Commedia guai dalla mente. Lettura online del libro Guai dallo spirito Guai dallo spirito

(1795–1829) A. S. Griboedov è un poeta, drammaturgo, diplomatico e personaggio pubblico. All'età di 11 anni divenne studente all'Università di Mosca. Per sei anni e mezzo ha completato il corso di tre facoltà e si è preparato per una carriera di scienziato. Padroneggiava perfettamente diverse lingue europee, conosceva lingue antiche e orientali. La guerra con Napoleone interruppe gli studi di Griboedov; nell'agosto 1818 si recò come segretario della missione russa presso la corte iraniana. A Teheran, Griboedov completò con successo una serie di missioni diplomatiche responsabili: il ritorno dei soldati-prigionieri di guerra russi in patria, la preparazione e la firma del trattato di pace di Turkmenchay (1828). Il 30 gennaio 1829 un'enorme folla di Teheran attaccò la casa occupata dall'ambasciata russa. Un piccolo convoglio di cosacchi, lo stesso Griboedov si difese eroicamente, ma le forze erano disuguali. Griboedov è morto. Griboedov si dedicò alla poesia mentre era ancora all'università, i suoi debutti letterari (1815-1817) sono legati al teatro: traduzioni-arrangiamenti dal francese, commedie originali e vaudeville scritti in collaborazione con il poeta P. A. Vyazemsky, i drammaturghi N. I. Khmelnitsky e A. A. Shakhovsky. La commedia "Woe from Wit" (nel piano originale - "Woe to the Wit") Griboedov terminò nel 1824. Non è riuscito a pubblicare l'intero testo della commedia a causa dell'opposizione alla censura, e non ha potuto vederlo sul palco. Fu messo in scena solo dopo la morte dell'autore, dapprima in frammenti, per intero - il 26 gennaio 1831.

Guai dalla mente. Atto primo

CARATTERI:

Pavel Afanasyevich Famusov, manager nello stato
posto.
Sofia Pavlovna, sua figlia.
Lisanka, cameriera.
Alexey Stepanovich Molchalin, segretario di Famusov,
vivere nella sua casa.
Alexander Andreevich Chatsky.
Colonnello Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, giovane donna) - Gorichi
Platon Mikhailovich, suo marito)
Il principe Tugoukhovsky e la principessa, sua moglie, con sei
figlie.
Contessa-nonna) - Khryumina
Contessa nipote)
Anton Antonovich Zagoretsky.
La vecchia Khlestova, cognata di Famusov.
G.N.
G.D.
Ripetilov.
Prezzemolo e diversi servitori parlanti.
Tanti ospiti di ogni sorta e i loro lacchè alla partenza.
Camerieri Famusova.

Azione a Mosca nella casa di Famusov.

ATTO I

EVENTO 1
Il soggiorno, c'è un grande orologio, sulla destra c'è la porta della camera da letto di Sophia,
Da dove si sente un pianoforte con un flauto, che poi tace.
Lizanka dorme in mezzo alla stanza, appesa alle poltrone. (Buongiorno, un po'
il giorno sta spuntando.)

L i z a n k a

(si sveglia improvvisamente, si alza dalla sedia, si guarda intorno)
Si fa chiaro!.. Ah! come passò presto la notte!
Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto.
"Stiamo aspettando un amico." - Abbiamo bisogno di un occhio e di un occhio,
Non dormire finché non ti alzi dalla sedia.
Ora ho appena fatto un pisolino
È giorno!... diglielo...

(Bussa a Sofia.)
Signore
EHI! Sofia Pavlovna, guai.
La tua conversazione è andata dall'oggi al domani.
Sei sordo? - Alexey Stepanych!
Signora!.. - E la paura non li prende!

(Si allontana dalla porta.)
Bene, un ospite non invitato,
Forse il padre entrerà!
Ti chiedo di servire la giovane donna innamorata!

(Torna alla porta.)
Lasciarsi andare. Buongiorno.- Cosa?

(H o l o s S o f i i)

Che ore sono adesso?

L i z a n k a

È saltato tutto in casa.

S of i i (dalla mia stanza)

Che ore sono adesso?

L i z a n k a

Settimo, ottavo, nono.

S of i i (da lì)

Non vero.

Lizanka (lontano dalla porta)

OH! maledetto Cupido!
E sentono, non vogliono capire
Ebbene, cosa toglierebbero le persiane?
Tradurrò l'orologio, anche se so: ci sarà una gara,
Li farò giocare.

Sale su una sedia, muove la lancetta, l'orologio suona e suona.

EVENTO 2

L i z a i F a m u s o v.
Lisa

OH! maestro!

F a m o v

Bari, sì.

(ferma la musica dell'ora)
Dopotutto, che sfacciata sei, ragazza.
Non riuscivo a capire quale fosse il problema!
Ora si sente un flauto, poi come un pianoforte;
Sarebbe troppo presto per Sophia?

No, signore, io... solo per caso...

F a m o v

Ecco qualcosa per caso, notate voi;
Sì, sì, apposta.

(Si stringe a lei e flirta.)
OH! pozione, bastardo.

Sei un burlone, queste facce ti stanno bene!

F a m o v

Modesto, ma nient'altro
La lebbra e il vento nella mia mente.

Lascia andare, tu stesso mulini a vento,
Ricordate, voi vecchi...

F a m o v

Bene, chi verrà, dove siamo con te?

F a m o v

Chi dovrebbe venire qui?
Sofia dorme?

Ora addormentato.

F a m o v

Ora! E la notte?

Ho letto tutta la notte.

F a m o v

Vish, capricci che cosa hai!

Tutto in francese, ad alta voce, leggendo sotto chiave.

F a m o v

Dimmi che non è bene che i suoi occhi si rovinino,
E nella lettura, l'uso non è eccezionale:
Non ha sonno dai libri francesi,
E mi fa male dormire dai russi.

Cosa sorgerà, lo riferirò
Se per favore vai, svegliami, ho paura.

F a m o v

Perché svegliarsi? Carica tu stesso l'orologio
Tu tuoni la sinfonia per tutto il quartiere.

L e sa (il più forte possibile)

Sì, completezza!

F a m u s o v (serra la bocca)

Abbi pietà di come urli.
Sei pazzo?

ho paura che non esca...

F a m o v

È tempo, signore, che tu sappia che non sei un bambino;
Nelle ragazze, il sogno mattutino è così sottile;
Cigolii un po' la porta, sussurri un po':
Tutti sentono...

F a m o v

State tutti mentendo.

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (in fretta)

(Esce dalla stanza in punta di piedi.)
L e z a (uno)

Andato... Ah! lontano dai padroni;
Prepararsi guai ad ogni ora,
Bypassaci più di tutti i dolori
E l'ira del signore, e l'amore del signore.

EVENTO 3

Liza, Sophia con una candela, seguita da Molchalin.
S di io io

Cosa, Lisa, ti ha attaccato?
Rumore...

Certo, è difficile per te andartene?
Chiuso alla luce, e sembra che tutto non basti?

Ah, è davvero l'alba!

(Spegne la candela.)
E luce e tristezza. Come sono veloci le notti!

Addolorati, sappi che non c'è urina dal lato,
Tuo padre è venuto qui, io sono morto;
Mi sono girato davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo;
Bene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, pesate.
Dai, il cuore non è al posto giusto;
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa per le strade da molto tempo;
E in casa bussano, camminano, spazzano e puliscono.

Gli happy hour non vengono osservati.

Non guardare, il tuo potere;
E che in cambio di te, ovviamente, ci arrivo.

S of i i (Molchalin)

Andare; ci annoieremo tutto il giorno.

Dio è con te, signore; via prendi la tua mano.

Li alleva, Molchalin alla porta si scontra con Famusov.

EVENTO 4

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m o v

Che opportunità! Molchalin, tu, fratello?

M o l h a l i n

F a m o v

Perché è qui? e a quest'ora?
E Sophia!.. Ciao, Sophia, cosa sei
Mi sono alzato così presto! UN? per quale preoccupazione?
E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato?

È appena entrato.

M o l h a l i n

Ora da una passeggiata.

F a m o v

Amico, è possibile fare passeggiate
Via per scegliere un angolo?
E lei, signora, è appena saltata giù dal letto,
Con un uomo! con i giovani!- Occupazione per la ragazza!
Tutta la notte a leggere favole,
Ed ecco i frutti di questi libri!
E tutto il ponte Kuznetsk e l'eterno francese,
Da lì, la moda per noi, autori e muse:
Distruttori di tasche e cuori!
Quando il Creatore ci libera
Dai loro cappelli! cappellini! e borchie! e spilli!
E librerie e biscottiere!..

Scusami, padre, mi gira la testa;
Quasi non prendo fiato per lo spavento;
Ti sei degnato di correre così in fretta,
Mi sono confuso...

F a m o v

Grazie umilmente
Li ho incontrati presto!
ho interferito! Ho spaventato!
Io, Sofya Pavlovna, sono arrabbiata anch'io, tutto il giorno
Nessun riposo, correndo come un matto.
Per posizione, per servizio, guai,
Quello si attacca, l'altro, a tutti importa di me!
Ma mi aspettavo nuovi guai? essere ingannato...

S of i ya (attraverso le lacrime)

Chi, padre?

F a m o v

Qui mi rimprovereranno,
Che ho sempre rimproverato inutilmente.
Non piangere, sto parlando
A loro non importava del tuo
A proposito di educazione! dalla culla!
La mamma è morta: ho saputo accettare
Madame Rosier ha una seconda madre.
Ha messo la vecchia donna-oro alla tua supervisione:
Era intelligente, aveva un carattere tranquillo, regole rare.
Una cosa non le serve bene:
Per cinquecento rubli in più all'anno
Si è lasciata sedurre dagli altri.
Sì, non c'è forza in Madame.
Nessun altro modello necessario
Quando agli occhi di un esempio di un padre.
Guardami: non mi vanto dell'addizione,
Tuttavia, allegro e fresco, e vissuto per i capelli grigi;
Liberi, vedove, io sono il mio padrone...
Conosciuto per il comportamento monastico! ..

oso, signore...

F a m o v

Essere in silenzio!
Età terribile! Non so cosa iniziare!
Tutti sono riusciti oltre i loro anni.
E più che figlie, ma le brave persone stesse,
Ci hanno dato queste lingue!
Prendiamo i vagabondi, e in casa, e con i biglietti,
Per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto...
E ballare! e schiuma! e tenerezza! e sospira!
Come se stessimo preparando buffoni per le loro mogli.
Cosa sei, un visitatore? Lei è qui, signore, perché?
Senza radici riscaldato e introdotto nella mia famiglia,
Gli diede il grado di assessore e lo portò dai segretari;
Trasferito a Mosca tramite la mia assistenza;
E se non fosse per me, fumeresti a Tver.

Non spiegherò in alcun modo la tua rabbia.
Vive nella casa qui, una grande disgrazia!
Sono andato in una stanza, sono entrato in un'altra.

F a m o v

Capito o voluto prenderlo?
Perché state insieme? Non può essere per caso.

Ecco di cosa si tratta:
Quanto tempo fa tu e Liza eravate qui,
La tua voce mi ha spaventato molto,
E mi sono precipitato qui con tutte le mie gambe ...

F a m o v

Probabilmente metterà tutto il tumulto su di me.
Al momento sbagliato, la mia voce li ha resi ansiosi!

In un sogno vago, una sciocchezza disturba.
Per raccontarti un sogno: allora capirai.

F a m o v

Qual è la storia?

dirti?

F a m o v

(Si siede.)

Fammi... vedi... prima
prato fiorito; e stavo cercando
Erba
Alcuni, non ricordo.
Improvvisamente una bella persona, uno di quelli noi
Vedremo - come se ci conoscessimo da un secolo,
È venuto qui con me; e insinuante, e intelligente,
Ma timido... Sai chi è nato povero...

F a m o v

OH! madre, non finire il colpo!
Chi è povero, non è una coppia per te.

Poi tutto era sparito: prati e cieli.-
Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo
Il pavimento si è aperto e tu vieni da lì
Pallido come la morte, e capelli ritti!
Qui con un tuono le porte furono spalancate
Alcuni non persone e non animali
Eravamo separati e hanno torturato quello che sedeva con me.
Mi sembra più caro di tutti i tesori,
Voglio andare da lui - trascini con te:
Siamo scortati da gemiti, ruggiti, risate, fischi di mostri!
Gli urla dietro!
Mi sono svegliato. - Qualcuno dice -
La tua voce era; cosa ne pensi, così presto?
Corro qui e vi trovo entrambi.

F a m o v

Sì, brutto sogno; mentre guardo.
Tutto è lì, se non c'è inganno:
E diavoli, e amore, e paure, e fiori.
Bene, mio ​​signore, e tu?

F a m o v

M o l h a l i n

Con documenti.

F a m o v

SÌ! mancavano.
Scusate se è caduto all'improvviso
Diligenza nello scrivere!

(Si alza.)
Bene, Sonyushka, ti darò la pace:
Ci sono sogni strani, ma in realtà è più strano;
Stavi cercando delle erbe
Mi sono imbattuto piuttosto in un amico;
Togliti le sciocchezze dalla testa;
Dove ci sono miracoli, c'è poco magazzino.
Dai, sdraiati, dormi ancora.

(Molchalin.)
Stiamo andando a sistemare i documenti.

M o l h a l i n

Li ho portati solo per il rapporto,
Cosa non può essere utilizzato senza certificati, senza altri,
Ci sono contraddizioni e molto non è efficiente.

F a m o v

Ho paura, signore, sono mortalmente solo,
In modo che una moltitudine non li accumuli;
Date libero sfogo a voi, si sarebbe sistemato;
E ho qual è il problema, cosa non è il caso,
La mia abitudine è questa:
Firmato, quindi fuori dalle tue spalle.

Se ne va con Molchalin, alla porta lo lascia andare avanti.

EVENTO 5

S of i i , L i z a.
Lisa

Bene, la vacanza è qui! Bene, ecco un po' di divertimento per te!
Ma no, ora non c'è da ridere;
È scuro negli occhi e l'anima si è congelata;
Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.

Qual è la mia voce? Chi vuole giudicare
Sì, il padre ti costringerà a pensare:
Obeso, irrequieto, veloce,
È sempre stato così, ma da allora...
Puoi giudicare...

Giudico, signore, non dalle storie;
Ti bandirà; - il bene è ancora con me;
E poi, Dio abbi pietà, come il tempo
Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.

Pensa quanto è capricciosa la felicità!
Succede di peggio, falla franca;
Quando triste non viene in mente nulla,
Dimenticato dalla musica, e il tempo è passato così dolcemente;
Il destino sembrava prendersi cura di noi;
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...
E il dolore attende dietro l'angolo.

Ecco, signore, tu sei il mio stupido giudizio
Non lamentarti mai:
Ma ecco il guaio.
Qual è il miglior profeta per te?
Ho ripetuto: innamorato non servirà a niente
Non per sempre.
Come tutti quelli di Mosca, tuo padre è così:
Vorrebbe un genero con stelle e gradi,
E sotto le stelle, non tutti sono ricchi, tra noi;
Beh, certo, inoltre
E soldi per vivere, in modo che potesse dare le palle;
Qui, ad esempio, il colonnello Skalozub:
E la borsa d'oro, e segna i generali.

Dov'è carino! e divertiti a farmi paura
Ascolta il fronte e le file;
Non ha pronunciato una parola intelligente,
Non mi interessa cosa c'è per lui, cosa c'è nell'acqua.

Sì, signore, per così dire, eloquente, ma dolorosamente non astuto;
Ma sii un militare, sii un civile,
Chi è così sensibile, e allegro, e acuto,
Come Alexander Andreevich Chatsky!
Non metterti in imbarazzo;
È passato tanto tempo, non voltarti indietro
E ricorda...

Cosa ricordi? Lui è carino
Sa ridere di tutti;
Chiacchierare, scherzare, è divertente per me;
Puoi condividere le risate con tutti.

Ma solo? come se? - Versando lacrime,
Ricordo, povero lui, come si separò da te.-
"Cosa, signore, stai piangendo? Vivi mentre ridi ..."
E lui ha risposto: "Non c'è da stupirsi, Lisa, sto piangendo:
Chissà cosa troverò al mio ritorno?
E quanto, forse, perderò!
La poveretta sembrava sapere che in tre anni ...

Ascolta, non prenderti troppe libertà.
Sono molto ventoso, forse l'ho fatto,
E lo so, e mi dispiace; ma dove sei cambiato?
A cui? in modo che potessero rimproverare con infedeltà.
Sì, con Chatsky, è vero, siamo cresciuti, siamo cresciuti;
L'abitudine di stare insieme tutti i giorni è inscindibile
Ci ha collegato con l'amicizia d'infanzia; ma dopo
Si è trasferito, sembrava annoiato con noi,
E raramente ha visitato la nostra casa;
Poi finse di essere di nuovo innamorato,
Esigente e angosciato!!..
Acuto, intelligente, eloquente,
Particolarmente felice negli amici
Ecco cosa pensava di se stesso...
Il desiderio di vagare lo assalì,
OH! se qualcuno ama qualcuno
Perché cercare la mente e guidare così lontano?

Dove si indossa? in quali regioni?
È stato curato, dicono, con acque acide,
Non per malattia, tè, per noia: rilassati.

E, naturalmente, felice dove le persone sono più divertenti.
Chi amo non è così:
Molchalin è pronto a dimenticare se stesso per gli altri,
Il nemico dell'insolenza è sempre timido, timido,
Una notte intera con cui puoi passare così!
Ci sediamo e il cortile è diventato bianco da tempo,
Cosa ne pensi? con cosa sei impegnato?

Dio sa
Signora, sono affari miei?

Gli prende la mano, gli stringe il cuore,
Respira dal profondo della tua anima
Non una parola libera, e così passa tutta la notte,
Mano con mano, e i suoi occhi non mi tolgono gli occhi di dosso.-
Ridere! È possibile! ha dato una ragione
A voi io a ridere tale?

A me, signore? .. adesso mi è venuta in mente tua zia,
Come un giovane francese è scappato da casa sua,
Colomba! voleva seppellire
Ho fallito il mio fastidio:
Ho dimenticato di annerirmi i capelli
E tre giorni dopo è diventata grigia.

(Continua a ridere.)
S o f i i (con dispiacere)

È così che parlano di me dopo.

Scusami, vero, quanto è santo Dio,
Volevo questa stupida risata
Ti ha aiutato a tirarti un po' su di morale.

EVENTO 6

Sophia, Lisa, Servant, seguita da Chatsky.
Servo

A te Alexander Andreevich Chatsky.

EVENTO 7

S o f i i , L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Un po' di luce sui miei piedi! e io sono ai tuoi piedi.

(Gli bacia la mano appassionatamente.)
Bene, bacia lo stesso, non hai aspettato? parlare!
Bene, per? NO? Guarda la mia faccia.
Sorpreso? ma solo? ecco il benvenuto!
Come se non fosse passata una settimana;
Come ieri insieme
Siamo stanchi l'uno dell'altro;
Non sui capelli dell'amore! quanto è buono!
E intanto non ricordo, senz'anima,
Ho quarantacinque ore, i miei occhi non si guastano in un momento,
Più di settecento miglia percorse: vento, tempesta;
Ed era tutto confuso, e quante volte è caduto...
Ed ecco la ricompensa per le imprese!

OH! Chatsky, sono molto felice di vederti.

H a c k i y

Sei per? ad un'ora buona.
Ma sinceramente chi si rallegra così?
Penso che sia l'ultimo
Gente e cavalli agghiaccianti,
Mi diverto solo.

Qui, signore, se tu fossi alla porta,
Per Dio, non ci sono cinque minuti,
Come ti ricordiamo qui
Signora, si dica.-

Sempre, non solo adesso.-
Non puoi rimproverarmi.
Chi lampeggerà, aprirà la porta,
Passaggio, per caso, da uno sconosciuto, da lontano -
Con una domanda io, almeno essere un marinaio:
Non ti ho incontrato da qualche parte nella carrozza postale?

H a c k i y

Supponiamo che lo sia.
Beato chi crede, è caldo nel mondo!-
OH! Mio Dio! Sono di nuovo qui
A mosca! Voi! come fai a saperlo!
Dov'è il tempo? dov'è quell'età innocente,
Quando era una lunga serata
Tu ed io appariremo, scompariremo qua e là,
Giochiamo e facciamo rumore su sedie e tavoli.
Ed ecco tuo padre con la signora, dietro il picchetto;
Siamo in un angolo buio, e sembra che in questo!
Ti ricordi? rabbrividisci che la tavola scricchiola,
porta...

Infanzia!

H a c k i y

Sì, e ora
A diciassette anni sei sbocciata magnificamente,
Incredibile e tu lo sai
E quindi modesto, non guardare la luce.
Sei innamorato? per favore dammi una risposta
Senza pensiero, pienezza di essere imbarazzato.

Sì, almeno qualcuno è imbarazzato
Domande veloci e uno sguardo curioso...

H a c k i y

Scusa, non tu, perché essere sorpreso?
Che novità mi mostrerà Mosca?
Ieri c'è stato un ballo e domani ce ne saranno due.
Si è sposato - ci è riuscito, ma ha perso.
Tutti lo stesso senso, e gli stessi versi negli album.

Persecuzione di Mosca. Cosa significa vedere la luce!
Dov'è meglio?

H a c k i y

Dove non siamo.
Beh, e tuo padre? tutto il club inglese
Vecchio, fedele membro della tomba?
Tuo zio ha tirato indietro la palpebra?
E questo, come lui, è turco o greco?
Quell'uomo nero, sulle gambe delle gru,
Non so come si chiama
Ovunque tu vada: qui, come qui,
Nelle sale da pranzo e nei soggiorni.
E tre delle facce dei tabloid,
Chi è giovane da mezzo secolo?
Hanno un milione di parenti e con l'aiuto delle sorelle
Si sposeranno con tutta l'Europa.
E il nostro sole? il nostro tesoro?
Sulla fronte è scritto: Teatro e Mascherata;
La casa è dipinta di verde a forma di boschetto,
Lui stesso è grasso, i suoi artisti sono magri.
Al ballo, ricorda, abbiamo aperto insieme
Dietro i paraventi, in una delle stanze più segrete,
Un uomo era nascosto e l'usignolo fece clic,
Cantante inverno clima estivo.
E quel tisico, rispetto a te, nemico dei libri,
Nel comitato scientifico che si è insediato
E con un grido ha chiesto un giuramento,
In modo che nessuno sapesse e non studiasse l'alfabetizzazione?
Sono destinato a rivederli!
Ti stancherai di vivere con loro, e in chi non riesci a trovare macchie?
Quando vaghi, torni a casa,
E il fumo della Patria è dolce e piacevole per noi!

Qui ti porterei da mia zia,
Per contare tutte le conoscenze.

H a c k i y

E zia? tutta una ragazza, Minerva?
Tutta la damigella d'onore di Caterina la Prima?
La casa è piena di alunni e mosek?
OH! Passiamo all'istruzione.
Ciò che è ora, proprio come un tempo,
Difficoltà a reclutare reggimenti di insegnanti,
Più in numero, prezzo più conveniente?
Non che siano lontani nella scienza;
In Russia, sotto una grande multa,
Ci viene detto di riconoscere ciascuno
Storico e geografo!
Il nostro mentore, ricorda il suo berretto, l'accappatoio,
Dito indice, tutti segni di apprendimento
Come le nostre menti timide disturbate,
Come credevamo fin dalla tenera età,
Che non c'è salvezza per noi senza i tedeschi!
E Guillaume, il francese, tramortito dalla brezza?
Non è ancora sposato?

H a c k i y

Almeno su qualche principessa,
Pulcheria Andreevna, per esempio?

Maestro di ballo! È possibile!

H a c k i y

BENE? è un cavaliere.
Ci sarà richiesto di essere con una tenuta e di rango,
E Guillaume!..- Qual è il tono qui oggi
Ai convegni, ai grandi, alle feste parrocchiali?
C'è ancora un misto di lingue:
Francese con Nizhny Novgorod? -

Mix di lingue?

H a c k i y

Sì, due, senza questo è impossibile.

Ma è difficile personalizzarne uno, come il tuo.

H a c k i y

Almeno non gonfiato.
Ecco la notizia! - Mi prendo un minuto,
Animato da un appuntamento con te,
E loquace; non c'è tempo
Che sono più stupido di Molchalin? Dov'è, a proposito?
Hai già rotto il silenzio della stampa?
Una volta c'erano canzoni in cui c'erano quaderni nuovi di zecca
Vede, attacca: per favore scrivi.
Eppure, raggiungerà certi gradi,
Dopo tutto, oggi amano i muti.

S of i i (a parte)

Non un uomo, un serpente!

(Ad alta voce e con forza.)

Voglio chiederti:
Hai mai riso? o nella tristezza?
Errore? hai detto cose buone su qualcuno?
Anche se non ora, ma durante l'infanzia, forse.

H a c k i y

Quando tutto è così morbido? tenero e immaturo?
Perché tanto tempo fa? ecco una buona azione per te:
Chiamate solo tintinnanti
E giorno e notte nel deserto nevoso,
Sono perdutamente per te.
E come ti trovo? in un ordine rigoroso!
Sopporto il freddo per mezz'ora!
Il volto del santissimo pellegrinaggio!..
Eppure ti amo senza memoria.-

(Momentaneo silenzio.)
Ascolta, le mie parole sono tutti i pioli?
E tendere al danno di qualcuno?
Ma se è così: mente e cuore non sono in armonia.
Sono in strambo per un altro miracolo
Una volta che rido, poi dimentico:
Dimmi di andare nel fuoco: vado a cena.

Sì, beh, brucia, altrimenti?

EVENTO 8

S o f i ya, L i za, Cha t k i y, F a m u s o v.
F a m o v

Eccone un altro!

Ah, padre, dormi in mano.

(Esce.)
F a m s ov (dopo di lei sottovoce)

Maledetto sogno.

EVENTO 9

FAMUSOV, CHATSKY (guarda la porta da cui è uscita Sophia).
F a m o v

Beh, hai buttato via una cosa!
Tre anni non hanno scritto due parole!
E all'improvviso, come dalle nuvole, scoppiò.

(Si abbracciano.)
Grande, amico, grande, fratello, grande.
Dimmi, tè, sei pronto
Raccolta di notizie importanti?
Siediti, dimmelo in fretta.

(Sedere)
CH e ts to e y (assentemente)

Com'è diventata bella Sofya Pavlovna!

F a m o v

Siete giovani, non c'è altro da fare,
Come notare la bellezza da ragazza:
Ha detto qualcosa di sfuggita, e tu,
Sono tè, sono pieno di speranze, sono stregato.

H a c k i y

OH! No, non ho l'imbarazzo della speranza.

F a m o v

"Sogno in mano", si degnò di sussurrarmi.
Ecco cosa hai pensato...

H a c k i y

Io? - Niente!

F a m o v

Cosa ha sognato? che è successo?

H a c k i y

Non sono un lettore di sogni.

F a m o v

Non fidarti di lei, è tutto vuoto.

H a c k i y

credo ai miei occhi;
Il secolo non si è incontrato, darò un abbonamento.
Per essere almeno un po' come lei!

F a m o v

È tutto suo. Sì, dimmi in dettaglio
Dov'era? ho vagato per così tanti anni!
Da dove adesso?

H a c k i y

Ora sono all'altezza!
Voleva viaggiare per il mondo
E non ha girato un centesimo.

(Si alza in fretta.)
Scusa; avevo fretta di vederti,
Non sono andato a casa. Addio! In un'ora
Apparirò, non dimenticherò il minimo dettaglio;
Prima tu, poi dici ovunque.

(Nella porta.)
Quanto è buono!

EVENTO 10
F a m u s o v (uno)

Quale dei due?
"Ah! padre, dormi nella tua mano!"
E me lo dice ad alta voce!
Bene, colpevole! Che gancio ho dato!
Molchalin daviche mi ha messo in dubbio.
Ora... sì, a metà strada dal fuoco:
Quel mendicante, quell'amico dandy;
Famigerato sprecato, maschiaccio;
Che commissione, creatore,
Essere il padre di una figlia adulta!

Con l'aiuto della cameriera Lisa, Sofya e Molchalin organizzano appuntamenti notturni. Passano in modo del tutto innocente: agli incontri d'amore, il cauto segretario si limita a premere le mani della ragazza sul cuore e sospira silenziosamente. Ma a Sophia piace davvero questa tenerezza romantica.

Azione 2

Presto Chatsky riappare ai Famusov. Il padre di Sophia non è molto contento dell'arrivo di questo giovane disordinato, considerandolo un sognatore frivolo e poco dignitoso. Famusov consiglia a Chatsky di entrare nel servizio, ma lui risponde: "Sarei felice di servire, è disgustoso servire".

Famusov rimprovera ai giovani il loro orgoglio. Dà l'esempio a Chatsky del suo defunto zio Maxim Petrovich, che una volta riuscì a far ridere la regina Caterina II cadendo davanti a lei tre volte a un ricevimento - e ne andò a favore. Chatsky, in risposta, pronuncia un rabbioso monologo che condanna l'ossequioso "secolo passato", quando torreggiavano quelli il cui "collo si piegava più spesso". Famusov è inorridito dalle parole di Chatsky. Gli sembra un pericoloso libero pensatore, quasi un cospiratore da assicurare alla giustizia.

Il colonnello Skalozub sta appena arrivando, per il quale Famusov leggerà Sophia. Famusov lo accetta con sincera adulazione. Dalla storia di Skalozub sulla sua carriera militare, diventa chiaro che questo stupido soldato non ha imprese militari: ha ricevuto titoli e premi principalmente per aver partecipato a solenni rassegne. Famusov suggerisce in modo trasparente che Skalozub dovrebbe sposarsi.

Chatsky, anche sotto Skalozub, inizia a parlare dei pregiudizi di Mosca. Lo spaventato Famusov si affretta a notare che le opinioni di Chatsky dovrebbero essere condannate, ma risponde con un nuovo lungo monologo: "Chi sono i giudici?" In esso disegna immagini di nobili cattivi-servi che venduti come bestiame, "da madri, padri di bambini rifiutati", scambiavano fedeli servi con cani. Sono proprio queste persone che sono inclini a dichiarare un "sognatore pericoloso" qualsiasi persona indipendente, istruita e altruista.

Appaiono Lisa e Sophia. Sofya va alla finestra e perde i sensi: ha visto Molchalin cadere da cavallo per strada. Si scopre subito che la caduta di Molchalin non è pericolosa: si è solo leggermente ammaccato la mano. Chatsky è sorpreso dalla straordinaria eccitazione di Sophia, e per la prima volta ha l'idea che questa ragazza, che ama da molto tempo, possa preferirgli Molchalin.

Chatsky se ne va pensieroso. Tutti gli altri se ne vanno, lasciando soli Lisa e Molchalin. Molchalin inizia subito una conversazione giocosa con questa cameriera, cerca di prendersi cura di lei, abbracciarla, come se dimenticasse il suo legame con Sophia.

Azione 3

Tormentato dalla gelosia per Sophia, Chatsky le chiede come si relaziona con Molchalin. Sofya dice che non ama Molchalin, ma semplicemente simpatizza con questo giovane mite e tranquillo, che Chatsky prende in giro troppo malvagiamente. Sofia se ne va. Dopo aver incontrato Molchalin, Chatsky gli chiede come sta. Molchalin si vanta di essere stato recentemente promosso: le autorità hanno apprezzato i suoi due talenti: moderazione e accuratezza. "Meravigliosi due! e sono degni di tutti noi", osserva Chatsky. Molchalin, in risposta, suggerisce che Chatsky è semplicemente geloso di lui. Chatsky chiede l'opinione di Molchalin sui capi. Se la cava con la frase: "Nei miei anni non si dovrebbe osare avere il proprio giudizio". Chatsky giunge alla conclusione che Sophia non può davvero amare una tale nullità.

La sera si stanno preparando per il ballo a casa di Famusov. L'intera società Famus si riunisce per questo. Chatsky vede gli ospiti che conosce guidare fino al portico. Platon Gorich, un ufficiale militare recentemente coraggioso, che ora ha sposato la bella Natalya Dmitrievna, scende dalla carrozza, è caduto sotto il tallone della moglie, viziato, ha perso la volontà. Appare la famiglia Tugoukhovsky: un principe sordo e un'anziana principessa, preoccupati solo di trovare corteggiatori per le sue sei figlie. Dopo aver appreso che Chatsky è single, la principessa manda immediatamente il marito a chiamarlo a cena, ma, avendo saputo in seguito che non è ricco, ordina al marito di tornare più velocemente. Entra la scontrosa contessa Khryumina: nonna e nipote. Un bugiardo pignolo, un imbroglione e un truffatore Zagoretsky si imbatte. Arriva Skalozub, e poi la cognata di Famusov, la vecchia Khlestova. L'utile Molchalin, adulatore, accarezza il cane Khlestova e ammira la sua pelliccia.

Chatsky si avvicina a Sofya, deridendo ancora una volta le buffonate lusinghiere di Molchalin. Lei impazzisce. Quando Chatsky se ne va, il signor N si avvicina a Sofya con una domanda su di lui e Sofya dice con rabbia che Chatsky è fuori di testa. Il signor N prende alla lettera questa frase pronunciata nei cuori e Sophia, notando ciò, non ha fretta di spiegazioni e confutazioni.

Il signor N racconta la "follia di Chatsky" a un altro signore, e presto questa notizia si diffonde tra tutti i presenti al ballo. Si passa l'un l'altro con aggiunte. Gossip Zagoretsky assicura persino che Chatsky sia stato recentemente incatenato in un manicomio. Alla società secolare non piace l'intelligente, ironico Chatsky e gongola per la sua "follia". Famusov afferma che la causa della follia era l'eccessiva borsa di studio, consigliando di "portare via tutti i libri e bruciarli". Skalozub raccomanda di introdurre la disciplina dell'esercito nelle scuole e nelle palestre.

Pur non sapendo nulla di questi pettegolezzi a proprie spese, Chatsky sta cercando di avviare una conversazione sul servilismo dei moscoviti verso le usanze e le mode straniere, ma gli ospiti del ballo si allontanano da lui per la paura.

Azione 4

Gli ospiti se ne vanno. Chatsky, che è in piedi alla carrozza, viene precipitato dal signor Repetilov, che era in ritardo per il ballo, e inizia a parlare con entusiasmo dell '"unione segreta", dei "membri più intelligenti del Club inglese", in cui è un membro. Tuttavia, dal racconto di Repetilov è chiaro che gli incontri del "sindacato" si riducono a bere insieme champagne, comporre vaudeville, cantare arie d'amore italiane. Il principale "genio" del sindacato, Ippolit Udushyev (a quanto pare, il famoso Pyotr Chaadaev è stato il suo prototipo) scrive saggi ponderati, ma finora non ha pubblicato nulla, inoltre è "fortemente impuro".

Avendo colto un momento conveniente, Chatsky si nasconde dal fastidioso Repetilov nello svizzero. Da lì sente come Zagoretsky, che si è avvicinato, dice a Repetilov: "Chatsky è pazzo". Queste parole sono immediatamente confermate da Tugoukhovsky e Khlestov.

Quando se ne vanno tutti, Chatsky lascia lo svizzero e si chiede scioccato da dove possa provenire una simile bugia su di lui. In alto, sulle scale della casa abbandonata, appare Sofya con una candela in mano. Non riconoscendo Chatsky nell'oscurità, chiede: "Molchalin, sei tu?", Ma poi si rende conto del suo errore e si nasconde nella sua stanza.

Chatsky si nasconde dietro un pilastro, decidendo di guardare cosa succede dopo. Vede Liza avvicinarsi alla stanza di Molchalin e chiamarlo a Sophia. Sophia stessa riappare in cima, iniziando a scendere silenziosamente le scale. Molchalin, senza accorgersene, flirta di nuovo con Lisa. Lo svergogna per aver tradito la giovane donna, ma Molchalin ammette francamente: sta corteggiando Sophia solo perché è la figlia del suo capo.

Sophia esce dall'oscurità e si trova di fronte a Molchalin. Si getta in ginocchio davanti a lei, implora perdono, striscia ai suoi piedi. Chatsky appare da dietro la colonna con le parole: “Eccomi donato a chi! .. Ah! come comprendere il gioco del destino? Un persecutore di persone con un'anima, un flagello! "I Silenti sono beati nel mondo!"

Famusov arriva correndo al rumore con una folla di servi. Molchalin riesce a scappare in tempo e Famusov decide di aver sorpreso Chatsky ad un appuntamento d'amore con Sophia. Con rabbia, rifiuta Chatsky dalla casa e minaccia di mandare sua figlia "al villaggio, da mia zia, nel deserto, a Saratov".

Chatsky pronuncia con amarezza il suo monologo finale, rimproverando Sophia di "attirarlo con speranza" non confessando il suo amore per un altro. Profetizza: Sophia farà ancora pace con Molchalin ("marito-ragazzo, marito-servo, dalle pagine della moglie - l'alto ideale di tutti gli uomini di Mosca"), ed esclama:

Con chi era? Dove mi ha portato il destino?
Tutti corrono! tutti maledici! folla di aguzzini,
Nell'amore dei traditori, nell'inimicizia degli instancabili,
Narratori indomabili,
Saggi goffi, sempliciotti furbi,
vecchie sinistre, vecchi,
decrepito per finzione, sciocchezze, -
Folle mi hai glorificato con tutto il ritornello.
Hai ragione: uscirà incolume dal fuoco,
Chi avrà tempo per trascorrere la giornata con te,
Respira l'aria da solo
E la sua mente sopravviverà.
Esci da Mosca! Non vengo più qui.
Sto correndo, non mi guarderò indietro, andrò a cercare in giro per il mondo,
Dove c'è un angolo per il sentimento offeso! ..
Carrozza per me, carrozza!

Chatsky se ne va. Famusov vede nelle sue ultime parole solo "sciocchezze di un pazzo", soprattutto preoccupato che le voci sull'incidente in casa sua non siano arrivate alla principessa Marya Aleksevna.

Oggi la commedia A.S. "Woe from Wit" di Griboedov sarebbe piuttosto definito una tragicommedia, poiché non c'è più tristezza in essa che divertente. L'incidente che ha spinto lo scrittore a creare quest'opera fa anche ridere tristemente. Essendo giovane e ardente, tornato dall'estero e avendo viaggiato molto, Alexander Sergeevich ha visto con quanta ossequiosità l'alta società di San Pietroburgo tratta un ospite straniero, si è indignato per questo ed ha espresso la sua indignazione ad alta voce. Ma la società non voleva sentire la verità, era più facile per loro dichiarare pazzo il giovane. Quel giorno nacque il futuro protagonista dell'opera, Alexander Alexandrovich Chatsky. A quel tempo, le tradizioni del classicismo dominavano ancora nella letteratura russa, ma se leggi Woe from Wit da un punto di vista moderno, puoi notare le caratteristiche del realismo nella commedia, che stavano già cominciando a manifestarsi. Da un lato ci sono cognomi parlanti, un conflitto amoroso, l'unità di tempo e luogo di azione, dall'altro un linguaggio vivo e un riflesso completo delle realtà storiche di allora, unite a personaggi ben scritti. Griboedov ha scritto "Woe from Wit" come un'amara satira sulla società moscovita, e non solo del suo periodo storico. Lui stesso notò che la base del lavoro era un periodo di tempo abbastanza lungo, in cui gradi e onorificenze venivano dati non a chi ne era degno, ma a chi sapeva ingraziarsi il favore meglio di altri. E quindi, per la nobiltà locale, era pazzo chi non voleva gradi e onori. Purtroppo la commedia "Woe from Wit" è ampiamente comprensibile anche oggi: la realtà è cambiata, ma le persone no.

Oltre al personaggio principale - Chatsky, ci sono altri personaggi importanti in esso: la famiglia Famusov, Skalozub, il carrierista Molchanov e l'intera società che è preconfigurata per condannare i dissidenti. L'amore è connesso con Sophia, che una volta amava Chatsky, e ora è fredda con lui, poiché una persona indegna, ma abbastanza comprensibile ha preso posto nel suo cuore, e quella sociale è costruita sul confronto di due secoli - il presente e il passato, che si incarnano nelle immagini di Chatsky e Famusova. Se la prima persona ha visioni progressiste, la seconda crede che sia abbastanza normale far ridere chi è al potere per ottenere l'ambito posto. Oggi puoi scaricare gratuitamente Woe from Wit per vedere i due conflitti su cui si basa lo sviluppo dell'azione di questa semplice e chiara struttura drammaturgica dell'opera.

Leggi il testo completo della commedia "Woe from Wit" online o prendi un libro - in ogni caso, devi sapere che i quattro atti dell'opera includono l'esposizione (dal primo atto al sesto fenomeno), la trama (solo un fenomeno - il settimo del primo atto) , lo sviluppo dell'azione (dalla fine del primo fenomeno alla fine del terzo) e il culmine (la quarta azione). Una tale composizione ti consente di dimostrare completamente i personaggi dei personaggi e dispiegare la trama. La lezione di letteratura dedicata a "Woe from Wit" interesserà tutti: il tema del confronto tra vecchio e nuovo è ancora attuale, ed è per questo che l'opera di Griboedov appartiene ai classici russi.

Azione IV

Famusov ha un grande atrio in casa sua; un'ampia scala dalla seconda abitazione, a cui confinano molti soppalchi laterali; in basso a destra (dai personaggi) uscita sul portico e sul palco svizzero; a sinistra, sulla stessa pianta, la stanza di Molchalin.

Notte. Illuminazione debole. Alcuni lacchè si agitano, altri dormono in attesa dei loro padroni.

Fenomeno 1

Contessa nonna, nipote della contessa , di fronte a loro Lake th .

Lago th

La carrozza della contessa Khryumina.

Contessa nipote

(purché sia ​​avvolta)

Bene palla! Bene Famusov! sapeva come chiamare gli ospiti!

Alcuni mostri dall'altro mondo

E non c'è nessuno con cui parlare e nessuno con cui ballare.

Contessa nonna

Cantiamo, madre, non posso farlo bene,

Un giorno porterò un letto nella tomba.

(Entrambi se ne vanno.)

Fenomeno 2

Platon Mikhailovich E Natalia Dmitrievna. Un lago è impegnato intorno a loro, l'altro sta gridando all'ingresso:

La carrozza di Gorich.

Natalia Dmitrievna

Il mio angelo, la mia vita

Inestimabile, caro, Poposh, perché è così triste?

(Bacia il marito sulla fronte.)

Ammettilo, i Famusov si sono divertiti.

Platon Mikhailovich

Madre Natasha, mi addormento alle palle,

Davanti a loro, un mortale riluttante,

Ma io non resisto, tuo lavoratore,

Sono in servizio dopo mezzanotte, a volte

Sei contento, non importa quanto triste,

Comincio a ballare a comando.

Natalia Dmitrievna

Fingi, e molto male;

Caccia mortale per passare per un vecchio.

(Esce con il cameriere.)

Platon Mikhailovich (freddamente)

La palla è una buona cosa, la prigionia è amara;

E chi non ci sposerà!

Dopotutto, si dice, di un tipo diverso ...

Lago th (dal portico)

C'è una signora nella carrozza e si arrabbierà.

Platon Mikhailovich (con un sospiro)

(Foglie.)

Fenomeno 3

Chatsky e Lake sono davanti a lui.

Chatsky

Grida per essere servito presto.

Il cameriere se ne va.

Bene, il giorno è passato e con esso

Tutti i fantasmi, tutto il fumo e il fumo

Le speranze che riempivano la mia anima.

Cosa stavo aspettando? cosa pensavi di trovare qui?

Dov'è il fascino di questo incontro? partecipazione in chi è vivo?

Grido! gioia! abbracciato! - Vuoto.

In un carro tal dei tali lungo la strada

pianura sconfinata, seduto pigramente,

Tutto è visibile davanti.

Chiaro, azzurro, vario;

E vai per un'ora, e due, un giorno intero; ecco vivacemente

Andato a riposare; alloggio per la notte: ovunque guardi,

Tutte le stesse distese e steppe, insieme vuote e morte...

Fastidiosamente, non c'è urina, più pensi.

Il cameriere è tornato.

Lago th

Il cocchiere non si trova da nessuna parte, vedi.

Chatsky

Sono andato, guarda, non passare la notte qui.

Lakey se ne va di nuovo.

Fenomeno 4

Chatsky, Repetilov (corre dal portico, proprio all'ingresso cade da tutte le gambe e si riprende frettolosamente).

Ripetilov

Uffa! sbagliato. Ah, mio ​​creatore!

Lasciami strofinare i miei occhi; da dove? compagno!..

Amico del cuore! Caro amico! Mio caro! Mio caro. - Rosso.

Qui sono farse per me quante volte erano animali domestici,

Che sono pigro, che sono stupido, che sono superstizioso,

Cosa ho per tutte le premonizioni, i segni;

Ora... per favore spiega,

Come se lo sapessi, ho fretta qui,

Prendilo, l'ho colpito con il piede sulla soglia

E disteso in tutta la sua altezza.

Forse ridere di me

Che Repetilov sta mentendo, che Repetilov è semplice,

E ho un'attrazione per te, una specie di malattia,

Una specie di amore e passione

Sono pronto a uccidere la mia anima

Che nel mondo non troverai un tale amico,

Così vero, lei-lei;

Lasciami perdere mia moglie, figli,

rimarrò con il mondo intero,

Lasciami morire in questo posto

E il Signore mi distruggerà...

Chatsky

Sì, è pieno di sciocchezze da macinare.

Ripetilov

Non mi ami, è naturale

Con gli altri sono così e così,

Ti sto parlando timidamente

Sono patetico, sono ridicolo, sono ignorante, sono uno sciocco.

Chatsky

Ecco una strana umiliazione!

Ripetilov

Sgridami, io stesso maledico la mia nascita,

Quando penso a come ho ammazzato il tempo!

Dimmi che ore sono?

Chatsky

Un'ora per andare a letto per andare a letto;

Quando sei arrivato al ballo

Quindi puoi tornare indietro.

Ripetilov

Qual è la palla? fratello, dove siamo tutta la notte fino all'alba,

Siamo incatenati nelle decenze, non usciremo dal giogo,

Hai letto? c'è un libro...

Chatsky

Hai letto? compito per me

Sei Repetilov?

Ripetilov

Chiamami vandalo

Merito questo nome.

Ho apprezzato le persone vuote!

Lui stesso ha delirato per un secolo a cena oa un ballo!

dimenticavo i bambini! ha tradito sua moglie!

Giocato! perduto! preso sotto tutela per decreto!

Ha tenuto la ballerina! e non solo uno:

Tre in una volta!

Bere morto! non ho dormito per nove notti!

Ha rifiutato tutto: le leggi! coscienza! fede!

Chatsky

Ascoltare! menti, ma conosci la misura;

C'è qualcosa per cui essere disperati.

Ripetilov

Congratulati con me, ora conosco delle persone

Con i più intelligenti!! - Tutta la notte non vago.

Chatsky

Ora, per esempio?

Ripetilov

Che c'è solo una notte, non conta,

Ma chiedi, dove sei stato?

Chatsky

E immagino me stesso.

Tè, nel club?

Ripetilov

In inglese. Per iniziare la confessione:

Da una riunione rumorosa.

Per favore, taci, ho dato la mia parola di tacere;

Abbiamo società e riunioni segrete

Di giovedì. Alleanza segreta...

Chatsky

OH! Ho paura fratello.

Come? nel circolo?

Ripetilov

Chatsky

Queste sono misure di emergenza.

Per scacciare te e i tuoi segreti.

Ripetilov

Invano ti prende la paura

Parliamo ad alta voce, nessuno capirà.

Io stesso, come afferrano le telecamere, la giuria,

A proposito di Byron, beh, di madri importanti,

Ascolto spesso senza aprire le labbra;

Non posso farlo, fratello, e mi sento stupido.

OH! Alessandro! ci sei mancato;

Ascolta, mia cara, divertimi almeno un po';

Andiamo adesso; noi, fortunatamente, siamo in movimento;

A cosa ti porterò

Persone !!! .. non mi assomigliano affatto,

Che razza di gente, mon cher! Succo di gioventù intelligente!

Chatsky

Dio sia con loro e con te. Dove salterò?

Per quello? nel cuore della notte? Casa, voglio dormire.

Ripetilov

E! lascia perdere! chi dorme ora? Bene, completo, senza preludi,

Deciditi, e noi!... abbiamo... persone decise,

Dozzine di teste calde!

Chatsky

Perché sei così arrabbiato?

Ripetilov

Rumore, fratello, rumore.

Chatsky

Stai facendo rumore? ma solo?

Ripetilov

Nessun posto per spiegare ora e mancanza di tempo,

Ma gli affari statali

Vedi, non è maturo,

Non puoi all'improvviso.

Che tipo di persone! mio caro! Senza storie lontane

Te lo dico io: primo, il principe Gregory!!

L'unico strambo! ci fa ridere!

Un secolo con gli inglesi, l'intero ovile inglese,

E dice tra i denti,

E anche tagliato corto per ordine.

Non sei familiare? Oh! conoscerlo.

L'altro è Vorkulov Evdokim;

Hai sentito come canta? Oh! Meraviglia!

Ascolta, cara, soprattutto

Ha un preferito:

"UN! non lashyar mi, ma, ma, Ma". "UN! non lasciarmi, no, no, no" - "Ah, non lasciarmi, no, no, no!" - Ed.

Abbiamo anche due fratelli:

Levon e Borinka, ragazzi meravigliosi!

Non sai cosa dire di loro;

Ma se ordini a un genio di nominare:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

Lo stai scrivendo

Hai letto qualcosa? anche un po'?

Leggi, fratello, ma non scrive nulla;

Ecco alcune persone da fustigare

E frase: scrivi, scrivi, scrivi;

Nelle riviste puoi, tuttavia, trovare

Il suo passaggio, sguardo e qualcosa.

Cosa vuoi dire qualcosa? - su tutto;

Sa tutto, lo pascoliamo per una giornata di pioggia.

Ma abbiamo una testa, che non è in Russia,

Non c'è bisogno di nominare, riconoscerai dal ritratto:

ladro notturno, duellante,

Fu esiliato in Kamchatka, tornato come Aleut

E fermamente sulla mano impura;

Sì, una persona intelligente non può che essere una canaglia.

Quando parla di alta onestà,

Ispiriamo con una specie di demone:

Occhi sanguinanti, viso in fiamme

Sta piangendo e stiamo piangendo tutti.

Ecco le persone, ce ne sono come loro? Difficilmente…

Beh, tra loro, ovviamente, sono mediocre,

Un po' indietro, pigro, pensa all'orrore!

Tuttavia, quando, con la mia mente, ho teso,

Mi siedo, non mi siedo per un'ora,

E in qualche modo per caso, all'improvviso mi trovo di fronte a un gioco di parole.

Altri nella mia mente raccoglieranno lo stesso pensiero,

E noi sei, guarda, accecano il vaudeville,

Gli altri sei messi in musica,

Altri applaudono quando viene dato.

Fratello, ridi, ma qualunque cosa, qualunque cosa:

Dio non mi ha dato capacità

Ho dato un buon cuore, questo è quello che sono gentile con le persone,

Sto mentendo - perdonami ...

Lago th (all'ingresso)

Carrozza Skalozub.

Ripetilov

Fenomeno 5

Lo stesso Skalozub scendendo le scale.

Repetilov (per incontrarlo)

OH! Skalozub, anima mia,

Aspetta, dove stai andando? fare amicizia.

(Lo strangola tra le sue braccia.)

Chatsky

Dove posso andare da loro!

(Incluso nello svizzero.)

Repetilov (Skalozub)

Le voci su di te sono cessate da tempo,

Hanno detto che sei andato al reggimento per servire,

Hai familiarità?

(Cercando Chatsky con gli occhi.)

Testardo! partiti!

Non ce n'è bisogno, ti ho trovato per caso,

E per favore vieni con me, ora, senza scuse:

Il principe Gregory ora ha l'oscurità per il popolo,

Ci vedrai quaranta persone,

Uffa! quanto, fratello, c'è mente!

Parlano tutta la notte, non si annoiano,

Prima ti daranno champagne da bere,

E in secondo luogo, insegneranno queste cose,

Che, ovviamente, non possiamo inventare con te.

Puffer

Consegnare. Non prendermi in giro con l'apprendimento

Chiama gli altri, e se vuoi,

Io sono il principe Gregory e tu

Sergente maggiore nelle signore Walters,

Ti edificherà in tre linee,

E squittisci, ti calmerà all'istante.

Ripetilov

Tutto il servizio è nella tua mente! Mon cher, guarda qui:

E vorrei salire nei ranghi, ma ho incontrato fallimenti,

Come forse nessuno mai;

Ho prestato servizio come civile, allora

Barone von Klotz ai ministri metil,

A lui come genero.

Sono andato dritto senza pensarci oltre,

Con sua moglie e con lui andò in reversi,

Lui e lei quanto conta

Caduto, Dio non voglia!

Ha vissuto sulla Fontanka, ho costruito una casa vicino,

Con colonne! Enorme! quanto costa!

Alla fine sposò sua figlia

Ho preso una dote - shish, nel servizio - niente.

Il suocero è tedesco, ma a che serve? -

Avevo paura, vedi, mi ha rimproverato

Per debolezza, come per i parenti!

Avevo paura, prendi le sue ceneri, ma è più facile per me?

I suoi segretari sono tutti villani, tutti corrotti,

Persone, creature che scrivono,

Tutti sono usciti per sapere, tutti sono importanti ora,

Guarda il calendario degli indirizzi.

Uffa! servizio e ranghi, croci: le anime del calvario,

Lakhmotiev Alexey dice meravigliosamente,

Che i farmaci radicali sono necessari qui,

Lo stomaco non bolle più a lungo.

(Si ferma quando vede che Zagoretsky ha preso il posto di Skalozub, che è andato via per un po'.)

Fenomeno 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Per favore continua, te lo confesso sinceramente

Sono proprio come te, un terribile liberale!

E dal fatto che parlo chiaro e coraggioso,

Quanto hai perso!

Repetilov (con fastidio)

Tutti in disparte, senza dire una parola;

Appena fuori dalla vista, non guardare più.

C'era Chatsky, improvvisamente scomparso, poi Skalozub.

Zagoretsky

Cosa ne pensi di Chatsky?

Ripetilov

Non è stupido

Ora ci siamo scontrati, ci sono tutti i tipi di turi,

E una conversazione pratica si è trasformata in vaudeville.

SÌ! il vaudeville è una cosa, e tutto il resto non è niente.

Lui ed io... abbiamo... gli stessi gusti.

Zagoretsky

Hai notato che lui

Gravemente danneggiato in mente?

Ripetilov

Che sciocchezza!

Zagoretsky

Su di lui tutta questa fede.

Ripetilov

Zagoretsky

Chiedi a tutti.

Ripetilov

Zagoretsky

E a proposito, ecco il principe Pyotr Ilyich,

Principessa e con principesse.

Ripetilov

Fenomeno 7

Repetilov, Zagoretsky, Principe e Principessa con sei figlie e, poco dopo, Khlestova scende dalle scale anteriori, Molchalin la conduce per un braccio. Lacchè nel trambusto.

Zagoretsky

Principesse, per favore dimmi la tua opinione,

Pazzo Chatsky o no?

1a principessa

Qual è il dubbio su questo?

2a principessa

Tutto il mondo lo sa.

3a principessa

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4a principessa

OH! conduci i vecchi, a chi sono nuovi?

5a principessa

Chi dubita?

Zagoretsky

Sì, non credo...

6a principessa

Insieme

Signor Ripetilov! Voi! Signor Ripetilov! tu che cosa!

Come stai! È possibile contro tutti!

Perchè sei tu? vergogna e risate.

Repetilov (si tappa le orecchie)

Scusa, non sapevo fosse troppo rumoroso.

Principessa

Non sarebbe ancora pubblico, è pericoloso parlare con lui,

È ora di chiudere a chiave

Ascolta, quindi il suo mignolo

Più intelligente di tutti, e persino del principe Peter!

Penso che sia solo un giacobino

Il tuo Chatsky!!!.. Andiamo. Principe, potresti portare

Roll o Zizi, ci sediamo in una sei posti.

Khlestova (dalle scale)

Principessa, debito della carta.

Principessa

Seguimi, madre.

Tutti (gli uni agli altri)

Addio.

La famiglia principesca se ne va e anche Zagoretsky.

Fenomeno 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Ripetilov

Re celeste!

Amfisa Nilovna! OH! Chatsky! povero! Qui!

Qual è la nostra mente alta! e mille preoccupazioni!

Dimmi con cosa diavolo siamo impegnati!

Khlyostov

Così Dio lo giudicò; Tuttavia,

Cureranno, cureranno forse;

E tu, padre mio, sei incurabile, dai.

Mi ha fatto arrivare in tempo! -

Molchalin, ecco il tuo armadio,

I fili non servono, vai, il Signore è con te.

Molchalin va nella sua stanza.

Addio, padre; è ora di impazzire.

(Foglie.)

Fenomeno 9

Repetilov con il suo lacchè.

Ripetilov

Dov'è la strada da percorrere adesso?

E le cose stanno per sorgere.

Dai, mettimi in carrozza,

Portalo da qualche parte.

(Foglie.)

Evento 10

L'ultima lampada si spegne.

Chatsky (lasciando gli svizzeri)

Cos'è questo? ho sentito con le mie orecchie!

Non risate, ma chiaramente rabbia. Che miracoli

Attraverso quale stregoneria

E per gli altri, come una festa,

Altri sembrano simpatizzare...

DI! se qualcuno ha penetrato le persone:

Cos'hanno di peggio? anima o lingua?

Di chi è questo saggio!

Gli stolti hanno creduto, lo trasmettono agli altri,

Le donne anziane suonano immediatamente l'allarme -

Ed ecco l'opinione pubblica!

E quella patria ... No, nella visita in corso,

Vedo che presto si stancherà di me.

Sofia lo sa? - Certo, hanno detto

Non è esattamente a mio danno

Mi sono divertito, ed è vero o no -

Non le importa se sono diverso o io

Nella sua coscienza, non apprezza nessuno.

Ma questo svenimento, incoscienza da dove?? -

Nervo viziato, capriccio, -

Un po 'li ecciterà e un po' li calmerà, -

L'ho preso come un segno di passioni vive. - Non una briciola:

Lei, ovviamente, avrebbe perso la stessa forza,

Ogni volta che qualcuno faceva un passo

Sulla coda di un cane o di un gatto.

Sofia

(sopra le scale del secondo piano, con una candela)

Molchalin, sei tu?

(Richiude frettolosamente la porta.)

Chatsky

Lei! lei stessa!

OH! la mia testa è in fiamme, tutto il mio sangue è in agitazione.

Apparso! no! è in una visione?

Ho davvero perso la testa?

Sono decisamente preparato per lo straordinario;

Ma qui non c'è visione, l'ora dell'addio è fissata.

Perché dovrei ingannare me stesso?

Ha chiamato Molchalin, ecco la sua stanza.

Cameriere lui (dal portico)

Chatsky

(Lo spinge fuori.)

(Si nasconde dietro una colonna.)

Evento 11

Chatsky è nascosto, Lisa con una candela.

Lisa

(si guarda intorno.)

SÌ! Come! vuole girovagare per il corridoio!

Lui, tè, è stato a lungo fuori dal cancello,

Salva l'amore per domani

Casa e andò a letto.

Tuttavia, è ordinato di spingere al cuore.

(Bussa a Molchalin.)

Ascolta, signore. Per favore svegliati.

La signorina ti sta chiamando, la signorina ti sta chiamando.

Sì, sbrigati, per non essere beccato.

Evento 12

Chatsky dietro la colonna, Lisa, Molchalin (si allunga e sbadiglia), Sofia (si intrufola dall'alto).

Lisa

Tu, signore, sei pietra, signore, ghiaccio.

Molchalin

OH! Lizanka, sei da sola?

Lisa

Dalla giovane donna, s.

Molchalin

Chi avrebbe indovinato

Cosa c'è in queste guance, in queste vene

L'amore non ha ancora arrossito!

Vuoi essere solo sui pacchi?

Lisa

E voi, cercatori di spose,

Non crogiolarti e non sbadigliare;

Bella e dolce, chi non mangia

E non dormire fino al matrimonio.

Molchalin

Che matrimonio? con cui?

Lisa

E con la signorina?

Molchalin

C'è molta speranza avanti

Passiamo il tempo senza un matrimonio.

Lisa

Cosa sei, signore! sì, siamo qualcuno

A te stesso come marito di un altro?

Molchalin

Non lo so. E sto così tremando

E in un solo pensiero schiaccio,

Quel Pavel Afanasich una volta

Un giorno ci prenderà

Disperdere, maledire!.. Cosa? aprire la tua anima?

Non vedo niente a Sofia Pavlovna

Invidiabile. Dio le conceda un secolo per vivere riccamente,

Amava Chatsky una volta,

Smetterà di amarmi come lui.

Angelo mio, ne vorrei la metà

Sentire per lei lo stesso che provo per te;

No, non importa come mi dico

Mi sto preparando per essere gentile, ma mi sto bagnando e stenderò un lenzuolo.

Sofia (a parte)

Che bassezza!

Chatsky (dietro la colonna)

Lisa

E non ti vergogni?

Molchalin

Mio padre mi ha lasciato in eredità:

Primo, per accontentare tutte le persone senza eccezioni -

Il proprietario, dove gli capita di vivere,

Il capo con cui servirò,

Al suo servo che pulisce i vestiti,

Portiere, custode, per evitare il male,

Il cane del custode, in modo che fosse affettuoso.

Lisa

Dì, signore, hai un'enorme tutela!

Molchalin

Ed ecco l'amante presumo

Per compiacere la figlia di una persona simile ...

Lisa

Chi nutre e abbevera

E a volte dare un grado?

Dai, basta parlare.

Molchalin

Andiamo amore per condividere il nostro deplorevole rubato.

Lascia che ti abbracci dal cuore della pienezza.

Lisa non è data.

Perché lei non è te!

(Vuole andare, Sophia non glielo permette.)

Sofia

Uomo orribile! Mi vergogno di me stesso, mi vergogno dei muri.

Molchalin

Come! Sofia Pavlovna...

Sofia

Non una parola, per l'amor di Dio

Stai zitto, penserò io a tutto.

Molchalin

(cade in ginocchio, Sofia lo spinge via), ad eccezione di Molchalin.,

Ha trasformato un pigro gallo cedrone in portieri,

Non sa niente, non sente niente.

Dov'era? dove sei andato?

Senya non ha bloccato per cosa?

E come hai fatto a trascurarlo? e come ti sei perso?

Per lavorarti, per accontentarti:

Sono pronti a vendermi per un centesimo.

Tu, occhi veloci, tutto dai tuoi scherzi;

Eccolo, il ponte di Kuznetsk, gli allestimenti e gli aggiornamenti;

Lì hai imparato a fare gli amanti,

Aspetta, ti aggiusterò

Per favore, vai alla capanna, marcia, segui gli uccelli;

Sì, e tu, amico mio, io, figlia, non partirò,

Prenditi altri due giorni di pazienza;

Non dovresti essere a Mosca, non dovresti vivere con le persone;

Al villaggio, da mia zia, nel deserto, a Saratov,

Lì soffrirai

Seduto al cerchio, sbadigliando ai santi.

E lei, signore, lo chiedo chiaramente

Non favorire né direttamente né per strada di campagna;

E la tua è l'ultima riga,

Cosa, tè, a tutti la porta sarà chiusa a chiave:

Proverò, io, io suonerò l'allarme,

Creerò problemi in giro per la città

E annuncerò a tutto il popolo:

Mi sottometterò al Senato, ai ministri, al sovrano.

Chatsky

(dopo un po' di silenzio)

Non tornerò in me ... colpevole,

E ascolto, non capisco

Come se volessero ancora spiegarmi,

Confuso dai pensieri... in attesa di qualcosa.

(Con il calore.)

Cieco! in cui cercavo la ricompensa di tutte le fatiche!

Sbrigati! .. volato! tremava! felicità, ho pensato

Davanti a chi ho solo ora così appassionatamente e così in basso

C'era uno spreco di tenere parole!

E tu! Dio mio! chi hai scelto?

Quando penso a chi hai preferito!

Perché sono attratto dalla speranza?

Perché non me l'hanno detto direttamente

Cosa hai trasformato tutto il passato in risate?!

Quel ricordo ti odia persino

Quei sentimenti, in entrambi i movimenti dei cuori di quelli

che in me non hanno raffreddato la lontananza,

Nessun intrattenimento, nessun cambio di posto.

Respirato e vissuto da loro, era costantemente impegnato!

Direbbero che il mio arrivo improvviso da te,

Il mio aspetto, le mie parole, le mie azioni: tutto è disgustoso,

troncherei immediatamente i rapporti con te,

E prima di partire per sempre

Non andrei molto lontano

Chi è questa persona gentile?

(Beffardamente.)

Farai pace con lui, su matura riflessione.

Per distruggere te stesso, e per cosa!

Pensa che puoi sempre

Proteggi, fascia e invia per affari.

Marito-ragazzo, marito-servo, dalle pagine della moglie -

Il nobile ideale di tutti gli uomini di Mosca. -

Basta!..con te sono orgoglioso della mia rottura.

E tu, signor padre, appassionato di ranghi:

Ti auguro di dormire nell'ignoranza felice,

Non ti minaccio con il mio matrimonio.

Ci sarà un altro ben educato,

basso adoratore e uomo d'affari,

Le virtù finalmente

È uguale al futuro suocero.

COSÌ! Mi sono completamente smaltito

Sognando fuori dalla vista - e il velo è caduto;

Ora non sarebbe male di fila

Per figlia e padre

E per l'amante di uno sciocco

E riversa tutta la bile e tutto il fastidio sul mondo intero.

Con chi era? Dove mi ha portato il destino?

Tutti corrono! tutti maledici! folla di aguzzini,

Nell'amore dei traditori, nell'inimicizia degli instancabili,

Narratori indomabili,

Saggi goffi, sempliciotti furbi,

vecchie sinistre, vecchi,

decrepito per finzione, sciocchezze, -

Folle mi hai glorificato con tutto il ritornello.

Hai ragione: uscirà incolume dal fuoco,

Chi avrà tempo per trascorrere la giornata con te,

Respira l'aria da solo

E la sua mente sopravviverà.

Esci da Mosca! Non vengo più qui.

Sto correndo, non mi guarderò indietro, andrò a cercare in giro per il mondo,

Dove c'è un angolo per il sentimento offeso! ..

Carrozza per me, carrozza!

(Foglie.)

Evento 15

Tranne Chatsky

Famusov

BENE? Non vedi che è pazzo?

Dici seriamente:

Pazzo! di cosa diavolo sta parlando qui!

Adoratore! suocero! e su Mosca in modo così minaccioso!

E hai deciso di uccidermi?

Il mio destino non è ancora deplorevole?

OH! Mio Dio! cosa dirà

Principessa Marya Alexevna!