Recensioni di libri Karel Capek. La storia del grande dottore

Il primo pensiero: FINALMENTE Čapek è ristampato, altrimenti i libri di seconda mano sono vecchissimi. Le illustrazioni sono eccellenti. È vero, sono state incluse solo 5 fiabe, lo stesso numero di fiabe a me note non è stato incluso qui. Sì, se pensi che ce ne siano nove come nel contenuto, allora in realtà gli ultimi quattro della lista fanno parte del Big Doctorate. La metà delle fiabe è metà del problema, finché non ho visto che la traduzione non è classica, non Zakhoder! Solo una specie di epidemia con queste traduzioni. Cari editori! La vecchia traduzione è migliore delle nuove due. Per Zakhoder, è proprio il caso di Leshy, per Gorbov è diventato una specie di Gogotal, la strada è diventata un'autostrada (beh, che tipo di autostrade nelle vecchie fiabe? ... ecc.). E va bene, solo poche parole, altrimenti la traduzione stessa non è importante rispetto all'originale (notizie rassicuranti: se non hai mai letto Chapek, allora questo libro è completamente da rivedere).
E un'altra domanda per l'editore: perché non tutti Fiabe Chapek? Avido o compagno. Gorbov non ha avuto il tempo di tradurre? Perché questa ripartizione del dosaggio? E bei racconti della stessa opera, e la grande poliziotta lì e il racconto del grande gatto.
Non ci sono praticamente illustrazioni a colori in questo libro, questo è ciò che viene pubblicato dal negozio, ne pubblico un'altra (questa è la custodia con sirene) e in bianco e nero in una parte del foglio (non ce ne sono a foglio intero) seguono il testo. Le storie sono interessanti. Lo stile dell'autore è una frequente menzione di vari insediamenti della Repubblica Ceca, per un lettore non CECO, a volte eccessivamente, ma con tolleranza. Mi piacciono molto i racconti di Big Doctor e Dog, Bird's - non molto (qualcosa di un feuilleton su uno stupido uccello). Permettetemi di darvi un estratto dall'annotazione dello stimato Boris Zakhoder:

"Queste fiabe sono speciali. Di solito le fiabe raccontano ciò che è accaduto molto tempo fa, in tempi immemorabili. E qui accade quasi tutto oggi. tutti i miracoli stanno accadendo in luoghi e villaggi ben noti a ogni ragazzo e ragazza ceca - Hronov, Upice, Trutnov e persino nella stessa Praga. Anche la fine del mondo è da qualche parte nelle vicinanze, tra Kostelce e Svatonovice ...
Ci sono molti miracoli in queste storie. E la cosa più interessante è che questi miracoli accadono spesso alle persone più comuni: vagabondi e dottori, postini e autisti, taglialegna e mugnai.
Il postino gioca a carte con i "manifesti" - brownie postali... Il formidabile mago Magiash si strozza con un nocciolo di prugna e bisogna chiamare i medici... Un taglialegna disoccupato viene portato nel Sultanato di Solimano per curare la principessa che ha ammalato... Si scopre come sono state create storie incredibili nel mondo. È strano che nessuno se ne sia accorto. Nessuno tranne l'autore di queste fiabe, Karel Capek. Come se solo lui avesse una specie di vetro magico, attraverso il quale solo uno riesce a sbirciare tali miracoli. Attraverso questo vetro, ha visto, ad esempio, che l'ufficio postale più ordinario è in realtà un misterioso "luogo giurato dove tali incantesimi sono appesi al muro, che non troverai in nessuno stregone dell'ufficio". Questo bicchiere lo ha aiutato a sentire di cosa parlavano le rondini e i passeri la mattina presto; scopri perché ai fox terrier viene tagliata la coda e perché scavano nel terreno e come ballano le sirene canine. Un uomo grosso, gentile e allegro ha scritto queste favole..."

Il lettore di lingua russa conosce bene le opere per adulti di Karel Capek ("La guerra con le salamandre", "Krakatit", "Gordubal" e molto altro). Alcuni dei suoi libri per bambini sono stati tradotti anche in russo. Molte persone ricordano la commovente cronaca divertente della crescita di un cucciolo di nome Dashenka, in cui le laconiche illustrazioni in bianco e nero dell'autore trasmettono con precisione le posture goffe del cucciolo, i suoi primi movimenti con pochi tratti.

E altri probabilmente ricordavano una raccolta dei suoi fantastici racconti: ad esempio, su un postino che si addormentò al lavoro e vi trovò degli gnomi delle poste che operavano lì. In effetti, nelle parole dell'autore, “se possono esserci fiabe su tutti i tipi di professioni e mestieri umani - su re, principi e ladri, pastori, cavalieri e stregoni, nobili, taglialegna e acquaioli - allora perché non essere una fata storia dei postini?» O del figlio di un ladro che ha avuto buone maniere e non ha potuto continuare il lavoro di suo padre. O del cane Nut, che è stato in qualche modo abbastanza fortunato da vedere le sirene canine e conoscere il tesoro del cane che si nasconde nelle profondità del sottosuolo. Da allora, tutti i cani del mondo di tanto in tanto ricordano la favolosa ricchezza canina e iniziano a scavare il terreno con le loro zampe. Bene, cosa hai pensato: perché i cani scavano buche con tanto zelo? I lettori di lingua russa hanno avuto la possibilità di conoscere tutti questi eroi grazie alle brillanti traduzioni di D. Gorbov e B. Zakhoder.

Sfortunatamente, nelle pubblicazioni in lingua russa spesso mancano alcune fiabe incluse dall'autore nella raccolta. Compresi i racconti di rapinatori del fratello Karel - Josef, che nella Repubblica Ceca è incluso nella raccolta insieme agli altri - infatti, in ceco la raccolta si chiama "Nove racconti e uno in più da Josef Capek". Ma le illustrazioni di Karel e Josef Capek per le fiabe sono state conservate in molte edizioni russe. In generale, Josef Capek è molto meno conosciuto tra noi di suo fratello. Nel frattempo, nella Repubblica Ceca è conosciuto e amato per la grafica dei libri, la pittura e, ultimo ma non meno importante, per i libri per bambini. Il fratello maggiore Josef nacque nel 1887 nella piccola città di Hronov, il giovane Karel - nel 1890 nel villaggio di Male Svatoniewice. Ora c'è un museo dei fratelli Chapek con il loro monumento comune nel cortile. Karel era il più piccolo di tre figli, il preferito da tutti, ma nonostante la gelosia fraterna, Karel e Josef erano molto amichevoli. Hanno trascorso la loro infanzia nella città di Upitz. Mio padre era un medico, mia madre amava il folklore: scriveva fiabe e leggende. Le credenze dei villaggi circostanti - prendi almeno l'acqua nel fiume Upa e al "mulino del nonno a Hronovo" - filtrano molti anni dopo nelle fiabe per bambini dei Chapek. Nessuno dei fratelli, con dispiacere del padre, non voleva continuare il suo lavoro. Karel ha studiato bene e dopo il liceo ha iniziato a studiare filosofia all'Università Carlo di Praga. Josef non ha studiato bene a scuola ed è stato mandato in una scuola di tessitura, ma in seguito è riuscito a entrare nella Scuola di arti applicate di Praga.

Per qualche tempo entrambi i fratelli hanno studiato a Parigi. Lì hanno iniziato a scrivere insieme: insieme hanno scritto opere teatrali e romanzi. Tornati nella Repubblica Ceca, hanno iniziato a pubblicare. Più tardi, nelle loro opere congiunte, solo Karel si occupò del lato letterario, e Josef principalmente illustrò, ma a volte aiutò con consigli: ad esempio, la parola "robot", che apparve in molte lingue del mondo grazie alla commedia di Karel Capek “RUR”, è stata inventata da Josef.

Successivamente, Karel scrisse molti romanzi, opere teatrali, racconti e persino gialli, divenne uno scrittore famoso e Josef divenne un artista e illustratore di libri altrettanto importante.

Josef Capek si dedica alla letteratura per l'infanzia quando sua figlia Alena sta crescendo. Fu per lei che nel 1929 scrisse "Racconti su un cane e un gatto", che divennero dei classici della letteratura per bambini ceca. Dal 1929 al 1933 scrive per la sezione ragazzi del quotidiano Lidove Novyny. Nella pittura in questi anni predilige anche un tema per bambini: "La ragazza con le fragole" (1930), "Il gioco" (1937) e altri, illustra libri per bambini - ad esempio "Edundante e Franzimor" di Karel Polachek.

I racconti dei fratelli Chapek sono piuttosto originali per il loro tempo. Questa non è più una fiaba tradizionale, ma una "nuova": collocano personaggi magici in realtà vicine e comprensibili, in situazioni quotidiane - o, al contrario, accadono cose incredibili a semplici personaggi quotidiani come un postino. Nel loro mondo da favola, i tritoni vivono nel fiume Upa sotto una diga e un medico viene inviato dal mago Magias, che è soffocato da un nocciolo di prugna, dalla loro città natale di Upice. Un gatto e un cane incontrano Milan e Milena Tarantov di Nusli, Verka Langrov e Alenka Chapkova (cioè la figlia di Josef) nella foresta, comprano il sapone nel negozio e lavano il pavimento. Apparentemente, questo è ciò che affascina i bambini con le fiabe di Chapek: dopotutto, significa che ogni bambino può incontrare un gatto e un cane che camminano a braccetto durante una vacanza, chattare facilmente con un mago e in qualche modo vedere gli gnomi postali per posta e altre creature favolose - nei negozi dopo la chiusura, a scuola, all'asilo.

Sfortunatamente, nella rivisitazione delle fiabe di Josef Capek, pubblicate in epoca sovietica, questo effetto è in parte perso. Dopotutto, nei libri per bambini era consuetudine evitare toponimi e nomi propri stranieri. Va detto che nella Repubblica Ceca anche un libro apparentemente innocente come "I racconti di un cane e di un gatto" ha subito la censura - durante gli anni in cui il paese era sotto l'occupazione nazista, il capitolo sulla festa nazionale ceca, in che un cane e un gatto decoravano la sua casa contrassegnata, non pubblicata. Poi se ne sono dimenticati e per molto tempo tutte le pubblicazioni ceche sono uscite senza questa storia.

Un'altra proprietà che contraddistingue le opere per bambini di Chapek è la sottile ironia che le permea, che si basa su molte tecniche diverse. Ogni tanto ci sono situazioni assurde sulle pagine dei loro libri: un cane appende un gatto a una corda, e poi un gatto appende un cane. O ripetizioni - infilare infiniti sinonimi: "Quindi sei tu quel pasticcione, stupido, confuso, cappello, boccale, stupido, confuso, rotosey, quello spettatore, prezzemolo, sciattone, morto, quel pazzo, pazzo, distratto, stupido, giullare di piselli , quel ceppo, quella mazza, quel tronco e quel tronco, quello spettinato e quello sciocco che ci ha buttato nella cassetta delle lettere una lettera senza indirizzo e francobollo? È così che il postino rimprovera l'autista Frantik nel racconto del postino di Karel Capek. L'autore sembra volutamente lasciarci godere la ricerca della parola giusta, la tavolozza delle sfumature. Tra tali sinonimi ci saranno sempre rare parole regionali "mai indossate" che sicuramente piaceranno al bambino e lo divertiranno. Amano Chapeki e giocano con le parole. In The Big Doctor's Tale, il Sultano invia i suoi ambasciatori in Europa per trovare un medico per la principessa malata. Un venditore in visita ha detto che il dottore può essere identificato dalle lettere "dr" prima del suo cognome, e che i servi portano un taglialegna (Dr. Ovosek) invece del dottore.

Sfortunatamente, i Chapek non avevano molto tempo per scrivere per i bambini. L'imminente seconda guerra mondiale costrinse i fratelli a dedicarsi al tema antifascista nel loro lavoro. Karel, avendo solo una premonizione della "minaccia marrone", scrive la commedia "Malattia bianca", nel suo romanzo di fantascienza "Guerra con le salamandre" viene riconosciuta la Germania di Hitler. Josef Capek sta anche cercando di lottare attivamente contro il fascismo con i suoi mezzi espressivi: oltre agli articoli giornalistici e ai dipinti, permeati in questi anni dal dolore per la patria occupata, si rivolge alla caricatura. Nel 1937, una serie delle sue caricature che ridicolizzano il nazismo, The Dictator's Boots, fu pubblicata come libro.

In un certo senso, il fratello minore Karel è stato più fortunato: i nazisti non hanno avuto il tempo di arrestarlo: muore pochi mesi prima del previsto arresto per edema polmonare. E nel 1939 arrivò la Gestapo per Josef, che trascorse il resto della sua vita nei campi di concentramento, dove morì di tifo nel 1945, poco prima della liberazione.

Fortunatamente, i libri per bambini dei fratelli Capek rimangono popolari fino ad oggi: più di una generazione di bambini cechi è cresciuta con le loro fiabe. "Storie su un cane e un gatto" sono state tradotte in molte lingue e si sono innamorate in molti paesi: sono in inglese, francese, tedesco, lettone, ungherese, giapponese, ecc. Sono stati girati cartoni animati, film, spettacoli basato sulle opere per bambini dei Chapeks. Alcuni cartoni animati - ad esempio, su come un gatto e un cane hanno lavato il pavimento - possono essere trovati anche in russo, e "The Big Cat's Tale" è apparso anche nel 1965 sulla televisione sovietica sotto forma di programma televisivo.

"Storie su un cane e un gatto" fino ad oggi costituiscono la base degli spettacoli per bambini nei teatri di tutta la Repubblica Ceca e raccolgono il tutto esaurito. E non c'è da stupirsi, perché queste semplici storie divertenti con una trama senza pretese chiedono solo il palcoscenico. Alcuni spettacoli tradizionali si tengono da 30 anni, come nel teatro Radost ("Gioia") a Brno - un cane giocattolo e un gatto lì come fin dall'infanzia, ma ce ne sono di molto moderni - che usano luci ed effetti musicali , come nel teatro Drak ("Drago").

Quest'anno, in occasione del compleanno di Josef Capek, la casa editrice ceca Paseka ha pubblicato una continuazione gratuita delle storie su un cane e un gatto, inventate dal capo del teatro Radost e illustrate dall'artista e scenografo Jaroslav Milfait.

Ksenia Timechik, 2016

Libri di Josef e Karel Capek nella collezione della Sala di lettura dei bambini:

Fiabe e storie divertenti. malato. Josef e Karel Chapek M.: Detgiz, 1963. 237 p.

Chapek, Giuseppe. Le avventure di un cane e di un gatto. M.: Letteratura per bambini, 1972. 25 p.

Chapek, Giuseppe. Storie di un cane e un gatto. Mosca: Career Press, 2015.

Avendo deciso di aver già acquistato abbastanza libri sul tema del nuovo anno, ha rivisto ancora una volta l'elenco della sua lista dei desideri e ha gettato nel cestino le fiabe e le storie divertenti di Karel Capek. Ed ecco il mio libro! Arancione brillante come un'arancia! Vero, in qualche modo insolito: un piccolo formato. Nella foto allego un confronto con altri libri. Ma che lettura facile! Tuttavia, i libri enormi, ovviamente, sono belli, anche molto, ma non puoi sdraiarti su un letto o un divano con loro. E con questo fascino, puoi sistemarti comodamente ovunque e trascorrere molti minuti molto piacevoli.

E, naturalmente, non si tratta solo del formato! Il libro è meraviglioso non solo nella sua forma, ma anche nel suo contenuto: molto allegro, divertente e cos'altro potrebbe essere se Chapek lo scrivesse e Nadezhda Bugoslavskaya lo illustrasse!

Editore: Makhaon

Anno: 2012

Pagina: 208

Misurare: 216x170x17 mm

Peso: 444 gr

Artista: Bugoslavskaja N.

Traduzione: Zakhoder B.

Prezzo: da 183 rubli. fino a 216 rubli

Non un libro, ma puro piacere e un sorriso!

Umorismo, umorismo, umorismo! In ogni pagina, in ogni riga! Così reale, sottile, che a volte si trasforma in ironia e persino satira! Queste storie possono essere tranquillamente lette a qualsiasi età! E mi piace tantissimo che qui non ci sia nemmeno un accenno di istruttività e moralità! Sono sicuro che i bambini dovrebbero avere anche i libri solo per divertimento, per un piacevole passatempo, e, sai, forse queste favole non parlano di valori diversi e altre cose importanti, ma il libro insegna comunque qualcosa, insegna riesci a vedere il divertente nelle cose più ordinarie, e questa abilità è così importante nell'età adulta.

"Da lei è nato un vertebrato (perché ha una voce come una campana) da una squadra di canini birichini, un sottordine di irrequieti, una specie di birichino, una specie di brutto, una razza di "maschiaccio dalle orecchie nere",

“Ci sono molte cose in questo universo che devono essere smantellate, cioè esplorate in termini di mordibilità e, possibilmente, anche divorabilità: ci sono molti posti misteriosi dove puoi fare divertenti esperimenti per scoprire la questione di dove è meglio fare le pozzanghere. ".

Non so voi, ma a me piace molto! Bene, riguardo alle illustrazioni e non dire niente! Sono deliziosi! Così gentile! E così armoniosamente combinato con il testo! UN! Cosa posso dire, guarda tu stesso!

Arredamento. Noto che il libro ha un carattere molto grande, ideale per l'autolettura! Cartonato, bianco, offset denso, copertina con verniciatura parziale.

Si è mai visto che uno stregone e mago così potente (ma, a dire il vero, un po' stupido), come lo stregone Magiash, sia improvvisamente soffocato da un nocciolo di prugna? Tuttavia, non c'è niente da fare: è successo e basta ... E il suo apprendista, il lentigginoso Vincek, ha dovuto smettere di preparare la miscela magica e correre a capofitto a chiamare i medici di tutti i villaggi circostanti! Non sappiamo più quali giudici abbiano valutato il record mondiale di corsa da lui stabilito, solo per la veridicità di tutto ciò che viene raccontato nel "Big Doctor's Tale", garantiamo con le nostre teste.
Sì, come non crederci, se tutto questo ci viene raccontato da uno stregone così rispettato e famoso in tutto il mondo come il famoso Pan Capek di Male Svatonovice - questa piccola città ceca si trova nello stesso distretto dei villaggi e dei villaggi di che rispettati medici sono fuggiti dal loro straordinario paziente. Lui stesso deve aver sentito questa storia da uno dei dottori che dovevano salvare il mago. E se non da loro, allora, statene certi, il lentigginoso Vincek, avendo ripreso fiato dopo essere corso in giro, non poteva fare a meno di lasciarlo scivolare!
È così: hai imparato qualcosa di interessante, condividilo con gli altri. Lascia che allo stesso tempo aggiungi un po '- non importa! L'importante è che non ti ascoltino a malincuore, in modo da concludere l'essenza stessa della storia e, a volte, loro stessi possono raccontarla agli altri, in modo che, a loro volta, possano prendere in giro o spaventare un po 'la loro famiglia, gli ospiti e gli amici ...
Con tutte le fiabe di Pan Karel Capek, questo è esattamente ciò che accade. Sono nati quasi mezzo secolo fa, hanno fatto il giro del mondo e camminano ancora così. Sono stati tradotti dal ceco in molte lingue, sono pubblicati con disegni meravigliosi e molto divertenti dello stesso Capek e di suo fratello Josef. E bambini e adulti di tutto il mondo leggono e ascoltano queste storie. E quanto durerà questo favoloso viaggio - nessuno ha calcolato con precisione. Hai bisogno di contare? Probabilmente no! Perché nessuno si stancherà mai di percorrere la strada divertente di una fiaba...
Oggi visiterai anche l'incredibile terra di leggende e leggende, creata dall'immaginazione del meraviglioso scrittore ceco Karel Capek (1890 - 1938).
Quando era ancora un ragazzino, non più grande di te e dei tuoi amici, sua nonna gli raccontava molte favole. C'erano sirene e tritoni, brownie e fantasmi, persone incantate sotto forma di animali, stregoni malvagi e maghi buoni. Che tipo di storie non sono successe a loro! Il piccolo Karel ascoltava saggi racconti popolari. E il popolo ceco li ha creati apparentemente - invisibilmente - divertenti e spaventosi, divertenti, bizzarri e molto gentili.
Ma il piccolo Karel, figlio di un medico, non ascoltava solo favole. Le persone più diverse si sono riunite nella sala d'attesa di suo padre: giovani e vecchi, poveri e ricchi. Forse Karel ha ricordato qualcosa dalle conversazioni dei pazienti - e ricordato per il resto della sua vita? A volte suo padre lo portava nelle miniere, dove andava a curare i lavoratori malati ei loro figli. Fin dall'infanzia, il futuro scrittore ha imparato a capire cosa sogna, come i suoi compatrioti immaginano giustizia, bellezza e felicità.
Quando è cresciuto e ha iniziato a studiare una scienza molto difficile: la filosofia, ha viaggiato in diverse parti del mondo, ha iniziato a scrivere romanzi, racconti, opere teatrali, racconti e articoli, ha iniziato a combattere per tutti, e non solo per i ricchi , per vivere bene e liberamente sulla terra natia. E poi ricordò quelle leggende incredibilmente poetiche, toccanti e sagge che aveva sentito durante l'infanzia. E poiché lo scrittore amava molto i bambini, voleva scrivere nuove fiabe per loro. Così sono nati - "Racconti e storie divertenti" di Karel Capek.
Ci sono maghi che viaggiano sui treni e uomini d'acqua, che implorano in lacrime i medici di estrarre rapidamente un dente malato o curare un naso che cola, e sirene canine - cani bianchi così piccoli e aggraziati che ballano alla luce della luna sul prato, e persino ... un drago a sette teste, si rivela essere una ragazza incantata...

E accanto a loro ci sono i normali poliziotti coraggiosi, il gentile postino Pan Kolbaba, un cane di nome Oreshek e l'Unknown Little Animal con gli occhi color smeraldo, la pelliccia scintillante e sedici coltellini, che in realtà è semplicemente un allegro gatto Mura!
E tutti questi fantasmi, brownie, un ladro e "altre creature favolose" parlano, riuniti pacificamente sotto la coperta, dei tempi antichi. Se ascolti queste conversazioni, a volte ti si rizzano i capelli! Quali sono, ad esempio, le storie sul regno dei cani che una volta esisteva sulla terra, quando non c'erano persone e nessuno se ne stupiva ... O una storia terribile sul rapinatore Merzavio, che ogni tanto veniva derubato e imbrogliato lui stesso allora, e tutto per il fatto che era troppo educato ed educato!
E il lungo e, per di più, a volte semplicemente insolitamente spaventoso e misterioso "Big Cat's Tale", in cui il caso del malvagio rapimento dello stesso Animale Sconosciuto, che si arrampicò allegramente sulle mura del palazzo reale, mangiò insalata di cetrioli, innaffiato con un'intera ciotola di latte e un giorno terribile è improvvisamente scomparso? Nessuno, nessuno, poteva catturare il rapitore fino a quando la nobile e famosissima Sydney Hall non rilevò l'attività, avendo viaggiato in tutto il mondo in poco più di un mese, riuscendo a fare molto bene - da qualsiasi direzione sembri - e buone azioni lungo la strada. Forse è per questo che il mago curioso è finalmente venuto da lui, perché non poteva "non farsi prendere" dal suo coraggio e dalla sua gentilezza.
Vedi: il punto, si scopre, non è affatto nella stregoneria e nemmeno nell'abilità della polizia. Questa abilità, dopotutto, era posseduta da tutti gli altri detective: il cupo signor Vorchli, l'abile signor Plutello e il forte signor Tigrovsky. Sì, non hanno ottenuto nulla. Perché sapevano solo rintracciare, ingannare e minacciare. E loro stessi non possedevano alcuna magia. Si è scoperto che la vera magia a cui il mago più astuto e potente non può resistere è il coraggio umano, l'onestà, la disposizione allegra, la gentilezza e l'intelligenza...
Una persona saggia, beffarda e molto gentile ha inventato "Bird" e "Robber", "Postman" e "Big Doctor's Tale". È come se parlassero di cose senza precedenti, ad esempio, nel "Racconto del postino" Pan Kolbaba cerca di consegnare una lettera senza indirizzo a destinazione, in "Polizia" e "Cani" ci sono eroi del tutto inauditi: draghi, serpenti con teste sputafuoco, sirene-cani.
E la cosa più importante in queste meravigliose storie non è ancora stata inventata. Esiste davvero, esiste ed esisterà sempre. Questa è gentilezza e fede nella giustizia, nel fatto che niente al mondo si fa "proprio così", senza la capacità delle persone di aiutarsi a vicenda. Ecco perché la vittoria va alla coraggiosa Sydney Hall, il gentile Pan Kolbaba, e l'ometto tranquillo, poco attraente e molto povero, solo con il potere della sua devozione e pietà, trasforma il drago a sette teste in una bellissima principessa, dissipando il terribile incantesimo...
Quando cresci, diventa un adulto - leggi altre opere di Karel Capek. Ti aiuteranno a capire quanto ci vuole per essere chiamato una persona reale: gentile, intelligente, leale e onesta, capace di rinunciare a ciò che è necessario per se stesso, dare la sua forza e il suo tempo per aiutare gli altri.
M.Babayeva