neki patuljak ispao bezobrazan, ljut i tvrdoglav? - smješkao se sin neuvjerljivo.
Tada sam se sjetio i sinu ispričao cijelu priču. I razmišljali smo o različitim razlikama, vrlo tužnim - ima ih.
U međuvremenu je otok nestao s vidika.

Aleksandar Šarov. La historio de la Flora Insulo

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon ili intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al ili trifoliajn fabelojn. Trifolio egzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: “Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!”
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato demandis:
- Chu vi diris “stulta miauado” au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - “stulta miauado”!
- Vershajne, via kapo doloras? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin efektive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la “stulta miauado.”
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido."

Ech pli bone! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Estis silente.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Učinite za gripu! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do nun min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj? - zahtijevam gnomo.
- Char ni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete respondis la floroj de la trifolio.
Kaj mortis...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - zahtijevati filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - zahtijevati filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - zahtijevati filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"BREMENSKI GLAZBENICI"

Pjesma iz crtića
glazba G. Gladkov, tekst Y. Entin

Ne postoji ništa bolje na svijetu,
Zašto lutati po svijetu za prijateljima!
Oni koji su prijateljski ne boje se briga,
Svaka cesta nam je draga!

Naš tepih je cvjetna livada!
Naši zidovi su divovski borovi!
Naš krov je plavo nebo!
Naša je sreća živjeti takvu sudbinu!

Nećemo zaboraviti svoj poziv -
Donosimo smijeh i radost ljudima!
Palače nam nude primamljive svodove
Sloboda se nikada neće zamijeniti!

La-la-la-la-la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Kanto el soveta animacia filmo
E-teksto D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna vagabondo,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por ili karas chiuj vojoj. - 2-foje.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la la-la la-la...

"SKAKAVAC". Nikolaj Nosov
(Pjesma Neznalice i njegovih prijatelja)

U travi je sjedio skakavac,
u travi je sjedio skakavac,
baš kao i krastavac
bio je zelen.

Refren:

Baš kao krastavac.
Zamisli, zamisli -
Bio je zelen.

Jeo je samo travu
jeo je samo travu
Booger nisam ni taknuo,
i sprijateljio se s muhama.

Zamisli, zamisli -
Nisam dirao ni booger.
Zamisli, zamisli -
i sprijateljio se s muhama.

Ali onda je došla žaba,
ali onda je došla žaba,
proždrljivi trbuh,
i pojeo kovača.

Zamisli, zamisli -
ali onda je došla žaba.
Zamisli, zamisli -
i pojeo kovača.

Nije mislio, nije pogađao,
nije mislio, nije pogodio,
nikad nije očekivao
ovo je kraj.

Zamisli, zamisli -
nije mislio, nije pogodio.
Zamisli, zamisli -
ovo je kraj.

LOKUSTO. Nikolaj Nosov

En herb′ lokusto trilis,
en herb lokusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char isti verdis ghi.

Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum′ similis.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char isti verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush′ amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed rani jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat′ suferis -
lokuston glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
lokuston morto trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin′.

El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

ČUNGA-ČANGA

Chunga-changa, plavi nebeski svod!
Chunga-changa, ljeto - cijele godine!
Chunga-changa, živimo sretno!
Chunga-changa, pjevajmo pjesmu:

Otok čuda, otok čuda!
Živjeti na njemu je lako i jednostavno, (2 rublja)
Chunga-changa!
Naša sreća je stalna!
Žvačite kokos, jedite banane, (2 rublja)
Chunga-changa!

Chunga-changa, nema boljeg mjesta!
Chunga-changa, mi ne poznajemo nevolje!
Chunga-changa, koji je ovdje živio sat vremena,
Chunga-changa nas neće ostaviti!

Čudesni otok... itd.

Malproksim i Brilanta mar′,
Sub la ora suna radiar′
Kushas ter′ plej bona en la mond′.
Che la bordo ludas verda ond′.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla ili′,
Chunga-changa - flora bonodor′,
Flugas chien la sonora vok′ -
Chunga-changa - plej konvena lok′!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo........

Starac Mermer i djed Pu, Aleksandar Šarov

Na svijetu su živjela dva gospodara. Jedan je sve napravio od kamena, a drugi od topolovog paperja. Bili su toliko stari da su ljudi zaboravili njihova prava imena i jednog su zvali "Stari mramor", a drugog "Djed Pu".
Starac Mramor čuvao je kamen na jakoj hladnoći, kad slabo, krhko kamenje puca, vjetrovi ga lome i padaju niz strminu, a samo mramor mirno svjetluca grimiznim plamenom na ledenom zimskom suncu. A djed Pooh je, naravno, nagomilao građu u one blage dane kada topolino paperje leti.
Gospodari su živjeli u istoj kući, duša do duše. A susjedi - a uvijek će biti susjeda koji se vole svađati s prijateljima - šapnuli su starcu Mermeru:
- Poštujemo te. Vi stvarate kuće, palače, kipove. Svi znaju da je jednom lava preplavila grad koji ste sagradili, ali kad je vrući tok utihnuo, stupovi palača i dalje su se dizali. I kad je bezbrojna vojska, sve ubijajući i sve uništavajući, prolazila zemljom, samo su tvoji kipovi bili sačuvani na trgovima spaljenih gradova. A kad su barbari kipove u ponor bacili, oni su se iz dubine zemlje digli... Poštujemo vaš rad, rekli su susjedi. - Ali stari Pooh... Što se može napraviti od paperja? Puhneš i nestane.
- Što se može napraviti od paperja? – upita Old Man Marble, klešući kip i polako se krećući, kao kamenim usnama. - Oh... puno. Srebrne naušnice od vrbe izrađene su od paperja. I pelud što u proljeće leti šumom. I oblaci koji donose kišu. I ta nevidljiva tkanina koju su bezvrijedni krojači pokušali istkati za kralja, ali su kralja samo proslavili diljem svijeta - ta tkanina koju, ako doista postoji, opipaš pažljivo dodirujući zeleni list, i vlat trave, i ruka djeteta i usne tvoga dragog. Rade ga od paperja...
- Ali sve je to tako kratkog vijeka! - prekinuli su ga susjedi, čudeći se što Starac Mramor, koji je jedva izgovarao jednu riječ u tisuću godina, govori brzo i strastveno, i to takvim riječima. - Ali sve je to tako prolazno - list, pelud, oblak...
- Što bi moglo biti trajnije od proljeća?
A susjedi su otišli bez ičega.

Jednog dana bila je posebno oštra zima. U proljeće nisu cvjetale ni jabuke, ni jorgovani, ni topole. Djed Pooh se razbolio - nije mogao živjeti bez posla.
"Uzmite dlijeto i čekić i pokušajte klesati od kamena", predložio je Old Man Marble.
Tog proljeća - ljudi su to dugo pamtili - pojavile su se na vrbama kotarice koje su svjetlucale još jače nego inače, ali toliko teške da su se grane lomile, padale u vodu i zatrpavale se muljem. A kada je došlo vrijeme da se lutke pretvore u leptire, bile su prekrivene nevidljivom tkaninom, ali, raširivši svoja dugina krila, nisu se mogle probiti kroz ovu tkaninu. Uostalom, bila je od kamena, a svi znaju koliko je kamen jak. I pilići su se izlegli u gnijezdima. Bili su kao pravi, čak su i mahali krilima, ali se nisu mogli dići u zrak: ipak su bili od kamena, a svi znaju koliko je kamen težak.
A u jesen ptice nisu letjele na jug. Samo jedno jato labudova uspjelo se vinuti u nebo. Ali ptica za pticom je zaostajala, slijetala među zelene parkove da se zauvijek smrzne raširenih mramornih krila. Njih, kamene labudove, još uvijek možete vidjeti u gotovo svakom gradu - nepomični, tužno promatraju let živih ptica.
Bio je kameni izvor, i prošao je. Ali ne smijemo zaboraviti da je bila tu.
"Radimo kao i prije", reče Old Man Marble. - Ja ću klesati od mramora, a ti...
"Da... da... Naravno, moramo raditi kao i prije", odgovorio je djed Pooh.

Prošlo je dosta vremena otkako su ljudi vidjeli Starca Mramora i djeda Pooha. Tko zna gdje su, jesu li živi? Vjerojatno živ. Kada dođe vrijeme, pojavljuju se kipovi koji nisu podložni zlu, silama razaranja, pa čak ni samom vremenu. I topolino paperje leti, i pilići se izlegu u gnijezdima, kukuljice se pretvaraju u leptire, a labudovi trube svoju pjesmu, koju kad jednom vidiš, nećeš zaboraviti do kraja života.

Oldulo Marmoro kaj Avčjo Lanugo, Aleksandr Šarov.

En la mondo vivis du majstor. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan “Oldulo Marmoro”, kaj la alian - “Avchjo Lanugo”.
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni estimas. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservvighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, ili levighis el profundeco de la tero... Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho... tre multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kaj herbeton, kaj manon de infano , kaj lipojn de la amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis precipe kruela vintero. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - rekao je Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - odgovara Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie ili estas, chu ili vivas? Vershajne, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

Umjesto predgovora.....................................3
Lekcija 1................................................ ... .6
Nastavci u raznim dijelovima govora...6
Imenice............................6
Srodnici................................................7
Glagoli............................................7
Prilozi............................................7
Lekcija 2................................................ ... 8
Množina................................8
Osobna zamjenica............................8
Rod................................................. ..8
Lekcija 3................................................ ... .9
Povezivanje glagola estas.................................9
Članci: La, Cu, Gi............................9
Privlačne zamjenice...........10
Lekcija 4............................................11
Upitne zamjenice.........11
Lekcija 5............................................12
Broj ..............................................12
Kardinalni brojevi.........12
Redni brojevi............................12
Razlomački brojevi...................12
Zbirni brojevi.........12
Lekcija 6............................................12
Prefiksi: Mal-, ge-, za-, mis-,
retro-, dis- .................................13
Lekcija 7.................................................13
Sufiksi: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Lekcija 8 .....................................14
Participi i gerundiji................14
Složeni oblici glagola.........................15
Odrične zamjenice............................15
Lekcija 9 ................................................ ....15
Padežni nastavci............................15
Prijelazni glagoli........................16
Neprijelazni glagoli.....................16
Prilog............................................16
Prijedlozi............................................16
Lekcija 10.................................................17
Sindikati............................................17
Esperantsko-ruski rječnik.................................19
"Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture"
Aleksej Tolstoj............................................53
“Ajbolit”, Čukovski.....................................56
“Povijest otoka cvijeća”, A. Sharov...........66
“Glazbenici iz Bremena” (pjesma iz filma),
Glazba G. Gladkov, stihovi Yu. Entin.............72
“Skakavac” (pjesma Dunna i njegovih prijatelja),
N. Nosov..................................................... ......... 73
"Chunga-Changa"............................................. ...... .75
Starac mramor i djed Pu, A. Šarov........76

Autorsko pravo na sliku Jose Luis Penarredonda

Tijekom stoljeća postojanja esperanto je govorio relativno mali broj ljudi. Ali danas ovaj jedinstveni jezik, koji je izumio poljski liječnik, doživljava pravi preporod. Zašto su ljudi počeli učiti jezik bez Trenutnonacionalnost i dugu povijest?

U maloj kući u sjevernom Londonu šestero mladih s entuzijazmom svaki tjedan pohađa satove jezika. Proučava se 130 godina – tradicija koja je preživjela ratove i kaos, zanemarivanje i zaborav, Hitlera i Staljina.

Ne prakticiraju ovaj jezik da bi otišli u drugu zemlju. Neće im pomoći pronaći posao niti se objasniti u trgovini u inozemstvu.

Većina njih komunicira na ovom jeziku samo jednom tjedno u tim razredima.

Međutim, ovo je apsolutno punopravni jezik na kojem pišu poeziju ili psuju.

Iako se prvi put pojavio u maloj knjižici koju je napisao Ludwik L. Zamenhof 1887., postao je najrazvijeniji i najpopularniji umjetni jezik ikada stvoren.

Pa ipak, mnogi će vam reći da je esperanto promašaj. Više od stoljeća nakon nastanka, ne govori više od dva milijuna ljudi ovim jezikom - toliki broj pristalica može imati samo neki previše ekstravagantan hobi.

Ali zašto je danas broj esperantista počeo rasti?

Od Lige naroda do kutka za govornike

Esperanto je trebao postati jedini jezik međunarodne komunikacije, odmah iza materinskog, za svaku osobu na svijetu. Zato ga je prilično lako naučiti. Sve riječi i rečenice sastavljene su prema jasnim pravilima, kojih je ukupno 16.

Esperanto nema zamršene iznimke i gramatičke oblike drugih jezika, a njegov je vokabular posuđen iz engleskog, njemačkog i nekoliko romanskih jezika kao što su francuski, španjolski ili talijanski.

Esperanto je trebao biti jezik budućnosti. Predstavljen je na Međunarodnoj izložbi 1900. u Parizu, a jezikom je ubrzo postala fascinirana francuska inteligencija koja je u njemu vidjela manifestaciju modernističke želje za poboljšanjem svijeta putem racionalnosti i znanosti.

Stroga pravila i jasna logika ovog jezika odgovarali su modernom svjetonazoru. Esperanto se činio savršenijim komunikacijskim sredstvom od “prirodnih” jezika, prepunih nelogičnosti i neobičnosti.

Autorsko pravo na sliku Getty Images Opis slike Francuska djeca uče esperanto

U početku su se velike nade polagale u esperanto.

U prvom jezičnom udžbeniku Zamenhof je tvrdio da bi, kad bi svi govorili istim jezikom, “obrazovanje, ideali, uvjerenja i ciljevi bili zajednički, a svi bi se narodi ujedinili u jedno bratstvo”.

Jezik se trebao zvati jednostavno lingvo internacia, odnosno međunarodni jezik.

Ipak, Zamenhofov pseudonim "Doktor Esperanto" - "liječnik koji se nada" - pokazao se točnijim.

Boje službene zastave jezika - zelena i bijela - simboliziraju nadu i mir, a amblem - petokraka zvijezda - odgovara pet kontinenata.

Europom je odjeknula ideja o zajedničkom jeziku koji bi ujedinio svijet. Neki od zagovornika esperanta bili su na važnim državnim položajima u nekoliko zemalja, a sam Zamenhof 14 je puta bio nominiran za Nobelovu nagradu za mir.

Čak se pokušalo stvoriti država čiji bi stanovnici govorili esperanto.

Država Amikejo osnovana je na malom teritoriju od 3,5 četvornih metara. km između Nizozemske, Njemačke i Francuske, koja je kroz povijest bila svojevrsna “neutralna zona”.

Autorsko pravo na sliku Alamy Opis slike Esperantisti su se okupljali u klubovima od najranijih dana jezika.

Mršavi, bradati oftalmolog ubrzo je postao neka vrsta sveca zaštitnika Esperantije, "nacije" govornika esperanta.

Na nedavnim konvencijama sudionici su organizirali procesije s portretima liječnika, ne previše različite od vjerskih marševa katolika na Veliki petak.

Brojni su kipovi i ploče diljem svijeta u čast dr. Zamenhofa, a po njemu su nazvane ulice, asteroid i vrsta lišajeva.

U Japanu čak postoji vjerska sekta Oomoto, čiji članovi promoviraju komunikaciju na esperantu i časte Zamenhofa kao jednog od svojih božanstava.

Čak i kada je Prvi svjetski rat napustio ideju o stvaranju Amikejoa i kada su snovi o svjetskom miru postali previše iluzorni, jezik esperanto nastavio je cvjetati.

Mogao je postati službeni jezik novoosnovane Lige naroda da Francuska nije glasala protiv toga.

No, Drugi svjetski rat zaustavio je procvat esperanta.

Oba diktatora, Staljin i Hitler, počeli su progoniti esperantiste. Prvi – jer je esperanto vidio kao oruđe cionizma, drugom se nisu sviđali antinacionalistički ideali zajednice.

Esperanto se govorio u nacističkim koncentracijskim logorima – Zamenhofova djeca umrla su u Treblinki, sovjetski esperantisti poslani su u Gulag.

Autorsko pravo na sliku Alamy Opis slike Esperantisti su uvijek bili pacifisti i borili su se protiv fašizma

Ali oni koji su uspjeli preživjeti ponovno su se počeli ujedinjavati, iako je poslijeratna zajednica bila vrlo mala i neozbiljno shvaćena.

Godine 1947., nedugo nakon Kongresa mladih u Engleskoj, George Soros je govorio u poznatom londonskom Speakers' Corneru.

Dok je još bio tinejdžer, propovijedao je evanđeosku propovijed na esperantu na mjestu gdje su se tradicionalno okupljali teoretičari zavjere i marginalni aktivisti.

Možda je to učinio u mladenačkom žaru, budući da je budući milijarder ubrzo napustio zajednicu.

Rođenje zajednice

Učenje esperanta uglavnom se odvijalo samostalno. Esperantisti su sami proučavali udžbenik, sami smišljali gramatička pravila i pamtili riječi. Nije bilo učitelja koji bi ispravio grešku ili poboljšao izgovor.

Upravo je tako jedan od najpoznatijih esperantista svijeta, Anna Levenshtein, učila jezik kao tinejdžerica.

Djevojčicu je živcirao francuski koji je učila u školi zbog brojnih iznimaka i teške gramatike, a jednog je dana primijetila adresu British Esperantist Association otisnutu na poleđini udžbenika.

Poslala je pismo i ubrzo je pozvana na sastanak mladih esperantista u St. Albans, sjeverno od Londona.

Djevojka je bila jako zabrinuta, jer je ovo bilo njeno prvo samostalno putovanje izvan grada.

Autorsko pravo na sliku Getty Images Opis slike Prvi udžbenici esperanta

“Razumjela sam sve što su drugi govorili, ali se sama nisam usudila govoriti”, prisjeća se. Susretu su se uglavnom odazvali mladi ljudi u ranim dvadesetim godinama.

Putovanje u St. Albans bilo je prekretnica u njezinu životu. Esperanto je bio zagonetka koju je Lowenstein sama riješila, ali sada je to iskustvo mogla podijeliti s cijelim svijetom.

Postupno je stekla povjerenje u jezik i ubrzo se pridružila skupini esperantista koji su se sastali u sjevernom Londonu.

Potreba da onamo stigne s tri autobusa nije umanjila njezin žar.

Globalna zajednica kojoj se pridružio Levenshtein formirana je dopisivanjem poštom, izdavanjem papirnatih časopisa i godišnjim kongresima.

Napuštajući veliku politiku i globalne ambicije iz prošlosti, esperantisti su stvorili kulturu čija je svrha jednostavno "ljudi koji dijele zajedničku strast", objašnjava Angela Teller, koja govori esperanto i proučava jezik.

Ljudi su se upoznavali na konferencijama i sklapali prijateljstva. Neki su se zaljubili i vjenčali, a djeca u takvim obiteljima su od rođenja govorila esperanto.

Novim generacijama nije potrebno toliko strpljenja kao njihovim roditeljima. Sada ljubitelji esperanta mogu komunicirati na tom jeziku online svaki dan.

Čak iu ranim danima Interneta, komunikacijske usluge poput Useneta imale su sobe za razgovor i stranice posvećene esperantu.

Danas se mlada esperantistička zajednica aktivno koristi društvenim mrežama, prvenstveno u pripadajućim Facebook i Telegram grupama.

Naravno, internet je postao logično mjesto susreta zajednice razasute diljem svijeta.

Autorsko pravo na sliku Getty Images Opis slike Investitora i filantropa Georgea Sorosa esperanto je naučio njegov otac

"Online prostor nam omogućuje da promislimo o starim oblicima komunikacije u novom okruženju", objašnjava Sarah Marino, predavačica teorije komunikacije na Sveučilištu Bournemouth.

“Online komunikacija puno je brža, jeftinija i modernija, ali sama ideja nije nova”, dodaje.

Danas je esperanto jedan od najčešćih jezika na internetu (ako se uzme u obzir omjer prema broju izvornih govornika ovog jezika).

Stranica Wikipedije ima oko 240 tisuća članaka, čime se esperanto praktički izjednačio s turskim koji ima 71 milijun govornika ili korejskim (77 milijuna govornika).

Popularni proizvodi Googlea i Facebooka već dugi niz godina imaju esperanto verziju, a postoje i mnoge online usluge za učenje jezika.

Isključivo za esperantiste postoji besplatna usluga zamjene stanova - Pasporta Servo.

Ali prava se revolucija dogodila na najmanje očekivanom mjestu.

Nova platforma

Godine 2011. gvatemalski znanstvenik i poduzetnik Luis von Ahn progovorio je o svojoj novoj ideji. Budući da je on bio taj koji je izumio CAPTCHA, tehnologiju koja je pomogla besplatno digitalizirati milijune knjiga, njegov novi projekt odmah je privukao pozornost.

U svom govoru na TEDxu najavio je da će transformirati internet podučavajući korisnike stranim jezicima. Alat koji je namjeravao koristiti za to zvao se Duolingo.

Ova ideja zaokupila je esperantista Chucka Smitha, utemeljitelja Wikipedije na esperantu i aktivnog promicatelja širenja jezika na internetu.

Autorsko pravo na sliku Alamy Opis slike Njemački grad Herzberg am Harz od 2006. godine nosi naziv "grad esperanta".

Smith je bio uvjeren da će Duolingo izrasti u nešto veliko. Poslao je e-mail von Ahnu, poduzetniku koji je već prodao dvije svoje tvrtke Googleu i odbio posao kod samog Billa Gatesa.

Von Ahn je istog dana odgovorio na e-mail. Napomenuo je da se esperanto razmatrao, ali nije bio prioritet.

Tada su esperantisti digli frku i uvjerili kreatore programa Duolingo da esperanto treba uvrstiti na popis jezika.

Prva verzija tečaja esperanta za korisnike engleskog govornog područja pojavila se na web stranici Duolingo 2014. godine, nešto kasnije tečaj je razvijen na španjolskom i portugalskom jeziku, a sada se ažurira engleska verzija.

Smith je vodio tim od 10 ljudi koji su radili 10 sati svaki tjedan tijekom osam mjeseci. Nitko od njih za to nije dobio novac, ali se nisu žalili - svi su bili entuzijasti za širenje esperanta.

Autorsko pravo na sliku Getty Images Opis slike Sat esperanta u poljskoj školi

Učenje esperanta na platformi Duolingo jednostavno je i zabavno. Možete završiti jednu lekciju u petominutnoj pauzi ili tijekom putovanja na posao ili kući.

Ako ste zanemarili učenje, zelena sova će vas nježno, ali uporno podsjećati da se vratite na mjesto.

Duolingo je postao najučinkovitiji alat za učenje esperanta u povijesti tog jezika.

Kako program pokazuje, oko 1,1 milijun korisnika upisalo se na tečaj esperanta - gotovo polovica svih ljudi koji govore esperanto u svijetu.

Oko 25% ljudi koji su započeli tečaj na Duolingu završili su ga, kaže glasnogovornik platforme.

Međutim, živa komunikacija na jeziku i dalje ostaje neophodna. Zato studenti esperanta dolaze u škole jezika poput ove u sjevernom Londonu, gdje predaje Anna Lowenstein.

Na vratima učionice je zelena zvijezda, esperantski znak. Učenike srdačno dočekuje obiteljski pas i nudi im se čaj.

Autorsko pravo na sliku Alamy Opis slike Ulice i trgovi diljem svijeta nose ime dr. Zamenhofa

Duž zidova ugodnog studija nalaze se police s djelima Marxa, Engelsa, Rose Luxemburg i Lenjina. Postoji i nekoliko knjiga na esperantu, kao i Utopija Thomasa Morea s narančastim koricama.

Školu pohađaju vrlo različiti ljudi. Neki su, poput Jamesa Drapera, počeli učiti esperanto iz pragmatičnih razloga. Jezici mu nisu laki, a esperanto je jedan od najlakših.

Drugi studenti, s druge strane, okorjeli su poligloti koje zanima umjetni jezik, koji je koristan alat za razumijevanje drugih jezika.

Razlozi mogu biti različiti, ali svi esperantisti imaju nešto zajedničko. To je radoznalost, otvorenost novim iskustvima i prijateljski odnos prema svijetu.

Angela Teller je to znala od dana kada su se njena djeca vratila iz esperantističkog kampa. Pitala ih je odakle su im prijatelji, a djeca su odgovorila: "Ne znamo."

„Nacionalnost je nekako izblijedjela u pozadinu", objašnjava ona. „Čini se da bi tako trebalo biti."

U gradu su živjeli Bjelorusi, Poljaci, Rusi, Židovi, Nijemci i Litvanci. Ljudi različitih nacionalnosti često su se odnosili jedni prema drugima sa sumnjom, pa čak i neprijateljstvom. Zamenhof je od rane mladosti sanjao da ljudima da zajednički, razumljiv jezik kako bi prevladao otuđenje među narodima. Cijeli svoj život posvetio je toj ideji. Dok je studirao jezike u gimnaziji, shvatio je da u svakom nacionalnom jeziku postoji previše složenosti i iznimaka koje otežavaju svladavanje. Osim toga, korištenje bilo kojeg naroda kao zajedničkog jezika dalo bi neopravdane prednosti tom narodu, a narušavalo interese drugih.

Zamenhof je na svom projektu radio više od deset godina. Godine 1878. kolege gimnazijalci već su oduševljeno pjevali na novom jeziku “Neka padne neprijateljstvo naroda, došlo je vrijeme!” Ali Zamenhofov otac, koji je radio kao cenzor, spalio je rad svog sina, sumnjajući u nešto nepouzdano. Želio je da njegov sin bolje završi fakultet.

U abecedi se slova nazivaju na sljedeći način: suglasnici - suglasnik + o, samoglasnici - samo samoglasnik:

• A - a
• B-bo
• C - ko

Svako slovo odgovara jednom glasu (fonemsko slovo). Čitanje slova ne ovisi o njegovom položaju u riječi (konkretno, zvučni suglasnici na kraju riječi nisu zaglušeni, nenaglašeni samoglasnici se ne reduciraju).

Naglasak u riječima uvijek pada na pretposljednji slog.

Izgovor mnogih slova može se pretpostaviti bez posebne pripreme (M, N, K, itd.), Izgovor drugih se mora zapamtiti:

• C ( co) se izgovara kao ruski ts: centro, scena[scena], caro[tsaro] “kralj”.
• Ĉ ( ĉo) se izgovara kao ruski h: Cefo"poglavica", "glava"; ĉokolado.
• G( ići) uvijek se čita kao G: grupo, geografio[geografija].
• Ĝ ( ići) - afrikata, izgovara se kao kontinuirana riječ jj. Nema točne korespondencije na ruskom jeziku, ali se može čuti u izrazu "kći": zbog izraženog b dolazi poslije, h se glasno i izgovara kao jj. Ĝardeno[giardeno] - vrt, etaĝo[ethajo] "pod".
• H ( Ho) se izgovara kao tupi prizvuk (eng. h): horizonto, ponekad kao ukrajinsko ili bjelorusko "g".
• Ĥ ( Ho) se izgovara kao rusko x: ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero.
• J ( jo) - poput ruskog th: jaguaro, pekmez"već".
• Ĵ ( ĵo) - ruski i: ĵargono, ĵaluzo"ljubomora", ĵurnalisto.
• L ( evo) - neutralno l(široke granice ovog fonema omogućuju da se izgovara kao rusko "meko l").
• Ŝ ( tako) - ruski w: si- ona, ŝablono.
• Ŭ ( ŭo) - kratko y, odgovara engleskom w, bjeloruskom ŭ i modernom poljskom ł; na ruskom se čuje u riječima "pauza", "haubica": paŭzo[pauza], Europo[eŭropo] “Europa”. Ovo slovo je poluglasnik, ne tvori slog i nalazi se gotovo isključivo u kombinacijama “eŭ” i “aŭ”.

Većina internetskih stranica (uključujući esperantski odjeljak Wikipedije) automatski pretvara znakove s xes upisanima u naknadnom položaju (x nije dio esperantske abecede i može se smatrati službenim znakom) u znakove s dijakritičkim znakovima (na primjer, iz kombinacije jx ispada ĵ ). Slični sustavi tipkanja s dijakritičkim znakovima (dvije tipke pritisnute uzastopno za upisivanje jednog znaka) postoje u rasporedima tipkovnica za druge jezike - na primjer, u "kanadskom višejezičnom" rasporedu za upisivanje francuskih dijakritičkih znakova.

Također možete koristiti tipku Alt i brojeve (na numeričkoj tipkovnici). Prvo napišite odgovarajuće slovo (na primjer, C za Ĉ), zatim pritisnite tipku Alt i upišite 770, a iznad slova će se pojaviti cirkumfleks. Ako birate 774, pojavit će se znak za ŭ.

Slovo se također može koristiti kao zamjena za dijakritičke znakove h u postpoziciji (ova je metoda "službena" zamjena za dijakritičke znakove u slučajevima kada je njegova uporaba nemoguća, jer je predstavljena u "Osnovama esperanta": " Tiskare koje nemaju slova ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ u početku mogu koristiti ch, gh, hh, jh, sh, u"), međutim, ova metoda čini pravopis nefonemskim i otežava automatsko sortiranje i ponovno kodiranje. Širenjem Unicodea ova se metoda (kao i druge, poput dijakritika u postpoziciji - g’o, g^o i sl.) sve rjeđe nalazi u esperantskim tekstovima.

Sastav rječnika

Swadesh lista za esperanto
№	esperanto	ruski
1	mi	ja
2	ci(vi)	Vas
3	li	On
4	ni	Mi
5	vi	Vas
6	ili	Oni
7	tiu ĉi	ovo, ovo, ovo
8	tiu	to, to, to
9	kravata	ovdje
10	kravata	tamo
11	kiu	WHO
12	kio	Što
13	kie	Gdje
14	kiam	Kada
15	Kiel	Kako
16	ne	Ne
17	ĉio, ĉiuj	sve, sve
18	multaj, pluraj	puno
19	kelkaj, kelke	neki
20	nemultaj, nepluraj	nekoliko
21	alija	drugačiji, drugačiji
22	unu	jedan
23	du	dva
24	tri	tri
25	kvar	četiri
26	kvin	pet
27	granda	velik, odličan
28	longa	dugo, dugo
29	larĝa	širok
30	dika	debeo
31	peza	težak
32	malgranda	mali
33	mallonga (kurta)	kratko, kratko
34	mallarĝa	suziti
35	maldika	tanak
36	virino	žena
37	viro	čovjek
38	homo	ljudski
39	infono	dijete, dijete
40	edzino	žena
41	edzo	suprug
42	patrino	majka
43	patro	otac
44	najbolje	zvijer, životinja
45	fiŝo	riba
46	ptica	ptica, ptica
47	hundo	pas, pas
48	pediko	uš
49	serpento	zmija, gmaz
50	vermo	crv
51	arbo	drvo
52	arbaro	šuma
53	bastono	štap, šipka
54	frukto	voće, voće
55	semo	sjeme, sjemenke
56	folijant	list
57	radiko	korijen
58	ŝelo	kora
59	floro	cvijet
60	herbo	trava
61	ŝnuro	uže
62	haŭto	koža, koža
63	viando	meso
64	sango	krv
65	osto	kost
66	graso	mast
67	ovo	jaje
68	corno	rog
69	vosto	rep
70	plumo	pero
71	haroj	dlaka
72	kapo	glava
73	orelo	uho
74	okulo	oko, oko
75	nazo	nos
76	buŝo	usta, usne
77	dento	zub
78	lango	jezik)
79	ungo	čavao
80	piedo	stopalo, noga
81	gambo	noga
82	genuo	koljeno
83	mano	ruka, dlan
84	flugilo	krilo
85	ventro	trbuh, trbuh
86	tripo	utroba, crijeva
87	gorĝo	grlo, vrat
88	dorso	leđa (greben)
89	brusto	grudi
90	koro	srce
91	hepato	jetra
92	sitnice	piće
93	manĝi	jedi, jedi
94	mordi	gristi, gristi
95	suĉi	sisati
96	kraĉi	pljunuti
97	povraćati	povratiti, povratiti
98	blovi	udarac
99	spiriti	disati
100	ridi	smijeh

Većina vokabulara sastoji se od romanskih i germanskih korijena, kao i internacionalizama latinskog i grčkog podrijetla. Postoji mali broj korijena posuđenih iz ili preko slavenskih (ruskog i poljskog) jezika. Posuđene riječi prilagođene su fonologiji esperanta i napisane fonemskom abecedom (to jest, izvorni pravopis izvornog jezika nije sačuvan).

• Posuđenice iz francuskog: Kod posuđivanja iz francuskog došlo je do redovitih glasovnih promjena u većini korijena (na primjer, /sh/ je postalo /h/). Mnoge verbalne osnove esperanta preuzete su posebno iz francuskog jezika ( iri"ići", mači"žvakati", maršči"korak", kuri"trčati" promeni"hodati" itd.).
• Posuđenice iz engleskog: u vrijeme osnivanja esperanta kao međunarodnog projekta, engleski jezik nije imao svoju trenutnu distribuciju, stoga je engleski vokabular prilično slabo zastupljen u glavnom vokabularu esperanta ( fajro"vatra", ptica"ptica", jes"da" i neke druge riječi). Međutim, nedavno je nekoliko međunarodnih anglicizama ušlo u rječnik esperanta, kao što je bajto"bajt" (ali i "bitoko", doslovno "bit-osam"), blogo"blog" zadano"zadano", manaĝero"menadžer" itd.
• Posuđenice iz njemačkog: osnovni vokabular esperanta uključuje takve njemačke osnove kao što su nur"samo", danko"Zahvalnost", ŝlosi"pritvor" morgaŭ"Sutra", tago"dan", jaro"godina" itd.
• Posuđenice iz slavenskih jezika: barakti"iverak", klopodi"gnjaviti" kartavi"čičak", krom“osim” itd. Vidi dolje u odjeljku “Utjecaj slavenskih jezika”.

Općenito, esperantski leksički sustav očituje se kao autonoman, nesklon posuđivanju novih osnova. Za nove pojmove nova se riječ obično stvara od elemenata koji već postoje u jeziku, što je olakšano bogatim mogućnostima tvorbe riječi. Upečatljiva ilustracija ovdje može biti usporedba s ruskim jezikom:

• Engleski mjesto, ruski web stranica, posebno paĝaro;
• Engleski pisač, ruski Printer, posebno printilo;
• Engleski preglednik, ruski preglednik, posebno retumilo, krozilo;
• Engleski Internet, ruski Internet, posebno interreto.

Ova značajka jezika omogućuje vam smanjenje broja korijena i afiksa potrebnih za govor esperanta.

U govornom esperantu postoji tendencija zamjene riječi latinskog podrijetla riječima izvedenim iz esperantskih korijena na deskriptivnoj osnovi (poplava - altakvaĵo umjesto rječnika inundo, extra - troa umjesto rječnika superflua kao u poslovici la tria estas troa - treći kotač itd.).

U ruskom su najpoznatiji esperantsko-ruski i rusko-esperantski rječnici, koje je sastavio poznati kavkaski lingvist E. A. Bokarev, a kasnije i rječnici koji se temelje na njemu. Veliki esperantsko-ruski rječnik pripremio je u Sankt Peterburgu Boris Kondratiev i dostupan je na internetu. Oni također objavljuju [ Kada?] radni materijali Velikog rusko-esperantskog rječnika, na kojem se trenutno radi. Postoji i projekt razvoja i podrške verzije rječnika za mobilne uređaje.

Gramatika

Glagol

Esperantski glagolski sustav ima tri vremena u indikativnom raspoloženju:

• prošlost (formant -je): mi iris"Hodao sam" li iris"hodao je";
• sadašnjost ( -kao): mi iras"Dolazim" li iras"on dolazi";
• budućnost ( -os): mi iros"Ići ću, ići ću" li iros"Otići će, otići će."

U uvjetnom raspoloženju, glagol ima samo jedan oblik ( mi irus"Išao bih") Imperativ se formira pomoću formanta -u: iru! "ići!" Prema istoj paradigmi, glagol "biti" je konjugiran ( esti), što može biti "netočno" čak i u nekim umjetnim jezicima (općenito, paradigma konjugacije u esperantu ne poznaje iznimke).

Slučajevi

U padežnom sustavu postoje samo dva padeža: nominativ (nominativ) i akuzativ (akuzativ). Preostali odnosi se prenose pomoću bogatog sustava prijedloga s fiksnim značenjem. Imenički padež nije označen posebnim nastavkom ( vilaĝo"selo"), indikator akuzativa je završetak -n (vilaĝon"selo")

Akuzativ (kao u ruskom) također se koristi za označavanje smjera: en vilaĝo"u selu", en vilaĝo n "na selo"; post krado"iza rešetaka", post krado n "u zatvor."

Brojke

Esperanto ima dva broja: jedninu i množinu. Jedino nije označeno ( infono- dijete), a množina se označava pomoću pokazatelja množine -j: infanoj - djeca. Isto vrijedi i za pridjeve - lijep - bela, lijep - belaj. Kod istodobne upotrebe akuzativa s množinom, indikator množine stavlja se na početak: “lijepa djeca” - bela jn infono jn.

Rod

U esperantu ne postoji gramatička kategorija roda. Postoje zamjenice li - on, ŝi - ona, ĝi - ono (za nežive imenice, kao i životinje u slučajevima kada je rod nepoznat ili nevažan).

Participi

Što se tiče slavenskog utjecaja na fonološkoj razini, može se reći da ne postoji niti jedan fonem u esperantu koji ne postoji u ruskom ili poljskom. Abeceda esperanta je slična češkoj, slovačkoj, hrvatskoj, slovenskoj abecedi (nedostaju znakovi q, w, x, aktivno se koriste simboli s dijakritičkim znakovima: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ I ŭ ).

U rječniku, s izuzetkom riječi koje označavaju čisto slavenske stvarnosti ( barĉo“boršč” itd.), od 2612 korijena predstavljenih u “Universala Vortaro” (), samo 29 moglo se posuditi iz ruskog ili poljskog. Eksplicitne ruske posuđenice su banto, barakti, gladi, kartavi, krom(osim), cool, nepre(sigurno) prava, vosto(rep) i neki drugi. Međutim, slavenski utjecaj u vokabularu očituje se u aktivnoj uporabi prijedloga kao prefiksa s promjenom značenja (npr. pod"pod, ispod", aĉeti"kupi" - subaĉeti"mito"; aŭskulti"slušaj" - subaŭskulti"prisluškivati") Udvostručavanje korijena identično je onom u ruskom: plena oženiti se "pun-pun" fino oženiti se "na kraju". Neki su se slavizmi iz prvih godina esperanta s vremenom izravnali: npr. glagol elrigardi(el-rigard-i) “izgled” je zamijenjen novim - aspekti.

U sintaksi nekih prijedloga i veznika ostao je slavenski utjecaj, koji je nekada bio i veći ( kvankam teorie… sed en la praktiko…“iako u teoriji..., ali u praksi...”). Prema slavenskom modelu provodi se koordinacija vremena ( Li dir je ke li jam daleko je cija"Rekao je da je to već učinio" Li dir je, keli est os kravata– Rekao je da će biti tamo.

Može se reći da je utjecaj slavenskih jezika (i prije svega ruskog) na esperanto mnogo jači nego što se obično vjeruje, te nadilazi utjecaj romanskih i germanskih jezika. Suvremeni esperanto je nakon “ruskog” i “francuskog” razdoblja ušao u tzv. “međunarodnog” razdoblja, kada pojedini etnički jezici više nemaju ozbiljnijeg utjecaja na njegov daljnji razvoj.

Literatura o problematici:

Prijevoznici

Teško je reći koliko ljudi danas govori esperanto. Poznata stranica Ethnologue.com procjenjuje broj govornika esperanta na 2 milijuna ljudi, a prema stranici za 200-2000 ljudi jezik je materinji (obično su to djeca iz međunarodnih brakova, gdje je esperanto jezik unutarobiteljska komunikacija). Do tog je broja došao američki esperantist Sidney Culbert, ali nije otkrio način njegovog dobivanja. Markus Sikoszek smatrao je to silno pretjeranim. Po njegovom mišljenju, ako u svijetu postoji oko milijun esperantista, onda bi u njegovom gradu Kölnu trebalo biti najmanje 180 esperantista. Međutim, Sikoszek je pronašao samo 30 govornika esperanta u ovom gradu, i sličan mali broj govornika esperanta u drugim većim gradovima. Napomenuo je i da je samo 20 tisuća ljudi učlanjeno u razne esperantističke organizacije diljem svijeta.

Prema finskom lingvistu J. Lindstedtu, stručnjaku za esperantiste “od rođenja”, za oko 1000 ljudi diljem svijeta esperanto je njihov materinji jezik, još oko 10 tisuća ljudi može ga tečno govoriti, a oko 100 tisuća može ga aktivno koristiti.

Distribucija po zemlji

Većina esperantskih praktičara živi u Europskoj uniji, gdje se također održava većina esperantskih događaja. Izvan Europe aktivan je esperantski pokret u Brazilu, Vijetnamu, Iranu, Kini, SAD-u, Japanu i nekim drugim zemljama. U arapskim zemljama i, primjerice, na Tajlandu esperantista praktički nema. Od 1990-ih broj esperantista u Africi je u stalnom porastu, posebno u zemljama kao što su Burundi, Demokratska Republika Kongo, Zimbabve i Togo. Na stotine esperantista pojavilo se u Nepalu, na Filipinima, u Indoneziji, Mongoliji i drugim azijskim državama.

Svjetsko esperantsko udruženje (UEA) ima najveći broj pojedinačnih članova u Brazilu, Njemačkoj, Francuskoj, Japanu i Sjedinjenim Državama, što može biti pokazatelj aktivnosti esperantista po zemlji, iako odražava druge čimbenike (kao što je viši životni standard, što omogućuje esperantistima u tim zemljama plaćanje godišnje pristojbe).

Mnogi esperantisti odlučuju se ne registrirati kod lokalnih ili međunarodnih organizacija, što otežava procjene ukupnog broja govornika.

Praktična upotreba

Stotine novih prevedenih i izvornih knjiga na esperantu objavi se svake godine. Esperantske izdavačke kuće postoje u Rusiji, Češkoj, Italiji, SAD-u, Belgiji, Nizozemskoj i drugim zemljama. U Rusiji su izdavačke kuće “Impeto” (Moskva) i “Sezonoj” (Kalinjingrad) trenutačno specijalizirane za izdavanje literature na esperantu i o esperantu; literatura se povremeno izdaje u nespecijaliziranim izdavačkim kućama. Izdaju se glasilo Ruske unije esperantista “Rusia Esperanto-Gazeto” (Ruske esperantske novine), mjesečni neovisni časopis “La Ondo de Esperanto” (Esperantski val) i niz manje značajnih publikacija. Među internetskim knjižarama najpopularnija je stranica Svjetske esperantske organizacije u čijem je katalogu 2010. godine predstavljeno 6510 različitih proizvoda, uključujući 5881 naslova knjižnih izdanja (ne računajući 1385 rabljenih izdanja).

Slavni pisac znanstvene fantastike Harry Harrison i sam je govorio esperanto i aktivno ga promovirao u svojim djelima. U budućem svijetu koji on opisuje, stanovnici Galaksije govore uglavnom esperanto.

Postoji i oko 250 novina i časopisa koji se izdaju na esperantu; mnogi prethodno objavljeni brojevi mogu se besplatno preuzeti na specijaliziranoj web stranici. Većina publikacija posvećena je aktivnostima esperantskih organizacija koje ih izdaju (uključujući posebne - ljubitelje prirode, željezničare, nudiste, katolike, homoseksualce itd.). No, postoje i društveno-političke publikacije (Monato, Sennaciulo i dr.), književne (Beletra almanako, Literatura Foiro i dr.).

Internetska televizija postoji na esperantu. U nekim slučajevima govorimo o kontinuiranom emitiranju, u drugima - o nizu videozapisa koje korisnik može odabrati i pogledati. Grupa Esperanto redovito objavljuje nove videozapise na YouTubeu. Od 1950-ih pojavljuju se igrani i dokumentarni filmovi na esperantu, kao i titlovi na esperantu za mnoge filmove na nacionalnim jezicima. Brazilski studio Imagu-Filmo već je objavio dva igrana filma na esperantu - “Gerda malaperis” i “La Patro”.

Nekoliko radijskih postaja emitira na esperantu: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Radio Vatican, Parolu, mondo! (Brazil) i Poljski radio (od 2009. - u obliku internetskog podcasta), 3ZZZ (Australija).

Na esperantu možete čitati vijesti, saznati vremensku prognozu diljem svijeta, upoznati se s najnovijim računalnim tehnologijama, izabrati hotel na internetu u Rotterdamu, Riminiju i drugim gradovima, naučiti igrati poker ili igrati razne igrice preko interneta. . Međunarodna akademija znanosti u San Marinu koristi esperanto kao jedan od svojih radnih jezika, a na esperantu je moguće steći diplomu magistra ili prvostupnika. U poljskom gradu Bydgoszczu od 1996. godine djeluje obrazovna ustanova koja obrazuje stručnjake iz područja kulture i turizma, a nastava se izvodi na esperantu.

Potencijal esperanta također se koristi u međunarodne poslovne svrhe, što uvelike olakšava komunikaciju između njegovih sudionika. Primjeri uključuju talijanskog dobavljača kave i brojne druge tvrtke. Od 1985. Međunarodna trgovačka i ekonomska grupa djeluje pri Svjetskoj esperantskoj organizaciji.

S pojavom novih internetskih tehnologija kao što je podcasting, mnogi su esperantisti mogli samostalno emitirati na Internetu. Jedan od najpopularnijih podcasta na esperantu je Radio Verda (Zeleni radio), koji redovito emitira od 1998. godine. Još jedan popularan podcast, Radio Esperanto, snima se u Kalinjingradu (19 epizoda godišnje, s prosječno 907 slušanja po epizodi). Popularni su esperantski podcasti iz drugih zemalja: Varsovia Vento iz Poljske, La NASKa Podkasto iz SAD-a, Radio Aktiva iz Urugvaja.

Mnoge pjesme nastaju na esperantu; postoje glazbene grupe koje pjevaju na esperantu (na primjer, finski rock sastav "Dolchamar"). Od 1990. godine djeluje tvrtka Vinilkosmo koja objavljuje glazbene albume na esperantu u različitim stilovima: od pop glazbe do hard rocka i rapa. Internetski projekt Vikio-kantaro početkom 2010. sadržavao je više od 1000 tekstova pjesama i nastavio je rasti. Snimljeni su deseci video isječaka esperantskih izvođača.

Postoji niz računalnih programa posebno napisanih za esperantiste. Mnogi poznati programi imaju verzije na esperantu - uredska aplikacija OpenOffice.org, preglednik Mozilla Firefox, programski paket SeaMonkey i drugi. Najpopularnija tražilica Google ima i verziju na esperantu, koja omogućuje pretraživanje informacija na esperantu i drugim jezicima. Od 22. veljače 2012. esperanto je postao 64. jezik koji podržava Google Translate.

Esperantisti su otvoreni za međunarodne i međukulturalne kontakte. Mnogi od njih putuju kako bi prisustvovali konvencijama i festivalima, gdje esperantisti susreću stare prijatelje i sklapaju nove. Mnogi esperantisti imaju dopisnike u različitim zemljama svijeta i često su spremni pružiti utočište putujućem esperantistu na nekoliko dana. Njemački grad Herzberg (Harz) od 2006. ima službeni prefiks uz svoje ime - “esperantski grad”. Mnogi znakovi, znakovi i informativni štandovi ovdje su napravljeni na dva jezika - njemačkom i esperantu. Blogovi na esperantu postoje na mnogim poznatim servisima, osobito mnogi (više od 2000) na Ipernityju. U poznatoj internetskoj igrici Second Life postoji esperantska zajednica koja se redovito sastaje na platformama Esperanto-Lando i Verda Babilejo. Esperantski pisci i aktivisti ovdje drže govore, a nude se i tečajevi jezika. Raste popularnost specijaliziranih stranica koje esperantistima pomažu pronaći: životne partnere, prijatelje, posao.

Esperanto je najuspješniji od svih umjetnih jezika po rasprostranjenosti i broju korisnika. Godine 2004. članovi Universala Esperanto-Asocio (Svjetsko esperantsko udruženje, UEA) sastojali su se od esperantista iz 114 zemalja, a godišnji Universala Kongreso (Svjetski kongres) esperantista obično privuče od jedne i pol do pet tisuća sudionika (2209 u Firenci 2006., 1901. u Yokohami u -th, oko 2000. u Bialystoku u -th).

Preinake i potomci

Unatoč jednostavnoj gramatici, neke značajke esperantskog jezika izazvale su kritike. Kroz povijest esperanta, među njegovim pristašama bilo je ljudi koji su htjeli promijeniti jezik na bolju, po njihovom razumijevanju, stranu. Ali budući da je Fundamento de Esperanto već postojao do tada, bilo je nemoguće reformirati esperanto - samo stvoriti nove planirane jezike na njegovoj osnovi koji su se razlikovali od esperanta. Takvi se jezici u interlingvistici nazivaju Esperantoidi(esperantide). Nekoliko desetaka takvih projekata opisano je u esperantskoj Wikipediji: eo:Esperantidoj.

Najznačajniji ogranak projekata potomaka jezika datira iz 1907. godine, kada je stvoren jezik Ido. Stvaranje jezika dovelo je do raskola u esperantskom pokretu: neki od bivših esperantista prešli su na ido. Međutim, većina esperantista ostala je vjerna svom jeziku.

No, i sam se ido našao u sličnoj situaciji 1928. godine nakon pojave “poboljšanog idoa” - novijskog jezika.

Manje uočljive grane su neo, esperanto i drugi jezici, koji se trenutno praktički ne koriste u živoj komunikaciji. Jezični projekti nadahnuti esperantom i danas se pojavljuju.

Problemi i perspektive esperanta

Povijesna pozadina

Razglednica s tekstom na ruskom i esperantu, objavljena 1946

Na položaj esperanta u društvu uvelike su utjecali politički preokreti 20. stoljeća, prije svega stvaranje, razvoj i kasniji slom komunističkih režima u SSSR-u i istočnoeuropskim zemljama, uspostava nacističkog režima u Njemačkoj, te događaji iz Drugi Svjetski rat.

Razvoj interneta uvelike je olakšao komunikaciju među esperantistima, pojednostavio pristup literaturi, glazbi i filmovima na ovom jeziku te pridonio razvoju učenja na daljinu.

Problemi s esperantom

Glavni problemi s kojima se suočava esperanto tipični su za najraštrkanije zajednice koje ne primaju financijsku pomoć od vladinih agencija. Relativno skromna sredstva esperantskih organizacija, koja se uglavnom sastoje od donacija, kamata na bankovne depozite, kao i prihoda od nekih trgovačkih poduzeća (paketi dionica, najam nekretnina i sl.), ne dopuštaju široku reklamnu kampanju informiranja javnosti o esperantu i njegovim mogućnostima. Zbog toga čak ni mnogi Europljani ne znaju za postojanje ovog jezika ili se oslanjaju na netočne informacije, uključujući negativne mitove. S druge strane, relativno mali broj esperantista doprinosi jačanju ideja o ovom jeziku kao neuspješnom projektu koji je propao.

Relativno mali broj i raspršeno prebivalište esperantista uvjetuje relativno malu nakladu periodike i knjiga na ovom jeziku. Najveću nakladu ima časopis Esperanto, službeni organ Svjetskog esperantskog saveza (5500 primjeraka) i društveno-politički časopis Monato (1900 primjeraka). Većina časopisa na esperantu prilično je skromnog dizajna. Istodobno, niz časopisa - poput "La Ondo de Esperanto", "Beletra almanako" - odlikuje se visokom razinom tiskarskih performansi, koja nije niža od najboljih nacionalnih uzoraka. Od 2000-ih mnoge se publikacije distribuiraju iu obliku elektroničkih verzija - jeftinije, brže i šarenije dizajnirane. Neke se publikacije distribuiraju samo na ovaj način, uključujući i besplatno (na primjer, "Mirmekobo" objavljen u Australiji).

Uz rijetke iznimke, naklada knjižnih izdanja na esperantu je mala, umjetnička djela rijetko imaju nakladu veću od 200-300 primjeraka, pa se stoga njihovi autori ne mogu baviti profesionalnim književnim radom (barem samo na esperantu). Osim toga, za veliku većinu esperantista ovo je drugi jezik, a razina znanja u njemu ne dopušta im uvijek slobodno percipiranje ili stvaranje složenih tekstova - umjetničkih, znanstvenih itd.

Postoje primjeri kako su djela izvorno nastala na jednom nacionalnom jeziku prevedena na drugi putem esperanta.

Izgledi za esperanto

Ideja o uvođenju esperanta kao pomoćnog jezika Europske unije posebno je popularna u esperantskoj zajednici. Zagovornici ovakvog rješenja smatraju da će to međujezičnu komunikaciju u Europi učiniti učinkovitijom i ravnopravnijom, a istodobno riješiti problem europske identifikacije. Prijedlozi za ozbiljnije razmatranje esperanta na europskoj razini dali su neki europski političari i cijele stranke, posebice predstavnici Transnacionalne radikalne stranke. Osim toga, postoje primjeri korištenja esperanta u europskoj politici (na primjer, esperantska verzija Le Monde Diplomatique i bilten Conspectus rerum latinus tijekom finskog predsjedanja EU). Mala politička stranka Europa - Demokracija - Esperanto, koja je na izborima za Europski parlament 2009. dobila 41 tisuću glasova, sudjeluje na izborima na europskoj razini.

Esperanto uživa potporu niza utjecajnih međunarodnih organizacija. Posebno mjesto među njima zauzima UNESCO, koji je 1954. usvojio tzv. Montevideo rezoluciju, kojom je izražena podrška esperantu, čiji se ciljevi poklapaju s ciljevima ove organizacije, a zemlje članice UN-a pozivaju se na uvođenje nastave esperanta u srednjoškolskim i visokoškolskim ustanovama. UNESCO je također usvojio rezoluciju o podršci esperantu. U kolovozu 2009. brazilski predsjednik Luiz Inacio Lula da Silva u svom je pismu izrazio potporu esperantu i nadu da će ga s vremenom prihvatiti svjetska zajednica kao zgodno sredstvo komunikacije koje nikome ne daje privilegije. njegovih sudionika.

Od 18. prosinca 2012. esperantski dio Wikipedije sadrži 173 472 članka (27. mjesto) — više od, primjerice, odjeljaka na slovačkom, bugarskom ili hebrejskom.

Esperanto i religija

Mnoge religije, kako tradicionalne tako i nove, nisu zanemarile fenomen esperanta. Sve glavne svete knjige prevedene su na esperanto. Bibliju je preveo sam L. Zamenhof (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Objavljen je prijevod Kur'ana - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. O budizmu, izdanje La Instruoj de Budho. Tokio. 1983. ISBN 4-89237-029-0. Radio Vatikan emitira na esperantu, Međunarodno katoličko udruženje esperantista djeluje od 1910., a od 1990. dokument Norme per la celebrazione della Messa na esperantu Sveta Stolica službeno je odobrila korištenje esperanta tijekom bogoslužja, jedinog uobičajenog jezika. Dana 14. kolovoza 1991. papa Ivan Pavao II prvi se put obratio više od milijun mladih slušatelja na esperantu. Godine 1993. poslao je svoj apostolski blagoslov 78. Svjetskom esperantskom kongresu. Papa se od 1994. godine, čestitajući Uskrs i Božić katolicima diljem svijeta, među ostalim jezicima, obraća pastvi i na esperantu. Njegov nasljednik Benedikt XVI. nastavio je tu tradiciju.

Baha'i vjera poziva na korištenje pomoćnog međunarodnog jezika. Neki Baha'i vjeruju da esperanto ima veliki potencijal za ovu ulogu. Lydia Zamenhof, najmlađa kći tvorca esperanta, bila je sljedbenica baha'i vjere i prevela je najvažnija djela Bahá'u'lláha i 'Abdu'l-Bahá na esperanto.

Glavna teza oomoto-kyoa je slogan “Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo” (“Jedan Bog, jedan svijet, jedan jezik komunikacije”). Tvorac esperanta, Ludwig Zamenhof, smatra se svecem-kamijem u Oomotou. Esperanto je kao službeni jezik u Oomoto uveo njegov sukreator Onisaburo Deguchi. Won budizam je nova grana budizma koja je nastala u Južnoj Koreji, aktivno koristi esperanto, sudjeluje na međunarodnim esperantskim sesijama, a glavni sveti tekstovi won budizma prevedeni su na esperanto. Kršćanski spiritualistički pokret “League of Goodwill” i niz drugih također aktivno koriste esperanto.

Ovjekovječenje

Esperantski nazivi ulica, parkova, spomenika, ploča i drugih objekata nalaze se po cijelom svijetu. U Rusiji jest.

Esperanto je najrašireniji međunarodni redovni jezik. doktor esperanta(od lat. esperanto- nadajući se) pseudonim je dr. Ludwiga (Lazara) Zamenhofa koji je 1887. objavio osnove jezika. Njegova je namjera bila stvoriti neutralan jezik za međunarodno razumijevanje koji se lako uči i koji, međutim, ne bi trebao zamijeniti druge jezike. Na Zamenhofovu inicijativu stvorena je međunarodna jezična zajednica koja je koristila esperanto u razne svrhe, prvenstveno za putovanja, dopisivanje, međunarodne susrete i kulturnu razmjenu.

Međunarodni jezik esperanto omogućuje izravan kontakt sa stanovnicima više od 100 zemalja u kojima se uz njihov materinji jezik govori i esperanto. Esperanto je ljepilo međunarodne jezične zajednice. Svakodnevni su susreti predstavnika desetak naroda: Mađara, Belgijanaca, Španjolaca, Poljaka, pa čak i Japanaca, koji razgovaraju o svojim svakodnevnim problemima i razmjenjuju iskustva. Svakodnevni život na esperantu je online rasprava između dvadeset zemalja: Indigenaj Dialogoj(dijalozi jedinorođenih) starosjedioci iz različitih dijelova svijeta redovito razmjenjuju informacije na esperantu o pitanjima očuvanja svoje kulture i prava. Svakodnevica na esperantu je kada pjesma jednog Talijana koju je objavila belgijska izdavačka kuća, čija se recenzija može naći u mađarskom časopisu, postane pjesma koju izvodi dansko-švedska grupa, a zatim o njoj na internetu raspravljaju Brazilci i Nigerijci. Svijet je sve manji, esperanto spaja ljude.

Zahvaljujući svojim bogatim mogućnostima primjene, esperanto je postupno postao živi jezik. U njoj se brzo ukorijenjuju novi koncepti: mobilni telefon - postelefono(bukvalno džepni telefon, izgovara se "posh-telefono"), laptop - tekokomputilo(računalo u aktovci), a internet - Interreto(Internet). Esperanto estas mia lingvo(Esperanto je moj jezik)

Jezik mosta može se naučiti puno brže od drugih jezika. Školski eksperiment pokazao je da esperanto zahtijeva samo 20-30% vremena potrebnog za svladavanje bilo kojeg drugog jezika na istoj razini. Mnogi učenici esperanta počinju ga koristiti u međunarodnoj komunikaciji nakon 20 lekcija. To je moguće zbog činjenice da, prvo, esperanto, uključujući izgovor, ima jasna pravila, i drugo, s optimalnim sustavom tvorbe riječi, broj korijena koje je potrebno zapamtiti je mali. Stoga čak i govornicima neeuropskih jezika esperanto je mnogo lakši nego, na primjer, engleski.

Gramatika ovog jezika također je izgrađena prema pravilima, a učenik vrlo brzo počinje samouvjereno, i što je najvažnije, ispravno sastavljati rečenice. Nakon nekoliko godina, studenti esperanta komuniciraju na njemu kao da je njihov jezik. Aktivno sudjeluju u njegovom očuvanju i doprinose njegovom daljnjem razvoju. To se praktički ne događa s drugim stranim jezicima: njihovo učenje zahtijeva mnogo truda, a njihova pravila imaju mnogo iznimaka.

Mnogi od onih koji su savladali esperanto znaju i druge jezike. Esperanto vam omogućuje da sagledate svijet kao cjelinu i potiče zanimanje za druge nacionalne kulture. Netko je naučio planirani jezik nakon engleskog i ima priliku komunicirati i s ljudima iz zemalja u kojima ovaj drugi nije toliko popularan. A nakon esperanta, neki su počeli proučavati jezike različitih zemalja, jer su zahvaljujući ovom umjetnom jeziku učili o tim zemljama i htjeli su dobiti više informacija.

Stotine međunarodnih sastanaka o pitanjima esperanta održavaju se svake godine, ne samo u Europi, već iu istočnoj Aziji, Africi, primjerice u Togu i Nigeriji, te Južnoj Americi. Služba za goste pomaže u organizaciji osobnih sastanaka Servo za putovnicu i Amikeca Reto mreža prijateljstva. Možete komunicirati na esperantu svaki dan bez napuštanja doma. Na internetu postoji nekoliko milijuna stranica na ovom jeziku koji spaja narode, a na forumima sugovornici iz desetaka zemalja raspravljaju o najrazličitijim temama.

Pjesme na esperantu izvode se više od sto godina. Sada ih je na CD-u izdalo dvadesetak grupa, neki se radovi mogu skinuti s interneta. Godišnje se na esperantu objavi dvjestotinjak knjiga i nekoliko stotina časopisa, a uglavnom surađuju autori iz različitih zemalja. Primjerice, časopis Monato objavljuje članke o politici, gospodarstvu i kulturi iz približno 40 zemalja. Oko 10 radio postaja emitira na esperantu.

Esperanto nam omogućuje da napravimo korak jedni prema drugima kako bismo razgovarali negdje u sredini. Na karti svijeta ne postoji zemlja govornika esperanta. Ali oni koji znaju ovaj jezik mogu steći prijatelje u cijelom svijetu.

Vidi također informacije o esperantu:

Esperanto je najpoznatiji i najrašireniji umjetni jezik na svijetu. Kao i volapuk, pojavio se krajem 19. stoljeća, ali je ovaj jezik imao mnogo više sreće. Njegov tvorac je liječnik i lingvist Lazar Markovič Zamenhof. Danas esperantom komunicira od 100 tisuća do nekoliko milijuna ljudi, ima čak i ljudi kojima je taj jezik materinji (obično djeca iz međunarodnih brakova u kojima je esperanto jezik obiteljske komunikacije). Nažalost, ne vodi se točna statistika za umjetne jezike.

Prvi udžbenik i opis jezika objavljen je u Varšavi 26. srpnja 1887. godine. Autor je uzeo pseudonim "esperanto", a sam jezik u tom trenutku nazivan je jednostavno i skromno: "međunarodni jezik". Međutim, autorov pseudonim odmah je postao jezik, a jezik je gotovo odmah stekao veliku popularnost: ubrzo je stvorena Akademija za esperanto, a 1905. godine održan je prvi Svjetski kongres esperanta.

Latinica je uzeta kao osnova za esperanto pismo. Esperanto ima 28 slova, jedno slovo odgovara jednom glasu (tj. kako se piše tako se i čuje – i obrnuto). Naglasak uvijek pada na pretposljednji slog.

Rječnik esperanta nastao je na temelju germanskih i romanskih jezika, jezik ima mnoge korijene iz latinskog i grčkog.

Postoje, primjerice, esperantski rječnici, na internetu možete pronaći veliki esperantsko-ruski rječnik, a čak se planira izdati esperantski rječnik za mobilne uređaje.

Gramatika esperanta san je svakog učenika stranog jezika. U esperantu postoji samo 16 pravila. Svi.
U jeziku postoje dva padeža, postoji množina i jednina, ali ne postoji gramatička kategorija roda (odnosno, postoje, naravno, zamjenice on, ona, ono, ali one ne zahtijevaju pridjeve i glagoli slagati se s njima).