Passaporto foma kinyaev. Foma kinyaev o iscrizioni russe nei film americani
Ieri ho visto l'ultimo film dell'epopea di Bourne e mi sono subito ricordato che anche nella prima parte uno dei suoi nomi era Foma Kinyaev.
O piuttosto Ashchf Fshtshfum. In ogni caso, è esattamente così - con orgoglio e senza ombra di dubbio, hanno scritto sul suo passaporto il dolore del maestro e di Hollywood
Un semplice ragazzo russo Ashchf Fshtshfum. Non ci siamo preoccupati, abbiamo solo cambiato il layout :).
E ho pensato: "Ma davvero ci sono molti errori quando l'industria cinematografica americana consente la lingua russa"
Ciò è in parte dovuto al fatto che in un film destinato alla distribuzione nei paesi di lingua inglese, tutti questi errori, infatti, "faranno" e svolgeranno il loro compito principale: creare un entourage russo, anche se deformato.
Ma quando tali perle compaiono nei film moderni destinati alla distribuzione, anche nel nostro Paese, non è possibile spiegare qui gli errori.
Incuriosito, dopo una breve ricerca, ho trovato su Internet meravigliose raccolte di questi stessi errori.
Quindi: ridicole iscrizioni russe nei film americani:
"Straniero", 2003
Nel film d'azione con Steven Seagal, i cittadini americani sono stati chiamati molto offensivi. E chi può garantire che non si tratti di trolling?
"La supremazia di Bourne", 2004
Tutto
non sarebbe niente, ma nei titoli dei giornali le parole non si trasferiscono su un'altra riga, e non solo in Russia, ma in tutto il mondo. Anche se in generale vale la pena riconoscere che il film ha trattato con cura i grandi e i potenti: ovviamente hanno preso un consulente dalla Russia.
Bourne ruba un taxi con il nome "METROPOL" sulla portiera. Ovviamente si sono dimenticati di mettere un segno morbido. Questa lettera ostinata in generale fa spesso cadere gli stranieri in uno stato di torpore.
terminale
L'eroe di Tom Hanks si chiama in realtà Gulina Gulnara, come indicato nella sua Vadzitselskaya pasvedchanna.
Fatto interessante. L'eroe di Tom Hanks ha usato una patente di guida bielorussa. Esso ha iscrizioni in bielorusso, rispettivamente: "Vadzitselskaya pasvedchanne", luogo di emissione - la città di Gomel. Un tempo, Komsomolskaya Pravda decise di scoprire che tipo di patente di guida fosse. Quando ingrandito, è chiaro: nella colonna "soprannome" c'è il nome di Gulina, "nome" - Gulnara, "nome per padre" - Nadyraўna. E già sotto di loro in inglese è scritto il nome del protagonista "Victor Navorsky". Quindi i corrispondenti si sono rivolti al Dipartimento degli affari interni dell'UGAI del Comitato esecutivo dell'Oblast di Gomel. Secondo il colonnello Alexander Derkach, “è stata effettuata un'ispezione su questo fatto. Si è scoperto che a Gulnara Gulina è stata effettivamente rilasciata una licenza nel 1995. Viveva con i suoi genitori in un campo militare nel villaggio di Zyabrovka, vicino a Gomel. Tuttavia, la ragazza è emigrata negli Stati Uniti. Bisogna pensare che sulla base di questi diritti negli States ne ha ricevuti di nuovi.
Fantastici Quattro
Il frame finale con il veliero.
Polpo
Un errore comune è confondere le lettere "H" e "U".
Max Payne
"Mamma, ho un cappotto uhtyre, io mnu lol ..."
Dalla Russia con amore
Nell'ambasciata russa le porte devono essere "Dergat" e "Sigh".
Giorno dell'Indipendenza
Vecchia, buona, potente lima di grosso calibro. Non solo Novosibirsk si chiamava "Novosoyyrsky", ma c'era anche scritto qualcosa di terribile in fondo allo schermo e in maiuscolo. Il film non era destinato alla distribuzione in Russia? Forse, ma nel video è venuto da noi in tutto il suo splendore! Vergogna e disonore.
Intrappolato nello spazio
Monitor russo standard, attraverso gli occhi di un americano.
pianeta rosso
Apparentemente, ci sono problemi con la codifica su Windows americano.
Giornali russi - lettura affascinante
Capitano del cielo e il mondo del futuro O
Simone
Quasi
La verità è un capolavoro! Anche i titoli più piccoli portano allo stupore: "I deputati consegnano la valuta", "Gryzlov ha dichiarato guerra alle luci lampeggianti (2002)," L'hobby maniacale di Simone "(per qualche ragione, l'artista ha deciso che il nome Simone sarebbe stato tradotto letteralmente in russo ) e la seconda perla -" IL TUONO SI È ROTTO!"
Sicario
Adattamento dello schermo
il giocattolo per computer non si è rivelato il più impressionante. Ebbene, "mirtillo rosso" a immagine delle realtà russe, si è distinta. Cos'è questo "PERSONE
TEATRO IVAN VAZOV"? Qualcuno lo sa?
Armi per tutta la famiglia!
E questa non è l'unica iscrizione bulgara aggiunta dai registi di Hollywood a una vera stazione russa, e rovinando ogni autenticità.
Ebbene, perché è stato necessario inserire nella cornice il bulgaro "VOYENNA KASU" e il ridicolo segno "VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA"? Non essere pigro! Nella scena alla stazione, in generale, molte di queste perle si profilano sullo sfondo ... Sembra che sia stato girato in Bulgaria.
Spie come noi
Finalmente un orso! La verità come simbolo della pattuglia distrettuale tagika.
Tfya, ml, tsueelbsy. Forse è nella lingua madre della pattuglia tagika?..
Timex marchiato con nastro adesivo.
Esiste una serie americana? lupo d'aria su un elicottero a reazione che vola avanti e indietro e salva l'intero dannato mondo sotto la guida di un saggio presidente americano. In una delle serie, i ragazzi coraggiosi sono stati portati in Russia, come al solito, in una piccola città russa, dove, come al solito, è esplosa una piccola centrale nucleare. Gli americani, come al solito, sono volati nelle vicinanze, quindi sono subito accorsi in soccorso, come è scritto nell '"Enciclopedia delle giovani marmotte". Tuttavia, questa città russa ha già sofferto molto per le radiazioni. Ecco alcuni scatti che sono prove viventi.
I russi guardano questo dispositivo quando vogliono conoscere il livello di ovnoors nell'atmosfera!
Il misuratore di ovnours si trova sul dispositivo, che serve per passare da "Nedvzhno" a "Hdenor". Fa paura anche solo a pensarci...
Tutti gli scienziati indossano questo stemma dell'Unione delle formaldeidi indipendenti: falce e martello in balze.
Il cruscotto di uno dei Messer russi che ha scortato l'elicottero all'atterraggio è sempre pronto a lanciare raketen, lanciare kanonen e resettare dressage, RFO e NPS.
Ora capisco perché è esploso tutto. C'è scritto: "Pianta vigorosa".
Uscita Vietata.
"Accademia di polizia"
Fortunatamente, scrivono ancora alcune parole senza errori.
La serie "Stargate"
Non fumare! Tua madre!
Romeo sta sanguinando
Sciacallo
un altro lato della luna
La serie "Gerico"
Treno
Probabilmente hai già intuito che i personaggi russi nel film parlano con lo stesso accento.
"Odissea nello spazio 2010", 1984
In questo film, l'eroe si reca su Giove in un'astronave sovietica. All'interno, tutto è punteggiato di iscrizioni russe, solo che non si sono preoccupati di chiamare un consulente russo.
Ecco un display che mostra lo stato di una persona nel criosonno. E dice "grado di stimchaa della corteccia" su di esso, e una specie di "KIRBUK". Termine medico?
Oppure gli autori del film stanno rendendo omaggio a Stanley Kubrick, che ha diretto la prima parte di Odissea nello spazio? Se questo è un "uovo di Pasqua", allora si è scoperto
è goffo.
Proprio lì, su un dispositivo puramente medico, e persino mostrando un "cardiogramma" (a quello vero, tra l'altro, che non c'entra niente), né al villaggio né a
la città dice "RAGGIO LASER".
L'astronave sovietica è generalmente realizzata con questo spirito: come ti piacciono le iscrizioni sulle console? Le designazioni dei pulsanti vengono introdotte in uno stupore: "HH", "XP" o anche "YX".
Una lunga fila di pulsanti è nominata senza problemi: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Qualcuno, senza ulteriori indugi, ha rotto in sillabe
"equipaggiamento elettronico".
Sui display non c'è meno spazzatura: "EUROLA" e "SPACE ROCKET". A cosa serve?
"ANALISI GEOLOGICA" - che tipo di analisi è così sospetta? ..
Un'iscrizione molto istruttiva sul muro recita letteralmente quanto segue: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Brevemente e chiaramente.
La targa a sinistra e in basso è ancora più interessante: "PODTRONS OBP 1943, calibro 7,62 mm". È difficile immaginare un'iscrizione più idiota nell'astronave del futuro.
"ATTIVITÀ FUORI CORAOL". Viene anche menzionato "Pitching", sebbene questo non sia un termine dallo spazio,
ma dalla navigazione, se non sbaglio. In realtà l'intero film è pieno.
queste ridicole iscrizioni, e qual è la cosa più strana - quelli che vi hanno recitato in
il ruolo dei cosmonauti russi Ilya Baskin e Savely Kramarov non ha nemmeno pensato
per dire agli americani come correggere strani errori ... E così andrà bene?
"Operatore di pace", 1997
Sul coperchio incernierato accanto al pannello di controllo della testata c'è una sorta di "SOTTOSEZIONE CAVI".
Sì, il telecomando stesso è strano. Cos'è un "deflettore di neutroni"?
Le iscrizioni russe sul pannello di controllo del missile sono toccanti. Ad esempio, la parola innocua "potere" (potere) può essere tradotta in un dizionario e in questo modo...
E la confusione con l'ortografia delle lettere "I" e "I" sembra molto strana: capovolte in uno specchio, si trasformano in "R" piuttosto inglese e
"N". Ebbene, gli americani non hanno visto davvero qualcosa di familiare nelle parole "russe" scritte erroneamente?
Nelle vicinanze - e per niente abracadabra: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT".
"Pianeta rosso", 2000
Robbie Gallagher, nei suoi vagabondaggi sulla superficie di Marte, si imbatte in un lander russo, e cerca di rianimarlo. Il divertimento è lo stesso:
Bene, diciamo, si può ancora essere d'accordo con la scritta "pull", ma cos'è CYbK? parola russa?
Nelle vicinanze c'è un insieme di concetti, individualmente, ovviamente, belli (tranne che per la misteriosa "terra"), ma, dato che sono scritti su un'astronave, chiaramente privi di significato.
"Fai furbo", 2008
Non sembrano una persona dotata in bocca: prendi una macchina da scrivere e digita. OH CHIARO?
Per camminare sui "tappeti di zona" con "detonatori nucleari" sono assolutamente necessarie "scarpe con punta d'acciaio"
Sciroppo di mais
Che bel film. Devi vedere
Un film d'azione parodia chic con Steve Carell ti fa divertire dal cuore. Qui, ad esempio, prendi una stazione di servizio in un villaggio russo. C'è sempre un'insegna al neon della stazione GAZOLINA in stile americano.
E non è la benzina che viene venduta qui, vale a dire BENZINA. Perché la benzina è all'americana e sarà benzina.
uomo di ferro 2
Rosso fuoco
Commessa di viole
Anastasia
Bene, anche la serie è piaciuta :)
Farscape
Quello che vedete sopra è un dossier sul colpevole.
Comandante Hamilton
Gerico
Materiali segreti
Parco Sud
Bordo (serie TV)
serie "Chuck", la terza o quarta stagione 
Trailer del gioco "Alpha Protocol"
E infine, alcune battute americane sulla Russia, inventate dai nostri ragazzi di KVN.
***
- Siediti a mangiare!
- Beviamo vodka!
***
- Mamma, posso andare, suonare la balalaika, leggere Lenin e mungere l'orso?
- Puoi, e non dimenticare di consegnarci al KGB
***
- Papà, dov'è il nonno?
- In fila per tagliandi per tagliandi.
***
- Tesoro, si sta facendo caldo! Vai a spegnere il reattore nucleare.
- Taci, Natascia! Beviamo vodka!
***
- Papà, ho scritto un saggio "Per Lenin, sono pronto a marcire nelle miniere".
- Eccellente Sergey, bevi vodka con tutta la classe!
L'articolo è stato scritto sulla base di
Tutto questo è interessante ed eccitante, ma ci sono due sfumature. La prima è che l'inchiesta non ha più prospettive: sono state prese decisioni politiche sulla base della colpevolezza e del coinvolgimento della Russia, sono stati espulsi diplomatici, sono state imposte sanzioni. Chi esattamente e come ha perseguitato gli Skripal è una questione puramente esterna.
Il secondo momento è associato a una franca clinica di ciò che sta accadendo nelle fotografie. Qui, o gli inglesi fabbricano insolentemente prove, o il livello degli agenti russi è già completamente al di sotto di qualsiasi basamento. Londra in particolare, e il Regno Unito in generale, sono zeppi di videocamere in modo che la Cina, con il suo desiderio paranoico di controllo totale sui cittadini, possa sospirare di invidia. In Inghilterra, le telecamere sono proprio dietro l'angolo ea Londra ogni passo può essere seguito da diverse angolazioni. Sulla scelta. Già solo per questo, organizzare una clamorosa liquidazione in Inghilterra è puro cretinismo. Tracciare gli artisti è una questione di tempo, e anche breve. È difficile presumere che tali sottigliezze siano sconosciute a Mosca. Pertanto, o Foma Kinyaev è di fronte a noi, e senza molta cura da parte degli inglesi - andrà bene, o in effetti, i nostri hanno smesso completamente di catturare i topi.
L'indagine è destinata esclusivamente a un pubblico occidentale e non ha più senso mettere in scena uno spettacolo: tutte le decisioni politiche, ripeto, sono state prese. C'è già un momento puramente tecnico - l'indagine è stata svolta, completata, il risultato - eccolo. Non ha senso presentare QUESTO alla Russia, soprattutto perché i nostri sono già congelati: non abbiamo idea di chi sia. In generale, l'argomento di un giorno, domani sarà dimenticato. A volte scuotersi e salutarsi l'un l'altro davanti al naso. Cosa c'era in realtà - non ha più importanza.
Ieri ho visto l'ultimo film dell'epopea di Bourne e mi sono subito ricordato che anche nella prima parte uno dei suoi nomi era Foma Kinyaev.
O piuttosto Ashchf Fshtshfum. In ogni caso, è esattamente così - con orgoglio e senza ombra di dubbio, hanno scritto sul suo passaporto il dolore del maestro e di Hollywood
Un semplice ragazzo russo Ashchf Fshtshfum. Non ci siamo preoccupati, abbiamo solo cambiato il layout :).
E ho pensato: "Ma davvero ci sono molti errori quando l'industria cinematografica americana consente la lingua russa"
Ciò è in parte dovuto al fatto che in un film destinato alla distribuzione nei paesi di lingua inglese, tutti questi errori, infatti, "faranno" e svolgeranno il loro compito principale: creare un entourage russo, anche se deformato.
Ma quando tali perle compaiono nei film moderni destinati alla distribuzione, anche nel nostro Paese, non è possibile spiegare qui gli errori.
Incuriosito, dopo una breve ricerca, ho trovato su Internet meravigliose raccolte di questi stessi errori.
Quindi: ridicole iscrizioni russe nei film americani:
"Straniero", 2003
Nel film d'azione con Steven Seagal, i cittadini americani sono stati chiamati molto offensivi. E chi può garantire che non si tratti di trolling?
"La supremazia di Bourne", 2004
Tutto
non sarebbe niente, ma nei titoli dei giornali le parole non si trasferiscono su un'altra riga, e non solo in Russia, ma in tutto il mondo. Anche se in generale vale la pena riconoscere che il film ha trattato con cura i grandi e i potenti: ovviamente hanno preso un consulente dalla Russia.
Bourne ruba un taxi con il nome "METROPOL" sulla portiera. Ovviamente si sono dimenticati di mettere un segno morbido. Questa lettera ostinata in generale fa spesso cadere gli stranieri in uno stato di torpore.
terminale
L'eroe di Tom Hanks si chiama in realtà Gulina Gulnara, come indicato nella sua Vadzitselskaya pasvedchanna.
Fatto interessante. L'eroe di Tom Hanks ha usato una patente di guida bielorussa. Esso ha iscrizioni in bielorusso, rispettivamente: "Vadzitselskaya pasvedchanne", luogo di emissione - la città di Gomel. Un tempo, Komsomolskaya Pravda decise di scoprire che tipo di patente di guida fosse. Quando ingrandito, è chiaro: nella colonna "soprannome" c'è il nome di Gulina, "nome" - Gulnara, "nome per padre" - Nadyraўna. E già sotto di loro in inglese è scritto il nome del protagonista "Victor Navorsky". Quindi i corrispondenti si sono rivolti al Dipartimento degli affari interni dell'UGAI del Comitato esecutivo dell'Oblast di Gomel. Secondo il colonnello Alexander Derkach, “è stata effettuata un'ispezione su questo fatto. Si è scoperto che a Gulnara Gulina è stata effettivamente rilasciata una licenza nel 1995. Viveva con i suoi genitori in un campo militare nel villaggio di Zyabrovka, vicino a Gomel. Tuttavia, la ragazza è emigrata negli Stati Uniti. Bisogna pensare che sulla base di questi diritti negli States ne ha ricevuti di nuovi.
Fantastici Quattro
Il frame finale con il veliero.
Polpo
Un errore comune è confondere le lettere "H" e "U".
Max Payne
"Mamma, ho un cappotto uhtyre, io mnu lol ..."
Dalla Russia con amore
Nell'ambasciata russa le porte devono essere "Dergat" e "Sigh".
Giorno dell'Indipendenza
Vecchia, buona, potente lima di grosso calibro. Non solo Novosibirsk si chiamava "Novosoyyrsky", ma c'era anche scritto qualcosa di terribile in fondo allo schermo e in maiuscolo. Il film non era destinato alla distribuzione in Russia? Forse, ma nel video è venuto da noi in tutto il suo splendore! Vergogna e disonore.
Intrappolato nello spazio
Monitor russo standard, attraverso gli occhi di un americano.
pianeta rosso
Apparentemente, ci sono problemi con la codifica su Windows americano.
Giornali russi - lettura affascinante
Capitano del cielo e il mondo del futuro O
Simone
Quasi
La verità è un capolavoro! Anche i titoli più piccoli portano allo stupore: "I deputati si arrendono alla valuta", "Gryzlov dichiarò guerra alle luci lampeggianti (2002)," L'hobby maniacale di Simone "(per qualche motivo, l'artista decise che il nome Simone sarebbe stato tradotto letteralmente in russo) e la seconda perla: "IL TUONO SI È ROTTO!"
Sicario
Adattamento dello schermo
il giocattolo per computer non si è rivelato il più impressionante. Ebbene, "mirtillo rosso" a immagine delle realtà russe, si è distinta. Cos'è questo "PERSONE
TEATRO IVAN VAZOV"? Qualcuno lo sa?
Armi per tutta la famiglia!
E questa non è l'unica iscrizione bulgara aggiunta dai registi di Hollywood a una vera stazione russa, e rovinando ogni autenticità.
Ebbene, perché è stato necessario inserire nella cornice il bulgaro "VOYENNA KASU" e il ridicolo segno "VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA"? Non essere pigro! Nella scena alla stazione, in generale, molte di queste perle si profilano sullo sfondo ... Sembra che sia stato girato in Bulgaria.
Spie come noi
Finalmente un orso! La verità come simbolo della pattuglia distrettuale tagika.
Tfya, ml, tsueelbsy. Forse è nella lingua madre della pattuglia tagika?..
Timex marchiato con nastro adesivo.
Esiste una serie americana? lupo d'aria su un elicottero a reazione che vola avanti e indietro e salva l'intero dannato mondo sotto la guida di un saggio presidente americano. In una delle serie, i ragazzi coraggiosi sono stati portati in Russia, come al solito, in una piccola città russa, dove, come al solito, è esplosa una piccola centrale nucleare. Gli americani, come al solito, sono volati nelle vicinanze, quindi sono subito accorsi in soccorso, come è scritto nell '"Enciclopedia delle giovani marmotte". Tuttavia, questa città russa ha già sofferto molto per le radiazioni. Ecco alcuni scatti che sono prove viventi.
I russi guardano questo dispositivo quando vogliono conoscere il livello di ovnoors nell'atmosfera!
Il misuratore di ovnours si trova sul dispositivo, che serve per passare da "Nedvzhno" a "Hdenor". Fa paura anche solo a pensarci...
Tutti gli scienziati indossano questo stemma dell'Unione delle formaldeidi indipendenti: falce e martello in balze.
Il cruscotto di uno dei Messer russi che ha scortato l'elicottero all'atterraggio è sempre pronto a lanciare raketen, lanciare kanonen e resettare dressage, RFO e NPS.
Ora capisco perché è esploso tutto. C'è scritto: "Pianta vigorosa".
Uscita Vietata.
"Accademia di polizia"
Fortunatamente, scrivono ancora alcune parole senza errori.
La serie "Stargate"
Non fumare! Tua madre!
Romeo sta sanguinando
Sciacallo
un altro lato della luna
La serie "Gerico"
Treno
Probabilmente hai già intuito che i personaggi russi nel film parlano con lo stesso accento.
"Odissea nello spazio 2010", 1984
In questo film, l'eroe si reca su Giove in un'astronave sovietica. All'interno, tutto è punteggiato di iscrizioni russe, solo che non si sono preoccupati di chiamare un consulente russo.
Ecco un display che mostra lo stato di una persona nel criosonno. E dice "grado di stimchaa della corteccia" su di esso, e una specie di "KIRBUK". Termine medico?
Oppure gli autori del film stanno rendendo omaggio a Stanley Kubrick, che ha diretto la prima parte di Odissea nello spazio? Se questo è un "uovo di Pasqua", allora si è scoperto
è goffo.
Proprio lì, su un dispositivo puramente medico, e persino mostrando un "cardiogramma" (a quello vero, tra l'altro, che non c'entra niente), né al villaggio né a
la città dice "RAGGIO LASER".
L'astronave sovietica è generalmente realizzata con questo spirito: come ti piacciono le iscrizioni sulle console? Le designazioni dei pulsanti vengono introdotte in uno stupore: "HH", "XP" o anche "YX".
Una lunga fila di pulsanti è nominata senza problemi: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Qualcuno, senza ulteriori indugi, ha rotto in sillabe
"equipaggiamento elettronico".
Sui display non c'è meno spazzatura: "EUROLA" e "SPACE ROCKET". A cosa serve?
"ANALISI GEOLOGICA" - che tipo di analisi è così sospetta? ..
Un'iscrizione molto istruttiva sul muro recita letteralmente quanto segue: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Brevemente e chiaramente.
La targa a sinistra e in basso è ancora più interessante: "PODTRONS OBP 1943, calibro 7,62 mm". È difficile immaginare un'iscrizione più idiota nell'astronave del futuro.
"ATTIVITÀ FUORI CORAOL". Viene anche menzionato "Pitching", sebbene questo non sia un termine dallo spazio,
ma dalla navigazione, se non sbaglio. In realtà l'intero film è pieno.
queste ridicole iscrizioni, e qual è la cosa più strana - quelli che vi hanno recitato in
il ruolo dei cosmonauti russi Ilya Baskin e Savely Kramarov non ha nemmeno pensato
per dire agli americani come correggere strani errori ... E così andrà bene?
"Operatore di pace", 1997
Sul coperchio incernierato accanto al pannello di controllo della testata c'è una sorta di "SOTTOSEZIONE CAVI".
Sì, il telecomando stesso è strano. Cos'è un "deflettore di neutroni"?
Le iscrizioni russe sul pannello di controllo del missile sono toccanti. Ad esempio, la parola innocua "potere" (potere) può essere tradotta in un dizionario e in questo modo...
E la confusione con l'ortografia delle lettere "I" e "I" sembra molto strana: capovolte in uno specchio, si trasformano in "R" piuttosto inglese e
"N". Ebbene, gli americani non hanno visto davvero qualcosa di familiare nelle parole "russe" scritte erroneamente?
Nelle vicinanze - e per niente abracadabra: "IL POSTO IMPORTANTE DELLA GESTIONE".
"Pianeta rosso", 2000
Robbie Gallagher, nei suoi vagabondaggi sulla superficie di Marte, si imbatte in un lander russo, e cerca di rianimarlo. Il divertimento è lo stesso:
Bene, diciamo, si può ancora essere d'accordo con la scritta "pull", ma cos'è CYbK? parola russa?
Nelle vicinanze c'è un insieme di concetti, individualmente, ovviamente, belli (tranne che per la misteriosa "terra"), ma, dato che sono scritti su un'astronave, chiaramente privi di significato.
"Fai furbo", 2008
Non sembrano una persona dotata in bocca: prendi una macchina da scrivere e digita. OH CHIARO?
Per camminare sui "tappeti di zona" con "detonatori nucleari" sono assolutamente necessarie "scarpe con punta d'acciaio"
Sciroppo di mais
Che bel film. Devi vedere
Un film d'azione parodia chic con Steve Carell ti fa divertire dal cuore. Qui, ad esempio, prendi una stazione di servizio in un villaggio russo. C'è sempre un'insegna al neon della stazione GAZOLINA in stile americano.
E non è la benzina che viene venduta qui, vale a dire BENZINA. Perché la benzina è all'americana e sarà benzina.
uomo di ferro 2
Rosso fuoco
Commessa di viole
Anastasia
Bene, anche la serie è piaciuta :)
Farscape
Quello che vedete sopra è un dossier sul colpevole.
Comandante Hamilton
Gerico
Materiali segreti
Parco Sud
Bordo (serie TV)
serie "Chuck", la terza o quarta stagione 
Trailer del gioco "Alpha Protocol"
E infine, alcune battute americane sulla Russia, inventate dai nostri ragazzi di KVN.
***
- Siediti e mangia!
Beviamo vodka!
***
- Mamma, posso andare, suonare la balalaika, leggere Lenin e mungere l'orso?
- Puoi, e non dimenticare di consegnarci al KGB
***
"Papà, dov'è il nonno?"
- In fila per tagliandi per tagliandi.
***
"Tesoro, si sta facendo caldo!" Vai a spegnere il reattore nucleare.
- Taci, Natascia! Beviamo vodka!
***
- Papà, ho scritto un saggio "Per Lenin, sono pronto a marcire nelle miniere".
- Eccellente Sergey, bevi vodka con tutta la classe!
Hollywood sa contare i soldi. E se qualcosa può essere omesso senza troppi danni al prodotto originale, non lo faranno. Ad esempio, non assumeranno un attore russo per dare la voce a un personaggio russo e trascureranno persino i servizi di un nativo della Russia che aiuterebbe a scrivere correttamente le cose elementari ... Ciò è in parte dovuto al fatto che in un film destinato alla distribuzione nei paesi di lingua inglese, tutti questi errori sono davvero , "e così faranno", e adempiranno al loro compito principale: creare un entourage russo, anche se deformato.
Ma quando tali perle compaiono nei film moderni destinati alla distribuzione, anche nel nostro Paese, non è possibile spiegare qui gli errori.
Molto probabilmente, il solito pasticcio, che, come vediamo, ha un posto nei blockbuster hollywoodiani multimilionari.
Quindi, presentiamo: ridicole iscrizioni russe nei film americani:
Identificazione Bourne
Un semplice ragazzo russo Ashchf Fshtshfum. Non ci siamo preoccupati, abbiamo solo cambiato il layout :).
"Straniero", 2003
Nel film d'azione con Steven Seagal, i cittadini americani sono stati chiamati molto offensivi. E chi può garantire che non si tratti di trolling?
"La supremazia di Bourne", 2004
Andrebbe tutto bene, ma nei titoli dei giornali le parole non si trasferiscono su un'altra riga, e non solo in Russia, ma in tutto il mondo. Anche se in generale vale la pena riconoscere che il film ha trattato con cura i grandi e i potenti: ovviamente hanno preso un consulente dalla Russia.
Bourne ruba un taxi con il nome "METROPOL" sulla portiera. Ovviamente si sono dimenticati di mettere un segno morbido. Questa lettera ostinata in generale fa spesso cadere gli stranieri in uno stato di torpore.
terminale
L'eroe di Tom Hanks si chiama in realtà Gulina Gulnara, come indicato nella sua Vadzitselskaya pasvedchanna.
Fatto interessante. L'eroe di Tom Hanks ha usato una patente di guida bielorussa. Ha iscrizioni in bielorusso, rispettivamente: "Vadzitselskaya pasvedchanne", il luogo di emissione è la città di Gomel. Un tempo, Komsomolskaya Pravda decise di scoprire che tipo di patente di guida fosse. Quando ingrandito, è chiaro: nella colonna "soprannome" c'è il nome di Gulina, "nome" - Gulnara, "nome per padre" - Nadyraўna. E già sotto di loro in inglese è scritto il nome del protagonista "Victor Navorsky". Quindi i corrispondenti si sono rivolti al Dipartimento degli affari interni dell'UGAI del Comitato esecutivo dell'Oblast di Gomel. Secondo il colonnello Alexander Derkach, “è stata effettuata un'ispezione su questo fatto. Si è scoperto che a Gulnara Gulina è stata effettivamente rilasciata una licenza nel 1995. Viveva con i suoi genitori in un campo militare nel villaggio di Zyabrovka, vicino a Gomel. Tuttavia, la ragazza è emigrata negli Stati Uniti. Bisogna pensare che sulla base di questi diritti negli States ne ha ricevuti di nuovi.
Fantastici Quattro
Il frame finale con il veliero.
Polpo
Un errore comune è confondere le lettere "H" e "U".
Max Payne
"Mamma, ho un cappotto uhtyre, io mnu lol ..."
Dalla Russia con amore
Nell'ambasciata russa le porte devono essere "Dergat" e "Sigh".
Giorno dell'Indipendenza
Vecchia, buona, potente lima di grosso calibro. Non solo Novosibirsk si chiamava "Novosoyyrsky", ma c'era anche scritto qualcosa di terribile in fondo allo schermo e in maiuscolo. Il film non era destinato alla distribuzione in Russia? Forse, ma nel video è venuto da noi in tutto il suo splendore! Vergogna e disonore.
Intrappolato nello spazio
Monitor russo standard, attraverso gli occhi di un americano.
pianeta rosso
Apparentemente, ci sono problemi con la codifica su Windows americano.
Giornali russi - lettura affascinante
Capitano del cielo e il mondo del futuro
Simone
Quasi verità è un capolavoro! Anche i titoli più piccoli portano allo stupore: "I deputati consegnano la valuta", "Gryzlov ha dichiarato guerra alle luci lampeggianti (2002)," L'hobby maniacale di Simone "(per qualche ragione, l'artista ha deciso che il nome Simone sarebbe stato tradotto letteralmente in russo ) e la seconda perla -" IL TUONO SI È ROTTO!"
Sicario
La versione su schermo del giocattolo per computer non era delle più impressionanti. Ebbene, "mirtillo rosso" a immagine delle realtà russe, si è distinta. Cos'è questo "TEATRO POPOLARE IVAN VAZOV"? Qualcuno lo sa?
APD: È stato già suggerito nei commenti che un tale teatro esiste davvero in Bulgaria. Appendere!
Armi per tutta la famiglia!
E questa non è l'unica iscrizione bulgara aggiunta dai registi di Hollywood a una vera stazione russa, e rovinando ogni autenticità.
Ebbene, perché è stato necessario inserire nella cornice il bulgaro "VOYENNA KASU" e il ridicolo segno "VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA"? Non essere pigro! Nella scena alla stazione, in generale, molte di queste perle si profilano sullo sfondo ... Sembra che sia stato girato in Bulgaria.
Spie come noi
Finalmente un orso! La verità come simbolo della pattuglia distrettuale tagika.
Tfya, ml, tsueelbsy. Forse è nella lingua madre della pattuglia tagika?..
Timex marchiato con nastro adesivo.
C'è una tale serie americana Airwolf su un elicottero a reazione che vola avanti e indietro e salva l'intero dannato mondo sotto la guida di un saggio presidente americano. In una delle serie, i ragazzi coraggiosi sono stati portati in Russia, come al solito, in una piccola città russa, dove, come al solito, è esplosa una piccola centrale nucleare. Gli americani, come al solito, sono volati nelle vicinanze, quindi sono subito accorsi in soccorso, come è scritto nell '"Enciclopedia delle giovani marmotte". Tuttavia, questa città russa ha già sofferto molto per le radiazioni. Ecco alcuni scatti che sono prove viventi.
I russi guardano questo dispositivo quando vogliono conoscere il livello di ovnoors nell'atmosfera!
Il misuratore di ovnours si trova sul dispositivo, che serve per passare da "Nedvzhno" a "Hdenor". Fa paura anche solo a pensarci...
Tutti gli scienziati indossano questo stemma dell'Unione delle formaldeidi indipendenti: falce e martello in balze.
Il cruscotto di uno dei Messer russi che ha scortato l'elicottero all'atterraggio è sempre pronto a lanciare raketen, lanciare kanonen e resettare dressage, RFO e NPS.
Ora capisco perché è esploso tutto. C'è scritto: "Pianta vigorosa".
Uscita Vietata.
"Accademia di polizia"
Fortunatamente, scrivono ancora alcune parole senza errori.
La serie "Stargate"
Non fumare! Tua madre!
Romeo sta sanguinando
Sciacallo
un altro lato della luna
La serie "Gerico"
Treno
Probabilmente hai già intuito che i personaggi russi nel film parlano con lo stesso accento.
"Odissea nello spazio 2010", 1984
In questo film, l'eroe si reca su Giove in un'astronave sovietica. All'interno, tutto è punteggiato di iscrizioni russe, solo che non si sono preoccupati di chiamare un consulente russo.
Ecco un display che mostra lo stato di una persona nel criosonno. E dice "grado di stimchaa della corteccia" su di esso, e una specie di "KIRBUK". Termine medico? Oppure gli autori del film stanno rendendo omaggio a Stanley Kubrick, che ha diretto la prima parte di Odissea nello spazio? Se questo è un uovo di Pasqua, allora è uscito goffo.
Proprio lì, su un dispositivo puramente medico, e anche mostrando un "cardiogramma" (che, tra l'altro, non ha nulla a che fare con quello reale), "LASER BEAM" non è scritto né al villaggio né alla città.
L'astronave sovietica è generalmente realizzata con questo spirito: come ti piacciono le iscrizioni sulle console? Le designazioni dei pulsanti vengono introdotte in uno stupore: "HH", "XP" o anche "YX".
Una lunga fila di pulsanti è nominata senza problemi: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Qualcuno, senza ulteriori indugi, ha ridotto in sillabe "apparecchiature elettroniche".
Sui display non c'è meno spazzatura: "EUROLA" e "SPACE ROCKET". A cosa serve?
"ANALISI GEOLOGICA" - che tipo di analisi è così sospetta? ..
Un'iscrizione molto istruttiva sul muro recita letteralmente quanto segue: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Brevemente e chiaramente.
La targa a sinistra e in basso è ancora più interessante: "PODTRONS OBP 1943, calibro 7,62 mm". È difficile immaginare un'iscrizione più idiota nell'astronave del futuro.
"ATTIVITÀ FUORI CORAOL". Viene anche menzionato "Pitching", sebbene questo non sia un termine dallo spazio, ma dalla navigazione, se non sbaglio. In generale, l'intero film è pieno di queste ridicole iscrizioni, e la cosa più strana è che Ilya Baskin e Savely Kramarov, che vi hanno recitato come cosmonauti russi, non hanno nemmeno pensato di dire agli americani come correggere strani errori ... E così farà?
"Operatore di pace", 1997
Sul coperchio incernierato accanto al pannello di controllo della testata c'è una sorta di "SOTTOSEZIONE CAVI".
Sì, il telecomando stesso è strano. Cos'è un "deflettore di neutroni"?
Le iscrizioni russe sul pannello di controllo del missile sono toccanti. Ad esempio, la parola innocua "potere" (potere) può essere tradotta in un dizionario e in questo modo...
E la confusione con l'ortografia delle lettere "I" e "I" sembra molto strana: capovolte in uno specchio, si trasformano in "R" e "N" piuttosto inglesi. Ebbene, gli americani non hanno visto davvero qualcosa di familiare nelle parole "russe" scritte erroneamente?
Nelle vicinanze - e per niente abracadabra: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT".
"Pianeta rosso", 2000
Robbie Gallagher, nei suoi vagabondaggi sulla superficie di Marte, si imbatte in un lander russo, e cerca di rianimarlo. Il divertimento è lo stesso:
Bene, diciamo, si può ancora essere d'accordo con la scritta "pull", ma cos'è CYbK? parola russa?
Nelle vicinanze c'è un insieme di concetti, individualmente, ovviamente, belli (tranne che per la misteriosa "terra"), ma, dato che sono scritti su un'astronave, chiaramente privi di significato.
"Fai furbo", 2008
Non sembrano una persona dotata in bocca: prendi una macchina da scrivere e digita. OH CHIARO?
Per camminare sui "tappeti di zona" con "detonatori nucleari" sono assolutamente necessarie "scarpe con punta d'acciaio"
Sciroppo di mais
Che bel film. Devi vedere
Un film d'azione parodia chic con Steve Carell ti fa divertire dal cuore. Qui, ad esempio, prendi una stazione di servizio in un villaggio russo. C'è sempre un'insegna al neon della stazione GAZOLINA in stile americano.
E non è la benzina che viene venduta qui, vale a dire BENZINA. Perché la benzina è all'americana e sarà benzina.
uomo di ferro 2
Rosso fuoco
Commessa di viole
Anastasia
Bene, anche la serie è piaciuta :)
Farscape
Quello che vedete sopra è un dossier sul colpevole.
Comandante Hamilton
Cancelli stellari
Gerico
Materiali segreti
Parco Sud
Bordo (serie TV)
serie "Chuck", la terza o quarta stagione
E infine!
Trailer del gioco "Alpha Protocol"
Le raccolte di famosi errori cinematografici diventano ogni anno più divertenti, nonostante l'attento lavoro di registi e troupe cinematografiche. È vero, alcuni di loro sono evidenti solo agli stranieri, come nel caso delle iscrizioni russe dalla nostra lista.
"Americani" nel film "Straniero", 2003
Steven Seagal nei panni dell'agente sotto copertura Cold consegna un prezioso pacco alla Germania dalla Francia. Nella cornice in cui il protagonista sta guardando ritagli di giornale, si imbatte in una pubblicazione russa con un articolo sulla lotta per il mercato indiano delle armi. E l'articolo si chiama "Gli americani sono morti in un incidente aereo".
Girato dal film "Straniero"
Cloud "Fznamznon" su "Novosyoyrsk" nel film "Independence Day", 1996
Nel film catastrofico di Roland Emmerich, gli alieni attaccano la Terra. Gli invasori distruggono Londra, Berlino, Washington, New York. Nel frattempo, a est di Mosca, una nuvola sconosciuta ma estremamente pericolosa di Fznamznon si sta avvicinando alla misteriosa città di Novosyoyrsk.
Girato dal film "Independence Day"
L'agente Aschf Lshtshfum nel film The Bourne Identity, 2002
Armi, denaro, appartamenti segreti, combattimenti: questo film d'azione ricco di azione viene fornito con un passaporto falso di un agente della CIA, che contiene il nome Aschf Lshtshfum. In latino si è rivelato abbastanza affidabile Foma Kiniaev, tuttavia, per chiarezza, i registi hanno deciso di sostituirlo: l'ortografia russa di "Foma Kinyaev" ripete in gran parte quella inglese e quindi non può essere considerata dallo spettatore come straniera.
Frame dal film "The Bourne Identity"
"Odio John Bush" nella serie "Chuck", 2007-2012
Chuck è una serie comica di spionaggio di azione e avventura con protagonista Zachary Levi. A quanto pare, l'autore della falsa tecnologia di spionaggio ha deciso di sfogare la sua anima: è così che è apparso uno dei dispositivi sull'insegna "Vibrazioni più di un motore" con i significati "I hate" e "John Bush". Ci sono anche altri errori linguistici nella serie. Sulla scena di un crimine commesso da mafiosi russi, appare un nastro di barriera con la scritta "Non entrare".
Girato dalla serie "Chuck"
Victor ha chiamato Gulnara nel film "Terminal", 2004
Il personaggio di Tom Hanks in questo film di Steven Spielberg si chiama Victor. All'aeroporto, non può passare il controllo passaporti perché durante lo sconvolgimento politico, il suo paese natale, la Krakozhia, ha cessato di esistere (Cracovia più la Georgia?). Anche se i documenti di un nativo di un paese fittizio dell'Est europeo allerterebbero qualsiasi doganiere: secondo il passaporto del passeggero smarrito, il nome è Gulnara Gulina.
Girato dal film "Terminal"
"L'uso della forza letale è consentito" in Agents of SHIELD, 2013
L'agente Coulson con una squadra di persone che la pensano allo stesso modo combatte il crimine in tutto il mondo e, naturalmente, in Russia. Nella terza stagione, i telespettatori di lingua russa hanno notato un'iscrizione su uno scudo stradale in Siberia: "Non andare oltre questo punto, l'area riservata". È vero, di seguito è stato specificato che "l'uso della forza mortale è consentito". La sesta stagione dovrebbe debuttare nel 2019.
Girato dalla serie "Agents of S.H.I.E.L.D."
Sciroppo di mais in Get Smart, 2008
Gli agenti segreti interpretati da Anne Hathaway e Steve Carell lavorano per i servizi segreti Control. Nel corso del lavoro operativo, finiscono in una fabbrica segreta di testate nucleari in Russia. Qui, oltre alle armi mortali, gli insidiosi russi stanno facendo molto più male, ad esempio lo "sciroppo di mais".
Girato dal film "Get Smart"
Prigione "Nightmare" nel film "Legends of Tomorrow", 2016
I creatori della serie eroica, che ha assorbito i generi di commedia, fantasy, azione e fantascienza, hanno portato i supereroi nel passato. La Russia nel 1986 spaventa con colpi cupi e gli orrori che vi stanno accadendo. Anche le iscrizioni sono appropriate: sulla via degli eroi c'è una prigione "Nightmare". A proposito, la serie è stata rinnovata per una nuova, quinta stagione: non vediamo l'ora che arrivino i prossimi titoli interessanti.
