Apa Mein Kampf-nya Hitler? Distorsi dalam terjemahan Mein Kampf

(“Mein Kampf” - “Perjuanganku”), sebuah buku karya Hitler di mana ia menguraikan program politiknya secara rinci. Di Jerman pada masa Hitler, Mein Kampf dianggap sebagai kitab suci Sosialisme Nasional; ia memperoleh ketenaran bahkan sebelum diterbitkan, dan banyak orang Jerman percaya bahwa pemimpin Nazi mampu menghidupkan segala sesuatu yang ia uraikan di halaman-halaman bukunya. Hitler menulis bagian pertama “Mein Kampf” di penjara Landsberg, tempat dia menjalani hukuman karena percobaan kudeta (lihat “Beer Hall Putsch” 1923). Banyak rekannya, termasuk Goebbels, Gottfried Feder, dan Alfred Rosenberg, telah menerbitkan pamflet atau buku, dan Hitler sangat ingin membuktikan bahwa, meski berpendidikan rendah, ia juga mampu memberikan kontribusinya pada filsafat politik. Karena masa tahanan hampir 40 orang Nazi di penjara mudah dan nyaman, Hitler menghabiskan waktu berjam-jam mendiktekan bagian pertama buku tersebut kepada Emile Maurice dan Rudolf Hess. Bagian kedua ditulis olehnya pada tahun 1925-27, setelah berdirinya kembali partai Nazi.

Hitler awalnya memberi judul bukunya "Empat setengah tahun perjuangan melawan kebohongan, kebodohan dan kepengecutan". Namun penerbit Max Aman, yang tidak puas dengan judul yang begitu panjang, menyingkatnya menjadi “Perjuanganku”. Keras, kasar, gaya sombong, versi pertama buku ini terlalu jenuh dengan panjang, verbositas, frasa yang tidak dapat dicerna, dan pengulangan yang terus-menerus, yang dengan jelas mengungkapkan Hitler sebagai orang yang setengah terpelajar. Penulis Jerman Lion Feuchtwanger mencatat ribuan kesalahan tata bahasa dalam edisi aslinya. Meskipun banyak koreksi gaya dilakukan pada edisi berikutnya, gambaran keseluruhannya tetap sama. Meski demikian, buku tersebut sukses besar dan ternyata sangat menguntungkan. Pada tahun 1932, 5,2 juta eksemplar terjual; itu telah diterjemahkan ke dalam 11 bahasa. Saat mendaftarkan pernikahannya, semua pengantin baru di Jerman terpaksa membeli satu salinan Mein Kampf. Sirkulasi yang besar membuat Hitler menjadi jutawan.

Tema utama buku ini adalah doktrin rasial Hitler. Bangsa Jerman, tulisnya, harus mengakui keunggulan ras Arya dan menjaga kemurnian ras. Tugas mereka adalah meningkatkan ukuran bangsa untuk memenuhi takdir mereka - untuk mencapai dominasi dunia. Meski kalah dalam Perang Dunia I, kita perlu mendapatkan kembali kekuatan. Hanya dengan cara inilah bangsa Jerman dapat mengambil posisinya sebagai pemimpin umat manusia di masa depan.

Hitler menggambarkan Republik Weimar sebagai “kesalahan terbesar abad ke-20”, “kehidupan yang mengerikan”. Ia menguraikan tiga gagasan utama tentang pemerintahan. Pertama-tama, mereka adalah orang-orang yang memahami negara hanya sebagai komunitas masyarakat yang bersifat sukarela dan dipimpin oleh pemerintah. Ide ini datang dari kelompok terbesar - “orang gila”, yang mempersonifikasikan “kekuasaan negara” (StaatsautoritIt) dan memaksa rakyat untuk melayani mereka, alih-alih melayani rakyat itu sendiri. Contohnya adalah Partai Rakyat Bavaria. Kelompok kedua, kelompok yang tidak terlalu banyak mengakui kekuasaan negara dengan syarat-syarat tertentu, seperti “kebebasan”, “kemerdekaan” dan hak asasi manusia lainnya. Orang-orang ini berharap negara seperti itu dapat berfungsi sedemikian rupa sehingga dompet setiap orang akan terisi penuh. Kelompok ini diisi kembali terutama dari kalangan borjuasi Jerman, dari kaum demokrat liberal. Kelompok ketiga, kelompok terlemah, menaruh harapannya pada persatuan semua orang yang berbicara dalam bahasa yang sama. Mereka berharap dapat mencapai persatuan nasional melalui bahasa. Posisi kelompok yang dikuasai Partai Nasionalis ini paling genting akibat manipulasi palsu yang nyata-nyata terjadi. Beberapa orang di Austria, misalnya, tidak akan pernah menjadi orang Jerman. Seorang Negro atau Cina tidak akan pernah bisa menjadi orang Jerman hanya karena dia fasih berbahasa Jerman. “Jermanisasi hanya bisa terjadi di darat, bukan di bahasa.” Kebangsaan dan ras, lanjut Hitler, ada dalam darahnya, bukan dalam bahasanya. Pencampuran darah di negara bagian Jerman hanya dapat dihentikan dengan menyingkirkan segala sesuatu yang inferior darinya. Tidak ada hal baik yang terjadi di wilayah timur Jerman, di mana unsur-unsur Polandia, akibat pencampuran, mencemari darah Jerman. Jerman berada dalam posisi bodoh ketika di Amerika diyakini secara luas bahwa imigran dari Jerman semuanya adalah orang Jerman. Faktanya, itu adalah “kepalsuan Yahudi dari Jerman.” Judul edisi asli buku Hitler, diserahkan ke penerbit Eher dengan judul "Empat setengah tahun perjuangan melawan kebohongan, kebodohan dan kepengecutan" Judul edisi asli buku Hitler, diserahkan ke penerbit Eher di bawah judul "Empat setengah tahun perjuangan melawan kebohongan, kebodohan dan kepengecutan"

Ketiga pandangan mengenai pemerintahan ini pada dasarnya salah, tulis Hitler. Mereka tidak mengakui faktor kunci bahwa kekuasaan negara yang diciptakan secara artifisial pada akhirnya didasarkan pada landasan rasial. Tugas utama negara adalah melestarikan dan mempertahankan landasan rasialnya. “Konsep dasarnya adalah bahwa Negara tidak mempunyai batasan, namun menyiratkan batasan tersebut. Ini justru merupakan prasyarat bagi berkembangnya Kultur yang lebih tinggi, namun bukan alasannya.

Alasannya semata-mata terletak pada keberadaan ras yang mampu menyempurnakan Kulturnya sendiri.” Hitler merumuskan tujuh poin “tugas negara”: 1. Konsep “ras” harus menjadi pusat perhatian. 2. Pentingnya menjaga kemurnian ras. 3. Memperkenalkan praktik pengendalian kelahiran modern sebagai prioritas. Mereka yang sakit atau lemah dilarang mempunyai anak. Bangsa Jerman harus bersiap menghadapi kepemimpinan masa depan. 4. Remaja harus didorong untuk melakukan olahraga hingga mencapai tingkat kebugaran yang belum pernah terjadi sebelumnya. 5. Wajib menjadikan dinas militer sebagai sekolah terakhir dan tertinggi. 6. Penekanan khusus harus diberikan pada perlombaan mengajar di sekolah. 7. Perlu membangkitkan rasa cinta tanah air dan harga diri bangsa.

Hitler tidak pernah bosan memberitakan ideologi nasionalisme rasialnya. Menggemakan Huston Chamberlain, ia menulis bahwa ras Arya atau Indo-Eropa dan, yang terpenting, ras Jerman atau Teutonik, adalah “bangsa terpilih” yang dibicarakan oleh orang-orang Yahudi, dan yang menjadi sandaran keberadaan manusia di planet ini. . “Segala sesuatu yang kita kagumi di muka bumi ini, baik itu pencapaian di bidang ilmu pengetahuan maupun teknologi, adalah hasil karya beberapa negara dan, mungkin, kemungkinan besar, karya satu ras. Segala prestasi Kultur kita adalah pahala bangsa ini.” Menurutnya, ras satu-satunya adalah Arya. “Sejarah menunjukkan dengan sangat jelas bahwa setiap pencampuran darah Arya dengan darah ras yang lebih rendah akan menyebabkan degradasi pembawa Kultur. Amerika Utara, yang populasinya sangat besar terdiri dari unsur-unsur Jermanik, dan hanya sebagian kecil bercampur dengan ras kulit berwarna yang lebih rendah, mewakili model peradaban dan Kultur, berbeda dengan Amerika Tengah atau Selatan, di mana sebagian besar imigran Romawi berada. berasimilasi dengan penduduk asli. Sebaliknya, Amerika Utara yang mengalami Jermanisasi berhasil mempertahankan “ras yang murni dan tidak tercampur”. Beberapa anak desa yang tidak memahami hukum rasial bisa mendapat masalah. Hitler mendorong warga Jerman untuk bergabung dalam parade kemenangan (Siegeszug) dari “ras terpilih”. Hal ini cukup untuk menghancurkan ras Arya di bumi, dan umat manusia akan terjerumus ke dalam kegelapan yang sebanding dengan Abad Pertengahan.

Hitler membagi seluruh umat manusia menjadi tiga kategori: pencipta peradaban (Kulturbegrönder), pembawa peradaban (KulturtrIger), dan perusak peradaban (Kulturzerstirer). Ke dalam kelompok pertama ia memasukkan ras Arya, yaitu peradaban Jerman dan Amerika Utara, sebagai ras yang sangat penting. Penyebaran peradaban Arya ke seluruh dunia secara bertahap hingga Jepang dan “ras yang bergantung secara moral” lainnya menyebabkan terciptanya kategori kedua - pembawa peradaban. Hitler sebagian besar memasukkan orang-orang Timur ke dalam kelompok ini. Hanya secara lahiriah orang Jepang dan pembawa peradaban lainnya tetaplah orang Asia; dalam esensi batin mereka, mereka adalah Arya. Hitler memasukkan orang Yahudi ke dalam kategori ketiga perusak peradaban.

Hitler mengulangi lagi bahwa begitu orang-orang jenius muncul di dunia, umat manusia akan segera mengklasifikasikan di antara mereka “ras orang-orang jenius” - Arya. Kejeniusan adalah sifat bawaan, karena “berasal dari otak seorang anak”. Dengan melakukan kontak dengan ras yang lebih rendah, Arya menundukkan mereka sesuai keinginannya. Namun, alih-alih menjaga kemurnian darahnya, dia mulai berbaur dengan penduduk asli hingga dia mulai mengambil kualitas spiritual dan fisik dari ras yang lebih rendah. Kelanjutan dari percampuran darah ini berarti kehancuran peradaban lama dan hilangnya keinginan untuk melawan (Widerstandskraft), yang hanya dimiliki oleh mereka yang berdarah murni. Ras Arya menduduki tempat tertinggi dalam peradaban karena sadar akan takdirnya; orang Arya selalu siap mengorbankan nyawanya demi orang lain. Fakta ini menunjukkan siapakah mahkota masa depan umat manusia dan apa yang dimaksud dengan “hakikat pengorbanan”.

Banyak halaman buku ini membahas tentang sikap menghina Hitler terhadap orang Yahudi. “Kebalikan dari Arya adalah Yahudi. Hampir tidak ada bangsa di muka bumi ini yang memiliki naluri mempertahankan diri sejauh yang dikembangkan oleh apa yang disebut dengan naluri mempertahankan diri. "orang-orang terpilih" Orang-orang Yahudi tidak pernah memiliki Kultur sendiri, mereka selalu meminjamnya dari orang lain dan mengembangkan kecerdasan mereka dengan melakukan kontak dengan orang lain. Berbeda dengan bangsa Arya, keinginan Yahudi untuk mempertahankan diri tidak lebih dari sekedar keinginan pribadi.” Rasa “memiliki” Yahudi (Zusammengehirigkeitsgef?hl) didasarkan pada “naluri kawanan yang sangat primitif.” Ras Yahudi "benar-benar egois" dan hanya memiliki Kultur khayalan. Anda tidak perlu menjadi seorang idealis untuk yakin akan hal ini. Orang Yahudi bahkan bukan ras nomaden, karena kaum nomaden setidaknya punya gambaran tentang kata “buruh”.

Selain kebencian terhadap Yahudi, Hitler juga tidak mengabaikan Marxisme. Dia menyalahkan kaum Marxis atas pembusukan darah nasional yang sedang berlangsung dan hilangnya cita-cita nasional di Jerman. Marxisme akan menekan nasionalisme Jerman sampai dia, Hitler, mengambil peran sebagai penyelamat.

Hitler mengaitkan pengaruh jahat Marxisme dengan orang-orang Yahudi yang ingin mencabut “para pembawa intelektualitas nasional dan menjadikan mereka budak di negara mereka sendiri.” Contoh paling mengerikan dari upaya tersebut adalah Rusia, di mana, seperti yang ditulis Hitler, “tiga puluh juta orang dibiarkan mati kelaparan dalam penderitaan yang mengerikan, sementara orang-orang Yahudi yang terpelajar dan penipu pasar saham mencari kekuasaan atas orang-orang besar.”

Orang yang rasnya murni, tulis Hitler, tidak akan pernah bisa diperbudak oleh orang Yahudi. Segala sesuatu di bumi bisa diperbaiki, kekalahan apa pun bisa diubah menjadi kemenangan di masa depan. Kebangkitan semangat Jerman akan terjadi jika darah rakyat Jerman tetap terjaga kemurniannya. Hitler menjelaskan kekalahan Jerman pada tahun 1918 dengan alasan rasial: 1914 adalah upaya terakhir dari mereka yang tertarik pada pelestarian kekuatan nasional untuk melawan deformasi negara nasional yang bersifat pasifis-Marxis. Yang dibutuhkan Jerman adalah “negara Teutonik bangsa Jerman.”

Teori ekonomi Hitler yang dituangkan dalam Mein Kampf sepenuhnya mengulangi doktrin Gottfried Feder. Swasembada nasional dan kemandirian ekonomi harus menggantikan perdagangan internasional. Prinsip autarki didasarkan pada asumsi bahwa kepentingan ekonomi dan aktivitas para pemimpin ekonomi harus sepenuhnya tunduk pada pertimbangan ras dan nasional. Semua negara di dunia terus-menerus menaikkan hambatan tarif untuk mengurangi impor seminimal mungkin. Hitler merekomendasikan tindakan yang lebih radikal. Jerman harus memisahkan diri dari negara-negara Eropa lainnya dan mencapai swasembada sepenuhnya. Makanan dalam jumlah yang cukup untuk keberadaan Reich dapat diproduksi di dalam perbatasannya sendiri atau di wilayah negara-negara pertanian di Eropa Timur. Pergolakan ekonomi yang mengerikan akan terjadi jika Jerman tidak berada dalam tekanan yang ekstrim dan tidak terbiasa dengan hal tersebut. Perjuangan melawan modal keuangan dan pinjaman internasional menjadi poin utama program untuk mencapai kemerdekaan dan kebebasan bagi Jerman. Garis keras dari Sosialis Nasional menghilangkan perlunya kerja paksa (Zinsknechtschaft). Petani, pekerja, borjuasi, industrialis besar - seluruh rakyat bergantung pada modal asing. Negara dan rakyat perlu dibebaskan dari ketergantungan ini dan menciptakan kapitalisme negara nasional. Reichsbank harus berada di bawah kendali pemerintah. Dana untuk semua program pemerintah seperti pembangunan pembangkit listrik tenaga air dan pembangunan jalan harus dikumpulkan melalui penerbitan obligasi pemerintah tanpa bunga (Staatskassengutscheine). Penting untuk menciptakan perusahaan konstruksi dan bank industri yang akan memberikan pinjaman tanpa bunga. Kekayaan apa pun yang dikumpulkan selama Perang Dunia ke-1 harus dianggap diperoleh melalui cara kriminal. Keuntungan yang diterima dari perintah militer akan disita. Kredit perdagangan harus berada di bawah kendali pemerintah. Seluruh sistem perusahaan industri harus direstrukturisasi sedemikian rupa untuk menjamin partisipasi pekerja dan karyawan dalam keuntungan.

Pensiun hari tua harus diperkenalkan. Department store besar seperti Tietz, Karstadt dan Wertheim harus diubah menjadi koperasi dan disewakan kepada pedagang kecil.

Secara umum argumen-argumen yang disampaikan dalam Mein Kampf bersifat negatif dan ditujukan kepada seluruh elemen yang tidak puas di Jerman. Pandangan Hitler sangat nasionalis, sosialis terbuka, dan anti-demokrasi. Selain itu, ia menyebarkan semangat anti-Semitisme dan menyerang parlementerisme, Katolik, dan Marxisme.

Pada tahun 1935, surat kabar National-Zeitung yang diterbitkan di Basel menerbitkan serangkaian sepuluh artikel di mana penulis Tete Harens Tetens menulis secara rinci tentang rencana Hitler untuk penaklukan dunia, yang ia simpulkan dari buku Mein Kampf" ("Perjuangan Saya"). Namun, Tetens merasa heran bahwa penduduk Jerman tidak menganggap tindakan Hitler sebagai perwujudan rencana besarnya, yang ia rumuskan dengan jelas dalam bukunya. Tetens menemukan “benang merah” yang ada dalam seluruh tindakan kebijakan luar negeri Hitler. Namun dengan melakukan hal tersebut, ia termasuk dalam kelompok minoritas yang sangat kecil - minoritas orang yang tidak hanya membaca Mein Kampf, tetapi juga menganggap serius buku ini dan menyadari kepedihannya.

Masih belum dapat dikatakan bahwa ini adalah sesuatu yang diharapkan dari “kreasi” Hitler setebal 800 halaman dengan deskripsi pesta pora kebencian dan “mutiara” lainnya bahwa ini akan menjadi bacaan yang mudah namun mendidik. Namun siapa pun yang setuju untuk membaca buku ini, yang siap untuk berbagi pemikiran Hitler setidaknya untuk sementara alih-alih langsung menolaknya, mendapat kesempatan untuk melihat Hitler dari sudut pandang yang sama sekali berbeda. Pembaca akan melihat bahwa hal ini dikatakan oleh seorang pria yang sangat yakin bahwa dia sedang memenuhi misi sejarah. Dia akan memahami bahwa ide-ide Hitler (walaupun salah) membentuk pandangan dunia secara keseluruhan.

Tidak ada konsesi mendasar!

Dan dia juga akan memahami bahwa semua tindakan Hitler - pada kenyataannya, sangat sistematis - pada akhirnya hanya berfungsi untuk menghidupkan pandangan dunianya. Ada hubungan yang besar dalam Mein Kampf: hubungan antara pandangan dunia itu sendiri, hubungan antara kebijakan dalam dan luar negeri, hubungan antara pandangan dunia dan program. Siapa pun yang serius mempelajari dan memahami buku ini tidak akan lagi memiliki keyakinan umum bahwa Hitler adalah seorang oportunis tidak berprinsip yang hanya bereaksi terhadap situasi tertentu tanpa rencana tindakan yang jelas. Hitler dengan jelas mengartikulasikan keyakinan bahwa seseorang yang berusaha mencapai tujuan besar harus fleksibel ketika menyangkut hal-hal yang tidak terlalu penting.

Secara prinsip, konsesi tidak mungkin baginya! Penting untuk selalu membedakan dengan jelas antara tujuan dan sarana untuk mencapai tujuan tersebut. Hitler selalu menyetujui konsesi dan menyesuaikan diri dengan keadaan jika dirasa tepat baginya - agar dapat bergerak menuju tujuan utamanya. Dia tidak menganggap pengakuan terbuka atas upaya mencapai tujuan utama ini sebagai oportunisme, karena jika tidak, dia mungkin akan menakuti roh-roh kecil yang menganggap tujuannya terlalu besar. Namun, apa yang diungkapkan Hitler dalam bukunya adalah lucu, dan dalam arti ganda: penulis menulis tentang apa yang ingin dia diamkan, tetapi calon pembaca tidak memahaminya, meskipun mereka seharusnya memahaminya.

Konteks

Akhiri Perang Dunia II

Bloomberg 19/04/2015

Hitler dengan catatan

Waktu Keuangan 07/12/2015

Netanyahu: Hitler tidak ingin memusnahkan orang Yahudi

Haaretz 22/10/2015
Apa tujuan sebenarnya Hitler? Ide hebat apa yang dia coba wujudkan dengan sekuat tenaga? Untuk memahami apa yang menjadi pendorong utama di balik tindakan Hitler, perlu disebutkan diagnosisnya terhadap modernitas. Pada pertengahan tahun 1920-an, Hitler melihat dirinya berada di pusat dunia yang sedang mengalami kemunduran. Kekaisaran Habsburg runtuh dan terperosok dalam perselisihan nasional. Kebudayaan, yang menurutnya, seorang Jerman-Austria, berhak memainkan peran yang menentukan di dunia, dihancurkan menjadi bubuk di antara dua “batu giling”: budaya itu dilanggar secara nasional - pertama-tama, oleh bangsa Slavia. , dan secara sosial, negara ini mengalami ujian paling serius terhadap kekuatan sistem kapitalis baru.

Konspirasi Yahudi

Dan di sini, seperti yang diyakini Hitler, kedua isu ini bersinggungan: Sosial Demokrasi Marxis membuat kelompok masyarakat yang tidak diklasifikasikan secara sosial melawan sesama warga negaranya, yang semakin melemahkan bangsa. Dari sini Hitler menyimpulkan bahwa tujuan kebijakan Sosialisme Nasional adalah sistematisasi kebijakan sosial untuk sekali lagi menyatukan massa menjadi satu bangsa.

Bertahan dalam pertarungan

Namun, mengapa bagi Hitler (lihat judul bukunya) perjuangan merupakan bagian integral dari kehidupan manusia? Perjuangan adalah prinsip alam, di mana manusia menjadi bagiannya; dalam perjuangan itulah alam memenangkan haknya atas keberadaan dan perkembangan seluruh sistem. Dalam perjuangan itulah keteraturan muncul—sebuah prasyarat untuk bertahan hidup. Namun perjuangan juga mempengaruhi kemajuan karena membuat mereka yang berjuang menjadi lebih kuat dan memilah mereka yang tidak mampu berjuang.

Utopia seperti Marxisme, yang menyatakan berakhirnya segala perjuangan dan dimulainya kehidupan yang damai dan tanpa beban, menurut Hitler, berarti kemunduran dan kemerosotan umat manusia. Faktanya, Hitler mengecam segala sesuatu yang dia anggap Yahudi - seluruh proses modernisasi: demokrasi dan sosialisme sebagai fenomena “persamaan” dan devaluasi individu; ekonomi kapitalis, yang mengubah segalanya menjadi subjek intrik kotor dan sama sekali tidak terikat pada kebangsaan; kerendahan hati hedonistik terhadap dunia yang tidak lagi memungkinkan adanya cita-cita tinggi dan kemampuan untuk berkorban. Hitler menentang semua ini, dengan menghadirkan pandangan dunia yang menempatkan ketidaksetaraan sebagai ganti kesetaraan, idealisme sebagai ganti materialisme, dan perjuangan abadi sebagai ganti perdamaian abadi. Dia menganggap Sosialisme Nasional sebagai elemen utama oposisi terhadap Marxisme, yang dalam pemberantasannya dia melihat misi sejarahnya.

Kebijakan dalam dan luar negeri harus memenuhi tujuan ini. Rencana aksi politik internal Hitler melibatkan homogenisasi bertahap rakyat Jerman dengan tujuan persatuan mereka selanjutnya dalam perjuangan dan tekad untuk melakukan pertempuran terakhir. Hal ini juga mencakup pendidikan dan pelatihan ideologi, sosialisasi politik dan sosial dengan ideologi yang bersangkutan, serta “pembersihan” rasial dalam masyarakat.

Rencana aksi kebijakan luar negeri mencakup persenjataan baru Jerman (setelah Perang Dunia Pertama), pembentukan berbagai asosiasi antarnegara dan kemenangan atas "musuh abadi" Prancis, serta penaklukan "ruang hidup" di timur - di Rusia. Jika kita membandingkan sifat sistematis dari rencana tindakan ini dengan sifat sistematis dari implementasi praktisnya, maka akan mudah untuk melihat bahwa keduanya sangat mirip.

Masalah dimulai dengan berpikir

Namun mengapa pembunuhan massal terhadap orang Yahudi perlu dilakukan? Mengapa Hitler memerangi orang-orang Yahudi secara berbeda dibandingkan bangsa lain? Mein Kampf tidak memberikan jawaban langsung atas pertanyaan ini, namun dapat berspekulasi. Hitler percaya bahwa pemikiran orang Yahudi adalah tipikal pemikiran ideologi yang dibencinya. Mereka, menurutnya, meremehkan gagasan perjuangan, mendemoralisasi para pejuang, karena mereka mendominasi, tetapi pada saat yang sama tidak mau berperang. Pertama-tama, Hitler berusaha menghapuskan pemikiran mereka, karena menganggapnya berbahaya bagi kemanusiaan. Namun, bagaimana cara menghilangkan cara berpikir tertentu di seluruh dunia? Keyakinannya bahwa hal ini dapat dicapai dengan membunuh orang-orang yang dianggap pembawa pemikiran ini jelas merupakan pilihan paling buruk untuk menangani pikiran.

Hitler berhasil menerjemahkan pemikirannya menjadi kenyataan. Jadi, kita dapat dengan aman mengatakan bahwa setiap kemalangan dimulai dengan pemikiran. Namun, tidak dapat dikatakan bahwa pemikiran dapat dihancurkan dengan menghancurkan manusia.

Barbara Zenpfennig mengajar teori politik dan sejarah gagasan di Universitas Passau.

Tepat 90 tahun yang lalu, pada tanggal 18 Juli 1925, penerbitan pertama Mein Kampf karya Adolf Hitler berlangsung. Kami menawarkan beberapa fakta menarik tentang “Alkitab Nazi”.

1) Hitler ingin menyebut bukunya “Empat setengah tahun perjuangan melawan kebohongan, kebodohan dan kepengecutan,” tapi Max Amann, direktur praktis penerbit Nazi yang akan menerbitkannya, keberatan dengan judul yang membosankan dan tidak menarik tersebut. dan memotongnya. Buku itu berjudul "Perjuanganku" ("Mein Kampf").

2) Kecuali Alkitab, tidak ada buku yang terjual dalam jumlah sebanyak itu pada masa Nazi, ketika hanya sedikit keluarga yang merasa aman jika tidak memajang buku di tempat terhormat di rumah mereka. Memberikan "Mein Kampf" kepada calon pengantin untuk pernikahan mereka, dan kepada anak sekolah setelah lulus dari sekolah mana pun dianggap hampir wajib - dan, tentu saja, masuk akal. Pada tahun 1940, setahun setelah pecahnya Perang Dunia II, ia dijual di Jerman
6 juta eksemplar buku ini.

3) Menurut salah satu sumber, Hitler menolak membayar imbalan apa pun atas penjualan buku secara penuh. Menurut sumber lain, dia mendapat banyak uang dari buku itu.

4) Di Uni Soviet, terjemahan buku Grigory Zinoviev diterbitkan pada tahun 1933 dalam edisi terbatas untuk dipelajari oleh para pekerja partai.

5) Tentang Rusia, Hitler menulis yang berikut: "Rusia hidup dengan mengorbankan inti Jerman di lapisan atas populasinya. Sekarang inti ini telah dihancurkan sepenuhnya. Tempat Jerman telah diambil oleh orang-orang Yahudi. Tapi sama seperti Rusia tidak bisa melepaskan diri dari kekuasaan Yahudi, demikian pula Yahudi sendiri tidak mampu mempertahankan negara besar ini di bawah kendali mereka dalam waktu lama.”

6) Hitler menulis bahwa kebijakan penaklukan tanah baru oleh Jerman hanya mungkin dilakukan dengan aliansi dengan Inggris, Italia dan Jepang.

7) Di beberapa negara penjualan buku ini dilarang (misalnya di Jerman dan Rusia), namun di beberapa negara Mein Kampf dapat dijual secara legal.

8) Siapa yang mendapat royalti dari penjualan Mein Kampf? Tidak - sama sekali tidak bagi kerabat Hitler. Hak cipta Mein Kampf adalah milik Bavaria, yaitu Kementerian Keuangannya, yang melarang penjualan buku tersebut di Jerman dan berupaya melakukan hal serupa di negara lain. Hak Bavaria atas buku tersebut berakhir pada 1 Januari 2016, 70 tahun setelah kematian penulisnya. Buku tersebut kemudian akan menjadi "domain publik".

9) Beberapa tahun yang lalu, orang Inggris terkejut menemukan buku Mein Kampf di rak “Hadiah Terbaik untuk Natal” di salah satu jaringan toko buku terbesar di negara itu. Terlebih lagi, buku itu sampai di sana bukan secara kebetulan. Pemilik jaringan digugat.

10) Setiap orang Jerman yang membeli Mein Kampf tidak perlu membacanya. Kita dapat mendengar dari banyak orang Nazi yang yakin bahwa sulit bagi mereka untuk membaca buku ini, dan tidak sedikit orang Jerman yang mengakui bahwa mereka tidak dapat menyelesaikan karya bombastis setebal 782 halaman ini. Kemungkinan besar, dapat dikatakan bahwa jika lebih banyak orang Jerman yang bukan anggota Partai Nazi telah membaca buku ini sebelum tahun 1933, dan jika negarawan di berbagai negara telah mempelajarinya dengan cermat sebelum terlambat, maka baik Jerman maupun seluruh negara. dunia bisa diselamatkan dari bencana.

Hak cipta ilustrasi Getty

Buku Adolf Hitler Mein Kampf (Perjuanganku) tidak lagi memiliki hak cipta di Jerman pada tanggal 31 Desember 2015. Apa yang terjadi setelah pihak berwenang kehilangan kemampuan untuk mengontrol penerbitan dan distribusi teks ini? Koresponden menceritakan bagaimana penulis program baru di radio BBC menganalisis konsekuensi yang mungkin terjadi.

“Mereka ingin mengganti Alkitab,” kata pakar buku langka Stefan Kellner sambil berbisik di tengah keheningan perpustakaan negara bagian di negara bagian Bavaria. Dia menceritakan bagaimana Nazi mengubah coretan yang bertele-tele dan tidak terbaca - sebagian memoar, sebagian slogan propaganda - menjadi landasan ideologi Third Reich.

Segera setelah Bavaria berhenti menjadi pemegang hak cipta Mein Kampf, secara teoritis siapa pun dapat menerbitkan bukunya sendiri. Para penulis program BBC Radio 4 mencoba menjawab pertanyaan tentang apa yang dapat dilakukan pihak berwenang di Bavaria dan Jerman untuk meminimalkan kerugian masyarakat akibat distribusi buku paling menjijikkan di dunia tersebut.

Produser program "Print or Burn?" yang tayang pada 14 Januari mengatakan, "Mein Kampf" masih menjadi teks yang berbahaya. “Seluruh kisah Hitler adalah kisah yang diremehkan, dan orang-orang juga meremehkan bukunya,” kata John Murphy, yang kakeknya menghasilkan terjemahan lengkap pertama buku tersebut ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1936.

“Ada alasan bagus untuk menganggapnya serius karena buku ini memberikan banyak ruang untuk penafsiran. Meskipun Hitler menulisnya pada tahun 1920-an, dia mencapai banyak hal dari apa yang dia katakan di dalamnya. Jika saja orang-orang memperhatikannya pada waktunya, mereka akan melakukannya. mungkin bisa mengenali ancaman yang mengintainya,” pikir Murphy.

Vaksinasi terhadap basil Nazisme akan lebih efektif jika dilakukan dengan mengkonfrontasi generasi muda secara langsung dengan perkataan Hitler sendiri Peter Ross Range, New York Times

(John Murphy menceritakan kisah yang hampir bersifat detektif tentang terjemahan buku yang dibuat oleh kakeknya James Murphy. Kakek saya bekerja sebagai jurnalis di Jerman sejak akhir tahun 1920-an. Karena bukan pendukung Nazisme, ia menganggap perlu untuk mengenalkan ideologi Hitler kepada masyarakat berbahasa Inggris. James Murphy tidak asing dengan pertimbangan dagang. Pada suatu waktu, proyek penerjemahan mendapat dukungan dari menteri propaganda Nazi Joseph Goebbels, yang kemudian kehilangan minat terhadapnya. Terjemahannya tetap berada di Jerman ketika James berangkat ke Inggris. Otoritas Reich tidak mengizinkannya kembali. Istrinya, Mary, pergi ke Jerman dan berhasil memperoleh buku tersebut, yang disimpan oleh salah satu sekretaris suaminya. Mein Kampf dicetak dalam bahasa Inggris di Inggris hingga tahun 1942, ketika pers dibom oleh Jerman dalam serangan udara.Terjemahan James Murphy diedit oleh Greta Lohrke, yang selama perang bekerja dengan suaminya Adam, yang kemudian dieksekusi oleh Nazi, di organisasi bawah tanah Red Chapel. James Murphy berkompetisi secara in absentia dengan Amerika, yang sedang mempersiapkan terjemahan buku Hitler ke dalam bahasa Inggris versi mereka sendiri. Terjemahan Amerika-lah yang menjadi kanonik. – Ed.)

Hadiah pernikahan

Hitler mulai menulis (para penulis biografi mengklaim bahwa dia mendiktekannya kepada kaki tangan Nazi-nya, Emil Maurice dan Rudolf Hess - red.) di penjara Landsberg setelah kegagalan Beer Hall Putsch tahun 1923. Di dalamnya ia menguraikan pandangan rasis dan anti-Semitnya. Setelah Hitler berkuasa sepuluh tahun kemudian, bukunya menjadi "kitab suci" Nazi. Total peredarannya di Jerman adalah 12 juta eksemplar. Pihak berwenang memberikannya kepada pengantin baru sebagai hadiah pernikahan, dan edisi mewah dengan pinggiran emas disimpan di tempat terhormat di rumah para bos Nazi.

Pada akhir Perang Dunia II, ketika pasukan Amerika memasuki Munich, Rumah Penerbitan Franz Eher-Verlag, yang memiliki hak atas buku Hitler, berada di tangan mereka. Hak atas "Mein Kampf" dan warisan Fuhrer lainnya jatuh ke tangan otoritas Bavaria. Mereka memastikan bahwa buku tersebut dicetak ulang di Jerman hanya dalam keadaan khusus. Dengan semakin dekatnya tanggal habis masa berlaku hak cipta pada bulan Desember 2015, perdebatan tentang bagaimana membatasi kemampuan sebuah buku untuk diterbitkan secara bebas kepada siapa pun sesuka hati menjadi semakin sengit.

"Bavaria menggunakan hak cipta untuk mengontrol pencetakan ulang Mein Kampf, namun kendali tersebut akan segera berakhir. Lalu apa yang terjadi?" tanya John Murphy. "Buku tersebut masih berbahaya. Ada masalah dengan neo-Nazi. Dan kemudian ada masalahnya adalah hal ini disalahartikan jika tidak diambil keluar dari konteksnya.”

Manual instruksi mandiri?

Beberapa orang menyatakan keraguan bahwa ada orang yang mau mencetaknya. Seperti yang ditulis Sally McGrane, seorang jurnalis yang berbasis di Berlin, dalam artikelnya di New Yorker pada musim panas tahun 2014, “Defusing Mein Kampf,” “Kecil kemungkinannya bahwa sebagian besar orang Jerman akan membuka buku tersebut. Penuh dengan pidato-pidato sombong yang maknanya sulit dipahami, hal-hal sepele sejarah, dan seluk-beluk ideologis yang berlumpur. Neo-Nazi dan sejarawan serius sama-sama menghindarinya."

Dan pada saat yang sama, buku tersebut mendapatkan popularitas di India di kalangan politisi Hindu yang memiliki kecenderungan nasionalis. “Buku ini dianggap sebagai buku pengembangan diri yang sangat penting,” kata Atrayi Sen, yang mengajar gerakan dan konflik keagamaan modern di Universitas Manchester di Inggris, kepada BBC. sebuah buku tentang pria kecil." , yang, saat berada di penjara, bermimpi untuk menaklukkan dunia, dan kemudian mulai mewujudkan mimpinya."

Hak cipta ilustrasi Getty Keterangan gambar Buku Hitler tidak dilarang keras di mana pun: di foto ini buku itu dijual bebas di salah satu jalan Kairo

Yang paling dikhawatirkan oleh mereka yang menentang penerbitan ulang buku tersebut adalah kemungkinan buku tersebut diambil dari konteks historis, politik dan ideologisnya. Ludwig Unger, juru bicara Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Bavaria, mengatakan dalam program “Cetak atau Bakar?”: “Hasil dari penerbitan buku ini adalah pembunuhan jutaan orang, jutaan orang menjadi sasaran kekerasan, perang melanda. melintasi wilayah yang luas. Hal ini harus diingat, dan hal ini mungkin terjadi jika "jika bagian-bagian tertentu dilengkapi dengan komentar kritis yang sesuai dari para sejarawan."

Demitologiskan buku tersebut

Ketika hak ciptanya habis masa berlakunya, Institut Sejarah Kontemporer di Munich berencana menerbitkan edisi baru Mein Kampf, di mana teks aslinya akan disertai dengan komentar berurutan yang menunjukkan kelalaian dan distorsi kebenaran. Beberapa korban Nazisme menentang pendekatan ini. Pemerintah Bavaria menarik dukungan yang diumumkan sebelumnya untuk proyek tersebut, karena dikritik oleh para penyintas Holocaust.

(Situs web institut ini menginformasikan kepada pengunjung tentang perkembangan debat publik seputar Mein Kampf di halaman khusus. Proyek penerbitan ini memiliki tiga tujuan utama. Pertama, untuk demitologisasi buku yang merupakan dokumen sejarah. Kedua, untuk melaksanakan publikasi ilmiah. buku tersebut dengan melibatkan para ahli di bidang studi Jerman, genetika, studi Yahudi, studi Jepang, sejarah seni, ekonomi dan pedagogi.Tujuan ketiga adalah, dengan bantuan publikasi ilmiah, untuk mencegah segala penyalahgunaan, baik ideologis maupun ideologis. propaganda, dan komersial.- Ed.)

Membungkam buku dan isinya bukanlah taktik terbaik, kata kolumnis New York Times, Peter Ross Range. "Inokulasi terhadap basil Nazisme akan lebih efektif jika dilakukan dengan mengonfrontasi generasi muda secara langsung dengan perkataan Hitler sendiri. [Ini lebih baik] daripada terus menjelek-jelekkan risalahnya dengan terselubung tabu," ujarnya. tulisnya pada musim panas 2014 di kolom berjudul “Haruskah Orang Jerman Membaca Mein Kampf?

John Murphy mengakui bahwa pelarangan global terhadap buku tersebut tidak mungkin dilakukan. “Ini lebih mengenai pandangan pihak berwenang Bavaria dibandingkan kemampuan untuk mengendalikan proses tersebut. Mereka harus mengambil sikap, bahkan jika di dunia modern mereka tidak dapat mencegah orang untuk mengakses [buku tersebut].”

Pembawa acara program "Cetak atau Bakar?" Chris Bowlby berpendapat bahwa isyarat simbolik masih memiliki makna. Setelah hak cipta habis masa berlakunya, otoritas negara bagian Bavaria bermaksud untuk mengadili mereka yang mencoba menghasut kebencian rasial. “Dari sudut pandang kami, ideologi Hitler termasuk dalam definisi hasutan kebencian,” kata Ludwig Unger. “Ini adalah buku yang berbahaya jika berada di tangan yang salah.”

“Mereka ingin mengganti Alkitab,” bisikan teredam ini terdengar di salah satu aula Perpustakaan Negara Bagian Bavaria. Pakar buku langka Stefan Kellner menggambarkan bagaimana Nazi mengubah manuskrip yang bertele-tele dan sebagian besar tidak dapat dibaca – sebagian memoar, sebagian propaganda – menjadi bagian sentral dari ideologi Third Reich.

Mengapa buku itu berbahaya?

Menurut produser program Publish or Burn yang pertama kali muncul di layar pada Januari 2015, teks ini masih cukup berbahaya. Kisah Hitler menjadi bukti bahwa ia diremehkan pada masanya. Sekarang orang meremehkan bukunya.

Ada alasan bagus untuk menganggap buku ini serius karena buku ini dapat disalahartikan. Terlepas dari kenyataan bahwa Hitler menulisnya pada tahun 20-an abad ke-20, dia memenuhi sebagian besar isi tulisannya. Jika perhatian lebih diberikan kepadanya pada saat itu, kemungkinan besar mereka akan mampu mempertimbangkan ancaman tersebut.

Hitler menulis Mein Kampf saat berada di penjara, di mana dia dikirim karena pengkhianatan setelah kegagalan Beer Hall Putsch. Buku ini menguraikan pandangan rasis dan anti-Semitnya. Ketika dia berkuasa 10 tahun kemudian, buku itu menjadi salah satu teks utama Nazi. Itu bahkan diberikan kepada pengantin baru oleh negara, dan edisi berlapis emas disimpan di rumah pejabat senior.

Hak publikasi

Pada akhir Perang Dunia II, ketika Angkatan Darat AS mengambil alih penerbit Eher Verlag, hak untuk menerbitkan buku tersebut dialihkan ke otoritas Bavaria. Mereka memastikan buku tersebut hanya dapat dicetak ulang di Jerman dan dalam keadaan khusus. Namun, berakhirnya hak cipta pada akhir Desember tahun lalu telah memicu perdebatan sengit mengenai apakah penerbitan dapat dibiarkan gratis untuk semua orang.

Pihak Bavaria menggunakan hak cipta untuk mengontrol pencetakan ulang Mein Kampf. Tapi apa yang terjadi selanjutnya? Buku ini masih berbahaya. Permasalahan mengenai neo-Nazi masih belum hilang, dan terdapat bahaya bahwa buku ini akan disalahartikan jika digunakan dalam konteksnya.

Timbul pertanyaan apakah ada orang yang mau mempublikasikannya. Karya Hitler penuh dengan kalimat kaku, detail sejarah, dan benang merah ideologis yang membingungkan yang cenderung dihindari oleh para neo-Nazi dan sejarawan serius.

Namun, buku tersebut menjadi sangat populer di India di kalangan politisi yang memiliki kecenderungan nasionalis Hindu. Ini dianggap sebagai buku yang sangat penting untuk pengembangan diri. Jika kita melewatkan poin anti-Semitisme, maka ini tentang seorang pria kecil yang, ketika berada di penjara, bermimpi untuk menaklukkan dunia.

Akankah komentar membantu?

Akibat dari penerbitan pertama buku ini adalah jutaan orang terbunuh, jutaan orang dianiaya, dan seluruh negara dilanda perang. Penting untuk mengingat hal ini jika Anda membaca bagian-bagian singkat dengan komentar sejarah kritis yang relevan.

Karena hak cipta telah habis masa berlakunya, Institut Sejarah Kontemporer di Munich akan merilis edisi baru, yang akan berisi teks asli dan komentar terkini yang menunjukkan kelalaian dan distorsi kebenaran. Pesanan 15 ribu eksemplar sudah diterima, meski seharusnya oplahnya hanya 4 ribu eksemplar. Sebuah publikasi baru mengungkap klaim palsu Hitler. Beberapa korban Nazi menentang pendekatan ini, sehingga pemerintah Bavaria menarik dukungannya terhadap proyek tersebut setelah mendapat kritik dari para penyintas Holocaust.

Apakah larangan publikasi diperlukan?

Namun, melarang sebuah buku mungkin bukan taktik terbaik. Cara untuk memvaksinasi kaum muda terhadap basil Nazi adalah dengan menggunakan konfrontasi terbuka terhadap kata-kata Hitler, daripada mencoba membuat buku tersebut ilegal. Apalagi bukan hanya sekedar sumber sejarah, tapi juga simbol yang penting untuk dibongkar.

Bagaimanapun, pelarangan global terhadap buku tersebut tidak mungkin dilakukan. Oleh karena itu, penting untuk mengembangkan suatu posisi daripada mencoba mengendalikan penyebarannya. Lagi pula, di dunia modern, tidak ada yang menghalangi orang untuk mengaksesnya.

Negara berencana untuk menuntut dan menggunakan undang-undang tersebut untuk melawan hasutan kebencian rasial. Ideologi Hitler termasuk dalam definisi hasutan. Ini jelas merupakan buku yang berbahaya jika berada di tangan yang salah.