Apa arti ungkapan: "Die Hard" - arti dan asal unit fraseologis? Hard nut Sejarah asal usul unit fraseologis hard nut.

Sekolah Pengembangan Pidato.

Pria bijak muda dan gadis pintar.

T.N. Sokolova

Pengetahuan sempurna tentang bahasa asli adalah masalah yang sangat sulit. Mata rantai terlemah dalam sistem umum pengajaran bahasa asli adalah pekerjaan pengembangan ucapan siswa yang koheren.

Tujuan dari tugas yang diusulkan dalam pelajaran ini adalah untuk berkontribusi pada asimilasi yang lebih solid dan sadar dari apa yang dipelajari dalam pelajaran, untuk mempromosikan perkembangan bicara anak-anak, untuk meningkatkan keterampilan analisis linguistik mereka, untuk meningkatkan tingkat perkembangan bahasa anak. anak sekolah, untuk menumbuhkan minat kognitif mereka pada bahasa ibu mereka, untuk memecahkan masalah perkembangan intelektual siswa yang lebih muda.

Bentuk kelas pengembangan tutur kata siswa dapat berupa pelajaran seminggu sekali yang dialokasikan secara khusus dalam rangka layanan pendidikan tambahan atau kelas pilihan ekstrakurikuler.

AKTIVITAS 4

Subjek: Homofon, homoform.

Target: berkenalan dengan varietas homonim seperti homoform dan homofon. Kembangkan minat dalam bahasa, perhatian, ingatan.

Jangan terburu-buru dengan lidahmu - cepatlah dengan perbuatanmu

Tugas nomor 1. Pikirkan dan jawab apa arti magis dalam dongeng.

Dongeng oleh V. Kataev "Bunga-tujuh-bunga".(Daun bunga.)

Dongeng oleh Ch.Perrault "The Sleeping Beauty".(Poros.)

Dongeng G.-H. Andersen "Flint"(Batu api.)

Dongeng br. Grimm "Panci bubur".(Pot.)

Dongeng oleh A. Volkov “Ourfin Deuce dan prajurit kayunya.(Bubuk pemberi kehidupan.)

Anda tidak dapat langsung memecahkan kacang yang keras

Tugas nomor 2. Ingat kata apa yang kita sebut HOMONIM.

Dan bagaimana menurut Anda, dapatkah kata TIGA disebut homonim jika itu menunjukkan berbagai bagian ucapan:

1) jumlah barang (tiga mainan); 2) aksi (tiga kain)

atau kata SAYA - 1) tindakan (tangan saya); 2) kostum saya (siapa?)?

(Tidak. Homonim adalah bagian kata yang sama.)

INGAT!

Jika kata-katanya terdengar sama dan dieja sama, tetapi merupakan bagian ucapan yang berbeda, itu disebut BENTUK HOMO: SENTRY (prajurit yang bertugas) dan mekanisme JAM. Beberapa kata dalam bahasa Rusia diucapkan sama, tetapi dieja berbeda: LUG - ONION, MUSHROOM - FLU, VEZTI - VESTI. Kata-kata seperti itu disebut juga tidak e HOMOFON.

Tugas nomor 3. Temukan dan garis bawahi homoform dalam ayat-ayat:

Di ladang yang tidak dipangkasmiring .

Hujan turun sepanjang pagimiring . L.Kondyrev

Bintik-bintik tidak memiliki pembongkaran,

Mereka tidak menghilang dari hidung.

Saya tidak menyesalsabun mandi .

hidung dengan sabarsabun mandi . Ya.Kozlovsky

Ingat beberapa pasang omoform.

DALI - 1) dari kata "dal", 2) dari kata "beri".

AYAT - 1) sebuah puisi, 2) berhenti (hujan, angin).

SAW - 1) benda yang digergaji, 2) dari kata "minum".

BARK - 1) gonggongan anjing, 2) perintah untuk menggonggong.

KEBOCORAN - 1) air masuk ke kapal, 2) pergerakan air (air akan mengalir).

KEDUA - 1) tempat, 2) hidangan (makan di tempat kedua).

RELATIF - 1) tempat, daerah tempat dia dilahirkan dan dibesarkan, 2) kerabat.

Tugas nomor 4. Pilih dan masukkan ke dalam teka-teki omoform yang sesuai:

Putih _______ tanah ____________.(Putih menutupi bumi tertutup.)

Tebak teka-teki.(Salju.)

MENIT FISIK. Latihan untuk relaksasi otot. Dapatkan nyaman dan rileks. Kerutkan dahi Anda, lakukan dengan sangat keras. Sekarang berhentilah mengerutkan dahi dan rileks. Kerutkan dan kerutkan alis Anda. Ratakan dahi Anda dan rileks.Ulangi latihan ini beberapa kali. Sekarang tutup matamu. Ingat sesuatu yang menyenangkan, menyenangkan.

Tugas nomor 5. Ambil dan tuliskan sepasang homofon.

Bawa - timah, kolam -(tongkat), buah -(rakit), memanjat -(hutan), tumpukan -(saham), skor -(bola), jilat - turun, tong -(tangki), membilas - (membelai), minum -(menyanyi bersama) buka - (mendidih), iman - Iman, harapan -(Harapan), pembuluh darah -(Pembuluh darah).

Main main, tapi tahu kesepakatannya

Tugas nomor 6. "Tiga pertandingan dalam satu". Ungkap rahasianya, temukan jawabannya dan beri tahu saya tiga game mana yang terhubung di sini.

Awalnya adalah makanan burung, sapi, hewan.

Akhir selalu di awal primer.

Dan keseluruhannya adalah bagian dari kapal dan kapal.

Tetapi jika semuanya dicampur,

Bisakah saya menjadi anagram?

Teka-teki itu harus dipecahkan:

Bukan binatang atau burung

Jarum di hidung

Terbang - berdering

Duduk - diam

Siapa yang akan membunuhnya

Menumpahkan darahnya.(Pakan adalah nyamuk.)

(1 - sandiwara, 2 - anagram, 3 - Misteri.)

(makna dan penggunaan unit fraseologis)

tangguh -
1. (ironi sehari-hari) Tentang kota yang dibentengi dengan baik, pemukiman, benteng, yang sulit direbut.
2. (ironi sehari-hari) Tentang seseorang yang memiliki karakter tegas atau tertutup, tidak mudah terpengaruh oleh orang lain.
3.(trans.) Tentang sesuatu yang sulit untuk diselesaikan, juga tentang seseorang yang sulit untuk menemukan rahasia, yang sulit untuk didekati.

Contoh penggunaan:

Tapi di Chechnya semuanya berbeda. Di sana Yermolov melihat bahwa menaklukkan penduduk dataran tinggi berada di luar kekuatan dan kemampuannya.
Yang bisa dia lakukan di sana hanyalah melakukan "ekspedisi hukuman" yang menghancurkan, di mana kebun, tanaman, dan seluruh desa dihancurkan. Berbeda dengan aul Dagestan yang dibangun dari batu, yang menyerupai benteng dan melambangkan penjajah tangguh, desa-desa di kaki bukit Chechnya dibangun dari kayu. Tidak sulit untuk menghancurkannya, yang artinya mudah dipulihkan. Lebih mudah untuk menangkap mereka, karena orang Chechen biasanya tidak membela mereka, mereka meninggalkan rumah mereka begitu saja dan, bersama dengan harta benda dan ternak, pergi ke hutan dan pegunungan. Hasil ekspedisi Rusia jarang lebih dari piala prajurit sederhana.

(Moshe Gammer. "Shamil. Perlawanan Muslim terhadap tsarisme. Penaklukan Chechnya dan Dagestan.")

Ungkapan "kacang keras" tidak memiliki sejarah yang panjang. Itu berasal dari Peter I.

Kembali ke zaman Rus Kievan, Finlandia mendirikan pemukiman kecil berbenteng di dekat tepi sungai Neva dan menyebutnya Pyahkinalinna. Kata ini diterjemahkan sebagai "Benteng Kacang". Ketika wilayah ini berada di bawah kendali Novgorod, namanya dibiarkan seperti itu, hanya dalam bahasa Rusia terdengar "Oreshek".

Waktu berlalu, wilayah ini berada di bawah kendali Swedia, yang menerjemahkan "Oreshek" ke dalam bahasa mereka sendiri dan benteng tersebut kemudian dikenal sebagai "Noteborg", yaitu "Kastil Kacang".

Mengapa semua orang sangat menyukai kacang sehingga nama benteng tidak berubah untuk waktu yang lama? Hal ini diyakini karena hazel yang tumbuh dalam jumlah banyak di bagian tersebut.

Nama asli benteng "Oreshek" dikembalikan Peter I, yang, dengan biaya yang tidak sedikit, mengembalikan wilayah Rusia primordial Rusia. Dalam suratnya ke Moskow, menggambarkan kemenangan itu, dia menulis bahwa "kacang itu sangat keras".

Nilai ekspresi

Saya pikir berkat frasa penting ini, frasa yang menarik muncul, yang berarti:

• Bisnis yang sulit;
• Fasilitas militer yang dibentengi dengan baik;
• Seorang pria yang dengan tegas menolak untuk berubah pikiran.

Benteng terkenal ini bertahan hingga hari ini. Sekarang menjadi museum.

Kita punya " melepaskan ayam merah" sudah lama berarti: melakukan pembakaran, sengaja membakar rumah orang lain.

Berjalan lebar dan bebas ayam merah di perkebunan pemilik tanah selama hari-hari kerusuhan dan pemberontakan rakyat, menemani Stepan Razin, membantu Emelyan Pugachev. Di Rusia "kayu", dia adalah salah satu alat paling ampuh dalam perjuangan antara si miskin dan si kaya.

Benang merah mengalir...

Ketika satu pemikiran atau satu suasana hati meresapi seluruh ucapan pembicara, atau dirasakan dalam karya sastra, atau muncul berulang kali dalam aktivitas seseorang, mereka berkata: "Dia selalu memilikinya." berjalan seperti benang merah"". Mengapa merah dan bukan putih atau biru? Dari mana gambar ini berasal?

Ternyata dia memasukkan pidato beberapa orang dari daerah yang sangat tidak terduga - dari bahasa pelaut Inggris di akhir abad ke-18. Sejak 1776, atas perintah Angkatan Laut, pabrik-pabrik mulai menenun satu benang - merah - ke semua tali angkatan laut Inggris sepanjang panjangnya. Mereka menenunnya sedemikian rupa sehingga benang itu bisa ditarik hanya dengan menghancurkan tali itu sendiri. Jadi, betapapun kecilnya seutas tali yang dipotong, selalu mungkin untuk mengetahuinya: tali itu angkatan laut. Dari sinilah kebiasaan berasal untuk berbicara tentang benang merah sebagai intinya, tentang tanda yang konstan.

tangguh

Semua orang tahu pepatah " Kacang keras - Anda tidak bisa langsung mengetahuinya"dan ucapan" Daging yang kuat". "Nutlet" selalu merupakan sesuatu yang sulit untuk dipaksakan, dipengaruhi, atau dipahami.

Ungkapan ini, menurut beberapa peneliti, muncul sehubungan dengan perebutan benteng Swedia Noteborg oleh Peter I, di masa lalu - kota Oreshka di Rusia.

Sejarah nama kota ini memang menarik. Pada zaman kuno, orang Finlandia menyebut pemukiman di sumber Neva "Pyakhkinalinna", yaitu "Benteng Kenari": mungkin ada banyak semak hazelnut di sekitarnya. Orang Novgorod, setelah memantapkan diri mereka di pintu keluar selatan dari Ladoga, menerjemahkan kata Finlandia ini hanya sebagai "Nutlet". Orang Swedia yang kemudian merebut "Oreshek" mengganti namanya dengan nama mereka sendiri: benteng itu menjadi "Noteborg", sekali lagi, "Kastil Kacang". Akhirnya, Peter I, setelah mengembalikan harta lamanya ke Rusia, kembali kepadanya dan nama lamanya. Namun, dia memberinya pemahaman baru: "benteng yang akan menjadi penghalang bagi gigi lawan mana pun." Lagipula, penangkapan Nut tidak mudah baginya sendiri. Bukan tanpa alasan, memberi tahu Moskow tentang penangkapan Noteborg, Peter I menulis:

"Memang benar kacang ini sangat kuat, tapi, alhamdulillah, digerogoti dengan senang hati ..."

Perang salib (perang salib pergi)

Pada abad ke-11 hingga ke-13, para ksatria bangsawan Barat berkali-kali melakukan kampanye ke Palestina. Alasan kampanye ini, yang disebut "perang salib", adalah penaklukan Yerusalem dan kota-kota lain di Palestina, di mana, menurut legenda, "makam Tuhan" berada.

Nyatanya, para ksatria pergi ke Asia untuk memperkaya diri. Mereka ingin membuka jalan baru menuju India yang kaya, dicegat oleh orang Arab; dan mereka terinspirasi oleh pedagang Eropa dan pendeta Katolik. Mereka mengumpulkan beraneka ragam, detasemen ksatria multinasional dari prajurit ganas dan perampok dengan salib dijahit di jubah mereka ...

Sekarang di bawah " perang salib“Biasanya maksud mereka adalah upaya kaum imperialis untuk menghasut negara-negara kapitalis melawan Uni Soviet dan negara-negara demokratis. Berbicara tentang " perang salib"Entente melawan Rusia revolusioner di masa perang saudara, juga tentang" perang salib melawan komunisme", yang dilakukan oleh borjuasi reaksioner dari negara-negara kapitalis bahkan di masa damai, melarang partai-partai komunis, menangkap para pemimpin gerakan buruh, dll.

Awalnya, arti sempit dari kata-kata ini meluas, menjadi lebih umum.

airmata buaya

Orang Mesir kuno menganggap buaya Nil sebagai pembawa kejahatan ilahi. Mereka diberi makan, mereka disapa dengan mantra untuk menenangkan amarah mereka. Haus darah dan tipu daya buaya memunculkan fantasi yang luar biasa. Ilmuwan Yunani kuno Elian, dalam risalah zoologinya, menulis bahwa seekor buaya, setelah mengambil air di mulutnya, menuangkannya ke jalan curam tempat orang dan hewan turun ke sungai. Begitu korban terpeleset dan jatuh, buaya itu melompat ke atasnya dan melahapnya.

Yang lain mengatakan bahwa monster itu, setelah menelan tubuh manusia, entah kenapa selalu mengairi kepalanya dengan air mata, dan baru kemudian mengakhiri pestanya yang mengerikan.

Dalam salah satu “Azbukovnikov” Rusia - sejenis kamus abad ke-17 - kepercayaan kuno ini diceritakan kembali sebagai berikut: “Buaya adalah binatang air ... Ketika Anda memakan seseorang, maka dia menangis dan menangis, tetapi dia tidak berhenti makan, dan mencabik-cabik kepalanya dari tubuh, dengan sia-sia (yaitu, memandangnya), menangis.

"Kemunafikan" buaya pada zaman dahulu memunculkan ekspresi yang diketahui semua orang. airmata buaya- air mata palsu, pura-pura menyesal.

Nah, sama saja, apakah cerita tentang air mata punya dasar?

Apakah buaya menuangkannya, atau apakah itu hanya buah dari imajinasi liar orang dahulu?

Tidak mudah untuk menjawab ini.

Penulis sindiran "Pujian Kebodohan" Erasmus dari Rotterdam (abad XVI) percaya bahwa buaya saat melihat seseorang tidak memiliki air mata, tetapi air liur. Empat abad telah berlalu, tetapi hingga saat ini belum ada yang mempelajari sesuatu yang dapat dipercaya tentang air mata buaya. Rahasia mereka dipecahkan baru-baru ini oleh ilmuwan Swedia Fange dan Schmidt-Nilson. Ternyata buaya memang makhluk cengeng. Tapi ini bukan disebabkan oleh perasaan yang berlebihan, tapi ... garam. Buaya mengembangkan kelenjar khusus untuk membuang kelebihan garam dari tubuh; saluran ekskresi kelenjar ini terletak di bagian paling mata buaya. Jadi ternyata: kelenjar ini mulai bekerja - dan buaya "menangis" dengan air mata asin yang mudah terbakar.

Jadi, air mata buaya bukanlah air mata tipu daya dan kemunafikan, ya tegasnya, itu sama sekali bukan air mata. Tetapi ekspresi yang terkait dengan kesalahan kuno hidup dalam bahasa tersebut dan pasti akan tetap ada dalam percakapan orang selama berabad-abad.

Dan mengapa bahasa harus menolaknya? Apakah buaya menangis atau tidak, ada cukup banyak orang yang suka menumpahkan air mata pura-pura karena berbagai alasan, air mata mengalir dari mata manusia, tetapi pada dasarnya konsepnya adalah "buaya".

Tanggung jawab bersama

Biasanya terjadi seperti ini: jika saya melakukan pelanggaran, maka saya juga bertanggung jawab untuk itu - teman atau tetangga saya tidak ada hubungannya dengan itu.

Tapi di desa Rusia kuno ada hukum tanggung jawab bersama: jika seseorang melakukan pelanggaran, “seluruh dunia”, yaitu komunitas petani, bertanggung jawab untuk itu.

Jika seseorang menolak untuk berpartisipasi dengan orang lain dalam sesuatu yang ilegal, - menurut pendapat pihak berwenang - dia tetap harus memikul tanggung jawab sesuai dengan aturan: " satu untuk semua dan semua untuk satu».

Sekarang, tentu saja, tidak ada yang seperti ini di negara kita (hanya Nazi yang memperkenalkan undang-undang biadab ini di tanah yang diduduki, menembak dan membakar seluruh desa ketika setidaknya satu tentara fasis dibunuh oleh seseorang), tetapi ungkapan " tanggung jawab bersama' masih hidup. Benar, kami menggunakannya dalam arti yang berbeda: mereka membicarakannya di mana pelanggar hukum, karena takut pada rekan mereka, hukum, pengadilan, saling menutupi kejahatan.