Il momento più interessante della fiaba è Alice in campagna. "Alice nel paese delle meraviglie": citazioni e curiosità sul libro di Lewis Carroll
Lewis Carroll non è altro che uno pseudonimo. Charles Dodgson ha fatto del suo meglio per prendere le distanze dal suo alter ego, inviando lettere dai fan di Alice contrassegnate come "destinatario sconosciuto". Ma resta il fatto: i libri che ha creato sui viaggi di Alice gli hanno portato molta più popolarità di tutte le sue opere accademiche.
1. Difficoltà nella traduzione
Il libro è stato tradotto in 125 lingue del mondo. E non è stato così facile. Il fatto è che se traduci letteralmente la fiaba, tutto l'umorismo e tutto il suo fascino scompaiono: ci sono troppi giochi di parole e battute basate sulle peculiarità della lingua inglese. Pertanto, non è stata la traduzione del libro ad avere il maggior successo, ma la rivisitazione di Boris Zakhoder. In totale, ci sono circa 13 opzioni per tradurre una fiaba in russo. Inoltre, nella prima versione, realizzata da un traduttore anonimo, il libro si chiamava "Sonya in the Kingdom of the Diva". La traduzione successiva apparve quasi 30 anni dopo e la copertina recitava "Le avventure di Ani nel mondo delle meraviglie". E Boris Zakhoder ha ammesso di ritenere più appropriato il nome "Alice nel paese delle meraviglie", ma ha deciso che il pubblico non avrebbe apprezzato un titolo del genere.
Alice nel Paese delle Meraviglie è stato girato 40 volte, comprese le versioni animate. Alice è persino apparsa nello show dei Muppets, dove il ruolo della ragazza è stato interpretato da Brooke Shields.
3. Il Cappellaio Matto non era nella prima edizione del libro.
Sì, non essere sorpreso. Il Cappellaio privo di tatto, distratto, eccentrico e stravagante, così brillantemente interpretato da Johnny Depp, non compare nella prima versione del racconto. A proposito, nella traduzione di Nina Demiurova, riconosciuta come la migliore di tutte quelle esistenti, il nome del personaggio è Hatter. Il fatto è che in inglese hatter significava non solo "cappellaio", come chiamavano le persone che fanno tutto male. Pertanto, abbiamo deciso che i nostri sciocchi sarebbero stati l'analogo più vicino in russo. Così il Cappellaio divenne il Cappellaio. A proposito, il suo nome e il suo personaggio derivano dal detto inglese "Mad as a hatter". A quel tempo, si credeva che i lavoratori che creano cappelli potessero impazzire a causa dell'esposizione al vapore di mercurio, che veniva utilizzato per lavorare il feltro.
A proposito, il Cappellaio non era l'unico personaggio che non era presente nella versione originale di Alice. Anche il gatto del Cheshire è apparso più tardi.
Infatti, se parliamo di illustrazioni, è più facile nominare coloro che nel loro lavoro hanno scavalcato i motivi di "Alice". I più famosi sono i disegni di John Tenniel, che ha realizzato 42 illustrazioni in bianco e nero per la prima pubblicazione del libro. Inoltre, ogni disegno è stato discusso con l'autore.
Le illustrazioni di Fernando Falcon lasciano un'impressione ambigua: apparentemente carine e infantili, ma sembra essere un incubo.
Jim Minji ha creato illustrazioni nella migliore tradizione degli anime giapponesi, Erin Taylor ha disegnato un tea party in stile africano.
Ed Elena Kalis ha illustrato le avventure di Alice in fotografie, trasferendo gli eventi nel mondo sottomarino.
Salvador Dali ha dipinto 13 acquerelli per situazioni diverse dal libro. Probabilmente i suoi disegni non sono i più infantili e nemmeno i più comprensibili per un adulto, ma sono deliziosi.
Bene, questo non è sorprendente. L'intero Paese delle Meraviglie è un mondo di assurdità. Alcuni critici feroci hanno persino definito senza senso tutto ciò che è accaduto nel libro. Tuttavia, ignoreremo gli attacchi di personalità troppo banali, estranee alla fantasia e prive di immaginazione, e ci rivolgeremo ai fatti dal campo della medicina. E i fatti sono i seguenti: tra i disturbi mentali di una persona c'è la micropsia, una condizione in cui una persona percepisce oggetti e oggetti proporzionalmente ridotti. O ingrandito. Ricordi come Alice è cresciuta e poi è diminuita? Ecco. Una persona con la sindrome di Alice nel Paese delle Meraviglie può vedere una normale maniglia come se avesse le dimensioni della porta stessa. Ma molto più spesso le persone percepiscono gli oggetti come da lontano. La cosa più terribile è che una persona in questo stato non capisce cosa esiste realmente e cosa gli sembra solo.
Ci sono riferimenti al lavoro di Lewis Carroll in molti libri e film. Una delle citazioni implicite più famose è la frase "Segui il coniglio bianco" nel film d'azione di fantascienza The Matrix. Un po' più avanti nel film, compare un'altra allusione: Morpheus offre a Neo due pillole tra cui scegliere. Scegliendo quello giusto, il personaggio di Keanu Reeves scopre "quanto è profonda quella tana del coniglio". E sul volto di Morfeo c'è il sorriso del gatto del Cheshire. In "Resident Evil" c'è tutta una serie di analogie, che vanno dal nome del personaggio principale - Alice, al nome del computer centrale - "Red Queen". L'azione del virus e dell'antivirus è stata testata su un coniglio bianco e per entrare nella società bisognava passare attraverso uno specchio. E anche nel film horror "Freddie vs. Jason" c'era un posto per gli eroi di Carroll. Una delle vittime nel film vede Freddy Krueger
Negli ultimi 20 anni in cui Tim Burton e la sua "musa ispiratrice" - Johnny Depp hanno lavorato insieme, hanno dimostrato che il loro fruttuoso duo può mostrare risultati decenti. La bellezza gotica di "Edward mani di forbice", la farsa campy di "Sleepy Hollow", la strabiliante follia di "Charlie e la fabbrica di cioccolato", ciascuna delle loro creazioni congiunte è stata indimenticabile per lo spettatore.
Quindi i fan stanno aspettando con impazienza il risultato della loro ultima collaborazione, Alice in Wonderland, dove Johnny Depp interpreta il Cappellaio Matto che incontra Alice (Mia Wasikowska).
Andiamo dietro le quinte per scoprire che a Tim Burton non piace la tecnologia del motion capture, Mia Wasikowska odia le pareti verdi e che creare un gatto animato è molto più difficile di quanto si possa immaginare...
Fatto 1. Questo film non è come i precedenti adattamenti della famosa storia.
Perché, francamente, Tim Burton non ne è rimasto impressionato. "Tutte le versioni di Alice che ho visto soffrivano di una mancanza di dinamica", dice Tim. “Erano tutte storie assurde, che mostravano un personaggio fantasmagorico dopo l'altro. Li guardi e pensi: “Oh, sembra insolito. Hmm, che strano ... ”e non presti nemmeno attenzione allo sviluppo della trama.
In che modo Tim Burton intende evitare tutte queste insidie? “Abbiamo cercato di rendere tutti i personaggi più solidi e rendere la storia più realistica, più semplice”, spiega il regista.
"Voglio dire, sono ancora pazzi, ma abbiamo dato a ogni personaggio la propria follia specifica e molta più profondità".
Fatto 2. Tutti gli effetti speciali sono stati ottenuti per tentativi ed errori.
O, come ama dire Burton, "è stato un processo organico".
In effetti, il team degli effetti speciali ha filmato tutte le scene utilizzando la costosa attrezzatura di acquisizione delle immagini di Zemeki per scartare il filmato.
“Nella scena con il Fante di Cuori (Crispin Glover nella foto) ei tweedles, abbiamo utilizzato il motion capture”, afferma il capo animatore David Schaub. “Il Fante nella storia è alto 2,5 metri, quindi abbiamo pensato che il motion capture sarebbe stato il modo migliore in questo caso. Ma affinché gli occhi dei tweedles fossero diretti correttamente, abbiamo dovuto mettere l'attore sui trampoli. Di conseguenza, tutte le immagini catturate raffiguravano l'attore sui trampoli. Sembrava ridicolo. "
"Ti è dispiaciuto buttare via il filmato?"
“È stata una scelta di Tim, ha recitato in base alla sua esperienza, a ciò che ha visto e alla tecnica che ha usato”, risponde David Schaub.
“Abbiamo discusso di tutte le cose che ci piacciono e non ci piacciono della tecnologia di acquisizione delle immagini. Ho avuto alcune accese discussioni con il team di animazione, ma personalmente penso che questa tecnologia sembri strana", afferma Tim Burton.
Fatto 3. Non capirai cosa è reale e cosa no.
“Ci sono solo tre attori dal vivo nel film: Alice (Wasikowska), il Cappellaio Matto (Johnny Depp) e la regina bianca (Anne Hathaway). Tweedles e Jack of Hearts sono vere teste montate su corpi animati, sembra molto insolito, non hai visto niente del genere. Questo è molto bello.
Allo stesso tempo, la regina rossa è una combinazione di diversi metodi, che alla fine abbiamo in qualche modo distorto.
Ma uno dei compiti più difficili è stata la creazione dello Stregatto. La difficoltà era che vola. E abbiamo pensato, se i gatti potessero volare, come lo farebbero?
Poi mostra sempre il suo enorme sorriso, che crea problemi, poiché deve avere emozioni. Ma come trasmettere altre emozioni, oltre alla felicità, se sorride costantemente? Era complicato.
Per quanto riguarda il paese delle meraviglie stesso, è completamente modellato su un computer. Tranne, forse, per uno scenario: questa è la scala che Alice scende dopo essere caduta nella tana del coniglio.
Il risultato sembra sicuramente sorprendente, ma cerca di capire la povera Mia Wasikowski.
"Sono passati tre mesi prima del green screen", sospira l'attrice. “Dovevo tenere a mente che avrei avuto un personaggio animato di fronte a me. Ma è molto difficile da fare quando davanti a te hai solo palline da tennis e nastro adesivo”.
Fatto 4. Il Cappellaio Matto è una creazione di Depp/Burton.
“È divertente”, dice la costumista Colleen Atwood, che ha lavorato con Tim Burton per 20 anni, “ma quando noi tre abbiamo fatto degli schizzi di come pensavamo dovesse essere il Cappellaio Matto e li abbiamo confrontati tra loro, sembravano molto simile”.
"Una delle caratteristiche molto interessanti del costume del Cappellaio è che è in grado di cambiare colore, a seconda dell'umore del proprietario."
“Ho fatto molti schizzi di costumi, diversi colori e sfumature, e poi è stato tutto migliorato con l'aiuto della computer grafica. Sembrerà molto bello.
Fatto 5. Mia Wasikowska è la nuova Cate Blanchett.
"È solo una deliziosa giovane donna", dice Colleen Atwood, "non ha la testa tra le nuvole, è estremamente laboriosa e ha un grande senso dell'umorismo, che è un must quando si gira un film così folle".
“Mi ricorda molto Cate Blanchett, nel senso che sono entrambe molto talentuose e con cui è facile parlare. E vengono entrambi dall'Australia.
“Mia ha un'anima molto matura, ma ci sono elementi in lei che la fanno sentire molto giovane e ingenua”, concorda Tim Burton. “È perfetta per il ruolo di Alice, dato che interpreta se stessa. Anche lei è a un bivio nella sua carriera in questo momento, e questo film sarà probabilmente il film più strano che abbia mai realizzato. È molto insolito anche per me.
traduzione (c) Ptah
Quest'anno ricorre il 150° anniversario delle avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie.
Certo, ora ci sono già e ci saranno molte altre pubblicazioni su questo argomento, e ognuna dà la propria idea dei fantastici eventi nella vita di Alice o Carroll.
Prima di colazione, disse Alice, ci sono sei cose impossibili; ma ti offro sette cose reali: idee poco conosciute in questa speciale combinazione di follia e sanità mentale, maturità e infanzia di Alice nel Paese delle Meraviglie.
Il titolo originale della fiaba era Alice's Adventures Underground, e sembrerebbe che la nostra eroina avrebbe dovuto incontrare la Regina delle Talpe e non la Regina di Cuori.
Fortunatamente, Carroll era abbastanza autocritico da offrire diverse opzioni al suo amico, scrittore ed editore Tom Taylor.
Alcuni titoli, come Alice in Among the Goblins, erano anche peggiori, ma fortunatamente Taylor ha aiutato con la selezione e Carroll ha optato per il Paese delle Meraviglie che abbiamo oggi.
Si definiva troppo ingombrante. Charles ha presentato quattro bozze al suo editore per la sua considerazione: Edgar Cuthwellis, Edgar UC Westhill, Louis Carroll e Lewis Carroll.
2. La storia di Alice è iniziata lo stesso giorno.
Non sempre è possibile individuare la nascita di un libro in un solo giorno, mese o anno, ma con Alice abbiamo quel lusso grazie alle ampie note dell'autore.
Il 4 luglio 1862, Carroll portò la piccola Alice Liddell e le sue sorelle Laurina ed Edith a fare un giro in barca. Per intrattenere le ragazze, ha modellato - apparentemente dal nulla - una serie di avventure in una terra sconosciuta in cui Alice è diventata l'eroina.
(A Lorina ed Edith sono stati assegnati ruoli meno affascinanti: Laurie e Eaglet).
Affascinate dalle storie, le ragazze hanno chiesto a Carroll di scrivere i racconti. Passarono due anni e mezzo e Carroll completò il manoscritto come regalo di Natale nel 1864.
3. Matematica complessa e simboli segreti cristiani nelle avventure di Alice.
Il padre di Carroll, sacerdote e poi arcidiacono, instillò nel figlio maggiore la passione per la matematica e una stretta aderenza alla dottrina anglicana.
Alcuni critici, ad esempio, hanno visto il racconto come la ribellione di Carroll contro il contesto socio-religioso restrittivo dell'Inghilterra vittoriana.
Alice "ha combattuto", dopotutto, contro personaggi stravaganti che impongono regole rigide e prive di senso.
Hanno scritto che il libro si riferisce a scoperte matematiche popolari.
Il Bruco, il Cappellaio e la Lepre divennero irrazionali fautori del nuovo in matematica, e lo Stregatto deliziava gli emissari della geometria euclidea, il suo sorriso ha la forma di un'ellisse.
4. L'atteggiamento di Carroll nei confronti di Alice potrebbe non essere stato platonico.
Il grande libro 150 anniversari tende a non concentrarsi su storie negative, ma la storia di Carroll ha un lato sinistro.
Sebbene le sue registrazioni gli abbiano portato la fama, la principale preoccupazione artistica di Carroll era la fotografia che produceva.
Spesso le sue modelle erano ragazze poco vestite. Infatti, scriveva nelle sue lettere, "non credo che sarebbe d'accordo sul fatto che le divise delle ragazze debbano mai essere chiuse". (Recenti biografi hanno tentato di normalizzare questo comportamento agli occhi della società e riabilitare il loro nome.)
L'esatta natura della loro relazione è oscura - mancano i suoi diari dall'aprile 1858 al maggio 1862 - ma Alice ha interpretato almeno il ruolo problematico della piccola musa ispiratrice di Carroll. (Aveva 20 anni più di lei).
Negli scritti di Alice su questo argomento non si trovano accenni a rapporti sessuali, ma c'è qualcosa di chiaro nelle fotografie.
5. Da allora Alice è diventata una musa ispiratrice per generazioni di artisti e scrittori dopo Carroll, incluso Vladimir Nabokov.
Virginia Woolf: "Alice non è un libro per bambini", disse una volta. "Sono i libri con cui si diventa bambini."
Wolfe intendeva dire che queste fiabe ripristinano la capacità di pensare in modo creativo. Ricordano ai lettori adulti come anche il mondo distopico della spietata Regina di Cuori possa diventare una serie di deliziosi giochi.
Anche i surrealisti André Breton e Salvador Dalì si interessarono in modo particolare al Paese delle Meraviglie.
Altri scrittori sono rimasti colpiti dal lato oscuro del racconto. Vladimir Nabokov, che ha tradotto Alice's Adventures in Wonderland in Russia, è stato fortemente influenzato dai libri di Carroll quando ha scritto il suo classico Lolita.
6. Ci sono circa 20 prime edizioni del libro - e solo un manoscritto originale.
7. Le immagini di Alice possono essere ancora più importanti delle sue parole.
Le illustrazioni sono secondarie per la maggior parte degli autori, ma, come ha evidenziato la mostra di Morgan, questo non è il caso di Carroll. Ha realizzato 37 schizzi a penna e inchiostro per il manoscritto originale.
Sebbene avesse l'occhio di un fotografo, gli mancava il talento di un disegnatore.
Ha invitato Sir John Tenniel a realizzare illustrazioni per Alice. Tenniel, come sappiamo, è il primo illustratore di Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio di Lewis Carroll, le cui illustrazioni sono oggi considerate canoniche.
Rilasciato nel 1856, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie fu un successo. Nella storia, l'autore combina in modo affascinante l'insensatezza della letteratura per bambini.
Di seguito sono riportati alcuni fatti che potresti non sapere su Alice e il suo autore, Charles Lutwidge Dodgson (meglio noto come Lewis Carroll).
1 La vera Alice era la figlia del dirigente Carroll
La vera Alice, che ha dato il suo nome alla storia, era la figlia di Henry Liddell, preside della Sunday School dell'Oxford College, dove Lewis Carroll lavorava come insegnante di matematica. Tutti quelli che lavoravano nella scuola vivevano nel campus. Al momento, c'è una mostra dedicata ad "Alice" e ai suoi eroi.
Fu qui che Carroll incontrò le sorelle della vera Alice e conobbe tutta la sua famiglia.
2. Il Cappellaio Matto potrebbe non esistere affatto senza la persistenza dei bambini.
Quando Carroll iniziò a raccontare una favola alle sorelle Liddell nell'estate del 1862 mentre passeggiava lungo il Tamigi, non aveva idea di essere uno scrittore per bambini. Le bambine chiedevano sempre la continuazione di una storia interessante, così l'autore iniziò a scrivere "Avventure" in un diario, che alla fine si trasformò in un romanzo scritto. Un tale regalo fu presentato da Carroll ad Alice per Natale nel 1864. Nel 1865, aveva autopubblicato la versione finale di Alice's Adventures, che raddoppiò in lunghezza e aggiunse nuove scene, tra cui il Cappellaio Matto e lo Stregatto.
3. L'illustratore odiava la prima edizione
Carroll si è rivolto al famoso illustratore inglese John Tenniel per creare i disegni per la storia. Quando l'autore ha visto la prima copia del libro, era molto indignato per quanto male l'illustratore riflettesse le sue intenzioni. Carroll ha cercato di acquistare l'intera tiratura con il suo piccolo stipendio, in modo da poterla poi ristampare. Tuttavia, Alice si è esaurita rapidamente ed è stato un successo immediato. Inoltre, il libro è stato pubblicato in edizione limitata in America.
4. Alice nel paese delle meraviglie è stato girato per la prima volta nel 1903
Qualche tempo dopo la morte di Carroll, i registi Cecil Hepworth e Percy Stowe hanno deciso di trasformare la storia in un film di 12 minuti. A quel tempo, è diventato il film più lungo realizzato nel Regno Unito. Hepworth ha interpretato lo stesso Frog Footman nel film, mentre sua moglie è diventata il Bianconiglio e la regina.
5. Carroll ha quasi intitolato la storia "L'orologio di Alice in Elvengard"
Cavalcando lungo il Tamigi per il pomeriggio, Carroll ha deciso di scrivere un sequel della storia di Alice per le sorelle Liddell. Ha inventato diversi titoli per la sua storia. Il testo originale del racconto, presentato da Liddell, 10 anni, si chiamava Alice's Underground Adventure. Tuttavia, sin dalla sua pubblicazione, Carroll ha deciso di poterlo chiamare "Alice's Clock in Elvengard". Si è anche pensato di intitolare la storia "Alice tra le fate". Tuttavia, ha optato per l'opzione "Alice nel paese delle meraviglie".
6. Il ridicolo delle nuove teorie matematiche
Gli scienziati hanno suggerito che Carroll nella sua storia abbia ridicolizzato le teorie matematiche, innovative per il 19 ° secolo, in generale, così come i numeri immaginari. Ad esempio, gli indovinelli che il Cappellaio Matto ha posto ad Alice erano un riflesso della crescente astrazione che stava avvenendo in matematica nel XIX secolo. Questa ipotesi è stata avanzata dal matematico Keith Devlin nel 2010. Carroll era molto conservatore; trovava assurde rispetto all'algebra e alla geometria euclidea le nuove forme della matematica che emersero a metà del 1800.
7. Le illustrazioni originali sono state scolpite nel legno
Tenniel era un noto illustratore a quel tempo, fu lui a riprendere Alice nel paese delle meraviglie. Era noto anche per le sue vignette politiche. I suoi disegni sono stati originariamente stampati su carta, poi scolpiti su legno, poi sono diventati riproduzioni in metallo. Sono stati utilizzati nel processo di stampa.
8. I miracoli non sembravano così assurdi alla vera Alice.
Alcune cose che a noi sembrano sciocchezze avevano un senso per le sorelle Liddell. Ricorda, Turtle dice nel libro che riceve lezioni di disegno, schizzi e "svenimenti" da una vecchia anguilla di mare che viene una volta alla settimana. Le sorelle probabilmente vedevano in lui il proprio tutore, che impartiva alle ragazze lezioni di disegno, disegno e pittura a olio. La maggior parte delle sciocchezze del libro, così come i personaggi, hanno prototipi e storie reali.
9. Uccello Dodo - il prototipo di Carroll
Nel libro, Carroll allude ripetutamente a un tour del Tamigi con le ragazze, che lo ha ispirato a creare questo capolavoro. Forse l'uccello Dodo è diventato il prototipo dello stesso Lewis, il cui vero nome è Charles Dodgson. Secondo una versione, l'autore soffriva di balbuzie. Forse è questo che gli ha impedito di diventare prete, dirigendo il suo destino in una direzione matematica.
10. Il manoscritto originale non lascia quasi mai Londra.
Il manoscritto illustrato originale, intitolato Alice's Underground Adventures, fu donato da Carroll ad Alice Liddell. Ora il libro è una mostra della British Library, molto raramente lascia il paese.
11. Alice's Adventures è una specie di pioniera nel campo delle licenze
Carroll era un esperto venditore della sua storia e dei suoi personaggi. Questo è forse il motivo principale per cui la storia è così famosa oggi, anche per chi non ha letto il libro. Ha disegnato un francobollo con immagini di Alice, queste immagini adornano tagliabiscotti e altri prodotti.
Per i lettori che desiderano saperne di più sulle origini del libro, ha prodotto un facsimile del manoscritto originale. In seguito ha creato una versione ridotta del libro anche per i lettori più giovani.
12. Il libro non è stato pubblicato da molto tempo - questo è un dato di fatto
L'opera è stata tradotta in 176 lingue. Tutte le parti del libro sono state esaurite entro sette settimane dalla pubblicazione.
Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru
Oggi, 4 luglio , gli amanti dei libri di tutto il mondo festeggiano il compleanno della leggendaria storia d'avventura "Alice nel paese delle meraviglie". In questo giorno, più di 150 anni fa, la casa editrice britannica "Macmillan" ha stampato e presentato la prima edizione del leggendario libro di Lewis Carroll. Questa favolosa storia è diventata una vera leggenda, il libro preferito di milioni di lettori. Ti invitiamo a imparare fatti interessanti sul tuo libro preferito, oltre a ricordare slogan.
Lewis Carroll © vk.com
La fiaba sui viaggi della ragazza Alice nel fantastico Paese delle Meraviglie è stata scritta dal matematico inglese Charles Lutwidge Dodgson. Nel 1862, durante un picnic, Charles iniziò a raccontare una fiaba inventata ad Alice Liddell, figlia del preside della facoltà del Christ Church College di Oxford, dove Carroll insegnava matematica. Una bambina di dieci anni è stata così portata via da una fiaba che ha iniziato a convincere il narratore a scrivere questa storia. Dodgson seguì il consiglio e, sotto il nome di Lewis Carroll, scrisse il libro "Alice in Wonderland", apparso esattamente tre anni dopo il fatidico picnic. Era destinata a diventare uno dei libri più popolari di tutti i tempi, che per molti anni ha affascinato sia gli adulti che i bambini.
Alice nel Paese delle Meraviglie è stato tradotto in 125 lingue. Ma i traduttori hanno dovuto lavorare sodo sul testo. Il fatto è che se traduci letteralmente la fiaba, tutto l'umorismo e tutto il fascino creato dall'autore scompaiono. La versione originale ha molti giochi di parole e battute basate sulle peculiarità della lingua inglese.
Alice nel paese delle meraviglie è stato girato 40 volte comprese le versioni animate. Il primo adattamento cinematografico è stato realizzato nel 1903. Pochi anni dopo la morte di Carroll, i registi Cecil Hepworth e Percy Stowe hanno realizzato un film di 12 minuti basato sulla storia. A quel tempo - l'inizio del secolo - era il film più lungo realizzato nel Regno Unito.
È interessante notare che nella prima versione del racconto non c'erano personaggi così brillanti come il Cappellaio e il Gatto del Cheshire.
In una delle traduzioni più popolari, il Cappellaio era chiamato il Cappellaio. Tutto questo perché in inglese "hatter" non significava solo "hatter". Questa parola è stata chiamata persone che fanno tutto male. Gli inglesi hanno persino un detto: "Mad as a hatter" ("matto come un cappellaio").
Ci sono più di un milione di dipinti creati da artisti di tutto il mondo, che raffigurano episodi della leggendaria fiaba. Salvador Dali ha dipinto 13 acquerelli per situazioni diverse dal libro.
La poesia "Jarmaglot", inclusa nella fiaba "Alice nel paese delle meraviglie", è composta quasi interamente da parole inesistenti. Tuttavia, queste parole obbediscono alle leggi dell'inglese e sono molto simili a quelle reali.
Le 10 migliori citazioni dal libro "Alice nel paese delle meraviglie":
- Sai, una delle perdite più gravi in una battaglia è la perdita di una testa.
- Domani non è mai oggi! È possibile svegliarsi la mattina e dire: "Bene, ora, finalmente, domani"?
- Il modo migliore per spiegare è farlo da soli.
- Se ognuno facesse a modo suo, la Terra girerebbe più velocemente.
- Dalla senape - sono sconvolti, dalle cipolle - sono falsi, dal vino - sono colpevoli e dalla cottura - diventano più gentili. Peccato che nessuno lo sappia ... Sarebbe tutto così semplice. Mangia un muffin - e dobrel!
- Più impari subito, meno soffri dopo.
- Sei bello. Manca solo un sorriso.
- Non essere triste. Prima o poi tutto diventerà chiaro, tutto andrà a posto e si allineerà in un unico bellissimo schema, come il pizzo. Diventerà chiaro perché tutto era necessario, perché tutto andrà bene.
- Ho visto gatti senza sorrisi, ma un sorriso senza gatto...
- Alice era sorpresa di come non fosse sorpresa, ma la fantastica giornata era appena iniziata e non c'era nulla di sorprendente nel fatto che non avesse ancora iniziato a sorprendersi.
