Tutto il mondo è teatro. Ha donne, uomini - tutti attori

William Shakespeare Il mondo intero è un teatro e le persone in esso sono attori

“Il mondo intero è un teatro.

Ci sono donne, uomini - tutti attori.

Hanno le loro uscite, partenze,

E ognuno ha un ruolo.

Sette azioni nel giocattolo del gioco.

Bambino prima

Ruggendo forte tra le braccia della madre ...

Poi uno scolaro piagnucoloso con una borsa di libri,

Con una faccia rubiconda, a malincuore, una lumaca

Strisciando a scuola. E poi un amante

Sospirando come un forno, con una triste ballata

In onore del simpatico sopracciglio. E poi il soldato

il cui discorso è sempre pieno di maledizioni,

Barbuto come un leopardo

Geloso dell'onore, prepotente in una lite,

Pronto a cercare la gloria mortale

Almeno in una palla di cannone. Poi il giudice

Dal ventre tondo, dove si nasconde il cappone,

Con uno sguardo severo, una barba curata,

Un magazzino di regole modello e massime, -

È così che recita la parte. La sesta età

Sarà un pantalone magro,

Con gli occhiali, con le scarpe, alla cintura: una borsa,

In pantaloni che da sponda giovanile, larghi

È nuovamente sostituito da un triplo infantile:

Cigola come un flauto... E l'ultimo atto,

La fine di tutta questa commedia strana e complicata...

Seconda infanzia, mezza dimenticanza:

Senza occhi, senza sentimenti, senza gusto, senza tutto.

Monologo dalla commedia di William Shakespeare: Come ti piace / Come ti piace.

Monologo di Jacques

"Il mondo intero è un teatro e le persone in esso sono attori"

(Atto II, scena VII)

Tutto il mondo è teatro.
In esso, donne, uomini - tutti attori.
Hanno le loro uscite, partenze,
E ognuno ha un ruolo.
Sette azioni nel giocattolo del gioco. Bambino prima
Ruggendo amaramente tra le braccia della madre...
Poi uno scolaro piagnucoloso con una cartella,
Con una faccia rubiconda, a malincuore, una lumaca
Strisciando a scuola. E poi un amante
Sospirando come un forno, con una triste ballata
In onore del simpatico sopracciglio. E poi il soldato
il cui discorso è sempre pieno di maledizioni,
Barbuto come un leopardo
Geloso dell'onore, prepotente in una lite,
Pronto a cercare la gloria mortale
Almeno in una palla di cannone. Poi il giudice
Dal ventre tondo, dove si nasconde il cappone,
Con uno sguardo severo, una barba curata,
Un magazzino di regole modello e massime, -
È così che recita la parte. La sesta età
Sarà un pantalone magro,
Con gli occhiali, con le scarpe, alla cintura: una borsa,
In pantaloni che dalla giovinezza la riva, larghi
Per i piedi secchi; voce coraggiosa
È nuovamente sostituito da un triplo infantile:
Cigola come un flauto... E l'ultimo atto,
La fine di tutta questa commedia strana e complicata...
Seconda infanzia, mezza dimenticanza:
Senza occhi, senza sentimenti, senza gusto, senza tutto.

Tutto il mondo è un palcoscenico,
E tutti gli uomini e le donne semplicemente giocatori;
Hanno le loro uscite e le loro entrate;
E un uomo a suo tempo recita molte parti,
I suoi atti sono sette età. All'inizio il neonato
Miagolare e vomitare tra le braccia dell'infermiera;
E poi lo scolaretto piagnucoloso, con la sua cartella
E splendente viso mattutino, strisciante come lumaca
A malincuore a scuola. E poi l'amante
Sospirando come una fornace, con una dolorosa ballata
Fatto al sopracciglio della sua padrona. Poi un soldato,
Pieno di imprecazioni strane, e barbuto come il pard,
Geloso nell'onore, improvviso e veloce nel litigio,
Cerco la reputazione della bolla
Anche in bocca al cannone E poi la giustizia,
in un bel ventre tondo con un buon cappone foderato,
Con gli occhi severi e la barba di taglio formale,
Pieno di sagge seghe e di istanze moderne;
E così fa la sua parte. Il sesto turno di età
Nel pantalone magro e pantofola "d,
Con occhiali sul naso e custodia laterale;
Il suo tubo giovanile, ben salvato "d, un mondo troppo vasto
Per il suo gambo rimpicciolito; e la sua voce grande e virile,
Volgendosi di nuovo verso acuti infantili, flauti
E fischia nel suo suono. L'ultima scena di tutte
Che pone fine a questa strana storia movimentata,
è secondo puerilità e mero oblio;
Senza denti, senza occhi, senza gusto, senza tutto.

Il mondo intero sta recitando

La paternità di questa frase è tradizionalmente attribuita a William Shakespeare, ma la fonte primaria delle parole di Shakespeare sono gli scritti dello scrittore romano Gaio Petronio. La sua frase "Mundus universus exercet histrioniam" (mundus universus exercet histrioniam) tradotta letteralmente dal latino significa: "Il mondo intero è impegnato nella recitazione".

La frase "Totus mundus agit histrionem" (il mondo intero recita una commedia) adornava l'edificio del Globe Theatre, per il quale Shakespeare scriveva le sue opere.

Tutto il mondo è teatro.
Ci sono donne, uomini - tutti attori.
Hanno le loro uscite, partenze,
E ognuno ha un ruolo.
Sette azioni nel giocattolo del gioco. Bambino prima
Ruggendo forte tra le braccia della madre ...
Poi uno scolaro piagnucoloso con una borsa di libri,
Con una faccia rubiconda, a malincuore, una lumaca
Strisciando a scuola. E poi un amante
Sospirando come un forno, con una triste ballata
In onore del simpatico sopracciglio. E poi il soldato
il cui discorso è sempre pieno di maledizioni,
Barbuto come un leopardo
Geloso dell'onore, prepotente in una lite,
Pronto a cercare la gloria mortale
Almeno in una palla di cannone. Poi il giudice
Dal ventre tondo, dove si nasconde il cappone,
Con uno sguardo severo, una barba curata,
Le regole modello e le massime sono un magazzino,—
È così che recita la parte. La sesta età
Sarà un pantalone magro,
Con gli occhiali, con le scarpe, alla cintura: una borsa,
In pantaloni che dalla giovinezza la riva, larghi
Per i piedi secchi; voce coraggiosa
È nuovamente sostituito da un triplo infantile:
Cigola come un flauto... E l'ultimo atto,
La fine di tutta questa commedia strana e complicata...
Seconda infanzia, mezza dimenticanza:
Senza occhi, senza sentimenti, senza gusto, senza tutto.

W.Shakespeare
Monologo di Jacques dalla commedia "Come ti piace"

Teatro

Shakespeare ha detto: "Il mondo intero è un teatro, e le persone in esso sono attori!
Chi è un ladro, chi è un giullare e chi è un sempliciotto, un saggio o un eroe.
Pertanto, quindi, lascia le tue controversie -
Cerca il tuo ruolo nella vita, scolpisci la tua immagine.

Il nostro mondo è una sala! La nostra vita è un palcoscenico
Dove si mescolano risate e lacrime, dolore e amore
Ma, almeno un centinaio di vite vivono allo stesso tempo,
Sii e ​​sii sempre te stesso.

Chi è glorioso, chi è senza gloria - a volte non lo sappiamo,
Onore e denaro vengono distribuiti sempre più a caso.
Il demone ipocrita ci confonde con un gioco diabolico,
Non ha fretta di cambiare l'immagine e annunciare un intervallo.

Ma a volte, sì, a volte - dopotutto, nella vita succede di tutto! -
Qualcuno assumerà il ruolo rubato.
Il Signore, avendoli trovati, stigmatizza ... Il destino li spoglia,
E la gente è convinta che il re fosse nudo.

E ogni giorno e tutti i giorni indossiamo maschere
E guardandoci allo specchio, a volte non ci riconosciamo...
Solo a casa, da soli, possiamo tranquillamente
Chiedi: "Cosa stiamo giocando o vivendo in questa vita?"

Yuri Evseev

Il mondo intero è un teatro e le persone in esso sono attori:
Questo è ciò che disse William Shakespeare
Ci sono onesti, però, ci sono ladri,
Ognuno ha il proprio idolo.
Molti ruoli, parti, intervalli,
Molte scene diverse
Molte scoperte, molti fatti,
Tanto amore, omicidio, tradimento.
Tutto questo è sia a teatro che nella vita,
Un'anima è più capricciosa di un'altra,
Ma tutti suonano e vivono
Bevono acqua da una tazza.
Solo un pensiero preoccupa
Nessuno ci scrive una sceneggiatura
Forse questo ci aiuterà
E lo scriveremo noi stessi.
Scriviamo come vogliamo
Appena il cuore ce lo dice
E ovviamente vinceremo
Il nostro cuore ci indicherà la strada giusta.
Moriremo tutti un giorno
Tutto finisce sempre
Bene, finché viviamo
Mentre vaghiamo per la meraviglia del mondo.
Amiamo, creiamo, giochiamo.
Lasceremo un ricordo di noi stessi,
La gente si ricorderà di noi
Scriveranno poesie su di noi!

Ci sono donne, uomini - tutti attori.
Hanno le loro uscite, partenze,
E ognuno ha un ruolo.
Sette azioni nel giocattolo del gioco. Bambino prima
Ruggendo forte tra le braccia della madre ...
Poi uno scolaro piagnucoloso con una borsa di libri,
Con una faccia rubiconda, a malincuore, una lumaca
Strisciando a scuola. E poi un amante,
Sospirando come un forno, con una triste ballata
In onore del simpatico sopracciglio. E poi il soldato
il cui discorso è sempre pieno di maledizioni,
Barbuto come un leopardo
Geloso dell'onore, prepotente in una lite,
Pronto a cercare la gloria mortale
Almeno in una palla di cannone. Poi il giudice
Dal ventre tondo, dove si nasconde il cappone,
Con uno sguardo severo, una barba curata,
Le regole modello e le massime sono un magazzino, -
È così che recita la parte. La sesta età
Sarà un pantalone magro,
Con gli occhiali, con le scarpe, alla cintura: una borsa,
In pantaloni che dalla giovinezza la riva, larghi
Per i piedi secchi; voce coraggiosa
È nuovamente sostituito da un triplo infantile:
Cigola come un flauto... E l'ultimo atto,
La fine di tutta questa commedia strana e complicata...
Seconda infanzia, mezza dimenticanza:
Senza occhi, senza sentimenti, senza gusto, senza tutto.

Tutto il mondo è un palcoscenico

E tutti i giocatori per soli uomini e donne:
Hanno le loro uscite e le loro entrate;
E un uomo a suo tempo recita molte parti,
I suoi atti sono sette età. All'inizio il neonato
Miagolare e vomitare tra le braccia dell'infermiera.
E poi lo scolaro piagnucoloso, con la sua cartella,
E splendente viso mattutino, strisciante come lumaca
A malincuore a scuola. E poi l'amante
Sospirando come una fornace, con una dolorosa ballata
Fatto al sopracciglio della sua padrona. Poi un soldato
Pieno di imprecazioni strane, e barbuto come il pard,
Geloso nell'onore, improvviso e veloce nel litigio,
Alla ricerca della reputazione di bobble.
Anche in bocca al cannone. E poi la giustizia
in un bel ventre tondo con un buon cappone foderato,
Con gli occhi severi e la barba di taglio formale,
Pieno di sagge seghe e di istanze moderne;
E così fa la sua parte. Il sesto turno di età
nei pantaloni magri e con le pantofole
Con gli occhiali sul naso bene e custodia sul lato,
Le sue calze giovanili hanno salvato un mondo troppo vasto
Per il suo gambo rimpicciolito; e la sua voce grande e virile,
Volgendosi di nuovo verso acuti infantili, flauti
E fischia nel suo suono. L'ultima scena di tutte
Questo pone fine alla sua strana storia movimentata,
In seconda infanzia e mero oblio
Senza denti, senza occhi, senza gusto, senza tutto.

Come ti piace

Titolo (originale): Come piace a te
Genere: Commedia
Data di scrittura: 1599-1600
Traduzioni:

P.Weinberg
T. Shchepkina-Kupernik (1937)
T. Shchepkina-Kupernik (1959)

Nota:

Monologo di Jacques - Atto II, scena 7
Presumibilmente lo stesso Shakespeare ha interpretato la parte di Adamo.
In un'altra traduzione - "Come desideri"

Data delle rappresentazioni: 1599, 1600
Data di pubblicazione: 1600, 1623

Monologo di Jacques

"Il mondo intero è un teatro e le persone in esso sono attori"

(Atto II, scena VII)

Tutto il mondo è teatro.
In esso, donne, uomini - tutti attori.
Hanno le loro uscite, partenze,
E ognuno ha un ruolo.
Sette azioni nel giocattolo del gioco. Primo Bambino,
Ruggendo amaramente tra le braccia della madre...
Poi piagnucoloso scolaro con una borsa per libri
Con una faccia rubiconda, a malincuore, una lumaca
Strisciando a scuola. Poi amante,
Sospirando come un forno, con una triste ballata
In onore del simpatico sopracciglio. Poi soldato,
il cui discorso è sempre pieno di maledizioni,
Barbuto come un leopardo
Geloso dell'onore, prepotente in una lite,
Pronto a cercare la gloria mortale
Almeno in una palla di cannone. Poi giudice
Dal ventre tondo, dove si nasconde il cappone,
Con uno sguardo severo, una barba curata,
Un magazzino di regole modello e massime, -
È così che recita la parte. La sesta età
Sarà magro pantalone,
Con gli occhiali, con le scarpe, alla cintura: una borsa,
In pantaloni che dalla giovinezza la riva, larghi
Per i piedi secchi; voce coraggiosa
È nuovamente sostituito da un triplo infantile:
Cigola come un flauto... E l'ultimo atto,
La fine di tutta questa commedia strana e complicata...
seconda infanzia, semidimenticanza:
Senza occhi, senza sentimenti, senza gusto, senza tutto.

Tutto il mondo è un palcoscenico,
E tutti gli uomini e le donne semplicemente giocatori;
Hanno le loro uscite e le loro entrate;
E un uomo a suo tempo recita molte parti,
I suoi atti sono sette età. All'inizio il neonato
Miagolare e vomitare tra le braccia dell'infermiera;
E poi lo scolaretto piagnucoloso, con la sua cartella
E splendente viso mattutino, strisciante come lumaca
A malincuore a scuola. E poi l'amante
Sospirando come una fornace, con una dolorosa ballata
Fatto al sopracciglio della sua padrona. Poi un soldato,
Pieno di imprecazioni strane, e barbuto come il pard,
Geloso nell'onore, improvviso e veloce nel litigio,
Cerco la reputazione della bolla
Anche in bocca al cannone E poi la giustizia,
in un bel ventre tondo con un buon cappone foderato,
Con gli occhi severi e la barba di taglio formale,
Pieno di sagge seghe e di istanze moderne;
E così fa la sua parte. Il sesto turno di età
Nel pantalone magro e pantofola "d,
Con occhiali sul naso e custodia laterale;
Il suo tubo giovanile, ben salvato "d, un mondo troppo vasto
Per il suo gambo rimpicciolito; e la sua voce grande e virile,
Volgendosi di nuovo verso acuti infantili, flauti
E fischia nel suo suono. L'ultima scena di tutte
Che pone fine a questa strana storia movimentata,
è secondo puerilità e mero oblio;
Senza denti, senza occhi, senza gusto, senza tutto.