Vrijedno čitanje za gospodu: Faulkner, Zvuk i bijes. Mrežno čitanje The Sound and the Fury Zvuk i bijes Williama Faulknera

Kroz ogradu, u procjepe gustih uvojaka, vidio sam kako udaraju. Oni idu prema zastavi, a ja uz ogradu. Laster gleda u travu ispod stabla u cvatu. Istrgli su zastavu, tukli su. Ubacili zastavu natrag, otišli na glatku, pogodili jednog, a drugi pogodio. Idemo dalje i ja ću. Laster je došao sa stabla, i mi hodamo uz ogradu, oni su stali, a i mi, i ja gledam kroz ogradu, a Luster gleda u travu.

- Daj mi palice, caddy! - Pogoditi. Pošaljite nam livadu. Držim se za ogradu i gledam kako odlaze.

"Ponovno dojena", kaže Luster. - Dobra beba, trideset tri godine. A još sam te vukao u grad na kolač. Prestani zavijati. Bolje mi pomozi potražiti novčić, inače ću navečer otići do umjetnika.

Hodaju po livadi, udaraju rijetko. Pratim ogradu do mjesta gdje je zastava. Njegovo drhtanje među svijetlom travom i drvećem.

"Hajde", kaže Luster. Tražili smo tamo. Sada se neće vratiti. Idemo pogledati kraj potoka dok ga pralje ne pokupe.

Crven je, trese se nasred livade. Ptica je poletjela ukoso, sjela na njega. Luster je dobacio. Zastava se vijori na svijetloj travi, na drveću. Držim se za ogradu.

"Prestani stvarati buku", kaže Luster. - Ne mogu vratiti igrače, jer su otišli. Šuti ili ti mama neće dati imendan. Začepi, znaš što ću učiniti? Pojedite cijelu tortu. I jesti svijeće. Sve trideset i tri svijeće. Spustimo se do potoka. Moramo pronaći ovaj novčić. Možda možemo pokupiti neke lopte. Pogledaj gdje su. Tamo, daleko, daleko. - Otišao je do ograde, pokazao rukom: - Vidiš? Neće više dolaziti ovamo. Idemo.

Pratimo ogradu i približavamo se vrtu. Naše sjene na ogradi vrta. Moj je viši od Lusterovog. Penjemo se u procjep.

"Stani", kaže Luster. - Opet si se uhvatio za ovaj čavao. Ne možete pomoći da vas ne uhvate.

Caddy me otkačila, popeli smo se. “Ujak Maury nam je rekao da hodamo tako da nas nitko ne vidi. Idemo dolje," rekla je Caddy. Spusti se, Benji. To je to, razumiješ?" Sagnuli smo se, prošli kroz vrt, cvijeće. Šušte, šušte oko nas. Zemlja je čvrsta. Popeli smo se preko ograde, gdje su svinje hrktale i disale. "Svinjama je sigurno žao one koja je jutros izbodena", rekla je Caddy. Zemlja je tvrda, u grudama i jamama.

"Stavi ruke u džepove", rekla je Caddy. - Više prstiju, smrznut ćeš se. Benji je pametan, ne želi dobiti ozebline za Božić."

"Vani je hladno", rekao je Versh. - Ne moraš ići tamo.

"Što je on?" rekla je mama.

"Želi ići u šetnju", rekao je Versh.

"I Bog vas blagoslovio", rekao je ujak Maury.

"Prehladno", rekla je mama. - Bolje ostani kod kuće. Prestani, Benjamin.

"Ništa mu se neće dogoditi", rekao je ujak Maury.

"Benjamin", rekla je mama. - Ako si loš, poslat ću te u kuhinju.

"Mama mi nije rekla da ga danas odvedem u kuhinju", rekao je Versh. “Kaže da ionako ne može podnijeti sve ovo kuhanje.

"Pustite ga da prošeta", rekao je ujak Maury. - Uzrujat će te, više ćeš ležati, Caroline.

"Znam", rekla je mama. - Gospodin me kaznio kao dijete. Zašto je za mene misterij.

"Zagonetka, zagonetka", rekao je ujak Maury. Morate zadržati svoju snagu. Natjerat ću te na udarac.

"Punch će me samo još više uzrujati", rekla je mama. - Znaš.

"Punch će vas održati", rekao je ujak Maury. - Zamotaj ga, brate, dobro i prošetaj malo.

Ujak Maury je otišao. Versh je otišao.

"Začepi", rekla je mama. - Haljina, a sada ćete poslati. Ne želim da se prehladiš.

Versh mi je obuo čizme i kaput, uzeli smo šešir i otišli. U blagovaonici, ujak Maury stavlja bocu na kredenc.

"Prošetaj s njim pola sata, brate", rekao je ujak Maury. - Samo me ne puštaj iz dvorišta.

Izašli smo u dvorište. Sunce je hladno i žarko.

- Gdje ideš? kaže Versh. - Koja lukavost - u grad, ili što, ide? Hodamo, šuštimo kroz lišće. Vrata su hladna. "Stavite ruke u džepove", kaže Versh. - Smrznut će se do željeza, što ćeš onda? Kao da ne možeš čekati kod kuće. Stavlja moje ruke u svoje džepove. On šušti kroz lišće. miriše mi hladnoća. Vrata su hladna.

- Bolje je za orahe. Wow, skočio si na drvo. Vidi, Benji, vjeverica!

Ruke uopće ne čuju vrata, ali miriše na sjajnu hladnoću.

“Bolje vratite ruke u džepove.

Caddy dolazi. potrčao sam. Torba visi, bije iza.

"Bok, Benji", kaže Caddy. Otvorila je kapiju, ušla, nagnula se. Kadija miriše na lišće. Izašao si mi u susret, zar ne? ona kaže. – Upoznati Caddy? Zašto su mu ruke tako hladne, Versh?

"Rekao sam mu da to stavi u vaše džepove", kaže Versh. - Uhvatio sam se za kapiju, za željezo.

“Izašao si upoznati Caddy, zar ne?” kaže Caddy i trlja mi ruke. - Dobro? Što mi želiš reći? “Caddy miriše na drveće i kao kad kaže da smo se probudili.”

"Pa, što urličeš", kaže Luster. “Opet će biti vidljivi iz potoka. Na. Evo ti budala." Dao mi je cvijet. Otišli smo preko ograde do staje.

- Pa, što, što? Caddy kaže. Što želiš reći Caddy? Poslali su ga iz kuće - zar ne, Versh?

"Ne možete ga zadržati", kaže Versh. - Vikao je dok ga nisu pustili van, pa pravo na kapiju: gledaj cestu.

- Dobro? Caddy kaže. “Jesi li mislio da ću doći iz škole i da će Božić biti odmah?” I mislio sam? A Božić je prekosutra. S darovima, Benji, s darovima. Pa idemo kući da se ugrijemo. Uzima me za ruku i trčimo, šuškajući kroz svijetlo lišće. I uz stepenice, iz svijetle hladnoće u mrak. Ujak Maury stavlja bocu na kredenc. Nazvao je, "Caddy." Caddy je rekla:

“Odvedi ga do vatre, Versh. Idi s Vershom,” rekla je Caddy. - Ja sam sad.

Otišli smo do vatre. Mama je rekla:

"Je li mu hladno, Versh?"

"Ne, gospođo", rekao je Versh.

"Skini mu kaput i čizme", rekla je mama. “Koliko su vam puta rekli da prvo izujete čizme, a tek onda uđete.”

"Da, gospođo", rekao je Versh. - Budi miran.

Izuo mi je čizme, otkopčao kaput. Caddy je rekla:

“Čekaj, Versh. Mama, može li Benji u šetnju? povest ću ga sa sobom.

"Nemoj to uzeti", rekao je ujak Maury. - Danas je šetao okolo.

"Ne idi nikamo", rekla je mama. “Dilsey kaže da vani postaje još hladnije.

"Oh, mama", rekla je Caddy.

"Ništa", rekao je ujak Maury. - Cijeli dan sjedim u školi, treba joj malo svježeg zraka. Trči u šetnju, Candace.

"Neka bude sa mnom, mama", rekla je Caddy. - Oh molim te. Inače će plakati.

- A zašto je bilo potrebno spominjati svetkovine pred njim? rekla je mama. Zašto si morao ući ovamo? Da mu opet dam razlog da me muči? Danas ste bili dovoljno na otvorenom. Bolje sjedi s njim ovdje i igraj se.

"Pusti ih da idu u šetnju, Caroline", rekao je ujak Maury. Mraz im neće nauditi. Ne zaboravite da morate čuvati snagu.

"Znam", rekla je mama. Nitko ne može shvatiti kako me plaše praznici. Nitko. Ovi su poslovi izvan mene. Kako bih voljela da sam boljeg zdravlja za Jasona i za djecu.

"Pokušaj ne dopustiti da te zabrinu", rekao je ujak Maury. “Hajde, obojica. Samo nakratko, da mama ne brine.

"Da, gospodine", rekla je Caddy. Idemo, Benji. Idemo prošetati! Zakopčala mi je kaput i otišli smo do vrata.

“Znači, vodite malog u dvorište bez čizama”, rekla je majka. - Puna je kuća gostiju, a ti hoćeš da se prehladiš.

"Zaboravila sam", rekla je Caddy. Mislio sam da nosi čizme.

Vratili smo se.

"Moraš razmisliti o tome što radiš", rekla je mama. Da, stojiš mirno rekao je Versh. Dao mi je čizme. "Ako ja odem, morat ćeš se ti pobrinuti za njega." "A sad gazite", rekao je Versh. “Dođi poljubiti svoju majku, Benjamine.

Caddy me odvela do majčine stolice, majka mi je stavila ruke na lice i pritisnula me uza se.

"Jadni moj mali", rekla je. Pusti. “Ti i Versh dobro se brinete za njega, dušo.

"Da, gospođo", rekla je Caddy. Izašli smo van. Caddy je rekla: »Ne moraš ići s nama, Versh. I sama ću hodati s njim.

"U redu", rekao je Versh. - Nije baš zanimljivo izlaziti po ovakvoj hladnoći. - Otišao je, a mi smo stali naprijed. Caddy je sjela, zagrlila me, pritisnula svoje vedro i hladno lice na moje. Mirisala je na drveće.

“Nisi jadna mala. Stvarno nije siromašan? Imate Caddyja. Imaš svog nosača.

"Zuji, slini", kaže Luster. I nije te sram dizati takvu graju.“Prolazimo pokraj šupe u kojoj je ležaljka.Ima novi kotač.

"Sjedni i sjedi mirno, pričekaj svoju majku", rekla je Dilsey. Gurnula me u ležaljku. Uzde u svojim rukama ima T.P. "Ne razumijem zašto Jason ne kupi novi", rekla je Dilsey. “Čekaj da se ovaj raspadne pod tobom.” Neki kotači su vrijedni toga.

Mama je izašla, spustila veo. Držanje cvijeća.

"Gdje je Roskus?" rekla je mama.

"Roskus je danas bio slomljen, nije mogao podići ruke", rekla je Dilsey. “T.P. također dobro vlada.

"Bojim se", rekla je mama. “Bog zna, malo tražim od vas: jednom tjedno trebam kočijaša, a ne mogu ispitivati ​​ni ovoliko.

"Znate jednako dobro kao i ja, gospođo Caline, da je Roskus bio obogaljen reumom", rekla je Dilsey. - Idi sjedni. T.P. neće te prihvatiti ništa lošije od Roskusa.

"Bojim se", rekla je mama. - Bojim se za malu.

Dilsey se popela na trijem.

"Dobro mali", rekla je. Uzeo sam majku za ruku. - Uzmite u obzir, istih godina kao moj T.P. Idi kad želiš ići.

"Bojim se", rekla je mama. Sišli su s trijema i Dilsey je posjela majku. “Pa, tako će nam svima biti bolje.

“I nije te sram to reći”, rekla je Dilsey. “Kao da ne znaš koliko je Queenie tiha. Da bi je nosila, potrebno ti je strašilo strašnije od osamnaestogodišnjeg crnca. Ona je starija od njega i Benjija zajedno. Ne budi zločest, T.P., vozi tiho, čuješ li? Neka mi se gospođica Caline požali, Roskus će se pobrinuti za tebe. Ruke još nije izgubio.

"Da, gospođo", rekao je TP.

"Neće dobro završiti, znam", rekla je mama. Prestani, Benjamin.

"Daj mu cvijet", rekla je Dilsey. Želi zadržati cvijet.

Pružila je ruku prema cvijeću.

"Ne, ne", rekla je mama. “Sve ćeš ih rastrgati.

“Čekaj”, rekla je Dilsey. “Moram izvaditi samo jednu. - Dala mi je cvijet, a ruka je otišla.

"Sada dodirni prije nego što Quentin vidi i poželi ići s tobom", rekla je Dilsey.

- Gdje je ona? rekla je mama.

"U blizini moje kuće, igram se s Lusterom", rekla je Dilsey. - Kreni, TP. Vladaj kako te je Roskus naučio.

"Slušajte, gospođo", rekao je TP. “A-ali, Queenie!

"Za Quentinu", rekla je mama. - Tražiti...

"Ne brini", rekla je Dilsey.

Šaraban se trese alejom, škripi po pijesku.

"Bojim se ostaviti Quentina", kaže mama. “Bolje da se vratimo, TP.

Otišli smo s vrata, više se ne trese. TP je udario Queenie bičem.

"Što to radiš, T.P.!" rekla je mama.

"Moramo je razveseliti", rekao je TP. - Da ne spavam u hodu.

"Vrati se", rekla je mama. “Bojim se za Quentina.

"Ovdje se ne možete okrenuti", rekao je TP.

Stigli smo, gdje je šire.

"Ali to možeš učiniti ovdje", rekla je mama.

"U redu", rekao je TP. Počeli su se okretati.

"Što to radiš, T.P.!" rekla je mama zgrabivši me.

"Moramo se nekako okrenuti", rekao je TP. “Opa, Queenie.

Postali smo.

"Predat ćeš nas", rekla je mama.

- Pa što želiš? TP je rekao.

- Ne okreći se, bojim se - rekla je mama.

"Znam da će Dilsey sve nadzirati bez mene i da će se Quentini nešto dogoditi", rekla je mama. “Moramo se vratiti što je prije moguće.

"B-ali, Queenie," rekao je TP. Šutnuo Queenie.

"T-P-e-e", rekla je mama, zgrabivši me. Čuju se Queeniena kopita, a svijetle točke glatko lebde s obje strane, a sjene od njih lebde na Queenienim leđima. Stalno lebde, poput svijetlih vrhova kotača. Zatim su se ukočili sa strane gdje je bilo bijelo postolje s vojnikom na vrhu. A s druge strane svi plivaju, ali ne tako brzo.

- Što hoćeš, majko? Jason kaže. Ima ruke u džepovima i olovku iza uha.

“Idemo na groblje”, kaže mama.

"Molim te", kaže Jason. - Čini se da mi ne smeta. To je sve, zašto si me zvao?

"Nećeš ići s nama, znam", kaže mama. “S tobom se ne bih toliko bojala.

- Bojali se čega? Jason kaže. “Otac i Quentin te neće dirati.

Mama stavlja rupčić ispod vela.

"Prestani, majko", kaže Jason. “Hoćeš da ova budala zavija nasred trga?” Kreni, T.P.

"B-ali, Queenie," rekao je TP.

"Bog me kaznio", rekla je moja majka. Ali uskoro neću biti ni ja.

"Prestani", rekao je Jason.

"Opa", rekao je TP. Jason je rekao:

“Ujak Maury želi pedeset dolara s tvog računa. Dati?

Zašto me pitaš? rekla je mama. - Vi ste vlasnik. Pokušavam ne biti teret tebi i Dilsey. Uskoro ću ja otići, a onda ti...

"Samo naprijed, TP", rekao je Jason.

"B-ali, Queenie," rekao je TP. Svijetle su opet lebdjele. I s druge strane, brzo i glatko, kao kad Caddy kaže da idemo spavati.

"Reva", kaže Luster. – I nije te sram. Prolazimo pored staje. Štandovi su otvoreni. "Sada nemaš pinto", kaže Luster. Pod je suh i prašnjav. Krov se urušio. Žuta zrnca prašine guraju se u kosim rupama. "Gdje si otišao? Hoćeš da ti tamo razbiju glavu loptom?

"Stavi ruke u džepove", kaže Caddy. - Smrznut ćeš prste. Benji je pametan, ne želi dobiti ozebline za Božić.

Obilazimo staju. Na vratima su jedna velika i jedna mala krava i možete čuti kako Prince, Queenie i Fancy koračaju u boksovima.

"Da je toplije, mogli bismo se voziti Fancyjem", kaže Caddy. “Ali to danas nije moguće, prehladno je. - Već se vidi potok, a dim se širi. "Namažu svinju katranom", kaže Caddy. "Vratimo se tim putem, pa ćemo vidjeti." - Idemo niz planinu.

"Ako želiš, donesi pismo", kaže Caddy. - Evo, uzmi. Prebacila je pismo iz svog džepa u moj. Ovo je božićno iznenađenje od ujaka Mauryja. Moramo dati gospođi Patterson da nitko ne vidi. Samo ne vadite ruke iz džepova.

Došli smo do potoka.

"Potok je zaleđen", rekla je Caddy. - Pogledaj. Razbila je vodu na vrh i stavila komad na moje lice. - Led. Eto koliko je hladno. - Uzela me za ruku, penjemo se na planinu. “Nisam ni rekla mami i tati da razgovaraju. Mislim da znate o čemu se radi u ovom pismu? O darovima za mamu i tatu, ai gospodina Pattersona, jer vam je gospodin Patterson poslao slatkiše. Sjetite se prošlog ljeta.

Ograda. Suho cvijeće se kovrča, a vjetar ga šušti.

“Samo ne znam zašto ga ujak Maury Versha nije poslao. Versh ne bi brbljao. Gospođa Patterson gleda kroz prozor. "Pričekaj ovdje", rekla je Caddy. - Ostani gdje jesi i čekaj. Odmah se vraćam. Daj mi pismo. Izvadila je pismo iz mog džepa. - Ne vadi ruke. - S pismom u ruci popela se na ogradu, hoda šušteći smeđim cvjetovima. Gospođa Patterson je otišla do vrata, otvorila ih, stala na prag.

Gospodin Patterson maše zelenim helikopterom. Stao je i pogledao me. Gospođa Patterson trči prema meni u vrtu. Vidio sam joj oči i zaplakao. "Oh, idiote", kaže gospođa Patterson. “Rekla sam mu da te više ne šalje samu. Daj mi to. Brže". G. Patterson nam dolazi helikopterom, brzo. Gospođa Patterson pruža ruku preko ograde. Želi preskočiti. "Daj to ovamo", kaže gđa. "Daj ovamo." Gospodin Patterson se popeo preko ograde. Uzeo sam pismo. Gospođina haljina zapela za ogradu. Ponovno sam joj vidio oči i potrčao niz planinu.

"Tamo nema ničega osim kuća", kaže Luster. - Idemo do potoka.

Uz potok se umivaju, plješću. Jedan pjeva. Dim puzi kroz vodu. Miriše na rublje i dim.

"Tu ste", kaže Luster. - Tamo nema ništa za tebe. Imaš loptu na glavi.

- Što on želi?

"Kao da zna što", kaže Luster. Mora otići gore gdje igraju golf. Sjedni ovdje i igraj se s cvijetom. I pogledajte - vidite kako dečki plivaju. Ponašajte se kao ljudi.

Sjednem kraj vode, gdje se ispiraju i otpuhuju plavi dim.

- Ovdje nitko nije podigao novčić? kaže Luster.

- Kakav novčić?

- Ono što sam jeo ujutro. Dvadeset pet centi,” kaže Luster. - Negdje sam posijao iz svog džepa. Upao je u rupu, u ovu. Ako je ne nađem, navečer neće biti za što kupiti kartu.

- A odakle ti, novčić? Pretpostavljam da bijelac u džepu?

"Tamo gdje sam ga dobio, sada ga nema, a bit će ga kasnije", kaže Luster. Za sada, moram pronaći ovaj. Zar nisi nikoga vidio?

Samo trebam potražiti novčiće. Imam dovoljno posla.

"Dođi ovamo", kaže Luster. Pomozite mi tražiti.

- Da, on je kao novčić, kao kamenčić.

"Neka ipak pomogne", kaže Luster. - Idete li navečer k umjetnicima?

- Ne prije mene. Dok se ne snađem s ovim koritom, toliko ću se umoriti da neću moći ni ruke dići, odnosno otići do ovih umjetnika.

"Kladimo se da ideš", kaže Luster. - Kladim se da si bio tamo jučer. Čim ga otvore, odmah će svi u taj šator.

- Crnci će se tamo napuniti i bez mene. Dovoljno je što sam jučer išao.

- Pretpostavljam da trošimo isto novca kao i bijelci.

- Bijeli je potaknuo besmislicu o novcu, a zna: doći će drugi bijeli s glazbom i sve ih podvoditi do centa, pa opet idi, crnjo, zaradi.

“Nitko te neće odvesti na predstavu.

- Još nije vožen. Nisam se toga sjetio.

- Imaš bijele.

- Dao ne dao. Ja idem svojim putem, a oni svojim. Stvarno mi treba ova emisija.

- Imaju jednog tamo na pili i svira pjesme. Baš kao bendžo.

“Ti si bio jučer”, kaže Luster, “a ja ću ići danas. Samo nađi novčić.

— Dakle, povest ćeš ga sa sobom?

"Da", kaže Luster. - Kako. Tako da me je tamo razvio.

- Što radiš kad se pokvari?

"Udarim ga, to je ono što radim", kaže Luster. Sjeo, zavrnuo hlače. Djeca se igraju u vodi.

"Zar nitko nije pronašao Benjinova muda?" kaže Luster.

- Ti, momče, ne govori ružne riječi. Ako baka sazna, neće te pozdraviti.

Luster je ušao u potok gdje su bila djeca. Traženje duž obale.

"Još sam imao novčić kad su jutros šetali", kaže Luster.

- Gdje si ga posijao?

"Ispalo mi je iz džepa, u ovu rupu", kaže Luster. Gledaju u potok. Tada su se svi odjednom uspravili, stali, jurnuli uz pljusak, gurnuli se. Luster zgrabi, sjedne u vodu, kroz grmlje gleda planinu.

- Gdje su? kaže Luster.

- Još se ne vidi.

Luster ga je stavio u džep. Spustili su se niz planinu.

- Onda je lopta pala - niste vidjeli, momci?

- Inače ne, skočio je u vodu. Zar nisi čuo?

"Ovdje ništa nije palo", rekao je Luster. “Tamo je nešto udarilo u drvo. Gdje je otišlo, ne znam.

Gledaju u potok.

- Sranje. Pogledaj u potok. Pao je ovdje. Vidio sam.

Idu uz obalu, gledaju. Vratili smo se u planinu.

- Zar nemaš loptu? reče dječak.

Zašto je odustao od mene? rekao je Luster. Nisam vidio nikakvu loptu.

Dječak je ušao u potok. Hodao po vodi. Okrenuo se i ponovno pogledao Lustera. Otišao niz potok.

Odrasla osoba je pozvala s planine: "Caddy!" Dječak je izašao iz vode i otišao na planinu.

- Ponovno počeo? kaže Luster. - Začepi.

- Od čega je?

"Tko zna zašto", kaže Luster. - Iz ničega. Zavija cijelo jutro. Pošto mu je danas rođendan.

- Koliko je on star?

"Trideset tri godine", kaže Luster. Točno trideset godina i tri godine.

- Reci mi bolje - točno trideset godina, koliko on ima tri godine.

„Ono što mi je mama rekla, ja tebi kažem“, kaže Luster. “Znam samo da će gorjeti trideset i tri svijeće. I torta je glatka. Jedva stane. Začepi. Dođi ovamo. Prišao je i zgrabio me za ruku. "Ti stara budalo", kaže on. - Želiš li biti bičevana?

- Teško ti ga bičevati.

- Već sam zeznuo više puta. Začepi, kaže Luster. – Koliko tumačite, toga ne može biti. Razbit će vam glavu jajima. Dođi ovamo, povukao me je natrag. - Sjedni. - Sjela sam, on mi je izuo cipele, zavrnuo hlače. - Idi tamo, u vodu, igraj za sebe, a ne da zavijaš i sliniš.

Ušutio sam i otišao u vodu, i Roskus je došao, pozvao na večeru, a Caddy je rekla: “Prerano je za večeru. Ne ide".

Mokra je. Igrali smo se u potoku, Caddy je sjela u vodu, namočila haljinu, a Versh je rekao:

- Namočila haljinu, sad će te majka bičevati.

"Ne, ne", rekla je Caddy.

- Kako znaš da nije? rekao je Quentin.

"Znam", rekla je Caddy. – Kako znaš da da?

"Mama je rekla da hoće", rekao je Quentin. A osim toga, stariji sam od tebe.

"Već imam sedam godina", rekla je Caddy. “Sve sam znam.

"A ja sam još stariji", rekao je Quentin. - Ja sam student. Stvarno, Versh?

"A ja iduće godine idem u školu", rekla je Caddy. - Čim počne. Stvarno, Versh?

“Znate i sami, izbičevat će vas zbog mokre haljine”, rekao je Versh.

"Nije mokro", rekla je Caddy. Stajala je u vodi, gleda haljinu. Skinut ću ga i ostaviti da se osuši.

"Ne možeš to skinuti", rekao je Quentin.

"Skinut ću ga", rekla je Caddy.

"Bolje je ne skidati", rekao je Quentin.

Caddy je prišla Vershu i meni, okrenula leđa.

"Raskopčaj mi, Versh", rekla je Caddy.

"Da se nisi usudio, Versh", rekao je Quentin.

"Haljina, sama je otkopčaj", rekao je Versh.

"Otvori ga, Versh", rekla je Caddy. “Reći ću Dilsey što si radio jučer.” I Versh ju je otkopčao.

"Samo ga pokušaj skinuti", rekao je Quentin. Caddy je skinula haljinu i bacila je na plažu. Nosila je grudnjak i gaćice, ništa drugo, a Quentin ju je ošamario, poskliznula se, pala u vodu. Ustala je i počela prskati po Quentinu, a Quentin je počeo prskati po njoj. I Versha i ja bili smo poprskani. Versh me podigao i odnio do obale. Rekao je da će ispričati o Caddy i Quentinu, a oni su počeli prskati Versha. Versh je otišao iza grma.

"Reći ću mami za tebe", rekao je Versh.

Quentin se popeo na obalu, htio je uhvatiti Versha, ali Versh je pobjegao, a Quentin ga nije sustigao. Quentin se vratio, a onda je Versh stao i viknuo da će reći. A Caddy je vikala na njega da bi se mogla vratiti ako ne kaže. A Versh je rekao da neće reći i otišao do nas.

"Radujte se sada", rekao je Quentin. "Sad će nas obojicu išibati."

"Pusti to", rekla je Caddy. - Pobjeći ću od kuće.

"Pobjeći ćeš, naravno", rekao je Quentin.

"Bježi i više se ne vraćaj", rekla je Caddy. Počela sam plakati, Caddy se okrenula i rekla: “Nemoj plakati. - I stao sam. Zatim su se igrali u vodi. I Jason također. Odvojeno je, dalje niz potok. Versh je izašao iza grma i ponovno me odnio u vodu. Vozač je straga sav mokar i prljav i ja sam počela plakati, a ona je prišla i sjela u vodu.

"Nemoj plakati", rekla je Caddy. “Neću pobjeći.

I stao sam. Caddy je mirisala poput drveća na kiši.

— Što je s tobom? kaže Luster. "Prestani zavijati, igraj se u vodi kao i svi ostali."

“Trebala bi ga odvesti kući. Uostalom, nije vam naređeno da ga tjerate iz dvorišta.

"I misli da je njihova livada ista kao prije", kaže Luster. "I dalje se ne vidi od kuće."

“Ali mi to vidimo. A gledati u budalu nije dovoljno ugodno. I da, to je loš znak."

Roskus je došao, pozvao na večeru, a Caddy kaže da je prerano za večeru.

"Ne, ne rano", kaže Roskus. “Dilsey ti je rekla da ideš kući. Vodi ih, Versh.

Roskus je otišao u planinu, gdje je krava mukala.

"Možda se možemo osušiti dok ne stignemo kući", rekao je Quentin.

"Sve si ti kriva", rekla je Caddy. “Evo, neka nas išibaju.”

Odjenula je haljinu, a Versh ju je zakopčao.

"Neće znati da si mokar", rekao je Versh. - Nevidljivo je. Osim ako nam Jason i ja ne kažemo.

“Možeš li mi reći, Jasone? upita Caddy.

- O kome? rekao je Jason.

"Neće reći", rekao je Quentin. “Stvarno, Jasone?

"Vidjet ćeš, on će ti reći", rekla je Caddy. - Baka.

Kako će joj reći? rekao je Quentin. - Ona je bolesna. Ići ćemo polako, smračit će se - a oni neće primijetiti.

"Neka primijete", rekla je Caddy. - Uzet ću ga i reći ću ti. Ne može sam doći gore, Versh.

"Jason neće reći", rekao je Quentin. “Sjećaš li se, Jasone, kakav sam luk i strijele napravio za tebe?”

"Već je pokvaren", rekao je Jason.

"Pusti ga neka govori", rekla je Caddy. - Uopće se ne bojim. Stavi Mauryja na leđa, Versh.

Versh je sjeo, ja sam mu se popeo na leđa.

„Ćao, vidimo se večeras, prije nastupa“, kaže Luster. „Hajde, Benji. Još uvijek moramo pronaći novčić.

"Ako idemo polako, smračit će se dok stignemo", rekao je Quentin.

"Ne želim ići sporo", rekla je Caddy. Otišli smo na planinu, ali Quentin nije otišao. Već se osjećao miris svinja, a on je još bio uz potok. Grcali su u kutu i disali u korito. Jason nas je slijedio s rukama u džepovima. Roskus je u šupi kraj vrata muzao kravu.

Iz staje pojurio prema kravama.

"Hajde, Benji", rekao je TP. - Pokreni ponovno. Povući ću se. Vau! Quentin je ponovno udario TP-a. Gurnut u korito za svinje i TP je pao tamo. - Oh covjece! TP je rekao. - Vješto me on. Vidjeli ste kako me ovaj bijelac udario nogom. Vau ti!

Ne plačem, ali ne mogu prestati. Ja ne plačem, ali zemlja ne stoji, i ja sam plakao. Zemlja se stalno penje, a krave trče. TP želi ustati. Opet je pao, krave potrčale. Quentin me drži za ruku dok hodamo prema staji. Ali onda je štala otišla i morali smo čekati da se vrati. Nisam vidio da se štala vraća. Vratio se iza nas, a Quentin me stavio u korito za hranidbu krava. Držim se za korito. I to odlazi, ali ja se držim. Opet su krave trčale - dolje, pored vrata. Ja ne mogu prestati. Quentin i TP su se ljuljali, svađali. TP je pao. Quentin ga povuče gore. Quentin je udario T.P. Ja ne mogu prestati.

„Ustani”, kaže Quentin. - I sjedi u staji. Ne odlazi dok se ne vratim.

"Benji i ja smo se sada vratili na vjenčanje", kaže TP. - U-uh!

Quentin je ponovno pogodio TP. Protrese ga i udari o zid. TP se smije. Svaki put kad ga tresnu o zid, želi reći "vau", a ne može od smijeha. Šutim, ali ne mogu prestati. TP je pao na mene i vrata staje pobjegla. Sišao sam, a T. P. se borio sam sa sobom i opet je pao. On se smije, ali ja ne mogu stati, i želim ustati, i padam unatrag, i ne mogu stati. Versh kaže:

Pa, pokazao si se. Ništa za reći. Da, prestani vrištati.

TP se nastavlja smijati. Lebdi na podu, smije se.

- U-uh! TP kaže. “Ja i Benji natrag na vjenčanje. Popili smo sasprelev - i nazad!

"Tiho, ti", kaže Versh. - Gdje si to nabavio?

"U podrumu", kaže TP. - U-uh!

- Tiho! kaže Versh. - Gdje je podrum?

"Da, posvuda", kaže TP. Opet se smije. - Ima stotinu boca. milijun. Odbij, dečko. Pjevat ću.

Quentin je rekao:

- Podigni ga.

Versh me pokupio.

"Pij, Benji", rekao je Quentin.

Vruće u čaši.

"Začepi", rekao je Quentin. - Pij bolje.

"Pijte sasprele", rekao je TP. “Dajte mi piće, gospodine Quentin.

"Začepi", rekao je Versh. “Još nisam dobio mnogo od gospodina Quentina.

"Podrži ga, Versh", rekao je Quentin.

Drže me. Brada teče vruća i po majici. "Pij", kaže Quentin. Drže mi glavu. Osjećam se vruće iznutra i plakala sam. Plačem, ali nešto se događa u meni, i plačem jače, a oni me drže dok ne nestane. I šutim. Sve se opet vrti, a sada su otišli oni svijetli. "Versh, otvori škrinju." Oni svijetli polako lebde. "Stavi ove vrećice na pod." Plivali smo brže, skoro kako treba. – Hajde, uhvati se za noge. Možete čuti T.P.-ja kako se smije. Oni svijetli glatko plutaju. Plivam s njima uz svijetlu padinu.

Na vrhu me Versh spustio na tlo.- Quentin, idemo! - zove, gleda s planine. Quentin još uvijek stoji ondje uz potok. Baca kamenčiće u hlad, gdje je voda.

"Neka kukavica ostane", rekla je Caddy. Uzela me za ruku, prolazimo pored staje, ulazimo u kapiju. Staza je popločana ciglama, sa žabom u sredini. Caddy ju je opkoračila, vukući me za ruku.

"Hajde, Maury", rekla je Caddy. Žaba i dalje sjedi, Jason ju je udario nogom.

"Evo bradavice", rekao je Versh. Žaba je skočila.

"Hajde, Versh", rekla je Caddy.

"Tamo imate goste", rekao je Versh.

- Kako znaš? rekla je Caddy.

"Sva su svjetla upaljena", rekao je Versh. - U svim prozorima.

"Kao da ne možeš pucati bez gostiju", rekla je Caddy. - Htjeli su i uključili.

"Kladimo se, gosti", rekao je Versh. "Bolje je popeti se stražnjim stepenicama i popeti se u dječju sobu."

"I imaj goste", rekla je Caddy. "Idem ravno u njihovu dnevnu sobu."

"Kladimo se da će te tada tvoj tata išibati", rekao je Versh.

"Pusti to", rekla je Caddy. - Idem ravno u dnevnu sobu. Ne, otići ću ravno u blagovaonicu i sjesti za večeru.

– Gdje ćeš sjediti? rekao je Versh.

"Kod bake", rekla je Caddy. “Sada je nose u krevet.

"Želim jesti", rekao je Jason. Pretekao nas je, potrčao stazom, s rukama u džepovima, pao. Versh je došao i podignuo ga.

"Ruke u džepove, šamaraš", rekao je Versh. - Gdje imaš, debeli, vremena da ih na vrijeme izvadiš i nasloniš.

Na kuhinjskom trijemu je tata.

Gdje je Quentin? - On je rekao.

"Hodao stazom tamo", rekao je Versh. Quentin hoda polako. Košulja s bijelom mrljom.

"Shvaćam", rekao je tata. S verande na njega pada svjetlost.

"A Caddy i Quentin su prskali jedno drugo", rekao je Jason.

Stojimo i čekamo.

"Ovako", rekao je tata. Quentin je došao i tata je rekao: »Večeras ćeš večerati u kuhinji. - Prestao je govoriti, podigao me i odmah je svjetlo s verande palo i na mene, a ja gledam dolje u Caddy, Jasona, u Quentina i Versha. Tata se okrenuo da se popne na trijem. "Samo nemoj stvarati buku", rekao je.

- Zašto, tata? rekla je Caddy. - Imamo goste?

"Da", rekao je tata.

"Rekao sam da su gosti", rekao je Versh.

"Nipošto", rekla je Caddy. - To je ono što sam rekao. A što ću ići...

"Tiho", rekao je tata. Ušutjeli su, a tata je otvorio vrata, a mi smo prošli kroz verandu, ušli u kuhinju. Tamo me Dilsey, tata stavio na stolicu, zatvorio prednju stranu, otkotrljao do stola gdje je bila večera. Od večere za parove.

"Dilseyevi moraju poslušati", rekao je tata. “Ne dopusti im da prave buku, Dilsey.

"Dobro", rekla je Dilsey. Tata je otišao.

"Dakle, zapamtite: slušajte Dilsey", rekao je iza nas. Nagnula sam se za večerom. Para mi u lice.

"Tata, neka me slušaju danas", rekla je Caddy.

"Neću te slušati", rekao je Jason. “Poslušat ću Dilsey.

"Ako tata kaže, hoćeš", rekla je Caddy. “Tata, reci im da me slušaju.”

"Neću", rekao je Jason. - Neću te slušati.

"Tiho", rekao je tata. “Dakle, svi, slušajte Caddy. Kad budu gotovi, pokazat ćeš im, Dilsey, stražnja vrata.

"Vrlo dobro, gospodine", rekla je Dilsey.

"Da", rekla je Caddy. “Sada ćeš me poslušati.

“Sada šuti”, rekla je Dilsey. - Danas ne smiješ stvarati buku.

- I zašto? rekla je Caddy šapatom.

"Ne možeš, to je sve", rekla je Dilsey. Kada dođe vrijeme, saznat ćete zašto. Gospodin će prosvijetliti.

Spustila je moju zdjelicu. Para se diže iz nje i golica joj lice.

“Dođi ovamo, Versh.

"Dilsey, kako je to prosvjetljujuće?" rekla je Caddy.

"Nedjeljom poučava u crkvi", rekao je Quentin. “Ti čak ni to ne znaš.

"Ššš", rekla je Dilsey. “Gospodin Jason mi je rekao da ne stvaram nikakvu buku. idemo jesti. Evo, Versh, uzmi njegovu žlicu. Vershova ruka umače žlicu u zdjelu. Žlica se diže do mojih usana. Para ti golica usta. Prestali su jesti, nijemo se pogledali, a onda su se opet čuli i ja sam počela plakati.

- Što je to? rekla je Caddy. Stavila je svoju ruku na moju.

"Ovo je mama", rekao je Quentin. Žlica mi se podigla do usana, progutao sam i ponovno zaplakao.

"Prestani", rekla je Caddy. Ali nisam prestao, a ona je prišla i zagrlila me. Dilsey je otišla i zatvorila oba vrata, ali nije bilo zvuka.

"Pa, prestani", rekla je Caddy. Ušutio sam i počeo jesti. Jason jede, ali Quentin ne.

"Ovo je mama", rekao je Quentin. Ustao.

"Smjesta sjedni", rekla je Dilsey. “Oni tamo imaju goste, a ti si u toj prljavoj odjeći. I sjedni, Caddy, i dovrši svoju večeru.

"Plakala je unutra", rekao je Quentin.

"Netko je to pjevao", rekla je Caddy. "Stvarno, Dilsey?"

"Bolje jedite u tišini, kao što je gospodin Jason rekao", rekla je Dilsey. - Doći će vrijeme - znat ćeš.

Caddy je otišla i sjela.

"Rekla sam ti da ćemo imati večeru", rekla je Caddy.

Versh je rekao:

Sve je već pojeo.

"Daj mi njegovu zdjelicu", rekla je Dilsey. Miš je nestao.

"Dilsey", rekla je Caddy. “Quentin ne jede. I rečeno mu je da me posluša.

"Jedi, Quentine", rekla je Dilsey. - Stani i izađi iz kuhinje.

"Ne želim više", rekao je Quentin.

"Ako ja tako kažem, moraš jesti", rekla je Caddy. "Stvarno, Dilsey?"

Para mu dolazi iz zdjelice u lice, Vershova ruka umače žlicu, a para mu golica usta.

"Ne želim više", rekao je Quentin. Kakva večera kad je baka bolesna.

"Pa, dobro", rekla je Caddy. - Gosti su dolje, a ona može izaći i pogledati odozgo. Obući ću i spavaćicu i popeti se stepenicama.

“Mama je bila ta koja je plakala”, rekao je Quentin. "Stvarno, Dilsey?"

"Ne gnjavi me, golubice", rekla je Dilsey. - Evo nahranio sam te, a sada ću skuhati večeru za cijelo društvo.

Uskoro je čak i Jason završio s jelom. I plakala.

"Cvilio je svake noći otkako je baka bolesna i ne može spavati s njom", rekla je Caddy. - Cviliti.

"Pričat ću ti o tebi", rekao je Jason.

"Već si mi to rekao", rekla je Caddy. “I nemaš više što reći.

"Vrijeme ti je za spavanje, eto što", rekla je Dilsey. Prišla je, spustila me na pod i obrisala mi usta i ruke toplom krpom. “Versh, odvedi ih gore kroz stražnja vrata, tiho. A ti, Jasone, prestani kukati.

"Još nije vrijeme za spavanje", rekla je Caddy. Nikad ne idemo spavati ovako rano.

"Večeras idi u krevet", rekla je Dilsey. “Tata ti je rekao da ideš u krevet čim večeraš. I sami ste čuli.

"Tata mi je rekao da poslušam", rekla je Caddy.

"Neću te slušati", rekao je Jason.

"Bit ćeš dobro", rekla je Caddy. "Hajdete sada svi i poslušajte me."

"Samo šuti, Versh", rekla je Dilsey. - Danas, djeco, budite tiši od vode, niži od trave.

- I zašto? rekla je Caddy.

"Tvoja majka nije dobro", rekla je Dilsey. - Svi slijede Versha.

"Rekao sam ti da mama plače", rekao je Quentin. Versh me podigao na leđa i otvorio vrata verande. Otišli smo i Versh je zatvorio vrata. Mrak je, samo ramena i miris Versha. "Nemoj raditi buku. - Još uvijek hodamo. “Gospodin Jason je rekao ravno gore. Rekao mi je da poslušam. - Neću te slušati. Rekao je svima. I ti, Quentine." Pipam Vershov potiljak, čujem sve nas. “Stvarno, Versh? - To je istina. - Evo, slušaj. Idemo sada prošetati dvorištem. Idemo." Versh je otvorio vrata i izašli smo.

Sišli su niz stepenice.

"Idemo", rekla je Caddy. - Žaba je skočila. Ona je već dugo u vrtu. Možda sretnemo još koju.

Roskus nosi kante mlijeka. Prošao pored. Quentin nije pošao s nama. Sjedeći na stepenicama kuhinje. Idemo do kuće u kojoj živi Versh. Sviđa mi se kako miriše. Vatra gori. T.P. je sjeo - rub košulje do poda - stavlja je da jače gori.

Onda sam ustao, TP me obukao, otišli smo u kuhinju i jeli. Dilsey je počela pjevati, a ja sam počeo plakati, a ona je prestala.

"Ne možemo ići tamo", kaže TP.

Igramo se u streamu.

"Ne možete ući tamo", kaže TP. “Čuo sam da mama nije tako rekla.

U kuhinji Dilsey pjeva, plakala sam.

"Tiho", kaže TP. - Idemo. Idemo u staju.

U staji Roskus muze. Muze jednom rukom i stenje. Ptice su sjedile na vratima i gledale. Jedan je sjeo na zemlju, jeo s kravama. Gledam kako Roskus muze i TP hrani Queenie i Princea. Tele u svinjskoj ogradi. Gura njušku u žicu mučući.

"T.P.", nazvao je Roskus. TP je uzvratio iz šupe, "Da." Fancy je promolila glavu iz štala jer je TP još nije nahranio. "Ulazi brzo", rekao je Roskus. - Morat ćeš to završiti. Desna ruka više ne radi.

T.P. je došao i sjeo da muze.

Zašto ne odeš doktoru? TP je rekao.

"Doktor tu ne može pomoći", rekao je Roskus. - Ovo je naše mjesto.

- Što je? TP je rekao.

"Ovdje je nesretno mjesto", rekao je Roskus. - Završio si - pusti tele unutra.

"To je nesretno mjesto", rekao je Roskus. Iza njega i Vershe vatra se dizala, padala, klizila preko njihovih lica. Dilsey me stavila u krevet. Krevet je mirisao na T.P. Dobro je mirisalo.

- Što želiš reći time? rekla je Dilsey. - Imali ste uvid, dat je znak ili što?

"Nema potrebe za uvidom", rekao je Roskus. - Evo ga, znak, u krevetu. Petnaest godina otkako ljudi vide ovaj znak.

- Pa što? rekla je Dilsey. “Nije učinio ništa loše ni tebi ni tvojima. Versh radi, Fronya je udata, T. P. će odrasti - zauzet će se za vas, kao da će vas uvrnuti od reume.

"Bog im je već uzeo dvojicu", rekao je Roskus. - Treći po redu. Znak je jasan, ne vidite sebe ništa goreg od mene.

"Sova je zavijala te noći", rekao je TP. - Od večeri. Natočio sam Danu gulaš, a pas nije došao. Bliže štaglju u bilo kojem. I tek što se smračilo – zavijalo. I Versh je to čuo.

"Svi smo u tom redu", rekla je Dilsey. Pokaži mi čovjeka koji će živjeti vječno.

'Ne radi se samo o smrtima', rekao je Roskus.

"Znam što misliš", rekla je Dilsey. - To će biti tvoja nesreća, dok izgovoriš njeno ime naglas - sama ćeš sjesti s njim, smiriti je.

"Ovdje je nesretno mjesto", rekao je Roskus. - Primijetila sam ga od samog rođenja, a kako su mu promijenili ime, konačno sam shvatila.

"Dosta", rekla je Dilsey. Pokrila me dekom. Mirisalo je na T.P. - Šuti, pusti ga da spava.

"Znak je jasan", rekao je Roskus.

"Da, znak da će TP morati obaviti sav tvoj posao za tebe", rekla je Dilsey. “TP, povedi njega i Quentina, neka se igraju s Lusterom blizu kuće. Frony će paziti na njih. Idi i pomozi svom ocu."

Završili smo s jelom. TP je uzeo Quentina u naručje i otišli smo do kuće u kojoj TP živi. Laster sjedi na zemlji, igra se. T.P. je ubacio Quentina i ona je također počela igrati. Luster je imao zavojnice, Quentin - odnijeti, odnijeti. Luster je počeo plakati, Frony je došao, dao Lusteru limenku da igra, a onda sam ja uzeo kolute, Quentina se počela svađati, a ja sam počeo plakati.

"Smiri se", reče Froni. “Nije sramota da ti oduzmeš malu igračku. “Uzeo sam zavojnice i dao ih Quentini.

"Smiri se", reče Froni. “Šuš, kažu ti.

"Začepi", rekla je Frony. - Dobra batina, to je ono što ti treba. Uzela je Lustera i Quentina u naručje. "Idemo", reče Frony. Otišli smo u staju. TP muze kravu. Roskus sjedi na kutiji.

Što je još tamo radio? upita Roskus.

"Da, doveo sam ga tebi", rekao je Froni. - Opet vrijeđa male. Oduzima igračke. Ostani ovdje s TP-om i nemoj plakati.

"Očisti", rekao je Roskus. “Prošle zime donio sam da je toj mladoj ženi nestalo mlijeka. Sad ćeš ti ovu pokvariti, ostat ćemo uopće bez mlijeka.

Dilsey pjeva.

"Ne idi tamo", kaže TP. “Znaš što mama nije rekla.

Tamo pjevaju.

"Hajde", kaže TP. “Igrajmo se s Quentinom i Lusterom. Idemo.

Quentin i Luster se igraju na tlu ispred kuće u kojoj živi TP. Vatra se diže i pada u kući, Roskus sjedi ispred vatre - crna mrlja na vatri.

“Tako je Gospodin uzeo trećeg”, kaže Roskus. “Predviđao sam prošle godine. Nesretno mjesto.

“Tako da bih se preselila na drugo mjesto”, kaže Dilsey. Ona me svlači. - Samo me Versha zbunio svojim graktanjem. Da nije bilo tebe, Versh nas ne bi napustio i otišao u Memphis.

"Neka to bude loša sreća za Versha", kaže Roskus.

Frony je ušao.

- Već ste završili? rekla je Dilsey.

"T.P. dolazi", reče Frony. “Gospođica Caline zove da smjesti Quentina u krevet.”

“Snaći ću se i otići”, rekla je Dilsey. “Vrijeme je da ona sazna da ja nemam krila.”

- To je to - rekao je Roskus. “Kako mjesto ne može biti zlosretno kada je ovdje zabranjeno ime vlastite kćeri.

"Hoćeš", rekla je Dilsey. Želiš li ga probuditi?

"Tako da djevojčica odraste i ne zna kako joj se majka zove", rekao je Roskus.

"Ne tvoja tuga", rekla je Dilsey. “Sve sam ih odgojio, pa i ovu, nekako. Sada šuti. Neka spava.

"Razmisli o tome, probudi ga", rekao je Froni. “Čini se da prepoznaje imena.

"Još uvijek zna", rekla je Dilsey. - Kažeš mu ovo ime u snu - on će čuti.

"On zna više nego što ljudi misle", rekao je Roskus. “Omirisao ih je sva tri puta kad je došlo njihovo vrijeme, jednako dobro kao i naš pokazivač. A kada dođe njegovo vrijeme, on također zna, ali ne može reći. A kad dođe tvoja. A moj kad.

"Mama, odmakni Lustera od njega u drugi krevet", rekla je Frony. "On će nanijeti štetu Lusteru."

"Zrnca na tvom jeziku", rekla je Dilsey. - Zar se nisi sjetio nečeg pametnijeg? Našao sam koga slušati - Roskusa. Spusti se, Benji.

Gurnula me, ja sam legao, a Luster je već ležao i spavao. Dilsey je uzela dugačak komad drveta i stavila ga između Lustera i mene.

"Ne možeš ići na Lusterovu stranu", rekla je Dilsey. Mali je, bit će ozlijeđen.

"Još ne mogu tamo", rekao je TP. "Čekati."

Gledamo iza kuće kako kola odlaze.

"Sada možete", rekao je TP. Uzela sam Quentina u naručje, trčali smo, stajali na kraju ograde, gledali smo kako idu. "Odvode ga tamo", rekao je TP. - Tamo u onom s prozorima. Izgled. Tu leži. Vidjeti?

"Idemo", kaže Luster. “Odnesimo ga kući da se ne izgubi. Ne, nećeš dobiti tu loptu. Vidjet će te, reći će - ukrao. Začepi. Ne možeš ga imati. Zašto bi ti? Ne trebaju ti muda-muda."

Frony i T.P. igraju se na pragu na zemlji. TP ima krijesnice u boci.

Smiješ li još hodati? rekao je Froni.

"Ima gostiju", rekla je Caddy. “Tata mi je danas rekao da poslušam. Dakle, ti i TP morate me također poslušati.

"Neću", rekao je Jason. “A Frony i T.P. te uopće ne trebaju slušati.

"Ja im zapovijedam i oni će me poslušati", rekla je Caddy. “Samo, možda ga još ne želim naručiti.

"TP ne sluša nikoga", rekao je Frony. - Što, sprovod je već počeo?

- Što je sprovod? rekao je Jason.

"Zaboravio si, mama im nije rekla da kažu", rekao je Versh.

"Ne", rekla je Caddy. - Ovo su crnci. Bijelci nemaju sprovode.

"Frony", rekao je Versh. Nije nam rečeno da im kažemo.

Što ti nisu rekli? rekla je Caddy.

Dilsey je zapomagala, a kad smo čuli, ja sam zaplakao, a Gray je urlao ispod trijema, "Luster", rekla je Frony s prozora. “Odvedite ih u staju. Moram kuhati, ali ne mogu zbog njih. I ovaj pas također. Vodite ih odavde."

"Ne idem u šupu", rekao je Luster. “Djed će također biti viđen. Sinoć mi je mahao rukama iz šupe.

- Zašto ne govori? rekao je Froni. “I bijelci umiru. Tvoja baka je mrtva - kao i svaka crna žena.

"Psi umiru", rekla je Caddy. “Ili konji, kao kad je Nancy pala u jarak i Roskus ju je upucao, a mišari su došli i ogolili je do kostiju.

Pod mjesecom se zaokružuju kosti iz opkopa, gdje tamna loza i opkop crne, kao da su se neke svijetle ugasile, a druge nisu. A onda su izašli i pao je mrak. Zastao sam da udahnem, i opet, i čuo sam svoju majku, i koraci se brzo udaljavaju, i mogu čuti miris. Zatim je došla soba, ali moje su se oči zatvorile. Nisam stao. Osjećam miris. TP otkopčava iglu na plahti.

"Tiho", kaže on. - Ššš

Ali mogu namirisati. TP me stavlja u krevet, brzo me oblači.

"Tiho, Benji", kaže TP. - Idemo k nama. Tamo imamo dobru kuću, tamo je Fronya. Miran. Tš-š.

Zavezao sam pertle, stavio šešir i izašli smo. U hodniku ima svjetla. Čuješ svoju majku u hodniku.

"Ššš, Benji", kaže TP. - Idemo sada.

Vrata su se otvorila, a miris je bio prilično jak, a glava je virila. Ne tata. Tata leži bolestan.

- Odvedite ga u dvorište.

"Već smo na putu", kaže TP. Dilsey se popela stepenicama.

"Tiho, Benji", kaže Dilsey. - Tiho. Dovedi ga k nama, TP. Froni će mu napraviti krevet. Gledaj ga tamo. Tiho, Benji. Idi s T.P.

Otišao sam tamo gdje sam mogao čuti majku.

- Neka ostane tamo. - Nije tata. Zatvorio sam vrata, ali osjećam miris.

Idemo dolje. Koraci idu u mrak, TP me uhvatio za ruku i izašli smo kroz mračna vrata. U dvorištu Dan sjedi i zavija.

"On to može namirisati", kaže TP. - I ti, dakle, također imaš smisla za ovo?

Silazimo stepenicama s trijema, gdje su naše sjene.

"Zaboravio sam ti obući jaknu", kaže TP. - I trebalo bi. Ali neću se vratiti.

Dan zavija.

"Začepi", kaže TP. Naše sjene hodaju, ali Dana nema nigdje, samo zavija kad Dan zavija.

"Buzzed", kaže TP. Kako vas možemo dovesti do nas? Ranije barem niste imali ovog basa krastače. Idemo.

Idemo stazom od cigala, a i naše sjene. Štala miriše na svinje. U blizini stoji krava i žvače nas. Dan zavija.

“Podići ćeš cijeli grad na noge svojim urlanjem”, kaže TP. - Prestani to raditi.

Fancy pase kraj potoka. Približavamo se, mjesec obasjava vodu.

"Pa, ne", kaže TP. - Preblizu je. Idemo još dalje. otišao. Pa klupavac - skoro do pojasa u rosi. Idemo.

Dan zavija.

Trava je bučna, a jarak se otvorio u travi. Kosti su zaobljene od crne loze.

"Pa, evo ga", rekao je TP. - Sad viči koliko hoćeš. Sva noć je tvoja i dvadeset jutara livade.

TP je legao u jarak, a ja sam sjeo, gledajući kosti, gdje su mišari kljucali Nancy i poletjeli iz jarka teški i mračni.

"Kad smo ujutro šetali ovuda, novčić je bio tamo", kaže Luster. “I ja sam ti pokazao. Sjećaš li se? Stojimo upravo ovdje, izvadio sam ga iz džepa i pokazao.”

- Pa, po tvom mišljenju, zujalice će i babu svući? rekla je Caddy. - Kakva glupost.

"Baš si", rekao je Jason. Plakao sam.

"Ti si glup", rekla je Caddy. Jason plače. Ruke u džepovima.

"Jason bi trebao biti bogat", rekao je Versh. - Sve vrijeme za novac čuva.

Jason plače.

"Evo, zadirkivani", rekla je Caddy. Ne plači, Jasone. Mogu li mišari doći do svoje bake? Tata im ne dopušta. Mali ste - a to im se ne bi dalo. Nemojte plakati.

Jason je šutio.

"A Frony kaže da je to sprovod", rekao je Jason.

"Ne, ne", rekla je Caddy. - Ovo je naša večera. Fronya ne zna ništa. Želi držati krijesnice. Daj mu, T.P.

TP mi je dao bocu krijesnica.

"Idemo po kući i pogledajmo kroz prozor u dnevnu sobu", reče Caddy. Tada ćete vidjeti tko je u pravu.

"Već znam", rekao je Frony. - Ne trebam ni gledati.

"Bolje šuti, Frony", rekao je Versh. "Ili ćeš dobiti batine od mame."

- Pa, što ti znaš? rekla je Caddy.

"Što znam, znam", rekao je Froni.

"Hajde", rekla je Caddy. - Idemo pogledati kroz prozor.

Mi idemo.

"Jesi li zaboravio vratiti krijesnice?" rekao je Froni.

"Neka ga još malo drži - mogu li ja, T.P.?" rekla je Caddy. - Donijet ćemo.

"Nisi ih uhvatio", reče Frony.

- A ako ti dopustim da ideš s nama, mogu li onda još izdržati? rekla je Caddy.

"T. P. i meni nije rečeno da te slušamo", rekao je Frony.

- A ako kažem da me ne trebate poslušati, možete li to i dalje držati? rekla je Caddy.

"U redu", rekao je Frony. “Neka drži, TP. Ali vidjet ćemo kako će glasati.

"Odavde ne možete vidjeti što tamo imaju", rekao je Versh.

"Pa, idemo", rekla je Caddy. “Frony i T.P. mogu me otkačiti. I svi ostali neka slušaju. Podigni ga, Versh. Već je skoro pao mrak.

Versh me uzeo na leđa, otišli smo do trijema i dalje oko kuće.

Pogledali smo iza kuće - dva svjetla idu do kuće duž uličice. TP se vratio u podrum, otvorio vrata.

"Znaš li što je tamo dolje?" rekao je T.P. Soda. Vidio sam gospodina Jasona kako nosi boce odande u obje ruke. Ostani ovdje minutu."

TP je otišao i pogledao u kuhinjska vrata. Dilsey je rekla: “Pa, što gledaš? Gdje je Benji?

"On je ovdje u dvorištu", rekao je TP.

"Idi ga pazi", rekla je Dilsey. – Ne ulazi u kuću.

"U redu, gospođo", rekao je TP. “Što, je li već počelo?”

Zmija je ispuzala ispod kuće. Jason je rekao da se ne boji zmija, a Caddy je rekla da se boji, ali ona nije, a Versh je rekao da se oboje boje, a Caddy je rekla da se ne seriš, tata nije tako rekao.

"Našao sam kada treba plakati", kaže TP. — Popij gutljaj bolje od ovog sašprela.

Škaklja me po nosu i očima.

"Ako ne želiš, daj mi piće", kaže TP. “To je to, jednom - i ne. Sad neka ide nova boca, dok nam nitko ne smeta. Začepi."

Stajali smo ispod drveta gdje je bio prozor u dnevnu sobu. Versh me posjeo na mokru travu. hladno. Svjetlo u svim prozorima.

"Baka je tamo na prozoru", rekla je Caddy. Sada je cijeli dan bolesna. A kad mu bude bolje, napravit ćemo piknik.

Drveće šušti i trava.

"A susjedna je soba u kojoj dobivamo ospice", rekla je Caddy. – Frony, odakle ti i T.P. dobivate ospice?

"Da, tamo gdje je potrebno", rekao je Froni.

"Još nije počelo", rekla je Caddy.

"Sada će početi", rekao je TP. “Ti ostani ovdje, a ja ću otići i odvući kutiju, vidiš je kroz prozor. Prvo popijemo bocu. Wow, zbog nje jednostavno poželiš huknuti kao sova.

Pili smo. TP je gurnuo bocu kroz rešetke ispod kuće i otišao. Čujem ih u dnevnoj sobi, uhvatio sam se rukama za zid. TP vuče kutiju. Pao od smijeha. Leži i smije se u travi. Ustao je i odvukao kutiju pod prozor. Suzdržavajući se da se ne nasmijem.

- Užas, kako urlati u lovu - kaže TP. - Popni se na kutiju, vidi, nije tamo počelo?

"Još nije počelo", rekla je Caddy. Glazbenika još nema.

"I neće biti glazbenika", rekao je Froni.

"Znaš puno", rekla je Caddy.

"Što znam, znam", rekao je Froni.

"Ti ne znaš ništa", rekla je Caddy. Otišao do drveta. “Daj mi, Versh.

"Tvoj tata ti nije rekao da se popneš na drvo", rekao je Versh.

"To je bilo davno", rekla je Caddy. - Već je zaboravio. A onda mi je danas naredio da poslušam. Što, nije li istina?

"Neću te slušati", rekao je Jason. "A neće ni Frony i T.P.."

"Nabaci me, Versh", rekla je Caddy.

"U redu", rekao je Versh. “Ti ćeš dobiti batine, ne ja.

Prišao je, posadio Caddy na drvo, na nižu granu. Ima prljave hlače na leđima. A sada je nevidljiva. Grane pucaju i njišu se.

"Gospodin Jason je rekao da će te išibati ako slomiš drvo", rekao je Versh.

"I ja ću ti pričati o njoj", rekao je Jason.

Drvo se prestalo ljuljati. Gledamo tihe grane.

- Pa, što si tamo vidio? - Fronie šapatom.

Vidio sam ih. Tada sam ugledao Caddy, cvijeće u kosi i dugi veo poput jakog vjetra. Caddy. Caddy.

- Tiho! TP kaže. - Čut će! Spusti se brže. - Vuče me. Caddy. Držim se za zid. Caddy. TP me vuče.

"Tiho", kaže TP. - Tiho je. Idemo brzo odavde. - To me vuče dalje. Caddy... - Tiho, Benji. Želite da vas se čuje. Idemo, popijemo još jedno i vratimo se – ako šutiš. Idemo po još jednu bocu prije nego što nas dvoje zaurlamo. Recimo da ih je Dan popio. Gospodin Quentin stalno govori kako je pametan pas - recimo da zna piti vino.

Mjesečevo svjetlo na stepenicama u podrum. Pijemo više.

- Znaš li što želim? TP kaže. - Pa da medvjed dođe ovamo u podrum. Znaš li što ću mu učiniti? Otići ću gore i pljunuti sebi u oči. Daj bocu - začepi gubicu, inače ću sad urlati.

TP je pao. Nasmijah se, podrumska vrata i mjesečina jurnu, i udarih.

"Tiho, ti", kaže TP i ne želi se smijati. - Oni će to čuti. Ustani, Benji. Na noge, požuri. - Koprca se i smije, ali želim ustati. Stepenice iz podruma idu gore, mjesec je na njima. TP je pao niz stepenice, na mjesečinu, ja sam se zaletio u ogradu, a TP trči za mnom i: "Tiho, tiho." Upao u cvijeće, smije se, uletio sam u kutiju. Htio sam se popeti, ali je kutija odskočila, udarila me u potiljak, a moje grlo je reklo: "Uh." Opet je rekao, a ja mirno ležim, ali grlo mi ne prestaje i počinjem plakati. TP me vuče, ali mi grlo neće stati. Ne prestaje cijelo vrijeme i ne znam plačem li ili ne. TP je pao na mene, smijući se, ali mu grlo nije stalo, i Quentin je udario TP-a, a Caddy me zagrlila, i lagani veo, ali Caddy više ne miriše na drveće, a ja sam plakala.

"Benji", rekla je Caddy. "Benji". Opet me zagrlila rukama, ali sam otišao."O čemu pričaš, Benji?" Zbog ovog šešira? - Ona je skinula šešir, opet se popela, ja sam otišao.

"Benji", rekla je. "Za što onda?" Što je Caddy pogriješila?

"Da, zbog te haljine", rekao je Jason. Misliš da si već velik, zar ne? Misliš da si najbolji, zar ne? Obučen.

"Gade, ugrizi se za jezik", rekla je Caddy. Zašto plačeš, Benji?

“Ako imaš četrnaest, misliš da si već velik, zar ne?” rekao je Jason. - Velika oteklina, misliš, ha?

"Tiho, Benji", rekla je Caddy. “A onda ćeš uznemiriti svoju majku.” Prestani to raditi.

Ali nisam stao, ostavila me je, ja sam za njom, ona je stajala, čekala na stepenicama, počeo sam i ja.

"O čemu pričaš, Benji?" - rekla je. “Reci Caddy i Caddy će to popraviti. Pa, progovori.

"Candace", rekla je mama.

"Da, gospođo", rekla je Caddy.

Zašto ga zafrkavaš? rekla je mama. - Dođi ovamo s njim.

Ušli smo u maminu sobu, mama leži, a na čelu joj bolest bijela krpa.

"Što je opet s tobom, Benjamine?" rekla je mama.

"Benji", rekla je Caddy. Vratio se, ali sam otišao.

"To je vjerojatno zbog tebe", rekla je mama. “Zašto ga diraš, zašto me ne pustiš da mirno legnem. Dajte mu kutiju i molim vas otiđite, ostavite ga na miru.

Caddy je izvadila kutiju, spustila je na pod i otvorila. Pun je zvijezda. Tiho stojim – a oni šute. Ja se pomaknem - oni se igraju iskrama. Prestao sam govoriti.

Zatim je čuo Caddy kako odlazi i ponovno počeo plakati.

"Benjamin", rekla je mama. "Dođi ovamo", otišao je do vrata. "Oni ti govore, Benjamine", rekla je moja majka.

– Što imate ovdje? rekao je tata. - Gdje si otišao?

"Spusti ga dolje, Jasone, i neka netko pazi na njega", rekla je mama. “Znaš koliko mi nije dobro, a ipak ti...”

Izašli smo i tata je zatvorio vrata.

– T.P.! - On je rekao.

"Da, gospodine", rekao je TP odozdo.

"Benji dolazi do tebe", rekao je tata. - Ostani s T.P.

slušam vodu.

Čuj vodu. Slušam.

"Benji", rekao je TP odozdo.

slušam vodu.

Voda je stala i Caddy je na vratima.

- Oh, Benji! - rekla je. Gleda me, prišao sam, zagrlio me. "Ipak sam pronašao Caddy", rekla je. "Jesi li mislio da sam pobjegao?" Caddy je mirisala na drveće.

Otišli smo u Caddinovu sobu. Sjela je pred ogledalo. Zatim je zaustavila ruke i okrenula se prema meni.

Što si ti, Benji? Zašto si? Nemojte plakati. Caddy ne ide nikamo. Vidi, rekla je. Uzela je bocu, izvadila čep, prinijela mi je nosu. - Kako miriše! Miris. Dobar kao!

Otišao sam i nisam stao, a ona drži bocu i gleda me.

"Dakle, tu je", rekla je Caddy. Odložila je bocu, prišla i zagrlila me. “Dakle, za to si ti. I htio mi je reći, ali nije mogao. Htio sam, ali nisam mogao. Naravno, Caddy neće biti parfimirana. Naravno da neće. Samo ću se obući.

Caddy se odjenula, ponovno uzela bocu i otišli smo u kuhinju.

"Dilsey", rekla je Caddy. Benji ti daje poklon. Caddy se sagnula i stavila mi bocu u ruku. “Odmah ga daj Dilsey. Pružila mi je ruku i Dilsey je uzela bočicu.

- Ne, ti misliš! rekla je Dilsey. - Dijete mi daje parfem. Samo pogledaj, Roskuse.

Caddy miriše na drveće.

"A Benji i ja ne volimo alkoholna pića", rekla je Caddy.

Caddy je mirisala na drveće.

"Pa, evo još jednog", rekla je Dilsey. - Već si velik, moraš spavati u svom krevetu. Ti već imaš trinaest godina. Sada ćeš spavati sama, u sobi ujaka Maurye”, rekla je Dilsey.

Ujak Maury nije dobro. Ima nezdravo oko i usta. Versh mu je donio večeru na pladnju.

"Mori prijeti da će ustrijeliti gada", rekao je tata. - Savjetovao sam mu da šuti, inače ovaj Patterson ne bi čuo. Tata je pio iz čaše.

"Jasone", rekla je mama.

- U koga pucati, a, papa? rekao je Quentin. - Pucati za što?

"Zato što se ujak Maury šalio, a on ne razumije šale", rekao je tata.

"Jasone", rekla je mama. - Kako to možeš uraditi? Što dobro, Maury će biti ubijen iza ugla, a ti ćeš sjediti i smijati se.

- A koga pucati? rekao je Quentin. Koga će strica Maury upucati?

"Nitko", rekao je tata. - Nemam pištolj.

Mama je počela plakati.

“Ako ti je teret ugostiti Mori, onda budi muško i reci mu to u lice, a ne rugaj se pred djecom.

"Što si, što si", rekao je tata. “Divim se Mori. To u meni neizmjerno jača osjećaj rasne superiornosti. Ne bih ga mijenjao za zapregu smeđih konja. A znaš, Quentin, zašto?

"Ne, gospodine", rekao je Quentin.

"Et ego in Arcadia...2 Zaboravio sam latinsku riječ za sijeno", rekao je tata. “Pa, nemoj se ljutiti”, rekao je tata. - Sve su to šale. - Popio sam, spustio čašu, prišao majci, stavio joj ruku na rame.

"Neumjesne šale", rekla je mama. “Naša obitelj nije ni za jotu gora od vaše, Compsonian. A ako je Mori lošeg zdravlja, onda...

"Naravno", rekao je tata. Loše zdravlje glavni je uzrok života općenito. Rođen u bolesti, hranjen raspadom, podložan raspadanju. Versh!

"Gospodine", rekao je Versh iza moje stolice.

- Idi napuni dekanter.

"I reci Dilsey da odvede Benjamina gore i stavi ga u krevet", rekla je mama.

"Sada si veliki dječak", rekla je Dilsey. “Caddy se umorila od spavanja s tobom. Zato šuti i spavaj.

Soba je otišla, ali ja nisam prestao govoriti, i soba se vratila, a Dilsey je došla, sjela na krevet i pogledala me.

"Znači, ne želiš biti ljubazan i otići spavati?" rekla je Dilsey. - Zar ne želiš? Možeš li malo pričekati?

nestala. Vrata su prazna. Zatim Caddy na vratima.

"Ššš", kaže Caddy. - Dolazim.

Zastala sam, Dilsey je odmaknula pokrivač, a Caddy je legla na deku ispod pokrivača. Nije skinula kućni ogrtač.

"Tu si", rekla je Caddy. - Ovdje sam.

Dilsey je ušla s dekom, pokrila je i ušuškala.

"Jedna je minuta i spreman je", rekla je Dilsey. “Neću ti ugasiti svjetlo.

"U redu", rekla je Caddy. Naslonila je glavu na jastuk pored moje. - Laku noć, Dilsey.

"Laku noć, golubice", rekla je Dilsey. Crnilo se spustilo na sobu. Caddy je mirisala na drveće.

Gledamo drvo na kojem je Caddy.

"Što ona tamo može vidjeti, Versh?" - Fronie šapatom.

"Ššš", rekla je Caddy s drveta.

- Hajde, spavaj! rekla je Dilsey. Otišla je iz kuće. “Tata mi je rekao da odem gore, a ti si mi se ušuljao ovamo iza leđa?” Gdje su Caddy i Quentin?

"Rekao sam joj da se ne penje na drvo", rekao je Jason. - Da ti kažem nešto o njoj.

Tko, koje drvo? rekla je Dilsey. - Došao gore, gleda stablo gore. - Caddy! rekla je Dilsey. Opet su se grane zanjihale.

Ti si Sotona! rekla je Dilsey. - Spusti se na zemlju.

"Ššš", rekla je Caddy. “Tata mi nije rekao da pravim buku.”

Pokazale su se Caddyne noge. Dilsey je ispružila ruku i podigla ga s drveta.

- Imaš li na umu? Zašto ste im dopustili da dođu ovamo? rekla je Dilsey.

"Što sam mogao učiniti s njom", rekao je Versh.

- Zašto si ovdje? rekla je Dilsey. - Tko ti je dao dopuštenje?

"Jeste", reče Frony. Nazvala nas je.

Tko ti je rekao da je poslušaš? - rekla je Dilsey - Hajde, marš kući! Frony i T.P. odlaze. Ne možete ih vidjeti, ali ih još uvijek možete čuti.

"Noć vani, a ti lutaš", rekla je Dilsey. Podigla me i otišli smo u kuhinju.

"Ušuljao se iza mene", rekla je Dilsey. “I znaju da je vrijeme za spavanje.”

"Ššš, Dilsey", rekla je Caddy. - Govori tiše. Nije nam rečeno da stvaramo buku.

"Začepi, nemoj stvarati buku", rekla je Dilsey. "Gdje je Quentin?"

"Ljut je što mu je rečeno da me posluša", rekla je Caddy. "I još moramo T. P.-ju dati bocu krijesnica."

"T.P. može bez krijesnica", rekla je Dilsey. “Idi, Versh, potraži Quentina. Roskus ga je vidio kako ide prema staji. Versh odlazi. Vrh se ne vidi.

"Oni ništa ne rade u dnevnoj sobi", rekla je Caddy. “Samo sjedite na stolicama i gledajte.

"Čini se da se očekuje vaša pomoć", rekla je Dilsey. Okretali smo se po kuhinjama.

— Gdje si skrenuo? kaže Luster. “Opet gledaš u igrače? Tamo smo već tražili. Pričekaj minutu. Pričekaj minutu. Ostani ovdje i ostani gdje jesi dok ja trčim kući po tu loptu. pomislio sam na jednu stvar."

Kuhinjski prozor je mračan. Drveće se crni na nebu. Dan se gega ispod trijema, nježno ga zgrabivši za nogu. Otišao sam iza kuhinje, gdje je mjesec. Dan je iza mene.

- Benji! TP je rekao u kući.

Procvjetalo stablo kraj prozora dnevne sobe ne crni, ali su debela stabla sva crna. Trava pod mjesecom cvrči, moja sjena po travi hoda.

- Hej, Benji! TP je rekao u kući. – Gdje si nestao? Preseljen u dvorište. Znam.

Sjaj se vratio. "Stani", kaže. "Nemoj ići. Ne možete ići tamo. Eno gđice Quentin u visećoj mreži s jednim gospodinom. Prođimo ovuda. Okreni se, Benji!"

Pod drvećem je mračno. Dan nije otišao. Ostani gdje je mjesec. Viseća mreža postala je vidljiva, a ja sam počela plakati.

"Bolje se vrati, Benji", kaže Luster. – Ljutit će se gospođica Quentin.

Dvoje je u visećoj mreži, pa jedan. Kadija brzo hoda, bijeli u mraku.

- Benji! ona kaže. Kako si pobjegao od kuće? Gdje se nalazi Versh?

Zagrlila me, prestao sam govoriti, uhvatio se za haljinu, povukao je.

Što si ti, Benji? rekla je Caddy. - Pa zašto? T.P., nazvala je.

Onaj u visećoj mreži je ustao, prišao, ja sam plakao, povukao Caddy za haljinu.

"Benji", rekla je Caddy. - Ovo je Charlie. Znaš Charlieja.

- A gdje je Niger, što ga čuva? rekao je Charlie. Zašto ga puštaju unutra bez nadzora?

"Ššš, Benji", rekla je Caddy. - Odlazi, Charlie. Ne sviđaš mu se. - Charlie je otišao, ja sam šutio. Povučem Caddy za haljinu.

“Pa, što si ti, Benji? rekla je Caddy. "Ne mogu li samo sjediti ovdje i razgovarati s Charliejem?"

"Nazovi Niger", rekao je Charlie. Opet odgovara. Plakao sam glasnije, povukao Caddy za haljinu.

"Odlazi, Charlie", rekla je Caddy. Charlie je prišao, uhvatio Caddy rukama. Jače sam plakala. Glasno.

"Ne, ne", rekla je Caddy. - Ne. Ne.

"Ionako je glup", reče Charlie. - Caddy.

"Ti si lud", rekla je Caddy. Udahnula je. “Nijemi, ali ne i slijepi. Pusti to. Nema potrebe. - provali Caddy. Oboje dišu. "Molim te, molim te", šapnula je Caddy.

"Izvucite ga", rekao je Charlie.

"U redu", rekla je Caddy. - Pusti!

- Hoćeš li se odvesti? rekao je Charlie.

"Da", rekla je Caddy. - Pusti. Charlie je otišao. "Nemoj plakati", rekla je Caddy. - Otišao je. - Prestao sam govoriti. Glasno diše i prsa joj se pomiču.

"Morat ćemo ga odvesti kući", rekla je Caddy. Uzela me za ruku. "Sada jesam", šapatom.

"Nemoj ići", reče Charlie. Nazovimo Niger.

"Ne", rekla je Caddy. - Vratit ću se. Idemo, Benji.

- Caddy! Charlie glasno šapne. Mi odlazimo. Vrati se, kažem! - Caddy i ja trčimo. - Caddy! Charlie slijedi. Trčali smo pod mjesecom, trčali smo u kuhinju.

- Caddy! Charlie slijedi.

Caddy i ja trčimo. Uz stepenice do verande, Caddy je sjela u mraku i zagrlila me. Čujno diše, prsa joj hodaju uz moja.

"Neću", kaže Caddy. "Nikad više." Benji, Benji. - Plakao sam i ja, držimo se. "Tiho, Benji", rekla je Caddy. - Tiho. Nikad više. - I stao sam. Caddy je ustala i otišli smo u kuhinju, upalili svjetlo, a Caddy je uzela malo kuhinjskog sapuna, opere usta pod mlazom vode, snažno riba. Caddy miriše na drveće.

"Koliko vam je puta rečeno da ne dolazite ovamo", kaže Luster. Brzo smo ustali u visećoj mreži. Quentinova kosa rukama. Ima crvenu kravatu.

"Oh, ti gadni idiote," kaže Quentina. “A ti me namjerno posvuda pratiš. Sad ću reći Dilsey, ona će te opasati.

"Što sam mogao kad on žuri", kaže Luster. Okreni se, Benji.

"Moglo bi, moglo", kaže Quentina. - Jednostavno nisam htjela. Njih dvoje su me gledali. Je li vas baka poslala da špijunirate? - Skočila je s viseće mreže. "Samo ga nemoj odvoditi ovog trena, samo ga opet zabij ovdje i ja ću se žaliti, a Jason će te bičevati."

"Ne mogu se nositi s njim", kaže Luster. “Da smo sami probali, onda bismo razgovarali.

"Začepi", kaže Quentina. Hoćeš li izaći odavde ili ne?

"Pusti to", kaže on. Kravata mu je crvena. Na kravati - sunce. - Hej, Jack! Pogledaj ovdje! - Zapalio sam šibicu u ustima. Izvađen iz njegovih usta. Ona još uvijek gori. - Hajde, probaj ovo! on kaže. Išao sam. - Otvori usta! - Otvorio sam. Quentina je opalila šibicu rukom, šibica je otišla.

- Pa do vraga s tobom! Quentina kaže. - Želiš li da eksplodira? Njemu ipak samo start – i to cijeli dan. Sada ću se žaliti Dilsey zbog njih. - Nema je, nema je.

"Vrati se, dušo", kaže. - Nemoj ići. Nećemo ga trenirati.

Quentin trči prema kući. Zamotan iza kuhinje.

"Hej, Jack", kaže. - Učinio si stvari.

"On ne razumije što ste mu rekli", kaže Luster. - On je gluh.

"Da, dobro", kaže on. - I koliko je prošlo?

"Danas je točno trideset tri", kaže Luster. - On je budala od rođenja. Zar nisi umjetnik?

- I što? on kaže.

"Da, nisam te prije vidio u našem gradu", kaže Luster.

- Pa što? on kaže.

"Ništa", kaže Luster. - Danas idem na predstavu.

On me gleda.

"A ti nećeš biti taj koji svira pilu?" kaže Luster.

“Ako kupite kartu, saznat ćete”, kaže. Gleda me. "Ovaj treba biti zaključan", kaže. "Što radiš ovdje s njim?"

"Nemam ništa s tim", kaže Luster. “Ne mogu se nositi s njim. Hodam uokolo i tražim novčić - izgubio sam ga i nemam za što kupiti kartu. Samo ostani kod kuće. - Gleda u zemlju. "Imate li možda četvrt dolara?" kaže Luster.

"Ne", kaže on. - To se neće dogoditi slučajno.

"Morat ćemo potražiti taj novčić", kaže Luster. Stavio je ruku u džep. "Želite li i vi kupiti loptu?"

- Kakva lopta? on kaže.

"Za golf", kaže Luster. “Samo četvrt dolara.

- Što je on meni? on kaže. - Što ću s njim?

"To sam i mislio", kaže Luster. "Hajde, magarče", kaže on. Idemo gledati kako se lopte igraju. Vidi, našao sam ti igračku. Na, drži ga zajedno s drogom. Luster ga je podigao i dao mi ga. Ona sjaji.

Gdje si nabavio ovu kutiju? on kaže. Kravata se rumeni na suncu.

"Ovdje ispod grma", kaže Luster. Mislio sam da je tvoj novčić.

Došao je i uzeo ga.

"Nemoj plakati", kaže Luster. On će pogledati i dati.

- "Agnes", "Mabel", "Becky",3 - kaže. Pogledao kuću.

"Tiho", kaže Luster. - Sada će odustati.

Dao mi ga je, šutim.

Tko je jučer bio ovdje? on kaže.

"Ne znam", kaže Luster. “Ovdje su svaku večer kada se ona može s prozora spustiti niz drvo. Ne možete ih pratiti.

“Jedan je ipak ostavio trag”, kaže. Pogledao kuću. Legao sam u krevet u visećoj mreži. - Odlazi odavde. Ne idite sebi na živce.

"Hajde", kaže Luster. - Posao si. Idemo dok se gospođica Quentin žali na tebe.

Idemo do ograde, gledamo u praznine cvijeća. Laster gleda u travu.

"Bio je u ovom džepu", kaže. Zastava treperi, a sunce koso po širokoj livadi.

"Netko će ovuda proći", kaže Luster. - Da, ne oni - ti igrači su već prošli. Hajde, pomozi mi da ga pronađem.

Idemo uz ogradu.

"Prestani zavijati", kaže Luster. "Ako ne odu, ne možete ih prisiliti da dođu!" Moraš malo pričekati. Izgled. Vaughn se pojavio.

Hodam uz ogradu do kapije, gdje prolaze učenice s torbama.

- Hej, Benji! kaže Luster. - Leđa!

"Pa, kakva je korist od druženja tamo i gledanja niz cestu", rekao je TP. “Gospođica Caddy sada je daleko od nas. Udala se i otišla. Kakva korist od toga da se tamo držiš za kapiju i plačeš? Ona neće čuti."

"Što on želi?" rekla je majka. "Zabavi ga, TP, utišaj ga."

"Da, želi ići do vrata, pogledati cestu", rekao je TP.

"To jednostavno nije u redu", rekla je mama. "Vani pada kiša. Zar se ne možeš igrati s njim da ga ušutkaš? Prestani, Benjamine."

"Neće zašutjeti ni zbog čega", rekao je TP. "Misli da će se gospođica Caddy vratiti ako stojiš na vratima."

"Kakva glupost", rekla je moja majka.

Mogu ih čuti kako pričaju. Izašla sam na vrata, a oni se više ne čuju, i idem do kapije, gdje prolaze učenice s torbama. Brzo prolaze, gledaju me, okreću lica. Želim reći, ali oni odu, ja idem uz ogradu i želim reći, ali oni su brži. Sada trčim, a ograda je gotova, nemam kud, držim se za ogradu, pazim na mene i želim progovoriti.

- Benji! TP kaže. Zašto bježiš od kuće? Htio da Dilsey bude bičevana?

"Kakva korist od toga da urličeš vani i mučeš preko ograde", kaže TP. - Djeca su se samo uplašila. Vidite, pretrčali su vam s druge strane.

"Kako je otvorio kapiju?" rekao je tata. "Nisi li zaključao za sobom kad si ušao, Jasone?"

"Naravno da jesam", rekao je Jason. "Što sam ja, budala? Ili misliš da sam želio da se ovo dogodi? Naša obitelj već ima smiješne stvari. Znao sam da neće dobro završiti. Sad, mislim da ćeš to poslati Jacksonu 4, osim ako ga gospođa Burges ne upuca prvi…"

"Začepi", rekao je tata.

"Znao sam to cijelo vrijeme", rekao je Jason.

Dotakla sam kapiju - nije zaključana, a ja se držim za nju, gledam u sumrak, ne plačem. U sumrak prolaze učenice, a ja želim da sve bude na svom mjestu. Ne plačem.

- Evo ga.

Zaustavljeno.

Ne može izaći kroz kapiju. I onda – skroman je. otišao!

- Bojim se. Bojim se. Radije bih išao onom stranom.

- Ne može izaći iz kapije.

Ne plačem.

- Također kukavički zečić. otišao!

Idu u sumrak. Ne plačem, držim se za kapiju. Ne uklapaju se brzo.

- Bojim se.

- Neće ga dirati. Ovuda prolazim svaki dan. Trči samo uz ogradu.

Dođi gore. Otvorio je kapiju, a oni su stali, okrenuli se. Želim reći, uhvatio sam je, želim reći, ali ona je vrisnula, ali želim reći, izgovori, i svijetle točke su nestale, i želim otići odavde. Hoću da ga otkinem s lica, ali opet su zaplivale svijetle. Plivaju uz planinu i do litice, a ja želim plakati. Udahnula sam, ali izdahnula, ne mogu plakati i ne želim pasti s litice - padam - u vrtlog svijetlih točaka.

"Gledaj ovamo, idiote!" kaže Luster. "Oni dolaze. Prestani vrištati, pokupi sline.

Prišli su zastavi. Izvukao ga je, udario, vratio zastavu.

- Gospodine! rekao je Luster.

Okrenuo se.

- Što? - govori.

- Želite li kupiti lopticu za golf? kaže Luster.

"Pokaži mi", kaže. Prišao je, a Luster mu je dao loptu preko ograde.

- Gdje si to nabavio? on kaže.

"Da, jesam", kaže Luster.

"Ono što sam pronašao je razumljivo", kaže on. - Ali gdje si to našao? Igrači u vreći?

“Ležao je u našem dvorištu”, kaže Luster. - Prodat ću ga za četvrt dolara.

- Tuđu loptu - prodati? on kaže.

"Pronašao sam ga", kaže Luster.

"Samo naprijed i pronađite ga ponovno", kaže. Stavi ga u džep i ode.

"Trebam kartu", kaže Luster.

– Je li tako? on kaže. Išlo na glatkoću. "Odstupi, Caddy", rekao je. pogoditi.

"Ne možete se viđati", kaže Luster. - Ako ih nemaš - zavijaš, dođu - zavijaš i ti. Možeš li šutjeti? Misliš li da te je lijepo slušati cijeli dan? I droga je ispala njegova. na! - Ubrao ju je i dao mi cvijet. - Već iscrpljen, idi barem izabrati novi. - Stojimo kod ograde, gledamo ih.

"Ne možete kuhati kašu s ovim bijelim", kaže Luster. Jeste li vidjeli kako mi je uzeo loptu? - Oni odlaze. Hodamo uz ogradu. Stigli smo do vrta, nemamo više kud. Držim se za ogradu, gledam u praznine cvijeća. nestala.

Na travi su naše sjene. Odlaze do drveća ispred nas. Moja je prva stigla. Onda smo stigli tamo, i nema više sjena. U boci je cvijet. Ja sam svoj cvijet - i tamo.

"Odraslo kopile", kaže Luster. “Igraš se s travom u boci. Kad gospođica Calaine umre, znaš li gdje će te smjestiti? G. Jason je rekao da će vas odvesti gdje biste trebali biti, u Jacksonu. Sjedi tamo s drugim psihopatama, drži se za rešetke cijeli dan i pusti ih da sline. Zabavit ćete se.

Luster je udario rukom o cvijeće, pao s boce.

- Takav si ti u Jacksonu, tamo ćeš samo pokušati zavijati.

Želim brati cvijeće. Sjaj se pokupio i cvijeće je otišlo. Plakao sam.

"Hajde", kaže Luster, "riči!" Jedini problem je što nema razloga. U redu, sad imaš razlog. Caddy! - šapatom. - Caddy! Pa riči, Caddy!

– Sjaj! rekla je Dilsey iz kuhinje. Cvijeće se vratilo.

- Tiho! kaže Luster. Evo ti tvoje bilje. Izgled! Opet je sve točno kako je i bilo. Sperma!

– La-aster! kaže Dilsey.

"Da, gospođo", kaže Luster. - Idemo sada! I sve to zbog tebe. Digni se. Zgrabio me za ruku i ja sam ustala. Izašli smo iz drveća. Naše sjene nisu.

- Tiho! kaže Luster. Svi susjedi gledaju. Miran!

"Dovedi ga ovamo", kaže Dilsey. Sišla je sa stepenica.

Što si mu još učinio? ona kaže.

"Nisam mu ništa učinio", kaže Luster. - On je tako jednostavan, bez ičega.

"Ne", kaže Dilsey. - Napravio nešto. Gdje ste otišli s njim?

"Da, ispod drveća", kaže Luster.

"Quentina je bila dovedena do opačine", kaže Dilsey. "Zašto ga vodite tamo gdje je ona?" Znaš da joj se to ne sviđa.

"Previše je zaposlena", kaže Luster. “Pretpostavljam da joj je Benjy ujak, a ne ja.

- Ti, momče, prestani biti drzak! kaže Dilsey.

"Nisam ga dirao", kaže Luster. - Igrao se, a onda je odjednom uzeo i zaurlao.

"Dakle, opljačkali ste njegove grobove", kaže Dilsey.

"Nisam ih dirao", kaže Luster.

"Nemoj mi lagati, sine", kaže Dilsey. Popeli smo se stepenicama do kuhinje. Dilsey je otvorila vrata peći, stavila stolicu pokraj njih, a ja sam sjeo. Prestao pričati.

"Zašto ste je morali uznemiravati?" rekla je Dilsey. "Zašto ste išli tamo s njim?"

"Tiho je sjedio i gledao u vatru", rekla je Caddy. “A majka ga je naučila da se odaziva na novo ime. Uopće nismo htjeli da plače."

"Da, nisu htjeli", rekla je Dilsey. “Ovdje se petljaš s njim, ondje s njom. Ne puštaj ga blizu peći, u redu? Ne dirajte ništa ovdje bez mene."

– Zar te nije sram zadirkivati ​​ga? kaže Dilsey. Donijela je tortu na stol.

"Nisam ga zadirkivao", kaže Luster. - Igrao se sa svojim biljem u boci, odjednom je uzeo i zaurlao. I sami ste čuli.

"Reci da nisi dirao njegovo cvijeće", kaže Dilsey.

"Nisam ga dirao", kaže Luster. - Što će mi njegovo bilje. Tražio sam svoj novčić.

"Izgubio sam je", kaže Dilsey. Zapalila sam svjećice na torti. Neke svijeće su tanke. Drugi su debeli, zdepasti u komadima. - Rekao sam ti da se sakriješ. A sada, dakle, želiš da ti donesem još jednu od Fronie.

"Iako Benji, čak i razbendži, ali ja ću ići u umjetnike", kaže Luster. - Nedovoljno danju, pa se možda i noću možeš petljati s njim.

"Zato si mu dodijeljena", kaže Dilsey. - Na nos, unučice.

"Da, jesam", kaže Luster. Što god on želi, ja radim sve. Stvarno, Bendy?

"Tako je", kaže Dilsey. “A ne da ga dovedem da urla po cijeloj kući”, ljutila se gospođa Calaine. Pojedimo tortu prije nego Jason dođe. Sada će se zakačiti, iako sam ovu tortu kupila svojim novcem. Isprobajte specifikacije ovdje, kada on vodi rezultat za svaki testis. Da se nisi usudio zadirkivati ​​ga ovdje bez mene ako želiš ići u umjetnike.

Dilsey je otišla.

"Teško ti je puhati svjećice", kaže Luster. “Pogledaj kako ih radim. - Sagnuo se, napuhao obraze. Svijeće su nestale. Plakao sam. "Hajde", kaže Luster. “Pogledaj vatru na peći. Ja ću rezati tortu.

Čujem sat i Caddy iza sebe i čujem krov. »Toči i toči«, rekla je Caddy. “Mrzim kišu. Mrzim sve." Glava joj je počivala na mojim koljenima. Caddy plače, zagrlila me i počela sam plakati. Onda opet gledam u vatru, opet svijetle lebde glatko. Možete čuti sat i krov i Caddy.

pojedem komad torte. Lusterova ruka je došla, uzela još jedan komad. Možete ga čuti kako jede. Gledam u vatru. Dugi komad željeza iza mog ramena pružio je ruku prema vratima i vatra se ugasila. Plakao sam.

- Pa, što si urlao? kaže Luster. - Pogledaj. - Vatra se vratila. Ja šutim. "Trebao sam sjediti tamo, gledati u vatru i šutjeti, kao što je mama rekla, ali ne", kaže Luster. “I nije te sram. Na. Evo ti još jedan komad.

Što ste mu učinili ovdje? kaže Dilsey. Zašto ga mrziš?

"Ali pokušavam ga utišati i ne gnjaviti gospođu Caline", kaže Luster. - opet je bez ičega urlao.

"Znam da je tvoja uzalud", kaže Dilsey. - Kad stigne Versh, učit će te štapom, da ne praviš nestašluke. Od jutra ste tražili štapiće. Jeste li ga odveli na potok?

"Ne, gospođo", kaže Luster. - Cijeli dan smo izvan dvorišta, kao po naredbi.

Došla mu je ruka po novi komad. Dilsey ju je udarila po ruci.

"Izdrži još jednom", kaže Dilsey. - Odsjeći ću ga ovim rezačem. Još nije pojeo ni zalogaja.

"I ja sam to pojeo", kaže Luster. - Ja sam sama, on ima dvije godine. Neka kaže.

"Samo pokušaj dobiti više", kaže Dilsey. - Samo ispruži ruku.

"Da, da", rekla je Dilsey. “Sada, tako je, na mene je red da plačem. Također se moram gnječiti nad jadnom Mori.

"Sada se zove Benji", rekla je Caddy.

"Za što?" rekla je Dilsey. “Što, njegovo staro, drago ime već je srušeno, zar ne valja?”

"Benjamin je iz Biblije", rekla je Caddy. – Bolje mu stoji nego Mori.

"Što ga čini boljim?" rekla je Dilsey.

– Mama je rekla da je bolje.

"I ja sam razmišljao", rekla je Dilsey. »Novo ime mu neće pomoći. Stari neće škoditi. Mijenjati imena - neće biti sreće. Dilsey sam se rodila, i tako će ostati Dilsey, kad su me svi već odavno zaboravili.

"Kako će ostati kad si zaboravljena, ha, Dilsey?" rekla je Caddy.

"Ostat će u Knjizi, draga", rekla je Dilsey. – Tamo piše.

Iza ramena do vrata opet dugačak komad željeza, i vatra se ugasila. Plakao sam.

Dilsey i Luster se bore.

- Ne, shvatio sam! kaže Dilsey. - Ne, vidio sam! - Izvukla je Lustera iz kuta, tresući ga. - Dakle, ovo je - džaba ti! Čekaj, tvoj otac dolazi. Da sam mlađi, počupao bih ti uši s korijenom. Zatvorit ću te u podrum na cijelu večer, ti ćeš biti umjesto umjetnika. Vidjet ćeš, šuti.

- Oh, mamice! kaže Luster. - Oh, mamice!

Pružam ruku prema mjestu gdje je bila vatra.

- Ne daj mu! rekla je Dilsey. - Opeći će ti prste!

Ruka mi se povukla unatrag, u njezina usta. Dilsey me zgrabila. Kada nema mog glasa, čak i sada mogu čuti sat. Dilsey se okrenula prema Lusteru, pljesnuvši ga po glavi. Glas mi je uvijek iznova glasan.

- Daj mi malo soka! kaže Dilsey. Izvukla je ruku iz mojih usta. Glas mi je glasan. Dilsey mi polijeva sodu bikarbonu na ruku.

"U smočnici je krpa na čavlu, otkini traku", kaže ona. - Ššššš. A onda će se mama opet razboljeti od tvog plača. Pogledaj vatru. Dilsey će mu izliječiti ruku, ruka će stati za minutu. Gle, kakav požar! - Otvorila je vrata peći. Gledam u vatru, ali ruka ne prestaje, a ni ja. Želiš staviti ruku u usta, ali Dilsey se drži.

Umotala je ruku u krpu. Mama kaže:

- Pa, što je opet s njim? I ne daju mi ​​da se na miru razbolim. Dva odrasla crnca ga ne mogu čuvati, moram ustati iz kreveta i sići da ga smirim.

"Sada je sve gotovo", kaže Dilsey. - Sad će zašutjeti. Samo sam malo opekla ruku.

“Dva odrasla crnca ne mogu hodati s njim da ne bi vikao u kući”, kaže mama. “Znaš da sam bolesna, a njega namjerno rasplaču. - Prišao mi je, stojeći. "Stani", kaže on. - Stani ovog trenutka. Jeste li ga počastili ovime?

"U ovom kolaču nema Jasonovog brašna", kaže Dilsey. Kupio sam ga sa svojima u dućanu. Benji je proslavila rođendan.

"Htio si ga otrovati tim jeftinim kolačem", kaže mama. - Inače ne. Hoću li ikada imati trenutak mira?

"Vrati se gore", kaže Dilsey. - Ruka će sad proći, stat će. Hajde, lezi.

"Otiđi i ostavi ga ovdje da ga ti rastrgneš?" kaže mama. "Može li se tamo mirno ležati kad on ovdje viče?" Benjamin! Stani ovog trenutka.

— Kamo ćeš s njim? kaže Dilsey. - Prije se, bar do livade, odvozilo, dok se nije sve prodalo. Nemojte ga držati u dvorištu pred svim susjedima kad plače.

"Znam, znam", kaže mama. - Sve je moja krivica. Uskoro ću otići, bez mene će biti lakše i tebi, i Jasonu. Počela je plakati.

- Pa, bit će za tebe - kaže Dilsey - ili ćeš se opet razboljeti. Bolje idi, lezi. A njega i Lustera ću poslati u ured, neka se tamo igraju dok mu ja skuham večeru.

Dilsey i mama su izašle iz kuhinje.

- Tiho! kaže Luster. - Završi to. A onda ću spaliti i drugu ruku. Uostalom, više ne boli. Miran!

"Evo", kaže Dilsey. “I nemoj plakati. - Dala mi je cipelu, ušutio sam. - Idi s njim u ured. A čak i ako ponovno čujem njegov krik, izbičevat ću te vlastitim rukama.

Otišli smo u ured. Luster je upalio svjetlo. Prozori su postali crni, a na zidu se pojavila ta mrlja, visoka i tamna, prišao sam gore, dodirnuo je. To je poput vrata, ali nije vrata.

Iza mene je došla vatra, otišao sam do vatre, sjeo na pod, držeći cipelu. Vatra je narasla. Narastao je do jastuka u majčinoj stolici.

"Začepi", kaže Luster. - Ušuti malo. Vidi, zapalio sam vatru za tebe, ali ti ne želiš ni pogledati.

"Sada se zoveš Benji", rekla je Caddy. "Čuješ li? Benji. Benji."

"Nemoj mu kvariti ime", rekla je mama. – Dođi s njim k meni.

Caddy me zgrabila i podigla.

"Ustani, Mo... mislim Benji", rekla je.

"Da se nisi usudio nositi ga uokolo", rekla je mama. "Uzmi ruku i prinesi je stolici - nemaš dovoljno misli za ovo."

"Mogu to u svojim rukama" rekla je Caddy. "Mogu li ga odnijeti gore, Dilsey?"

“Još nešto, mala”, rekla je Dilsey. - Da, tamo se ne mogu uzgajati ni buhe. Idi tiho, kao što je gospodin Jason rekao.

Na stepenicama iznad ima svjetla. Tu je tata u prsluku. Na njegovom licu: "Tiho!" Caddy šapne:

Što, majka ti nije dobro?

Versh me spustio na pod, otišli smo u maminu sobu. Tamo vatra raste i pada na zidove. A u zrcalu još jedna vatra. Miriše na bolest. Ona je na majčinu čelu – bijela krpa. Mamina kosa na jastuku. Vatra im ne raste, ali peče na ruci, a majčino prstenje skače.

"Hajde, reci mami laku noć", rekla je Caddy. Idemo u krevet. Vatra je napustila ogledalo. Tata je ustao iz kreveta, podigao me do mame, ona mi je stavila ruku na glavu.

- Koliko je sati? rekla je mama. Oči su joj zatvorene.

"Deset minuta do sedam", rekao je tata.

"Prerano je da ga spustim", rekla je mama. - Opet će se probuditi malo svjetlo, i ponoviti kao danas, i to će me dokrajčiti.

"Dosta za tebe", rekao je tata. Dodirnula majčino lice.

“Znam da sam ti samo na teret”, rekla je moja majka. “Ali uskoro ću otići, a ti ćeš disati slobodno.

"Hajde", rekao je tata. - Ići ću dolje s njim. - Uzeo me je u naručje. "Hajde, stari, da sjednemo malo dolje." Ne stvaraj buku: Quentin priprema zadaću.

Caddy je prišla, sagnula lice nad krevet, a majčina je ruka došla do mjesta gdje je bila vatra. Igrala je svojim prstenjem na Caddynim leđima.

"Mama nije dobro", rekao je tata. “Dilsey će te spustiti. Gdje je Quentin?

"Versh je krenuo za njim", rekla je Dilsey.

Tata stoji i gleda dok prolazimo. Čujem majku tamo, u maminoj sobi. "Ššš", kaže Caddy. Jason još uvijek hoda uza stube. Ruke u džepovima.

"Budi dobar", rekao je tata. Ne stvaraj buku, ne uznemiravaj svoju majku.

"Nećemo stvarati nikakvu buku", rekla je Caddy. "Ne smiješ stvarati buku, Jasone", rekla je. Hodamo na prstima.

Čujem krov. Vatra se vidi u ogledalu. Caddy me opet podigla.

"Hajde, odvest ću te tvojoj majci", rekla je. Vratimo se vatri. Nemojte plakati.

"Candace", rekla je mama.

"Nemoj plakati, Benji", rekla je Caddy. Mama zove na minutu. Ti si dobar dečko. A onda ćemo se vratiti.

Spusti me, stao sam.

"Neka sjedi tu, mama", rekla je Caddy. - Gledaj u vatru, pa je tek nakon toga možeš učiti.

"Candace", rekla je mama. Caddy se sagnula i podigla me. Zateturali smo. "Candace", rekla je mama.

"Nemoj plakati", rekla je Caddy. Čak i sada možete vidjeti vatru. Nemojte plakati.

"Dovedite ga ovamo", rekla je mama. – I da se nisi usudio uzeti. Pretežak je. Ozlijedit ćeš i kralježnicu. Žene u našoj obitelji uvijek su bile ponosne na svoje držanje. Hoćeš li biti pognut, kao pralja.

"Nije težak", rekla je Caddy. - Mogu ga nositi u rukama.

“Ali ja ti zabranjujem”, rekla je moja majka. - Nositi dijete od pet godina na rukama. Ne ne. Samo mi nemoj kleknuti. Stavite ga na pod.

"Na koljenima pred tvojom majkom, onda bi on šutio", rekla je Caddy. "Ššš", rekla je. Sada se vratimo vatri. Izgled. Evo ti jastuk na stolici. Vidjeti?

"Prestani, Candace", rekla je mama.

"Neka gleda i prestane plakati", rekla je Caddy. – Digni se malo, ja ću ga izvući. Evo je, Benji, pogledaj!

Gledam u jastuk, ne plačem.

"Previše mu udovoljavaš", rekla je mama. Ti i tvoj otac. Ne želiš znati da će posljedice biti teške za mene. Tako je baka razmazila Jasona i morala ga je odvikavati pune dvije godine. A za Benjamina više nemam snage.

"Nemoj se bojati", rekla je Caddy. “Volim ga čuvati. Stvarno, Benji?

"Candace", rekla je mama. “Zabranio sam ti da iskrivljuješ njegovo ime. Dovoljno mi je što tvoj otac inzistira da te zoveš tim tvojim glupim imenom i neću dopustiti Benjamin. Deminutivna imena su vulgarna. Koriste ih samo obični ljudi. Benjamin, rekla je moja majka.

"Pogledaj me", rekla je mama.

"Benjamin", rekla je mama. Uzela je moje lice rukama i okrenula ga prema sebi.

"Benjamin", rekla je mama. "Skloni taj Candace jastuk."

"Plakat će", rekla je Caddy.

"Rekla sam da odneseš jastuk", rekla je mama. Treba ga naučiti slušati.

Jastuk je nestao.

"Ššš, Benji", rekla je Caddy.

"Makni se od njega, sjedni tamo", rekla je mama. — Benjamin. Drži moje lice blizu svog. "Stani", rekla je. - Začepi.

Ali nisam prestao pričati, mama me grlila, plakala, a ja plačem. Jastuk se vratio, Caddy ga je podigla preko mamine glave, spustila ga, povukla mamu za rame, a mama je legla u stolicu, plačući na crveno-žuti jastuk.

"Nemoj plakati, mama", rekla je Caddy. - Idi lezi u krevet i tamo se mirno razboli. Otići ću i nazvati Dilsey. - Odveo me do vatre. Gledam one svijetle kako glatko plove. Vatra se čuje i krov.

Tata me uzeo u naručje. Mirisao je na kišu.

Kako si, Benji? rekao je tata. Je li danas bio dobar dječak?

Caddy i Jason svađaju se u ogledalu.

- Caddy! rekao je tata.

Oni se bore. Jason je plakao.

- Caddy! rekao je tata. Jason plače. On se više ne svađa, ali Caddy se tuče u ogledalu, a tata me iznevjerio, ušao u ogledalo i također počeo. Podignuo je Caddy s poda. Ona izbija. Jason leži na podu i plače. U ruci ima škare. Tata drži caddy.

"On je izrezbario sve Benjinove lutke", rekla je Caddy. "Odmah ću ga razrezati."

– Candace! rekao je tata.

"Vidjet ćeš", rekla je Caddy. - Vidjet ćete. - izbija. Tata je drži. Caddy želi šutnuti Jasona. Otkotrljao se u kut, izvan ogledala. Pana je s Caddy otišao do vatre. Sada u ogledalu nema nikoga, samo vatra. Kao vrata, a vatra izvan praga.

- Ne možeš se boriti - rekao je tata. Ne želiš da ti se majka razboli.

Caddy je stala.

“On je pun lutke – sve što smo Moe, Benji i ja napravili od papira. On je iz inata.

"Nisam iz inata", rekao je Jason. Više ne leži, sjedi na podu, plače. Nisam znala da su to njegove lutke. Mislio sam da su to samo stari papiri.

"Kao da sam znala", rekla je Caddy. - Ti si iz inata, iz inata.

"Tiho", rekao je tata. "Jasone", rekao je tata.

"Sutra ću ti napraviti još", rekla je Caddy. Napravit ću puno lutaka. Pogledaj, evo tvog jastuka.

Jason je ušao.

– Koliko su ti puta rekli da prestaneš! kaže Luster.

"Zašto buka?" Jason kaže.

"To je samo on", kaže Luster. Danas cijeli dan plače.

"Ne gnjavi se s njim", kaže Jason. "Ako ne znaš kako da se smiriš, onda idi u kuhinju." Ne možemo se svi, poput majke, zaključati od njega u svoje sobe.

“Mama mi nije rekla da ga odvedem u kuhinju dok ne završi s kuhanjem”, kaže Luster.

"Onda se igraj s njim i šuti", kaže Jason. - Cijeli dan savijaš grbu, dođeš s posla - a dočeka te ludnica. - Otvorio novine, čita.

"Pogledaj i vatru, ogledalo i jastuk", rekla je Caddy. "Ne moraš čak ni čekati do večere - evo ga, tvoj jastuk." Čujem krov. I kako Jason glasno plače iza zida.

Dilsey kaže:

“Sjedni, Jasone, večeraj. Povrijeđuješ li Benjija ovdje?

- Što ste vi, gospođo! kaže Luster.

"Gdje je Quentin?" kaže Dilsey. - Sad ću to staviti na stol.

"Ne znam, gospođo", kaže Luster. »Nije bila ovdje.

Dilsey je otišla.

- Quentine! rekla je u hodniku. - Quentine! Idi na večeru.

Možemo čuti krov. Quentin također miriše na kišu. “Što je Jason učinio?” rekao je Quentin.

"Izrezala sam sve Benjinine lutke", rekla je Caddy.

“Mama mi je rekla da kažem Benjamin”, rekao je Quentin. Sjedi s nama na tepihu. "Volio bih da kiša prestane", rekao je Quentin. "A onda sjediti u sobi ne radeći ništa."

"Tukao si se s nekim", rekla je Caddy. "Hoćeš li reći ne?"

"Ne, samo malo", rekao je Quentin.

"Dakle, vjerovalo ti se", reče Caddy. – Tata će ionako vidjeti.

"Neka tako bude", rekao je Quentin. A kad će ova kiša prestati?

Je li me Dilsey pozvala na večeru? Quentin kaže na vratima.

"Da, gospođo", kaže Luster. Jason je pogledao Quentina. Ponovno čitanje novina. Quentina je ušla. "Mama je rekla da će to staviti na stol", rekao je Luster. Quentina se zanjihala u majčin stolac. Luster je rekao:

- Gospodine Jason.

- Što želiš? Jason kaže.

Hoćeš li mi dati dvadeset pet centi? kaže Luster.

- Zašto ti? Jason kaže.

"Današnjim umjetnicima", kaže Luster.

"Čuo sam da će ti Dilsey nabaviti kartu od Fronya", kaže Jason.

"Da, jest", kaže Luster. “Samo sam ja izgubio novčić. Benji i ja smo tražili cijeli dan. Samo pitaj Benjija.

"Posudi to od njega", kaže Jason. “Ne dobivam novac besplatno. - Čitanje novina. Quentin gleda u vatru. Vatra u očima i na usnama. Usne su crvene.

"On je bio taj koji je otišao do viseće mreže, nisam ga pustio unutra", kaže Luster.

"Začepi", kaže Quentina. Jason je gleda.

"Jesi li zaboravio što sam obećao učiniti ako te opet vidim s onim tipom iz separea?" Jason kaže. Quentin gleda u vatru. „Možda nisi čuo?

"Čula sam", kaže Quentina. - Što ne radiš?

"Ne brini", kaže Jason.

"Ne mislim tako", kaže Quentina. Jason ponovno čita novine.

Čujem krov. Tata se sagnuo, pogledao Quentina.

"Čestitam", rekao je tata. "I tko je pobijedio?"

"Nitko", rekao je Quentin. - Bili smo razdvojeni. Učitelji.

- Tko je on? rekao je tata. - Ako nije tajna.

"Sve je bilo pošteno", rekao je Quentin. - Visok je kao ja.

"Drago mi je to čuti", rekao je tata. - A zbog onoga što imaš, možeš saznati?

"Da", rekao je Quentin. - Rekao je da će joj staviti žabu na stol, ali ona ga neće bičevati, bojat će se.

"Ovako", rekao je tata. - Ona. A onda znači...

"Da, gospodine", rekao je Quentin. “Onda sam ga pomaknuo.

Čuje se i krov, i vatra, i njuškanje ispred vrata.

"Gdje bi nabavio žabu u studenom?" rekao je tata.

"Ne znam, gospodine", rekao je Quentin.

Opet čuo.

"Jasone", rekao je tata. Čujemo Jasona.

"Jasone", rekao je tata. - Uđi i ne spavaj tu. Možemo čuti krov i vatru i Jasona.

"Prestani", rekao je tata. - Opet ću te kazniti.

Podigao je Jasona i smjestio ga na stolicu do sebe. Jason je cvilio. Vatra se čuje i krov. Jason je zajecao glasnije.

"Samo još jedan smijeh", rekao je tata. Čuje se vatra i krov.

"Tu si", rekla je Dilsey. "Sad uđi na večeru."

Versh je mirisao na kišu. I psi također. Čuje se vatra i krov.

Možete čuti Caddy kako brzo hoda. Mama i tata gledaju u otvorena vrata. Caddy brzo prolazi. Ne gledaj. Ide brzo.

"Candace", rekla je mama. Caddy je prestala hodati.

"Da, majko", rekla je.

"Nemoj, Caroline", rekao je tata.

"Dođi ovamo", rekla je mama.

"Nemoj, Caroline", rekao je tata. - Pusti je na miru.

Caddy je prišla, stala na vratima, gledajući mamu i tatu. Zatim Caddinine oči na meni i odmah od mene. Plakao sam. Glasno je zaplakao i ustao. Caddy je ušla, stala uza zid i gledala me. Zaplakala sam joj, pritisnula je leđa uza zid, vidjela sam joj oči, zaplakala još glasnije, povukla sam joj haljinu. Ona naslanja ruke, a ja povlačim. Oči joj bježe od mene.

Wersh je rekao: "Sada se zoveš Benjamin. A zašto, možeš li mi reći? Od tebe žele napraviti sinedestiku. a desni su mu bile plave. Iako su nekoć bile kao i svi ostali. I sve što je potrebno je trudnica da za punog mjeseca pogleda u oči plavo odjevenog - pa će i njezino dijete biti plave boje.A kad je već desetak plave djece trčkaralo po imanju, jedne večeri taj propovjednik ne htjede vratio kući. Lovci su mu pronašli rogove i noge u šumi. Pogodite tko ga je pojeo. Ta djeca plavih nogu."

U hodniku smo. Caddy me stalno gleda. Drži ruku na ustima, ali vidim svoje oči i plačem. Idemo uz stepenice. Opet je stala uza zid, gledala, ja sam plakala, nastavila, išla sam za njom, plačući, ona se stisnula uza zid, gledala me. Otvorila je vrata svoje sobe, ali ja je povučem za haljinu, i odemo u kupatilo, stala je na vrata, gledala me. Zatim je prekrila lice rukom, a ja sam je uplakanu gurnuo do umivaonika.

"Opet plače", kaže Jason. – Zašto ideš k njemu?

"Ja se ne penjem", kaže Luster. “Ovakav je danas cijeli dan. Treba mu dobra batina."

"Trebalo bi ga poslati Jacksonu", kaže Quentina. – Jednostavno je nemoguće živjeti u ovoj kući.

"Vama, mademoiselle, ne sviđa se ovdje - nemojte živjeti", kaže Jason.

"Neću", kaže Quentina. "Ne brini".

Versh je rekao:

- Makni se, neka ti se noge osuše - Odmakni me od vatre - I ne diži ovdje graju. I ti to tako vidiš. Jedini posao koji imate je gledati u vatru. Ne moraš kisnuti na kiši. Ne znaš koliko si sretan rođen. - Lezite na leđa ispred vatre.

Znate li zašto su vam promijenili ime? rekao je Wersch. - Mama kaže da je tvoja majka preponosna, ti si joj sramota.

"Budite tiho, dajte mi da osušim noge", rekao je Versh. - Znaš li što ću učiniti? Smiri se s pojasom na guzici.

Čuje se vatra, i krov, i Versha.

Versh je brzo sjeo i trgnuo noge unazad. Papa je rekao:

- Pa, Versh, počni.

"Da, danas ću ga nahraniti", rekla je Caddy. “Ponekad plače kod Versha za večerom.

"Odnesi ovaj pladanj gospođici Caline", rekla je Dilsey. - I požuri natrag - hrani se Benji.

“Želiš li da te Caddy nahrani?” rekla je Caddy.

“I definitivno mora staviti ovu prljavu staru cipelu na stol”, kaže Quentina. “Kao da ga ne možeš nahraniti u kuhinji. Sjediti s njim za stolom je kao sjediti sa svinjom.”

"Ako ti se ne sviđa kako jedemo, nemoj sjediti s nama", kaže Jason.

Od Roskusa ods. Sjedi kraj peći. Vrata pećnice su otvorena, tu su Roskusove noge. Iz moje zdjele pare. Caddy mi je tako lako stavila žlicu u usta. Unutar zdjele, čips postaje crn.

"Pa, nemoj se ljutiti", kaže Dilsey. – Neće te više gnjaviti.

Juha je već potonula niz jaz. Ovdje je prazna zdjela. nestala.

"Gladan je", rekla je Caddy. Posuda se vratila, praznine se ne vide. I sad se vidi. "Stvarno sam gladna danas", rekla je Caddy. Razmislite koliko ste pojeli.

"Zašto, neće", kaže Quentina. “Svi ga vi ovdje šaljete da me špijunira. Mrzim sve ovdje. Pobjeći ću odavde."

"Kiša je padala cijelu noć", rekao je Roskus.

"Trčiš i trčiš, ali svaki put se vratiš na večeru", kaže Jason.

"Vidjet ćeš", kaže Quentina.

"Onda sam u nevolji", rekla je Dilsey. - Noga je drugačija, jednostavno se oduzme. Cijelu večer sam gore-dolje ovim stubištem.

"Pa, nećete me iznenaditi s tim", kaže Jason. – Od njih možete svašta očekivati.

Quentina je bacila svoj ubrus na stol.

"Začepi, Jasone", kaže Dilsey. Prišla je i zagrlila Quentina za ramena. „Sjedni, golubice. I ne stidi se oči bosti tuđom krivnjom.

"Što je ona, opet se duri u svojoj spavaćoj sobi?" rekao je Roskus.

"Začepi", rekla je Dilsey.

Quentina je odgurnula Dilsey. Gleda Jasona. Ima crvene usne. Pogledala je Jasona, podigla čašu vode i odmahnula rukom. Dilsey ju je uhvatila za ruku. Oni se bore. Puklo je staklo na stolu, voda je tekla u stol. Quentin bježi.

"Mama je opet bolesna", rekla je Caddy.

"Naravno", rekla je Dilsey. Ovakvo će vrijeme svakoga staviti u krevet. Kad ćeš završiti, dečko?

»K vragu«, kaže Quentina. "Proklet". Možete je čuti kako trči uz stepenice. Idemo u ured.

Caddy mi je dala jastuk, a ti možeš gledati u jastuk, i u ogledalo, i u vatru.

"Samo nemoj stvarati buku, Quentin priprema zadaću", rekao je tata. Što namjeravaš, Jasone?

"Ništa", rekao je Jason.

„Odlazi odatle“, rekao je tata.

Jason je izašao iz kuta.

- Što imaš u ustima? rekao je tata.

"Ništa", rekao je Jason.

"Opet žvače papir", rekla je Caddy.

"Dođi ovamo, Jasone", rekao je tata.

Jason je bacio u vatru. Zasiktala je, okrenula se, počela crniti. Sada sivo. A sad više ništa nije ostalo. Caddy, tata i Jason sjede u maminom stolcu. Jason zatvara svoje natečene oči, miče usnama kao da žvače. Caddinova glava je na tatinom ramenu. Kosa joj je kao vatra, au očima ima zrna vatre, i ja sam otišao, tata je i mene podigao na stolicu, a Caddy me zagrlila. Miriše na drveće.

Miriše na drveće. U kutu je mračno, ali prozor se vidi. Sjeo sam tamo, držeći cipelu. Ne vidim cipelu, ali moje ruke je vide, i čujem kako dolazi noć, i moje ruke mogu vidjeti cipelu, ali ne mogu vidjeti sebe, ali moje ruke mogu vidjeti cipelu, i Čučim i slušam kako pada mrak.

"Tu ste", kaže Luster. "Vidi što imam!" Pokazuje mi. “Pogodite tko je dao ovaj novčić? gospođice Quentin. Znala sam da ću ipak otići na nastup. Što skrivaš ovdje? Već sam htio otići u dvorište da te potražim. Danas nisam malo zavijao, ali sam došao i ovdje u praznu sobu mrmljati i njuškati. Idemo spavati, inače ću zakasniti na umjetnike. Danas nemam vremena petljati se s tobom. Čim zatrube, i ja pođoh.

Nismo došli u vrtić.

"Ovdje dobivamo samo ospice", rekla je Caddy. "Zašto ne u dječjoj sobi danas?"

"Kao da ti je stalo gdje ćeš spavati", rekla je Dilsey. Zatvorila je vrata i sjela da me skine. Jason je plakao. "Tiho", rekla je Dilsey.

"Želim spavati s bakom", rekao je Jason.

"Bolesna je", rekla je Caddy. - Evo ozdravit će, pa spavaj sebi. Stvarno, Dilsey?

- Tiho! rekla je Dilsey. Jason je šutio.

"To su naše majice i to je to", rekla je Caddy. "Jesmo li svi ovdje zauvijek?"

"Evo, brzo ih obuci, pošto su već ovdje", rekla je Dilsey. Otkopčaj Jasonove gumbe.

Caddy otvara patentni zatvarač. Jason je plakao.

"Oh, pobijedit ću te", rekla je Dilsey. Jason je šutio.

"Quentina", rekla je mama u hodniku.

"Što?" rekao je Quentin iza zida. Čujem mamu kako zaključava vrata. Pogledala je na naša vrata, ušla, sagnula se nad krevet, poljubila me u čelo.

"Kad odvedeš Benjamina u krevet, odi i pitaj Dilsey može li mi napraviti grijač", kaže mama. “Reci joj da ako to otežava, mogu i bez grijaćeg jastuka. Samo želim znati".

"Slušajte, gospođo", kaže Luster. – Pa, hajde da ti skinemo hlače.

Ušli su Quentin i Versh. Quentin okreće lice.

- Zašto plačeš? rekla je Caddy.

- Ššššš! rekla je Dilsey. - Skinuti se. A ti, Versh, idi sada kući.

Skinula sam se, pogledala u sebe i zaplakala. "Miran!" kaže Luster. “Nemaš ih, bar gledaj, bar nemoj gledati. Otkotrljao se. Prestani, inače nećemo to dogovoriti, imaš još imendana. Oblači moj ogrtač. Zašutjela sam, a Luster je odjednom ustao, okrenuo glavu prema prozoru. Prišao je prozoru i pogledao van. Vratio se i uhvatio me za ruku. "Pogledaj kako pada", kaže Luster. "Samo budi tiho." Dođi do prozora, pogledaj. Iz Quentinina je izašao prozor, popeo se preko stabla. Grane su se ljuljale gore, pa dolje. Sišao s drveta, lišće na travi. nestala. "A sad u krevet", kaže Luster. „Da, okreni se! Čuj, zatrubio! Lezi dok pitaju na dobar način.

Ima dva kreveta. Quentin je legao na to. Okrenuo se prema zidu. Dilsey stavlja Jasona pokraj njega. Caddy je skinula haljinu.

"Pogledaj svoje gaćice", rekla je Dilsey. “Imaš sreće što tvoja mama ne vidi.

"Već sam joj rekao", rekao je Jason.

"Nećeš mi reći", rekla je Dilsey.

- Pa što, pohvalio te? rekla je Caddy. - Yabed.

- A što, možda su rezbarili? rekao je Jason.

"Zašto se ne presvučeš u košulju", rekla je Dilsey. Otišla je i skinula Caddyin grudnjak i gaćice. "Pogledaj se", rekla je Dilsey. Zavrnula je hlače, trljajući ih o Caddyna leđa. - Natopljena. Danas neće biti kupanja. Obukao sam majicu na Caddy, Caddy se popela u krevet, a Dilsey je otišla do vrata, podigla ruku da ugasi svjetlo. - I da ni zvuka, čuj! rekla je Dilsey.

"U redu", rekla je Caddy. Mama danas neće doći poželjeti laku noć. Dakle, moram nastaviti slušati.

"Da, da", rekla je Dilsey. - Pa spavaj.

"Mama nije dobro", rekla je Caddy. I ona i baka su bolesne.

"Šššš", rekla je Dilsey. - Spavaj.

Soba je bila crna posvuda, osim vrata. A sada su vrata crna. Caddy je rekla, "Ššš, Maury," stavi ruku na mene. I mirno ležim. Čuj nas. I čuti tamu.

Tama je nestala, tata nas gleda. Gleda Quentina i Jason je prišao, poljubio Caddy, pomilovao me po glavi.

"Što, je li tvoja majka jako bolesna?" rekla je Caddy.

"Ne", rekao je tata. “Pobrini se da Mori ne padne.

"U redu", rekla je Caddy.

Tata je otišao do vrata, ponovno nas gledajući. Vratio se mrak, crn stoji na vratima, a evo vrata opet crna. Drži me kadija, čujem nas i mrak, a u kući nešto miriše. Ovdje su prozori postali vidljivi, tamo drveće šušti. A onda je tama postala glatka, svijetla, kao i uvijek, čak i kad Caddy kaže da sam spavao.

Pogrešno je misliti da postoji samo jedan izlaz iz svake situacije. Zapravo, prostor mogućnosti uvijek je dovoljno širok. Pitanje je samo u ograničenjima kojima ocrtavamo izbor. Uvijek postoje neadekvatne opcije za izlazak iz situacije. Da ne spominjemo one skrivene, za čiju provedbu morate dosta eskivirati. A Zvuk i bijes je knjiga o različitim izlaznim opcijama.

Polazište je pad kćeri obitelji Compson koja je prevarila muža i zatrudnjela od ljubavnika. Ovaj preljub postaje posljednji poticaj uništenju obitelji Compson, koja se iz dana u dan počinje gubiti. U prva tri dijela svaki od Compsonovih sinova redom postaje heroj. Prvi od njih - Maury, koji je kasnije postao Benjamin - izlaz je iz katastrofe kroz ludilo - žestoki pokušaj senzualnog očuvanja postojanosti uobičajenog poretka, u kojem se ne može utjecati na ono što se događa. Drugi - Quentin - žrtveni idealizam Juga, ciklus sjećanja, koji ga neprestano baca u najbolnije trenutke života - pokušaj, ako ne preokrenuti situaciju, onda barem zaustaviti lavinu promjena. I treći - Jason Compson - zla želja da na pepelu izgradi vlastiti poredak, da prihvati nova pravila igre, ali da pritom bude lukaviji od ovih "Židova iz New Yorka" - neuspješni pokušaj da se ponovno rođen u novim uvjetima.

Četvrti dio romana odvojen je od prva tri - krupni plan, lišen subjektivnih boja i koji vam omogućuje da pogledate degradaciju u svoj svojoj tuzi. Stara sluškinja pokušava spasiti što se još može spasiti.

Različita gledišta dovode do različitog pripovjednog jezika. Ako je prvi dio, ispričan u ime oligofrena, teško čitljiv iz očitih razloga, onda mi je drugi ispao puno neočekivaniji i teži - sam ciklus bolnih sjećanja. Teško je to priznati samome sebi, ali je doista vrlo vjerojatno - podrhtavanje kruga za krugom pod šuštanjem ozljeda. Daljnje čitanje je već lakše, čak i uz svu zbrku prvih njihovih dijelova, moguće je zalijepiti opći okvir onoga što se dogodilo. Na toj pozadini, Jason Compson uzdiže se poput preživjelog malog štakora nad leševima dinosaura - borba je sitna, teška, ali borba je živa u svojoj zlobi. Njegova nećakinja, ona rođena nakon preljuba, vrlo je slična svom omraženom stricu. Ona je četvrti izlaz – odbacivanje korijena i bijeg u budućnost bez osvrtanja. Gospodin im je sudac.

I sad moram priznati da mi je sa stajališta utjelovljenja ovaj roman sada puno zanimljiviji nego sa stajališta radnje. Tokovi svijesti prikazani su na način da ste prisiljeni živjeti pored heroja, ne dajući nikome prednost. Daleko od toga da je sve rečeno jasnim tekstom, a čitatelj mora izvrtati nagovještaje, nasumične fraze, komadiće delirija. Otkotrljao se.

Zaključak: Faulkner je cool i ja tu ne mogu ništa učiniti. Slučaj kada je čitanje dug i težak put, nije uzbudljiv, ali vas čini sretnijim i jačim.

Ocjena: 9

Knjigu je preporučio prijatelj s kojim su se prije ovog incidenta ukusi za knjige uvijek poklapali.

Ako ste znalac-fan, otpišite moje mišljenje o nemogućnosti razumijevanja velikog od strane običnog laika)

IMHO. Previše nejasno, teško razumljivo. Prvi dio je napisan u ime oligofrena (?). Ali u početku to ne znamo, samo čitamo kako netko dugo dodiruje ogradu, prvo se zove Mori pa Benji, a između vremena selimo se u prošlost, pa u sadašnjost.

U svoju obranu reći ću da sam čitala puno knjiga u ime shizofreničara, osoba s disocijativnim poremećajima i zanimalo me!

Ovdje nema blistavog interesa, ali postoji perverzni užitak u slaganju ovog kaotičnog skupa zagonetki.

Prvi dio ne mogu nazvati apsolutno dosadnim u odnosu na opću pozadinu, jer mi se drugi činio pobjednikom dosadnog natjecanja svjetske klase.

Treći i četvrti dio donekle postavljaju sve na svoje mjesto (upamtite – da biste došli do ovdje, morate pročitati pola knjige). Ali nema svijetlog vrhunca niti neočekivanog završetka. I postavlja se pitanje zašto je sve to bilo?

Općenito značenje knjige je jasno, izumiranje stare obitelji, stari način života... Ali zašto je odabran ovaj oblik pripovijedanja? Što je autor ovim htio reći?

Tehnika struje svijesti općenito je bila zanimljiva, s ispreplitanjem prošlosti i budućnosti, ali po mom mišljenju struja je mogla biti i kraća.

Da biste sve u svojoj glavi posložili kronološkim redom, morate ga ponovno pročitati. O bogovi.

Ocjena: 5

Nisam namjeravao započeti svoje upoznavanje s Faulknerom ovom knjigom, ali dogodilo se da smo je prijatelj i ja odlučili pročitati. Čitanje je bilo teško, ludo teško. A moja prehlada dodatno je pojačala osjećaje. I na kraju se pokazalo što se dogodilo. A što se dogodilo pročitajte u nastavku.

Prvo poglavlje. Benjamin ili kako ne poludjeti čitajući. Da je Faulkner stavio ovo poglavlje na drugo, treće ili četvrto mjesto, razumio bih mnogo više iz ovog poglavlja i, kao rezultat toga, bolje bih prihvatio knjigu. I tako, apsolutno ništa nisam razumio. Jer u ovom poglavlju nema jasno definiranih vremenskih granica i slaboumni Benjamin usporedno se prisjeća nekoliko događaja iz svog života i gotovo uvijek je neshvatljivo kada skače iz jednog vremenskog sloja u drugi. Osim toga, pred očima vam bljeskaju imena koja čitatelju ne govore ništa, budući da se Faulkner ne trudi objasniti tko je tko. A ni pisanje u bilježnicu nije mi puno pomoglo da to shvatim. Postoje dva heroja s istim imenom, ili jedan heroj s dva imena, ili dva lika s gotovo identičnim imenima. Prvo poglavlje je najteže za razumjeti, i, opet, kad bi Faulkner stavio ovo poglavlje na bilo koje drugo mjesto, olakšao bi život mnogim čitateljima.

Drugo poglavlje. Quentin ili Interpunkcija, Gramatika? Ne, nismo čuli. Prvo sam poglavlje mučio i mislio da ću u drugom poglavlju dobiti suvisli prikaz radnje, ali nije bilo tako. Quentin je prilično inteligentan mladić, ali u glavi ima otprilike istu zbrku kao i slaboumni Benjamin. Ovdje iznosim suvisli prikaz sadašnjosti, ali kada se sjećanja umiješaju i drsko utkaju u sadašnjost, pišite uzalud. Opet isti vrtlog riječi s kojim se pokušavam izboriti, čitajući polako i zamišljeno, ponovno čitajući nerazumljive fragmente (iako mi je cijelo poglavlje praktički nerazumljivo), ali moji napori ne donose jasnoću i prepuštam se tom ludilu u rukama . Neka me rijeka nosi.

Treće poglavlje. Jason ili čak Wikipedia vam neće pomoći. Da. Već postoji jasna, izravna (gotovo) prezentacija gradiva. Znamo to, prošli smo kroz to. No, budući da sam zbog prethodna dva poglavlja malo informacija sa sobom prenio u treće poglavlje, nije mi jasno o čemu Jason govori. Obraćam se za pomoć posebnoj kronološkoj tablici, koju su napisali pametni ljudi, i Wikipediji, gdje imamo sažetak poglavlja. Pročitao sam sažetak prethodna dva poglavlja, od kojih sam prije malo razumio i slika mi se malo razbistri, iako ostajem u nedoumici kako je toliko materijala prošlo pored mene, je li stvarno sve ovo ispričano u ovim poglavljima? Čitam li definitivno Zvuk i bijes Faulknera? Ne prolaze najsimpatičniji junaci i ne sretnete nijednog heroja s kojim želite suosjećati. A ako ni s kim ne suosjećate, onda nema posebne želje za nastavkom čitanja. Ali 3/4 knjige je već iza tebe, bio bi samo kukavičluk i nepoštovanje prema sebi da knjigu u koju si toliko uložio tek tako ispustiš. Idemo dalje.

Četvrto poglavlje. Faulkner ili krah nade. Naposljetku, uskočio je sam Autor da mi objasni sve ono što ja, glupi čitatelj, prije nisam razumio. Čime su se likovi vodili kad su izvodili određene radnje? Što se dogodilo Caddy? Pomoći će mi da dobijem cjelovitu sliku radnje, objasnim čistim tekstom sve što je samo usput spomenuto ili nagoviješteno u prethodnim poglavljima. Ali ne, Faulkner se ne želi spustiti na moju razinu i potratiti svoj divovski intelekt na objašnjavanje stvari koje su već razumljive. Ostani, kaže Renat, s nosom. Niste navikli na to. Što je istina, istina je.

REZULTAT: Knjiga je napisana tako da je se jednim čitanjem nećete riješiti. Ako želite u potpunosti razumjeti knjigu, svakako ćete je morati ponovno pročitati, barem prva dva poglavlja (što je već pola knjige). Provlače se neke meni nerazumljive biblijske aluzije (iako nisam čitao Bibliju i jasno je zašto mi nisu jasne). Radnja nije originalna da bi izdržala sva ta maltretiranja radi nje. Postoje mnoge knjige koje opisuju pad/propast jedne obitelji/vrste. Odmah mogu preporučiti Brodyjev dvorac Archibalda Cronina i Sagu o Forsyteu Johna Galworthyja, koji po mom skromnom mišljenju zaslužuju više pažnje i ovom će romanu dati 100 bodova prednosti.

Ima i pozitivnih strana, ali neću ih nabrajati. Ova knjiga već ima dovoljno pohvalnih kritika u kojima možete saznati o pozitivnim stranama ovog romana.

Ocjena: 5

Zvuk i bijes je po svojoj strukturi možda najzanimljivija i najsloženija obiteljska saga, upola kraća od ostalih poznatih, ali upija toliko besmislene suštine bića – oprostite na oksimoronu! Sam naziv je, inače, inspiriran Shakespeareovom dramom Macbeth, koja je također značenjski višeslojna, ali strukturno ne toliko zbunjujuća.

Faulkner u romanu opisuje pad obitelji Compson, fiksirane na Caddy i njezinu kćer, tako maestralno i neobično da se samo želi rukovati.

Prvo poglavlje simbolična je rika maloumne osobe koja se bori u svemiru, osobe koja miriše drveće i kao opčinjena gleda u zbivanja oko sebe, ne shvaćajući suštinu. Najteži dio, prikazan u obliku isprepletenih fragmenata o raznim događajima u njihovoj obitelji, koje je on, Benjamin - sin moje tuge, proživljavao, bez obzira na godišnje doba i druge okolnosti. Savjetujem svima da prođu kroz ovu zagonetku, jer drugo poglavlje je drugi vjetar.

Drugo poglavlje je najvećim dijelom Quentinov unutarnji tok svijesti. Razmišljanje o sveubojnom vremenu u ritmu otkucaja pokvarenog sata, kao i pokušaj da pobjegnete svojoj sjeni. Neuhvatljiv dio, poput samog vremena, bitka s kojom se ne dobiva. I ne samo to, niti ne počinje. A takva goruća mržnja – bijes! - a pokušaj da je zadavi pomiješan s mirisom orlovih noktiju. Quentinovo odrastanje shvaća samu bit svemira kroz prizmu očevih zaključaka. Ali do čega će to dovesti – saznat ćete sami.

Treće poglavlje je logično strukturirana priča iz perspektive Jasona, Benjijeva brata, Quentina i Caddy. Ovdje dolazi do izražaja bijes. Najhladniji dio. A u Jasonovoj glavi samo beznačajne, sitne stvari. I u djetinjstvu i u odrasloj dobi onemogućuje sebi da bude sretan – baš kao i njegova majka.

Četvrto (posljednje) poglavlje ispripovijedano je klasičnim stilom. Osuđen i tutnji, u kojem se sve kotrlja svom logičnom kraju. Jasno se nazire zvuk i bijes. Ako smo u prvim poglavljima sve vidjeli dio po dio, onda je u trećem i četvrtom vidljiva cijela slika. Ugnjetavački, ipak daje neku vrstu oslobođenja - kao jutarnja kiša - od “kompsonovskih” okova koji su oštrili prve i posljednje predstavnike svoje vrste.

I na kraju se pitam: “Je li sve moglo ispasti drugačije?” I jedini odgovor koji nalazim je Benjyjev urlik, koji sve govori, u kojem nije bilo samo sjećanje, već osjećaj gubitka, samo vrag zna gubitka čega.

Ipak, knjiga je super! Faulkner pripovijeda s takvom gracioznošću, s takvom ljepotom stila i s takvim značenjem; Bio sam zadivljen koliko je jasno ispisao utjecaj društva na sudbinu ljudi, uništavajući ih. Faulkner prikazuje slijepu, hladnu majku, oca pijanicu i svu djecu - a sva se ne čuju, već žive u svom svijetu, u kojem postoje samo Zvuk i Bijes. Gdje je mjesto samo za pokušaje, od kojih svaki neće biti okrunjen uspjehom.

„Otac je rekao: čovjek je rezultat svoje nesreće. Možda mislite da ćete se jednog dana umoriti od nesreće, ali vaša nesreća je vrijeme, rekao je otac. Galeb zakačen za nevidljivu žicu, vučen kroz svemir. Odnosiš simbol svog duhovnog sloma u vječnost. Tamo su krila šira, rekao je otac, samo čovjek može svirati harfu.”

Prvi dio romana sadrži unutarnji monolog Benjija, mentalno retardiranog 33-godišnjeg sina Compsonovih. Mozak se opire njegovoj i najmanjoj percepciji, jer na prvi pogled izgleda potpuno apsurdno, Benjijeve misli su zbrkane, skakuću, miješaju se sadašnjost, prošlost i budućnost, a osim glumačkih junaka, članova obitelji Compson, Benjijev monolog uključuje replike drugih izmišljenih i stvarnih likova . Naravno, monolog nerazumnog Benjyja rađen je u stilu fiksiranja predmeta i događaja, najprimitivnijim jezikom, prošaran tokovnim unutarnjim monologom, kaotično apsurdnim, pisac koliko-toliko odstupa od kanona klasičnog romana. moguće, nastojeći čitatelju izazvati što više neugodnosti.
A počevši od drugog poglavlja, roman se može rastaviti od svih načela modernističke proze 20. stoljeća. U drugom poglavlju, 18 godina unazad u odnosu na prvo, Quentin Compson, student s Harvarda, je pripovjedač. Neki od mamaca bačenih u prvom poglavlju postaju razumljiviji, a narativni odlomci opet su isprepleteni onima koji su svjesni toka. Ovdje nije tok svijesti nerazumne budale, već studenta, iako ne baš marljivo studira, ali ipak studenta na Harvardu, njegova je struja svijesti zasićena književnim intertekstovima. Caddy, zatrudnjevši s izvjesnim Daltonom Amesom, izaziva opsjednutost svog brata Quentina, koji je manijakalno zaljubljen u nju, da je to dijete njegovo, nemogućnost prihvaćanja bilo koje opcije za stvarnost dovodi ga do samoubojstva. U trećem poglavlju, 1 dan unatrag od prvog, pripovjedač je Jason Compson, najpodliji član obitelji Compson, koji krade novac od svoje nećakinje Quentine, koju šalje njezina "pala" majka Caddy; četvrto poglavlje napisano je u ime autora romana. Ona je najnekaotičnija i najdosljednija, najrealnija.
Vrlo je zanimljiva jedna od interpretacija romana u kojoj se roman prikazuje kao svojevrsna Faulknerova „četiri evanđelja“. Prvi dio je najradikalniji, krajnje kompliciran, napisan novim jezikom (Faulkner je to djelomice ponovio tek napisavši “ Buka i bijes”, naučio je čitati), drugi dio je najintelektualniji, zasićen promišljanjima romantičnog i misaonog studenta, prepun citata, treći, izazivajući gađenje, degradaciju i propadanje svijeta iznutra i izvana, očituje se kao oštriji koliko je to moguće, četvrti dio je katarzičan, uranja u sebe u cijelosti, postoji neka vrsta raspleta, ovo poglavlje je fabula, stil i emocionalna kulminacija, svećenikova uskrsna propovijed jedno je od najjačih mjesta u romanu.
Propast i degradacija patrijarhalne američke obitelji, odnos gospodara i crnaca, incestuozne veze, problemi američkog juga – propast poznatog svijeta povlači za sobom i propast standardnog klasičnog romana. Faulkner je Zvuk i bijes smatrao najznačajnijim od svih romana, ima mnogo dodirnih točaka s Uliksom, ali nije tako grafomanski i vrlo se dostojno uklapa u niz već čitanih modernističkih "stupova".

Od 27. kolovoza do 6. rujna Lido di Venezia bio je domaćin 71. filmskog festivala Mostra, kako ga Talijani nazivaju, od kada je ovu manifestaciju ustanovio Benito Mussolini, najstariji filmski festival u Europi koji se još uvijek natječe s Cannesom za primat na kontinent. Tisuće novinara žive, spavaju i jedu u malom “filmskom selu” (često se osjeća da publika ometa radni proces, te da je cijela radnja daleko od zabave, već posvete kreativnoj profesiji) izgrađenom posebno za trajanje ceremonije, ali ja sam venecijanski Lido prihvaćen kao gost, nestrpljiv da se nađe na crvenom tepihu i premijeri očekivanog filma slavnog američkog glumca i redatelja Jamesa Franca "Zvuk i bijes" ("Sound and the bijes"). Za neobičan pogled na rad Williama Faulknera, Franco je nagrađen Jaeger LeCoultre Glory to the Filmmaker Award i sretno je po četvrti put posjetio Veneciju s još jednom slikom.

Na crvenom tepihu umjetnik je oduševio sve svojim novim imidžom, odnosno glatko obrijanom glavom s privremenom tetovažom Elizabeth Taylor na potiljku. Za one koji nisu znali, priprema se za snimanje novog filma "Zeroville", a nije samo htio šokirati publiku. Kako bi uživali u slavi i bljeskovima fotoaparata, oglasili su se i ostali glumci novog filma Ana O'Reilly i Scott Hayes.

Kažu da je teško procijeniti čovjeka po samo jednom susretu, ali prvi dojam je i najtočniji i najispravniji. James Franco nedvojbeno je jedan od najistaknutijih ljudi u Hollywoodu našeg vremena, njegov oštar um, neljudska marljivost, samopouzdanje i nedostatak straha da će izgledati nekako "ne tako" u očima tiska i običnih gledatelja već su više od atraktivna slika. Europa voli modernu kinematografiju, neobičan i svjež izgled, te stoga s pravom cijeni Franca, a njegov se rad bez grižnje savjesti može i treba nazvati filmskom umjetnošću. Naravno, Franco se u svojim redateljskim i glumačkim projektima obraća intelektualnoj publici, ljudima koji su mu bliski po duhu i izvanrednom načinu razmišljanja, a svakako manifestacije poput Mostre okupljaju upravo takve ljude koji se ne boje smjelih eksperimenata. , pripremljeni, cijenjeni i svim srcem koji vole kinematografsku umjetnost.

Dobro poznajem rad Jamesa Franca i svaki put se uvjerim da je veliki eksperimentator. Nisu sve njegove slike iste, one su uistinu smjele, snažne, duboke, s pravom dozom ironije, ponekad čak i smjele i izazovne. Faulknerova nova filmska adaptacija nije iznimka.

Slika je, kao i roman, podijeljena na dijelove, samo na tri, a ne na četiri. A svaki dio govori o trojici braće iz najstarije i najutjecajnije obitelji američkog juga, Compsonovih. Obitelj doživljava osobnu i financijsku propast, neki njezini članovi tragično završavaju život. Franco, kao i Faulkner, pokušava staviti različite akcente, sagledati aktualne situacije iz različitih kutova. Odumiranje plemićke obitelji uvijek je drama, a redatelj je vješto otkriva do najsitnijih detalja. Proživljavamo živčane preokrete i tjeskobu zajedno s likovima na ekranu. Realno, a ne teatralno prikazan život ljudi, prirodni glumci daju da osjetimo sliku u svim detaljima, svakim djelićem duše. Sam Franco igrao je ulogu mlađeg mentalno retardiranog brata Benjija Compsona (prvi dio je posvećen njemu), koji je poput djeteta svim srcem bio privržen svojoj ekscentričnoj i neozbiljnoj Caddy. Teško je reći je li mu ova uloga uspjela, no činjenica je da je iznenadila i natjerala da se naježi svakim ispadom bijesa i Benjijevim prodorno praznim pogledom. Njih troje, ljigavi Quentin (Jacob Loeb) i arogantni i pomalo odvratni lik Jason (Scott Hayes) uspostavili su ravnotežu u mračnoj atmosferi filma. Radnja se tu i tamo odvija u različitim vremenima, kao u romanu, kao da nam daje potpunu i djelomičnu percepciju događaja, promjene u ponašanju likova. Drugi dio ("Quentin") najviše potiče na razmišljanje o krhkosti života i ljudskoj sudbini, a izjave oca obitelji, mudre i umjereno sarkastične, daju jedinstveni sjaj cjelokupnom shvaćanju i, kako bili, pripremite nam tužan rasplet. Treći dio o Jasonu, možda najbučniji i najžešći, koji preuzima cijeli vrhunac slike na sebe, zapamćen je po izvrsnoj izvedbi Scotta Hayesa, koji pokušava izaći na kraj sa žeđu za novcem svoje nećakinje Quentine i svih ostalih zaboravljena Caddy, koja se više ne želi vratiti svojoj obitelji nakon što ju je oskrnavila vlastitim raskalašenim ponašanjem. Baš kao što Faulkner ponekad gura interpunkciju u pozadinu u romanu, pripovijeda ga kratkim, kaotičnim frazama, Franco također predstavlja materijal u velikim potezima, fokusirajući se na emocije, poglede, izraze lica, raspršene povike ili šaputanja izvan ekrana, i baš kao roman, film završava snažno i tjeskobno. Uronjen u kaleidoskop flashbackova i umjereno promišljenih digresija, ne primjećujete kako film, čija se radnja na prvi pogled može činiti dosadnom i razvučenom, bljesne brzim i jarkim bljeskom. Želio bih napomenuti rad kamere: slika je snimljena stvarno vrlo lijepo, želite posvetiti dužnu pozornost malim stvarima (koje zapravo nisu male stvari) poput cvijeća u Benjijevim rukama, u scenama nema ničeg suvišnog. Veliki kadrovi uvijek su prikladni, a boje filma odabrane su mirne i tople, "narativne", u kontrastu s onim što se događa na ekranu. (Čini se da imam slabost za "trzanje" i pomake kamere u art-house kinu od rođenja, moram reći). Jednom riječju, ovo je nevjerojatna knjiga na ekranu, to je ono što se zove suvremena umjetnost i, nažalost (ili možda na sreću?), teško da će izaći u javnost.

Novi dah klasika američke književnosti, koji joj je dao Franco, nije ostavio ravnodušnom publiku festivala: čuti buran pljesak i ustati s cijelom Sala Grande u luksuznoj Palazzo del Cinema, pršteći ovacijama ovog je neobičan jedinstven osjećaj. (Isto kao da sjedite s autorom ovoga gotovo u istom redu!)

Znam da će opet neki kritičari početi optuživati ​​sliku pretjerane samouvjerenosti, možda, "glasnosti" i nasumičnosti, drugi će reći da je ovo samo još jedan projekt američkog redatelja i glumca od tisuće drugih, treći će nazovite to remek-djelom. I ne bih želio donositi nikakve presude, jer sreća je moći uživati ​​u visokim i smislenim slikama, koje su još uvijek (Hvala Bogu!) u naše vrijeme udaljene od robe široke potrošnje, koju stvaraju talentirani, marljivi i predani ljudi s izvanrednim intelektom, poput Jamesa Edwarda Franca.

Naslov romana “The Sound and the Fury” Faulkner je preuzeo iz poznatog monologa Shakespeareova Macbetha – monologa o besmislu bića. Shakespeare je doslovno izrekao sljedeće riječi: "Život je priča koju priča idiot, puna je buke i bijesa i ne znači ništa" ("Macbeth", čin V, scena 5).
Čitao sam nespreman i pokušavao kroz cijelu knjigu zaviriti u recenzije, pročitati mišljenje autora o njegovoj napisanoj knjizi. Knjiga je opremljena određenim pogovorom, koji u potpunosti nije dio ove knjige, postoji i ciklus prijenosa koji uživaju u detaljima u poglavljima. O Faulknerovim vremenskim skokovima napisano je mnogo radova, koji su posebno uočljivi u "Zvuku" i bijes." Tek s takvim arsenalom može se shvatiti sav šarm remek-djela svjetske i američke književnosti. Vjerni sudionik brojnih lista i ocjena - "Zvuk i bijes".
Književna tehnika je, naravno, vrlo neobična i zanimljiva - ona vam omogućuje ne samo da "slušate priču", ili "gledate priču u scenografiji", već baca čitatelja u samu priču, pravo u događaje, bez objašnjenja ili žvakanja bilo čega. Baci - i onda sam shvati što, zašto i zašto.
Ponekad sam uživao probijati se kroz tok svijesti likova (nije cijela knjiga napisana tako, nešto više od polovice), skačući s jednog događaja na drugi, iz prošlosti u sadašnjost, s jedne osobe na drugu.
Ali suština mi je na kraju neshvatljiva.Ovo je jedna od onih knjiga u kojoj možete bezbrižno prelistati nekoliko paragrafa i ne izgubiti ništa u radnji.
Ne dolazite ni do kakvog zaključka, morala, raspleta...
Otvoreni završetak romana ostavio je puno pitanja i upornu zbunjenost - što se, uostalom, sve to vrijeme događalo u ovoj obitelji?!
1. Benji
Prvi dio romana ispripovijedan je iz perspektive Benjamina "Benjija" Compsona, koji je zbog mentalne retardacije sramota za obitelj.
Čudno, najviše mi se svidjelo.Kada su djeca odrastala zajedno, odnos jedni prema drugima. Vratite li se ovom poglavlju nakon čitanja romana, onda su tragovi doslovno upečatljivi, a čitanje konstrukcijski najnezgodnijeg poglavlja ispada vrlo zanimljivo.Benji hvata samo sitne fragmente života Compsonovih, skačući iz jednog vremena period na drugu i na treću, vraćajući se ponovno u sadašnjost. Osim toga, Benjijev lik skrbnika mijenja se kako bi ukazao na određena vremenska razdoblja: Luster je povezan sa sadašnjim razdobljem, T.P. s adolescencijom, a Versh s djetinjstvom.
Ali zbog impresionističkog stila priče, uzrokovanog Benjijevim autizmom, te zbog čestih vremenskih skokova, nije mi bilo jasno da je Benji kastriran nakon što je napao djevojčicu, na što se autor ukratko poziva, napominjući da Benji je izlazio kroz kapiju, ostavljen bez nadzora. Vjerojatno, za bolje razumijevanje ovog dijela romana, trebali biste ga pročitati zadnjeg))
2. Naivno vjerujući da će drugi dio biti iz perspektive drugog brata, bio sam u krivu, ali sam ipak bio uvučen u ovaj tijek misli.Faulkner potpuno zanemaruje bilo kakav privid gramatike, pravopisa i interpunkcije, umjesto toga koristi kaotičnu zbirku riječi, fraze i rečenice, bez naznake gdje jedna počinje, a druga završava. Ovaj nered ima za cilj istaknuti Quentinovu depresiju i njegovo sve lošije stanje uma.
Quentin, najinteligentnije i najpaćenije dijete obitelji Compson, po mom je mišljenju najbolji primjer Faulknerove narativne tehnike u romanu.
Osobno sam nakon čitanja pomislila da je dijete stvarno rođeno od Quentina.....i otuda njegova patnja oko integriteta i daljnje samoubojstvo....
3. Ovaj dio knjige daje jasniju sliku unutarnjeg života obitelji Compson.Treći dio je ispričan u ime Jasona, Carolininog trećeg i najdražeg sina.lik se najviše dojmi, unatoč tome što ga nazivaju negativnim junakom .. On ide prilično daleko u ucjenjivanju Caddy, a također, budući da je jedini skrbnik njezine kćeri. Ali kako drugačije može preživjeti u ovoj glupoj obitelji, čija je kruna infantilna majka. Rekao bih. Preživjet će Benjy sa sobom cviljenje, pranje i prigovaranje.
4. Fokusira se na Dilsey, punopravnu gospodaricu obitelji crnačkih slugu.Uz brigu o svom unuku Lusteru, brine se i za Benjija, dok ga vodi u crkvu, pokušavajući tako spasiti njegovu dušu. Propovijed je tjera da plače za obitelji Compson, čije propadanje vidi.
Nakon crkve, Dilsey dopušta Lusteru da se popne na kola i odvede Benjija na vožnju. Lastera nije briga što je Benji toliko ukorijenjen u svoje navike da ga čak i najmanja promjena u rutini razbjesni. Laster kruži oko spomenika s pogrešne strane, od čega Benjija obuzima snažan izljev bijesa, koji je mogao zaustaviti samo Jason, koji je bio u blizini, poznavajući bratove navike. Skočivši, udario je Lustera i zavrtio kola, nakon čega je Benjy utihnuo. Luster se osvrnuo kako bi pogledao Benjija i vidio da mu je ispao cvijet. Benjyjeve su oči bile "...opet prazne i sjajne."
Roman sam gotovo ukratko prepričao, što inače ne radim u recenzijama, ali ovdje će radoznali um čitatelja ili nagađati ili tražiti tragove koji lutaju u magli kroz priču.
Unatoč svemu, jako sam impresioniran njegovom glavnom pričom - odumiranjem obitelji američkog Juga, njegovim načinom života, o usponu i propasti Juga od vremena raseljavanja Indijanaca, formiranju plantaža društva i njemu svojstvenog viteškog kodeksa časti, pa sve do tragedije ropstva i zamjene nekadašnjih vrijednosti modernim vrijednostima trgovačkog, osvajačkog Sjevera.
Jako volim ovo vremensko razdoblje zatvoreno u pripovijedanjima raznih autora.