Guai dallo spirito (1824). Lettura online del libro Guai dallo spirito Guai dallo spirito Guai dallo spirito 1 parte

Fenomeno 2

Lisa E Famusov.
Lisa
OH! maestro!

Famusov
Bari, sì.
(ferma la musica dell'ora)
Dopotutto, che sfacciata sei, ragazza.
Non riuscivo a capire quale fosse il problema!
Ora si sente un flauto, poi come un pianoforte;
Sarebbe troppo presto per Sophia? ..

Lisa
No, signore, io... solo per caso...

Famusov
Ecco qualcosa per caso, notate voi;
Sì, sì, apposta.
(Si aggrappa a lei e flirta.)
OH! pozione, bastardo.

Lisa
Sei un burlone, queste facce ti stanno bene!

Famusov
Modesto, ma nient'altro
La lebbra e il vento nella mia mente.

Lisa
Lascia andare, tu stesso mulini a vento,
Ricordate, vecchi...

Famusov
Quasi.

Lisa
Bene, chi verrà, dove siamo con te?

Famusov
Chi dovrebbe venire qui?
Sofia dorme?

Lisa
Ora addormentato.

Famusov
Ora! E la notte?

Lisa
Ho letto tutta la notte.

Famusov
Vish, capricci che cosa hai!

Lisa
Tutto in francese, ad alta voce, leggendo sotto chiave.

Famusov
Dimmi che non è bene che i suoi occhi si rovinino,
E nella lettura, l'uso non è eccezionale:
Non ha sonno dai libri francesi,
E mi fa male dormire dai russi.

Lisa
Cosa sorgerà, lo riferirò
Se per favore vai, svegliami, ho paura.

Famusov
Perché svegliarsi? Carica tu stesso l'orologio
Tu tuoni la sinfonia per tutto il quartiere.

Lisa
(il più forte possibile)
Sì, completezza!

Famusov
(si copre la bocca)
Abbi pietà di come urli.
Sei pazzo?

Lisa
ho paura che non esca...

Famusov
Che cosa?

Lisa
È tempo, signore, che tu sappia che non sei un bambino;
Nelle ragazze, il sogno mattutino è così sottile;
Cigolii un po' la porta, sussurri un po':
Tutti sentono...

Famusov
State tutti mentendo.

Famusov
(in fretta)
Shh!
(Esce dalla stanza in punta di piedi.)

Lisa
(uno)
Andato... Ah! lontano dai padroni;
Prepararsi guai ad ogni ora,
Bypassaci più di tutti i dolori
E l'ira del signore, e l'amore del signore.

Fenomeno 3

Lisa, Sofia con una candela dietro di lei Molchalin.

Sofia
Cosa, Lisa, ti ha attaccato?
Fai rumore...

Lisa
Certo, è difficile per te andartene?
Chiuso alla luce, e sembra che tutto non basti?

Sofia
Ah, è davvero l'alba!
(Spegne la candela.)
E luce e tristezza. Come sono veloci le notti!

Lisa
Addolorati, sappi che non c'è urina dal lato,
Tuo padre è venuto qui, io sono morto;
Mi sono girato davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo;
Bene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, pesate.
Dai, il cuore non è al posto giusto;
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa per le strade da molto tempo;
E in casa bussano, camminano, spazzano e puliscono.

Sofia
Gli happy hour non vengono osservati.

Lisa
Non guardare, il tuo potere;
E che in cambio di te, ovviamente, ci arrivo.

Sofia
(Molchalin)
Andare; ci annoieremo tutto il giorno.

Lisa
Dio è con te, signore; via prendi la tua mano.

(Li tira fuori Molchalin alla porta si scontra con Famusov.)

Fenomeno 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Che opportunità! Molchalin, tu, fratello?

Molchalin
Sono con.

Famusov
Perché è qui? e a quest'ora?
E Sophia!.. Ciao, Sophia, cosa sei
Mi sono alzato così presto! UN? per quale preoccupazione?
E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato?

Sofia
È appena entrato.

Molchalin
Ora da una passeggiata.

Famusov
Amico, è possibile fare passeggiate
Via per scegliere un angolo?
E lei, signora, è appena saltata giù dal letto,
Con un uomo! con i giovani! - Un'occupazione per la ragazza!
Tutta la notte a leggere favole,
Ed ecco i frutti di questi libri!
E tutto il ponte Kuznetsk e l'eterno francese,
Da lì, la moda per noi, autori e muse:
Distruttori di tasche e cuori!
Quando il Creatore ci libera
Dai loro cappelli! cappellini! e borchie! e spilli!
E librerie e biscottiere!..

Sofia
Scusami, padre, mi gira la testa;
Quasi non prendo fiato per lo spavento;
Ti sei degnato di correre così in fretta,
Mi sono confuso...

Famusov
Grazie umilmente
Li ho incontrati presto!
ho interferito! Ho spaventato!
Io, Sofya Pavlovna, sono arrabbiata anch'io, tutto il giorno
Nessun riposo, correndo come un matto.
Per posizione, per servizio, guai,
Quello si attacca, l'altro, a tutti importa di me!
Ma mi aspettavo nuovi guai? essere ingannato...

Sofia
(tra le lacrime)
Chi, padre?

Famusov
Qui mi rimprovereranno,
Che ho sempre rimproverato inutilmente.
Non piangere, sto parlando
A loro non importava del tuo
A proposito di educazione! dalla culla!
La mamma è morta: ho saputo accettare
Madame Rosier ha una seconda madre.
Ha messo la vecchia donna-oro alla tua supervisione:
Era intelligente, aveva un carattere tranquillo, regole rare.
Una cosa non le serve bene:
Per cinquecento rubli in più all'anno
Si è lasciata sedurre dagli altri.
Sì, non c'è forza in Madame.
Nessun altro modello necessario
Quando agli occhi di un esempio di un padre.
Guardami: non mi vanto dell'addizione,
Tuttavia, allegro e fresco, e vissuto per i capelli grigi;
Liberi, vedove, io sono il mio padrone...
Conosciuto per il comportamento monastico! ..

Lisa
oso, signore...

Famusov
Essere in silenzio!
Età terribile! Non so cosa iniziare!
Tutti sono riusciti oltre i loro anni.
E più che figlie, ma le brave persone stesse,
Ci hanno dato queste lingue!
Prendiamo i vagabondi, e in casa, e con i biglietti,
Per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto...
E ballare! e schiuma! e tenerezza! e sospira!
Come se stessimo preparando buffoni per le loro mogli.
Cosa sei, un visitatore? Lei è qui, signore, perché?
Senza radici riscaldato e introdotto nella mia famiglia,
Gli diede il grado di assessore e lo portò dai segretari;
Trasferito a Mosca tramite la mia assistenza;
E se non fosse per me, fumeresti a Tver.

Sofia
Non spiegherò in alcun modo la tua rabbia.
Vive nella casa qui, grande disgrazia!
Entrato in una stanza, entrato in un'altra.

Famusov
Capito o voluto prenderlo?
Perché state insieme? Non può essere per caso.

Sofia
Ecco di cosa tratta il caso:
Quanto tempo fa tu e Liza eravate qui,
La tua voce mi ha spaventato molto,
E mi sono precipitato qui con tutte le mie gambe ...

Famusov
Probabilmente metterà tutto il tumulto su di me.
Al momento sbagliato, la mia voce li ha resi ansiosi!

Sofia
In un sogno vago, una sciocchezza disturba.
Per raccontarti un sogno: allora capirai.

Famusov
Qual è la storia?

Sofia
dirti?

Famusov
Beh si.
(Si siede.)

Sofia
Fammi... vedi... prima
prato fiorito; e stavo cercando
Erba
Alcuni, non ricordo.
Improvvisamente una bella persona, uno di quelli noi
Vedremo - come se ci conoscessimo da un secolo,
È venuto qui con me; e insinuante, e intelligente,
Ma timido... Sai chi è nato povero...

Famusov
OH! madre, non finire il colpo!
Chi è povero, non è una coppia per te.

Sofia
Poi tutto era sparito: prati e cieli. -
Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo
Il pavimento si è aperto e tu vieni da lì
Pallido come la morte, e capelli ritti!
Qui con un tuono le porte furono spalancate
Alcuni non persone e non animali
Eravamo separati e hanno torturato quello che sedeva con me.
Mi sembra più caro di tutti i tesori,
Voglio andare da lui - trascini con te:
Siamo scortati da gemiti, ruggiti, risate, fischi di mostri!
Gli urla dietro!
Svegliato. - Qualcuno dice -
La tua voce era; Cosa ne pensi, così presto?
Corro qui e vi trovo entrambi.

Famusov
Sì, brutto sogno; mentre guardo.
Tutto è lì, se non c'è inganno:
E diavoli, e amore, e paure, e fiori.
Bene, mio ​​signore, e tu?

Famusov
È divertente.
La mia voce è stata data loro, e quanto bene
Tutti ascoltano e chiamano tutti prima dell'alba!
Di fretta alla mia voce, perché? - parlare.

Molchalin
Con documenti.

Famusov
SÌ! mancavano.
Scusate se è caduto all'improvviso
Diligenza nello scrivere!
(Si alza.)
Bene, Sonyushka, ti darò la pace:
Ci sono sogni strani, ma in realtà è più strano;
Stavi cercando delle erbe
Mi sono imbattuto piuttosto in un amico;
Togliti le sciocchezze dalla testa;
Dove ci sono miracoli, c'è poca scorta. -
Dai, sdraiati, dormi ancora.
(Molchalin.)
Stiamo andando a sistemare i documenti.

Molchalin
Li ho portati solo per il rapporto,
Cosa non può essere utilizzato senza certificati, senza altri,
Ci sono contraddizioni e molto non è efficiente.

Famusov
Ho paura, signore, sono mortalmente solo,
In modo che una moltitudine non li accumuli;
Date libero sfogo a voi, si sarebbe sistemato;
E ho qual è il problema, cosa non è il caso,
La mia abitudine è questa:
Firmato, quindi fuori dalle tue spalle.

(Esce con MOLCHALIN, alla porta lo lascia andare avanti.)

Fenomeno 5

Sofia, Lisa.

Lisa
Bene, la vacanza è qui! Bene, ecco un po' di divertimento per te!
Ma no, ora non c'è da ridere;
È scuro negli occhi e l'anima si è congelata;
Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.

Sofia
Cos'è una voce per me? Chi vuole giudicare
Sì, il padre ti costringerà a pensare:
Obeso, irrequieto, veloce,
È sempre stato così, ma da allora...
Puoi giudicare...

Lisa
Giudico, signore, non dalle storie;
Ti bandirà; - bene ancora con me;
E poi, Dio abbi pietà, giusto
Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.

Sofia
Pensa quanto è capricciosa la felicità!
Succede di peggio, falla franca;
Quando triste non viene in mente nulla,
Dimenticato dalla musica, e il tempo è passato così dolcemente;
Il destino sembrava prendersi cura di noi;
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...
E il dolore sta aspettando dietro l'angolo.

Lisa
Ecco, signore, tu sei il mio stupido giudizio
Non lamentarti mai:
Ma ecco il guaio.
Qual è il miglior profeta per te?
Ho ripetuto: innamorato non servirà a niente
Non per sempre.
Come tutti quelli di Mosca, tuo padre è così:
Vorrebbe un genero con stelle e gradi,
E sotto le stelle, non tutti sono ricchi, tra noi;
Beh, certo, inoltre
E soldi per vivere, in modo che potesse dare le palle;
Qui, ad esempio, il colonnello Skalozub:
E la borsa d'oro, e segna i generali.

Sofia
Dov'è carino! e divertiti a farmi paura
Ascolta il fronte e le file;
Non ha pronunciato una parola intelligente,
Non mi interessa cosa c'è per lui, cosa c'è nell'acqua.

Lisa
Sì, signore, per così dire, eloquente, ma dolorosamente non astuto;
Ma sii un militare, sii un civile,
Chi è così sensibile, e allegro, e acuto,
Come Alexander Andreevich Chatsky!
Non metterti in imbarazzo;
È passato tanto tempo, non voltarti indietro
E ricorda...

Sofia
Cosa ricordi? Lui è carino
Sa ridere di tutti;
Chiacchierare, scherzare, è divertente per me;
Puoi condividere le risate con tutti.

Lisa
Ma solo? come se? - Spargere lacrime
Ricordo, povero lui, come si separò da te. -
“Cosa, signore, stai piangendo? vivi ridendo ... "
E lui rispose: "Non c'è da stupirsi, Liza, sto piangendo:
Chissà cosa troverò al mio ritorno?
E quanto, forse, perderò!
La poveretta sembrava sapere che in tre anni ...

Sofia
Ascolta, non prenderti troppe libertà.
Sono molto ventoso, forse l'ho fatto,
E lo so, e mi dispiace; ma dove sei cambiato?
A cui? in modo che potessero rimproverare con infedeltà.
Sì, con Chatsky, è vero, siamo cresciuti, siamo cresciuti;
L'abitudine di stare insieme tutti i giorni è inscindibile
Ci ha collegato con l'amicizia d'infanzia; ma dopo
Si è trasferito, sembrava annoiato con noi,
E raramente ha visitato la nostra casa;
Poi finse di essere di nuovo innamorato,
Esigente e angosciato!!.
Acuto, intelligente, eloquente,
Particolarmente felice negli amici
Ecco cosa pensava di se stesso...
Il desiderio di vagare lo assalì,
OH! se qualcuno ama qualcuno
Perché cercare la mente e guidare così lontano?

Lisa
Dove si indossa? in quali regioni?
È stato curato, dicono, con acque acide,
Non dalla malattia, dal tè, dalla noia - più libero.

Sofia
E, naturalmente, felice dove le persone sono più divertenti.
Chi amo non è così:
Molchalin è pronto a dimenticare se stesso per gli altri,
Il nemico dell'insolenza - sempre timidamente, timidamente,
Una notte intera con cui puoi passare così!
Ci sediamo e il cortile è diventato bianco da tempo,
Cosa ne pensi? con cosa sei impegnato?

Lisa
Dio sa
Signora, sono affari miei?

Sofia
Gli prende la mano, gli stringe il cuore,
Respira dal profondo della tua anima
Non una parola libera, e così passa tutta la notte,
Mano nella mano, e l'occhio non mi toglie gli occhi di dosso. -
Ridendo! È possibile! ha dato una ragione
A voi io a ridere tale?

Lisa
A me, signore? .. adesso mi è venuta in mente tua zia,
Come un giovane francese è scappato da casa sua,
Colomba! voleva seppellire
Ho fallito il mio fastidio:
Ho dimenticato di annerirmi i capelli
E tre giorni dopo è diventata grigia.
(Continua a ridere.)

Sofia
(con dispiacere)
È così che parlano di me dopo.

Lisa
Scusami, giusto, com'è santo Dio,
Volevo questa stupida risata
Ti ha aiutato a tirarti un po' su di morale.

Sofia
Qui ti porterei con mia zia,
Per contare tutte le conoscenze.

Chatsky
E la zia? tutta una ragazza, Minerva?
Tutta la damigella d'onore di Caterina la Prima?
La casa è piena di alunni e mosek?
OH! Passiamo all'istruzione.
Ciò che è ora, proprio come un tempo,
Difficoltà a reclutare reggimenti di insegnanti,
Più in numero, prezzo più conveniente?
Non che siano lontani nella scienza;
In Russia, sotto una grande multa,
Ci viene detto di riconoscere ciascuno
Storico e geografo!
Il nostro mentore, ricorda il suo berretto, l'accappatoio,
Dito indice, tutti segni di apprendimento
Come le nostre menti timide disturbate,
Come credevamo fin dalla tenera età,
Che non c'è salvezza per noi senza i tedeschi! -
E Guillaume, il francese, tramortito dalla brezza?
Non è ancora sposato?

Sofia
Su chi?

Chatsky
Almeno su qualche principessa,
Pulcheria Andreevna, per esempio?

Sofia
Maestro di ballo! È possibile!

Chatsky
BENE? è un cavaliere.
Ci sarà richiesto di essere con una tenuta e di rango,
E Guillaume!.. - Qual è il tono qui adesso
Ai congressi, ai grandi, alle feste parrocchiali?
C'è anche un misto di lingue:
Francese con Nizhny Novgorod?

Sofia
Mix di lingue?

Chatsky
Sì, due, senza questo è impossibile.

Lisa
Ma è difficile personalizzarne uno, come il tuo.

Chatsky
Almeno non gonfiato.
Ecco le novità! - Uso un minuto,
Animato da un appuntamento con te,
E loquace; Non c'è tempo
Che sono più stupido di Molchalin? Dov'è, a proposito?
Hai già rotto il silenzio della stampa?
Una volta c'erano canzoni in cui c'erano quaderni nuovi di zecca
Vede, attacca: per favore scrivi.
Eppure, raggiungerà i gradi conosciuti,
Perché ora amano senza parole.

Sofia
(di fianco)
Non un uomo, un serpente!
(Ad alta voce e con forza.)
Voglio chiederti:
Hai mai riso? o nella tristezza?
Errore? hai detto cose buone su qualcuno?
Anche se non ora, ma durante l'infanzia, forse.

Chatsky
Quando tutto è così morbido? tenero e immaturo?
Perché tanto tempo fa? ecco una buona azione per te:
Chiamate solo tintinnanti
E giorno e notte nel deserto nevoso,
Sono perdutamente per te.
E come ti trovo? in un ordine rigoroso!
Sopporto il freddo per mezz'ora!
Il volto del santissimo pellegrinaggio!..
Eppure ti amo senza memoria. -
(Momentaneo silenzio.)
Ascolta, le mie parole sono tutti i pioli?
E tendere al danno di qualcuno?
Ma se è così: mente e cuore non sono in armonia.
Sono in strambo per un altro miracolo
Una volta che rido, poi dimentico:
Dimmi di andare nel fuoco: vado a cena.

Sofia
Sì, beh, brucia, altrimenti?

Fenomeno 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Eccone un altro!

Sofia
Ah, padre, dormi in mano.
(Esce.)

Fenomeno 9

Famusov, Chatsky(guarda la porta da cui è uscita Sophia).

Famusov
Beh, hai buttato via una cosa!
Tre anni non hanno scritto due parole!
E all'improvviso, come dalle nuvole, scoppiò.
(Si abbracciano.)
Grande, amico, grande, fratello, grande.
Dimmi, tè, sei pronto
Raccolta di notizie importanti?
Siediti, dimmelo in fretta.
(Sedere)

Chatsky
(distrattamente)
Com'è diventata bella Sofya Pavlovna!

Famusov
Siete giovani, non c'è altro da fare,
Come notare la bellezza da ragazza:
Ha detto qualcosa di sfuggita, e tu,
Sono tè, ero pieno di speranze, stregato.

Chatsky
OH! No, non ho l'imbarazzo della speranza.

Famusov
"Sogno in mano", si degnò di sussurrarmi.
Ecco cosa hai pensato...

Chatsky
IO? - Affatto.

Famusov
Cosa ha sognato? che è successo?

Chatsky
Non sono un lettore di sogni.

Famusov
Non fidarti di lei, è tutto vuoto.

Chatsky
credo ai miei occhi;
Il secolo non si è incontrato, darò un abbonamento.
Per essere almeno un po' come lei!

Famusov
È tutto suo. Sì, dimmi in dettaglio
Dov'era? ho vagato per così tanti anni!
Da dove adesso?

Chatsky
Ora sono all'altezza!
Voleva viaggiare per il mondo
E non ha girato un centesimo.
(Si alza in fretta.)
Scusa; avevo fretta di vederti,
Non sono andato a casa. Addio! In un'ora
Apparirò, non dimenticherò il minimo dettaglio;
Prima tu, poi dici ovunque.
(Nella porta.)
Quanto è buono!

Chatsky
No, oggi il mondo non è così.

Famusov
Una persona pericolosa!

Chatsky
Tutti respirano liberamente
E non ha fretta di inserirsi nel reggimento dei giullari.

Famusov
Cosa ha detto! e parla mentre scrive!

Chatsky
Chiedi ai clienti di sbadigliare al soffitto,
sembra tacere, mescolarsi, cenare,
Sostituisci una sedia, alza un fazzoletto.

Famusov
Vuole predicare!

Chatsky
Chi viaggia, chi abita in paese...

Famusov
Sì, non riconosce le autorità!

Chatsky
Chi serve la causa, non gli individui...

Famusov
Proibirei severamente a questi signori
Guida fino alle capitali per un colpo.

Chatsky
Finalmente ti darò riposo...

Famusov
Pazienza, niente urina, fastidioso.

Chatsky
Ho rimproverato la tua età senza pietà,
ti do il potere:
Abbandona la parte
Anche se i nostri tempi per l'avvio;
Così sia, non piangerò.

Famusov
E non voglio conoscerti, non sopporto la depravazione.

Chatsky
L'ho fatto.

Famusov
Ok, chiudo le orecchie.

Chatsky
Per quello? Non li insulterò.

Famusov
(pattern)
Qui setacciano il mondo, battono i secchi,
Tornano, aspettano l'ordine da loro.

Chatsky
Ho smesso...

Famusov
Forse abbi pietà.

Chatsky
Non è mio desiderio prolungare le discussioni.

Famusov
Lascia che la tua anima vada al pentimento!

Fenomeno 3

Servo
(incluso)
Colonnello Skalozub.

Famusov
(non riesco a vedere o sentire nulla)
Sarai picchiato.
Sotto processo, ti daranno come bere.

Chatsky
Qualcuno è venuto a casa tua.

Famusov
Non ascolto, fai causa!

Chatsky
A te la persona con il rapporto.

Famusov
Non ascolto, fai causa! in prova!

Chatsky
Sì, girati, il tuo nome è.

Famusov
(si volta)
UN? rivolta? Beh, sto aspettando Sodoma.

Servo
Colonnello Skalozub. Vuoi accettare?

Famusov
(si alza)
Asini! cento volte ripeti?
Accettalo, chiama, chiedi, dì che è a casa,
Il che è molto felice. Andiamo sbrigati.
(Il servitore se ne va.)
Per favore, signore, stai attento con lui:
Persona famosa, rispettabile,
E raccolse l'oscurità della distinzione;
Fuori dagli anni e da un rango invidiabile,
Non oggi, domani generale.
È un peccato, cento, con lui comportarsi modestamente.
Eh! Alexander Andreevich, è brutto, fratello!
Si lamenta spesso con me;
Sono felice per tutti, sai;
A Mosca aggiungeranno per sempre tre volte:
È come sposare Sonyushka. Vuoto!
Egli, forse, sarebbe felice nella sua anima,
Sì, io stesso non vedo il bisogno, sono grande
Figlia da emettere né domani né oggi;
Dopotutto, Sophia è giovane. Eppure, il potere del Signore.
È un peccato, cento, non discutere con lui a caso,
E lascia perdere queste idee pazze.
Tuttavia, non c'è nessuno! qualsiasi motivo...
UN! per sapere, è andato da me nell'altra metà.

Famusov
Persona gentile, e guarda - quindi afferra,
Un uomo meraviglioso è tuo cugino.

Puffer
Ma ho preso con fermezza alcune nuove regole.
Il rango lo seguì: lasciò improvvisamente il servizio,
Nel villaggio ha iniziato a leggere libri.

Puffer
Sono abbastanza felice nei miei compagni,
I posti vacanti sono appena aperti:
Allora gli anziani saranno respinti da altri,
Altri, vedi, vengono uccisi.

Famusov
Sì, cosa cercherà il Signore, esaltalo!

Puffer
A volte la mia fortuna è più felice.
Siamo nella quindicesima divisione, poco distante.
Sul nostro generale di brigata.

Famusov
Scusami, cosa ti perdi?

Puffer
Non mi lamento, non siamo andati in giro
Tuttavia, il reggimento è stato guidato per due anni.

Famusov
È all'inseguimento del reggimento?
Ma, ovviamente, in quale altro
Seguirti lontano.

Puffer
No, signore, ci sono più anziani di me nel corpo,
Sto servendo dall'ottocentonove;
Sì, per ottenere ranghi, ci sono molti canali;
Su di loro come un vero filosofo giudico:
Voglio solo essere un generale.

Famusov
E giudica gloriosamente, Dio ti benedica
E il grado di generale; e lì
Perché ritardare ulteriormente?
Parli del generale?

Puffer
Sposare? Non mi dispiace affatto.

Famusov
BENE? chi ha una sorella, nipote, figlia;
A Mosca, dopotutto, non ci sono spose traduttrici;
Che cosa? razza di anno in anno;
Ah, padre, ammetti che a malapena
Dove si trova la capitale, come Mosca.

Puffer
Distanze enormi.

Famusov
Gusto, padre, maniere eccellenti;
Ogni cosa ha le sue leggi:
Qui, ad esempio, facciamo da tempo immemorabile,
Qual è l'onore del padre e del figlio;
Sii cattivo, sì se lo capisci
Anime di milledue tribali, -
Quello e lo sposo.
L'altro, almeno sii più veloce, gonfio di ogni spavalderia,
Lasciati essere un uomo saggio
E non saranno inclusi nella famiglia. Non guardarci.
Dopotutto, solo qui apprezzano la nobiltà.
È questo? portati pane e sale:
Chi vuole darci il benvenuto - per favore;
La porta è aperta agli invitati e ai non invitati,
Soprattutto da quelli stranieri;
Che sia una persona onesta o meno
Per noi è uguale, la cena è pronta per tutti.
Ti prende dalla testa ai piedi
Tutti quelli di Mosca hanno un'impronta speciale.
Dai un'occhiata alla nostra giovinezza
Sui giovani - figli e nipoti;
Li mastichiamo, e se lo fai fuori,
A quindici anni gli insegnanti impareranno!
E i nostri anziani? - Come li prenderà l'entusiasmo,
Giudicheranno sulle azioni, che la parola è una frase, -
In fondo i pilastri sono tutto, non fanno saltare i baffi a nessuno;
E a volte parlano così del governo,
E se qualcuno li avesse sentiti ... guai!
Non che siano state introdotte novità - mai,
Dio ci salvi! NO. E troveranno da ridire
A questo, a questo, e più spesso a niente,
Discuteranno, faranno rumore e ... si disperderanno.
Cancellieri diretti in pensione - saggiamente!
Ti dirò, il tempo non è maturo per sapere,
Ma senza di loro le cose non funzionerebbero. -
E le signore? - metti qualcuno dentro, prova a padroneggiare;
Giudica tutto, ovunque, non ci sono giudici su di loro;
Dietro le carte quando si alzano in una sommossa generale,
Dio conceda la pazienza - dopotutto, io stesso ero sposato.
Comando prima del fronte!
Sii presente, mandali al Senato!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
E chi ha visto le figlie - china la testa ...
Sua Maestà il Re era prussiano qui;
Non si meravigliava delle ragazze di Mosca,
Le loro buone maniere, non i loro volti;
E di sicuro, è possibile essere più istruiti!
Sanno come vestirsi
Taftza, calendula e foschia,
Non diranno una parola con semplicità, tutto si fa con una smorfia;
I romanzi francesi ti vengono cantati
E quelli più alti mettono in risalto le note,
Si aggrappano ai militari,
Perché sono patrioti.
Dirò con enfasi: difficilmente
Viene trovata un'altra capitale, come Mosca.

Puffer
A mio giudizio,
Il fuoco ha contribuito molto alla sua decorazione.

Famusov
Non ricordarti di noi, non sai mai piangere!
Da allora strade, marciapiedi,
Casa e tutto in un modo nuovo.

Chatsky
Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi.
Rallegrati, non stermineranno
Né i loro anni, né la moda, né i fuochi.

Famusov
(a Chatsky)
Ehi, fai un nodo per la memoria;
Ho chiesto di tacere, non è un grande servizio.
(Al pesce palla.)
Permettimi, padre. Qui, signore, Chatsky, amico mio,
Il defunto figlio di Andrey Ilyich:
Non serve, cioè non trova alcun vantaggio in ciò,
Ma se vuoi, sarebbe professionale.
È un peccato, è un peccato, è piccolo con la testa,
E scrive e traduce bene.
È impossibile non rimpiangere che con una tale mente ...

Chatsky
Non puoi dispiacerti per qualcun altro?
E le tue lodi mi infastidiscono.

Famusov
Non sono l'unico, anche tutti condannano.

Chatsky
E chi sono i giudici? - Per l'antichità degli anni
Per una vita libera la loro inimicizia è inconciliabile,
Le sentenze sono tratte da giornali dimenticati
I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea;
Sempre pronto a sfornare
Cantano tutti la stessa canzone
Senza accorgerti di te stesso:
Ciò che è più vecchio è peggio.
Dove? mostraci, padri della patria,
Quale dovremmo prendere come campioni?
Non sono questi ricchi di rapina?
Hanno trovato protezione dalla corte negli amici, nella parentela,
Magnifiche camere da costruzione,
Dove traboccano di feste e stravaganze,
E dove i clienti stranieri non risorgeranno
I tratti più meschini della vita passata.
Sì, e chi a Mosca non si è chiuso la bocca
Pranzi, cene e balli?
Non sei tu per cui sono ancora dalle fasce,
Per alcune intenzioni incomprensibili,
Hanno portato i bambini a rendere omaggio?
Quel Nestore di nobili furfanti,
Folla circondata da servi;
Zelanti, sono nelle ore del vino e combattono
Sia l'onore che la sua vita lo hanno salvato più di una volta: all'improvviso
Ha scambiato tre levrieri per loro!!!
O quell'altro, che è per i trucchi
Ha guidato al balletto della fortezza su molti carri
Da madri, padri di figli rifiutati?!
Lui stesso è immerso nella mente in Zefiri e Amorini,
Ha fatto meravigliare tutta Mosca per la loro bellezza!
Ma i debitori non hanno acconsentito al rinvio:
Amorini e Zefiri tutti
Venduto singolarmente!!!
Ecco quelli che hanno vissuto fino ai capelli grigi!
Ecco chi dovremmo rispettare nel deserto!
Ecco i nostri severi intenditori e giudici!
Ora lascia uno di noi
Dei giovani, c'è un nemico delle ricerche,
Non pretendendo né posti né promozioni,
Nelle scienze, attaccherà la mente, affamata di conoscenza;
O nella sua anima Dio stesso ecciterà il calore
Alle arti creative, alte e belle, -
Immediatamente: rapina! fuoco!
E saranno conosciuti come un sognatore! pericoloso!! -
Uniforme! una divisa! è nella loro vita precedente
Una volta riparato, ricamato e bello,
La loro debolezza di cuore, ragione povertà;
E li seguiamo in un viaggio felice!
E nelle mogli, nelle figlie - la stessa passione per l'uniforme!
Ho rinunciato alla tenerezza per lui da molto tempo?!
Ora non posso cadere in questa puerilità;
Ma allora chi non sarebbe attratto da tutti?
Quando dalla guardia, altri dalla corte
Sono venuti qui per un po', -
Le donne gridavano: evviva!
E hanno lanciato i berretti in aria!

Famusov
(Su di me)
Mi metterà nei guai.
(Forte.)
Sergei Sergeyevich, vado
E io ti aspetto in ufficio.

Sofia
No, resta come ti pare.

Fenomeno 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(con una mano fasciata).

Puffer
Risorto e illeso, mano
leggermente ammaccato,
Eppure, è tutto un falso allarme.

Molchalin
Ti ho spaventato, perdonami per l'amor di Dio.

Puffer
BENE! Non sapevo cosa ne sarebbe venuto fuori
Ti irriti. Corsero in fretta. -
Abbiamo sussultato! - Sei svenuto
E allora? - tutta la paura dal nulla.

Sofia
(senza guardare nessuno)
OH! Vedo molto, dal vuoto,
E ora sto ancora tremando.

Chatsky
(Su di me)
Non una parola con Molchalin!

Sofia
Tuttavia, dirò di me stesso
Ciò che non è codardo. Succede,
La carrozza cadrà - la solleveranno: di nuovo io
Pronto a guidare di nuovo;
Ma ogni piccola cosa negli altri mi spaventa,
Anche se non c'è una grande sfortuna da
Anche se non mi è familiare, non importa.

Chatsky
(Su di me)
Chiede perdono
A che ora ti sei pentito di qualcuno!

Puffer
Lascia che ti dica un messaggio:
C'è una specie di principessa Lasova qui,
Cavaliere, vedova, ma nessun esempio
Così che molti gentiluomini andarono con lei.
L'altro giorno sono stato fatto a pezzi, -
Lo scherzo non ha sostenuto, pensava, a quanto pare, mosche. -
E senza quello, lei, come puoi sentire, è goffa,
Ora manca la costola
Quindi per supporto alla ricerca di un marito.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, qui -
Vieni, sei abbastanza generoso:
Sfortunatamente per il tuo vicino, sei così parziale.

Chatsky
Sì, signore, l'ho appena mostrato,
Con i miei diligenti sforzi,
E spruzzando e strofinando,
Non so per chi, ma ti ho resuscitato.

(Prende il cappello e se ne va.)

Evento 10

Lo stesso, tranne Chatsky.

Sofia
Verrai a trovarci la sera?

Puffer
Quanto presto?

Sofia
Presto, gli amici di casa verranno,
Balla al pianoforte
Siamo in lutto, quindi non puoi dare una palla.

Puffer
Apparirò, ma ho promesso di andare dal prete,
mi congedo.

Sofia
Addio.

Puffer
(stringe la mano a Molchalin)
Il tuo servitore.

Natalia Dmitrievna
Il mio Platon Mikhailovich è molto debole in salute.

Chatsky
La salute è debole! Quanto tempo fa?

Natalia Dmitrievna
Tutti brontolii e mal di testa.

Chatsky
Più movimento. Al villaggio, alla terra calda.
Sali di più a cavallo. Il villaggio è un paradiso in estate.

Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailovich ama la città,
Mosca; perché nel deserto rovinerà i suoi giorni!

Chatsky
Mosca e la città... Sei un eccentrico!
Ricordi il primo?

Platon Mikhailovich
Sì, fratello, ora non è così ...

Natalia Dmitrievna
OH! Mio amico!
È così fresco qui che non c'è urina,
Hai aperto tutto e sbottonato il giubbotto.

Platon Mikhailovich
Ora, fratello, non sono io...

Natalia Dmitrievna
Ascolta per una volta
Mio caro, allacciati.

Platon Mikhailovich
(freddamente)
Ora.

Natalia Dmitrievna
Allontanati dalle porte
Di là il vento soffia da dietro!

Platon Mikhailovich
Ora, fratello, non sono io...

Natalia Dmitrievna
Angelo mio, per l'amor di Dio
Allontanati dalla porta.

Platon Mikhailovich
(occhi al cielo)
OH! madre!

Chatsky
Bene, Dio ti giudichi;
Sicuramente sei diventato quello sbagliato in breve tempo;
Non era l'anno scorso, alla fine,
Ti conoscevo nel reggimento? solo mattina: piede nella staffa
E cavalchi su uno stallone levriero;
Soffia il vento autunnale, anche davanti, anche da dietro.

Platon Mikhailovich
(con un sospiro)
Eh! fratello! Allora era una vita gloriosa.

Fenomeno 7

Lo stesso, il principe Tugoukhovsky E Principessa con sei figlie.

Natalia Dmitrievna
(voce sottile)
Principe Pyotr Ilyich, principessa, mio ​​\u200b\u200bDio!
Principessa Zizzi! Mimì!
(Baci forti, poi si siedono e si esaminano a vicenda dalla testa ai piedi.)

1a principessa
Che bello stile!

2a principessa
Che pieghe!

1a principessa
Frange.

Natalia Dmitrievna
No, se vedessi il mio tulle di raso!

3a principessa
Che tagliente cugino mi ha dato!

4a principessa
OH! sì, nudo!

5a principessa
OH! fascino!

6a principessa
OH! che carino!

Principessa
Ss! - Chi è questo nell'angolo, siamo saliti, ci siamo inchinati?

Natalia Dmitrievna
Visitatore, Chatsky.

Principessa
Pensionato?

Natalia Dmitrievna
Sì, viaggiato, tornato di recente.

Principessa
E ho-lo-stop?

Natalia Dmitrievna
Sì, non sposato.

Principessa
Principe, principe, qui. - Vivere.

Principe
(le avvolge il tubo uditivo attorno a lei)
Oh mmm!

Principessa
Vieni da noi per la sera, giovedì, chiedi presto
L'amico di Natalya Dmitrevna: eccolo!

Principe
Io-hm!
(Se ne va, girando intorno a Chatsky e tossendo)

Principessa
Ecco qualcosa ragazzi:
Hanno una palla e batiushka ti trascina a inchinarti;
I ballerini sono diventati terribilmente rari! ..
È un drogato da camera?

Natalia Dmitrievna
NO.

Principessa
Bo gat?

Natalia Dmitrievna
DI! NO!

Principessa
(rumoroso come l'inferno)
Principe, principe! Indietro!

Fenomeno 8

Lo stesso E Contessa Hryumina: nonna e nipote.

Contessa nipote
OH! nonna! Bene, chi arriva così presto!
Siamo i primi!
(Scompare in una stanza laterale.)

Principessa
Qui siamo onorati!
Ecco il primo, e non ci considera per nessuno!
Male, nelle ragazze per un secolo, Dio la perdonerà.

Contessa nipote
(ritornando, dirige un doppio occhialino a Chatsky)
Signor Chatsky! Sei a Mosca! come stavano tutti?

Chatsky
Per cosa dovrei cambiare?

Contessa nipote
I single sono tornati?

Chatsky
Chi dovrei sposare?

Contessa nipote
In terre straniere su chi?
DI! la nostra oscurità senza informazioni distanti
Si sposano lì e ci danno parentela
Con gli artigiani delle botteghe della moda.

Chatsky
Infelice! dovrebbero esserci rimproveri
Da imitatori a modiste?
Per quello che osi scegliere
Inserzioni originali?

Fenomeno 9

Lo stesso e molti altri ospiti. A proposito, Zagoretsky. Uomini apparire, mescolarsi, farsi da parte, vagare da una stanza all'altra e così via. Sofia fuori di sé, tutto verso di lei.

Contessa nipote
Eh! buon soir! voilà! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sofia)
Hai un biglietto per lo spettacolo di domani?

Sofia
NO.

Zagoretsky
Lascia che te lo dia, invano qualcuno lo prenderebbe
Un altro per servirti, ma
Ovunque sono andato!
In ufficio - tutto è preso,
Al regista - è mio amico, -
Con l'alba all'ora sesta, e comunque!
Già la sera nessuno poteva prenderlo;
A questo, a questo, ho buttato giù tutti;
E questo alla fine ha rubato con la forza
A uno, il vecchio è fragile,
Ho un amico, un noto casalingo;
Lascialo stare a casa in pace.

Sofia
Grazie per il biglietto
E per lo sforzo due volte.
(Ne compaiono altri, nel frattempo Zagoretsky va dagli uomini.)

Zagoretsky
Platone Mikhailovich...

Platon Mikhailovich
Lontano!
Vai dalle donne, menti loro e ingannale;
Ti dirò la verità su di te
Che è peggio di qualsiasi bugia. Ecco, fratello
(a Chatsky)
Raccomando!
Qual è il nome più educato per queste persone?
Tenera? - è un uomo di mondo,
Famoso truffatore, furfante:
Anton Antonych Zagoretsky.
Guardati da lui: sopporta molto,
E non sederti nelle carte: venderà.

Zagoretsky
Originale! antipatico, ma senza la minima malizia.

Chatsky
E sarebbe ridicolo che tu ti offendessi;
Oltre all'onestà, ci sono molte gioie:
Qui rimproverano, lì ringraziano.

Platon Mikhailovich
Oh, no, fratello, ci rimproverano
Ovunque, e ovunque accettano.

(Zagoreckij si muove tra la folla.)

Evento 10

Lo stesso E Khlyostov.

Khlyostov
È facile a sessantacinque anni
Dovrei trascinarmi da te, nipote?.. - Tormento!
Ho guidato per un'ora spezzata da Pokrovka, nessuna forza;
Notte - giorno del giudizio!
Per noia, ho portato con me
Arapka-ragazza e cane;
Dì loro di nutrirsi, già, amico mio;
Un'elemosina è arrivata dalla cena. -
Principessa, ciao!
(Sela.)
Bene, Sofyushka, amico mio,
Qual è il mio arapka per i servizi:
Riccio! scapola!
Arrabbiato! tutte prese da gatto!
Quanto nero! che paura!
Dopotutto, il Signore ha creato una tale tribù!
Dannatamente vero; lei è nella ragazza;
Chiami?

Sofia
No, signore, in un altro momento.

Khlyostov
Immagina: sono sfilati come animali ...
Ho sentito che lì ... la città è turca ...
E sai chi mi ha salvato?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoreckij va avanti.)
È un bugiardo, un giocatore d'azzardo, un ladro.
(Zagoreckij scompare.)
Ero da lui e le porte erano chiuse;
Sì, il padrone da servire: io e la sorella Praskovya
Ho preso due Arapchenki alla fiera;
Comprato, dice, barato sulle carte;
Un regalo per me, Dio lo benedica!

Chatsky
(con risate a Platon Mikhailovich)
Non accolto da tali lodi,
E lo stesso Zagoretsky non poteva sopportarlo, è scomparso.

Khlyostov
Chi è questo simpaticone? Da che grado?

Sofia
Fuori questo? Chatsky.

Khlyostov
BENE? cosa hai trovato divertente?
Perché è felice? Qual è la risata?
Ridere della vecchiaia è un peccato.
Ricordo che ballavi spesso con lui da bambino,
Gli ho strappato le orecchie, solo un po'.

Evento 11

Lo stesso E Famusov.

Famusov
(a voce alta)
Stiamo aspettando il principe Peter Ilyich,
E il principe è già qui! E mi sono rannicchiato lì, nella stanza dei ritratti.
Dov'è Skalozub Sergey Sergeyevich? UN?
No, sembra di no. - È una persona straordinaria -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Khlyostov
Il mio creatore! assordato, più forte di qualsiasi piffero.

Evento 12

Lo stesso Skalozub, Poi Molchalin.

Famusov
Sergei Sergeyevich, siamo in ritardo;
E ti stavamo aspettando, aspettando, aspettando.
(Conduce a Khlyostova.)
Mia nuora, che ha molto tempo
Ti riguarda.

Khlyostov
(seduta)
Eri qui prima... nel reggimento... in quel...
in granatiere?

Puffer
(basso)
In Sua Altezza, vuoi dire
Moschettiere Novo-Zemlyansky.

Khlyostov
Non sono un'artigiana per distinguere gli scaffali.

Puffer
E le uniformi hanno differenze:
In uniformi, bordi, spalline, asole.

Famusov
Vieni, padre, là ti farò ridere;
Whist curioso che abbiamo. Seguici, principe! Ti prego.
(Lui e il principe vengono portati via con lui.)

Khlyostov
(Sofia)
Oh! Mi sono definitivamente sbarazzato del cappio;
Dopotutto, tuo padre pazzo:
Gli furono date tre braccia, una audace, -
Presenta, senza chiedere, è carino per noi, vero?

Molchalin
(le dà un biglietto)
Ho composto la tua festa: Monsieur Kok,
Foma Fomich e io.

Khlyostov
Grazie amico mio.
(Si alza.)

Molchalin
Il tuo Spitz è un adorabile Spitz, non più di un ditale;
L'ho accarezzato tutto: come lana di seta!

Khlyostov
Grazie mio caro.

(Se ne va, seguito da Molchalin e molti altri.)

Fenomeno 13

Chatsky, Sophia e diversi sconosciuti, che continuano a divergere.

Chatsky
BENE! ha disperso la nuvola...

Sofia
Non possiamo continuare?

Chatsky
Perché ti ho spaventato?
Per il fatto che ha ammorbidito l'ospite arrabbiato,
Volevo complimentarmi.

Sofia
E finirebbero per arrabbiarsi.

Chatsky
Ti dico cosa ho pensato? Qui:
Le donne anziane sono tutte persone arrabbiate;
Non è male avere un servitore famoso con loro
È stato come un fulmine qui.
Molchalin! - Chi altro sistemerà tutto così pacificamente!
Là il carlino accarezzerà a tempo,
Qui al momento giusto strofinerà la carta,
Zagoretsky non morirà in esso!
Una volta hai calcolato le sue proprietà per me,
Ma molti hanno dimenticato - SÌ?

Principessa
No, a San Pietroburgo l'istituto
Pe-da-go-gic, così lo chiamano:
Lì si esercitano negli scismi e nell'incredulità,
Professori!! - i nostri parenti hanno studiato con loro,
E sinistra! anche adesso in una farmacia, come apprendista.
Scappa dalle donne, e anche da me!
Chinov non ne vuole sapere! È un chimico, è un botanico,
Principe Fedor, mio ​​nipote.

Puffer
Ti renderò felice: la voce generale,
Che esiste un progetto su licei, scuole, palestre;
Lì insegneranno solo secondo il nostro: uno, due;
E i libri saranno conservati così: per le grandi occasioni.

Famusov
Sergey Sergeyevich, no! Se il male deve essere fermato:
Porta via tutti i libri, ma bruciali.

Zagoretsky
(con mansuetudine)
No, signore, ci sono libri diversi dai libri. E se, tra noi,
Sono stato nominato censore
mi sarei appoggiato alle favole; OH! favole - la mia morte!
Eterna beffa dei leoni! sopra le aquile!
Chi dice:
Sebbene animali, ma pur sempre re.

Khlyostov
I miei padri, che è sconvolto nella mente,
Quindi non importa se è dai libri o dal bere;
E mi dispiace per Chatsky.
In modo cristiano; merita pietà
C'era un uomo acuto, aveva circa trecento anime.

Famusov
Quattro.

Khlyostov
Tre, signore.

Famusov
Quattrocento.

Khlyostov
NO! trecento.

Famusov
Sul mio calendario...

Khlyostov
I calendari di tutti mentono.

Famusov
Solo quattrocento, oh! discutere ad alta voce!

Khlyostov
NO! trecento! - Non conosco le proprietà degli altri!

Famusov
Quattrocento, per favore capisci.

Khlyostov
NO! trecento, trecento, trecento.

fenomeno 22

Lo stesso tutto e Chatsky.

Natalia Dmitrievna
Eccolo.

Contessa nipote
Shh!

Tutto
Shh!
(Si allontanano da lui nella direzione opposta.)

Khlyostov
Beh, come occhi pazzi
Inizierà a combattere, chiederà di essere tagliato!

Famusov
Dio mio! abbi pietà di noi peccatori!
(Cautamente.)
Carissimo! Non sei a tuo agio.
Il sonno è necessario sulla strada. Dammi un impulso. Stai male.

Chatsky
Sì, niente urina: un milione di tormenti
Seni da un vizio amico,
Piedi da strascicare, orecchie da esclamazioni,
E più di una testa da ogni sorta di sciocchezze.
(Si avvicina a Sofia.)
La mia anima qui è in qualche modo compressa dal dolore,
E nella moltitudine mi sono perso, non me stesso.
NO! Non sono soddisfatto di Mosca.

Khlyostov
La colpa è di Mosca, vedi.

Sofia
(a Chatsky)
Dimmi cosa ti fa arrabbiare così tanto?

Chatsky
In quella stanza, un incontro insignificante:
Un francese di Bordeaux, gonfiando il petto,
Raccolse intorno a lui una specie di vecha
E ha detto come era equipaggiato lungo la strada
Alla Russia, ai barbari, con paura e lacrime;
Arrivato - e scoperto che non c'è fine alle carezze;
Nessun suono di un russo, nessuna faccia russa
Non si è incontrato: come in patria, con gli amici;
propria provincia. Guarda, la sera
Si sente come un piccolo re qui;
Le signore hanno lo stesso senso, gli stessi outfit...
Lui è felice, ma noi no.
Silenzioso, e poi da tutte le parti
Angoscia, gemiti e gemiti.
OH! Francia! Non c'è posto migliore al mondo! -
Due principesse decise, sorelle, ripetendo
Una lezione insegnata loro fin dall'infanzia.
Dove andare dalle principesse!
Ho inviato gli auguri
Umile, ma ad alta voce
In modo che il Signore abbia distrutto questo spirito impuro
Imitazione vuota, servile, cieca;
In modo da piantare una scintilla in qualcuno con un'anima,
Chi potrebbe con la parola e l'esempio
Tienici come una briglia forte,
Dalla patetica nausea da parte di uno sconosciuto.
Lasciami essere chiamato un vecchio credente,
Ma il nostro Nord è cento volte peggio per me
Dal momento che ho dato tutto in cambio di una nuova via -
E usanze, e lingua, e santa antichità,
E abiti maestosi per un altro
In stile giullare:
La coda è dietro, una specie di meravigliosa tacca davanti,
Ragione contraria, contraria agli elementi;
I movimenti sono collegati, e non la bellezza del viso;
Menti divertenti, rasati e grigi!
Come i vestiti, i capelli e le menti sono corti! ..
OH! se fossimo nati per adottare tutto,
Almeno potremmo prenderne in prestito qualcuno dai cinesi
Saggio hanno l'ignoranza degli stranieri.
Saremo mai resuscitati dal potere straniero della moda?
In modo che le nostre persone intelligenti e allegre
Anche se la lingua non ci considerava tedeschi.
“Come mettere in parallelo l'Europeo
Con la nazionale - qualcosa di strano!
Bene, come tradurre signora e signorina?
Già signora!! qualcuno mi ha mormorato...
Immagina tutti qui
Le risate scoppiarono a mie spese.
« Signora! Ah! Ah! Ah! Ah! Meraviglioso!
Signora! Ah! Ah! Ah! Ah! terribile!!" -
Io, arrabbiato e maledicendo la vita,
Ha preparato una risposta fragorosa per loro;
Ma tutti mi hanno lasciato. -
Ecco il caso per te con me, non è nuovo;
Mosca e Pietroburgo - in tutta la Russia,
Che un uomo della città di Bordeaux,
Solo la sua bocca aperta, ha la felicità
Ispirare la partecipazione a tutte le principesse;
E a San Pietroburgo ea Mosca,
Chi è il nemico delle facce scritte, dei fronzoli, delle parole ricci,
Nella cui, purtroppo, testa
Cinque, sei ci sono pensieri sani
E osa annunciarli pubblicamente, -
Aspetto...

(Si guarda intorno, tutti girano in un valzer con il massimo zelo. I vecchi si sono dispersi ai tavoli da gioco.)

Zagoretsky
E a proposito, ecco il principe Pyotr Ilyich,
Principessa e con principesse.

Ripetilov
Gioco.

Fenomeno 7

Repetilov, Zagoretsky, principe e principessa con sei figlie; un po' più tardi Khlyostov scendendo le scale anteriori, Molchalin la conduce per mano. Lacchè nel trambusto.

Zagoretsky
Principesse, per favore dimmi la tua opinione,
Pazzo Chatsky o no?

1a principessa
Qual è il dubbio su questo?

2a principessa
Tutto il mondo lo sa.

3a principessa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4a principessa
OH! per condurre i vecchi, a chi sono nuovi?

5a principessa
Chi dubita?

Zagoretsky
Sì, non credo...

6a principessa
(Repetilov)
Voi!

Insieme
Signor Ripetilov! Voi! Signor Ripetilov! tu che cosa!
Come stai! È possibile contro tutti!
Perchè sei tu? vergogna e risate.

Ripetilov
(si tappa le orecchie)
Scusa, non sapevo fosse troppo rumoroso.

Principessa
Non sarebbe ancora pubblico, è pericoloso parlare con lui,
È giunto il momento di chiudere.
Ascolta, quindi il suo mignolo
Più intelligente di tutti, e persino del principe Peter!
Penso che sia solo un giacobino
Il tuo Chatsky!!!.. Andiamo. Principe, potresti portare
Roll o Zizi, ci sediamo in una sei posti.

Khlyostov
(dalle scale)
Principessa, debito della carta.

Principessa
Seguimi, madre.

Tutto
(l'un l'altro)
Addio.

(Il cognome principesco se ne va, e anche Zagoretsky.)

Fenomeno 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Ripetilov
Re celeste!
Amfisa Nilovna! OH! Chatsky! povero! Qui!
Qual è la nostra mente alta! e mille preoccupazioni!
Dimmi con cosa diavolo siamo impegnati!

Khlyostov
Così Dio lo giudicò; ma a proposito
Tratteranno, cureranno, forse;
E tu, padre mio, sei incurabile, dai.
Mi ha fatto arrivare in tempo! -
Molchalin, ecco il tuo armadio,
Nessun cavo necessario; vieni, il Signore è con te.
(Molchalin va nella sua stanza.)
Addio, padre; è ora di impazzire.

(Foglie.)

Fenomeno 9

Ripetilov con il suo lacchè.

Ripetilov
Dov'è la strada da percorrere adesso?
E le cose stanno per sorgere.
Dai, mettimi in carrozza,
Portalo da qualche parte.

(Foglie.)

Evento 10

L'ultima lampada si spegne.

Chatsky
(lascia la Svizzera)
Cos'è questo? ho sentito con le mie orecchie!
Non risate, ma chiaramente rabbia. Quali miracoli?
Attraverso quale stregoneria
Tutti ripetono l'assurdità su di me con una voce!
E per gli altri, come una festa,
Altri sembrano simpatizzare...
DI! se qualcuno ha penetrato le persone:
Cos'hanno di peggio? anima o lingua?
Di chi è questo saggio!
Gli stolti hanno creduto, lo trasmettono agli altri,
Le donne anziane suonano immediatamente l'allarme -
Ed ecco l'opinione pubblica!
E quella patria ... No, nella visita in corso,
Vedo che presto si stancherà di me.
Sofia lo sa? - Certo, hanno detto
Non è esattamente a mio danno
Mi sono divertito, vero o no
Non le importa se sono diverso o io
Nella sua coscienza, non apprezza nessuno.
Ma questo svenimento? incoscienza da dove??
Nervo viziato, capriccio, -
Un po 'li ecciterà e un po' li calmerà, -
Consideravo le passioni viventi come un segno. - Non una briciola:
Certamente avrebbe perso la stessa forza,
Ogni volta che qualcuno faceva un passo
Sulla coda di un cane o di un gatto.

Sofia
(sopra le scale del secondo piano, con una candela)
Molchalin, sei tu?
(Richiude frettolosamente la porta.)

Chatsky
Lei! lei stessa!
OH! la mia testa è in fiamme, tutto il mio sangue è in eccitazione!
Apparso! no! è in una visione?
Ho davvero perso la testa?
Sono decisamente preparato per lo straordinario;
Ma qui non c'è visione, l'ora dell'addio è fissata.
Perché dovrei ingannare me stesso?
Ha chiamato Molchalin, ecco la sua stanza.

suo cameriere
(dal portico)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Lo spinge fuori.)
Sarò qui, e non chiuderò gli occhi,
Almeno fino al mattino. Se bevi dolore,
Va meglio adesso
Che ritardare e la lentezza non eliminerà i problemi.
La porta si apre.

(Si nasconde dietro una colonna.)

Evento 11

Chatsky nascosto, Lisa con una candela.

Lisa
OH! niente urina! timido:
Nel baldacchino vuoto! di notte! paura dei brownies
Hai anche paura delle persone viventi.
La giovane donna aguzzina, Dio la benedica.
E Chatsky, come una spina nell'occhio;
Guarda, le sembrava da qualche parte quaggiù.
(si guarda intorno.)
SÌ! Come! vuole girovagare per il corridoio!
Lui, tè, è stato a lungo fuori dal cancello,
Salva l'amore per domani
Casa - e sdraiati per dormire.
Tuttavia, è ordinato di spingere al cuore.
(Bussa a Molchalin.)
Ascolta, signore. Per favore svegliati.
La signorina ti sta chiamando, la signorina ti sta chiamando.
Sì, sbrigati, per non essere beccato.

Evento 12

Chatsky dietro la colonna Lisa, Molchalin(si stiracchia e sbadiglia). Sofia(sgattaiola dall'alto).

Lisa
Tu, signore, sei pietra, signore, ghiaccio.

Molchalin
OH! Lizanka, sei da sola?

Lisa
Dalla giovane donna, s.

Molchalin
Chi avrebbe indovinato
Cosa c'è in queste guance, in queste vene
L'amore non ha ancora arrossito!
Vuoi essere solo sui pacchi?

Lisa
E voi, cercatori di spose,
Non crogiolarti e non sbadigliare;
Bella e dolce, chi non mangia
E non dormire fino al matrimonio.

Molchalin
Che matrimonio? con cui?

Lisa
E con la signorina?

Molchalin
Andare,
C'è molta speranza avanti
Passiamo il tempo senza un matrimonio.

Lisa
Cosa sei, signore! sì, siamo qualcuno
A te stesso come marito di un altro?

Molchalin
Non lo so. E sto così tremando
E in un solo pensiero schiaccio,
Quel Pavel Afanasich una volta
Un giorno ci prenderà
Disperdere, maledire!.. Cosa? aprire la tua anima?
Non vedo niente a Sofia Pavlovna
Invidiabile. Dio le conceda un secolo per vivere riccamente,
Amava Chatsky una volta,
Smetterà di amarmi come lui.
Angelo mio, ne vorrei la metà
Sentire per lei lo stesso che provo per te;
No, non importa come mi dico
Mi sto preparando per essere gentile, ma mi sto bagnando e stenderò un lenzuolo.

Sofia
(di fianco)
Che bassezza!

Chatsky
(dietro la colonna)
Canaglia!

Lisa
E non ti vergogni?

Molchalin
Mio padre mi ha lasciato in eredità:
Primo, per accontentare tutte le persone senza eccezioni -
Il proprietario, dove ti capita di vivere,
Il capo con cui servirò,
Al suo servo che pulisce i vestiti,
Portiere, custode, per evitare il male,
Il cane del custode, in modo che fosse affettuoso.

Lisa
Dì, signore, hai un'enorme tutela!

Molchalin
Ed ecco l'amante presumo
Per compiacere la figlia di una persona simile ...

Lisa
Chi nutre e abbevera
E a volte dare un grado?
Dai, basta parlare.

Molchalin
Andiamo amore a condividere il nostro deplorevole furto.
Lascia che ti abbracci dal cuore della pienezza.
(Liza non è data.)
Perché lei non è te!
(Vuole andare, Sophia non glielo permette.)

Sofia
(quasi sottovoce, tutta la scena è a bassa voce)
Vai oltre, ho sentito molto,
Uomo orribile! Mi vergogno di me stesso, mi vergogno dei muri.

Molchalin
Come! Sofia Pavlovna...

Sofia
Non una parola, per l'amor di Dio
Stai zitto, penserò io a tutto.

Molchalin
(cade in ginocchio, Sofia lo spinge via)
Ah, ricorda, non arrabbiarti, guarda! ..

Sofia
Non ricordo niente, non mi scocciare.
Ricordi! come un coltello affilato.

Molchalin
(striscia ai suoi piedi)
Abbi pietà...

Sofia
Non essere cattivo, alzati
Non voglio una risposta, conosco la tua risposta
Menzogna...

Molchalin
Fammi un favore...

Sofia
NO. NO. NO.

Molchalin
Stava scherzando, e io non ho detto niente tranne...

Sofia
Lasciami in pace, dico, adesso
Sveglierò tutti in casa con un grido,
E distruggerò me stesso e te.
(Molchalin si alza.)
Non ti conosco da allora.
Rimproveri, lamentele, le mie lacrime
Non osare aspettarti, non li vali;
Ma affinché l'aurora non ti trovi in ​​casa qui,
Per non sentirti mai più.

Molchalin
Come comandi.

Sofia
Altrimenti lo dirò
Tutta la verità al padre con fastidio.
Sai che non apprezzo me stesso.
Dai. - Fermati, sii felice,
Che ne dici di uscire con me nel silenzio della notte
Eri più timido nel tuo carattere,
Che anche durante il giorno, e di fronte alle persone, e in Java,
Hai meno insolenza che curvatura dell'anima.
È contenta di aver scoperto tutto di notte,
Non ci sono testimoni di rimprovero negli occhi,
Come daviche, quando sono svenuto,
Qui Chatsky era...

Chatsky
(si precipita tra di loro)
È qui, pretendente!

Lisa e Sofia
OH! OH!..

(Lisa lascia cadere la candela spaventata; Molchalin si nasconde nella sua stanza.)

Fenomeno 13

Lo stesso, tranne Molchalin.

Chatsky
Piuttosto debole, ora va bene
Più importante della ragione di vecchia data è quella
Ecco finalmente la soluzione al puzzle!
Eccomi donato a chi!
Non so come ho temperato la rabbia in me stesso!
Ho guardato e visto e non ho creduto!
E caro, per chi è dimenticato
E l'ex amico, e la paura e la vergogna femminile, -
Nascosto dietro la porta, timoroso di essere la risposta.
OH! come comprendere il gioco del destino?
Un persecutore di persone con un'anima, un flagello! -
I silenziatori sono felici nel mondo!

Sofia
(tutti in lacrime)
Non andare avanti, do la colpa a me stesso.
Ma chi avrebbe mai pensato che fosse così insidioso!

Lisa
Bussare! rumore! OH! Mio Dio! tutta la casa corre qui.
Tuo padre te ne sarà grato.

Evento 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, una folla di servi con le candele.

Famusov
Qui! Dietro di me! affrettarsi!
Più candele, lanterne!
Dove sono i brownies? Ba! facce familiari!
Figlia, Sofia Pavlovna! randagio!
Senza vergogna! Dove! con cui! Dai o dai, lei
Come sua madre, moglie morta.
Stavo con la dolce metà
Un po' in disparte - da qualche parte con un uomo!
Temi Dio, come? cosa ti ha fatto?
Lo ha chiamato pazzo!
NO! la stupidità e la cecità mi hanno attaccato!
Tutto questo è una cospirazione, e nella cospirazione lo era
Lui stesso e tutti gli ospiti. Perché sono così punito!

Chatsky
(Sofia)
Quindi ti devo ancora questa finzione?

Famusov
Fratello, non fingere, non cederò all'inganno,
Anche se combatti, non ci credo.
Tu, Filka, sei un idiota etero,
Ha trasformato un pigro fagiano di monte in portieri,
Non sa niente, non sente niente.
Dov'era? dove sei andato?
Senya non ha bloccato per cosa?
E come hai fatto a non guardarlo? E come non hai sentito?
Per lavorarti, per accontentarti:
Sono pronti a vendermi per un centesimo.
Tu, occhi veloci, tutto dai tuoi scherzi;
Eccolo, il ponte di Kuznetsk, gli allestimenti e gli aggiornamenti;
Lì hai imparato a fare gli amanti,
Aspetta, ti aggiusterò
Per favore, vai alla capanna, vai a prendere gli uccelli.
Sì, e tu, amico mio, io, figlia, non partirò,
Prenditi altri due giorni di pazienza:
Non sarai a Mosca, non vivrai con le persone.
Lontano da queste prese,
Al villaggio, da mia zia, nel deserto, a Saratov,
Lì soffrirai
Seduto al cerchio, sbadigliando ai santi.
E lei, signore, lo chiedo chiaramente
Non c'è favore né direttamente né per strada di campagna;
E la tua è l'ultima riga,
Cosa, tè, a tutti la porta sarà chiusa a chiave:
Proverò, io, io suonerò l'allarme,
creerò guai in giro per la città,
E annuncerò a tutto il popolo:
Mi sottometterò al Senato, ai ministri, al sovrano.

Chatsky
(dopo un po' di silenzio)
Non tornerò in me ... colpevole,
E ascolto, non capisco
Come se volessero ancora spiegarmi,
Confuso dai pensieri... in attesa di qualcosa.
(Con il calore.)
Cieco! in cui cercavo la ricompensa di tutte le fatiche!
Sbrigati! .. volato! tremava! Qui felicità, pensiero, vicino.
Davanti al quale io daviche così appassionatamente e così umilmente
C'era uno spreco di tenere parole!
E tu! Dio mio! chi hai scelto?
Quando penso a chi hai preferito!
Perché sono attratto dalla speranza?
Perché non me l'hanno detto direttamente
Cosa hai trasformato tutto il passato in risate?!
Quel ricordo ti odia persino
Quei sentimenti, in entrambi i movimenti dei cuori di quelli
che in me non hanno raffreddato la lontananza,
Nessun intrattenimento, nessun cambio di posto.
Respirato e vissuto da loro, era costantemente impegnato!
Direbbero che il mio arrivo improvviso da te,
Il mio aspetto, le mie parole, le mie azioni - tutto è disgustoso, -
troncherei immediatamente i rapporti con te,
E prima di partire per sempre
Non andrei molto lontano
Chi è questa persona gentile?
(Beffardamente.)
Farai pace con lui su una riflessione matura.
Per distruggere te stesso, e per cosa!
Pensa che puoi sempre
Proteggi, fascia e invia per affari.
Marito-ragazzo, marito-servo, dalle pagine della moglie -
Il nobile ideale di tutti gli uomini di Mosca. -
Basta!..con te sono orgoglioso della mia rottura.
E tu, signor padre, appassionato di ranghi:
Ti auguro di dormire nell'ignoranza felice,
Non ti minaccio con il mio matrimonio.
Un altro sarà ben educato,
basso adoratore e uomo d'affari,
Vantaggi, finalmente
È uguale al futuro suocero.
COSÌ! Mi sono completamente smaltito
Sogni fuori dalla vista - e il velo cadde;
Ora non sarebbe male di fila
Per figlia e padre
E per un amante sciocco
E riversa tutta la bile e tutto il fastidio sul mondo intero.
Con chi era? Dove mi ha portato il destino?
Tutti corrono! tutti maledici! folla di aguzzini,
Nell'amore dei traditori, nell'inimicizia degli instancabili,
Narratori indomabili,
Saggi goffi, sempliciotti furbi,
vecchie sinistre, vecchi,
decrepito per finzione, sciocchezze, -
Folle mi hai glorificato con tutto il ritornello.
Hai ragione: uscirà incolume dal fuoco,
Chi avrà tempo per trascorrere la giornata con te,
Respira l'aria da solo
E la sua mente sopravviverà.
Esci da Mosca! Non vengo più qui.
Sto correndo, non mi guarderò indietro, andrò a cercare in giro per il mondo,
Dove c'è un angolo per il sentimento offeso! ..
Carrozza per me, carrozza!

(Foglie.)

Evento 15

Tranne Chatsky.

Famusov
BENE? Non vedi che è pazzo?
Dì seriamente: - Ai tempi di Griboedov, era di moda dipingere le pareti delle stanze con fiori, alberi.

E quel tisico, affine a te, nemico dei libri, nel comitato scientifico che si stabilì...- Il Comitato Scientifico fu istituito nel 1817. Ha supervisionato la pubblicazione di letteratura educativa, ha perseguito una politica reazionaria in materia di istruzione.

E il fumo della Patria è dolce e piacevole per noi!- citazione imprecisa da una poesia di G.R. Derzhavin "Arpa" (1789):

Abbiamo buone notizie dalla nostra parte:
La patria e il fumo sono dolci e piacevoli per noi ...

Minerva- Nella mitologia greca, la dea della saggezza.

Il morto era un rispettabile ciambellano, con la chiave e sapeva come consegnare la chiave a suo figlio...- I ciambellani (grado di corte) indossavano una chiave d'oro sulle loro uniformi cerimoniali.

... non annuire stupidamente- Toupee - una vecchia acconciatura: una ciocca di capelli raccolti nella parte posteriore della testa.

Grande nel caso...- cioè, in misericordia, preferito.

Kurtag- Giornata di ricevimento a palazzo.

Whist- gioco di carte.

Carbonaria (Carbonaria)- membri di una società rivoluzionaria segreta in Italia (XIX secolo).

Per il tre agosto- 3 agosto - il giorno dell'incontro di Alessandro I con l'imperatore austriaco a Praga, segnato da celebrazioni e premiazioni. Non c'erano ostilità in questo giorno; quindi, l '"impresa" di Skalazub consisteva solo nel fatto che "si sedettero in una trincea".

È stato dato con un inchino, intorno al mio collo.- Gli stessi ordini differivano di grado nel modo in cui venivano indossati. Gli ordini inferiori (III e IV grado) erano portati all'occhiello, e il nastro poteva essere annodato con un fiocco; più alto (I e II grado) - sul collo.

I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea ...- La cattura della fortezza turca Ochakov e l'annessione della Crimea alla Russia avvennero nel 1783.

Nonna (francese)

UN! Buonasera! Finalmente anche tu! Non hai fretta e ti aspettiamo sempre con piacere. (Francese).

Ti racconterà l'intera storia in dettaglio (francese).

Sì, dagli insegnamenti reciproci di Lancart...- Lankartachny - una parola distorta "Lancaster". Il sistema dell'insegnante di inglese Lancaster (1771–1838) prevedeva che gli studenti più forti insegnassero a quelli più deboli, aiutando l'insegnante. In Russia, i sostenitori dell'istruzione pubblica, gli ufficiali avanzati nell'addestramento dei soldati nell'esercito, in particolare i Decabristi, amavano questo sistema. Negli ambienti governativi, le scuole di Lancaster erano guardate con sospetto come un focolaio di libero pensiero. I collegi (Convitto nobile dell'Università di Mosca), il Lyceum (Tsarskoye Selo Lyceum) e l'Istituto pedagogico (Istituto pedagogico di Pietroburgo) godevano della stessa reputazione.

L'azione della commedia "Woe from Wit" inizia al mattino a casa di Famusov. La cameriera Lisa si sveglia e si lamenta di non aver dormito bene. Il fatto è che Sophia si aspettava la visita di un amico di notte: Alexei Stepanovich Molchalin. Lisa doveva assicurarsi che Famusov non lo scoprisse.

Lisa bussa alla porta della stanza della padrona, chiedendole di sbrigarsi a salutare Molchalin, perché presto tutti in casa si sveglieranno. Famusov la trova mentre lo fa e inizia a flirtare con lei. Lisa dice alla proprietaria che ha paura che entri qualcuno, ad esempio Sophia, che si è appena addormentata perché ha letto tutta la notte. Famusov si chiede come puoi leggere tutta la notte, perché si addormenta leggendo. Poi se ne va.

Lisa rimprovera a Sophia di essere stata troppo attenta mentre saluta Molchalin. In questo momento entra Famusov. Si chiede perché Molchalin sia arrivato così presto.

Lui risponde che è appena tornato da una passeggiata. Famusov rimprovera sua figlia per essere stata gentile con un giovane a un'ora simile. Dopotutto, ha tenuto così tanto alla sua educazione dopo la morte di sua madre ed è lui stesso il miglior esempio di moralità.

Sophia dice di aver fatto un sogno: come se stesse camminando in un prato e le apparisse un giovane: modesto, intelligente, povero. All'improvviso si sono trovati in una stanza buia, e alcune forze, insieme a suo padre, vogliono separare Sophia e questo giovane... A questo punto il sogno è stato interrotto. Famusov le consiglia di togliersi dalla testa ogni sorta di assurdità e se ne va con Molchalin.

Lisa chiede a Sofia di stare attenta. Crede che il padre non accetterà il matrimonio di sua figlia con Molchalin, perché è povero e ignorante. La migliore corrispondenza per Sophia è il colonnello Sergey Sergeevich Skalozub. Sophia dice che non accetterà mai questa unione: "Non mi interessa cosa per lui, cosa c'è nell'acqua". Lisa ricorda Alexander Andreevich Chatsky, cresciuto nella casa di Famusov e con il quale Sofia è cresciuta insieme.

Sophia dice che Chatsky è andato lontano e non dà notizie su se stesso. Molchalin è vicino, è disponibile, modesto, silenzioso e timido. Qui appare lo stesso Chatsky. È appena tornato dall'estero, dove ha trascorso tre anni. Chatsky è felice di incontrarsi, ma sorpreso dalla freddezza di Sophia. Le chiede se è innamorata di qualcuno. In una conversazione con Famusov, Chatsky ammira Sophia.

Famusov chiede al servo di dargli un calendario e ricorda quali case e quali nobili dovrebbe visitare questa settimana. Appare Chatsky. È interessato a ciò che Famusov risponderebbe se corteggiasse Sophia. Famusov dice che prima devi servire e ottenere un grado.

La capacità di ingraziarsi Famusov considera la più utile. È orgoglioso di suo zio Maxim Petrovich, della sua ricchezza e dei suoi ordini. Maxim Petrovich, come nessun altro, ha saputo ingraziarsi il favore, il che ha vinto le lodi e il favore dell'imperatrice stessa. È caduto apposta, il che le ha fatto ridere, e per questo è stato chiamato ai ricevimenti più spesso di altri, ha ricevuto una solida pensione e un onore universale.

Chatsky disprezza il servilismo e accusa Famusov e altri come lui di giudicare una persona in base al rango e alla ricchezza. Famusov ha paura a causa della mancanza di rispetto di Chatsky per chi è al potere.

Skalozub arriva a Famusov. Famusov lo rispetta moltissimo: dopotutto, Skalozub ha prestato servizio di recente ed è già colonnello. Adula Skalozub e cerca di accontentarlo. Famusov si chiede se Skalozub si sposerà. Ricordano il cugino Skalozub, che aveva "prospettive di carriera, ma all'improvviso lasciò tutto e si ritirò nel villaggio".

Chatsky si unisce alla conversazione. Stigmatizza una società in cui vengono valutati solo il rango e la ricchezza e condanna i proprietari terrieri che trattano i loro servi come proprietà. L'ammirazione per l'uniforme gli provoca disprezzo e indignazione.

Appare Sophia, spaventata dal fatto che Molchalin sia caduto da cavallo. Lei sviene. Skalozub parte per aiutare Molchalin. Lisa e Chatsky riportano Sophia in sé. Va tutto bene con Molchalin. Ma Chatsky capisce chi è impegnato
il cuore di Sofia

Entra Skalozub e Molchalin, che si sono solo ammaccati la mano. Skalozub promette di venire la sera. Lui e Chatsky vengono rimossi.

Molchalin rimprovera Sofia per imprudenza ed eccessiva franchezza, ma l'eroina non è preoccupata per le opinioni degli altri. Molchalin ha più paura delle "lingue malvagie". Sophia promette a suo padre di fingere di essere allegra e spensierata per cullare la sua vigilanza. Se ne va e Molchalin, rimasto solo con Lisa, inizia a flirtare con lei, le promette doni in cambio di favore. Lisa lo accusa di doppiezza.

Chatsky sta cercando di scoprire da Sofia chi le sta più a cuore: Molchalin o Skalozub. Sofia non risponde direttamente, dicendo che apprezza Molchalin per la sua mansuetudine e modestia. Chatsky prende in giro Molchalin e non capisce come si possa ammirare una persona del genere.

Chatsky parla con Molchalin per conoscerlo meglio. Molchalin è orgoglioso di qualità come "moderazione e accuratezza". Si vanta dei suoi ricchi e nobili mecenati. Chatsky mette in ridicolo tali principi di vita.

Per la sera è previsto un ballo a casa dei Famusov. Arrivano gli ospiti. Questi sono i coniugi Gorichi, la famiglia Tugoukhovsky, la contessa Khryumina con sua nipote, l'anziana Khlestova - persone ricche e influenti. Gli ospiti stanno parlando.

Chatsky ha familiarità con Gorichi: la simpatica e civettuola Natalia Dmitrievna e l'annoiato Platon Mikhailovich. È spiacevolmente sorpreso da come sia cambiato Platon Mikhailovich, un ex militare coraggioso, e ora marito pigro e sottomesso.

Le signore si lodano a vicenda per gli abiti e chiedono quale degli ospiti maschi non è sposato e se il potenziale sposo ha rango e fortuna. Anton Antonovich Zagoretsky, uno degli ospiti, lusinga le signore e cerca di accontentarle. Platon Mikhailovich lo definisce un truffatore.

La vecchia Khlestova si vanta della sua nuova cameriera Arapka. Famusov è gentile con gli ospiti. Skalozub arriva. Molchalin elogia il cane di Khlestova, che merita la sua approvazione.

Il comportamento di Chatsky non è rispettoso. È beffardo, ironico, sfacciato con tutti. Tutti sono indignati dal suo comportamento. La disponibilità di Molchalin evoca il ridicolo di Chatsky. Sofia è arrabbiata con lui. La sua frase caduta accidentalmente che Chatsky è "fuori di testa" si diffonde immediatamente tra gli ospiti.

Zagoretsky aiuta a garantire che tutti gli invitati siano a conoscenza della follia di Chatsky. La follia immaginaria di Chatsky è diventata l'evento principale della serata. Chatsky è a disagio tra gli ospiti. Dice di non essere contento di Mosca e riflette sull'incontro con un francese che, una volta in Russia, si sente a casa.

Chatsky risente dell'influenza straniera in Russia e dell'adorazione di tutto ciò che è francese:

Ma il nostro Nord è cento volte peggio per me
Dal momento che ho dato tutto in cambio
in modo nuovo:
E usanze, e lingua, e santa antichità,
E abiti maestosi per un altro ...

La palla finisce. Gli ospiti se ne vanno. Anche Chatsky lascerà la casa di Famusov. Non capisce perché è stato considerato pazzo e chi ha iniziato questa voce.

Chatsky assiste accidentalmente alla conversazione di Lisa con Molchalin. Si scopre che Molchalin non sposerà Sophia e che non la ama.

Gli piace molto di più Lisa e si prende cura di Sophia solo perché è la figlia di Famusov. Sofia ascolta questa conversazione. Molchalin cerca di implorare il suo perdono. Ma lei gli dice di uscire subito di casa, altrimenti racconterà tutto a suo padre.

Appare Chatsky. Rimprovera Sofia. Si giustifica dicendo che non sospettava tanta meschinità e inganno in Molchalin. Famusov entra. Dai suoi discorsi, Chatsky capisce chi lo ha definito pazzo per primo. Famusov è indignato e minaccia di mandare sua figlia al villaggio.

Chatsky è deluso. Le sue speranze non erano giustificate e i suoi migliori sentimenti erano offesi. Incolpa Sophia per averlo mantenuto convinto del suo amore. Ma ora non si pente della loro rottura. E non c'è posto per lui a Mosca. Se ne va da qui per sempre.

STORIA DELLA CREAZIONE E SIGNIFICATO DEL TITOLO

Woe from Wit è una commedia in versi, la prima opera realistica della letteratura russa. L'idea per lo spettacolo è venuta da A. Griboedov già nel 1820. A questo punto, aveva già scritto altre opere drammatiche.

Il lavoro sul testo è iniziato a Tiflis dopo il ritorno dello scrittore dalla Persia. Nell'estate del 1823 fu completata la prima versione dell'opera, ma era ancora lontana dall'essere completata. Nel 1825 furono stampati estratti degli Atti 1 e 3 della commedia. Tuttavia, l'autore non ha ricevuto il permesso di recitare nel teatro. Nonostante ciò, la commedia fu distribuita nelle liste e divenne ampiamente conosciuta tra l'intellighenzia illuminata, che accettò con entusiasmo l'opera. Woe from Wit fu pubblicato per la prima volta con ampi tagli nel 1833 e per intero solo nel 1861.

Inizialmente, A. Griboedov ha concepito per intitolare la commedia "Guai alla mente". In questo caso, il significato dell'opera sarebbe trasparente: Chatsky, una persona intelligente, si oppone alla società circostante, ma alla fine viene rifiutato da lui. Il significato del nome si ridurrebbe a quanto segue: guai a una persona intelligente tra persone di mentalità ristretta e di mentalità ristretta. Ma l'autore, scegliendo un titolo diverso, ha cambiato il significato dell'opera.

Chatsky, che si considera una persona intelligente, si comporta spesso in modo stupido e non si accorge dell'ovvio (non riesce a credere che Sofia sia innamorata di Molchalin, non capisce che gli altri ridono di lui). Dal punto di vista di Famusov e dei suoi ospiti, Chatsky è stupido (non sa adattarsi, non è pronto a mentire, adulare, ingannare, non usa le sue capacità per avere successo). È persino passato per un pazzo, a cui tutti i personaggi dell'opera hanno creduto volentieri. Ma il concetto di mente per A. Griboedov non include la prudenza (in questo senso Famusov può anche essere definito intelligente), ma implica il pensiero libero, visioni illuminanti, nuove, diverse da quelle consolidate. Chatsky denuncia i vizi della società patriarcale e vi si oppone. Da questo tutti i suoi guai.

Chatsky soffre non tanto della sua mente, ma del suo stesso desiderio di cambiare il mondo, di renderlo migliore. Pertanto, è comico nella società Famus. Lo stesso autore, che ha definito il genere della sua opera una commedia, ironizza su quanto sta accadendo.

[nascondere]

Tradizionalmente, il genere di "Woe from Wit" è definito come una commedia in versi. Formalmente, l'opera corrisponde ai principi di un'opera drammatica classica. L'azione si svolge in un luogo entro un giorno. I personaggi sono chiaramente divisi in positivi e negativi, la posizione dell'autore è trasparente e le sue simpatie sono immediatamente indovinate. La trama è basata su una storia d'amore. Tuttavia, la commedia è diventata innovativa in molti modi. Il conflitto pubblico relega la relazione amorosa in secondo piano. Lo spettacolo solleva molte domande serie che possono causare accesi dibattiti e suscitare pensieri profondi. Pertanto, l'opera combina le caratteristiche sia di una commedia di personaggi, sia di una commedia quotidiana e di un'opera satirica.

Lo spettacolo è davvero una commedia. Ci sono personaggi e situazioni comiche qui. La commedia si basa anche sulla discrepanza tra l'idea che il personaggio ha di se stesso e chi è veramente. Quindi, Skalozub si immagina significativo e importante, ma in realtà è limitato e di mentalità ristretta. Il personaggio principale non è comico. Chatsky, che era in minoranza, sembra sconfitto e frainteso. Deve fare marcia indietro, almeno per un po'. Nel finale non c'è il trionfo dell'eroe positivo, obbligatorio per una commedia classica: il vizio deve essere sconfitto dalla virtù.

I personaggi raffigurati da Griboedov sono vicini a persone reali. Non sono così inequivocabili come sembrano a prima vista. Ognuno di loro è dotato di qualità sia positive che negative. Ad esempio, Sophia, un'eroina positiva e amata da Chatsky, suscita indubbiamente simpatia. Allo stesso tempo, mente costantemente, si lascia trasportare da Molchalin, rendendosi conto della sua insignificanza. Famusov, l'avversario ideologico di Chatsky, non sembra essere un personaggio nettamente negativo. Il suo disaccordo con le idee di Chatsky è determinato dalla sua educazione e stile di vita, cioè da un'altra generazione.

Lo stesso Chatsky, unico personaggio positivo, non può che suscitare simpatia e lieve condiscendenza per il fatto che non comprende l'insensatezza delle sue invettive davanti alla società moscovita. Pertanto, l'opera teatrale, basata sulla commedia delle buone maniere, è una miscela di diversi generi.

[nascondere]

I PROBLEMI

Lo spettacolo tocca le questioni più urgenti che preoccupavano la società illuminata di quel tempo: la difficile situazione del popolo russo, la servitù, il potere autocratico, il livello di educazione della società, i principi dell'educazione delle giovani generazioni, il servilismo, la corruzione, ecc. Tra i personaggi si svolge una vera disputa sul significato dell'educazione, la nomina degli insegnanti , il bisogno di conoscenza. Per Famusov gli insegnanti sono "vagabondi", non vede la necessità di educare i bambini e si preoccupa troppo del loro sviluppo. Chatsky critica il basso livello di istruzione della nobiltà moscovita, comprendendone la superficialità e il carattere formale. L'opera raffigura immagini dell'arbitrarietà del padrone di casa in relazione ai servi. Un signore, come Famusov, ha scambiato una folla di fedeli servitori con tre levrieri, un altro vende contadini, separando genitori e figli.

La vecchia Khlestova, mostrando la sua nuova cameriera Arapka, racconta come ha fatto questa acquisizione. Allo stesso tempo, è incredibilmente gentile con il cane. Chatsky è indignato dal fatto che i proprietari percepiscano i servi come cose utili. Anche gli atteggiamenti di servizio sono soggetti a controversia. Famusov percepisce formalmente i suoi doveri ufficiali, senza approfondire i dettagli e non interessandosi ai dettagli. Molchalin, d'altra parte, vuole ingraziarsi il favore e tratta il servizio di Famusov come un mezzo per raggiungere i propri obiettivi egoistici. Chatsky non riconosce questo approccio ai suoi doveri. Crede che sia necessario servire la causa, per il bene della Patria, e non per amore del rango, l'elogio del proprio capo o l'approvazione della società. Ma non solo i fenomeni sociali danno origine alle dichiarazioni critiche di Chatsky.

Anche i rapporti personali e familiari, caratteristici di una società nobile, non sono accettati da lui. I rapporti coniugali dei Gorich sembrano artificiali a Chatsky ed evocano la sua ironia. Il fatto che Platon Mikhailovich fosse sotto il tallone di sua moglie è incomprensibile per Chatsky. Le relazioni tra Sophia e Molchalin potrebbero allinearsi in modo simile. La mancanza dell'opinione del marito, l'umiltà esteriore, la noia costante non possono causare emozioni positive nell'eroe. Chatsky si è rivelato il portavoce delle opinioni di quella parte dell'intellighenzia illuminata che non voleva sopportare lo stile di vita stabilito.

[nascondere]

CARATTERISTICHE DEL CONFLITTO

Ci sono due linee nel lavoro: amore e sociale. Il conflitto d'amore giace in superficie e il lavoro inizia con esso. Chatsky vuole sposare Sophia, ma deve affrontare un atteggiamento freddo da parte di suo padre. Viene a sapere di un altro contendente per la mano di Sophia, più degno, secondo Famusov, Skalozub. Oltre a lui c'è Molchalin, che gode chiaramente del favore della stessa Sofia.

La storia d'amore è presentata in modo piuttosto superficiale. Non osserviamo la collisione e la lotta di Chatsky con il suo rivale per la posizione di Sofia. E la partenza finale dell'eroe è collegata non solo al fallimento dell'amore. La particolarità del conflitto dell'opera è che, essendo iniziata come una storia d'amore, si sviluppa in una storia pubblica. Gli eroi sono divisi in due campi disuguali: l'intero Famus Moscow e lo stesso Chatsky. Famusov e il suo entourage sono sostenitori delle tradizioni patriarcali, il solito modo di vivere.

Nella casa di Famusov tutto è costruito per finzione: Sofia nasconde il suo amore per Molchalin, Famusov assume un aspetto virtuoso, Molchalin finge di amare Sofia, anche se lo fa per motivi egoistici. Famusov supporta un numero enorme di personaggi: i suoi alleati. Questi sono membri della famiglia, ospiti e persino eroi che vengono semplicemente menzionati, ma che non partecipano all'azione. A causa di ciò, l'opera risulta essere piuttosto densamente "popolata" di personaggi, sebbene l'azione principale sia collegata ai membri della stessa famiglia. Il numero stesso di personaggi contrari a Chatsky parla della disuguaglianza delle forze coinvolte nel conflitto. Chatsky è solo, e questa è la sua tragedia.

Il conflitto pubblico raggiunge il suo apice nella scena del ballo in casa di Famusov, quando Chatsky si rivela un emarginato non solo per le sue opinioni e discorsi impudenti, ma anche per la follia immaginaria. Altri eroi credono prontamente nella sua follia. Questo si è rivelato molto più conveniente per spiegare il comportamento di Chatsky piuttosto che approfondire il suo discorso e cercare di capirlo. Pertanto, tutte le azioni di Chatsky diventano automaticamente prive di significato per gli altri. Il conflitto principale dell'opera è lo scontro di nuove visioni progressiste nella persona di Chatsky con il vecchio mondo patriarcale della signorile Mosca.

[nascondere]

CARATTERISTICHE DI CHATSKY

Il giovane nobile Alexander Andreevich Chatsky, dopo aver trascorso tre anni fuori dalla Russia, torna a Mosca, nella casa di Pavel Afanasyevich Famusov, dove è stato allevato dopo la morte dei suoi genitori. Ricordando Chatsky, Lisa dice: Ma sii un militare, sia lui un civile, che è così sensibile, allegro e acuto, come Alexander Andreyich Chatsky! E Sofia aggiunge: "Acume, intelligente, eloquente".

Chatsky è ardente e focoso, appare davanti a Sophia come un turbine e disturba subito la calma degli abitanti della casa Famusovsky. Il suo discorso forte e ardente, la gioia tempestosa, le risate, la sincerità sono fuori posto qui. L'impetuosità e l'entusiasmo di Chatsky confondono gli altri eroi. Dalle labbra di Famusov risuonano le parole: "una persona pericolosa", "non riconosce le autorità", "la libertà vuole predicare". Chatsky è pericoloso in una società in cui devi ingraziarti, fingere e mentire. Il discorso di Chatsky, prima di tutto, testimonia la sua educazione ed erudizione. Cita Derzhavin (E il fumo della Patria è dolce e piacevole per noi!), Si riferisce alle immagini della letteratura mondiale (Minerva, Amur, Nestore), nel suo discorso ci sono sia antichi slavi sia parole di alto stile (fame , ricerca, daviche) e romantiche espressioni patetiche (ti amo senza memoria, sono ai tuoi piedi). Il discorso di Chatsky è emozionante, ricco di paragoni, metafore, combina un vocabolario sublime e puramente colloquiale (dai capelli neri, rauco, strangolato).

Le opinioni di Chatsky sono caratteristiche di una persona avanzata. Possono sembrare idealisti e ingenui. Chatsky crede che sia necessario servire la causa, e non il capo, che l'origine e la ricchezza non rendono una persona migliore e l'educazione superficiale è più intelligente. La mente dice a Chatsky che è necessario scappare dalla casa di Famusov, ma il cuore parla dell'amore per Sofia. Non può venire a patti con il suo attaccamento a Molchalin. Non è chiaro a Chatsky cosa abbia trovato una ragazza così intelligente in Molchalin, come abbia potuto innamorarsi di una persona così insignificante e meschina, una persona così vuota.

Chatsky è un uomo d'azione, entusiasta, energico e attivo. Ma nella Mosca di Famusov nessuno ha bisogno di lui, perché le sue idee non trovano risposta, interferisce solo, cerca di interrompere il solito modo di vivere.

[nascondere]

CARATTERISTICHE FAMUSOV

Famusov Pavel Afanasyevich - manager in un posto governativo, padre di Sophia, vedovo. L'intera azione della commedia si svolge a casa sua. Famusov è un oppositore dell'illuminazione.

Tutto ciò che è nuovo e progressista è percepito come ostile nei loro confronti. Questa è una minaccia per il suo benessere e la sua vita misurata. Chiama gli insegnanti "vagabondi" e non capisce affatto perché vengano assunti: portiamo i vagabondi sia a casa che con i biglietti, per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto, e balli, pigrizia, tenerezza e sospiri, come se li stiamo preparando per mogli buffone. I libri lo rendono triste e assonnato: non riesce a dormire dai libri francesi, e mi fa male dormire dai russi. Famusov seleziona uno sposo per sua figlia, basandosi esclusivamente sulla sua posizione nella società e sulla ricchezza (vorrei che avesse un genero con stelle e ranghi ...). Il ricco colonnello Skalozub è un candidato ideale per i corteggiatori. Famusov dice a sua figlia: chi è povero non è all'altezza di te. Solo persone ricche e nobili sono invitate al ballo di Famusov.

L'eroe, lui stesso non molto benestante, è preoccupato per la propria posizione nella società. Dopo lo scandalo con Molchalin, Famusov si lamenta soprattutto di ciò che dirà la principessa Marya Aleksevna! Famusov è un ipocrita e un ipocrita. Ispirando sua figlia con alti ideali morali e posizionandosi come un paladino della moralità, flirta con la cameriera Lisa, che cerca di riderci sopra:

Famusov tratta il servizio in modo formale, senza approfondire i dettagli e non interessandosi ai dettagli. Ottenere un grado è l'obiettivo principale del servizio. Non pensa nemmeno al vantaggio per la società e la Patria: e ciò che conta per me, ciò che non conta, la mia abitudine è questa: firmato, quindi dalle mie spalle. Famusov è un rappresentante della nobiltà patriarcale di Mosca. Le sue opinioni sull'educazione, l'educazione, il comportamento nella società, l'atteggiamento nei confronti del servizio erano tipiche della maggior parte dei nobili e dei proprietari terrieri di quel tempo.

[nascondere]

CARATTERISTICHE DEI CUCCIOLI

Skalozub Sergey Sergeevich - Colonnello, un buon amico di Famusov, un candidato per il corteggiatore di Sofia. È ancora giovane, ma ha già un grado. Inoltre, è molto ricco: qui, ad esempio, il colonnello Skalozub: e una borsa d'oro e mira ai generali. Quando Skalozub appare nella casa di Famusov, il proprietario inizia ad adularlo e ad adularlo: Sergey Sergeyich, caro, metti giù il cappello, togliti la spada, ecco un divano per te, steso sul tuo letto.

Il piumino ha tutte le qualità per uno sposo ideale. È solido, nobile, ricco, ha un rango invidiabile, prospettive. Tuttavia, il rango è l'unico obiettivo per cui Skalozub si batte: Sì, per ottenere ranghi, ci sono molti canali; Riguardo a loro come un vero filosofo, giudico, sarei semplicemente entrato nei generali. Il pesce palla è limitato e grossolano. Questo è un esempio di un vero martinet. Sophia è inorridita al pensiero che possa essere il suo fidanzato: che dolcezza! e divertente per me paura di ascoltare il fronte e i ranghi. Non ha mai pronunciato una parola intelligente, - non mi interessa cosa per lui, cosa c'è nell'acqua. A Skalozub si oppone un altro rappresentante della classe dell'esercito. Insieme a Famusov, discutono del cugino di Skalozub, anche lui un militare. Era lo stesso attivista di Skalozub, ha ricevuto premi e gradi.

Tuttavia, lasciò improvvisamente il servizio e si ritirò nel villaggio: Chin lo seguì: lasciò improvvisamente il servizio, Nel villaggio iniziò a leggere libri. Skalozub e Famusov sono sinceramente sorpresi e non capiscono perché la persona abbia improvvisamente lasciato una carriera promettente, si sia ritirata, abbia iniziato a leggere libri, a pensare. Famusov è perplesso dal comportamento del parente di Skalozub, ma approva con tutto il cuore il comportamento dello stesso Sergei Sergeevich: Ecco la giovinezza! - Leggere! .. e poi afferralo! .. Vi siete comportati correttamente, per molto tempo, colonnelli, ma servite di recente. Tali decisioni nella società di Famusov e Skalozub sono inaccettabili. L'immagine di Skalozub è satirica. Personifica l'esercito imperiale con i suoi ordini retrogradi, l'addestramento, il servilismo e la cieca obbedienza.

[nascondere]

MOLCALINA CARATTERISTICA

Molchalin Alexei Stepanovich è un giovane, il segretario di Famusov, che vive a casa sua. Preso da Famusov (sebbene cerchi di accogliere solo parenti e amici) da Tver per diligenza e accuratezza. Il cognome Molchalin parla da solo: tacere è la sua qualità principale, che però nasconde molti altri tratti negativi.

Molchalin corteggia Sophia a causa della posizione e dei legami di suo padre. Inganna abilmente la ragazza, fingendosi un giovane sensibile e timido: Molchalin è pronto a dimenticare se stesso per gli altri, nemico dell'insolenza, sempre timido, timido, con chi puoi passare l'intera notte? Ci sediamo, e il cortile è diventato bianco da tempo ... La timidezza di Molchalin si contrappone alla veemenza di Chatsky, che spaventa e mette in imbarazzo Sofia. Molchalin, al contrario, è tranquillo, modesto, sentimentale: gli prende la mano, se la preme sul cuore, sospira dal profondo dell'anima, non una parola libera, e così passa l'intera notte, mano nella mano, e non mi distoglie gli occhi di dosso ... Chatsky si riferisce a Molchalin con ridicolo e leggero disprezzo, non percependolo come un rivale nella lotta per il cuore della ragazza: una volta erano quelle canzoni in cui vedeva quaderni nuovi di zecca, si alza: per favore cancellare. E a proposito, raggiungerà i livelli conosciuti, dopotutto, ora amano gli stupidi.

Al ballo, Molchalin mostra la sua disponibilità ai nobili ospiti di Famusov, il che provoca il disprezzo di Chatsky. Nelle azioni di Molchalin si manifesta la sua ammirazione per il rango e la ricchezza. Il lettore vede il vero volto di Molchalin nelle scene in cui è solo con Lisa. Non è più timido e ammette perché si prende cura di Sophia, delineando la sua filosofia di vita: Mio padre mi ha lasciato in eredità: Primo, per accontentare tutte le persone senza eccezioni, il Maestro, dove mi capita di vivere, il Capo, con il quale ho servirà, il suo Servo, che pulisce vestito, il portiere, il bidello, per evitare il male, il cane del bidello, perché fosse affettuoso. Dopo aver appreso della doppiezza di Molchalin, Sofia lo allontana.

[nascondere]

CARATTERISTICHE DI SOFIA

Sofia Pavlovna Famusova - La figlia di Famusov, una giovane ragazza. Incontra segretamente il segretario di suo padre Molchalin, attratto dalla sua ostentata modestia e disponibilità. Chatsky nota che Sophia è diventata molto più carina, ma non solo questo attrae Chatsky. L'eroina stessa non si distingue per timidezza e carattere mansueto. Sophia è intelligente, intraprendente, coraggiosa. Non ha paura di mostrare i suoi sentimenti per Molchalin, ma cerca di nasconderli a suo padre. Sofia ha un carattere forte, intelligenza, senso dell'umorismo.

Questa è una natura appassionata, ardente e disinteressata. Non è interessata al ricco Puffer. Sofia è innamorata di Molchalin, sebbene non abbia né titolo né fortuna. Non ha paura della condanna pubblica, è aperta e sincera nei suoi sentimenti. Allo stesso tempo, Sophia è un prodotto della società Famus. Bugie e ipocrisia sono l'atmosfera in cui è cresciuta. Rendendosi conto che Molchalin non sarà mai accettato da suo padre come sposo, nasconde il suo amore. Sophia si adatta all'ambiente in cui vive. Nasconde il suo amante, mente a suo padre, evita spiegazioni con Chatsky. Probabilmente, cresciuta in un'atmosfera di vita patriarcale, Sophia non sarebbe potuta crescere diversamente. Non ha ricevuto un'istruzione profonda e completa (sebbene ami leggere).

I giorni dell'eroina erano occupati da interminabili balli e balli in compagnia di persone come gli ospiti di Famusov. Il personaggio di Sophia si è formato in un'atmosfera di bugie e finzioni. Anche dopo aver appreso della doppiezza di Molchalin, Sofia gli ordina di andarsene, mentre nessuno ha scoperto nulla. Si rallegra di aver rivelato la verità sotto la copertura della notte, senza testimoni: lei stessa è contenta di aver scoperto tutto di notte, non ci sono testimoni di rimprovero nei suoi occhi, come un daviche, quando sono svenuto, Chatsky era qui .. .

È Sofia che, per rabbia, diffonde una voce sulla follia di Chatsky, lanciando una frase sbadata: "È fuori di testa". È stata lei a contribuire alla sua alienazione dall'intera società, tutti gli ospiti, nessuno escluso, si allontanano da lui. Anche Sophia, per natura positiva, benevola e onesta, non è in grado di capire Chatsky e rispondere alle chiamate, lasciarsi ispirare dalle sue idee.

[nascondere]

FAMUSOVSKAYA MOSCA

Lo spettacolo riflette la lotta inconciliabile tra la nobiltà e la burocrazia locali conservatrici, da un lato, e l'intellighenzia progressista, dall'altro. Barskaya Mosca è presentata non solo nelle immagini di Famusov, Skalozub e Molchalin. Una serie di immagini degli ospiti di Famusov lampeggia davanti a noi: Gorichi, i principi Tugoukhovsky, la contessa Khryumina con sua nipote, la vecchia Khlestova.

Si riuniscono da Famusov per un ballo. Qui sono orgogliosi di una famiglia nobile, vantano gradi e titoli. Le donne sono civettuole e carine, le madri cercano potenziali corteggiatori per le loro figlie. Le donne anziane sono scontrose e arroganti. Natalya Dmitrievna conduce conversazioni secolari con Chatsky. Il marito è un motivo di vanto, un oggetto piacevole da ostentare. Platon Mikhailovich, che Chatsky conosceva prima, ora trascorre il suo tempo nell'ozio e nella noia. Le principesse Tugoukhovskaya si prendono cura dei corteggiatori. Khlestova brontola e insegna a tutti. Questa è la Mosca patriarcale, abituata a vivere come i suoi padri hanno lasciato in eredità: con calma, abitualmente, alla vecchia maniera. E Chatsky, con le sue idee, non è in grado di cambiare lo stile di vita stabilito da secoli.

[nascondere]

IL LINGUAGGIO DELLA COMMEDIA

Nella commedia "Woe from Wit" A. Griboedov si è rivelato un vero innovatore in relazione alla lingua. Il linguaggio diventa un mezzo per caratterizzare le immagini. Il discorso corretto di Chatsky tradisce la sua educazione, allo stesso tempo intervallato da parole colloquiali ben mirate e vivide, rafforzando la natura ironica delle sue affermazioni. Solo Chatsky è caratterizzato da monologhi che hanno la natura dei sermoni, che caratterizzano l'eroe come un abile oratore. Il principale partecipante alle controversie con Chatsky è Famusov. Le sue battute sono piuttosto lunghe, il che sottolinea la sua loquacità.

Famusov è scortese con i suoi subordinati, si rivolge a loro come te e con Skalozub è untuosamente gentile. Il romanticismo di Sophia è enfatizzato da parole di alto stile che potrebbero essere prese in prestito da romanzi sentimentali. Il discorso di Skalozub è ricco di vocabolario "militare", che determina non solo il suo tipo di attività, ma anche i suoi limiti e la sua inerzia. Molchalin aggiunge gentilmente e ossequiosamente una particella -s alle parole (abbreviazione della parola signore). La maggior parte dei personaggi comici sono diventati nomi familiari e molte delle loro battute sono diventate parte del nostro discorso quotidiano.

[nascondere]

UN GIOCO NELLA CRITICA RUSSA

La commedia "Woe from Wit" era incredibilmente popolare tra i suoi contemporanei e senza dubbio ebbe un enorme impatto su tutta la letteratura russa. Il lavoro ha causato molte risposte e critiche. A. Pushkin fu uno dei primi a esprimere la sua opinione sulla commedia in una lettera ad A. Bestuzhev (1825). Scrive che l'obiettivo di Griboedov era quello di rappresentare un'immagine della morale. L'unico personaggio intelligente nell'opera è lo stesso Griboedov. Chatsky, ardente, nobile e gentile, ha "adottato" i pensieri e le osservazioni satiriche dello scrittore.

Pushkin rifiuta la mente di Chatsky, perché spreca parole e sentimenti davanti a persone come Famusov, Skalozub e Molchalin. Allo stesso tempo, il poeta nota il vero talento dell'ideatore dell'opera. Una delle analisi più profonde dell'opera è presentata nell'articolo di I. Goncharov "A Million of Torments" (1871). L'autore scrive che l'opera "si distingue per la sua giovinezza, freschezza e< … >sopravvivenza”. Presta particolare attenzione all'immagine di Chatsky, senza il quale "non ci sarebbe la commedia stessa, ma forse ci sarebbe un'immagine della morale". Goncharov lo considera non solo più intelligente di altri eroi. Scrive che Chatsky è "positivamente intelligente".

Oltre alla mente, l'eroe ha un cuore sensibile. Allo stesso tempo, Chatsky è "impeccabilmente onesto". È attivo, e in questo è migliore di Onegin e Pechorin. Il critico osserva che la commedia, iniziata con una storia d'amore, si sviluppa in uno scontro di due visioni del mondo: "il secolo del passato" e "il secolo del presente". Come risultato di questa lotta impari, Chatsky ha ricevuto il suo "milione di tormenti". È costretto ad andarsene senza trovare simpatia. Goncharov analizza in dettaglio lo stato emotivo di Chatsky, notando la sua tensione interiore durante l'azione. Le battute dell'eroe diventano sempre più biliose e le osservazioni diventano più caustiche. La lotta impari con la società Famus lo ha esaurito. "Egli, come un uomo ferito, raccoglie tutte le sue forze, sfida la folla - e colpisce tutti - ma non aveva abbastanza forza contro il nemico unito".

Chatsky è l'immagine più vivace del lavoro. Questa è una natura forte e profonda che non può essere esaurita nella commedia. Questo è un personaggio sofferente. "Questo è il ruolo di tutti i Chatsky, anche se allo stesso tempo è sempre vittorioso". Ignare della loro vittoria, queste persone "seminano solo, ma altri raccolgono - e questa è la loro principale sofferenza, cioè la disperazione del successo". Goncharov presta grande attenzione alla scena del ballo in casa di Famusov. Ecco una vera commedia: scene della vita di Mosca. Sophia, secondo Goncharov, non è così da biasimare per ciò che sta accadendo. Rende omaggio ai suoi buoni istinti, al suo ardore, alla sua tenerezza.

Le simpatie di Goncharov sono chiaramente dalla parte dell'eroina. Non c'è da stupirsi che la paragoni a Tatyana Larina. Sophia, come Tatyana, inizia lei stessa una relazione ed è altrettanto appassionata del primo sentimento d'amore. Goncharov spiega la scelta di Sofia Molchalin solo per caso. Il problema di Sophia sta nella sua educazione, tipica di una ragazza di nobili origini dell'epoca. L'articolo di Goncharov rileva il linguaggio brillante e originale dell'opera, che la distingue dalle altre opere. Tali spettacoli "il pubblico conosce a memoria", quindi gli attori del teatro dovrebbero prestare particolare attenzione al modo di pronunciare le battute. In conclusione, I. Goncharov descrive in dettaglio la recitazione degli attori, analizza la messa in scena dello spettacolo e dà istruzioni a coloro che reciteranno nelle prossime rappresentazioni.

[nascondere]

AFORISMI GRIBOYEDOV

Chatsky: C'è ancora un misto di lingue: il francese con Nizhny Novgorod? Dopo tutto, oggi amano i muti. La leggenda è fresca, ma difficile da credere ... sarei felice di servire, è disgustoso servire. I ranghi sono dati dalle persone, e le persone possono essere ingannate. Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi. E chi sono i giudici? Le donne gridavano: evviva! E hanno lanciato i berretti in aria! Esci da Mosca! Non vengo più qui. Carrozza per me, carrozza! Famusov: Che tipo di incarico, creatore, essere padre di una figlia adulta!

4.2 / 5. 5

Caratteri

Pavel Afanasyevich Famusov, il manager nel posto di governo.

Sofia Pavlovna, sua figlia.

Lisanka, domestica.

Alexey Stepanovich Molchalin, la segretaria di Famusov, che vive a casa sua.

Alexander Andreevich Chatsky.

Colonnello Skalozub, Sergei Sergeevich.

Natalia Dmitrievna, signorina

Platon Mikhailovich, suo marito

Principe Tugoukhovsky E

Principessa, sua moglie, con sei figlie.

Contessa nonna

Contessa nipote

Anton Antonovic H Zagoretsky.

La vecchia Khlestova, cognata di Famusov.

Ripetilov.

Prezzemolo e alcuni servitori parlanti.

Tanti ospiti di ogni sorta e i loro lacchè alla partenza.

Camerieri Famusova.

Azione a Mosca nella casa di Famusov.

Atto I

Fenomeno 1

Il soggiorno, dentro c'è un grande orologio, a destra c'è la porta della camera da letto di Sophia, da dove si sentono il pianoforte e il flauto, che poi tacciono.

Lisanka dormire in mezzo alla stanza, appeso alle poltrone.

(Mattina, sorge un piccolo giorno.)

Lizanka (si sveglia improvvisamente, si alza dalla sedia, si guarda intorno)

Si fa chiaro!.. Ah! come passò presto la notte!
Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto.
"Aspettando un amico." - Hai bisogno di occhio e occhio,
Non dormire finché non ti alzi dalla sedia.
Ora ho appena fatto un pisolino
È giorno!... diglielo...

(Bussa a Sofia.)

Signore
EHI! Sofia Pavlovna, guai:
La tua conversazione è andata dall'oggi al domani;
Sei sordo? - Alexei Stepanych!
Signora!.. - E la paura non li prende!

(Si allontana dalla porta.)

Bene, un ospite non invitato,
Forse il padre entrerà!
Ti chiedo di servire la giovane donna innamorata!

(Torna alla porta.)

Lasciarsi andare. Mattina. Che cosa?

(Olo Con Sofia)

Lisanka

È saltato tutto in casa.

Sofia (dalla sua camera)

Lisanka

Settimo, ottavo, nono.

Sofia (da lì)

Lizanka (lontano dalla porta)

OH! maledetto Cupido!
E sentono, non vogliono capire
Ebbene, cosa toglierebbero le persiane?
Tradurrò l'orologio, anche se so: ci sarà una gara,
Li farò giocare.

(Si arrampica su una sedia, muove la lancetta, l'orologio suona e suona.)

Fenomeno 2

Lisa E Famusov.

Lisa

Famusov

(Interrompe la musica oraria.)

Dopotutto, che ragazza cattiva sei.
Non riuscivo a capire quale fosse il problema!
Ora si sente un flauto, poi come un pianoforte;
Sarebbe troppo presto per Sophia??..

Lisa

No, signore, io... solo per caso...

Famusov

Ecco qualcosa per caso, notate voi;
Così vero con intenzione.

(Si stringe a lei e flirta.)

OH! pozione, bastardo.

Lisa

Sei un burlone, queste facce ti stanno bene!

Famusov

Modesto, ma nient'altro
La lebbra e il vento nella mia mente.

Lisa

Lascia andare, tu stesso mulini a vento,
Ricordate, vecchi...

Famusov

Lisa

Bene, chi verrà, dove siamo con te?

Famusov

Chi dovrebbe venire qui?
Sofia dorme?

Lisa

Ora addormentato.

Famusov

Ora! E la notte?

Lisa

Ho letto tutta la notte.

Famusov

Vish, capricci che cosa hai!

Lisa

Tutto in francese, ad alta voce, leggendo sotto chiave.

Famusov

Dimmi che non è bene che i suoi occhi si rovinino,
E nella lettura, l'uso non è eccezionale:
Non ha sonno dai libri francesi,
E mi fa male dormire dai russi.

Lisa

Cosa sorgerà, lo riferirò
Sentiti libero di andare; svegliati, ho paura.

Famusov

Perché svegliarsi? Carica tu stesso l'orologio
Tu tuoni la sinfonia per tutto il quartiere.

Lisa (il più forte possibile)

FAMUSOV (si tiene la bocca)

Abbi pietà di come urli.
Sei pazzo?

Lisa

ho paura che non esca...

Famusov

Lisa

È tempo, signore, che tu sappia che non sei un bambino;
Nelle ragazze, il sogno mattutino è così sottile;
Cigolii un po' la porta, sussurri un po':
Tutti sentono...

Famusov (in fretta)

(Esce dalla stanza in punta di piedi.)

Lisa (una)

Andato. OH! lontano dai padroni;
Prepararsi guai ad ogni ora,
Bypassaci più di tutti i dolori
E l'ira del signore, e l'amore del signore.

Fenomeno 3

Lisa, Sofia con una candela dietro di lei Molchalin.

Sofia

Cosa, Lisa, ti ha attaccato?
Fai rumore...

Lisa

Certo, è difficile per te andartene?
Chiuso alla luce, e sembra che tutto non basti?

Sofia

Ah, è davvero l'alba!

(Spegne la candela.)

E luce e tristezza. Come sono veloci le notti!

Lisa

Addolorati, sappi che non c'è urina dal lato,
Tuo padre è venuto qui, io sono morto;
Mi sono girato davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo;
Bene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, pesate.
Dai, il cuore non è al posto giusto;
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa per le strade da molto tempo;
E in casa bussano, camminano, spazzano e puliscono.

Sofia

Gli happy hour non vengono osservati.

Lisa

Non guardare, il tuo potere;
E che in cambio di te, ovviamente, ci arrivo.

Sofia (Molchalin)

Andare; ci annoieremo tutto il giorno.

Lisa

Dio è con te, signore; via prendi la tua mano.

(Li separa, Molchalin incontra Famusov alla porta.)

Fenomeno 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Che opportunità! Molchalin, tu, fratello?

Molchalin

Famusov

Perché è qui? e a quest'ora?
E Sophia!.. Ciao, Sophia, cosa sei
Mi sono alzato così presto! UN? per quale preoccupazione?
E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato?

Sofia

È appena entrato.

Molchalin

Ora da una passeggiata.

Famusov

Amico. E' possibile camminare?
Via per scegliere un angolo?
E lei, signora, è appena saltata giù dal letto,
Con un uomo! con i giovani! "Un lavoro per una ragazza!"
Tutta la notte a leggere favole,
Ed ecco i frutti di questi libri!
E tutto il ponte Kuznetsk e l'eterno francese,
Da lì, la moda per noi, autori e muse:
Distruttori di tasche e cuori!
Quando il Creatore ci libera
Dai loro cappelli! cappellini! e borchie! e spilli!
E librerie e biscottiere! -

Sofia

Scusami, padre, mi gira la testa;
Quasi non prendo fiato per lo spavento;
Ti sei degnato di correre così in fretta,
Mi sono confuso.

Famusov

Grazie umilmente
Li ho incontrati presto!
ho interferito! Ho spaventato!
Io, Sofya Pavlovna, sono arrabbiata anch'io, tutto il giorno
Nessun riposo, correndo come un matto.
Per posizione, per servizio, guai,
Quello si attacca, l'altro, a tutti importa di me!
Ma mi aspettavo nuovi guai? essere ingannato...

Sofia (tra le lacrime)

Famusov

Qui mi rimprovereranno,
Che ho sempre rimproverato inutilmente.
Non piangere, sto parlando
A loro non importava del tuo
A proposito di educazione! dalla culla!
La mamma è morta: ho saputo accettare
Madame Rosier ha una seconda madre.
Ha messo la vecchia donna-oro alla tua supervisione:
Era intelligente, aveva un carattere tranquillo, regole rare.
Una cosa non le serve bene:
Per cinquecento rubli in più all'anno
Si è lasciata sedurre dagli altri.
Sì, non c'è forza in Madame.
Nessun altro modello necessario
Quando agli occhi di un esempio di un padre.
Guardami: non mi vanto dell'addizione,
Tuttavia, allegro e fresco, e vissuto fino ai capelli grigi,
Liberi, vedove, io sono il mio padrone...
Conosciuto per il comportamento monastico! ..

Lisa

oso, signore...

Famusov

Essere in silenzio!
Età terribile! Non so cosa iniziare!
Tutti sono riusciti oltre i loro anni,
E più che figlie, ma persone di buon carattere stesse.
Ci hanno dato queste lingue!
Portiamo i vagabondi, sia a casa che con i biglietti,
Per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto...
E ballare! e schiuma! e tenerezza! e sospira!
Come se stessimo preparando buffoni per le loro mogli.
Cosa sei, un visitatore? Lei è qui, signore, perché?
Senza radici riscaldato e introdotto nella mia famiglia,
Gli diede il grado di assessore e lo portò dai segretari;
Trasferito a Mosca tramite la mia assistenza;
E se non fosse per me, fumeresti a Tver.

Sofia

Non spiegherò in alcun modo la tua rabbia.
Vive nella casa qui, una grande disgrazia!
Sono andato in una stanza, sono entrato in un'altra.

Famusov

Capito o voluto prenderlo?
Perché state insieme? Non può essere per caso.

Sofia

Ecco l'intero caso, tuttavia:
Come l'altro giorno tu e Liza eravate qui,
La tua voce mi ha spaventato molto,
E mi sono precipitato qui con tutte le mie gambe.

Famusov

Probabilmente metterà tutto il tumulto su di me.
Al momento sbagliato, la mia voce li ha resi ansiosi!

Sofia

In un sogno vago, una sciocchezza disturba;

Per raccontarti un sogno: allora capirai.

Famusov

Qual è la storia?

Sofia

dirti?

Famusov

(Si siede.)

Sofia

Fammi... vedi... prima
prato fiorito; e stavo cercando
Erba
Alcuni, non ricordo.
Improvvisamente una bella persona, uno di quelli noi
Vedremo - come se ci conoscessimo da un secolo,
È venuto qui con me; e insinuante, e intelligente,
Ma timido... Sai chi è nato povero...

Famusov

OH! madre, non finire il colpo!
Chi è povero, non è una coppia per te.

Sofia

Poi tutto era sparito: prati e cieli. -
Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo
Il pavimento si è aperto - e tu vieni da lì,
Pallido come la morte, e capelli ritti!
Qui con un tuono le porte furono spalancate
Alcuni non persone e non animali,
Eravamo separati e hanno torturato quello che era seduto con me.
Mi sembra più caro di tutti i tesori,
Voglio andare da lui - trascini con te:
Siamo scortati da gemiti, ruggiti, risate, fischi di mostri!
Urla dopo! .. -
Svegliato. - Qualcuno sta parlando. -
La tua voce era; Cosa ne pensi, così presto?
Corro qui e vi trovo entrambi.

Famusov

Sì, brutto sogno; mentre guardo
Tutto è lì, se non c'è inganno:
E diavoli e amore, e paure e fiori.
Bene, mio ​​signore, e tu?

Molchalin

Ho sentito la tua voce.

Famusov

È divertente.
La mia voce è stata data loro, e quanto bene
Tutti ascoltano e chiamano tutti prima dell'alba!
Aveva fretta di ascoltare la mia voce, perché? - parlare.

Molchalin

Famusov

SÌ! mancavano.
Scusate se è caduto all'improvviso
Diligenza nello scrivere!

(Si alza.)

Bene, Sonyushka, ti darò la pace:
Ci sono sogni strani, ma in realtà è più strano;
Stavi cercando delle erbe
Mi sono imbattuto piuttosto in un amico;
Togliti le sciocchezze dalla testa;
Dove ci sono miracoli, c'è poca scorta. -
Dai, sdraiati, dormi ancora.

(Molchalin.)

Stiamo andando a sistemare i documenti.

Molchalin

Li ho portati solo per il rapporto,
Cosa non può essere utilizzato senza certificati, senza altri,
Ci sono contraddizioni e molto non è efficiente.

Famusov

Ho paura, signore, sono mortalmente solo,
In modo che una moltitudine non li accumuli;
Date libero sfogo a voi, si sarebbe sistemato;
E ho qual è il problema, cosa non è il caso,
La mia abitudine è questa:
Firmato, quindi fuori dalle tue spalle.

(Esce con MOLCHALIN, alla porta lo lascia andare per primo.)

Fenomeno 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Bene, la vacanza è qui! Bene, ecco un po' di divertimento per te!
Ma no, ora non c'è da ridere;
È scuro negli occhi e l'anima si è congelata;
Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.

Sofia

Cos'è una voce per me? Chi vuole giudicare
Sì, il padre ti costringerà a pensare:
Obeso, irrequieto, veloce,
È sempre stato così, ma da allora...
Puoi giudicare...

Lisa

Giudico, signore, non dalle storie;
Ti bandirà; - il bene è ancora con me;
E poi, Dio abbi pietà, come il tempo
Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.

Sofia

Pensa quanto è capricciosa la felicità!
Succede di peggio, falla franca;
Quando triste non viene in mente nulla,
Dimenticato dalla musica, e il tempo è passato così dolcemente;
Il destino sembrava prendersi cura di noi;
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...
E il dolore attende dietro l'angolo.

Lisa

Ecco, signore, tu sei il mio stupido giudizio
Non lamentarti mai:
Ma ecco il guaio.
Qual è il miglior profeta per te?
Ho ripetuto: innamorato non servirà a niente
Non per sempre.
Come tutti quelli di Mosca, tuo padre è così:
Vorrebbe un genero stellato, ma di rango,
E sotto le stelle, non tutti sono ricchi, tra noi;
Beh, certo, inoltre
E soldi per vivere, in modo che potesse dare le palle;
Qui, ad esempio, il colonnello Skalozub:
E la borsa d'oro, e segna i generali.

Sofia

Dov'è carino! e divertiti a farmi paura
Ascolta il fronte e le file;
Non ha pronunciato una parola intelligente,
Non mi interessa cosa c'è per lui, cosa c'è nell'acqua.

Lisa

Sì, signore, per così dire, eloquente, ma dolorosamente non astuto;
Ma sii un militare, sii un civile,
Chi è così sensibile, e allegro, e acuto,
Come Alexander Andreevich Chatsky!
Non metterti in imbarazzo;
È passato tanto tempo, non voltarti indietro
E ricorda...

Sofia

Cosa ricordi? Lui è carino
Sa ridere di tutti;
Chiacchierare, scherzare, è divertente per me;
Puoi condividere le risate con tutti.

Lisa

Ma solo? come se? - Spargere lacrime
Ricordo, povero lui, come si separò da te. -
Perché, signore, piange? vivi ridendo...
E lui rispose: "Non c'è da stupirsi, Liza, sto piangendo,
Chissà cosa troverò al mio ritorno?
E quanto, forse, perderò! -
La poveretta sembrava sapere che in tre anni ...

Sofia

Ascolta, non prenderti troppe libertà.
Sono molto ventoso, forse l'ho fatto,
E lo so, e mi dispiace; ma dove sei cambiato?
A cui? in modo che potessero rimproverare con infedeltà.
Sì, con Chatsky, è vero, siamo cresciuti, siamo cresciuti;
L'abitudine di stare insieme tutti i giorni è inscindibile
Ci ha collegato con l'amicizia d'infanzia; ma dopo
Si è trasferito, sembrava annoiato con noi,
E raramente ha visitato la nostra casa;
Poi finse di essere di nuovo innamorato,
Esigente e angosciato!!..
Acuto, intelligente, eloquente,
Particolarmente felice con gli amici.
Qui aveva un'alta stima di se stesso -
Il desiderio di vagare lo assalì.
OH! se qualcuno ama qualcuno
Perché cercare la mente e guidare così lontano?

Lisa

Dove si indossa? in quali regioni?
È stato curato, dicono, con acque acide,
Non dalla malattia, dal tè, dalla noia - più liberamente.

Sofia

E, naturalmente, felice dove le persone sono più divertenti.
Chi amo non è così:
Molchalin è pronto a dimenticare se stesso per gli altri,
Il nemico dell'insolenza - sempre timidamente, timidamente
Una notte intera con cui puoi passare così!
Ci sediamo e il cortile è diventato bianco da tempo,
Cosa ne pensi? con cosa sei impegnato?

Lisa

Dio sa
Signora, sono affari miei?

Sofia

Gli prende la mano, gli stringe il cuore,
Respira dal profondo della tua anima
Non una parola libera, e così passa tutta la notte,
Mano nella mano, e l'occhio non mi toglie gli occhi di dosso. -
Ridere! È possibile! ha dato una ragione
A te io a tali risate!

Lisa

A me, signore? .. adesso mi è venuta in mente tua zia,
Come un giovane francese è scappato da casa sua.
Colomba! voleva seppellire
Ho fallito il mio fastidio:
Ho dimenticato di tingermi i capelli
E tre giorni dopo è diventata grigia.

(Continua a ridere.)

Sofia (arrabbiata)

È così che parlano di me dopo.

Lisa

Scusami, vero, quanto è santo Dio,
Volevo questa stupida risata
Ti ha aiutato a tirarti un po' su di morale.

Quando fai alla gente la domanda: "Woe from Wit", chi l'ha scritta? - quindi non tutti saranno in grado di rispondere immediatamente correttamente. Tuttavia, se smontiamo questa famosa opera per virgolette, allora grazie al suo stile aforistico, molti le conosceranno quasi a memoria: "Beato chi crede, è caldo nel mondo" o "Fresca tradizione, ma difficile da credere". , eccetera.

Rispondendo più in dettaglio alla domanda: "Woe from Wit", chi l'ha scritto? - Vorrei subito notare che quest'opera, che è una commedia in versi, è stata creata da Alexander Sergeevich Griboedov. E curiosamente, è stato questo a renderlo un famoso classico della letteratura russa, poiché includeva elementi di classicismo, nuove tendenze del romanticismo e realismo del XIX secolo.

"Woe from Wit": chi ha scritto

Ora voglio soffermarmi più in dettaglio sul lavoro stesso. Dopotutto, con la domanda: "Woe from Wit", chi l'ha scritto? - già capito. Questa commedia, datata 1822-1824, è una satira molto acuta sul comportamento della società aristocratica moscovita di quel tempo.

Nelle sue prime commedie Griboedov Alexander Sergeevich ha già cercato di combinare stili diversi, ma è stato Woe from Wit a rivelarsi veramente innovativo, che è stato aperto al pubblico nel 1825 insieme a Boris Godunov di Pushkin.

Satira sulla società laica

Griboedov Alexander Sergeevich progettò di scrivere questa commedia nel 1816, ma il vero lavoro iniziò a Tiflis quando lo scrittore tornò dalla Persia. Nell'inverno del 1822 furono scritti i primi due atti e nell'estate del 1823 a Mosca completò la prima versione di questa tragicommedia. Ciò è accaduto nella capitale, poiché è stato in essa che lo scrittore ha potuto osservare la vera natura e la vita della nobiltà moscovita.

Tuttavia, il lavoro sul lavoro non si è fermato nemmeno allora. E nel 1824 fu creata una nuova versione con il nome "Guai e niente mente" (mentre il nome originale era "Guai alla mente").

Letteratura. Griboedov, "Guai dallo spirito"

Nel 1825, pur con tagli di censura, furono pubblicati brani della prima e terza parte della commedia. Tuttavia, non è stato possibile ottenere il permesso per metterlo in scena. Ma nonostante ciò, il lavoro ha comunque ricevuto ampia popolarità ed è diventato popolare.

I. I. Pushchin, un amico del liceo di Pushkin, portò al poeta una commedia a Mikhailovskoye, che fu subito accolta con molto entusiasmo tra i Decabristi, che erano attratti da questo tipo di letteratura amante della libertà.

Griboedov morì tragicamente nel 1829, e fu solo dopo la sua morte, o meglio nel 1833, che la commedia Woe from Wit fu pubblicata per la prima volta con ampi tagli, e fu possibile conoscerla per intero solo nel 1862.

Breve trama

Il personaggio principale, un nobile di una famiglia povera, Alexander Andreevich Chatsky, dopo diversi anni all'estero, torna di nuovo nella capitale. E prima di tutto corre dalla sua amata, Famusova Sofya Pavlovna, che non vede da tre anni interi. Questi due giovani sono cresciuti insieme durante l'infanzia e, essendo un po 'maturati, si sono innamorati l'uno dell'altro. Tuttavia, Chatsky una volta partì inaspettatamente per San Pietroburgo. Ha lasciato Sophia senza nemmeno avvertirla e senza nemmeno scriverle tre parole di addio.

E ora Chatsky si affretta a casa dei Famusov per proporre il matrimonio a Sophia. Tuttavia, le sue aspettative non sono state soddisfatte, la ragazza lo ha incontrato più che freddamente. E come si è scoperto in seguito, era innamorata di una giovane segretaria, Alexei Stepanovich Molchalin, che vive nella loro casa e lavora per suo padre. Chatsky non ha risolto immediatamente questo mistero, non poteva nemmeno immaginare che Molchalin fosse degno del suo amore.

Confronto

Chatsky considera Molchalin una creatura miserabile che non sa amare disinteressatamente e appassionatamente, e un servitore che cerca di accontentare chiunque per l'opportunità di ricevere un altro grado. Dopo aver appreso che Sophia è appassionata di Molchalin, Chatsky è molto deluso dalla sua amata. Per rabbia, inizia a smascherare la società di Mosca in tutti i peccati, il cui ideologo è il padre di Sophia, Famusov Pavel Afanasyevich. E poi l'infastidita Sophia lancia una voce secondo cui Chatsky è pazzo, e la società raccoglie immediatamente questa "papera". Di conseguenza, Chatsky lascia Mosca disperato.

Idea

Griboedov "Woe from Wit" diviso tematicamente in due trame: questo è l'amore di Chatsky e la sua opposizione alla società di Mosca. Tuttavia, l'idea principale qui sta nella protesta di un giovane libero "contro la vile realtà russa", nelle parole dello stesso Griboedov. Quando lo scrittore tornò a San Pietroburgo dall'estero nel 1816, rimase semplicemente stupito che ai balli secolari tutta la nobiltà si inchinasse agli ospiti stranieri. Vedendo in una delle serate come gli aristocratici secolari circondassero un francese con attenzione e cura, Griboedov pronunciò un'appassionata diatriba. E poi qualcuno lo ha chiamato pazzo, e questa voce si è subito diffusa in tutta San Pietroburgo. Griboedov, per vendicarsi in qualche modo dell'odiata società, concepisce la sua commedia su questo.

Ora la commedia "Woe from Wit" è studiata a scuola in prima media ed è spesso messa in scena sul palco.

Chi avrebbe mai pensato che un diplomatico, drammaturgo, pianista, poeta e nobile russo potesse discutere così con la società. "Woe from Wit" suona ancora molto attuale fino ad oggi e ci fa pensare tutti, perché il conflitto tra il "vecchio" e il "nuovo" mondo è sempre stato rilevante.

Sfortunatamente, il destino dell'autore di quest'opera insuperabile è stato molto crudele. Quando era ambasciatore straniero a Teheran, una folla di migliaia di persiani ribelli fece irruzione nell'ambasciata e uccise tutte le persone che erano lì.

Frammento dell'illustrazione di D. N. Kardovsky "Carrozza per me, carrozza!"

La mattina presto, la cameriera Lisa bussa alla porta della camera da letto della signorina. Sophia non risponde subito: ha parlato tutta la notte con il suo amante, il segretario di suo padre Molchalin, che vive nella stessa casa.

Il padre di Sophia, Pavel Afanasyevich Famusov, che è apparso impercettibilmente, flirta con Liza, che riesce a malapena a respingere il maestro. Temendo che potessero sentirlo, Famusov scompare.

Lasciando Sophia, Molchalin incontra Famusov alla porta, a chi interessa cosa ci fa qui la segretaria a così presto? Famusov, che cita come esempio il proprio "comportamento monastico", è in qualche modo rassicurato.

Rimasta sola con Liza, Sophia ricorda sognante la notte trascorsa così in fretta, quando lei e Molchalin "furono dimenticati dalla musica, e il tempo passò così dolcemente", e la cameriera riuscì a malapena a trattenere le sue risate.

Lisa ricorda alla sua amante la sua precedente inclinazione del cuore, Alexander Andreyevich Chatsky, che da tre anni vaga in terre straniere. Sophia dice che la sua relazione con Chatsky non è andata oltre l'amicizia infantile. Confronta Chatsky con Molchalin e trova in quest'ultimo virtù (sensibilità, timidezza, altruismo) che Chatsky non ha.

All'improvviso appare lo stesso Chatsky. Bombarda Sophia di domande: cosa c'è di nuovo a Mosca? Come stanno le loro reciproche conoscenze, che a Chatsky sembrano divertenti e ridicole? Senza secondi fini, parla in modo poco lusinghiero di Molchalin, che probabilmente ha fatto carriera ("perché ora amano gli stupidi").

Questo ferisce così tanto Sophia che sussurra a se stessa: "Non un uomo, un serpente!"

Entra Famusov, anch'egli poco contento della visita di Chatsky, e chiede dove sia scomparso Chatsky e cosa abbia fatto. Chatsky promette di raccontare tutto la sera, visto che non ha ancora avuto il tempo di chiamare casa.

Nel pomeriggio, Chatsky riappare a casa di Famusov e chiede a Pavel Afanasyevich di sua figlia. Famusov è preoccupato, Chatsky punta ai corteggiatori? E come avrebbe reagito Famusov a questo? - chiede a sua volta il giovane. Famusov elude una risposta diretta, consigliando all'ospite di mettere prima le cose in ordine e raggiungere il successo nel servizio.

"Sarei felice di servire, è disgustoso servire", dice Chatsky. Famusov lo rimprovera di eccessivo "orgoglio" e cita come esempio il suo defunto zio, che raggiunse rango e ricchezza servendo servilmente l'imperatrice.

Chatsky non è soddisfatto di questo campione. Trova che "l'età dell'umiltà e della paura" sia un ricordo del passato, e Famusov è indignato da questi "discorsi di libero pensiero", non vuole ascoltare tali attacchi all '"età dell'oro".

Il servitore riferisce dell'arrivo di un nuovo ospite, il colonnello Skalozub, che Famusov corteggia in ogni modo possibile, considerandolo un fidanzato redditizio. Skalozub si vanta ingenuamente dei suoi successi ufficiali, che non sono stati raggiunti da imprese militari.

Famusov pronuncia un lungo panegirico alla nobiltà moscovita con la sua ospitalità, vecchi conservatori, nobili, matrone assetate di potere e ragazze che sanno come presentarsi. Raccomanda Chatsky Skalozub e l'elogio di Famusov per Chatsky suona quasi come un insulto. Incapace di sopportarlo, Chatsky irrompe in un monologo in cui si imbatte in quegli adulatori e servi che deliziano il padrone di casa, denuncia la loro "debolezza, povertà di ragione".

Skalozub, che capiva poco dei discorsi di Chatsky, è d'accordo con lui nel valutare le pompose guardie. L'esercito, secondo il coraggioso attivista, non è peggio delle "guardie".

Sofya corre dentro e si precipita alla finestra con un grido: "Oh, mio ​​​​Dio, è caduto, si è ucciso!" Si scopre che è stato Molchalin a "scoppiare" dal cavallo (l'espressione di Skalozub).

Chatsky si chiede: perché Sophia è così spaventata? Presto arriva Molchalin e rassicura i presenti: non è successo niente di terribile.

Sophia cerca di giustificare il suo impulso incurante, ma rafforza solo i sospetti che sono sorti in Chatsky.

Rimasta sola con Molchalin, Sophia è preoccupata per la sua salute, e lui è preoccupato per la sua intemperanza ("Le lingue malvagie sono peggio di una pistola").

Dopo una conversazione con Sophia, Chatsky giunge alla conclusione che non può amare una persona così insignificante, ma tuttavia lotta con l'enigma: chi è il suo amante?

Chatsky inizia una conversazione con Molchalin e si rafforza ancora di più nella sua opinione: è impossibile amare qualcuno le cui virtù si riducono a “moderazione e accuratezza”, qualcuno che non osa avere la propria opinione e si inchina davanti alla nobiltà e al potere.

Gli ospiti continuano a venire a Famusov per la sera. I primi ad arrivare sono i Gorichev, vecchie conoscenze di Chatsky, con i quali dialoga amichevolmente, rievocando calorosamente il passato.

Appaiono anche altre persone (la principessa con sei figlie, il principe Tugoukhovsky, ecc.) e portano avanti le conversazioni più vuote. La contessa-nipote cerca di pungere Chatsky, ma lui para facilmente e argutamente il suo attacco.

Gorich presenta Zagoretsky a Chatsky, caratterizzando quest'ultimo direttamente agli occhi come un "truffatore" e un "ladro", ma finge di non essere affatto offeso.

Arriva Khlestova, una vecchia imperiosa che non tollera alcuna obiezione. Chatsky, Skalozub e Molchalin le passano davanti. Khlestov esprime favore solo alla segretaria di Famusov, mentre loda il suo cane. Passando a Sophia, Chatsky è ironico su questo. Il discorso sarcastico di Chatsky fa infuriare Sophia e decide di vendicare Molchalin. Passando da un gruppo di ospiti all'altro, accenna gradualmente al fatto che Chatsky sembra essere fuori di testa.

Questa voce si diffonde immediatamente in tutto il soggiorno e Zagoretsky aggiunge nuovi dettagli: "Lo hanno afferrato, nella casa gialla, e lo hanno messo su una catena". Il verdetto finale è dato dalla contessa-nonna, sorda e quasi fuori di testa: Chatsky è un infedele e un volteriano. Nel coro generale di voci indignate, tutti gli altri liberi pensatori - professori, chimici, favolisti ...

Chatsky, vagando perso in una folla di persone a lui estranee nello spirito, si imbatte in Sophia e cade indignato sulla nobiltà moscovita, che si inchina all'insignificanza solo perché hanno avuto la fortuna di nascere in Francia. Lo stesso Chatsky è convinto che il popolo russo "intelligente" e "vivace" e le sue usanze siano per molti versi superiori e migliori di quelli stranieri, ma nessuno vuole ascoltarlo. Tutti ballano il valzer con il massimo zelo.

Gli ospiti stanno già cominciando a disperdersi quando un'altra vecchia conoscenza di Chatsky, Repetilov, si precipita dentro. Si precipita da Chatsky a braccia aperte, subito inizia a pentirsi di vari peccati e invita Chatsky a visitare l '"unione segreta" composta da "persone decisive" che parlano senza paura di "madri importanti". Tuttavia, Chatsky, che conosce il valore di Repetilov, caratterizza brevemente le attività di Repetilov e dei suoi amici: "Fai solo rumore!"

Repetilov passa a Skalozub, raccontandogli la triste storia del suo matrimonio, ma anche qui non trova comprensione reciproca. Con un solo Zagoretsky, Repetilov riesce a entrare in una conversazione, e anche allora la follia di Chatsky diventa oggetto della loro discussione. Repetilov all'inizio non crede alla voce, ma gli altri lo convincono con insistenza che Chatsky è un vero pazzo.

Chatsky, che ha indugiato nella stanza del portiere, sente tutto questo ed è indignato per i calunniatori. Solo una cosa lo preoccupa: Sophia sa della sua "pazza"? Non gli è mai passato per la testa che fosse stata lei a dare il via alla voce.

Lisa appare nell'atrio, seguita da un assonnato Molchalin. La cameriera ricorda a Molchalin che la giovane donna lo sta aspettando. Molchalin le confessa che si prende cura di Sophia per non perdere il suo affetto e rafforzare così la sua posizione, ma gli piace davvero solo Lisa.

Lo sentono Sophia, che si è avvicinata silenziosamente, e Chatsky, che si nasconde dietro una colonna. Una Sophia arrabbiata si fa avanti: “Una persona terribile! Mi vergogno di me stesso, mi vergogno dei muri. Molchalin cerca di negare quanto detto, ma Sofya è sorda alle sue parole e gli chiede di lasciare oggi la casa del suo benefattore.

Anche Chatsky dà sfogo ai sentimenti e denuncia l'inganno di Sophia. Una folla di servi, guidata da Famusov, corre al rumore. Minaccia di mandare sua figlia da sua zia, nel deserto di Saratov, e di identificare Lisa come un pollaio.

Chatsky ride amaramente della propria cecità, di Sophia e di tutte le persone che la pensano allo stesso modo di Famusov, nella cui società è davvero difficile mantenere la ragione. Esclamando: "Andrò a cercare in giro per il mondo, / Dove c'è un angolo per un sentimento offeso!" - lascia per sempre la casa che un tempo gli era così cara.

Lo stesso Famusov è più preoccupato di "cosa dirà / la principessa Marya Aleksevna!"

raccontato