Molitva Oče naš. Molitva Oče naš, koji jesi na nebesima

Molitva "Oče naš" glavna je za sve pravoslavne kršćane i ujedno najjednostavnija i najpotrebnija. Ona jedina zamjenjuje sve ostale.

Tekst molitve na crkvenoslavenskom u suvremenom pravopisu

Oče naš, ti si na nebesima!
Sveti se ime tvoje,
neka dođe kraljevstvo tvoje,
neka bude volja tvoja,
kao na nebu i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas;
i ostavi nam naše dugove,
kao što i mi ostavljamo svoje dužnike;
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od Zloga.

Najpoznatija molitva i njezina povijest

Očenaš se u Bibliji spominje dva puta – u Evanđeljima po Mateju i Luki. Vjeruje se da ga je sam Gospodin dao ljudima kada su tražili riječi za molitvu. Ovu epizodu opisuju evanđelisti. To znači da su još za Isusova zemaljskog života oni koji su vjerovali u njega mogli znati riječi molitve Gospodnje.

Sin Božji je biranim riječima sugerirao svim vjernicima kako započeti molitvu da bude uslišana, kako živjeti pravednim životom kako bi bili dostojni Božjeg milosrđa.

Povjeravaju se volji Gospodnjoj, jer samo On jedini zna što čovjeku doista treba. Pod "kruhom svagdašnjim" ne misli se na jednostavnu hranu, već na sve što je potrebno za život.

Slično tome, pod "dužnicima" se misli na obične grešne ljude. Sam grijeh je dug prema Bogu, koji se treba okajati pokajanjem i dobrim djelima. Ljudi se uzdaju u Boga, traže oproštenje svojih grijeha i obećavaju da će sami oprostiti svojim bližnjima. Da bi se to učinilo, uz pomoć Gospodina, treba izbjegavati iskušenja, odnosno iskušenja s kojima sam đavao "brka" kako bi uništio čovječanstvo.

Ali molitva nije toliko traženje. Također sadrži zahvalnost kao simbol poštovanja prema Gospodinu.

Kako čitati molitvu Gospodnju

Ova se molitva čita, probudivši se iz sna i do budućeg sna, budući da je bez izostanka uključena u jutarnje i večernje pravilo - skup molitvi za svakodnevno čitanje.

Za vrijeme božanske liturgije uvijek se čuje molitva Gospodnja. Obično je vjernici u hramovima pjevaju u zboru zajedno sa svećenikom i zboristima.

Nakon ovog svečanog pjevanja slijedi iznošenje svetih darova – Tijela i Krvi Kristove za slavlje sakramenta pričesti. U isto vrijeme župljani kleče pred svetištem.

Također je uobičajeno čitati ga prije svakog obroka. Ali moderni čovjek nema vremena cijelo vrijeme. Međutim, kršćani ne bi trebali zanemariti svoje molitvene dužnosti. Stoga je dopušteno čitati molitvu u bilo kojem zgodnom trenutku, iu hodu, pa čak i dok ležite u krevetu, sve dok ništa ne odvraća od molitvenog raspoloženja.

Glavno je to učiniti sa sviješću o značenju, iskreno, a ne samo mehanički izgovarati. Doslovno od prvih riječi upućenih Bogu vjernici osjećaju sigurnost, poniznost i duševni mir. Ovo stanje se nastavlja nakon čitanja posljednje molitvene riječi.

Mnogi poznati teolozi, poput Ivana Zlatoustog, Ignacija Brjančaninova, tumačili su "Oče naš". U njihovim spisima dat je opširan, detaljan opis. Oni koje zanimaju pitanja vjere svakako bi ih trebali pročitati.

Mnogi koji su nedavno prešli prag hrama i doslovno prave prve korake na stepenicama pravoslavlja, žale se na nerazumijevanje molitvi na staroslavenskom jeziku.

Za takve slučajeve postoji prijevod na moderni ruski jezik. Ova će opcija svima biti jasna. No, kako praksa pokazuje, s vremenom će se nerazumljive riječi razjasniti, a bogoslužje će se doživljavati kao posebna umjetnost sa svojim stilom, jezikom i tradicijom.

U kratkom tekstu molitve Gospodnje sva je Božanska mudrost stala u nekoliko redaka. Ima veliko značenje i svatko u njezinim riječima nalazi nešto vrlo osobno: utjehu u žalosti, pomoć u pothvatima, radost i milost.

Tekst molitve na ruskom

Sinodalni prijevod molitve na suvremeni ruski:

Oče naš koji jesi na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
Neka dođe kraljevstvo tvoje;
Neka bude volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji;
Kruh naš svagdašnji daj nam za ovaj dan;
i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima svojim;
i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od Zloga.

Prijevod Ruskog biblijskog društva iz 2001.:

Oče naš na nebesima
Neka se slavi ime Tvoje
Neka dođe kraljevstvo tvoje
Neka bude volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.
I oprosti nam duge naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Ne stavljajte nas na kušnju
ali nas zaštiti od Zloga.

Nastavljajući razgovor o molitvi u Razgovoru na gori, Isus Krist poučava svoje sljedbenike i učenike molitvi, dajući za primjer tekst Očenaša. Ova je molitva, u usporedbi s ostalim molitvama, glavna molitva kršćanstva. Gospodnjim se naziva jer ga je sam Gospodin Isus Krist dao svojim učenicima. Molitva Gospodnja je model molitve, čiji je tekst u potpunosti u skladu s Kristovim učenjima. Međutim, uz ovu molitvu, postoje i druge molitve, što dokazuje činjenica da je sam Isus Krist izgovarao druge molitve ().

Prema tradicionalnom tumačenju, tekst ove molitve sastoji se od zaziva, odnosno apela, sedam molbi i doksologije, odnosno slavljenja. Molitva počinje zazivom upućenim Bogu Ocu, prvoj osobi Trojstva: "Naš otac". U tom se zazivu Bog Otac naziva "Oče naš", odnosno Oče naš. Budući da je Bog Otac Stvoritelj svijeta i svih stvorenja, Boga nazivamo svojim Ocem. Međutim, prema religioznim idejama, ne mogu svi ljudi nazivati ​​Gospodina Boga svojim Ocem, budući da nemaju moralno pravo na to. Da bi se Gospodina Boga nazivalo Ocem, potrebno je živjeti držeći se Božjeg zakona i ispunjavati Kristove zapovijedi. Spasitelj izravno govori o tome, ukazujući na kršćanski način života osobe. „Ljubite svoje neprijatelje, blagoslivljajte one koji vas kunu, činite dobro onima koji vas mrze i molite za one koji vas vrijeđaju i progone, da budete sinovi svoga Oca nebeskoga“ ().

Iz ovih riječi postaje jasno da samo oni ljudi koji žive po Božjim zapovijedima mogu sebe nazivati ​​sinovima Oca nebeskoga, a Boga svojim Ocem nebeskim. Svi ostali ljudi koji u svom životu ne poštuju Zakon Božji i ne kaju se za svoje grijehe i ne ispravljaju svoje pogreške, ostajući Božjim stvorenjima, ili jezikom Staroga zavjeta, Božjim slugama, nedostojni su sebe nazvati. sinovi svoga Nebeskog Oca. O tome je Židovima nakon Govora na gori uvjerljivo govorio sam Spasitelj, Isus Krist. “Obavljaš posao svog oca. Na to Mu rekoše: Nismo rođeni od bluda; Imamo jednog Oca, Boga. Isus im reče: Kad bi Bog bio vaš Otac, onda biste me ljubili, jer sam došao i došao sam od Boga; jer nisam došao sam od sebe, nego me on posla. Zašto ne razumijete Moj govor? Jer ne možete čuti Moje riječi. Tvoj otac je vrag; i želiš ispuniti želje svoga oca" ().

Dopuštajući nam da Boga nazivamo svojim nebeskim Ocem, Spasitelj time pokazuje da su svi ljudi jednaki pred Bogom i da se ne mogu isticati ni plemenitim podrijetlom, ni nacionalnošću, ni bogatstvom. Samo pobožan način života, ispunjavanje zakona Božjih, potraga za Kraljevstvom Božjim i Njegovom pravednošću mogu postati posebnost čovjeka i dati mu pravo da se naziva sinom svog Nebeskog Oca.

"Tko je na nebu". Prema kršćanskoj tradiciji prije i sada, cijeli svijet i cijeli svemir osim planete Zemlje naziva se nebom. Budući da je Bog Sveprisutni Duh, riječi molitve "koji je na nebu" ukazuju na to da je Bog Nebeski Otac, koji postoji na nebu i razlikuje se od zemaljskog oca.

Tako, zazivanje Očenaš se sastoji od riječi "Oče naš koji jesi na nebesima". Ovim se riječima obraćamo Bogu Ocu i pozivamo da usliši naše zahtjeve i molitve. Kad kažemo da On prebiva na nebu, mislimo pod tim na duhovno nevidljivo nebo, a ne na onaj plavi svod (zračno prostranstvo) koji se proteže iznad nas. Boga nazivamo i Nebeskim Ocem jer je Sveprisutan, odnosno posvuda je, kao što se nebo proteže posvuda iznad zemlje. I zato što On vlada, nadvisujući sve (kao nebo nad zemljom), tj. On je Svevišnji. U ovoj molitvi Boga nazivamo Ocem, jer je On u svom velikom milosrđu dopustio da se mi kršćani zovemo njegovom djecom. On je naš Nebeski Otac, jer je stvorio nas, naš život, i brine se za nas, kao Najljubazniji Otac o svojoj djeci.

Budući da svi kršćani dijele istog Nebeskog Oca, svi se smatraju braćom i sestrama u Kristu i trebaju se brinuti i pomagati jedni drugima. Dakle, ako se čovjek moli sam, ipak treba reći “Oče naš”, a ne Oče moj, jer svaki kršćanin treba moliti ne samo za sebe, nego i za sve druge ljude. Nazivajući Boga Ocem nebeskim, time naglašavamo misao da unatoč tome što je Bog posvuda, ali ponajviše boravi u duhovnom nebu, gdje Ga nitko ne ljuti i ne udaljuje od sebe svojim grijesima, i gdje je Sv. Anđeli i ugodnici Božji neprestano ga slave.

Prvi zahtjev: "Sveti se ime tvoje!" To jest, neka je sveto i slavljeno Tvoje Ime. Ovim riječima izražavamo želju da se sveti Ime Oca našega nebeskoga. Odnosno, da ovo Ime, kako mi tako i drugi ljudi, uvijek izgovaramo s poštovanjem i uvijek ga poštujemo i slavimo. Ako živimo pravedno, sveto i sveto vršimo volju Boga u kojega vjerujemo, tada ćemo tim djelima posvetiti i proslaviti Njegovo Sveto Ime. U isto vrijeme će drugi ljudi, gledajući naš pobožni život i dobra djela, slaviti ime Boga našega, Oca nebeskoga.

Raščlanjenim riječima molitve molimo Boga da bude volja Njegova prema svim ljudima. I također da bi nam pomogao u zemaljskom životu da ispunimo Njegovu volju na isti način kako je sveti anđeli ispunjavaju na nebu, i da se sve na zemlji događa i čini po volji Božjoj kao što se događa i čini. u raju. Ovim riječima poručujemo da ne bude sve kako mi hoćemo (ne po našoj želji), nego kako je Bogu drago, jer možemo pogriješiti u svojim željama i činiti bezbožna djela. A Bog je Sveznajući i Savršen, i ne može pogriješiti, pa stoga On bolje zna što je za nas dobro, a što loše. A On nam, više nego nama samima, želi dobro i čini sve za našu korist. Zato neka uvijek bude volja Njegova i na nebu i na zemlji.

Četvrti zahtjev: "Kruh naš svagdanji daj nam danas." Semantička interpretacija teksta. Ovim riječima molimo Boga da nam danas da kruha potrebnog za život. Gospodin je u svojoj zapovijedi istaknuo da od njega ne tražimo luksuz i bogatstvo, već samo ono najnužnije i ne zaboravimo da se On kao Otac uvijek brine za nas. Stoga u četvrtoj prošnji pod kruhom svagdašnjim podrazumijevamo sve što je potrebno za naš život na zemlji. Osim hrane za tijelo, čovjeku je potrebna i hrana za dušu, a to je molitva, čitanje duhovno korisnih knjiga, proučavanje Biblije i činjenje dobrih djela. Ova molba podrazumijeva i molbu za svetu pričest po Prečistom Tijelu i Predragocjenoj Krvi Isusa Krista, bez koje nema spasenja i vječnog života.

Kruh svagdašnji znači sve korisno i potrebno za našu egzistenciju. Budući da se čovjek sastoji od duše i tijela, ovom molbom tražimo zadovoljenje kako naših duhovnih tako i tjelesnih potreba. Odnosno, molimo ne samo da nam Gospodin pruži potreban stan, hranu, odjeću, nego i da nam pomogne da se moralno i duhovno razvijemo, da nam pomogne očistiti, uzdići i oplemeniti našu dušu kroz naše aktivnosti (djelovanja) i način života. To bi nas približilo Bogu.

Peti zahtjev: "I otpusti nam duge naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim." Semantičko objašnjenje teksta. Ovim riječima molimo Boga da nam oprosti naše grijehe, budući da i sami opraštamo onima koji su nas uvrijedili ili nam nanijeli zlo. U ovoj molbi pod riječju dugovi mislimo na grijehe, a pod riječju dužnici mislimo na ljude koji su za nešto krivi pred nama.

U kršćanskoj pravoslavnoj teologiji smatra se da ako molimo Boga da nam oprosti naše dugove, odnosno grijehe, a sami ne opraštamo svojim prijestupnicima i osobnim neprijateljima, onda ni sami ne dobivamo oproštenje svojih grijeha od Boga. Zašto se onda u ovoj molbi grijesi nazivaju dugovima, a grješnici dužnicima? To se događa zato što nam je Gospodin dao snagu i sve što je potrebno za činjenje dobrih djela, a mi vrlo često svu svoju energiju i sve svoje mogućnosti pretvorimo u grijeh i tako postanemo dužnici Bogu kao da smo njegov dar protratili u druge svrhe. Ali budući da mnogi ljudi ne čine grijeh svjesno, već iz pogreške, onda je Gospodin milostiv prema ljudima i uz iskreno pokajanje oprašta nam grijehe. I mi, ljudi, nasljedujući Boga, moramo opraštati dužnicima, odnosno svojim prijestupnicima.

Isus Krist savjetuje da ljubimo svoje neprijatelje, blagoslivljamo one koji nas kunu, činimo dobro onima koji nas mrze i molimo za one koji nas vrijeđaju i progone. Oni ljudi koji ispunjavaju ovu zapovijed nedvojbeno opraštaju svojim neprijateljima i sami imaju pravo na oproštenje od Boga. Ali nisu se svi ljudi uzdigli do takvog stupnja moralnog savršenstva. Stoga, ako se čovjek još uvijek ne može prisiliti da čini dobro svom neprijatelju (to jest, čini dobro neprijatelju), ali već zna kako se suzdržati od osvete neprijatelju, ne ljuti se na svog neprijatelja i oprašta mu sve uvrede, onda takva osoba (koja ne zaustavlja svoj duhovni rast, usmjeren na činjenje dobrih djela neprijatelju i uvrijeditelju) i dalje ima pravo moliti Boga za oproštenje i svoje grijehe. A osoba koja je ljuta na svoje neprijatelje i uvrede, proklinje ih i želi im zlo, nema pravo obratiti se Bogu za oproštenje vlastitih grijeha. „Jer ako vi ljudima oprostite njihove grijehe, onda će i vaš nebeski Otac oprostiti vama, ali ako vi ne oprostite ljudima njihove grijehe, onda vaš Otac neće vama oprostiti vaše grijehe“ ().

Stoga, prije nego što obratimo ovu molbu Bogu, moramo oprostiti svim našim osobnim neprijateljima i uvrediteljima. I također se morate pomiriti s onim ljudima koji imaju nešto protiv vas. Odnosno, s onim ljudima na koje nismo ljuti, ali koji se smatraju uvrijeđenima zbog nas. “Idi najprije pomiri se s bratom” (). I tek tada se možemo obratiti Bogu s molbom za oproštenje vlastitih grijeha.

Ako osoba ne oprosti svojim osobnim neprijateljima i prijestupnicima, nego se obrati Bogu s ovom molbom, tada traži da učini sa sobom, kao što on sam čini sa svojim prijestupnicima. Razmislite o značenju teksta pete prošnje: „Otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima svojim“. Drugim riječima, molimo Boga da, glede oproštenja naših grijeha, postupi s nama kao što smo mi postupili s našim prijestupnicima. To jest, molimo Boga da, ako mi sami nismo oprostili grijehe našim prijestupnicima, onda da On nama ne oprosti naše grijehe. Svetac je o ovim riječima napisao sljedeće. Bog ti kaže: Oprosti i ja ću oprostiti! Nisi oprostio - protiv sebe ideš, a ne ja.

O vitalnom milosrdnom činu opraštanja uvrediteljima i neprijateljima, Isus Krist je govorio u svojoj prispodobi o dužniku, koja kaže da je kralj oprostio veliki dug svome sluzi, ali zli rob nije oprostio mali dug svom drugu. Vladar, koji je saznao za ovaj čin, razljutio se i kaznio zlog roba. “I ljutit, njegov ga je vladar predao mučiteljima dok mu ne isplati sav dug. Tako će moj Nebeski Otac postupiti s vama ako svaki od vas ne oprosti svome bratu od srca za njegove grijehe”().

Stoga, prije nego što zamolimo Boga za oproštenje naših grijeha, potrebno je oprostiti našim osobnim uvrediteljima, imajući na umu da kao što mi opraštamo grijehe svojim neprijateljima, tako će i Gospodin nama oprostiti naše grijehe.

Šesti zahtjev: "I ne uvedi nas u napast." Suvislo objašnjenje ovog teksta. Prema kršćanskim vjerskim, moralnim i filozofskim idejama, kušnja je test, izražen u činjenici da osoba može pasti u grijeh, odnosno počiniti zlo, loše djelo. Prema kršćanskim pojmovima, Bog i čovjek su podvrgnuti iskušenju. Za osobu se iskušenje očituje u obliku zavođenja iskušenjima i počinjenja grešnog djela. Božje iskušenje očituje se u zahtjevu od Njega da pokaže dokaze svoje svemoći i milosrđa. Takvi zahtjevi dolaze ili od osobe ili od zlog duha.

Kušnja je za čovjeka ispit njegovih moralnih i moralnih duhovnih snaga i kvaliteta, u trenutku kada je osoba nagovorena da počini nemoralno grešno djelo koje krši Božji Zakon. Iskušenje za čovjeka može se očitovati iu ispitu njegove vjere i vrline. Gospodin Bog nikada neće dopustiti da čovjek bude kušan kušnjama koje vode grijehu. Kušnja koja dolazi od Boga može se očitovati samo u ispitivanju čovjekove vjere. Na primjer, kao što je bilo s Abrahamom ili Jobom.

Samo zao duh kuša čovjeka svakojakim grješnim napastima, a može ga iskušati i sam čovjek i drugi ljudi oko njega. Biti podložan svakojakim iskušenjima i iskušenjima neizbježna je sudbina svih ljudi na svijetu. Pri susretu s iskušenjima uočava se sljedeći obrazac: što je iskušenje jače, to je teže boriti se protiv njega, ali je pobjeda nad njim ugodnija. Znajući da će svaki čovjek biti podvrgnut iskušenju, ljudi ne bi trebali tražiti susret s njima, već bi se trebali odvratiti od njih i odvratiti od iskušenja naših bližnjih. Potrebno je tako postupati kako ne bi precijenili svoju snagu, izbjegli oholost i ne zapali u grijeh.

Ali ako je čovjek suočen s iskušenjem, onda se mora suočiti s njim uz otpor željezne volje, svjetla razuma i nepokolebljive vjere u Boga, koji će sigurno pomoći čovjeku da pobijedi svaku napast. Pokajanje, post i molitva ključ su pobjede nad iskušenjima i iskušenjima.

Prema kršćanskim pogledima, osoba je obdarena snagom duha, koja dominira tijelom i pomaže u prevladavanju svih požuda, hirova i grešnih želja. Gospodin, usađujući u osobu neiscrpnu snagu nepokolebljivog duha (duhovne moći), omogućavajući osobi da prevlada bilo kakva iskušenja i bori se s iskušenjima ljudi koji su mu bliski.

Iz navedenog možemo zaključiti da je iskušenje takvo stanje kada nešto ili neko utječe na osobu i gura je na grijeh. Odnosno, zavodi na grijeh, na loša i zla djela i djela. I zato u ovoj molbi molimo Boga da nam pomogne suprotstaviti se grijehu i ne sablazniti se, odnosno ne pasti u grijeh. Molimo Gospodina da nam pomogne nadvladati napast i spriječi nas od činjenja zla.

Sedmi zahtjev: "Nego izbavi nas od Zloga." Semantičko objašnjenje teksta. Ne samo loši ljudi oko njega mogu zavesti osobu. Osoba se može zavesti pod utjecajem svojih grešnih požuda i želja. Zao duh također može iskušati i zavesti osobu -. Po Božjoj volji, đavao nema moć nad čovjekom, ali ga može zavesti, sugerirajući mu zle misli i želje, gurajući ga da čini zla djela i izgovara zle riječi.

Drugim riječima, snaga zlog duha je u prijevari, odnosno prijevari, prijevari, lukavstvu, kojom čovjeka navodi na zlodjela. Što više zla čovjek čini, to se Bog od njega više udaljava, a napasnik mu se približava. Budući da duh zla koristi prijevaru kao sredstvo za zavođenje osobe, u ovoj se molitvi naziva zao duh. A ako duh zla stječe vlast nad ljudima, tek kad mu se ljudi dobrovoljno pokore bez otpora, postajući sluge zla, ne razmišljajući da ih to samo vodi u smrt. Jer ne prijatelj, nego nepomirljivi neprijatelj čovjeku, i on "sin propasti" (). I “kada govori laž, govori svoje, jer on je lažac i otac laži” (), “obmanjuje cijeli svemir” (). On je neprijatelj, odnosno neprijatelj ljudi. “Budi trijezan, budan, jer tvoj protivnik đavao hoda kao ričući lav tražeći koga da proždere” ().

Ljudi mogu i moraju pobijediti vraga!! Ali budući da je duh zla nadnaravna sila koja nadilazi snagu ljudi, onda ljudi mole Svemogućeg Dobrog Svjetla nadnaravnu silu, Boga, da im pomogne u borbi protiv duha zla i zaštiti ih od njega. Obraćamo se Gospodinu za pomoć jer je Bog, utjelovljujući Dobro, Svjetlo, Razumnu snagu, nemjerljivo nadmoćniji u snazi ​​od svakog zla, Branitelj i Pomoćnik čovjeka. "Jer Gospodin Bog je sunce i štit" (). On "Bog svake milosti" (). "Bog je moj pomoćnik" (). "Bog je moj zagovornik" ().

Da nam u pomoć stalno nad njegovim spletkama, mi, ljudi, vapijemo Bogu, Milostivom, Pravednom i Svemogućem. Bit naše molbe je da nas Bog izbavi od svega zla koje je prisutno na ovom svijetu i zaštiti nas svojom svemogućom silom od glave zla - đavla (zlog duha), koji pokušava uništiti ljude. Odnosno, molimo Boga da nas izbavi od podmukle, zle i lukave sile i zaštiti nas od njezinih lukavstava.

Doksologija: “Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava zauvijek. Amen". Ove su riječi Isusa Krista u zajedničkom tekstu molitve Očenaša proširenije. „Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava. U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, sada i uvijek i u vijeke vjekova. Amen." Semantičko objašnjenje teksta. U doksologiji molitve izražavamo svoju punu vjeru u snagu Božje sile iu Njegovu Moć, Nepobjedivost i Slavu, koja se širi cijelim svijetom. Ta se vjera temelji na činjenici da Tebi Bogu našemu, Ocu i Sinu i Duhu Svetome, pripada Kraljevstvo i moć i vječna slava. To jest, vlast nad cijelim svijetom (drugim riječima, Kraljevstvo), moć (drugim riječima, snaga) i poštovanje i slava (drugim riječima, slava) pripada vijekovima vjekova (to jest, svim vijekovima, zauvijek). Molitva se završava riječju "Amen". Ovo je hebrejska riječ. To znači "sve je ovo istina, istina tako, neka tako bude." Ovu je riječ židovski narod obično izgovarao u sinagogama nakon čitanja molitvi. Prešao je običaj da se molitva završava ovom riječju.

U kojim životnim slučajevima se čita Očenaš? Očenaš se čita u svim slučajevima života, u opasnosti i u radosti, kod kuće i na putu, prije obavljanja bilo koje, ali posebno važne stvari. Ova molitva se čita kao molitva koja nas štiti od zla, ljudskog i nadnaravnog, kao molitva prošnje i kao molitva hvale Bogu. Stoga, nakon čitanja ove molitve, možete izraziti svoje osobne želje o našim potrebama, usmjerene Bogu.

O potrebi molitve u ljudskom životu

Osoba tijekom svog zemaljskog života dopušta činjenje vrlo mnogo grijeha. To se događa, s jedne strane, jer osoba dobrovoljno dopušta slabost i ne može se oduprijeti iskušenjima koja ga okružuju. S druge strane, čovjeka neprestano navodi na grijeh napasnik, zli lukavi duh. Međutim, čovjek je, prema bogomdanom razumu, logici i volji, sposoban spoznati grešnost svojih djela, pokajati se za svoja djela i okajati grijeh, te ubuduće ne griješiti.

Jedno od dobrih djela za koja Gospodar oprašta grijehe je i dijeljenje milostinje siromasima. Kroz davanje milosrđa očituje se milosrđe i samilost čovjeka i njegova ljubav prema bližnjemu.

Drugi čin koji čisti čovjeka od grijeha je iskrena molitva za oprost grijeha. „I molitva vjere izliječit će bolesnika, i Gospodin će ga podići; i ako je počinio grijehe, bit će mu oprošteno.” ().

To govori Sveto pismo o milostinji i molitvi. “Ne budi kukavica u svojoj molitvi i ne zanemaruj davanje milostinje” (). Zašto je moguće molitvom ukloniti čovjekov grijeh? Da, jer prije nego što se obratio Bogu s molitvom za oprost svojih grijeha, osoba se iskreno pokajala za njih. Shvatio je svoju krivnju, osudio sebe za svoj grijeh i čvrsto odlučio da više neće dopustiti grijeh, stoga se obraća Bogu s molitvom da ukloni njegov grijeh i moli Boga za oprost.

Kao što vidite, iskrena molitva za takvu osobu također je pokajanje za njegove grijehe. Uostalom, tko se ne pokaje za svoje grijehe, neće molitvom moliti Boga za oprost. Ivan Krstitelj pozvao je na obraćenje. Nakon pokajanja, osoba se obraća Bogu za milost. Stoga prava molitva za okajanje grijeha ne može biti bez pokajanja. Biblija tako kaže o tome. narod “okrenuo se molitvi, tražeći da se počinjeni grijeh potpuno izbriše” ().

Dakle, čovjeku je potrebna molitva, jer kroz nju čovjek govori Gospodinu o svom grijehu, kaje se za svoje djelo i traži oprost za grijeh. ljudski "on će otvoriti svoja usta u molitvi i moliti za svoje grijehe" (). A Gospod, vidjevši iskreno pokajanje osobe i činjenicu da osoba više neće činiti takav grijeh, oprostit će mu grijehe. Za Gospodina “On će pogledati na molitvu nemoćnih i neće prezreti njihovu molitvu” ().

Osoba koja se pokajala za svoje grijehe i to molitvom priopćila Bogu, mora svoje pokajanje potvrditi dobrim djelima milosrđa, stupajući na put služenja Bogu. I onda "Tko služi Bogu, bit će primljen s naklonošću i njegova će molitva doprijeti do oblaka" (). Iskrena molitva je glas ljudske duše upućen Gospodu. Čovjek s Bogom komunicira molitvom "posvećen Božjom riječju i molitvom" (). Duhovni svijet osobe koja svakodnevno komunicira s Bogom kroz molitvu postupno se mijenja na bolje. Karakter osobe postaje krotak i plemenit. Takve osobine kao što su milosrđe i samilost prema bližnjemu počinju prevladavati u osobi. Kao rezultat komunikacije s Bogom kroz molitvu, osoba postaje bolja, čišća i ljubaznija.

Dakle, molitva u čovjekovom životu također je neophodna kako bi se primio božanski odgoj, uslijed čega se čovjekov karakter duhovno preobražava i postaje spreman za Kraljevstvo nebesko!! Molitva je potrebna čovjeku jer je to dobro milosrđe, korisno za ljudsku dušu. Duša osobe koja se svakodnevno molitvom obraća Bogu postaje jača i otpornija. Takva duša stječe imunitet protiv zla. Loše misli i osjećaji je napuštaju. Budi dobre namjere i djela. Takva duša, preobražena tijekom vremena zajedništvom s Bogom kroz svakodnevnu iskrenu i žarku molitvu, osjeća žeđ za pravednošću, osjeća žudnju za plemenitim, pobožnim životom. Mir i spokoj Božji počinju prebivati ​​u takvoj duši, pomažući osobi da prevlada poteškoće u životu i izgradi svoj život prema Božjim zapovijedima.

Dakle, svakodnevna i iskrena molitva u čovjekovom životu je neophodna kako bi se njegova duša preobrazila i oplemenila, dala joj duhovnu snagu i otvrdnuće u borbi s teškoćama i obasjala je Božanskom svjetlošću dobrote. Molitva u čovjekovom životu također je potrebna kako bi od Boga molio pomoć pri svladavanju prepreka, te zaštitu od iskušenja i iskušenja. Molitva je također potrebna u vrijeme kada je osoba svladana grešnim mislima i nakanama. Čovjek se mora obratiti Bogu da mu pošalje duhovnu snagu, hrabrost i ustrajnost kako bi nadvladao iskušenje i spriječio počinjenje grijeha.

Molitva je potrebna čovjeku u odlučnim i teškim trenucima života, zahtijevajući od čovjeka koncentraciju njegove duhovne, tjelesne snage. Molitva je potrebna i čovjeku u razdoblju posebno teških životnih situacija, za ispravno rješavanje posebno odgovornih teških pitanja. U takvim situacijama, pod utjecajem molitve, volja se jača, um postaje bistar, misli se pročišćavaju, pojavljuje se strpljenje i ustrajnost kako bi se adekvatno izdržali ozbiljni životni testovi.

Snaga koju dobivamo tijekom iskrene molitve blagotvorno će djelovati i na ljude oko nas. Na naše bližnje isijavat ćemo božansko svjetlo mira, radosti i dobrote, koje će biti u našem srcu nakon zajedništva s Bogom. Pod utjecajem svoje duše preobražene uz pomoć molitava, osoba će moći poboljšati ljude oko sebe, učiti ih ispravnom i razumnom ponašanju, govoriti im o pravom razumijevanju dobra i zla, čuvati ih od činjenja zlih djela. , pouči ih da svoj život grade na dobrim i Bogu ugodnim djelima.

Dakle, molitva je u čovjekovom životu neophodna kako bi postigao ne samo svoj duhovni razvoj, već i poboljšao živote ljudi oko nas. Dakle, molitva nije samo dobro djelo, već i neophodna radnja za duhovno usavršavanje čovjeka, zahvaljujući kojoj se iz duše izgoni zlo i pali svjetlost božanske milosti, poboljšava život i čovjek postaje stvaralac i stvoritelj dobra u svijetu. To se događa jer preobražena osoba postaje prava Božja kreacija, ravnodušna prema zlu, grabežu i oholosti, ali osjetljiva na činjenje dobra.

“Dobro djelo je namaz s postom i milostinjom i pravdom. Bolje malo s pravdom nego mnogo s nepravdom; bolje je činiti milostinju nego skupljati zlato, jer milostinja izbavlja od smrti i može očistiti svaki grijeh”().

ZAŠTO SE TREBAMO MOLITI?

Isus Krist je molitvu nazvao vrlo važnom stvari i sam se neprestano molio. Na primjer, Sin Božji se molio nakon svog krštenja (), prije nego što je pozvao svoje učenike (), u Getsemaniju prije nego što je bio izdan (). Sam Isus Krist je uvjerljivo poticao na molitvu i poučno rekao: "Molite se da ne padnete u napast" ().

Na drugom mjestu u Bibliji piše da je molitva neophodna kako bi grijesi bili oprošteni. U ovom slučaju, morate moliti kao carinik: "Bog! Budi milosrdan meni grešniku!” (). Trebamo moliti kako bi Gospodin zadovoljio naše potrebe i potrebe.

Isus Krist o tome kaže ovo: "I ako što zamolite Oca u moje ime, učinit ću, da se proslavi Otac u Sinu" (). Trebamo se moliti s neprekidnom zahvalnošću Bogu što se brine za nas i slaviti Njegovu moć i veličinu. Na primjer, prorok Daniel “Tri puta na dan kleknuo je i molio se svome Bogu i hvalio Ga” ().

To su pravila života, po kojima se veza između Boga i nas ostvaruje tijekom naše molitve. No, možda će biti ljudi koji će reći: “Ipak, Bog je Sveznajući! On zna za sve naše potrebe, zašto se trebamo moliti Bogu? Molitva nije za Boga, nego za nas same. Molitva ne spušta Boga k nama, nego nas uzdiže do Boga i pomaže nam da postanemo poput Njega. Gospodin zna što nam je potrebno, ali mu je drago kad ga s povjerenjem molimo za ono što nam je voljan dati.

Krist je rekao: „Ako vi, zli budući, znate dobre darove davati svojoj djeci, koliko će više Otac vaš nebeski obdariti dobrima one koji ga mole“ (). Kao što vidimo, sam Krist govori o tome što Bog daje onima koji traže. "Nemaš jer ne tražiš" () kaže Jakov. A Isus Krist uči: "Ištite i primit ćete, da vaša radost bude savršena" (). Molitva je dah ljudske duše upućen Bogu. Tijekom molitve i nakon nje, Bog prosvjetljuje i prosvjetljuje um osobe, upućujući ga na pravi put.

Doslovan prijevod molitve Oče naš s aramejskog

Doslovan prijevod molitve Oče naš s aramejskog, pročitajte i osjetite razliku:

Oh udišući život,

Tvoje ime posvuda sja!

Oslobodite prostor

Zasaditi Tvoju prisutnost!

Zamislite u svojoj mašti

Tvoje "mogu" sada!

Odjenite svoju želju u svako svjetlo i oblik!

Proklija kroz nas kruh i

Uvid za svaki trenutak!

Razveži čvorove neuspjeha koji nas vežu

Dok oslobađamo uže užad

kojim obuzdavamo nedjela drugih!

Pomozi nam da ne zaboravimo svoj Izvor.

Ali oslobodi nas od nezrelosti nebivanja u Sadašnjosti!

Sve dolazi od vas

Vizija, moć i pjesma

Od sastanka do sastanka!

**************************************

Kada se i zašto spominje zloga (Sotone) pojavilo u molitvi "Oče naš"?

U drevnom crkvenoslavenskom nema zla: "... i ne vodi nas u napad, izbavi nas od neprijateljstva." Tko je dodao "luk" glavnoj molitvi Isusa Krista?

Molitva Gospodnja, poznata svakom kršćaninu od djetinjstva, koncentrirani je prikaz cjelokupnog kršćanskog nauka. Ujedno, jedno je od najsavršenijih književnih djela ikada zabilježenih u pisanom obliku.

Ovo je prihvaćeni pogled na kratku Gospodnju molitvu kojoj je Isus poučio svoje učenike.

Kako je ovo moguće? Uostalom, za cjelovit prikaz religijskih učenja u drugim religijama bilo je potrebno mnogo svezaka. A Isus nije čak ni tražio od svojih učenika da zapišu svaku njezinu riječ.

Baš tijekom Propovijedi na gori rekao je (Matej 6:9:13):

“Molite ovako:

Oče naš koji jesi na nebesima!

I ostavi nam naše dugove,

kao što ostavljamo svog dužnika.

I ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od Zloga«.

Ali ovo nije jedini način da se molitva Gospodnja prevede na ruski. U izdanju Evanđelja iz 1892. godine koje autor posjeduje nalazi se nešto drugačija verzija:

"Oče naš koji jesi na nebesima!

Sveti se ime tvoje; neka dođe kraljevstvo tvoje;

neka bude volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji;

kruh naš svagdanji daj nam za ovaj dan;

i oprosti nam duge naše;

naši dužnici;

i ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od Zloga;

U suvremenom, kanonskom izdanju Biblije (s paralelnim mjestima) nalazimo gotovo istu verziju prijevoda Molitve:

"Oče naš koji jesi na nebesima!

Sveti se ime tvoje; Neka dođe kraljevstvo tvoje;

neka bude volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji;

kruh naš svagdašnji daj nam danas;

i oprosti nam duge naše;

kao što i mi opraštamo svojim dužnicima;

I ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od Zloga;

U starocrkvenoslavenskom prijevodu Molitva (ako je napisana suvremenim alfabetom) zvuči bliže prvoj verziji:

"Oče naš koji jesi na nebesima!

Neka se sveti ime tvoje! Neka dođe kraljevstvo tvoje;

Neka bude volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

I ostavi nam naše dugove,

kao da ostavljamo svoga dužnika.

I ne odvedi nas u nesreću,

nego izbavi nas od Zloga«.

Ovi prijevodi koriste različite riječi za označavanje istih pojmova. “Oprosti nam” i “ostavi nas”, “napad” i “kušnja”, “koji jesi na nebesima” i “tko je na nebesima” znače isto.

Ni u jednoj od ovih opcija nema iskrivljavanja značenja i duha riječi koje je Krist dao svojim učenicima. Ali uspoređujući ih, može se doći do važnog zaključka da doslovno prenošenje Isusovih riječi nije samo nemoguće, nego nije ni obvezno.

U engleskim prijevodima Evanđelja može se naći nekoliko različitih verzija, ali se sve mogu smatrati autentičnima, jer su u njima značenje Molitve i njezin duh adekvatno preneseni.

Molitva Gospodnja postala je raširena odmah nakon Isusova raspeća i uskrsnuća. To se može vidjeti barem iz činjenice da je pronađeno u tako udaljenim mjestima kao što je grad Pompeji (to jest, bilo je tamo prije nego što su Pompeji uništeni erupcijom Vezuva 79. godine).

Istodobno, izvorni tekst Očenaša nije došao do nas u izvornom obliku.

U prijevodima na ruski, Gospodnja molitva zvuči isto u Evanđeljima po Mateju (6,9-13) i Luki (11,2-4). Nalazimo isti tekst u Evanđeljima KJV (King James Version) na engleskom jeziku.

Ako uzmemo grčki izvor, iznenadit ćemo se kada u evanđelju nema poznatih riječi "koji su na nebu", "budi volja tvoja kao na nebu i na zemlji" i "izbavi nas od Zloga". od Luke.

Postoje mnoge verzije koje objašnjavaju razloge nestanka ovih riječi u Evanđelju po Luki i njihovo pojavljivanje u prijevodima, a kasnije iu modernim grčkim izdanjima Evanđelja. Nećemo se zadržavati na ovome, jer ono što nam je važno nije slovo, nego duh velike Molitve.

Isus nam nije zapovjedio da se molimo tako da doslovno učimo napamet Njegove riječi. Jednostavno je rekao "Molite ovako:", odnosno "molite ovako".

Konstantin Glinka

"Oče naš" na aramejskom

Danas ujutro sam sanjao da šetam s nekim nepoznatim kroz stjenovitu pustinju i gledam u suncem okupano nebo. Odjednom sam primijetio da nam se brzo približava ili rezbareni pozlaćeni lijes ili knjiga u istom uvezu.

Nisam stigao prijatelju reći da je to kao da u pustinji padaju predmeti s neba, i dobro je da mi nije na glavi, kad sam shvatio da predmet leti ravno na mene. Sekundu kasnije, srušio se s moje desne strane, gdje je trebao biti moj prijatelj. Toliko sam se zaprepastio da sam se probudio prije nego što sam pogledao u pravcu nesretnog suborca.

Jutro je počelo neobično: na internetu sam naišao na "Oče naš" na Isusovom jeziku. Prijevod s aramejskog me toliko šokirao da sam zakasnila na posao, provjeravajući je li lažnjak. Otkrio sam da su prije otprilike 15 godina teolozi imali izraz "primat aramejskog".

Odnosno, koliko ja razumijem, grčki primarni izvor je bio dominantan autoritet u teološkim sporovima, ali su u njemu uočeni apsurdi koji bi mogli nastati pri prijevodu s izvornog jezika. Drugim riječima, grčka verzija nije primarna.

Aramejska verzija Evanđelja ("Peshitta", na aramejskom dijalektu u Edesi) postoji, ali je to prijevod s grčkog.

Istina, kako se pokazalo, nije potpuna. I ne samo u smislu odsustva nekih dijelova: u njemu ima mjesta koja su sačuvana u starijem obliku, jer su već bila napisana na aramejskom.

************************************

A ako doslovno prevedete:

Abwoon d "bwashmaya

Nethqadash shmakh

Teytey malkuthakh

Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.

Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana

Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.

Wela tahlan l "nesyuna ela patzan min bisha.

Ameyn.

Abwoon d "bwashmaya (Službeni prijevod: Oče naš!)

Doslovno: Abwoon se prevodi kao Božanski roditelj (plodna emanacija svjetla). d "bwashmaya - nebo; korijen shm - svjetlo, plamen, božanska riječ koja nastaje u svemiru, završetak aya - ukazuje na to da se ovaj sjaj pojavljuje posvuda, na bilo kojoj točki u svemiru

Nethqadash shmakh (Službeni prijevod: sveti se ime tvoje)

Doslovno: Nethqadash se prevodi kao pročišćavanje ili predmet za brisanje smeća (očistiti mjesto za nešto). Shmakh - širenje (Shm - vatra) i otpuštanje unutarnjeg meteža, pronalazak tišine. Doslovan prijevod je čišćenje prostora za Ime.

Teytey malkuthakh (službeni prijevod: dođi kraljevstvo tvoje)

Doslovno: Tey se prevodi kao doći, ali dvostruko ponavljanje - znači obostranu želju (ponekad - bračni krevet). Malkuthakh se tradicionalno prevodi kao kraljevstvo, simbolično - plodna ruka, vrtovi zemlje; mudrost, pročišćavanje ideala, čineći ga osobnim za sebe; dođi kući; Yin (kreativna) hipostaza vatre.

Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha. (Službeni prijevod: Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji)

Doslovno: Tzevyanach se prevodi kao volja, ali ne snaga, već želja srca. Jedan od prijevoda je prirodnost, porijeklo, dar života. Aykanna znači postojanost, utjelovljenje u životu. Aph - osobna orijentacija. Arha - zemlja, b "- znači živo; b" arha - kombinacija oblika i energije, produhovljena materija.

Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana (Službeni prijevod: Kruh naš svagdašnji daj nam za ovaj dan)

Doslovno: Hawvlah prevodi kao dati (darove duše i materijalne darove). lachma - kruh, neophodan, bitan za održavanje života, razumijevanje života (chma - rastuća strast, rast, povećanje). D "sunqanan - potrebe, što mogu posjedovati, koliko bih mogao nositi; yaomana - potrebno za održavanje duha, životne snage.

Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.

(Službeni prijevod: I otpusti nam duge naše, kako i mi opraštamo dužnicima svojim)

Doslovno: Khuabayn prevodi kao dugovi, unutarnje akumulirane energije koje nas uništavaju; u nekim tekstovima, umjesto khuabayn je wakhtahayn, što se prevodi kao neispunjene nade. Aykana - otpuštanje (pasivna voljna radnja).

Wela tahlan l "nesyuna (Službeni prijevod: I ne uvedi nas u iskušenje)

Doslovno: Wela tahlan prevodi se kao "ne puštaj nas unutra"; l "nesyuna - iluzija, tjeskoba fluktuacije, gruba materija; simbolički prijevod - lutajući um.

ela patzan min bisha. (Službeni prijevod: ali izbavi nas od Zloga)

Doslovno: Ela - nezrelost; simboličan prijevod - neprikladne radnje. Patzan - odvezati, dati slobodu; min bisha - od zla

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin. (Službeni prijevod: Jer Tvoje je Kraljevstvo i moć i slava zauvijek.)

Doslovno: Metol dilakhie se prevodi kao ideja posjedovanja nečega što donosi plodove (oranu zemlju); malkutha - kraljevstvo, kraljevstvo, simbolički prijevod - "mogu"; wahayla - koncept životne sile, energije, harmoniziranja, podržavanja života; wateshbukhta - slava, sklad, Božanska moć, simbolički prijevod - stvaranje vatre; l "ahlam almin - iz stoljeća u stoljeće.

Ameyn. (Službeni prijevod: Amen.)

Ameyn - očitovanje volje, potvrda, zaklinjanje. Ulijeva snagu i duh u sve stvoreno

Očenaš na aramejskom. Maternji jezik Isusa Krista kako ga je izgovorio i preveo Neil Douglas-Klotz - Glazba Ashana.

Bio sam tako nadahnut spojiti pjesmu i molitvu u jedno. Ne posjedujem autorska prava. Hvala Ashani i Neilu Douglas-Klotzu. Stihovi ispod:

Abwoon d "bwashmaya (Očenaš na izvornom aramejskom)

"Istražujući prijevode izvornog aramejskog, pronašao sam učenje dr. Rocca Errica (www.noohra.com), aramejskog učenjaka, koji objašnjava da je riječ "abwoon" zapravo izraz nježnosti koji koriste i muškarci i žene , te da bi umjesto riječi "otac" točniji prijevod bio "voljeni." - Ashana

Sljedeći prijevod/poetski prijevod Očenaša napravio je dr. Neil Douglas-Klotz i jedan je od mojih omiljenih.

Abwoon d "bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey sebyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Habwlan lachma d "sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l "khayyabayn.
Wela tahlan l "nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin.
Ameyn.

Oh Rođenje! Otac-Majka Kosmosa/ ti stvaraš sve što se kreće u svjetlu.
Usmjerite svoje svjetlo u nas - učinite ga korisnim: kao što zrake svjetionika pokazuju put.
Stvorite svoju vladavinu jedinstva sada - kroz naša vatrena srca i voljne ruke.
Vaša jedina želja tada djeluje s našom, kako u svom svjetlu, tako iu svim oblicima.
Podari ono što nam je potrebno svaki dan u kruhu i uvidu: tvar za poziv rastućeg života.
Odriješite uzice pogrešaka koje nas vežu, dok oslobađamo niti tuđe krivnje koju držimo.
Ne daj da uđemo u zaborav
Ali oslobodi nas od nezrelosti
Iz tebe se rađa sva vladarska volja, snaga i život činiti, pjesma koja sve uljepšava, iz vijeka u vijek obnavlja.
Zaista - snaga ovih izjava - neka one budu izvor iz kojeg rastu sva moja djela.
Zapečaćen u povjerenju i vjeri. Amen.

Transliteracija i izvorni prijevod aramejske Očenaš molitve dr. Neila Douglas-Klotza iz Peshitta (sirijsko-aramejske) verzije Mateja 6:9-13 i Luke 11:2-4 pretiskane iz Prayers of the Cosmos: Meditations on the Aramaic Words of Jesus (Harper Collins, 1990), 1990, korišteno uz dopuštenje.

Tekst molitve Gospodnje

Na crkvenoslavenskom:

Oče naš, tko si ti u raju x!
Neka je sveto ime tvoje,
da prii det tsa tvoj bijes,
neka bude volja tvoja
ja
ko na nebu i na zemlji .
Naš kruh je nasu
́ daj nam danas;
i ost
suprotstavi nam se do naše laži,
ja kožu i odlazimo Jedem dužnika m naš;
i ne ulazi
́ nas u napast
ali koliba
čuvaj nas od luka vago


Na ruskom:

Oče naš koji jesi na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
Neka dođe kraljevstvo tvoje;
Kruh naš svagdašnji daj nam za ovaj dan;
I otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od Zloga.
Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava zauvijek. Amen. (Matej 6:9-13)


Oče naš koji jesi na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
neka dođe kraljevstvo tvoje;
neka bude volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji;
kruh naš svagdanji daj nam za svaki dan;
i otpusti nam grijehe naše, jer i mi opraštamo svakome dužniku svojemu;
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od Zloga.
(Luka 11:2-4)


Grčki:

Πάτερ ἡ μ ῶ ν, ὁ ἐ ν το ῖ ς ο ὐ ρανο ῖ ς.
ἁ γιασθήτω τ ὸ ὄ νομά σου,
ἐ λθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τ
ὸ θέλημά σου, ὡ ς ἐ ν ο ὐ ραν ῷ κα ὶ ἐ π ὶ γής.
Τ ὸ ν ἄ ρτον ἡ μ ῶ ν τ ὸ ν ἐ πιούσιον δ ὸ ς ἡ μ ῖ ν σήμερον.
Κα ὶ ἄ φες ἡ μ ῖ ν τ ὰ ὀ φειλήματα ἡ μ ῶ ν,
ὡ ς κα ὶ ἡ με ῖ ς ἀ φίεμεν το ῖ ς ὀ φειλέταις ἡ μ ῶ ν.
Κα ὶ μ ὴ ε ἰ σενέγκ ῃ ς ἡ μ ᾶ ς ε ἰ ς πειρασμόν,
ἀ λλ ὰ ρυσαι ἡ μ ᾶ ς ἀ π ὸ του πονηρου.

Po- Latinski:

pater noster,
quies in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos malo.


Na engleskom (katolička liturgijska verzija)

Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja
na zemlji kao na nebu.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i oprosti nam duge naše,
kao što i mi opraštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

Zašto je sam Bog dao posebnu molitvu?

“Samo sam Bog može dopustiti da ljudi Boga nazivaju Ocem. On je to pravo dao ljudima, čineći ih sinovima Božjim. I uprkos činjenici da su oni otišli od Njega i bili u krajnjoj zlobi protiv Njega, On je dao zaborav uvreda i zajedništvo milosti.

(Sv. Ćiril Jeruzalemski)


Kako je Krist učio apostole moliti

Molitva Gospodnja je u evanđeljima data u dvije verzije, dužoj u Matejevom evanđelju i kraćoj u Lukinom evanđelju. Različite su i okolnosti pod kojima Krist izgovara tekst molitve. U Evanđelju po Mateju, "Oče naš" je dio Govora na gori. Evanđelist Luka piše da su se apostoli obratili Spasitelju: “Gospodine! Nauči nas moliti, kao što je Ivan naučio svoje učenike” (Lk 11,1).

"Oče naš" u kućnom molitvenom pravilu

Očenaš je dio dnevnog molitvenog pravila i čita se i tijekom jutarnjih molitvi i molitvi za budućnost. Cjeloviti tekst molitava nalazi se u Molitvenicima, Kanonima i drugim zbirkama molitava.

Za one koji su posebno zaposleni i ne mogu mnogo vremena posvetiti molitvi, sv. Serafim Sarovski dao je posebno pravilo. Uključen je i "Oče naš". Ujutro, popodne i navečer trebate pročitati "Oče naš" tri puta, "Djevice Marije" tri puta i "Vjerujem" jednom. Za one koji iz raznih razloga ne mogu ispuniti ni ovo malo pravilo sv. Serafim je savjetovao da ga čita u bilo kojem položaju: i tijekom nastave, i hodajući, pa čak i u krevetu, predstavljajući osnovu za to riječi Svetoga pisma: "svatko tko prizove ime Gospodnje bit će spašen."

Postoji običaj da se prije jela čita "Oče naš", zajedno s drugim molitvama (na primjer, "Oči svih se uzdaju u Tebe, Gospodine, Ti im daješ hranu na vrijeme, otvaraš svoju velikodušnu ruku i ispunjavaš svaki dobra volja životinja”).

Oče naš koji jesi na nebesima!
Sveti se ime tvoje;
neka dođe kraljevstvo tvoje;
neka bude volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji;
Kruh naš svagdašnji daj nam za ovaj dan;
I otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od Zloga.
jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava zauvijek.

Mnogi ljudi znaju ovu molitvu, a čak je i djeca znaju napamet.

Kad nam je srce teško ili smo u opasnosti, sjeti se Boga. U tim životnim trenucima počinjemo moliti, a molitva koju nam je ostavio sam Isus Krist „Oče naš“ upravo je univerzalna molitva koja nas uči komunicirati s Bogom!

MOLITVA

Molitva je razgovor između čovjeka i Boga. Živi razgovor: kao sin ili kćer koji razgovaraju sa svojim ocem. Kad djeca tek progovore, ne ide im sve kako treba, mnogih se „bisera“ naše djece sjećamo cijeli život, ali im se ne smijemo. Ne smijemo se kako ne izgovaraju riječi pravilno, nego ih učimo. Prođe vrlo malo vremena - a djeca odrastu, počnu govoriti pravilno, povezano, svjesno...

Tako je i s molitvom. Kad čovjek moli, govori Bogu, govori ono što mu je na duši, što može reći svom Spasitelju: svoje potrebe, probleme, radosti. Molitva izražava vjeru i osobne osjećaje zahvalnosti i poniznosti...

Čovjekova molitva je sakrament koji je Gospodin ostavio za zajedništvo s Njim.

Molitve su različite. Postoje javne molitve koje se prinose za narod: I pomolih se Gospodinu Bogu svojemu, ispovjedih se i rekoh: "Molim te, Gospodine, veliki i divni Bože, koji čuvaš zavjet i milost onima koji ljube ti i drži zapovijedi tvoje! Sagriješili smo, postupili smo zlo, postupili smo zlo, bili smo tvrdoglavi i odstupili smo od Tvojih zapovijedi i Tvojih odredaba…” Dan. 9:4.5

Postoje obiteljske molitve gdje se u užem obiteljskom krugu rodbina može moliti za sebe i svoje rođake i prijatelje: I moli se Izak Gospodu za ženu svoju, jer bijaše nerotkinja; i usliši ga Gospodin, i njegova žena Rebeka zatrudnje. Gen. 25:21.

A tu su i osobne molitve, t.j. one u kojima čovjek otvara svoje srce Bogu. A ti kad moliš, uđi u svoju klijet, zatvori vrata i pomoli se Ocu svome koji je na skrovitom mjestu; i Otac tvoj, koji vidi tajno, naplatit će ti javno. Matt. 6:6.

Očenaš je univerzalna molitva. Obratite pažnju na svaki izraz ove molitve.

NAŠ OTAC

"Oče naš ..." - ovako počinje molitva

"Otac" - tj. oče, ova riječ čovjeku puno znači. Otac brine o svojoj djeci, roditelji su spremni život položiti za svoju djecu, jer djeca su nešto najvrjednije što imaju.

„Oče naš...“ – i u odnosu na svakoga od nas – Oče MOJ! Oni. ako je On moj otac, onda sam ja njegov sin ili kći! A ako nisam Njegov sin, imam li ga pravo tako zvati? Ako tuđe dijete priđe odraslom muškarcu i traži mu, na primjer, da kupi bicikl, odrasli će reći: „Imaš roditelje, oni bi trebali riješiti to pitanje“.

Ali riječ “naš” govori o zajednici svih ljudi io jednom Bogu Ocu, koji ljubi sve bez iznimke. Čak i ako dijete kaže da ne voli svog oca, otac ga i dalje voli!

Koji će od vas otac, kad mu sin zamoli kruha, dati mu kamen? Ili će mu, kad traži ribu, dati zmiju umjesto ribe? Ili, ako traži jaja, hoće li mu dati škorpiona?

Pa ako vi, koji ste zli, znate dobre darove davati svojoj djeci, koliko će više Otac nebeski dati Duha Svetoga onima koji ga mole. Luk. 11:11-13

Gospodin - on je "postojeći" - t.j. vječno postojati. On je izvan vremena i prostora – on je! On je svetac - i to trebamo zapamtiti kako ne bismo bili "poznati" s Njim, već da bismo se prema Njemu odnosili s poštovanjem.

SVETI SE IME TVOJE

Svetost je Božja bit. Svetost je odvojenost od svega grešnog, od nečistih stvari, od nepravde…

U Bogu nema ništa nečisto – ni u čemu, pa čak je i ime Njegovo sveto!

Ljudi također cijene svoje ime, a ako je nečiji ugled "ukaljan", ne vjeruju mu, zaziru od njega. Ali ako je osoba živjela dostojan život i kaže riječ - ljudi će vjerovati, vjerujte mu - njegovo ime nije okaljano.

Ime Gospodnje je čišće i svetije od svih imena na svijetu. On je mjerilo čistoće i svetosti, zbog čega kažemo “Sveti se ime Tvoje!”. Time Boga slavimo, to potvrđujemo "Sveto je ime njegovo..." Luk. 1:49.

Zapitajte se: Je li ime Božje sveto u vašem srcu?

KRALJEVSTVO BOŽJE

Gdje je Kraljevstvo Božje? Nalazi se tamo gdje je vlasnik ovog Kraljevstva - Gospodin Bog. Ima ga posvuda. Ona je u dalekom i nedostižnom kosmosu, ona je u svoj vidljivoj i nevidljivoj prirodi, ona je čak iu nama: “ Kraljevstvo Božje je u vama» Luka 17:21.

Izvan ovog Kraljevstva nema punog života, jer. život daje sam Bog. Ljudi koji uđu u ovaj Božji svijet dobivaju mir i oproštenje grijeha. I možete ući u ovo Kraljevstvo Božje - dok živite na zemlji - zazivajući Boga u molitvi pokajanja: "Dođi Kraljevstvo tvoje » .

Izvan Kraljevstva Božjega je umirući svijet koji se bliži kraju, vječnoj patnji. Stoga molimo da dođe Kraljevstvo Božje i da budemo s Bogom ovdje, živimo na Zemlji.

Ući u Njegovo Kraljevstvo ne znači umrijeti fizičkom smrću. Čovjek može živjeti i biti u Njegovom Kraljevstvu. A život nam je dan da se možemo pripremiti i biti s Bogom u zajedništvu – tome služi molitva. Osoba koja moli – moli jednostavnim riječima iz srca – ima zajedništvo s Bogom, a Gospodin takvoj osobi daje mir i tišinu.

Jeste li već molili? Nikada? Započnite i budite blagoslovljeni zajedništvom s Bogom.

BOŽJA VOLJA

Ponos osobe jedan je od strašnih poroka koji čovjeka peče iznutra.

“Prepustio se nečijoj volji: ne, nije za mene! Želim biti slobodan, želim misliti svojom glavom i raditi što želim, a ne kao netko drugi. Ne trebam isticati, toliko sam mali ... ”Poznato? Nije li to ono što mislimo?

Što biste rekli da vam to kaže vaš trogodišnji sin? Znamo da naša djeca nisu savršena, ali kada komuniciraju s nama, mi ih učimo, u nekom trenutku ih možemo kazniti za neposluh, ali u isto vrijeme ne prestajemo voljeti.

I odrasloj osobi je teško pomiriti se s tuđom voljom, pogotovo ako se s njom ne slaže.

Ali reci Bogu neka bude volja tvoja vrlo lako ako mu vjerujemo. Jer je Njegova volja dobra volja. To je volja koja nas ne želi učiniti robovima, ne lišiti nas slobode, nego, naprotiv, dati nam slobodu. Volja Božja otkriva nam sina Božjega – Isusa Krista: „Ova je volja Onoga koji me posla: da svaki koji vidi Sina i vjeruje u njega ima život vječni; i ja ću ga uskrisiti u posljednji dan.” Iv. 6:40.

KRUH NAŠ SVAGDAJNJI

“Kruh naš svagdanji” je ono što nam danas treba. Hrana, odjeća, voda, krov nad glavom – sve ono bez čega čovjek ne može živjeti. Ono bitno. I pazite - to je za danas, a ne do starosti udobno i mirno. Čini se da On, poput Oca, već zna što nam je potrebno – ali Gospodin, osim “kruha”, želi i naše zajedništvo.

On sam je duhovni Kruh kojim možemo nahraniti svoju dušu: „Isus im reče: Ja sam kruh života; Tko dolazi k meni, neće ogladnjeti, i tko vjeruje u mene, neće ožednjeti nikada.” Iv. 6:35. I kao što ne možemo dugo živjeti bez kruha za tijelo, tako će naša duša uvenuti bez duhovnog kruha.

Što duhovno jedemo? Je li naša duhovna hrana visoke kvalitete?

NAŠI DUGOVI

« U svemu što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima.» Mat. 7:12. U ovoj molitvi molimo Boga da nam oprosti “dugove naše”. Jesmo li išta posudili od Boga? Što smo mu dužni? Samo osoba koja uopće ne poznaje Boga može tako razmišljati. Uostalom, sve što postoji na zemlji (i šire) pripada Bogu! Sve što uzmemo i koristimo nije naše, to je Njegovo. I dugujemo mu puno više nego što itko duguje nama.

Ali ovdje u molitvi vidimo odnos ljudi između sebe i Boga: i otpusti nam duge naše kako i mi otpuštamo dužnicima svojim". Ove riječi govore o čovjeku koji se hrani Bogom i živi u Bogu, te brine ne samo za vremeniti, nego i za vječni život – a on se može postići ako se oproste grijesi, koje Gospodin u svom Evanđelju naziva dugovima.

ISKUŠENJE

„U kušnji nitko ne kaže: Bog me iskušava; jer Bog nije napastovan zlom, i On sam ne iskušava nikoga, nego je svatko napastovan, zanesen i zaveden vlastitom požudom; Požuda, začevši, rađa grijeh, ali počinjeni grijeh rađa smrt” Jakov. 1:13-15.

U molitvi moramo tražiti da kušnje (kušnje) koje nas snađu ne budu izvan naše snage. “Nikakva vas druga napast nije snašla osim muške; a vjeran je Bog koji neće dopustiti da budete kušani preko vaše snage, nego će vam u kušnji dati olakšanje da možete izdržati” 1 Kor. 10:13. Jer iskušenja dolaze iz naših čežnjivih želja.

Ponekad Bog dopušta testiranje u obrazovne svrhe, želeći nas nečemu naučiti. I kroz te kušnje, naša poniznost pred Njim je testirana.

U molitvi molimo Gospodina da nas izbavi "od Zloga", tj. od moći Sotone, od njegovih mreža, od njegovih vlastitih grešnih želja, jer su posljedice njih smrt. Najprije ono duhovno, koje čovjeka odvaja od Boga, a zatim, možda, ono fizičko.

U Evanđelju molitva "Oče naš" završava doksologijom: " Jer tvoje je kraljevstvo, i moć, i slava zauvijek. Amen". Nažalost, u naše vrijeme ljudi vrlo često mole formalno, mehanički. Ali ne bismo trebali samo ponavljati riječi molitve "Oče naš", nego svaki put razmišljati o njihovom značenju. Ovo, dano od samog Boga, savršen je primjer ispravnog molitvenog rasporeda duše, to je sustav životnih prioriteta koje je zapovjedio Krist, izražen sažetim riječima.

Slučaj iz života.

Jednom je lovcu došao prijatelj nevjernik. Živi daleko i povremeno dolazi u tajgu u lov s prijateljem.

I opet, došavši u posjet - sjede za stolom, piju čaj, razgovaraju o životu, vlasnik kuće, poput kršćanina, prijatelju govori o Bogu. I odjednom je prijatelj počeo ... štucati.

Gost nudi:

Hajdemo ovako: stavit ću ruke na leđa i sagnuti se preko 90 stupnjeva, a ti mi daj čašu hladne vode da popijem – popit ću je i prestat ću štucati. Ljudi kažu da je to dobar način da se riješite štucanja.

Prijatelju, bolje se moli i moli Boga za oproštenje grijeha, a ujedno, da otkloniš štucanje, moli s vjerom - Gospodin će pomoći - savjetuje ga lovac.

Ne, daj mi vode...

Nakon treće čaše štucanje nije nestalo.

I opet lovac savjetuje: “Molite se! Vjeruj Bogu."

A onda je gost ustao, prekrižio ruke na prsima i počeo:

Oče naš koji jesi na nebesima! Neka se sveti ime tvoje; neka dođe kraljevstvo tvoje; neka bude volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji; kruh naš svagdašnji daj nam danas...

Stani, - prekinuo ga je vlasnik kuće, - Što to radiš?

Molim te - preplašeno odgovori gost - Što nije u redu?

Boga pitaj od kruha! A njega morate pitati od štucanja otkupljen!!!

To se događa kada ljudi klanjaju napamet naučenu molitvu, ponekad ne ulazeći u suštinu riječi molitve. Žele jedno, a mogu tražiti sasvim drugo...

Blago tebi!


Vrh