Kako se piše manjieva na latinskom. Engleska transliteracija ruskih imena

Engleski je jedan od najrasprostranjenijih jezika na svijetu, pa se često javlja potreba za prijevodom imena.

Papirologija, vize, preseljenje u inozemstvo, polaganje međunarodnih ispita, pisanje životopisa, studiranje u stranim obrazovnim institucijama - ove i druge aktivnosti prisiljavaju građane da biraju ruska imena na engleskom jeziku.

Točno prenesena imena i prezimena posebno su važna u području poslovanja, svjetskog gospodarstva i turizma. Zbog toga je američki State Department izradio tablicu za ispravno podudaranje ćiriličnih slova s ​​latiničnim slovima.

Zašto trebate prevoditi imena

Glavni cilj prevoditelja pri prijenosu vlastitih imena jednog jezika pomoću drugog je sačuvati semantičko opterećenje koje će razumjeti izvorni govornici stranog jezika.

Najteže je kod prijevoda ostaviti izvorno značenje umjetnička djela, gdje imena ne samo da imenuju lik, već nose i značajke njegovog karaktera. Na primjer, prijevod deminutivnih imena ruskih heroja Narodne priče uvijek gubi tu boju. Ivanushka the Fool preveden je na engleski kao Ivan the Fool, junak gubi lagan stav čitatelja i pozitivnu boju.

Potreba za prijevodom ruskih imena javlja se prilikom vođenja poslovnih sastanaka, komunikacije sa strancima, pohađanja nastave s nastavnikom. Istodobno, prijevod u različitim situacijama komunikacije može varirati. Ako u razredu engleska djevojka pod imenom Julia postaje Julia, tada se pri kupnji karte navodi opcija navedena u putovnici, a to je obično Yulia ili Yuliya.

Pravila za pisanje ruskih imena na engleskom

Sudeći prema navedenim primjerima, postoji nekoliko načina za pisanje imena i prezimena na engleskom: stvarni prijevod, odabir imena sličnog zvuka (takve riječi obično imaju suglasnički korijen), transliteracija. Prevoditelji, poslovni ljudi, turisti koriste različite metode prijenosa imena ovisno o komunikacijskoj situaciji:

1. Obično se prevode "cvjetni" i "poučni" nazivi. Ruskinja Rosa postaje Rose, a Vera postaje Faith. Mnoge poteškoće nastaju s prijevodom imena heroja ruskih rukotvorina. Tako Zmija Gorynych postaje jednostavno (zmaj) ili Gušter i gubi svoju jedinstvenost. Drugi prevoditelji ulažu više truda u oponašanje lika i on postaje Zmija Gorynych.
2. U nastavi engleskog jezika, za dublje uranjanje u stranu stvarnost, za učenike se odabiru slična imena iz engleskog jezika. Dakle, Masha postaje Mary, Katya postaje Kate, Sasha postaje Alex, Mikhail postaje Michael, a Misha postaje Mike.
3. Metoda transliteracije posebno je tražena za službeni poslovni stil komunikacije, međutim, za neka imena moguće je nekoliko opcija odjednom. Tako se, na primjer, ime Eugene može prevesti kao Evgenija, Jevgenija, Jevgenija. U svakom konkretnom slučaju sve ovisi o državnom tijelu koje je odabralo prijevod. Ruska prezimena se obično prevode na engleski na ovaj način.

Transliteracija ruskih imena na latinicu

Transliteracija ruskih imena je najčešći fenomen u prijenosu imena, prezimena i, naravno, patronim, što je izuzetno rijetko naznačeno u službenim dokumentima. Pisma se šalju u skladu sa zahtjevima američkog State Departmenta. Neki od njih nisu teški:

Drugi označavaju dva slova odjednom:

Kako je slovo E napisano na engleski način svima je jasno - E. Transliteracija ne podliježe znakovima b i b. Apostrof ` se može koristiti za omekšavanje suglasnika.

Patronim možete prevesti samo prevođenjem ćirilice u latinicu. Tablica prikazuje najpopularnija ruska patronimika na engleskom, a neka od njih mogu se transliterirati na različite načine.

Ruska patronimika na engleskom

O tome kako pisati ruski patronim na engleskom jeziku, brze tablice korespondencije ruskih i engleskih slova.

Ruska prezimena na engleskom - značajke prijevoda

Transliteriraju se i prezimena na latiničnom pismu, npr.

• ime ruske pjesnikinje Tsvetaeve može se transliterirati na nekoliko načina odjednom - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Džumajev - Džumajev, Džumajev, Džumajev;
• Kuznjecov - Kuznjecov;
• Chistovich - Čistovich;
• Tatiščev - Tatišev;
• Khasymov - Hasymov;
• Podizanje - Podyomny.

Najviše poteškoća nastaje s ruskom kombinacijom J, koja se na engleski prenosi kao J, DJ, DZH. Što se tiče prijevoda ruske kombinacije KS na engleski, bolje je ne koristiti X, već napisati KS. Ispravan prijevod prezimena s ruskog na engleski online dostupan je na poveznici: online transliteracija.

Podudarnost ruskih imena sa stranim

Budući da su mnoga ruska imena posuđena iz romanskih i germanskih jezika, čak se može pronaći podudaranje na engleskom. Ali svejedno će biti savršeno različita imena. Prikladni su za prijateljsko dopisivanje ili komunikaciju s rođacima, ali uopće neće biti od koristi prilikom podnošenja zahtjeva za vizu ili druge dokumente.

Klasičan primjer je rusko ime Elena, koje na engleskom zvuči kao Helen. Ime Andrei na latinskom je napisano kao Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob i drugi.

Ruska imena na engleskom

Razmotrite primjere prevođenja punog imena na engleski:

Dakle, može se vidjeti da prijevod ruskih imena na engleski ovisi o situaciji komunikacije. Patronimi se stavljaju između imena i prezimena i transliteriraju. Kako napisati prezime na engleskom može se razjasniti na posebnim stranicama. Ali svaki sljedeći put puno ime na engleskom jeziku treba pisati na isti način kako ne bi bilo poteškoća prilikom prelaska granice i drugih ozbiljnih događaja.

Nema ničeg prirodnijeg nego početi učiti engleski pisanjem vlastitog imena latiničnim slovima.

Pisanje ruskih imena na engleskom jeziku često uzrokuje poteškoće - uglavnom zato što u tom pogledu ne postoje jedinstvena pravila. Međutim, skup generalni principi još se može odrediti.

• Pročitajte dalje u našem članku o posebnim pravilima transliteracije koja se trenutno koriste pri izdavanju putovnica.

Opća pravila za transliteraciju imena

Prvo što treba zapamtiti je imena i prezimena nisu prevedena osobito kad je riječ o dokumentima i poslovnoj korespondenciji. Ne biste trebali birati kolege na engleskom jeziku i zvati Elenu - Helen, a Michaela - Michael. Umjesto toga, ime treba biti transliterirano, odnosno napisano latinicom. U ovom slučaju može se koristiti sljedeći sustav korespondencije:

Posebna pravila za transliteraciju imena

Osim očitijih pravila transliteracije, postoje slučajevi u kojima nije sasvim jasno kako bi se jedno ili drugo ime trebalo napisati. Pogledajmo ove opcije.

Slovo b I Kommersant ne prenose se transliteracijom. Također se ne preporučuje korištenje apostrofa (") umjesto njih:

• Daria
• Igore
• Olga

pisma S I Y prenosi pismom Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Ako prezime završava sa "-th", u transliteraciji ostaje "-y":

• Bijela

Od pisma H na engleskom ponekad nije čitljiv, za prijenos ruskog zvuka "X" koristi se kombinacija KH:

• Ahmatova
• Rahmanjinov - Rahmanjinov

Ruska kombinacija KS bolje je sricati KS, ali ne x:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandr

Ako pismo E označava jedan glas (kao u imenu Vera), prenosi se latiničnim slovom E Vera. Ako označava dva glasa (nakon mekog znaka), prenosi se kombinacijom VI— Astafjev.

Ali: Ako E stoji na početku imena, moguće su obje opcije: ime Elena može se napisati kao Elena ili Yelena.

Slovo Yo obično se piše na isti način kao E, ali ako želite naglasiti izgovor imena, onda biste trebali koristiti kombinaciju slova YO— Fjodor, Pjotr.

Slovo W može se napisati u obliku SCH, no na njemačkom će se ova kombinacija čitati kao "sh". Kako bi se izbjegla zabuna, preporuča se koristiti neizgovorljivu, na prvi pogled, kombinaciju slova SHCH.

Završetak "-i ja" može se transliterirati kao -IA ili -IYA. Međutim, kako biste izbjegli nepotrebnu glomaznost, Y obično ne pišu:

• Marija
• Valerija - Valerija

Važna napomena: transliteracija prilikom izdavanja putovnica

Pravila za transliteraciju pri podnošenju zahtjeva za strane putovnice često se mijenjaju. Trenutačno, od 2015. godine, vrijede sljedeća pravila transliteracije (predstavljamo razlike iz glavne tablice):

• Prethodno su pri izdavanju stranih putovnica korištena pravila GOST R 52535.1-2006, uvedena 2010. godine.

Ako želite zadržati izvorno napisano svoje ime i prezime kada dobijete novu putovnicu, možete napisati odgovarajući zahtjev tijelu koje vam je putovnicu izdalo, propisno obrazlažući svoju želju. Osnova za takvu izjavu je prisutnost dokumenata s drugačijim pravopisom vašeg imena i prezimena: putovnice, diplome, boravišne dozvole, vize, kao i drugi registracijski i bankovni dokumenti, uključujući bankovne kartice.

U ispravama za putovanje u inozemstvo ime i prezime navode se latiničnim pismom. U posljednjih nekoliko godina došlo je do promjena u pravilima transliteracije. Razmotrimo što je postupak transliteracije i kako ga provjeriti u online usluzi.

Transliteracija znači prijevod imena i prezimena. U 2019. godini, prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje strane putovnice, građanin Ruske Federacije mora ispravno unijeti podatke u obrazac na ćirilici. Zaposlenici odjela migracijske službe unose podatke u poseban program za prevođenje imena na latinski.

Što se promijenilo

U 2017. godini došlo je do promjena u pravilima transkripcije. Nova pravila transliteracije zadovoljavaju međunarodne standarde, tako da građani Ruske Federacije neće imati problema pri putovanju u inozemstvo zbog načina na koji se transliteracija provodi u putovnicama.

Pisanje pisama nakon izmjena:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• sh=shch.
• b=tj.
• yu=iu.
• i=ia.

Kako ostaviti prethodni pravopis

Ako, prema novim pravilima, osobni podaci izgledaju potpuno drugačije, vrlo različito od informacija u drugim dokumentima i potvrdama bliskih srodnika, tada možete ostaviti prethodno napisano ime.

Da biste to učinili, prilikom podnošenja zahtjeva za putovnicu morate priložiti zahtjev uz paket papira. Zahtjev se piše u bilo kojem obliku.

Zahtjevi za prijavu:

1. Naveden je razlog zašto je potrebno ostaviti prethodnu verziju transliteracije imena i prezimena u putovnici.
2. Napisano u ime voditelja odjela migracijske službe, gdje će se podnijeti zahtjev za obradu dokumenta.

Uz prijavu se dostavlja:

1. Stara strana putovnica.
2. Fotokopije dječjih putovnica.
3. Isprave o obrazovanju na latinskom jeziku.
4. Ako je razlog napuštanja prethodnog pisanja valjana viza, priložite kopiju vize.

Provjera transliteracije online

Da biste provjerili kako će prijepis podataka izgledati prema novim pravilima, upotrijebite online uslugu.

Transliteracija – prijenos abecednih znakova jednog jezika pomoću slova i kombinacije abecednih znakova drugog jezika prema unaprijed određenim pravilima. Najhitnija je potreba za transliteracijom - pisanjem ruskih riječi i ruskih imena latiničnim slovima.Posvuda se koristi transliteracija latiničnim slovima. Na primjer, korištenjem transliteracije, ruska imena se popunjavaju u putovnicama. Na Internetu se transliteracija široko koristi u adresama E-mail, nazivi domena web mjesta.

Raširena uporaba transliteracije posljedica je engleskog podrijetla interneta, koje se temelji na upotrebi latiničnih znakova. Međunarodni standardi za nazive internetskih resursa i adresa e-pošte koriste nacionalne nazive koji zvuče na lokalnim jezicima, ali su napisani latiničnim slovima. Latinicom su označena i imena naselja na kartama i vodičima.Oni koji su putovali u inozemstvo obratili su pažnju na to da na tipkovnici lokalnih računala nema ruskih znakova. Upisivanje ruskog teksta tehnički nije moguće. Unatoč otvaranju domene zone “.RF” u Rusiji, internetski preglednici često ne razumiju ćirilične fontove naziva domena. Prilikom otvaranja resursa RF zone, preglednik može percipirati vezu na resurs kao neradnu. Sadržaj resursa u RF zoni preglednik također može percipirati kao "blebetanje" umjesto ćirilice.

Kada ispunjavate obrazac zahtjeva za putovnicu, stvarate vlastitu adresu e-pošte, sastavljate naziv domene, važno je znati kako prenijeti svoje ime ili napisati riječ naziva domene koja zvuči na ruskom koristeći latinične znakove. Ime Pupkin možete napisati latiničnim slovima "pupkin". Ovaj primjer je jednostavan. Ali kako napisati, na primjer, ime grada "Yaroslavl"? Slovo I se na latinici može predstaviti kao "ya" ili se također može koristiti "ia". Ime Evdokim prenosi se na latinskom kao Yevdokim.

Transliteracija imena izrađuje se točnom transliteracijom slovo po slovo, kao i uz pomoć praktične transkripcije - približne semantičke reprodukcije teksta.

Većina slova ruskog jezika može se predstaviti odgovarajućim zvučnim latiničnim slovom. Poteškoća je prijevod ruskih riječi na latinici, koje sadrže čvrsti znak ʺ̱, meki znak b, slovo E, kao i diftonzi - kombinacije ruskog samoglasnika i slova Y. Na primjer:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - ne prenosi se. b - ne prenosi se.

Prevođenje ruskih riječi na latinicu mnogo je lakše ako koristite pravila transliteracije. Pravila transliteracije određena su nalogom FEDERALNE MIGRACIJSKE SLUŽBE (FMS Ruske Federacije) od 3. veljače 2010. N 26. GOST uvodi pravila za transliteraciju ćirilice ruskog jezika pomoću engleske abecede. U nalogu, za transliteraciju u međunarodnu putovnicu, stavljen je na snagu GOST R 52535.1-2006. Dio 1. STROJNO ČITLJIVE PUTOVNICE. Za sastavljanje se koristi transliteracija Ruski naziv latiničnim slovima u putovnici. Zahtjevi za transliteraciju za ovaj GOST navedeni su u nastavku.

Transliteracija ćirilice

ruski A - engleski. A; ruski B - engleski. B;

ruski B - engleski. V; ruski G - engleski. G;

ruski D - engleski. D; ruski Ye Yo - engleski. E;

ruski J - engleski. ZH; ruski Z - engleski. Z;

ruski ja - engleski. ja; ruski Y - engleski. ja;

ruski K - engleski. K; ruski L - engleski. L;

ruski M - engleski. M; ruski N - engleski. N;

ruski Oh - engleski. O; ruski P - engleski. P;

ruski R - engleski. R; ruski S - engleski. S;

ruski T - engleski. T; ruski U - engleski. U, OU;

ruski F - engleski. F; ruski X - engleski. KH;

ruski C - engleski. TC; ruski Ch - engleski. CH;

ruski Sh - engleski. SH; ruski Sh - engleski. SHCH;

ruski Y - engleski. Y; ruski E - engleski. E ;

ruski Yu - engleski. IU; ruski ja sam Englez IA

Do 2004. službeno pravila transliteracije imenima je naređeno da prenose ruska slova prema francuskoj verziji zvuka latinične abecede. Od 2004. transliteracija se izvodi prema engleskom zvuku latiničnih znakova. Razlika u transliteraciji može se vidjeti usporedbom pisanja ruskih imena u putovnicama izdanim prije 2004. i kasnije.

Naša web stranica često prima pitanja o tome kako ispravno prevesti prezime za putovnicu. Koncept "ispravan" znači da vaše ime mora biti napisano u skladu sa službenim važećim standardom usvojenim u Ruskoj Federaciji, a ne u bilo kojem obliku.

Ispravan način je provjeriti slova svog prezimena sa službenim pravilima transliteracije odobrenim u nalogu FMS-a. Prevedite svako slovo, napravite prezime.

Na primjer, rusko ime Julia u transliteraciji prema GOST-u FMS-a Ruske Federacije od 3. veljače 2010. N 26, bit će prevedeno kao "Iuliia".

Ovom Naredbom FMS-a odobrena je uporaba u Ruskoj Federaciji pravila transliteracije predviđenih međunarodnim standardom ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Transliteracija za avionske karte

Transliteracija za zrakoplovne karte na domaćim letovima nije relevantna, ali je zabranjeno ispunjavanje potvrda na engleskom jeziku zbog kršenja prava građana koji ne govore engleski.

Ispunjavanje računa prilikom kupnje zrakoplovnih karata za međunarodne letove mora strogo odgovarati vašem imenu i prezimenu u putovnici. Stoga pri kupnji karata putem interneta ispišite ime i prezime točno onako kako je upisano u putovnici. I bolje je ne pogriješiti, kako biste izbjegli probleme tijekom putovanja.

Stranica ima tablicu transliteracije preuzetu iz naloga FMS-a. Možete koristiti ovu tablicu, možete pronaći narudžbu i provjeriti izravno na njoj. Broj narudžbe i izravna poveznica na njega objavljeni su u članku.

Trebali biste pažljivo koristiti usluge automatske online transliteracije na internetu, jer pravila po kojima se provodi automatska transliteracija nisu unaprijed poznata ili će vam servis ponuditi da sami odaberete pravila s popisa mogućih opcija.

Puni tekst naloga FMS-a od 3. veljače 2010. N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Preuzmite tekst ICAO standarda_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS web stranica s tablicom transliteracijehttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php