Dom › Motor › Harry Potter i ukleto dijete čitati. JK Rowling - Harry Potter i ukleto dijete

Harry Potter i ukleto dijete čitati. JK Rowling - Harry Potter i ukleto dijete

digitalno srce

čarobni svijet

www.pottermore.com

Predstava "Harry Potter i prokleto dijete. Prvi i drugi dio" ne mogu

javno izvoditi u cijelosti ili djelomično ili na bilo koji način

koristi za profit bez izričitog dopuštenja

nositelji autorskih prava (J.K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited).

Za sva pitanja obratite se na: [e-mail zaštićen]

J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter i Ukleto dijete prvi i drugi dio

Jack Thorne koji je došao u moj svijet i

stvorio nešto lijepo u njemu.

J. K. Rowling

Za Joea, Louisa, Maxa, Sonnyja i Merle...

Svi ste vi čarobnjaci...

John Tiffany

godine. Dok smo vježbali, on je hrkao.

Jack Thorne

LIKOVI

Harry Potter.

Ron Weasley.

Hermione Granger.

Draco Malfoy.

J i n n i P o t t e r.

A l b s P o t t erom.

S o r p i u s M a l f o y.

A m o s D i g o r i.

D e l phi i D i g o r i, njegova nećakinja.

Profesor M a c o n a g l l.

S v e r u s S e g

Albus Dumbledore.

D o l o r e s A mb r i d j.

R o u z G r e n d g e r - U iz l i.

J e m s P o t e r - ml.

L i l i P o t t e r - j o n d s h ay.

P l a k s M i r t l.

V e d m a - dirigent.

M a d a m T r u k.

D i d i V e r n o n.

teta Petunya.

D a d l i D u r s l.

Šešir za sortiranje.

H a gr i d.

S t a n t i o n o n t o n t e r .

S e d r i ć D i g o r i.

V i k t o r K r a m.

W o l a n - d e - M o r t.

J e m s P o t t e r - Sr.

L i l i P o t t e r - najstariji.

Carl J e n k i n s

K r a i g B o u k e r

učenicima

Hogwarts.

P o l l i C a p

I n n Fredericks

Mali

Harry Potter.

J u n a i G e r m i o n a

G e n d j e r.

T o r o s t e p

e n n y e f i c a.

PRVI DIO

ČIN PRVI

PRIZOR PRVI

KRALJEVI KRIŽ

Prometna, krcata željeznička stanica. Svi nekamo žure. Među bukom i

čuje se vreva tutnjava dva ogromna kaveza na vrhu natovarena

kolica. Guraju ih dva dječaka, James i Albus Potter. Njihova majka

J i N i, ide dalje. Tridesetsedmogodišnji muškarac, G arr i, drži svoj

kći, L i L i, na ramenima.

A l b u s. Tata. Stalno to govori.

G a r r i. James, prestani.

J e m s. Samo sam rekao da bi mogao ući u Slytherin. I

on može… (Pod pogledom oca.) U REDU.

A l b u s (gleda majku). Hoćeš li mi pisati?

J i n n i. Svaki dan ako želiš.

A l b u s. Ne. Ne svaki dan. James kaže najviše

Dečki dobivaju pisma od kuće otprilike jednom mjesečno. ne želim...

G a r r i. Prošle godine pisali smo vašem bratu tri puta tjedno.

A l b u s. Što? James!

Albus optužujuće gleda Jamesa.

J i n n i. Da. Ne vjeruj svemu što ti kaže

o Hogwartsu. Vaš brat se jako voli šaliti.

J e m s (sa smiješkom). Molim te, možemo li sada ići?

Albus pogleda oca, a zatim majku.

J i n n i. Sve što trebate učiniti je ravno proći

barijera između devete i desete platforme.

L i l i. Ne mogu čekati!

G a r r i. Nemojte stati i nemojte se bojati da ćete se srušiti, to je vrlo

važno. Bolje bježi ako si nervozan.

A l b u s. Spreman sam.

Harry i Lily stave ruke na Albusova kolica... Ginny uzme Jamesova kolica i

cijela obitelj juri na barijeru.

PRIZOR DRUGI

PERON DEVET I TRI ČETVRTINE

Platforma je prekrivena gustom bijelom parom Hogwarts Expressa.

I ovdje je velika gužva... Ali umjesto da hodaju ljudi u dobro skrojenim odijelima

njihov posao, sada čarobnjaci i vještice u haljinama. Većina ih je zauzeta

oprostivši se od svog voljenog potomka.

A l b u s. Evo je.

L i l i. Wow!

A l b u s. Peron devet i tri četvrtine.

L i l i. Gdje su? Oni su ovdje? Možda nisu došli?

Harry pokazuje na Rona, Hermionu i njihovu kćer Rose. Lily dojuri do njih.

ujak Ron. ujak Ron!!!

Lily trči, a Ron se okreće prema njoj. On je zgrabi u naručje.

R o n. Je li ovo moj omiljeni Potter?

L i l i. Hoćeš li mi pokazati trik?

Prvi dio. Drugi dio.

PRVI DIO

Čin prvi

Čin drugi

DRUGI DIO

Čin treći

čin četvrti

Hvala

Jack Thorne, koji je došao u moj svijet i stvorio nešto lijepo u njemu.

- J.K. Rowling

Za Joea, Louisa, Maxa, Sonnyja i Merle... svi ste vi čarobnjaci...

- John Tiffany

- Jack Thorne

Prijevod na ruski jezik

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander “Tiziano” Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Urednici prijevoda

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova

PRVI DIO

ČIN PRVI

PRIZOR PRVI. KRALJEVI KRIŽ

Prometna i pretrpana stanica puno ljudi pokušavajući nekamo stići. Usred gužve i strke zveckaju dva ogromna kaveza na dva kolica. Guraju ih dva dječaka, James Potter i Albus Potter. Slijedi ih njihova majka Ginny. Tridesetsedmogodišnji Harry na ramenima drži kćer Lily.

ALBUS: Tata. Stalno to govori.

HARI: James, prestani.

JAMES: Upravo sam rekao da bi mogao ući u Slytherin. I može... (Pod pogledom oca.) U REDU.

ALBUS (gleda mamu): Hoćeš li mi pisati?

GINNY: Svaki dan ako želiš.

ALBUS: Ne. Ne svaki dan. James kaže da većina prima pisma od kuće otprilike jednom mjesečno. ne želim...

HARRY: Prošle smo godine pisali tvom bratu tri puta tjedno.

ALBUS: Što? James!

Albus optužujuće gleda Jamesa.

GINNY: Da. Vjerojatno ne želite vjerovati svemu što vam priča o Hogwartsu. Vaš brat se jako voli šaliti.

JAMES (sa smiješkom): Molim te, možemo li sada ići?

Albus pogleda oca, a zatim majku.

GINNY: Sve što trebaš učiniti je hodati između perona devet i deset.

LILY: Tako sam zabrinuta.

HARRY: Nemoj stati i ne boj se sudara, vrlo je važno. Bolje bježi ako si nervozan.

ALBUS: Spreman sam.

Harry i Lily stavljaju ruke na Albusova kolica... Ginny uzima Jamesova kolica i cijela se obitelj bori preko barijere.

PRIZOR DRUGI. PERON DEVET I TRI ČETVRTINE

Platforma je prekrivena gustom bijelom parom koja dolazi iz Hogwarts Expressa.

Velika je gužva... ali umjesto ljudi u svečanim odijelima koji se bave svojim poslom, puna je čarobnjaka i vještica u haljinama koji se pokušavaju oprostiti od svojih voljenih potomaka.

ALBUS: Eno je.

LILY: Vau!

ALBUS: Peron devet i tri četvrtine.

LILY: Gdje su? Oni su ovdje? Možda nisu došli?

Harry pokazuje na Rona, Hermionu i njihovu kćer Rose. Lily brzo trči prema njima.

ujak Ron. ujak Ron!!!

Ron se okreće prema njima dok Lily trči prema njemu. On je zgrabi u naručje.

RON: Nije li to moj omiljeni Potter?

LILY: Imate li novi fokus?

RON: Jeste li ikada čuli za magično disanje

Ovjerena nazalna otmica od gospodina Weasleya?

ROSE: Mama! Tata želi ponovno izvesti ovaj odvratni trik.

HERMIONE: Ti kažeš odvratno, neki kažu divno, a ja kažem

Negdje između.

RON: Čekaj. Dopustite mi da malo prožvačem taj... zrak. Sada mi oprostite ako osjetim mali miris češnjaka...

Puše joj u lice. Lily se hihoće.

LILY: Mirišeš na zobenu kašu.

RON: Bing. Prasak. Boeing. Mlada damo, pripremite se na činjenicu da više nećete moći osjetiti miris ...

On je vuče za nos.

LILY: Gdje mi je nos?

RON: Prokletstvo!

Ruka mu je prazna.

LILY: Ovo je glupo.

ALBUS: Opet svi bulje u nas.

RON: Sve je to zbog mene! Ja sam izuzetno poznat. Moji trikovi s nosom su legendarni.

HERMIONE: Da, nešto je.

HARI: Je li dobro parkirano?

RON: Da. Hermiona nije vjerovala da mogu položiti vozački ispit za Muggle, zar ne? Mislila je da ću morati baciti Confundus čaroliju na ispitivača.

HERMIONE: Nisam ni pomislila na tako nešto, imala sam apsolutno povjerenje u tebe.

ROSE: I prilično sam sigurna da je bacio Confundus čaroliju na ispitivača.

ALBUS: Tata...

Albus hvata Harryjevu halju. Harry spušta pogled.

Što misliš... što ako... što ako uđem u Slytherin...

HARI: A što je loše u tome?

ALBUS: Slytherin je Kuća zmija, Kuća mračne magije... A nikako Kuća hrabrih čarobnjaka.

HARRY: Albuse Severuse, dobio si ime po dvojici ravnatelja Hogwartsa. Jedan od njih bio je maturant Slytherina i vjerojatno je bio jedan od najhrabrijih ljudi koje sam ikad upoznao.

JK Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter i ukleto dijete

Prvi dio

Čin prvi

prizor jedan

Stanica puna ljudi koji nekamo žure. Usred sve te strke, dva dječaka, James i Albus Potter, vuku zveckajuća kolica puna kaveza, a njihova majka Ginny ih prati. U blizini je tridesetsedmogodišnji muškarac Harry sa svojom kćeri Lily na ramenima.

Albus: Tata. Nastavlja zadirkivati.

Harry: James, prestani.

James: Sve što sam rekao je da će vjerojatno završiti u Slytherinu... (Pod očevim pogledom.) U redu.

Albus (gledajući majku): Hoćeš li mi pisati?

Ginny: Svaki dan, ako želiš.

Albus: Ne, nemoj. James je rekao da većina ljudi dobije pismo od kuće jednom mjesečno.

Harry: Prošle godine slali smo pisma vašem bratu tri puta tjedno. Albus: Što?! James?

Albus prodorno gleda Jamesa.

Ginny: Ne vjeruj svemu što tvoj brat kaže o Hogwartsu.

James (Snuffy): Hoćemo li već krenuti?

Albus gleda oko sebe prema svom ocu i majci.

Ginny: Samo moraš proći kroz zid između platformi 9 i 10.

Lily: Zabrinuta sam.

Harry: Važno je da ne staneš i ne budeš uplašen. Ako nisi siguran, bježi.

Albus: Spreman sam.

Harry i Lily stavljaju ruke na Albusova kolica, Ginny na Jamesova kolica i cijela obitelj juri kroz barijeru.

Čin prvi

prizor drugi

Peron devet i tri četvrtine

Ispunjen je laganim bijelim dimom koji izlazi iz Hogwarts Expressa. I tu je gužva, ali umjesto ljudi u poslovnim odijelima tu su čarobnjaci i vračevi u haljama koji se opraštaju od svoje djece.

Albus: To je ona.

Lily: Vau.

Albus: Peron devet i tri četvrtine.

Lily: Gdje su, gdje? Možda nisu došli?

Harry ugleda Rona i Hermionu s njihovom kćeri Rose. Lily trči prema njima. ujak Ron! ujak Ron!

Ron se okrene i podigne Lily čim se približi.

Ron: Je li ovo moj omiljeni Potter?

Lily: Hoćeš li mi pokazati trik?

Ron: Bojiš li se Weasleyevog čarobnog daha koji krade nos?

Rose: Mama! Opet tata zbog svojih gluposti.

Hermiona: Ti misliš da je to besmislica, ali on misli da je super. Po meni ni jedno ni drugo.

Ron: Čekaj, pusti me da igram s ovim... zrakom. Evo, još malo... Oprostite ako malo miriše na češnjak.

On diše u Lilyno lice, ona se hihoće.

Lily: Mirišeš na kašu.

Ron: Jedan, dva, tri. Gospođice, pripremite se osjetiti nešto.

On joj podigne nos.

Lily: Gdje mi je nos?

Ron: Ta-da.

Ruka mu je prazna. Potpuna glupost, ali svima se sviđa.

Lily: Smiješan si.

Albus: Svi bulje u nas.

Ron: Moji eksperimenti s nosovima učinili su me vrlo popularnim. Hermiona: Oni su doista legendarni.

Harry: Je li parkiranje prošlo dobro?

Ron: Da, Hermiona nije vjerovala da ću položiti Muggle vozački ispit. Mislio sam koristiti Confundus na ispitivaču.

Hermiona: Ne, imala sam povjerenja u tebe.

Rose: Sigurna sam da je koristio Confundus.

Albus: Tata...

Albus dodiruje očevu halju, Harry ga gleda.

Što ako... Pa, ako ja... uđem u Slytherin?

Harry: Pa što?

Albus: Slytherin je kuća kukavice, crne magije, a ne hrabrosti.

Harry: Albuse Severuse, ime si dobio po dva ravnatelja Hogwartsa. Jedan od njih je diplomirao na Slytherinu i vjerojatno je najhrabrija osoba koju sam ikad poznavao.

Albus: Ali ipak.

Harry: Ako ti je toliko važno, onda će šešir za razvrstavanje uzeti u obzir tvoju želju.

Albus: Stvarno?

Harry: Tako je bilo sa mnom.

Ovo nikada prije nije rekao, uhvatila ga je misao.

Hogwarts će te puno naučiti. Obećavam da se nemaš čega bojati.

James: Osim Thestrala, pripazite na njih.

Albus: Mislio sam da su nevidljivi!

Harry: Slušajte svoje profesore, ne Jamesa, i budite svoji. Sada, ako ne želite da vlak krene bez vas, onda je vrijeme da uđete u njega.

Lily: Ja ću stići vlak.

Ginny: Lily, vrati se.

Hermiona: Rose, ne zaboravi pozdraviti Nevillea.

Rose: Mama, ne mogu pozdraviti profesora.

Rose ulazi u vlak. Albus se okrene posljednji put grleći Ginny i Harryja.

Albus: U redu. Pozdrav.

Ulazi u vlak. Hermiona, Ron i Harry gledaju u vlak dok zviždaljka puše na peronu.

Ginny: Hoće li oni biti dobro?

Hermiona: Hogwarts je veliko mjesto.

Ron: Velika. Predivno. Uz more ukusne hrane. Sve bih dao samo da se vratim.

Harry: Čudno, Albus se boji da će ga staviti u Slytherin.

Hermiona: Rose je zabrinuta da neće oboriti rekorde u Quidditchu. A kad bude mogla proći S.O.V.

Ron: Zašto ona ima toliko ambicija?

Ginny: Harry, što ako Albus završi u Slytherinu?

Ron: Znaš, Ginny, uvijek smo mislili da bi mogla biti u Slytherinu. Ginny: Što?

Ron: Pa, zapravo, Fred i George su se kladili.

Hermiona: Hoćemo li ići? Ljudi gledaju.

Ginny: Ljudi uvijek gledaju. Nije važno stojite li sami ili kao grupa. Četvorica idu prema izlazu.

Harry, hoće li biti dobro?

Harry: Naravno.

Čin prvi

prizor treći

hogwarts express

Albus i Rose hodaju oko auta.

Vještica koja prodaje slatkiše prilazi sa svojim kolicima.

Vještica: Nešto ukusno? Pita od bundeve? Čokoladna žaba? Zgodan lonac?

Rose (primjećujući Albusov vreli pogled na čokoladne žabe): Albuse, moramo se usredotočiti.

Albus: Usredotočiti se na što?

Rosa: Na one s kojima smo prijatelji. Naši su se roditelji prvi put sreli u Hogwarts Expressu.

Albus: Dakle, moramo izabrati s kim ćemo biti prijatelji do kraja života? To plaši.

Rose: S druge strane, super je. Ja sam Granger Weasley, ti si Potter. Svi žele biti prijatelji s nama, samo moramo odabrati.

Albus: Pa kako da izaberemo u koji kupe idemo...?

Rose: Hajdemo proći kroz svaki i donijeti odluku kasnije.

Albus otvara vrata i gleda plavokosog dječaka Scorpiusa. Kupe je prazan, dječak sjedi sam. Albus se smiješi, Scorpius uzvraća osmijeh.

Albus: Halo, ovo je kupe...

Scorpius: Ovdje je besplatno, samo ja.

Albus: Super, možemo li onda ući na trenutak?

Scorpius: Da, naravno. Zdravo.

Albus: Albus. Pa, ja se zovem Albus.

Scorpius: Hej Scorpius. Moje ime je Scorpius. Ti si Albus, ja sam Scorpius, a ovo mora biti.

Rosino lice svake sekunde bijeli.

Ruža: Ruža.

Scorpius: Bok Rose. Želite li šećernu zviždaljku?

Rose: Upravo sam doručkovao, hvala.

Scorpius: Ovdje imam šok-o-ok, paprene vragove i gumene puževe. To je ideja moje majke, ona kaže (pjeva): "Candy always helps to make friends" (shvaća da je pjesma bila greška). Vjerojatno glupa ideja.

Albus: Htio bih probati... Mama mi ne da jesti slatkiše. Što biste savjetovali?

Rose gura Albusa kako bi privukla njegovu pozornost.

Scorpius: Papreni vragovi, mislim. Najbolji bomboništo sam jeo. Toliko su mint da dim izlazi iz ušiju.

Albus: Cool, ja bih. (Rose ga ponovno gurne) Rose, možeš li me prestati udarati?

Rose: Ne udaram te.

Albus: Udari, osjećam to.

Scorpiusovo se lice mijenja.

Scorpius: Gura te zbog mene.

Albus: Što?

Scorpius: Pa, ja znam tko si ti, a ti vjerojatno znaš tko sam ja.

Albus: Kako to misliš?

Scorpius: Ti si Albus Potter. Ona je Rose Granger - Weasley. Pa, ja sam Scorpius Malfoy, sin Astorije i Dracoa Malfoya. Naši preci se nisu slagali. Rose: To je blago rečeno. Tvoji roditelji su smrtonoše!

Scorpius (uvrijeđeno): Tata je bio, ali ne i mama.

Rose skreće pogled, Scorpius razumije zašto.

Razumijem, ali ova glasina je samo fantazija.

Albus prelazi s ljutite Rose na očajnog Scorpiusa.

Albus: Kakve glasine?

Scorpius: Kao da moji roditelji nisu mogli imati djece. Moj otac i djed su toliko željeli imati moćnog nasljednika da... su iskoristili vremenski kotač i poslali moju majku...

Albus: Kamo poslano?

Rose: Albuse, ljudi misle da je on Voldemortov sin.

Duga, bolna šutnja.

Ovo je vjerojatno laž. Imaš nos.

Napetost je nestala, Scorpius se iskreno smije.

Scorpius: I isti je kao njegov otac! Imam njegov nos, kosu i ime. Nije da smo u svemu slični i da se uvijek slažemo, ali bolje je biti Malfoy nego sin Mračnog gospodara.

Scorpius i Albus se pogledaju, nešto se dogodilo među njima.

Rose: Da, ali ipak bismo trebali sjediti negdje drugdje.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER I UKLETO DIJETE

Prvi i drugi dio

www.pottermore.com

prijevod: pargeo

Verzija 2.10 (18.10.2016.)

Harry Potter i ukleto dijete prvi i drugi dio ne smije se izvoditi u cijelosti ili djelomično i ne smije se koristiti na bilo koji način osim pod izričitom licencom nositelja prava na djelo, J. K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Molimo e-mail [e-mail zaštićen] s bilo kakvim zahtjevima.

Ovaj prijevod nije službena, ovlaštena, dogovorena, sankcionirana itd. verzija predstave " Harry Potter i ukleto dijete" na ruski i nije namijenjen širokoj distribuciji. Čitajući ga, slažete se da kršite autorska prava autora i distributera.

Verzija 2: potpuno preformatirana (epub-docx-epub), uklanjajući brojne grafičke elemente, kao i tekst koji nije vezan uz predstavu.

* * * J.K. Rowling

Posvećeno Jacku Thorneu:

Ušao je u moj svijet i stvorio ljepotu u njemu.

JOHN TIFFANY

Posvećeno Johnu, Louisu, Maxu, Sonnyju i Merleu - pravim čarobnjacima...

JACK THORNE

Dok smo vježbali, on je slinio.

* * *

PRVI DIO

PRVI KORAK

PRIZOR PRVI

KRALJEVI KRIŽ

Bučna željeznička stanica puna ljudi koji žure. U vrevi kolodvora vidimo dva velika kaveza, koji su podignuti na dva kolica puna prtljage. Kolica naprijed guraju dva dječaka, JAMES POTTER i ALBUS POTTER. Njihova majka, GINNY, ide za njima. Tu je i tridesetsedmogodišnji muškarac, HARRY, koji na ramenima nosi svoju kćer LILLY.

ALBUS

Tata, on to stalno govori.

HARRY

James, prestani.

JAMES

Samo sam rekao da bi mogao završiti u Slytherinu. Istina je, pa... zaustavi ga strogi pogled njegova oca) Dobro Dobro.

ALBUS (gledajući majku)

Hoćeš li mi pisati?

GINNY

Čak i svaki dan ako želite.

ALBUS

Ne. Ne svaki dan. James kaže da većina prima pisma od kuće otprilike jednom mjesečno. ne želim…

HARRY

Prošle godine pisali smo vašem bratu tri puta tjedno.

ALBUS

Što? James!

ALBUS prijekorno gleda JAMESA.

GINNY

Da. Bolje ne vjeruj svemu što ti priča o Hogwartsu. Tvoj brat je šaljivdžija.

JAMES (sa smiješkom)

Možda konačno možemo otići, ha?

ALBUS gleda u oca, a zatim u majku.

GINNY

Morate proći ravno kroz zid između platformi devet i deset.

LILLY

Tako sam uzbuđen!

HARRY

Nemojte stati i nemojte se bojati da ćete se zabiti u njega, ovo je vrlo važno. Bolje to učiniti u bijegu ako ste nervozni.

ALBUS

HARRY i LILLY stave ruke na ALBUSOVA kolica; GINNY gura JAMESova kolica i zajedno trče ravno kroz barijeru.

Predstava Harry Potter i ukleto dijete. prvi i drugi dio" ne smije se dostavljati u cijelosti ili djelomično i ne smije se koristiti osim pod izričitom licencom nositelja autorskih prava za djelo, J.K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Za sva pitanja možete se obratiti na sljedeću e-mail adresu:

Posvećeno Jacku Thorneu, koji je ušao u moj svijet i magično ga preobrazio.

J. K. Rowling

Joe, Louis, Max, Sonny i Merle - ovo je za vas ... čarobnjaci bez iznimke ...

John Tiffany

Jack Thorne

Prvi dio

Čin prvi

prizor jedan

POSTAJA KINGS CROSS

Kolodvor je pun ljudi; svi su zauzeti, negdje se žuri. Usred meteža nalaze se dva natovarena kola, a na svakom tutnje veliki kavez za ptice. Kolica vuku dva dječaka, jedan je JAMES POTTER, drugi ALBUS POTTER. Iza njih je njihova majka GINNY. HARRY, muškarac od trideset sedam godina, nosi svoju kćer LILY na ramenu.

Tata. Opet on.

James, odlazi već jednom.

Upravo sam rekao da može ući u Slytherin ... i kako još uvijek može ... ( blijedi pod ljutitim pogledom oca) … ok, šutim.

ALBUS (majke)

Hoćeš li mi pisati? Hoćeš li?

Svaki dan ako želiš.

Ne. Ne. Ne svaki dan. James kaže da većina prima pisma od kuće jednom mjesečno. ne želim...

Pisali smo vašem bratu tri puta tjedno prošle godine.

Što? James!

ALBUS ljutito gleda JAMESA.

Da. Ne vjerujte svemu što govori o Hogwartsu. On je veliki šaljivdžija, tvoj brat.

JAMES (sa smiješkom)

Možemo li molim te ići sada?

Albus pogleda oca, a zatim majku.

Samo trebate ići ravno u zid između platformi devet i deset.

Ovdje je sve super!

Ono što je najvažnije, nemojte stati i nemojte se bojati sudara, to je najvažnija stvar. Najbolje je trčati ako ste nervozni.

HARRY i LILY grabe ALBUSOVA kolica, GINNY JAMESOVA kolica i svi strmoglavo trče prema barijeri.

prizor drugi

PLATFORMA 9¾

Obavijena je gustom bijelom parom Hogwarts Expressa.

A i ovdje je puno ljudi - samo ne poslovnih ljudi u svečanim odijelima, već čarobnjaka i vještica u haljinama. Svi pokušavaju doći do svog obožavanog potomka i reći zbogom.

Platforma 9¾.

Gdje su svi? Oni su ovdje? Što ako nisu došli?

HARRY pokazuje na RONA, HERMIONE i njihovu kćer ROSE. LILY juri punom brzinom prema njima.

ujak Ron. ujak Ron!!!

RON se okreće i, dok LILY pritrčava, zgrabi je u naručje.

Od svih Pottera, ovo mi je najdraže.

Jeste li pripremili trik za mene?

Jeste li čuli za duh-nose-off? Postoji jedan u Weasleyjevim nevjerojatnim ultra fokusima. Patentirana stavka.

Mama! Tata se vratio sa svojim glupostima.

HERMIONE

Po tebi, glupo, ali on misli da je to luksuzni apartman, a ja... da je sredina pola.

Da, čekaj malo. Pusti me da žvačem... zrak. A sad ja... oprosti ako mirišem na češnjak...