Guai da un cuore tenero a leggere il vaudeville. "Cerca" nella ricerca attiva

V. SOLLOGUB "PROBLEMI DA UN CUORE TENERO" O "CHE DIAVOLO HA INDOVINATO DI ALLESTIRE IN QUESTA CASA"
Il brillante vaudeville di Vladimir Sollogub è in scena da più di 150 anni e interessa sia gli spettatori inesperti che quelli adulti. Il conte Vladimir Alexandrovich Sollogub (1814-1882) è un noto scrittore russo, autore di storie, saggi, memorie "secolari" su Pushkin, Lermontov, Gogol e VAUDEVILEIES. Questo genere era il più amato in Russia nella prima metà del XIX secolo, e Trouble from a Gentle Heart è il più famoso, messo in scena per la prima volta nel 1850. L'autore è un brillante conoscitore delle leggi di questo genere... Alla fine, virtù e giustizia vincono sempre.

VLADIMIR SOLLOGUB "PROBLEMI DA UN CUORE TENERO". VAUDEVILLE.

Caratteri:

Daria Semyonovna Boyarkina.

Masha, sua figlia.

Nastasya Pavlovna, sua nipote.

Agrafena Grigorievna Kubyrkina.

Katerina Ivanovna, sua figlia.

Vasily Petrovich Zolotnikov, agricoltore.

Alexander Vasilievich, suo figlio.

EVENTO 1

DARIA SEMENOVNA Ah, mio ​​Dio! Ancora niente vestito rosa. BENE
è? Il vestito è ordinato per questa sera e lo riceverai domani mattina"
Qui è tutto così, tutto è così. Che fastidio: picchierei qualcuno! Nastia!
Nastia! Nastenka!
NASTYA Sono qui, zia.
DARIA SEMENOVNA. Bene grazie a Dio! Dove sei stata, mamma? È tutto nella mia testa
sciocchezze, ma non c'è niente da pensare alla zia; hai mandato a marchande
le modalità?
NASTYA Inviato, zia.
DARIA SEMENOVNA Bene, e il vestito di Masha?
NASTYA Fatto, zia
DARIA SEMENOVNA Allora perché non lo portano?
NASTYA Sì, zia
DARIA SEMENOVNA Bene, di cosa stai brontolando?
NASTYA(a bassa voce) Senza soldi, zia, non danno; dicono molto
dovere.
DARIA SEMENOVNA Cosa vuoi essere scortese con me, mamma, o cosa? Qui
gratitudine: le ho portato a casa un orfano rotondo, io nutro, vesto e lei
mi parla ancora. No, mia cara, non ti lascerò dimenticare. Che cosa?
Hanno portato i cracker, eh? .. Stanno facendo roteare il gelato "Eh?
stai fermo? Vedi, Mashenka non si è ancora pettinata; dammi
forcine.
MASHA Qui mi metterei gli anelli sulla fronte "così" Mamma, come ti piace
qualsiasi cosa, ma non porteranno un vestito - non esco per niente; resta nel mio
stanza, dirò malato. Come preferisce.
DARIA SEMENOVNA Cosa tu? Cosa tu? Ha perso la testa! Per te faccio la sera, e
non sarai; vorresti che ballassi al posto tuo? Avremo il massimo
primo zheni", cioè signori.
MASHA SÌ! È esattamente così che andranno.
DARIA SEMENOVNA E perché, mamma, non vanno?
MASHA Cosa ci fanno qui? Dopotutto, la palla ora è migliore della tua;
Ti ho detto di rimandare, ma tu vuoi tutto a modo tuo.
DARIA SEMENOVNAÈ ora che ti sposi, Mashenka, altrimenti con queste serate
mi mancano le forze. Senti, il principe Kurdyukov sarà qui oggi, provaci
mi piace.
NASTYA Oh, zia, è un vecchio!
DARIA SEMENOVNA Nessuno te lo chiede. Bene, che vecchio, soldi a
lui giovane.

Il servo entra con una lettera

Di chi è questo? "bene" (con fastidio) Eccellente, incomparabile" Principe Kurdyukov
scusa, non può essere.
MASHA Bene, cosa ho detto!
DARIA SEMENOVNA E cosa, Mashenka, dovrei mandare per un vestito rosa? Dopotutto
non ci sarà nessun principe.
MASHA inviare, naturalmente, "Cosa ne pensi? Che io, a causa del tuo
Andrò senza vestito da un vecchio, o cosa?
DARIA SEMENOVNA Oh, Mashenka, almeno ti vergogneresti delle persone.
MASHA Sì, è francese, non capisce.
DARIA SEMENOVNA Bene, allora vado a prendere i soldi, mando a prendere il vestito.
MASHA Sarebbe giunto il momento .. bene, bene, "vai avanti.
DARIA SEMENOVNA Quindi ha allevato una sposa per se stessa: rovina e niente di più!
(Esce.)

EVENTO 2.

MASHA(al parrucchiere) Ecco un altro "così"! Nastya "Nastya" di cosa stai parlando
pensare?
NASTYA Quindi, per niente, qualcosa di triste"
MASHA Che sciocchezza! Guarda, questa acconciatura mi è rimasta attaccata?
NASTYA Si è bloccato.
MASHA Molto bloccato?
NASTYA Molto.
MASHA Giusto" Bene, cosa indosserai?
NASTYA Sì, rimarrò così, perché dovrei vestirmi "nessuno mi noterà.
MASHA Potresti almeno legarti un nastro tra i capelli "Ce ne sono molti di vecchi nel mio armadio
nastri.
NASTYA No perchè?
MASHA Come vuoi.
ZOLOTNIKOV(dietro le quinte) Darya Semenovna è a casa?
MASHA Oh, che peccato, amico! (il parrucchiere le corre dietro).

Fenomeno 3.

ZOLOTNIKOV Scusa" Ho spaventato qualcuno qui. (a parte) Ah, questo
figlia (ad alta voce) E la padrona non è in casa, vedi?
NASTYA No, signore, a casa; vado a dirglielo.
ZOLOTNIKOV Non, non preoccuparti; Ho solo bisogno di te.
NASTYA Me?
ZOLOTNIKOV SÌ; lascia che ti guardi bene.
Girati un po ', così "incomparabilmente" meglio di te e non potresti desiderare.
NASTYA Sì, non ti conosco affatto.
ZOLOTNIKOV Conoscimi presto. Di che anno sei?
NASTYA diciotto
ZOLOTNIKOV Grande. Dimmi, hai corteggiatori?
NASTYA No con.
ZOLOTNIKOV Cosa sono, sciocchi, non guardare! Stai pensando al matrimonio?
NASTYA Mi dispiace, non ho tempo.
ZOLOTNIKOV No, non sei arrabbiato. Sono Zolotnikov, il contadino. Sentito
Forse? Un uomo ricco, quindi il mio discorso è un po' aspro. UN,
tuttavia, prendo parte attiva in te; credimi, per te apposta
è venuto da Kazan per proporti.
NASTYA Voi?
ZOLOTNIKOV Non pensare che stia parlando di me stesso. Primo, io
cinquant'anni; in secondo luogo, la mia fisionomia è tutt'altro che attraente; terzo, a
mia moglie è a Tambov. No, signore, voglio sposare mio figlio, e precisamente, se
di' tutta la verità, mi piacerebbe molto sposarlo con te. Ovviamente
se vi amate. Non ami nessuno, vero? Di La verità"
NASTYA Nessuno, signore.
ZOLOTNIKOV Beh, non mi piace. Ti presenterò mio figlio. È un piccolo gentile.
Il cuore è solo tenero. Dammi solo la tua parola che non sarai lontano dalla mia
offerte.
NASTYA Ascolta, la parola non è uno scherzo: avendo dato la parola, devi tenerla, e io
Non conosco tuo figlio.
ZOLOTNIKOV E allora? Sta aspettando qui in soggiorno.

EVENTO 4.

ZOLOTNIKOV E "sì" in ogni caso ecco la padrona di casa! Ege-ge-ge, com'è cambiato!
La vita era in un bicchiere, e ora, grazie Signore "Daria Semyonovna,
mi riconosci?
DARIA SEMENOVNA(guardando) Colpevole, signore.
ZOLOTNIKOV Ricorda bene.
DARIA SEMENOVNA Lasciami" No, non posso.
ZOLOTNIKOV Grazie, Daria Semyonovna. Lascia che ti chieda, giochi?
sei ancora al pianoforte?
DARIA SEMENOVNA E, padre, dove dovrei andare?
ZOLOTNIKOV E ricorda, nel diciannovesimo anno a Kazan "
DARIA SEMENOVNA Mio Dio, Vasily Petrovich!
ZOLOTNIKOV Az è peccatore. Ecco il momento. È diventato una persona diversa.
(indica il giubbotto) Non c'era niente qui - è apparso. (indica la testa)
C'era molto, quasi niente. Darya Semyonovna non ha riconosciuto!
DARIA SEMENOVNA Quindi Dio mi ha fatto incontrare. Sono così vecchio per te, padre
mi sembri te? Sì, ho sentito che sei diventato terribilmente ricco.
ZOLOTNIKOV Dal dolore, Darya Semyonovna. Come mi hai negato, ricordalo
entrò in affari, nel commercio, per sua sfortuna, si arricchì e per disperazione si sposò.
DARIA SEMENOVNA Per tenacia, giusto; e quali sono i destini qui?
ZOLOTNIKOV Ci sono cose da fare, ma ha portato suo figlio.
DARIA SEMENOVNA Hai molti figli?
ZOLOTNIKOV Un figlio in tutto.
DARIA SEMENOVNA Sposato?
ZOLOTNIKOV No, ancora single.
DARIA SEMENOVNA Ti prego di sederti. Nastenka, guarda, sono accesi
Ci sono candele in soggiorno? Siediti perfavore; di cosa diavolo stavamo parlando?
ZOLOTNIKOV Sì, riguardo al figlio; Voglio sposarlo.
DARIA SEMENOVNA Oh, stai attento, Vasily Petrovich! A Pietroburgo
le ragazze sono tutte belle; e come si sposano, è subito chiaro che educazione
non quello, per niente. Ho una figlia, quindi posso vantarmi.
ZOLOTNIKOV Sì, le ho parlato ora.
DARIA SEMENOVNA E no! Hai parlato con mia nipote, un'orfana,
che tengo per pietà. Sono una madre, Vasily Petrovich, ... ma te lo dirò
mia figlia è stata educata così, così preparata"
MASHA(dietro le quinte) Mamma!
DARIA SEMENOVNA Cosa, mia luce?
MASHA Hanno portato il vestito.
DARIA SEMENOVN E ora, amico mio; e un bambino così innocente si vergognerà.
ZOLOTNIKOV Questo è ciò di cui ho bisogno. Sasha è la mia piccola gentile, solo dentro
la sua testa è ancora ventosa; gli disse che aveva due milioni"
DARIA SEMENOVNA Due milioni?
ZOLOTNIKOV Due milioni. Quindi credimi, il suo cuore è così tenero,
non appena vede una gonna, si scioglierà; ogni giorno, poi innamorato; cosa diventerai
Fare! Ebbene, per uno scherzo non sarebbe niente, ma in estate, a Tambov, ha deciso di sposarsi
su qualche intrigo. Per fortuna è arrivato l'ussaro, altrimenti sarei stato con lui per sempre
gridò. Vedo male le cose: mio figlio è con me a San Pietroburgo, e da te, Daria
Semyonovna, so dalla vecchia memoria che non rifiuterai un buon consiglio; E tu,
Ho sentito figlia. Chi lo sa? Forse i nostri figli si incontreranno, si innamoreranno"
Se non noi, allora i nostri figli, Darya Semyonovna, non è vero?
DARIA SEMENOVNA Che cosa vecchia da ricordare!
ZOLOTNIKOV Non tornerà, davvero. Bene, amiamo i bambini"
Lascia che ti baci la mano.
DARIA SEMENOVNA Con piacere.
ZOLOTNIKO E la mano è invecchiata; annusi tabacco?
DARIA SEMENOVNA Per gli occhi, Vasily Petrovich.
MASHA Madre, vieni qui; quanto sei insopportabile!
DARIA SEMENOVNA Ora, ora, il mio angelo "te la porto ora" Non farlo
essere troppo severo.

FENOMENO 5.

ZOLOTNIKOV Signore, che cambiamento! Non ho riconosciuto "ecco una lezione per te,
Vasily Petrovich "Trent'anni la ricordavano con piacere" immaginava
la sua antica bellezza. Ed è quello che mi ha fatto venire voglia di venire qui!
Ah, il diritto è peggio di uno schiaffo in faccia,
Come non vedersi per trent'anni,
Troverai una donna anziana tra le rovine
L'amore è un argomento appassionante.
OH! Dascia! Negli anni precedenti
Ci siamo incontrati con te non così;
(Con un sospiro) Poi hai annusato i fiori,
Ora - annusi tabacco!

EVENTO 6.

ALESSANDRO(si getta al collo del padre) Padre, abbracciami. Sono d'accordo"
sii a modo tuo "non la sposo" mi piace, mi piace molto. IO
soddisfatto, sono contento, sono felice, prospero" Padre, abbracciami.
ZOLOTNIKOV Aspettare!
ALESSANDRO No, abbracciami.
ZOLOTNIKOV Sì, ascolta!
ALESSANDRO No, abbracciami: così ancora, è finita, è deciso, io
Farò la tua volontà: la sposerò, e precisamente con lei, non con nessun altro, ma con
suo! Ecco un'idea, ecco il padre" Abbracciami ancora.
ZOLOTNIKOV Sì, ascolta!
ALESSANDRO Occhi, vita, capelli "che tipo di carattere" ora possono essere visti. Padre,
benedire!
ZOLOTNIKOV Sì, scendi, per favore" Abbiamo sbagliato, non è lei.
ALESSANDRO Come non lo è? Lei, lei, lei! Non voglio che lei non sia lei!
ZOLOTNIKOV Sì, io stesso mi sbagliavo: pensi che ho detto lì in soggiorno con
figlia"
ALESSANDRO Beh si.
ZOLOTNIKOV Questo è il punto, non è una figlia.
ALESSANDRO Perché non una figlia? Non è nata senza padre e senza madre?..
È la figlia di qualcuno?
ZOLOTNIKOV Lei è una nipote.
ALESSANDRO Non importa.
ZOLOTNIKOV Sì, ti dicono che è una nipote.
ALESSANDRO R Sì, anche se fosse zio, la sposo lo stesso! il tuo
c'era una volontà" la volontà del padre è la legge.
ZOLOTNIKOV Sì, te ne ho letto un altro.
ALESSANDRO No, la volontà del padre è la legge!.. Non ne voglio un'altra.
ZOLOTNIKOV Non fare rumore, stanno arrivando.
ALESSANDRO Quindi lasciali andare, "dì loro di non andare.
ZOLOTNIKOV Basta dare un'occhiata.
ALESSANDRO E non voglio guardare.

EVENTO 7.

DARIA SEMENOVN Ed ecco la mia Masha, Vassily Petrovich; per favore ama
lamentarsi. (all'orecchio) Tieniti forte! (ad alta voce) È timida. (SU
orecchio) Sì, siediti bene. (ad alta voce) Scusala, Vasily Petrovich:
non è una ragazza laica, è tutta per il ricamo e i libri.
MAŠA (all'orecchio di sua madre) Smettila, mamma!
DARIA SEMENOVNA No, le dico: "Cosa sei, Masha, nei tuoi occhi estivi
rovinare, "nella tua estate devi cercare il piacere, divertirti", e mi ha detto
dice: "No, madre, non voglio i tuoi piaceri mondani, cosa c'è in loro"
Il compito delle donne non è ballare e non flirtare, ma essere una brava moglie, gentile
madre."
MASHA Mamma, me ne vado
DARIA SEMENOVNA Credimi, le ho dato l'intera famiglia nelle sue mani -
lascia che si abitui, ma nel tempo libero suona musica, disegna "ovunque
hai questa testa che sei venuto senza un insegnante, sai, questo
Apollo Velbedersky?
MASHA(ad alta voce) Strappato. (al suo orecchio) Mamma, sono stanco di te!
ZOLOTNIKOV E qui, signora, e mio figlio. (al figlio) Inchinati!
ALESSANDRO Non voglio.
DARIA SEMENOVNA Piacere di conoscerti: è la tua prima visita
a noi a San Pietroburgo?
ALESSANDRO SÌ!
DARIA SEMENOVNA Per quanto tempo pensi di restare qui?
ALESSANDRO NO.
DARIA SEMENOVNA Perché è così?
ALESSANDRO R Così.
MASHA Ah, mamma, le tue domande non sono molto modeste: forse sì
sgradevole.
DARIA SEMENOVNA Ma dove posso parlare con i giovani? Sono affari vostri
coinvolgere i giovani. Andiamo, Vasily Petrovich; quanti anni
visti l'un l'altro, c'è qualcosa di cui parlare "(all'orecchio) Lascia che si conoscano; senza di noi
sarà più libero.
ZOLOTNIKOV Certamente.
DARIA SEMENOVNA E tu, tesoro, ce la fai qui senza di me; è tempo
abituati: oggi una ragazza, e domani tu stesso, forse vivrai in un comitato di casa.
Tutto è nella volontà del Signore.
(le bacia la fronte e le parla all'orecchio) Non dimenticare! Due milioni! (A voce alta)
Andiamo, Vasily Petrovich.

fenomeno 8

.
MASHA(a parte) Sembra per niente rozzo. Ah, che peccato!
ALESSANDRO(a parte) Ebbene, come può essere paragonato a quello! Quell'occhio
vita, capelli" Tuttavia, questo decente è così così.
MASHA Vuoi sederti?
ALESSANDRO No perchè!

Silenzio

MASHA Ti piace la nostra Pietroburgo?
ALESSANDRO(assente) Cosa c'è?
MASHA Pietroburgo ti piace?
ALESSANDRO Pietroburgo, giusto? Città famosa!
MASHA Quando sei arrivato?
ALESSANDRO Il giorno stesso dell'illuminazione magnetica, degnata, ovviamente,
ascoltare?
MASHA Sì, l'ho sentito, ma non l'ho visto".

Silenzio

Sei già stato al Passaggio?
ALESSANDRO Come, poco fa, ha mangiato le torte del focolare al piano di sotto.
MASHA Ti piace?
ALESSANDRO Torte, giusto?
MASHA Nessun passaggio.
ALESSANDRO piacevole passeggiata.
MASHA Perché non ti siedi?
ALESSANDRO Non preoccuparti! (a parte) Occhi, che occhi! Dov'è
Avevo gli occhi che non ho notato i suoi occhi!
MASHA Abbiamo un'opera gloriosa quest'anno.
ALESSANDRO R Dicono.
MASHA Sei tu stesso un musicista?
ALESSANDRO Come, signore! ci gioco un po'.
MASHA Sui pianoforti?
ALESSANDRO R Prevalentemente sul corno francese.
MASHA UN!
ALESSANDRO E tu? (ammorbidendosi)
MASHA bevo poco.
ALESSANDRO Veramente? È così piacevole! (a parte) Non so perché lei
La prima volta non mi è piaciuto. Lei è molto, molto dolce "E che modi
Bellissimo. (A lei) Davvero non so se oso chiedertelo.
MASHA Come?
ALESSANDRO Dico "non so se ho il coraggio di chiedertelo..
MASHA Che cosa?
ALESSANDRO R Non so se oso chiedere la prima volta: "Incoraggia,
Per favore.
MASHA(civettuolo) Perché? Cosa vuoi?
ALESSANDRO Oserei chiedere "per esempio" (a parte) Sì, è bello, eh
non una ragazza" (a lei) Sii felice, per favore fammelo sentire.
MASHA Sì, stiamo aspettando gli ospiti.
ALESSANDRO Avere tempo.
MASHA Sono davvero senza voce.
ALESSANDRO Provalo.
MASHA(Civettuola) Solo per te" (andando al pianoforte)
ALESSANDRO R (a parte) Per te, per me "Ha detto per te" le ho detto
mi è piaciuto il ciondolo "Sì, non è una ragazza"!
MASHA Accompagna solo tu, per favore; Ho una nuova storia d'amore qui.
ALESSANDRO Con piacere (si siede al pianoforte)
MASHA
Dimmi cosa c'è all'ombra dei rami
Quando la natura riposa
L'usignolo di primavera canta
E cosa esprime nel canto?
Cosa eccita segretamente il sangue di tutti?
Di', di' qual è la parola
Familiare a tutti e sempre nuovo?
Amore!
Dimmi cosa c'è in privato
Nel pensiero, la ragazza si chiede?
Che brivido segreto in un sogno
Promette paura e gioia?
Chiama quella malattia strana,
In cui c'è gioia eterna.
Cosa può aspettarsi? Di cosa ha bisogno?
Amore!
Quando dal desiderio di vita
Tu, stanco, languisci
E, contrariamente alla malvagia tristezza,
Almeno invochi il fantasma della felicità"
Cosa delizia il tuo seno?
Non sono quei suoni ultraterreni,
Quando hai sentito per la prima volta -
Io amo?!

ALESSANDRO(salta dalla sedia e corre da Masha) Oh, che voce! Che cosa
per il voto! Che sensazione! Che anima! Mi hai fatto impazzire; Io" sono felice
Sto impazzendo adesso se non mi lasci sperare.
MASHA Come sperare?
ALESSANDRO Non sai niente?
MASHA NO.
ALESSANDRO non sai che la tua vecchia era innamorata qualche tempo prima
nel mio vecchio?
MASHA Che ne dici anche della mamma? Questo è quello che non avrei pensato. Sì, non me lo dice
ne ha parlato.
ALESSANDRO Sì, non ne parlano mai. Ecco, padre, ho inventato
così che io fossi su di te "o tu sei per me. È lo stesso" solo che dipende da te.
Bene, innamorato, innamorato, totalmente innamorato. Bene, come non sei d'accordo, io
Sarò il mortale più miserabile.
MASHA Quindi dillo.
ALESSANDRO Il padre desidera la mia felicità; lui pensa solo a me
felicità; Sì, e mi auguro la felicità - chi non si augura la felicità! Solo tu,
forse non vuoi la mia felicità?
MASHA Perdonami" perché?
ALESSANDRO Come? Vuoi la mia felicità?.. Davvero?
MASHA Ovviamente.
ALESSANDRO Quindi posso sperare?
MASHA Dipendo da mia madre.
ALESSANDRO Non si tratta di mamma, si tratta di mamma; mi parli di te
dire "mi piaci?
MASHA(sfacciato) Perché no?
ALESSANDRO Marya "che ne dici del padre?
MASHA Petrovna.
ALESSANDRO Masha! Sono la persona più felice del mondo, diventerò te
ama, ama, ama come nessuno ha mai amato prima, e mai lo farà!
MASHA Si attendi.
ALESSANDRO Perché aspettare, aspettare? Questa è ipocrisia; Non voglio aspettare; IO
ti amo, ci amiamo, saremo felici; avremo figli;
fai di me quello che vuoi; ordinare, disporre, solo consentire
dimostrare il mio amore per te.
MASHA Sei veramente una persona strana. Tuttavia, ascolta, oggi abbiamo
serata danzante.
ALESSANDRO Vuoi ballare con me? Non chiedere più che posso.
MASHA Tuttavia, solo, vedi, non ho un bouquet.
ALESSANDRO E allora? Per cosa vuoi un bouquet?
MASHA Va di moda: avere un bouquet tra le mani" Non capisci?
ALESSANDRO NO.
MASHA Bene, te lo dico io: scegli un bouquet, solo di fiori freschi.
ALESSANDRO Sì, dove andrò?
MASHA Dove vuoi: tocca a te. E ho bisogno di ricevere ospiti"
arrivederci (tende la mano)
ALESSANDRO(baciandole la mano) Che penna!
Che penne, semplicemente fantastiche!
Sarei pronto a baciare il secolo.
MASHA
Bene, vai avanti, mentre
Portami dei fiori.
ALESSANDRO
Che tipo di stranezza
A cosa ti serve in un bouquet!
Perché hai bisogno dei fiori degli altri,
Sei il miglior fiore!

EVENTO 9.

ZOLOTNIKOV Dove sei pazzo?
ALESSANDRO Padre, mi congratulo con te con un bouquet!.. Abbracciami! realizzerò
il tuo ordine "Il tuo desiderio è la legge per me! Sì! La sposerò" I
felice .. sono tutto rinato "Da fiori freschi.
ZOLOTNIKOV Allora, cos'è successo?
ALESSANDRO Come cosa è successo? Sono innamorato al tuo comando. Volere
paterno - la legge! SÌ! Sta a te, mi sposerò quando vuoi, anche oggi"
Genitore, benedici.
ZOLOTNIKOV Lascia che ti spieghi prima.
ALESSANDRO No, abbraccio, abbraccio come un genitore .. Ecco! È finita! IO
sposala!
ZOLOTNIKOV Sì, chi c'è?
ALESSANDRO Su di lei!
ZOLOTNIKOV Su tua nipote?
ALESSANDRO Sulla figlia.
ZOLOTNIKOV Su Nastenka?
ALEXANDER Su Masenka, sulla mia Masenka, su Marya Petrovna. Per tutti
lei è Marya Petrovna, ma per me Mashenka!
ZOLOTNIKOV Ma come mi hai detto che eri innamorato di un altro, del primo?
ALESSANDRO Nella prima?..no! Mi sembrava di sì; comunque lei
ragazza molto, molto, molto simpatica. Solo questo tu stesso, mio ​​padre, per me
nominato, e inoltre canta "così canta! Padre, hai sentito Grisi?
ZOLOTNIKOV No, non l'ho fatto.
ALESSANDRO E non ho sentito, quindi è così che canta. Bene, andiamo!
ZOLOTNIKOV Come stiamo andando?
ALESSANDRO Sì, stiamo andando per i bouquet, per i dolci .. Lo vuole, lei
ordinato; bene, prendi il tuo cappello - andiamo!
ZOLOTNIKO Sì, vai da solo.
ALESSANDRO No, vado da solo: non troverò niente; Indietro ora.
ZOLOTNIKOV Si prega di spiegare almeno.
ALESSANDRO Caro, ti spiego tutto. Non dimenticare che il destino dipende da questo
della mia vita. Bene, andiamo.

FENOMENO 10.

KUBYRKINA Questo è il tuo blocco, mamma, ovviamente.
KATE Boudoir, madre
KUBYRKINA Ebbene, non importa, la moglie del generale Akhlebova ha esattamente la stessa;
Dimmi come vivono tutti a San Pietroburgo!
DARIA SEMENOVNA Non sei stato qui per molto tempo?
KUBYRKINA Quindici anni; scherzo da dire! Devo solo ammetterlo
costoso per te.
DARIA SEMENOVNA Sì, non economico.
KUBYRKIN E perdonami, perché non prendi "lombo di manzo 34 copechi!
Ne hai sentito parlare! Credente, ha affittato un appartamento come quello che abbiamo a Tambov
l'avvocato non vorrebbe vivere "Cosa non iniziare, un tale fumble"
KATE Dannazione, mamma.
KUBYRKINA Non importa.
MASHA(a Katya) Il tuo vestito è cucito a casa o in un negozio?
KATE Ovviamente in negozio.
MASHA(a parte) Mentito; ora puoi vederlo a casa (a lei) E dov'è il mantello
preso?
KATE Nel passaggio.
MASHA Molto bello.
DARIA SEMENOVNA Tu, Agrafena Grigorievna, giochi a carte?
KUBYRKINA Cacciatrice appassionata, madre, ma non per interesse, ma così,
da piccolo.
DARIA SEMENOVNA Quanto viaggi adesso? Le palle sono iniziate"
KUBYRKINA Sfortunatamente, la mia Katenka si ammalò; è buono che la natura
forte, si riprese presto, altrimenti il ​​dottore temeva che si facesse un recitativo.
DARIA SEMENOVNA Ricaduta, madre.
KUBYRKINA E, madre, ricaduta, recitativo - lo stesso. Dov'è il tuo
stanza, Marya Petrovna?
MASHA Qui, da questa parte.
KUBYRKINA Ah, fammi chiedere.
MASHA Per favore.
KUBYRKINA Andiamo, Katenka.
KATE Verrò ora, madre; Mi limiterò a sistemare i ricci.

EVENTO 11.

KATE(solo davanti a uno specchio) Com'è educato questo Masenka! Di cosa è lei?
impennarsi? Questa è l'importanza di ciò che vive a San Pietroburgo. Sono peggio di lei? BENE,
cosa?.. solo niente, solo niente di peggio.
io stesso ho diciassette anni,
E chiedi a chiunque
Non c'è posto migliore a Pietroburgo
Kati di Tambov!
Contro le signore degli altri
Non sono peggio!
Diventerò non meno di loro,
Più stretto in vita
Capelli folti in una treccia,
E inoltre, fin dall'infanzia I
Imparato tutti i segreti
civetteria femminile;
Lo so, scherzi d'amore,
Come mentire con il tuo cuore
Come probabilmente te stesso
Fare l'amore
E i miei occhi e lo sguardo
Sempre giocando brutti scherzi:
Ti regaleranno un sorriso
Allora si infurieranno per il ridicolo.
io stesso ho diciassette anni,
E chiedi a chiunque
Non c'è posto migliore a Pietroburgo
Kati di Tambov!

FENOMENO 12.

ALESSANDRO Ecco il bouquet "L'ho preso con la forza .. Ecco un altro (lascia cadere tutto) Dio tu R
Mio! Chi vedo? Katerina Ivanovna!
KATE Alexander Vasilievich! OH! (sviene su una sedia)
ALESSANDRO Lei è malata" lei è malata! Ho paura "Questo è per me" Aiuto!
Aiuto!
KATE Non urlare!
ALESSANDRO si è svegliata Katerina Ivanovna si è svegliata!

Katya sviene di nuovo

Fu, di nuovo un attacco; soffocerà in un corsetto così .. Ci sono delle forbici
taglia l'allacciatura "Oh, a proposito .. (prende frettolosamente dalla toletta
forbici)
KATE(saltando in piedi) Stai lontano! Non toccare! Di che cosa hai bisogno? Perché tu
Qui? Non ti basta che mi hai ingannato, che dopo tutte le tue promesse,
assicurazioni, mi hai abbandonato, orfano? Vai, non farmi vedere la tua faccia!
ALESSANDRO Ecco quelli attivi! Come posso ancora incolpare?
KATE Chiede "è colpevole?" Sì, sei un mostro, non un uomo! Voi
Don Juan spudorato!
ALESSANDRO Cos'è Don Giovanni?
KATE Non sono affari tuoi! Rispondi "spiega il tuo atto. Davvero non lo so
So come ti sto parlando. Beh, per favore dimmi "Vivi con noi in
villaggio "Fingi di essere innamorato, cerca la mia mano, e quando io, come
ragazza inesperta e indifesa ha cominciato a sentirsi incline a te"
ALESSANDRO Per favore, non guardarmi così"
KATE Quando ho accettato la tua offerta, ti affido il mio destino,
te ne vai all'improvviso senza dire una parola, senza salutare, senza nemmeno ubriacarti
tè "come un ladro di sicuro" (piangendo) Oh, sono infelice! Cosa ho fatto?
ALESSANDRO No, per favore, "No, per favore," guardami
KATE Per favore"
ALESSANDRO(a parte) Fu tu, l'abisso "Di nuovo più carina" (A lei) Cosa,
Voglio dire, volevo chiedere? Sì, lascia che ti chieda cosa volevi da me
Fare?
KATE Come cosa "Pensavo che saresti stato mio marito. Bene, va bene? Bene
dimmi dopo, a chi assomigli?
ALESSANDRO Sembro una madre ", ma non è questo il punto. Che tipo di marito volevi
io a fare?
KATE Quale marito? Ordinario.
ALESSANDRO Sì, quanto ordinario?

Mi piacerebbe davvero sapere
Quali mariti
Una settimana dopo il matrimonio
Colpirebbe, peccatore, sono con te?
Tutto a metà per mogli con mariti,
In che modo il Signore li benedirà?
Ma per quanto riguarda il marito, dillo a te stesso
L'ussaro condividerà con te?
KATE Quale ussaro?
ALESSANDRO Che cosa? Non sai quale ussaro? Ma quell'ussaro riparatore,
chi ti ha visitato nel villaggio!
KATE Sì, è mio fratello.
ALESSANDRO Quale fratello?
KATE Cugino di secondo grado.
ALESSANDRO Conosco questi fratelli! Grazie per tale fratellanza; servo
obbediente!
KATE si dimentica"
ALESSANDRO No, anzi, ricordo molto bene "Non fingere - sono tutto
Lo so.
KATE Cosa sai?
ALESSANDRO So che ti ha scritto delle lettere.
KATE Non vero!
ALESSANDROè fantastico! L'ho letto io stesso, e che tipo di lettere sono queste "" Angel
my, Katenka! "My angel" dove studiano, ussari, per scrivere lettere del genere?
KATE Quindi sei arrabbiato per questo?
ALESSANDRO Poco, vero? Cos'altro vorresti?
Katia ride.
Bene, di cosa stai ridendo?
KATE scusa, sei così divertente!
ALESSANDRO Chi sono io divertente? No, non sono divertente, sono offeso" Puoi
spiega perché hai ricevuto lettere da ussari?
KATE Non c'è niente di più facile.
ALESSANDRO Beh, prova a spiegare!
KATYA Non voglio.
ALESSANDRO Katerina Ivanovna, per favore, spiega.
KATE Non ne vali la pena.
ALESSANDRO Katerina Ivanovna! Ti prego, spiega "non essere crudele.
KATE Bene, allora ascolta; Ricordi Katenka Rybnikova?
ALESSANDRO qual è stato il tuo ospite? Per favore, lei è Avdotya.
KATE Questa è la sorella maggiore, e quell'altra; queste lettere a lei, io solo
tradito. Voleva persino sposarla.
ALESSANDRO Come, davvero? Ah, Katerina Ivanovna! Sono uno sciocco, un cattivo
malvagio, calunniatore! Tormentami, picchiami! Colpevole senza colpa! E per cosa
Questi ussari mi sono entrati in testa? Perdonami, Katerina Ivanovna!
KATE No, ormai è troppo tardi.
ALESSANDRO Katerina Ivanovna, sei innocente?
KATE Beh, certo! Eppure, come desideri.
ALESSANDRO R (inginocchiandosi) Katerina Ivanovna, sii generosa,
non farmi morire di dolore.
KATE(piangendo) No! Sono una ragazza povera, amo gli ussari" Io ogni
può offendere "Sono destinato a essere infelice per sempre - amare per sempre sì
soffrire da solo.
ALESSANDRO(in ginocchio) Katerina Ivanovna, perdonami.
KATE Sarai più geloso?
ALESSANDRO R Mai, Katerina Ivanovna "solo"

FENOMENO 13.

ZOLOTNIKOV(alla porta) Bah! Che notizia è questa!

Katia scappa

ALESSANDRO Padre, questa è lei, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! IO
il mostro degli ussari della razza umana scrisse lettere a Rybnikova, voleva sposarsi
su Rybnikova, e lei, la mia Katenka, mi ha amato e sofferto"
ZOLOTNIKO Sì, almeno parla russo.
ALESSANDRO Soffriva, padre, ma amava per me.
ZOLOTNIKOV Sì, fratello, sei fuori di testa!
ALESSANDRO Padre, abbracciami.
ZOLOTNIKOV Scendi, testa di legno; schiacciato tutto!
ALESSANDRO No, devo, voglio, ho deciso di fare ammenda
crimine "Sono obbligato a Katya; non posso fare diversamente: mi sposo
Katenka, sulla mia Katenka.
ZOLOTNIKOV Sì, sposa chi vuoi; mi hai annoiato alla fine. ti sto dando
un quarto d'ora per ricredermi, e solo lì ordino di essere esaminato in provinciale
governo e mi ha messo in un manicomio. Non ci sarà pazienza! Senti
C'è una risposta in un quarto d'ora!
ALESSANDRO R Padre! Solo abbraccio.
ZOLOTNIKOV Togliti di dosso asino!

FENOMENO 14.

ALESSANDRO(da solo, camminando per la stanza) No! Ecco la posizione" Ecco la posizione. I
Sposerò Katerina Ivanovna, è deciso; questo è il mio sacro dovere.. Ma
Ho chiesto la mano di Marya Petrovna; Ho eccitato la sua immaginazione" E che ragazza
Marya Petrovna! Fascino, ideale, ragione morte. , molto e volevo
sposare! Sì, ecco Nastenka, nipote, e non le farebbe male
sposare "Questa è la situazione! Non ti lasceranno sposare tre, ma non abbastanza per uno! Ecco
è un cuore tenero! Ecco cosa porta! E poi il prete con un coltello incastrato;
è stato facile per lui, dopotutto, ha sposato sua madre, ma io? Appena ucciso
ucciso! Katenka, Nastenka, Masha; Nastenka, Mashenka, Katenka "Di cosa ho bisogno
Fare? Sto morendo nel fiore degli anni! (cade su una sedia dallo schienale largo, così
non è visibile.)

EVENTO 15.

DARIA SEMENOVNA Non ne ho mai abbastanza della tua Katenka, Agrafena
Grigorievna: nel pieno senso della bellezza!
KUBYRKINA Molta misericordia, Darya Semyonovna. Perché non guardi gli estranei! SU
la tua Mashenka, ho il tè, non avrai tempo per smettere di cercare. Stavamo parlando di lei l'altro giorno
Generale Akhlebova. Quella è una ragazza, puoi dire che una ragazza!
DARIA SEMENOVNA Si teneva tutto per sé, ma tu hai cresciuto il tuo a casa?
KUBYRKINA A casa, Darya Semyonovna.
DARIA SEMENOVNA Per favore dimmi quali trucchi esattamente nel grande
ha vissuto alla luce dei secoli .. e che modestia, come si tiene!
KUBYRKINA Sono già contento, Darya Semyonovna, che sia con te
Mashenka si avvicinò. Credimi, è passato un mese da quando siamo arrivati, e io
Trovo che Katenka abbia vinto molto. Sì, da chi adottare, se non dal tuo
Masha? Ecco una ragazza esemplare e che bell-ohm!
DARIA SEMENOVNA Bel fam, vuoi dire.
KUBYRKINA Sì, mamma, è lo stesso" Beh, non c'è niente da dire, festa per gli occhi
la tua Masha
DARIA SEMENOVNA E pensi che la tua Katenka non sia divertente da guardare?
KUBYRKINA Che buone maniere!
DARIA SEMENOVNA Che bon ton!
KUBYRKINA Che piacere!
DARIA SEMENOVNA Che tocco di conversazione!
KUBYRKINA Impossibile non congratularsi
DARIA SEMENOVNA Di lato ti rallegrerai.
KUBYRKINA Sono sorpreso che non sia ancora sposata! Pretende qualcosa, penso, e
non si può contare!
DARIA SEMENOVNA Sì, c'è: quattordici generali si sono sposati.
KUBYRKINA(a parte) Mentire" solo mentire!
DARIA SEMENOVNA C'erano colonnelli e capitani, il principe era solo. Solo io
Mashenka non è schiavitù, lascia che scelga se stessa. Dopotutto, dovrà vivere insieme e no
per me. Tuttavia, da buon amico, posso dirti un segreto: oggi io
Ha parlato con la sua macchina.
KUBYRKINA Veramente? È arrivato un giorno felice e l'ho detto a Katenka
Oggi.
DARIA SEMENOVNA Mia figlia sta per sposare un uomo ricco; sì, non è questo il punto
una brava persona. Potresti aver sentito parlare di Alexander Zolotnikov?
KUBYRKINA Che cosa? Ecco i rifiuti! Mia figlia sta per sposare Zolotnikov; Essi
fidanzati da molto tempo, e ora hanno deciso di nuovo.
DARIA SEMENOVNA No, mi scusi... ha subito chiesto la mano di Masenka in matrimonio.
KUBYRKINA No, non Mashenka, ma Katenka.
DARIA SEMENOVNA Masha, te lo dicono!
KUBYRKINA No, signore, Katenka "La tua Masha, ovviamente, è una brava ragazza,
tuttavia, dove può essere paragonata alla mia Katenka! Non è molto evidente, però.
tuttavia, tutti sanno che è un po' storta.
DARIA SEMENOVNA Come? Masha il mio lato storto! Hai gli occhi
sbilenco! Le ordinerò di spogliarsi davanti a te. Di lato storto! È fantastico! Non
l'hai capito dal fatto che tua figlia è tutta su un batuffolo di cotone?
KUBYRKINA cosa? Mia figlia è su un batuffolo di cotone? Ho un cappotto imbottito, non una figlia, mia
la figlia non è una salop. Mia figlia è nata così com'è e indossa solo un vestito
per decenza. Non ha nessuno da ingannare.
DARIA SEMENOVNA Sì, e non inganna; Zolotnikov per niente che non sia lontano
mente, ma non così sciocco volgare da sposare tua figlia.
KUBYRKINA E perché?
DARIA SEMENOVNA Ma perché tutti sanno che tua figlia si è candidata
un ufficiale ussaro che si è preso gioco di lei e l'ha persino abbandonata; e poi povero
è stato calunniato un orfano, che non è colpevole né nell'anima né nel corpo. Nobile
atto! L'ussaro stesso ha detto.
KUBYRKINA Osi dirmelo.. Tu! E non pensare
lo sanno tutti che il tuo sbilenco è innamorato di un cantante italiano? Vergogna,
dicono di guardarla come se fosse seduta in un'opera.. tutti ridono!
DARIA SEMENOVNA Ti sembra di dimenticare? Non ti lascerò entrare
Comando io.
KUBYRKINA non andrò io stesso; e senza di te troveremo, grazie a Dio, una conoscenza:
la moglie del generale Akhlebova e migliore di te, possa trovare piacere con me.
DARIA SEMENOVNA E non mi trattengo, mamma, non mi trattengo!
KUBYRKINA Addio, mamma, vado a prendere Katya. La mia gamba non è con te
Volere!
DARIA SEMENOVNA Buona liberazione!
KUBYRKINA E tua figlia non sposerà il nostro fidanzato .. non lo farà!
DARIA SEMENOVNA Il tuo siederà nelle ragazze!
KUBYRKINA Non ti lascerò scherzare con me; mio zio è senatore, lo scoprirò
Proteggiti! Parti il ​​prima possibile in modo che non peggiori!
DARIA SEMENOVNA Sì, ti dico: "Sì, te lo dico", sì, questa è maleducazione inaudita! si tu
non prendermi in giro così! Addio, non ti vedrei per un secolo!

EVENTO 16.

ALESSANDRO(da dietro la sedia) eccola! Eccola qui! Ecco cos'è!
Uno è storto, l'altro è su cotone idrofilo. Uno ama gli ussari, l'altro l'italiano" ed entrambi
Mi dicono che sono stupido! (correndo fuori da dietro la sedia) Quindi no, non uno sciocco! Io non
lasciami ingannare. Lo farò a modo mio! sceglierò la terza, cioè la prima,
non l'uno o l'altro, ma il terzo, cioè il primo! Eccola, che tipo di cosa, qui
lei, eccola! (vedendo Nastya) Sì, eccola! Aspetta, signora, lasciami
dirti due parole.
NASTYA Per me?
ALESSANDRO Sei arrabbiato con me?
NASTYA Per quello?
ALESSANDRO Bene, bene, ammetti che sei arrabbiato?
NASTYA Affatto.
ALESSANDRO Come! Ti ho mostrato così tanta attenzione dalla prima volta, e
poi si è rivolto a soggetti completamente estranei.
NASTYA E allora!
ALESSANDRO R Lasciami prima chiedere, hai qualche parente degli ussari?
NASTYA NO.
ALESSANDRO Non canti arie italiane?
NASTYA Non ho voce.
ALESSANDRO Che ragazza preziosa sei! Nastasya "che ne dici del padre?
NASTYA Pavlovna.
ALESSANDRO Nastenka! Ti offro solennemente la mia mano.
NASTYA Dio mio! Certo che non sei sano! Non inviare per
medico?
ALESSANDRO Sarai il mio medico.
NASTYA Scusa, non ho tempo" (vuole andarsene)
ALESSANDRO(tenendo) No, decidi prima il destino della mia vita. Non
essere solo imbarazzato; Dimmi, saresti contento se ti sposassi?
NASTYA Mi chiedo come osi parlarmi in quel modo. io sono povero
ragazza, ma non permetterò battute sfacciate.
ALESSANDRO Sì, per favore, non sto scherzando; Ho un'intenzione positiva
sposarti.
NASTYA Chi ti ha detto che dovrei condividere questa intenzione! Perchè sei tu
Mi hanno portato a sposare la prima persona che ho incontrato? Lo so a Pietroburgo
i ricchi corteggiatori non hanno paura del rifiuto, ma per me c'è molto di più nella vita
tranne che per soldi. Lì, nel soggiorno, hanno detto ora che hai due milioni e,
Confesso che in questa occasione ho sentito così tanto che mi sono sentito disgustato.
Tuttavia, non è difficile per te sposarti, basta dire la parola "e le spose verranno di corsa
da tutte le parti, e quello di cui ho bisogno non è un portafoglio, ma una persona che potrei
amore e rispetto. Addio!
ALESSANDRO Nastasia Pavlovna! Ascoltami.
NASTYA Per quello? Hai sbagliato in me: non sono come gli altri "Dove puoi capire
l'orgoglio di una povera ragazza che, in assenza di altri tesori, conserva
ricchezza mentale? Non scambierà la sua anima con un lusso di cui non ha bisogno;
può avere pietà e renderla felice, perché si stima molto, ma
non vendersi mai.
ALESSANDRO Quindi mi rifiuti, Nastasya Pavlovna?
NASTYA Decisamente.
ALESSANDRO E rinunci alla speranza?
NASTYA Non il minimo.
ALESSANDRO Ascolta, Nastasya Pavlovna, sono stupida, ridicola, sfacciata, ignorante.
- quello che vuoi; solo che, davvero, non sono una persona cattiva. ho tenero
cuore; beh, sono io da biasimare; Beh, credimi, continuo a pensare a come affezionarmi,
innamorarsi bella, e poi basta! Anima qualcosa, anima qualcosa e sussurra:
"Attaccati, stupido, affezionati" - beh, e qui, come apposta, il destino
stuzzica. Ora arriva un ussaro, poi un italiano, e io sono al freddo
soldi! Ebbene, cosa sono questi soldi per me, dimmelo tu stesso .. Tutti vogliono i miei soldi, ma
io, nessuno mi vuole.
NASTYA(a parte) È davvero patetico. (ad alta voce) Guarda, non farlo
sbrigati, forse troverai.
ALEXANDER Sì, ti voglio, Nastasya Pavlovna; mi apri gli occhi. IO
sentirsi una persona nuova; abbi pietà della mia ricca posizione.
NASTYA Ti ho detto la mia risposta decisiva. Stai certo che io
ti ho parlato per convinzione e non per vuota civetteria. Non essere arrabbiato con
Me; questa lezione può esserti utile; quando diventi troppo smemorato
con alcune donne ricorderai involontariamente che ci sono quelle che non lo fanno
meritano solo, ma richiedono anche rispetto.
(freddamente si siede e se ne va.)

FENOMENO 17.

ALESSANDRO Fu tu, l'abisso! Di tanto in tanto non diventa più facile. Proprio adesso erano le tre
spose, e ora nessuna!
ZOLOTNIKOV(alla porta) Bene, hai deciso?
ALESSANDRO Aspetta aspetta"
ZOLOTNIKOV Con chi congratularsi?
ALESSANDRO Sì, con nessuno: rifiutato!
ZOLOTNIKOV Chi, Katia?
ALESSANDRO NO.
ZOLOTNIKOV Masha?
ALESSANDRO Non proprio!
ZOLOTNIKOV Quindi chi è?
MASHA(entra) Alexander Vasilyevich, cosa significa? È vero che tu
Hai proposto a Katenka? Vuoi insultarmi? Solo che non è così
gestire "Ho un fratello nel Caucaso .. Non ti libererai di lui. Ascolta
se?
ALESSANDRO Davvero non capisco cosa vuoi.
ZOLOTNIKOV Eccola qui!
KUBYRKINA ( entra) Lei è già qui, ma io cosa sono? Lo tirerò fuori, non me ne andrò
insieme. Marya Petrovna, ho lasciato un fazzoletto nella tua stanza. Permettere
Ottenere.
MASHA(a parte) Che odioso! È arrivato giusto in tempo! (ad alta voce) Ora
Porterò
KUBYRKINA Mi dispiace disturbarla! (foglie)
KATE(entra) Alexander Vasilievich, cosa ho imparato? hai voluto di nuovo
ingannami: stai per sposare Masha. È troppo" Non funzionerà per te
per niente - mio cugino di secondo grado mi difenderà, combatterà con te
pistole, uccidi, sicuramente uccidi!
ZOLOTNIKOV Anche questo è buono.
DARIA SEMENOVNA(entra) Così è, ha già rimorchiato un bravo ragazzo: e io
per quello? Katerina Ivanovna, tua madre ti sta chiamando.
KATE(a parte) È venuta al momento giusto, in modo che lei "(ad alta voce) Dov'è?
DARIA SEMENOVNA Sembra che sia andato qui, ti porterò (di lato)
Non lascerò entrambi.
ALESSANDRO Ascolta, padre, che storia.
ZOLOTNIKOV Silenzio!
NASTYA(attraversando il palco) Ah, pensavo te ne fossi andato.
ALESSANDRO No, vado... vado." Nastas'ja Pavlovna, sono disperata.

Kubyrkin, Katya, Masha, Darya Semyonovna escono da porte diverse e
correre ad Alexander, patter e quasi contemporaneamente.

DARIA SEMENOVNA No, non può restare così!
KUBYRKINA Questo dovrebbe essere spiegato!
MASHA Sì, per favore, dì la verità!
KATE Ho sofferto abbastanza per te!
DARIA SEMENOVNA Hai sposato la mia Mashenka?
KUBYRKINA Hai sposato la mia Katenka?
DARIA SEMENOVNA Non ti permetterò di fare del male a mia figlia.
KUBYRKINA E mi lamenterò; Mio zio è senatore.
KATE Allora perché stai strabuzzando gli occhi?
MASHA Per cosa stai sulle tue tracce? Parla, spiega!
ZOLOTNIKOV(correndo fuori) Sasha, Sasha! Sei qui? Sasha, non ci siamo più!
Morto! Il problema è successo! Sono cattivo!
ALESSANDRO(con timore) Padre! Cosa ti è successo?
ZOLOTNIKOV Scoppiato! Scoppiato!
ALEXANDER Chi è scoppiato?
ZOLOTNIKOV Tambov.
TUTTO Tambov!
ALESSANDRO Cosa, un terremoto?
ZOLOTNIKOV Cioè, non Tambov, ma il riscatto di Tambov, le promesse sono andate tutte...
dopotutto, due milioni erano "tutta la mia fortuna! Ecco una lettera ricevuta.
era rimasto solo un villaggio, e quello era sotto il martello "Sasha! Non abbiamo più niente.
ALESSANDRO Bene grazie a Dio! Ed ero così spaventato: l'ho pensato con te
è arrivato il colera! Bene, perché urlare così? Tu non avrai soldi, ma io
cosa, cosa sto facendo?
NASTYA(ascoltando) Sì, è un uomo nobile!
MASHA Ah, povera Katerina Ivanovna!
KATE Ah, sfortunata Marya Petrovna!
KUBYRKINA Mi dispiace per te, Vasily Petrovich, qui! Si può dire"
contrazione spiacevole.
KATE Kontrdans, madre.
KUBYRKINA Non importa; devi solo umiliarti davanti alla Provvidenza "tuo figlio
giovane; ora si sistemerà, mentre sposa Marya Petrovna.
DARIA SEMENOVNA No, tuo figlio ha corteggiato Katerina Ivanovna; ce l'ho
Non respingo i corteggiatori: lasciali vivere felici.
ZOLOTNIKOV Sì, lasciami chiedere: chi sta per sposare Sasha?
MASHA Ovviamente non io!
KATE Sì, e non io!
ZOLOTNIKOV(a Nastya) Non sei tu?
ALESSANDRO No, padre, ha rifiutato me e il ricco! Andiamocene da qui
è ora di prendere una decisione, i soldi mi hanno fatto girare la testa, così
è impazzito nella testa. Ora devi essere umano. Che cosa siete
pensi che io sia uno stupido, una sedia, una specie di bestia, non sento quello che ti faccio
dovere? Hai fatto del tuo meglio per me, grazie a Dio, ora mio
coda. Provvederò a te, ti darò da mangiare, andrò a qualsiasi cosa, al negozio, a
braccianti, calzolai, artigiani, braccianti, giornalisti,
scrittori! (al pubblico) Signori, qualcuno si siede? Senza protezione, tu
sai, è difficile. Non rifiutare, giustificherò: onesto, gentile, devoto,
essere soddisfatto! Bene, andiamo, padre, siamo noi stessi e non un'aggiunta a
ai tuoi soldi. Questa lezione vale tutta la tua ricchezza.
ZOLOTNIKOV Bene, andiamo.
NASTYA Aspetta un attimo, Alexander Vasilievich, sono io la colpa per te.
ALESSANDRO Voi?
NASTYA Ti ho offeso poco fa, perché non conoscevo la tua nobiltà
sentimenti.
ALESSANDRO Non parlare, non parlare, altrimenti il ​​cuore salirà di nuovo
metter il fondo a; Non oso sposarmi ora.
NASTYA E solo ora posso accettare la tua proposta; nel mio
molto orgoglio e sento di poter sostituire tutto ciò che hai perso. Qui
tu la mia mano.
ALESSANDRO R Cosa sento? .. Nastenka "Nastasya pavlovna!
ZOLOTNIKOV Mia figlia! Abbracciami" Bene, e tu mi abbracci, solo dentro
ultima volta.
KATE Com'è commovente!
KUBYRKINA Questa è stupidità!
DARIA SEMENOVNA Sì, dimmi, Vasily Petrovich, come potrebbe questa disgrazia
ti succede?
ZOLOTNIKOV Sì, per favore, mamma, non è successo, ma potrebbe
capita e basta.
KUBYRKINA Cosa significa?
ZOLOTNIKOV E questo significa che l'anno scorso ho rinunciato a tutto
agricoltura e due milioni andranno, così sia, Nastenka sugli spilli.
Astuzia, madre, uomo peccatore! Qui Sasha voleva salvare il suo.
NASTYA Quindi mi hai ingannato?
DARIA SEMENOVNAÈ fuori controllo!
MASHA Chi è Nastia? Dopotutto, doveva averlo indovinato.
KATE Sapevo tutto in anticipo; Tuttavia, sono molto felice!
KUBYRKINA Non assomiglia a niente; non ci lasceremo ingannare; Io ho
zio senatore!
SERVO sono arrivati ​​gli invitati.
DARIA SEMENOVNA Andiamo, Masha. Non c'è niente da fare per noi qui. E tu,
mamma, congratulazioni, maestro! Ripagato per i miei guai! Ho superato tutti!
NASTYA Ho ingannato tutti, "Pensano davvero" Questo è insopportabile! NO,
Preferirei dire di no.
ZOLOTNIKOV E chi ha detto che la parola è sacra? No, se ha senso
abbi paura e sarà impossibile vivere. No, lascia che dicano quello che vogliono, ma noi
un'allegra festa e per il matrimonio.
ALESSANDRO Affrettati, padre!
ZOLOTNIKOV Questo è tutto! E guardi tua moglie, ma butta via le sciocchezze dalla tua testa, e
avrai gioia e consolazione, e non guai da un cuore tenero.
ALESSANDRO R:
Terminate le sue avventure,
Ora, in quest'ora decisiva,
Devo chiedere indulgenza
Per lo scrittore e per noi.
Abbiamo paura di essere stanchi
Voi consolateci, signori,
In modo che i cuori di problemi delicati
Il problema non è venuto fuori davvero!

Zolotnikov
Alessandro
Darya
Semenovna
Masha
Nastenka
Kubyrkin
Kate
Servo
Parrucchiere
Cameriere.

FENOMENO 1.

DARYA SEMYONOVNA Oh, mio ​​Dio! Ancora niente vestito rosa. Che cos'è? L'abito è ordinato per questa sera e lo riceverai domani mattina, qui va tutto bene, va tutto bene. Che fastidio: picchierei qualcuno! Nastia! Nastia! Nastenka!

NASTYA Sono qui, zia.

DARIA SEMYONOVNA. Bene grazie a Dio! Dove sei stata, mamma? Tutto nella mia testa è una sciocchezza, ma non c'è niente da pensare a mia zia; hai inviato a marchande de modes?

NASTYA Inviato, zia.

DARYA SEMYONOVNA Ebbene, e il vestito di Masenka?

NASTYA Fatto, zia"

DARYA SEMYONOVNA Allora perché non lo portano?

NASTYA Sì, zia"

DARYA SEMYONOVNA Perché brontoli?

NASTYA (a bassa voce) Senza soldi, zia, non li restituiscono; dicono che devono molto.

DARYA SEMYONOVNA Cosa stai cercando di essere scortese con me, madre, o cosa? Ecco la gratitudine: ha portato a casa un orfano rotondo, io nutro, vesto e lei mi insulta ancora. No, mia cara, non ti lascerò dimenticare. Che cosa? Hanno portato i cracker, eh? .. Stanno girando il gelato "Eh? .. Non penserai a niente. Bene, perché sei fermo sulle tue tracce? Vedi, Mashenka non è stata ancora pettinata; dammi le spille.

MASHA Ecco, mi metterei gli anelli sulla fronte, "così." Mamma, come vuoi, ma non porteranno un vestito - non esco per niente; Starò nella mia stanza, dirò che sono malato. Come preferisce.

DARIA SEMYONOVNA Cosa sei? Cosa tu? Ha perso la testa! Per te faccio sera, ma non sarai; vorresti che ballassi al posto tuo? Avremo le primissime mogli, cioè signori.

MAŠA Sì! È esattamente così che andranno.

DARYA SEMYONOVNA E perché, mamma, non vanno?

MAŠA Che cosa hanno dimenticato qui? Dopotutto, la palla ora è migliore della tua; Ti ho detto di rimandare, ma tu vuoi tutto a modo tuo.

DARYA SEMYONOVNA È ora che ti sposi, Masenka, altrimenti mi mancano le forze in queste sere. Senti, il principe Kurdyukov sarà qui oggi, cerca di accontentarlo.

NASTYA Oh, zia, è un vecchio!

DARYA SEMYONOVNA Nessuno te lo chiede. Bene, che vecchio, i suoi soldi sono giovani. Il servo entra con una lettera

Di chi è questo? "bene" (con fastidio) Eccellente, incomparabile" si scusa il principe Kurdyukov, non può essere.

MAŠA Ebbene, cosa ho detto!

DARYA SEMYONOVNA Cosa, Masenka, dovrei mandare per un vestito rosa? Dopotutto, non ci sarà nessun principe.

MASHA, naturalmente, manda.” Cosa ne pensi? Che io, a causa del tuo vecchio, andrò senza vestito, o cosa?

DARYA SEMYONOVNA Ah, Masenka, dovresti almeno vergognarti delle persone.

MAŠA È francese, non capisce.

DARYA SEMYONOVNA Bene, allora vado a prendere i soldi, mando a prendere un vestito.

MAŠA È giunto il momento... bene, bene, continua.

DARIA SEMYONOVNA Quindi ha allevato una sposa per se stessa - rovina e niente di più! (Esce.)

FENOMENO 2.

MASHA (al parrucchiere) Ecco un altro "così"! Nastya "Nastya" cosa ne pensi?

NASTYA Quindi, per niente, qualcosa di triste "

MAŠA Che sciocchezze! Guarda, questa acconciatura mi è rimasta attaccata?

NASTYA Arrivato.

MAŠA Sei molto stanco?

NASTYA Molto.

MASHA Giusto” Bene, cosa indosserai?

NASTYA Sì, rimarrò così, perché dovrei vestirmi, nessuno mi noterà.

MAŠA Potresti almeno metterti un nastro tra i capelli.” Ci sono molti vecchi nastri nel mio armadio.

NASTYA No, perché?

MAŠA Bene, come vuoi.

ZOLOTNIKOV (dietro le quinte) Darya Semyonovna è a casa?

MAŠA Oh, che vergogna, amico! (il parrucchiere le corre dietro).

FENOMENO 3.

ZOLOTNIKOV Mi scusi, ho spaventato qualcuno qui. (a parte) Ah, questa figlia... (a voce alta) E la padrona non è in casa, vedi?

NASTYA No, signore, a casa; vado a dirglielo.

ZOLOTNIKOV No, non ti preoccupare; Ho solo bisogno di te.

NASTYA Io?

ZOLOTNIKOV Sì; lascia che ti guardi bene. Girati un po ', così "incomparabilmente" meglio di te e non potresti desiderare.

NASTYA Non ti conosco affatto.

ZOLOTNIKOV Mi incontrerai presto. Di che anno sei?

NASTYA Diciotto

ZOLOTNIKOV Ottimo. Dimmi, hai corteggiatori?

NASTYA No, signore.

ZOLOTNIKOV Perché non guardano, sciocchi! Stai pensando al matrimonio?

NASTYA Scusami, non ho tempo.

ZOLOTNIKOV No, non sei arrabbiato. Sono Zolotnikov, il contadino. Hai sentito forse? Un uomo ricco, quindi il mio discorso è un po' aspro. Ma, a proposito, prendo parte attiva in te; Ci crederesti, sono venuto da Kazan apposta per farti fare la proposta.

NASTYA Sei tu?

ZOLOTNIKOV Non pensare che io parli di me stesso. Primo, ho cinquant'anni; in secondo luogo, la mia fisionomia è tutt'altro che attraente; terzo, mia moglie è a Tambov. No, signore, voglio sposare mio figlio, e precisamente, se dico tutta la verità, vorrei tanto sposarlo con voi. Certo, se vi amate. Non ami nessuno, vero? Di La verità"

NASTYA Nessuno.

ZOLOTNIKOV Beh, non mi piace. Ti presenterò mio figlio. È un piccolo gentile. Il cuore è solo tenero. Dammi solo la tua parola che non ti dispiacerà la mia proposta.

NASTIA Senti, una parola non è uno scherzo: una volta che hai dato la tua parola, devi mantenerla, ma io non conosco tuo figlio.

ZOLOTNIKOV E allora? Sta aspettando qui in soggiorno.

FENOMENO 4.

ZOLOTNIKOV Oh, no, ecco la padrona di casa! Ege-ge-ge, com'è cambiato! La vita era un bicchiere, e ora, grazie, Signore ”Daria Semyonovna, mi riconosci?

DARYA SEMYONOVNA (guardando) Mi dispiace, signore.

ZOLOTNIKOV Ricorda bene.

DARYA SEMYONOVNA Mi scusi, no, non posso.

ZOLOTNIKOV Grazie, Dar'ja Semyonovna. E lascia che ti chieda, suoni ancora il piano?

DARYA SEMYONOVNA E, padre, dove posso andare?

ZOLOTNIKOV E ricorda, nel diciannovesimo anno a Kazan "

DARYA SEMYONOVNA Mio Dio, Vasily Petrovich!

ZOLOTNIKOV Az è peccatore. Ecco il momento. È diventato una persona diversa. (indica il giubbotto) Non c'era niente qui - è apparso. (indica la testa) C'era molto - non è rimasto quasi nulla. Darya Semyonovna non ha riconosciuto!

DARYA SEMYONOVNA Così Dio mi ha portato a vederti. Ti sembro vecchio, padre, come lo sembri tu a me? Sì, ho sentito che sei diventato terribilmente ricco.

ZOLOTNIKOV Dal dolore, Daria Semyonovna. Come mi hai rifiutato, ricorda, sono entrato in affari, nel commercio, per mia sfortuna, sono diventato ricco e per disperazione e mi sono sposato.

DARYA SEMYONOVNA Per costanza, giusto; e quali sono i destini qui?

ZOLOTNIKOV Ci sono cose da fare, ma ha portato suo figlio.

DARYA SEMYONOVNA Hai molti figli?

ZOLOTNIKOV Un figlio di tutto.

DARYA SEMYONOVNA Sposata?

ZOLOTNIKOV No, ancora single.

DARYA SEMYONOVNA Vi chiedo umilmente di sedervi. Nastenka, controlla se le candele sono accese in soggiorno. Siediti perfavore; di cosa diavolo stavamo parlando?

ZOLOTNIKOV Sì, del figlio; Voglio sposarlo.

DARYA SEMYONOVNA Ah, attento, Vasily Petrovich! A San Pietroburgo le ragazze sono tutte belle; e non appena si sposano, è subito chiaro che l'educazione non è la stessa, per niente la stessa. Ho una figlia, quindi posso vantarmi.

ZOLOTNIKOV Sì, le ho parlato poco fa.

DARYA SEMYONOVNA E no! Hai parlato con mia nipote, un'orfana che tengo per pietà. Sono una madre, Vasily Petrovich, ... ma ti dirò che mia figlia è così educata, così preparata.

MASHA (dietro le quinte) Mamma!

DARYA SEMYONOVNA Cosa, mio ​​piccolo tesoro?

MAŠA Hanno portato il vestito.

DARYA SEMYONOVNA Ora, amico mio; e un bambino così innocente si vergognerà.

ZOLOTNIKOV Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno. Sasha è il mio piccolo gentile, solo che ha ancora il vento in testa; gli disse che aveva due milioni"

DARYA SEMYONOVNA Due milioni?..

ZOLOTNIKOV Due milioni. Quindi credimi, il suo cuore è così tenero, non appena vede una gonna, si scioglierà; ogni giorno, poi innamorato; cosa farai! Ebbene, per uno scherzo non sarebbe niente, ma in estate, a Tambov, ha deciso di sposare una specie di intrigante. Per fortuna è arrivato l'ussaro, altrimenti avrei pianto con lui per un secolo. Vedo le cose male: ho mio figlio con me a San Pietroburgo, ea te, Darya Semyonovna, dai vecchi ricordi so che non rifiutare un buon consiglio; E tu, ho sentito, hai una figlia. Chi lo sa? Forse i nostri figli si conosceranno, si innamoreranno Se non noi, allora i nostri figli, Daria Semyonovna, giusto?

DARYA SEMYONOVNA Che vecchia cosa da ricordare!

ZOLOTNIKOV Non tornerà, davvero. Bene, ammiriamo i bambini ”Lascia che ti baci la mano.

DARIA SEMYONOVNA Con piacere.

ZOLOTNIKOV E la mano è invecchiata; annusi tabacco?

DARYA SEMYONOVNA Per gli occhi, Vasily Petrovich.

MAŠA Mamma, vieni qui; quanto sei insopportabile!

DARIA SEMYONOVNA Su, su, angelo mio... «Adesso te la porto io.» Non essere troppo severo.

FENOMENO 5.

ZOLOTNIKOV Dio, che cambiamento! Non mi ha riconosciuto, "ecco una lezione per te, Vasily Petrovich", l'ha ricordata con piacere per trent'anni, "ha immaginato la sua antica bellezza. E questo mi ha spinto qui a venire!

Ah, il diritto è peggio di uno schiaffo in faccia,
Come non vedersi per trent'anni,
Troverai una donna anziana tra le rovine
L'amore è un argomento appassionante.
OH! Dascia! Negli anni precedenti
Ci siamo incontrati con te non così;
(Con un sospiro) Poi hai annusato i fiori,
Ora - annusi tabacco!

FENOMENO 6.

ALEXANDER (si getta al collo del padre) Padre, abbracciami. Sono d'accordo, fai a modo tuo, non la sposo, mi piace, mi piace molto. Sono soddisfatto, sono contento, sono felice, prospero.” Padre, abbracciami.

ZOLOTNIKOV Aspetta un attimo!

ALEXANDER No, abbracciami.

ZOLOTNIKOV Sì, ascolta!

ALEXANDER No, abbracciami: così ancora. È finita, è deciso, adempirò la tua volontà: la sposerò, e precisamente su di lei, su nessun altro, ma su di lei! Ecco cosa mi è venuto in mente, quello è mio padre." Abbracciami ancora.

ZOLOTNIKOV Sì, ascolta!

ALEXANDER Occhi, vita, capelli "che tipo di carattere" Ora puoi vedere. Padre, benedici!

ZOLOTNIKOV Scendi, per favore». Ci siamo sbagliati, non è lei.

ALEXANDER Perché non lei? Lei, lei, lei! Non voglio che lei non sia lei!

ZOLOTNIKOV Sì, anch'io mi sbagliavo: pensate che ho detto lì in soggiorno con mia figlia.

ALESSANDRO Ebbene sì.

ZOLOTNIKOV È proprio questo il punto, non è una figlia.

ALEXANDER Come non una figlia? Non è nata senza padre e senza madre?.. È figlia di qualcuno?.. Era una specie di madre, e anche suo padre.

ZOLOTNIKOV È una nipote.

ALESSANDRO Qualunque cosa.

ZOLOTNIKOV Sì, ti dicono che è una nipote.

ALEXANDER Sì, anche se fosse uno zio, la sposo ancora! La tua volontà era, la volontà del padre è la legge.

ZOLOTNIKOV Sì, te ne ho letto un altro.

ALEXANDER No, la volontà del padre è la legge!.. Non ne voglio un'altra.

ZOLOTNIKOV Non fare rumore, vengono di qua.

ALEXANDER Allora lasciali andare, di' loro di non andare.

ZOLOTNIKOV Guarda.

ALEXANDER Non voglio guardare.

EVENTO 7.

DARYA SEMYONOVNA Ecco la mia Masenka, Vassily Petrovich; per favore amore e rispetto. (all'orecchio) Tieniti forte! (ad alta voce) È timida. (al suo orecchio) Siediti bene. (ad alta voce) Scusala, Vasily Petrovich: non è una ragazza mondana, è tutta per il ricamo e i libri.

MAŠA (all'orecchio di sua madre) Smettila, mamma!

DARYA SEMYONOVNA No, le dico: "Cosa stai, Mashenka, viziando gli occhi alla tua età", alla tua età devi cercare piaceri, divertirti ", e lei mi dice:" No, mamma, io non voglio i tuoi piaceri sociali, che in loro "Il compito delle donne non è ballare e non flirtare, ma essere una brava moglie, una tenera madre".

MASHA Mamma, me ne vado"

DARIA SEMYONOVNA Credimi, le ho dato tutta la casa nelle sue mani - lascia che si abitui, ma nel tempo libero studia musica, disegna, dove intendi quella testa che hai finito senza un insegnante, sai, questo Apollo Velbedersky?

MAŠA (ad alta voce) Strappato. (al suo orecchio) Mamma, sono stanco di te!

ZOLOTNIKOV E qui, signora, e mio figlio. (al figlio) Inchinati!

ALEXANDER Non voglio.

DARIA SEMYONOVNA E' un piacere conoscerti: è la prima volta che vieni da noi a San Pietroburgo?

ALESSANDRO Sì!

DARYA SEMYONOVNA Quanto pensi di restare qui?

ALESSANDRO No.

DARYA SEMYONOVNA Perché è così?

ALESSANDRO Sì.

MASHA Oh, mamma, le tue domande non sono molto modeste: possono essere spiacevoli.

DARYA SEMYONOVNA Ma dove posso parlare ai giovani? Il tuo lavoro è tenere occupati i giovani. Andiamo, Vasily Petrovich; quanti anni non si vedono, c'è qualcosa di cui parlare ”(a orecchio) Lascia che si conoscano; sarà più libero senza di noi.

ZOLOTNIKOV Certo.

DARYA SEMYONOVNA E tu, tesoro, abbi cura di te qui senza di me; è ora di abituarsi: oggi è una ragazza, e domani tu stesso, forse, vivrai in un comitato di casa. Tutto è nella volontà del Signore. (le bacia la fronte e le parla all'orecchio) Non dimenticare! Due milioni! (Ad alta voce) Andiamo, Vasily Petrovich.

FENOMENO 8.

MAŠA (a parte) Sembra del tutto rozzo. Ah, che peccato!

ALEXANDER (a parte) Ebbene, come può essere paragonato a quello! Quello ha gli occhi, la vita, i capelli ". Tuttavia, questo decente è così così.

MAŠA Vuoi sederti?

ALESSANDRO No, signore, perché!

Silenzio

MASHA Ti piace la nostra Pietroburgo?

ALEXANDER (assente) Cosa c'è?

MAŠA Ti piace Pietroburgo?

ALESSANDRO Pietroburgo, o cosa? Città famosa!

MAŠA Quando sei arrivato?

ALEXANDER Nel giorno stesso dell'illuminazione magnetica, ovviamente, si è degnato di ascoltare?

MAŠA Sì, l'ho sentito, ma non l'ho visto».

Silenzio

Sei già stato al Passaggio?

ALEXANDER Perché, proprio ora, stava mangiando torte al forno al piano di sotto.

MASHA Ti piace?

ALEXANDER Torte o qualcosa del genere?

MAŠA No.” Passaggio.

ALEXANDER feste piacevoli.

MAŠA Perché non ti siedi?

ALESSANDRO Non preoccuparti! (a parte) Occhi, che occhi! Dov'erano i miei occhi che non ho notato i suoi occhi!

MAŠA Abbiamo un'opera gloriosa quest'anno.

ALESSANDRO Dicono.

MASHA Sei tu stesso un musicista?

ALESSANDRO Come! ci gioco un po'.

MAŠA Al pianoforte?

ALEXANDER Principalmente sul corno francese.

ALESSANDRO E tu, signore? (ammorbidendosi)

MAŠA Canto un po'.

ALESSANDRO Davvero? È così piacevole! (a parte) Non so perché non mi è piaciuto la prima volta. Lei è molto, molto dolce.” E che bei modi. (A lei) Davvero non so se oso chiedertelo.

MAŠA Come stai?

ALEXANDER dico "non so se ho il coraggio di chiedertelo..

MAŠA Cosa?

ALEXANDER Non so se oso chiedere la prima volta.” Incoraggiami, per favore.

MAŠA (civettuola) Perché? Cosa vuoi?

ALEXANDER Ho il coraggio di chiedere "per esempio" (a parte) Sì, questo è un fascino, non una ragazza "(A lei) Sii felice, per favore, fammi ascoltare.

MASHA Sì, stiamo aspettando gli ospiti.

ALESSANDRO Abbi tempo.

ALESSANDRO Provaci.

MASHA (civettuola) Solo per te ”(andando al pianoforte)

ALEXANDER (a parte) Per te, per me "Ha detto per te" Le piacevo "Sì, questa non è una ragazza" fascino!

MAŠA Solo tu accompagna, per favore; Ho una nuova storia d'amore qui.

ALEXANDER Con piacere (si siede al pianoforte)

Dimmi cosa c'è all'ombra dei rami
Quando la natura riposa
L'usignolo di primavera canta
E cosa esprime nel canto?
Cosa eccita segretamente il sangue di tutti?
Di', di' qual è la parola
Familiare a tutti e sempre nuovo?
Amore!
Dimmi cosa c'è in privato
Nel pensiero, la ragazza si chiede?
Che brivido segreto in un sogno
Promette paura e gioia?
Chiama quella malattia strana,
In cui c'è gioia eterna.
Cosa può aspettarsi? Di cosa ha bisogno?
Amore!
Quando dal desiderio di vita
Tu, stanco, languisci
E, contrariamente alla malvagia tristezza,
Almeno invochi il fantasma della felicità"
Cosa delizia il tuo seno?
Non sono quei suoni ultraterreni,
Quando hai sentito per la prima volta -
Io amo?!

ALEXANDER (salta dalla sedia e corre da Masha) Oh, che voce! Che voce! Che sensazione! Che anima! Mi hai fatto impazzire; Sono felice, ora impazzirò, se non mi lasci sperare.

MAŠA Come sperare?

ALESSANDRO Non sai niente?

MASHA No.

ALEXANDER Non sai che la tua vecchia una volta era innamorata del mio vecchio?

MAŠA Come, e anche mamma? Questo è quello che non avrei pensato. Sì, non me ne ha parlato.

ALEXANDER Non ne parlano mai. Ecco, padre, ho pensato che sarei stato contro di te ”o tu sei per me. È lo stesso, dipende solo da te. Bene, innamorato, innamorato, totalmente innamorato. Bene, poiché non sarai d'accordo, sarò il mortale più sfortunato.

MAŠA Allora dillo.

ALEXANDER Papà mi augura felicità; pensa solo alla mia felicità; Sì, e mi auguro la felicità - chi non si augura la felicità! Solo tu, forse, non vuoi la mia felicità?

MAŠA Pietà, perché?

ALESSANDRO Come? Vuoi la mia felicità?.. Davvero?

MAŠA Certo.

ALEXANDER Quindi posso sperare?

MAŠA Dipendo da mia madre.

Alessandro mi parli di te "ti piaccio?

MASHA (semplicemente) Perché no?

ALEXANDER Marya "e il padre?

MAŠA Petrovna.

ALESSANDRO Masha! Sono la persona più felice del mondo, ti amerò, ti amerò, ti amerò come nessun altro ha amato e non amerò mai!

MAŠA Aspetta un attimo.

ALEXANDER Perché aspettare, aspettare? Questa è ipocrisia; Non voglio aspettare; ti amo, ci amiamo, saremo felici; avremo figli; fai di me quello che vuoi; ordina, organizza, lascia che ti dimostri il mio amore.

MASHA Sei davvero una persona strana. Comunque, ascolta, stasera abbiamo una festa da ballo.

ALEXANDER Vuoi ballare con me? Non chiedere più che posso.

MAŠA È lo stesso, solo, vedi, non ho un mazzo di fiori.

ALESSANDRO E allora? Per cosa vuoi un bouquet?

MAŠA Va di moda: avere un bouquet tra le mani, non capisci?

ALESSANDRO No.

MAŠA Bene, te lo dico: scegli un bouquet, solo di fiori freschi.

ALESSANDRO Dove vado?

MASHA Dove vuoi: sono affari tuoi. E ho bisogno di ricevere ospiti ”Arrivederci (tende la mano)

ALEXANDER (baciandogli la mano) Che penna!

Che penne, semplicemente fantastiche!

Sarei pronto a baciare il secolo.

Bene, vai avanti, mentre

Portami dei fiori.

ALESSANDRO

Che tipo di stranezza
A cosa ti serve in un bouquet!
Perché hai bisogno dei fiori degli altri,
Sei il miglior fiore!

FENOMENO 9.

ZOLOTNIKOV Dove sei, pazzo?

ALEXANDER Padre, mi congratulo con te per il bouquet!.. Abbracciami! Io eseguirò il tuo ordine.” Il tuo desiderio è il mio comando! SÌ! La sposerò, sono felice... sono tutto rinato.

ZOLOTNIKOV Cosa è successo?

ALESSANDRO Cosa è successo? Sono innamorato al tuo comando. La volontà del padre è la legge! SÌ! Sta a te, mi sposerò quando vuoi, anche oggi». Genitore, benedicimi.

ZOLOTNIKOV Prima spiega.

ALEXANDER No, abbraccio, abbraccio come un genitore.. Ecco! È finita! La sposerò!

ZOLOTNIKOV Chi lo indossa?

ALESSANDRO Su!

ZOLOTNIKOV Su sua nipote?

ALEXANDER Sulla figlia.

ZOLOTNIKOV Su Nastenka?

ALEXANDER Su Masenka, sulla mia Masenka, su Marya Petrovna. Per tutti lei è Marya Petrovna, ma per me Mashenka!

ZOLOTNIKOV Ma come mi hai detto che eri innamorato di un altro, del primo?

ALEXANDER In primo luogo?.. no! Mi sembrava di sì; comunque, ed è una ragazza molto, molto, molto simpatica. Solo questo tu stesso, mio ​​\u200b\u200bpadre, mi hai nominato, e poi canta, canta così! Padre, hai sentito Grisi?

ZOLOTNIKOV No, non l'ho fatto.

ALEXANDER E non ho sentito, quindi è così che canta. Bene, andiamo!

ZOLOTNIKOV Come andiamo?

ALEXANDER Sì, andiamo per mazzi di fiori, per dolci .. Lei vuole questo, ha ordinato; bene, prendi il tuo cappello - andiamo!

ZOLOTNIKOV Vai da solo.

ALESSANDRO No, vado solo: non troverò nulla; torniamo indietro ora.

ZOLOTNIKOV Spiega, almeno.

ALEXANDER Caro, ti spiego tutto. Non dimenticare che il destino della mia vita dipende da questo. Bene, andiamo.

FENOMENO 10.

KUBYRKINA Questo è il tuo quaderno, mamma, naturalmente.

KATYA Boudoir, madre

KUBYRKINA Ebbene, non importa, la moglie del generale Akhlebova ha esattamente la stessa cosa; Dimmi come vivono tutti a San Pietroburgo!

DARIA SEMYONOVNA Sei qui da molto tempo?

KUBYRKINA Quindici anni; scherzo da dire! Solo, devo ammetterlo, è costoso per te.

DARYA SEMYONOVNA Sì, non a buon mercato.

KUBYRKINA Mi scusi, perché non prende “lombo di manzo 34 copechi! Ne hai sentito parlare! Credimi, ha affittato un appartamento in modo tale che un avvocato di Tambov non vorrebbe vivere a Tambov.

KATYA Cherte, madre.

KUBYRKINA È lo stesso.

MASHA (a Katya) Il tuo vestito è cucito a casa o in un negozio?

KATYA Certo, nel negozio.

MAŠA (a parte) Ha mentito; ora lo vedi a casa (a lei) E dove hai preso il mantello?

KATYA Nel Passaggio.

MAŠA Molto bello.

DARYA SEMYONOVNA Giochi a carte, Agrafena Grigoryevna?

KUBYRKINA Un'appassionata cacciatrice, madre, solo non per interesse, ma proprio così, per un piccolo.

DARYA SEMYONOVNA E quanto esci adesso? I balli sono iniziati"

KUBYRKINA Sfortunatamente, la mia Katenka si è ammalata; è anche un bene che la natura sia forte, si è ripresa presto, altrimenti il ​​\u200b\u200bdottore aveva paura che si facesse un recitativo.

DARYA SEMYONOVNA Ricaduta, madre.

KUBYRKINA E, madre, ricaduta, recitativo - lo stesso. E dov'è la tua stanza, Marya Petrovna?

MAŠA Qui, di qua.

KUBYRKINA Ah, fammi essere curioso.

MAŠA Per favore.

KUBYRKINA Andiamo, Katenka.

KATYA Torno subito, mamma; Mi limiterò a sistemare i ricci.

FENOMENO 11.

KATYA (da sola davanti allo specchio) Com'è educata questa Masenka! Perché alza il naso? Questa è l'importanza di vivere a San Pietroburgo. Sono peggio di lei? Bene, cosa? .. solo niente, solo niente di peggio.

io stesso ho diciassette anni,
E chiedi a chiunque
Non c'è posto migliore a Pietroburgo
Kati di Tambov!
Contro le signore degli altri
Non sono peggio!
Diventerò non meno di loro,
Più stretto in vita
Capelli folti in una treccia,
E inoltre, fin dall'infanzia I
Imparato tutti i segreti
civetteria femminile;
Lo so, scherzi d'amore,
Come mentire con il tuo cuore
Come probabilmente te stesso
Fare l'amore
E i miei occhi e lo sguardo
Sempre giocando brutti scherzi:
Ti regaleranno un sorriso
Allora si infurieranno per il ridicolo.
io stesso ho diciassette anni,
E chiedi a chiunque
Non c'è posto migliore a Pietroburgo
Kati di Tambov!

FENOMENO 12.

ALEXANDER Ecco il bouquet ". L'ho preso con la forza .. Eccone un altro (lascia cadere tutto) Mio Dio! Chi vedo? Katerina Ivanovna!

KATYA Alexander Vasilievich! OH! (sviene su una sedia)

ALEXANDER Non si sente bene, non si sente bene! Ho paura "Questo è per me" Aiuto! Aiuto!

KATYA Non gridare!

ALEXANDER si è svegliato Katerina Ivanovna si è svegliata!

Katya sviene di nuovo

Fu, di nuovo un attacco; soffocherà in un corsetto così .. Ci sono delle forbici per tagliare l'allacciatura ”Oh, a proposito .. (prende frettolosamente le forbici dalla toletta)

KATYA (saltando in piedi) Non avvicinarti! Non toccare! Di che cosa hai bisogno? Perché sei qui? Non ti basta che mi hai ingannato, che dopo tutte le tue promesse, assicurazioni, mi hai abbandonato, orfano? Vai, non farmi vedere la tua faccia!

ALEXANDER Ecco quelli su! Come posso ancora incolpare?

KATYA Chiede "è colpevole?" Sì, sei un mostro, non un uomo! Tu Don Juan spudorato!

ALESSANDRO Cos'è Don Juan?

KATYA Non sono affari tuoi! Rispondi" spiega la tua azione. Davvero non so in quale altro modo ti sto parlando. Bene, per favore dimmi "Vivi nel nostro villaggio" Fingi di essere innamorato, cerchi la mia mano, e quando io, da ragazza inesperta e indifesa, ho cominciato a sentirmi incline a te "

ALEXANDER Ti prego, non guardarmi così."

KATYA Quando ho accettato la tua proposta, ti affido il mio destino, te ne vai all'improvviso senza dire una parola, senza salutare, senza nemmeno bere il tè "come un ladro di sicuro" (piangendo) Oh, sono infelice! Cosa ho fatto?

ALEXANDER No, per favore, no, per favore, guardami.

KATYA Scusami"

ALEXANDER (a parte) Fu tu, l'abisso "Di nuovo più carina" (a lei) Cosa, voglio dire, volevo chiedere? Sì, lascia che ti chieda, cosa volevi pensare di me?

KATYA Tipo cosa?Pensavo che saresti stato mio marito. Bene, va bene? Bene, dimmi dopo, a chi assomigli?

ALEXANDER Sembro mia madre, ma non è questo il punto. Che tipo di marito vorresti che fossi?

KATYA Che tipo di marito? Ordinario.

ALEXANDER Sì, quanto ordinario?

Mi piacerebbe davvero sapere
Quali mariti
Una settimana dopo il matrimonio
Colpirebbe, peccatore, sono con te?
Tutto a metà per mogli con mariti,
In che modo il Signore li benedirà?
Ma per quanto riguarda il marito, dillo a te stesso
L'ussaro condividerà con te?
KATYA Quale ussaro?

ALESSANDRO Cosa? Non sai quale ussaro? Ed ecco quell'ussaro riparatore che veniva a trovarti al villaggio!

KATYA Sì, è mio fratello.

ALESSANDRO Quale fratello?

KATYA Cugina di secondo grado.

ALEXANDER Conosco questi fratelli! Grazie per tale fratellanza; servo obbediente!

KATYA Dimentichi"

ALEXANDER No, anzi, ricordo molto bene, non fingere, so tutto.

KATYA Che ne sai?

ALEXANDER, so che ti ha scritto delle lettere.

KATYA Non è vero!

ALESSANDRO è fantastico! L'ho letto io stesso, e che tipo di lettere sono queste "" Angelo mio, Katya! Angelo mio, dove imparano, ussari, a scrivere lettere del genere?

KATYA Quindi ti sei arrabbiato per questo?

ALEXANDER Poco o cosa? Cos'altro vorresti?

Katia ride.

Bene, di cosa stai ridendo?

KATYA, abbi pietà, sei così divertente!

ALEXANDER Chi, sono divertente? No, non sono divertente, sono offeso ". Puoi spiegare perché hai ricevuto lettere da ussari?

KATYA Niente è più facile.

ALEXANDER Beh, provalo, spiegalo!

KATYA Non voglio.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, per favore spiegami.

KATYA Non ne vali la pena.

ALESSANDRO Katerina Ivanovna! Ti prego, spiegami.” Non essere crudele.

KATYA Bene, allora ascolta; Ricordi Katenka Rybnikova?

ALEXANDER cosa hai visitato? Per favore, lei è Avdotya.

KATYA Questa è la sorella maggiore, e quella è diversa; queste lettere a lei, le ho solo tradite. Voleva persino sposarla.

ALEXANDER Come, davvero? Ah, Katerina Ivanovna! Sono uno sciocco, un cattivo, un malvagio, un calunniatore! Tormentami, picchiami! Colpevole senza colpa! E perché questi ussari mi sono entrati in testa? Perdonami, Katerina Ivanovna!

KATYA No, ormai è troppo tardi.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, sei innocente?

KATYA Beh, certo! Eppure, come desideri.

ALEXANDER (inginocchiandosi) Katerina Ivanovna, sii generosa, non farmi morire di dolore.

KATYA (piangendo) No! Sono una povera ragazza, amo gli ussari "Tutti possono insultarmi." Sono destinata a essere infelice per sempre, ad amare per sempre e soffrire da sola.

ALEXANDER (in ginocchio) Katerina Ivanovna, perdonami.

KATYA Non sarai più geloso?

ALEXANDER Mai, Katerina Ivanovna "solo"

FENOMENO 13.

ZOLOTNIKOV (alla porta) Ba! Che notizia è questa!

Katia scappa

ALEXANDER Padre, questa è lei, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! Sono un mostro della razza umana degli ussari, ho scritto lettere a Rybnikova, volevo sposare Rybnikova e lei, la mia Katenka, mi ha amato e sofferto.

ZOLOTNIKOV Parla almeno russo.

ALEXANDER Ha sofferto, padre, ma ha amato per me.

ZOLOTNIKOV Tu, fratello, sei fuori di testa!

ALEXANDER Padre, abbracciami.

ZOLOTNIKOV Scendi, stupido; schiacciato tutto!

ALEXANDER No, devo, voglio, ho deciso di fare ammenda per il mio crimine, sono obbligato a Katya; Non posso farci niente: sto per sposare Katya, la mia Katya.

ZOLOTNIKOV Sì, sposa chi vuoi; mi hai annoiato alla fine. Ti do un quarto d'ora per cambiare idea, e poi ti ordinerò di essere esaminato nel governo provinciale e messo in un manicomio. Non ci sarà pazienza! Hai sentito che in un quarto d'ora c'è stata una risposta!

ALESSANDRO Padre! Solo abbraccio.

ZOLOTNIKOV Scendi da me, asino!

FENOMENO 14.

ALEXANDER (da solo, girando per la stanza) No! Questa è la posizione, questa è la posizione. Sposerò Katerina Ivanovna, è deciso; questo è il mio sacro dovere.. Ma ho chiesto la mano di Marya Petrovna; Ho eccitato la sua immaginazione.” E che ragazza è Marya Petrovna! Fascino, ideale, ragione morte. , mi piacerebbe sposarla! Sì, ecco Nastenka, nipote, e non sarebbe male sposarla ". Ecco la posizione! Tre non potranno sposarsi, ma uno non basta! Qui è un cuore tenero! Ecco cosa porta! E poi il prete con un coltello incastrato; è stato facile per lui, dopotutto, ha sposato sua madre, ma io? Ucciso, appena ucciso! Katenka, Nastenka, Masha; Nastenka, Mashenka, Katenka "Cosa dovrei fare? Sto morendo nel fiore degli anni! (cade su una sedia con un grande schienale, in modo che non sia visibile.)

EVENTO 15.

DARYA SEMYONOVNA Non ne ho mai abbastanza della tua Katenka, Agrafena Grigoryevna: è una bellezza nel vero senso della parola!

KUBYRKINA Molta misericordia, Daria Semyonovna. Perché non guardi gli estranei! Non avrai il tempo di smettere di guardare la tua Masha, ho il tè. Proprio ora stavamo parlando di lei con la moglie del generale Akhlebova. Quella è una ragazza, puoi dire che una ragazza!

DARYA SEMYONOVNA Hai tenuto tutto per te, ma hai cresciuto il tuo a casa?

KUBYRKINA A casa, Daria Semyonovna.

DARYA SEMYONOVNA Dimmi, per favore, quali trucchi hai vissuto per secoli nel grande mondo .. e che modestia, come ti comporti!

KUBYRKINA Sono già contento, Darya Semyonovna, che si sia avvicinata alla tua Masenka. Credetemi, è passato un mese da quando siamo arrivati ​​e già scopro che Katenka ha vinto molto. Sì, da chi adottare, se non dalla tua Masha? Ecco una ragazza esemplare e che bell-ohm!

DARYA SEMYONOVNA Belle-famme, vuoi dire.

KUBYRKINA Sì, mamma, non importa, beh, non c'è niente da dire, la tua gioia per gli occhi Masha.

DARYA SEMYONOVNA E non trovi divertente guardare la tua Katenka?

KUBYRKINA Che buone maniere!

DARYA SEMYONOVNA Che bon ton!

KUBYRKINA Che piacere!

DARYA SEMYONOVNA Che gentilezza nella conversazione!

KUBYRKINA Impossibile non congratularsi

DARYA SEMYONOVNA Ti rallegrerai dall'esterno.

KUBYRKINA Mi sorprende che non sia ancora sposata! Sposi, penso, ed è impossibile contare!

DARYA SEMYONOVNA Sì, ci sono - quattordici generali si sono sposati.

KUBYRKINA (a parte) Mentire, solo mentire!

DARYA SEMYONOVNA C'erano colonnelli e capitani, il principe era solo. Solo io non affascino Mashenka, lascia che scelga se stessa. Dopotutto, lei dovrà vivere insieme, non io. Tuttavia, da buon amico, posso dirti un segreto: oggi ho parlato con il mio Mashenka.

KUBYRKINA Davvero? È arrivato un giorno felice e oggi ho parlato con Katenka.

DARYA SEMYONOVNA Mia figlia sposa un uomo ricco; Sì, non è questo il punto: una brava persona. Potresti aver sentito parlare di Alexander Zolotnikov?

KUBYRKINA cosa? Ecco i rifiuti! Mia figlia sta per sposare Zolotnikov; sono fidanzati da tempo e ora hanno deciso di nuovo.

DARYA SEMYONOVNA No, mi scusi... ha subito chiesto la mano di Masenka in matrimonio.

KUBYRKINA No, non Masenka, ma Katenka.

DARYA SEMYONOVNA Masha, te lo dicono!

KUBYRKINA No, signore, Katenka La tua Masha, ovviamente, è una brava ragazza, ma come può essere paragonata alla mia Katenka! Anche se non è molto evidente, ma si sa tutto che è un po 'sbilenco.

DARIA SEMYONOVNA Come? Masha il mio lato storto! I tuoi occhi sono storti! Le ordinerò di spogliarsi davanti a te. Di lato storto! È fantastico! Non l'hai preso dal fatto che tua figlia è tutta su un batuffolo di cotone?

KUBYRKINA cosa? Mia figlia è su un batuffolo di cotone? Ho una pelliccia su cotone idrofilo, non una figlia, mia figlia non è una pelliccia. Mia figlia è come è nata e indossa un vestito solo per decenza. Non ha nessuno da ingannare.

DARYA SEMYONOVNA Sì, e non inganna; Zolotnikov, per niente, non è una mente distante, ma non è uno sciocco così volgare da sposare tua figlia.

KUBYRKINA Perché?

DARIA SEMYONOVNA Ma poiché si sa tutto che tua figlia è corsa dietro a un ufficiale ussaro che l'ha derisa e l'ha anche abbandonata; e subito fu calunniato il povero orfano, che non ha colpa né nell'anima né nel corpo. Atto nobile! L'ussaro stesso ha detto.

KUBYRKINA Hai il coraggio di dirmelo... Tu! Pensi che tutti sappiano che la tua donna sbilenca è innamorata di un cantante italiano? È un peccato, dicono, guardarla mentre siede all'opera .. tutti ridono!

DARYA SEMYONOVNA Ti sembra di dimenticare te stesso? Non ti lascerò entrare.

KUBYRKINA Non ci andrò io stesso; e senza di te troveremo, grazie a Dio, una conoscenza: la moglie del generale Akhlebova è anche migliore di te, ma trova piacere con me.

DARYA SEMYONOVNA E io non mi trattengo, mamma, non mi trattengo!

KUBYRKINA Addio, mamma, andrò dietro a Katya. Non avrai la mia gamba!

DARYA SEMYONOVNA Buona liberazione!

KUBYRKINA E tua figlia non sposerà il nostro fidanzato... non lo farà!

DARIA SEMYONOVNA Il tuo siederà nelle ragazze!

KUBYRKIN, non ti permetterò di scherzare con me; Ho uno zio, un senatore, troverò protezione per me stesso! Parti il ​​prima possibile in modo che non peggiori!

DARYA SEMYONOVNA Sì, te lo dico, sì, te lo dico, sì, questa è maleducazione inaudita! Sì, non ti libererai di me così! Addio, non ti vedrei per un secolo!

EVENTO 16.

ALEXANDER (da dietro una poltrona) eccola! Eccola qui! Ecco cos'è! Uno è storto, l'altro è su cotone idrofilo. Uno ama gli ussari, l'altro l'italiano, "e dicono di me che sono uno sciocco! (correndo fuori da dietro la sedia) Quindi no, non uno sciocco! Non mi lascerò ingannare. Lo farò a modo mio! Sceglierò il terzo, cioè il primo, non l'uno o l'altro, ma il terzo, cioè il primo! Eccola, che cosa, eccola, eccola! (vedendo Nastya) Sì, eccola! Aspetti, signora, lasci che le dica due parole.

NASTYA Per me?

ALESSANDRO Sei arrabbiato con me?

NASTYA Perché?

ALEXANDER Bene, bene, confessa che sei arrabbiato?

NASTYA Niente affatto.

ALESSANDRO Come! Ti ho mostrato così tanta attenzione la prima volta, e poi ho preso argomenti completamente stranieri.

NASTYA E allora!

ALEXANDER Prima ti chiedo, hai qualche parente degli ussari?

NASTYA No.

ALEXANDER Non canti arie italiane?

ALEXANDER Che ragazza inestimabile sei! Nastasya "che ne dici del padre?

NASTYA PAVLOVNA.

ALESSANDRO Nastenka! Ti offro solennemente la mia mano.

NASTYA Oh, mio ​​Dio! Certo che non sei sano! Non dovresti mandare a chiamare un medico?

ALEXANDER Sarai il mio dottore.

NASTYA Scusa, non ho tempo" (vuole andarsene)

ALEXANDER (trattenendosi) No, decidi prima il destino della mia vita. Non essere solo imbarazzato; Dimmi, saresti contento se ti sposassi?

NASTYA Mi chiedo come osi parlarmi così. Sono una povera ragazza, ma non permetterò battute impertinenti.

ALEXANDER Sì, perdonatemi, non sto scherzando; Ho la ferma intenzione di sposarti.

NASTYA Chi ti ha detto che dovrei condividere questa intenzione! Cosa ti fa pensare che dovrei sposare la prima persona che incontro? So che i ricchi corteggiatori di San Pietroburgo non hanno paura del rifiuto, ma per me c'è molto di più nella vita oltre al denaro. Lì, in salotto, dicevano giusto che avevi due milioni, e, lo confesso, in questa occasione ne avevo sentito parlare così tanto che mi sono sentito disgustato. Tuttavia, non è difficile per te sposarti, basta dire la parola "e le spose verranno di corsa da tutte le parti, e non ho bisogno di un portafoglio, ma di una persona che potrei amare e rispettare. Addio!

ALESSANDRO Nastas'ja Pavlovna! Ascoltami.

NASTYA Perché? Ti sei sbagliata su di me: non sono come le altre». Dove puoi capire l'orgoglio di una ragazza povera che, in mancanza di altri tesori, custodisce ricchezze spirituali? Non scambierà la sua anima con un lusso di cui non ha bisogno; può avere pietà e renderla felice, perché si stima molto, ma non si venderà mai.

ALEXANDER Quindi mi rifiuti, Nastasya Pavlovna?

NASTYA Risoluto.

ALEXANDER Perdi la speranza?

NASTYA Non il minimo.

ALEXANDER Ascolta, Nastasya Pavlovna, sono stupido, ridicolo, sfacciato, ignorante - qualunque cosa tu voglia; solo che, davvero, non sono una persona cattiva. ho un cuore tenero; beh, sono io da biasimare; Beh, credimi, continuo a pensare a come affezionarmi, innamorarmi carina, e poi basta! Anima qualcosa, anima qualcosa e sussurra: "Affezionati, idiota, affezionati" - beh, e qui, come apposta, il destino sta prendendo in giro. Ora arriva un ussaro, poi un italiano, e io sono al freddo con i soldi! Ebbene, di cosa ho bisogno in questi soldi, dimmelo tu stesso .. Tutti vogliono i miei soldi, ma nessuno vuole me, io stesso.

NASTYA (a parte) È veramente patetico. (ad alta voce) Guarda, prenditi il ​​\u200b\u200btuo tempo - forse troverai.

ALEXANDER Sì, ti voglio, Nastasya Pavlovna; mi apri gli occhi. Mi sento una persona nuova; abbi pietà della mia ricca posizione.

NASTYA Ti ho detto la mia risposta decisiva. Stai certo che ti ho parlato per convinzione e non per vuota civetteria. Non essere arrabbiato con me; questa lezione può esserti utile; quando dimentichi troppo con alcune donne, ricorderai involontariamente che ci sono quelle che non solo meritano, ma pretendono anche rispetto. (freddamente si siede e se ne va.)

EVENTO 17.

ALEXANDER Fu tu, l'abisso! Di tanto in tanto non diventa più facile. Proprio ora c'erano tre spose, e ora nessuna!

ZOLOTNIKOV (alla porta) Allora, hai deciso?

ALESSANDRO Aspetta, aspetta!

ZOLOTNIKOV Con chi congratularsi?

ALEXANDER Sì, con nessuno: rifiutato!

ZOLOTNIKOV Chi, Katenka?

ALESSANDRO No.

ZOLOTNIKOV Masha?

ALESSANDRO No!

ZOLOTNIKOV Allora chi è?

MASHA (entra) Alexander Vasilyevich, cosa significa? È vero che hai proposto a Katenka? Vuoi insultarmi? Solo che non funzionerà così.” Ho un fratello nel Caucaso.. Non ti libererai di lui. Senti?

ALEXANDER Davvero non capisco cosa vuoi.

ZOLOTNIKOV, eccola!

KUBYRKINA (entra) Lei è già qui, ma io cosa sono? Ti porterò fuori, non ti lascerò solo. Marya Petrovna, ho lasciato un fazzoletto nella tua stanza. Mi permetta di ottenere.

MAŠA (a parte) Che odioso! È arrivato giusto in tempo! (ad alta voce) Lo porto, signore.

KUBYRKINA Scusa per il disturbo! (foglie)

KATYA (entra) Alexander Vasilyevich, cosa ho imparato? Hai voluto ingannarmi di nuovo: stai corteggiando Masha. Questo è troppo." Questo non andrà invano per te - mio cugino di secondo grado mi difenderà, combatterà con te con le pistole, ucciderà, sicuramente ucciderà!

ZOLOTNIKOV Anche questo è buono.

DARIA SEMYONOVNA (entra) Così è, ha già rimorchiato un bravo ragazzo: a cosa mi servo? Katerina Ivanovna, tua madre ti sta chiamando.

KATYA (a parte) È venuta al momento giusto, quindi è ”(ad alta voce) Dov'è?

DARYA SEMYONOVNA Penso che sia andata qui, te lo mostrerò (a parte) E non ti lascerò solo.

ALEXANDER Senti, padre, che storia.

ZOLOTNIKOV Zitto!

NASTYA (attraversando il palco) Oh, pensavo te ne fossi andato.

ALEXANDER No, io vado... io vado.” Nastasya Pavlovna, sono disperato.

Kubyrkina, Katya, Masha, Darya Semyonovna escono da porte diverse e si precipitano verso Alexander, rapidamente e quasi contemporaneamente.

DARYA SEMYONOVNA No, non può restare così!

KUBYRKINA Questo va spiegato!

MAŠA Sì, signore, per favore dite la verità!

KATYA Ho sofferto abbastanza per te!

DARYA SEMYONOVNA Hai sposato la mia Masenka?

KUBYRKINA Hai sposato la mia Katenka?

DARYA SEMYONOVNA Non ti permetterò di insultare mia figlia.

KUBYRKINA E mi lamenterò; Mio zio è senatore.

KATYA Perché strabuzzi gli occhi?

MAŠA Perché ti fermi sui tuoi passi? Parla, spiega!

ZOLOTNIKOV (correndo fuori) Sasha, Sasha! Sei qui? Sasha, non ci siamo più! Morto! Il problema è successo! Sono cattivo!

ALEXANDER (spaventato) Padre! Cosa ti è successo?

ZOLOTNIKOV Scoppio! Scoppiato!

ALEXANDER Chi è scoppiato?

ZOLOTNIKOV Tambov.

TUTTO Tambov!

ALEXANDER Cosa, un terremoto?

ZOLOTNIKOV Cioè, non Tambov, ma il riscatto di Tambov, tutti gli impegni erano spariti - dopotutto, per due milioni c'era "tutta la mia fortuna! Ecco la lettera che ho ricevuto. era rimasto solo un villaggio, e quello del martello "Sasha! Non abbiamo nient'altro.

ALEXANDER Bene, grazie a Dio! Ed ero così spaventato: pensavo che il colera fosse diventato con te! Bene, perché urlare così? Non avrai soldi, ma per cosa sono, per cosa sono?

NASTIA (ascoltando) Sì, è un uomo nobile!

MAŠA Oh, povera Katerina Ivanovna!

KATYA Oh, povera Marya Petrovna!

KUBYRKINA Mi dispiace per te, Vasily Petrovich, qui! Si può dire "uno spiacevole contraccolpo.

KATYA Kontrdans, madre.

KUBYRKINA È lo stesso; devi umiliarti davanti alla Provvidenza». Tuo figlio è giovane; ora si sistemerà, mentre sposa Marya Petrovna.

DARYA SEMYONOVNA No, tuo figlio corteggiava Katerina Ivanovna; Non le respingo i corteggiatori: lasciala vivere felice.

ZOLOTNIKOV Sì, lascia che ti chieda: chi sposa Sasha?

MAŠA Certo, non io!

KATYA E non io!

ZOLOTNIKOV (a Nastya) Non sei tu?

ALEXANDER No, padre, ha rifiutato me e il ricco! Usciamo di qui, è ora di prendere una decisione, i soldi mi hanno fatto girare la testa, queste sciocchezze mi si sono intasate in testa. Ora devi essere umano. Cosa ne pensi, sono uno stupido, una sedia, una specie di bestiame, non sento quello che ti devo? Hai fatto del tuo meglio per me, grazie a Dio, ora tocca a me. Provvederò a te, ti nutrirò, andrò a qualsiasi cosa, a un negozio, ai braccianti, ai calzolai, agli artigiani, ai braccianti, ai giornalisti, agli scrittori! (al pubblico) Signori, qualcuno si siede? Senza patrocinio, lo sai tu stesso, è difficile. Non rifiutare, giustificherò: onesto, gentile, devoto, sarai soddisfatto! Bene, andiamo, padre, siamo noi stessi e non un'aggiunta ai nostri soldi. Questa lezione vale tutta la tua ricchezza.

ZOLOTNIKOV Bene, andiamo.

NASTYA Aspetta un attimo, Alexander Vasilyevich, sono io la colpa per te.

ALESSANDRO Sei tu?

NASTIA Ti ho offeso poco fa, perché non conoscevo la nobiltà dei tuoi sentimenti.

ALEXANDER Non parlare, non parlare, altrimenti il ​​tuo cuore si capovolgerà di nuovo; Non oso sposarmi ora.

NASTYA E solo ora posso accettare la tua proposta; Sono molto orgoglioso e sento di poter sostituire tutto ciò che hai perso. Ecco la mia mano.

ALESSANDRO Cosa sento? Nastenka Nastasya pavlovna!

ZOLOTNIKOV Figlia mia! Abbracciami.” Beh, tu mi abbracci, solo per l'ultima volta.

KATYA Com'è commovente!

KUBYRKINA Questa è una sciocchezza!

DARYA SEMYONOVNA Dimmi, Vasily Petrovich, come è potuta capitarti questa disgrazia?

ZOLOTNIKOV Sì, per favore, mamma, non è successo, ma potrebbe solo succedere.

KUBYRKINA Cosa significa?

ZOLOTNIKOV E questo significa che l'anno scorso ho rifiutato tutta l'agricoltura, e due milionari andranno, così sia, a Nastenka per spilli. Astuzia, madre, uomo peccatore! Qui Sasha voleva salvare il suo.

NASTYA Quindi mi hai ingannato?

DARYA SEMYONOVNA Questo è fuori controllo!

MASHA Com'è Nastya? Dopotutto, doveva averlo indovinato.

KATYA sapeva tutto in anticipo; Tuttavia, sono molto felice!

KUBYRKINA Non assomiglia a niente; non ci lasceremo ingannare; Ho uno zio senatore!

SERVO Gli ospiti sono arrivati.

DARYA SEMYONOVNA Andiamo, Masenka. Non c'è niente da fare per noi qui. E tu, mamma, congratulazioni, artigiana! Ripagato per i miei guai! Ho superato tutti!

NASTYA Ho ingannato tutti "Pensano davvero" Questo è insopportabile! No, preferirei rifiutare la parola.

ZOLOTNIKOV E chi ha detto che la parola è santa? No, se hai paura di qualsiasi senso, sarà impossibile vivere così. No, lascia che dicano quello che vogliono, ma faremo un allegro banchetto per il matrimonio.

ALESSANDRO Sbrigati, padre!

ZOLOTNIKOV Lo stesso! E guardi tua moglie, ma butta via le sciocchezze dalla tua testa, e avrai gioia e consolazione, e non guai da un cuore tenero.

ALESSANDRO:

Terminate le sue avventure,
Ora, in quest'ora decisiva,
Devo chiedere indulgenza
Per lo scrittore e per noi.
Abbiamo paura di essere stanchi
Voi consolateci, signori,
In modo che i cuori di problemi delicati
Il problema non è venuto fuori davvero!

Ecco, per favore dimmi, cosa dovrebbe fare un giovane, bello, gentile e persino sognare di sposarsi ?! Molto probabilmente risponderai: "Trova una sposa e offrile una mano e un cuore" ... E avrai assolutamente ragione. Ma cosa dovrebbe fare un giovane, il cui cuore si scioglie letteralmente d'amore alla vista di ogni giovane ragazza?! È qui che iniziano le difficoltà: Marya Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasya Pavlovna ... lo sfortunato eroe ha chiamato tutti a sposarsi!

Il figlio di un ricco contadino, Alexander, arrivato a San Pietroburgo, cerca una sposa. Spose intorno a lui, come si suol dire, alla rinfusa - ma come scegliere l'unica e unica. E Alexander ha un cuore così tenero, gli piacciono tutte le ragazze contemporaneamente. E poi c'è la madre di una delle spose, Daria Semyonovna Boyarkina, che corteggia il ricco sposo e suo padre.

E piace anche a tutte le ragazze. Solo come scoprirlo: sono pronti a sposarlo, Alexander, o preferiscono la sua milionesima eredità. Poi il padre va al trucco ... Qui è dove si trova l'unico e solo.

Questa è la storia che il pubblico ha visto sul palco del Palazzo della Cultura di Nogin il 15 aprile, quando è arrivato alla prima dello spettacolo del People's Music and Drama Theatre "Search", diretto da Tatyana Sannikova.

Brillante vaudeville di Vladimir Sollogub "Guai da un cuore gentile", che va sul palcoscenico del teatro russo da più di 150 anni, ancora una volta ha deliziato il pubblico con umorismo frizzante, trama notoriamente contorta, personaggi taglienti, balli e canzoni.

Il conte Vladimir Alexandrovich Sollogub (1814-1882) è un noto scrittore russo, autore di storie, saggi, memorie "secolari" su Pushkin, Lermontov, Gogol e - vaudeville. Questo genere nella prima metà del XIX secolo era il più amato in Russia. Il conte Sollogub occupava giustamente uno dei primi posti nella lista degli autori, e "Trouble from a Tender Heart" è il suo vaudeville più famoso, messo in scena per la prima volta nel 1850. Maestro della trama aneddotica, conoscendo brillantemente le leggi del genere, sviluppa in modo divertente l'intrigo, e ora causticamente, ora con un leggero sorriso, ridicolizza i vizi e le debolezze umane. Ma alla fine, virtù e giustizia vincono sempre.

Il teatro "Poisk" ha mostrato al pubblico uno spettacolo pieno di grazia, fascino e astuzia. Allegro e spiritoso, con canti, balli e zingari (Al. Glazunova, D. Gorohova, V. Pilipenko, V. Minenko) - ha regalato al pubblico molti minuti piacevoli che hanno trascorso insieme agli attori A. Sannikov (Alexander) , A. Tolkachev (Zolotnikov), I. Turkina (Daria Semyonovna), A. Glazunova (Masha), A. Tolkacheva (Nastenka), N. Piskaryova (Kubyrkina), D. Kalinina (Katya), V. Kornyakov (Kuafer) .

Foto di E. Mareshina

Mi piacciono i piccoli teatri alla periferia di una grande città. Come cuccioli bagnati da un acquazzone, si aggrappano ai grattacieli o si rannicchiano negli scantinati. Riscaldati, aspettando giorni felici e soleggiati. Ma il sipario si alza, come un arcobaleno si alza nel cielo, e il piccolo teatro si gode la vita tanto quanto i grandi teatri “legittimi”. E, soprattutto, piace anche allo spettatore.

Mosca ha un numero enorme di teatri: circa centocinquanta. La maggior parte di loro si trova più vicino al centro, e sono ben noti, se ne parla e si scrive, la televisione sta filmando storie. Meno si parla di piccoli teatri. Pertanto, a volte vorrei, oltre a parlare dei miei grandi teatri accademici preferiti, il Maly o il Consiglio comunale di Mosca, scrivere di quelli originali e molto meritevoli come il Teatro Kamburova, il Teatro.doc o il Teatro nel sud-ovest. O di quelli completamente sconosciuti, come il Revelation Theatre, di cui voglio parlare oggi.

Un teatrino di periferia, forse, ha più diritto di chiamarsi teatro. Ed ecco perché. Ricordiamo tutti l'espressione "Il teatro inizia con una gruccia", che è già diventata priva di significato per le frequenti ripetizioni. Ma lo rifarei: il teatro comincia, almeno dalla strada. Cioè, anche lungo la strada, sintonizziamo i nostri cuori in un modo speciale. E più vai avanti, più lunga è l'attesa e più dolce l'anticipazione.

Il Teatro dell'Apocalisse si trova a Konkovo, a pochi chilometri da casa mia. E ho deciso di fare una passeggiata, immaginando di andare dal villaggio di Cheryomushki al vicino villaggio di Konkovo ​​​​per vedere gli artisti. In qualche modo, avendo già teatralizzato la strada stessa per il teatro. Inoltre, lo spettacolo che era in scena quel giorno (a proposito, il centro culturale in cui si è stabilita la troupe è anche chiamato "Stage") è un vaudeville della vita del diciannovesimo secolo: l'opera teatrale di Vladimir Sollogub "The Trouble from a Gentle Heart ”.

Lo spettacolo è messo in scena in modo classico - facilmente, come si addice a un vaudeville, con versi e balli. Gli attori recitano in modo esagerato, ma non pretenzioso. Divertente e gioioso. Quindi, nonostante il marchio "14+", consiglierei la produzione anche ai bambini. In generale, penso che una buona performance, come la musica, non dovrebbe avere limiti di età. Perché una buona interpretazione, anche se "adulta" e incomprensibile per un giovane spettatore, sprofondata nell'anima di un bambino, può nascondersi in essa e risorgere anni dopo.

La trama dell'opera "Trouble from a Gentle Heart" non è così conosciuta come, ad esempio, le trame di altri vaudeville simili - "Straw Hat" o "Lev Gurych Sinichkin". Allora, ricapitolo brevemente.

È nei grandi teatri che possono permettersi jeans strappati ai balli o intrecci intrecciati: hanno ancora il loro pubblico fisso

Nella casa del proprietario terriero di San Pietroburgo Boyarkina (interpretata dall'attrice Elena Sortova) di Tombov, insieme a suo figlio Alexander, arriva la sua vecchia conoscenza Vasily Zolotnikov, un ricco contadino (attore Alexei Timoshin). Una volta erano innamorati l'uno dell'altro, ma si sono lasciati e da allora non si vedono da "trent'anni e tre anni". E così Vasily Petrovich portò suo figlio nella capitale per sposarlo con la figlia del suo amico. Ma «il cuore del figlio è così tenero che appena vede una gonna si scioglie; quel giorno, poi innamorato. Alexander giustifica questa caratterizzazione data da suo padre. Si innamora di ogni nuova ragazza che appare nel corso della commedia: della figlia di Boyarkina, della sua amica che è venuta a trovarla e di sua cugina, una povera orfana "tenuta fuori dalla misericordia". L'attore Pavel Narkunas interpreta il perfetto Khlestakov, ma sotto la tutela di suo padre.

Alla fine tutto si confonde, perché Alexander fa un'offerta a tutti. La povera orfana Nastenka lo rifiuta a causa dei suoi milioni, e due ricche spose vengono sedotte da questi milioni. Inizia la commedia. Quindi Zolotnikov Sr. va al trucco: annuncia di essere in bancarotta.

Due ruoli maschili, secondo me, si sono rivelati molto brillanti. Entrambi gli attori (sia Timoshin che Narkunas) sono carini a scherzare sul palco, come dovrebbe essere nel vaudeville, ma ognuno a modo suo. E i ruoli femminili, mi sembrava, si ripetevano in alcuni punti. Ma forse è il momento in cui ogni donna copiava l'altra. ("Sì, da chi adottare, se non dalla tua Masha? Ecco una ragazza esemplare").

Il ruolo di Nastenka, un'orfana, si è rivelato grigio, ma non per colpa dell'attrice (Anastasia Frolova) e non per colpa della regista (Daria Ananyeva) - semplicemente non puoi recitare o mettere in scena questi “corretti ” signorine del diciannovesimo secolo in qualsiasi altro modo. All'improvviso ho pensato che sarebbe stato interessante immaginarla come un personaggio serio di un altro mondo, che si trovava per caso in uno sciocco vaudeville. Ma quella sarebbe stata una produzione diversa, magari con scenografie e costumi diversi. E questo è così bello che ci dà l'opportunità di immergerci nel mondo del vaudeville del secolo scorso. E non enfatizza i parallelismi con le realtà moderne a scapito dell'atmosfera di quell'epoca.

Questo è ciò che i grandi teatri possono permettersi di indossare jeans strappati ai balli o intrecciare trame: hanno ancora il loro pubblico abituale. E i piccoli teatri sono più attenti alla trama e alla parola, alla verità della vita e alla verità della finzione.