Disegno della Sirenetta dalla fiaba di Hans Christian Andersen. Dipinti di sirene - diverse illustrazioni per la sirenetta delle fiabe
artista Vladimir Nenov
Casa editrice "Rosmen" 2012
Con la pubblicazione di estratti dalla fiaba
Lontano nel mare, l'acqua è blu-blu, come i petali dei fiordalisi più belli, e trasparente, trasparente, come il vetro più puro, solo molto profonda, così profonda che nessuna corda di ancoraggio è sufficiente. Molti campanili devono essere messi uno sopra l'altro, poi solo la parte superiore si affaccerà sulla superficie. Le persone sottomarine vivono lì in fondo.
Basta non pensare che il fondo sia nudo, solo sabbia bianca. No, lì crescono alberi e fiori senza precedenti con steli e foglie così flessibili che si muovono, come se fossero vivi, al minimo movimento dell'acqua. E tra i rami scorrazzano i pesci, grandi e piccoli, proprio come gli uccelli nell'aria sopra di noi. Nel punto più profondo si trova il palazzo del re del mare: le sue pareti sono fatte di corallo, le alte monofore sono fatte dell'ambra più pura e il tetto è tutto conchiglie; ora si aprono e si chiudono, a seconda che la marea sia alta o bassa, e questo è molto bello, perché ognuna contiene perle lucenti e ognuna sarebbe una grande decorazione nella corona della regina stessa.
C'era un grande giardino davanti al palazzo, in esso crescevano alberi rosso fuoco e blu scuro, i loro frutti scintillavano d'oro, i loro fiori con fuoco ardente, e gli steli e le foglie ondeggiavano incessantemente. Il terreno era tutto di sabbia fine, solo bluastra, come una fiamma sulfurea. Tutto laggiù emanava un blu speciale, - era giusto pensare che non eri in fondo al mare, ma nell'aria sopra, e il cielo non era solo sopra la tua testa, ma anche sotto i tuoi piedi, Nella calma dal basso si vedeva il sole, sembrava un fiore viola, dalla cui coppa si riversava la luce.
Ogni principessa aveva il suo posto in giardino, dove poteva scavare e piantare qualsiasi cosa. Una si è sistemata un'aiuola a forma di balena, l'altra ha deciso che il suo letto sembrava una sirena, e la più giovane si è fatta un letto rotondo come il sole e vi ha piantato dei fiori scarlatti come lei. Questa sirenetta era una bambina strana, tranquilla, premurosa. Le altre sorelle si adornavano con ogni sorta di cose che trovavano sulle navi affondate, e a lei piaceva solo che i fiori fossero rosso vivo, come il sole lassù, e persino una bellissima statua di marmo. Era un bellissimo ragazzo, scolpito da una pietra bianca pura e disceso in fondo al mare dopo un naufragio. Vicino alla statua, la sirenetta ha piantato un rosa salice piangente, è cresciuto magnificamente e ha appeso i suoi rami sopra la statua fino al fondo sabbioso blu, dove è stata ottenuta un'ombra viola, vibrando in armonia con l'ondeggiamento dei rami, e da questo ha sembrava che la cima e le radici si adulassero l'una sull'altra.
A questo punto, la sirenetta si rese conto di quale pericolo minacciasse le persone: lei stessa doveva schivare tronchi e detriti che si precipitavano lungo le onde. Per un momento è diventato buio, anche se ti sei cavato l'occhio, ma poi è balenato un lampo e la sirenetta ha visto di nuovo le persone sulla nave. Tutti sono stati salvati come meglio potevano. Cercò il principe con gli occhi e lo vide cadere in acqua mentre la nave si rompeva. All'inizio era molto felice, perché ora le cadrà sul fondo, ma poi si è ricordata che le persone non possono vivere nell'acqua e salperà verso il palazzo di suo padre solo morto. No, no, non deve morire! E nuotava tra tronchi e assi, senza pensare affatto che potessero schiacciarla. Poi si è tuffata in profondità, poi è decollata su un'onda e infine ha nuotato verso il giovane principe. Era quasi completamente esausto e non poteva nuotare nel mare in tempesta. Le sue braccia e le sue gambe si rifiutavano di servirlo, i suoi bellissimi occhi chiusi, e sarebbe annegato se la sirenetta non fosse venuta in suo aiuto. Sollevò la sua testa sopra l'acqua e lasciò che le onde li portassero entrambi ovunque...
Al mattino la tempesta si era placata. Non era rimasto nemmeno un frammento della nave. Di nuovo il sole balenò sull'acqua e sembrò ridare colore alle guance del principe, ma i suoi occhi erano ancora chiusi.
La sirenetta scostò i capelli dalla fronte del principe, lo baciò sulla fronte alta e bella, e le sembrò che assomigliasse a un ragazzo di marmo che stava nel suo giardino. Lo baciò di nuovo e desiderò che vivesse.
Alla fine vide la terra, alte montagne azzurre, in cima alle quali, come stormi di cigni, la neve era bianca. Boschi meravigliosi erano verdi vicino alla riva e davanti a loro c'era una chiesa o un monastero - non poteva dirlo con certezza, sapeva solo che era un edificio. Nel giardino crescevano aranci e limoni e alte palme vicino al cancello. Il mare qui si protendeva sulla riva in una piccola baia, tranquilla ma molto profonda, con una scogliera, vicino alla quale il mare bagnava sabbia bianca e fine. Fu qui che la sirenetta salpò con il principe e lo adagiò sulla sabbia in modo che la sua testa fosse più alta al sole.
Proprio in quel momento, le campane suonarono nell'alto edificio bianco e un'intera folla di ragazze si riversò nel giardino. La sirenetta nuotò dietro alte pietre che spuntavano dall'acqua, si coprì i capelli e il petto con la schiuma del mare, in modo che ora nessuno potesse distinguere il suo viso, e cominciò ad aspettare che qualcuno venisse in aiuto del povero principe.
Presto una giovane ragazza si avvicinò alla scogliera e all'inizio era molto spaventata, ma poi si fece coraggio e chiamò altre persone, e la sirenetta vide che il principe prendeva vita e sorrideva a tutti quelli che gli erano vicini. E lui non le sorrideva, non sapeva nemmeno che lei gli aveva salvato la vita. La sirenetta divenne triste e quando il principe fu portato in un grande edificio, si tuffò tristemente in acqua e tornò a casa a nuoto.
Ora era ancora più tranquilla, ancora più premurosa di prima. Le suore le chiesero cosa avesse visto per la prima volta sulla superficie del mare, ma lei non disse loro nulla.
Spesso al mattino e alla sera navigava verso il luogo in cui aveva lasciato il principe.
Ora la sirenetta sapeva dove viveva il principe e iniziò a navigare verso il palazzo quasi ogni sera o ogni notte. Nessuna delle sorelle osava nuotare così vicino alla terraferma, ma nuotò persino in uno stretto canale che correva proprio sotto un balcone di marmo che proiettava una lunga ombra sull'acqua. Qui si fermò e guardò a lungo il giovane principe, e lui pensò che stesse camminando da solo alla luce della luna.
Molte volte ha visto come cavalcava con i musicisti sulla sua barca elegante, decorata con bandiere sventolanti. La sirenetta guardava fuori dalle canne verdi, e se a volte la gente notava come il suo lungo velo bianco-argento si sciacquava al vento, sembrava loro che fosse un cigno che sbatteva le ali.
Molte volte ha sentito come i pescatori che pescavano di notte con una torcia parlavano del principe, raccontavano molte cose buone su di lui, e la sirenetta era contenta di avergli salvato la vita quando lui, mezzo morto, fu portato con sé le onde; ricordò come la sua testa era appoggiata sul suo petto e con quanta tenerezza lo baciò allora. Ma lui non sapeva niente di lei, non poteva nemmeno sognarla!
Sempre più la sirenetta cominciò ad amare le persone, sempre più ne fu attratta; il loro mondo terreno le sembrava molto più grande del suo sott'acqua; dopotutto, potevano attraversare il mare con le loro navi, scalare alte montagne sopra le nuvole e i loro paesi con foreste e campi così vasti che non si vedevano nemmeno! La sirenetta voleva davvero saperne di più sulle persone, sulla loro vita, ma le sorelle non potevano rispondere a tutte le sue domande, e si rivolse a sua nonna: la vecchia conosceva "l'alta società", come giustamente chiamava la terra che giaceva sopra il mare.
Se le persone non annegano, chiese la sirenetta, allora vivono per sempre, non muoiono come noi?
Bene, cosa sei! - rispose la vecchia. “Anche loro stanno morendo, la loro età è ancora più breve della nostra. Viviamo trecento anni; solo quando cessiamo di essere, non ci seppelliscono, non abbiamo nemmeno tombe, ci trasformiamo in schiuma di mare.
Darei tutte le mie centinaia di anni per un giorno di vita umana, disse la sirenetta.
Senza senso! Niente da pensare! disse la vecchia. - Viviamo qui molto meglio delle persone sulla terra!
Ciò significa che morirò, diventerò schiuma di mare, non sentirò più la musica delle onde, non vedrò né fiori meravigliosi né il sole rosso! Non posso vivere tra la gente?
Puoi, - disse la nonna, - lasciare che solo una delle persone ti ami in modo che tu gli diventi più caro di suo padre e sua madre, lascia che si doni a te con tutto il cuore e tutti i pensieri, renditi sua moglie e giura fedeltà eterna. Ma questo non accadrà mai! Dopotutto, ciò che consideriamo bello - la tua coda di pesce, per esempio - la gente lo trova brutto. Non sanno nulla della bellezza; secondo loro, per essere belli, bisogna necessariamente avere due goffi sostegni, o gambe, come li chiamano.
La sirenetta fece un respiro profondo e guardò tristemente la sua coda di pesce.
Vivremo - non addolorarti! disse la vecchia. - Divertiamoci a nostro piacimento, trecento anni sono tanti ...
E devi pagarmi per il mio aiuto, - disse la strega. - E lo prenderò a buon mercato! Hai una voce meravigliosa, con la quale stai pensando di ammaliare il principe, ma questa voce devi darla a me. Prenderò per la mia bevanda inestimabile il meglio che hai: perché devo mescolare il mio sangue nella bevanda in modo che diventi tagliente come la lama di una spada.
Il tuo bel viso, la tua andatura fluida e i tuoi occhi parlanti: questo è sufficiente per conquistare il cuore umano! Dai, non aver paura: tira fuori la lingua e te la taglio in cambio della bevanda magica!
Bene! - disse la sirenetta, e la strega mise un calderone sul fuoco per fare da bere.
La pulizia è la migliore bellezza! - disse e pulì il calderone con un mucchio di serpenti vivi.
Poi si grattò il petto; sangue nero gocciolava nel calderone e presto iniziarono a salire nuvole di vapore, assumendo forme così bizzarre che semplicemente ne presero paura. La strega aggiungeva continuamente nuove e nuove pozioni al calderone, e; quando la bevanda bolliva, gorgogliava come se piangesse un coccodrillo. Finalmente la bevanda era pronta, sembrava la più limpida acqua di sorgente.
Prendilo! - disse la strega, dando da bere alla sirenetta.
Poi si è tagliata la lingua e la sirenetta è diventata muta: non poteva più cantare o parlare.
Davanti a lei c'era un bel principe e la guardò con sorpresa. Abbassò lo sguardo e vide che la coda di pesce era scomparsa, e al suo posto aveva due piccole zampe bianche. Ma era completamente nuda e quindi si avvolse nei suoi capelli lunghi e folti. Il principe le chiese chi fosse e come fosse arrivata qui, ma lei lo guardò solo docilmente e tristemente con i suoi occhi blu scuro: non poteva parlare. Poi la prese per mano e la condusse nel palazzo. La strega diceva la verità: ogni passo causava alla sirenetta un tale dolore, come se calpestasse coltelli affilati e aghi; ma sopportò pazientemente il dolore e camminò mano nella mano con il principe facilmente, come se fosse in onda. Il principe e il suo seguito si meravigliarono solo della sua andatura meravigliosa e fluida.
La sirenetta era vestita di seta e mussola, e divenne la prima bellezza a corte, ma rimase muta, non sapeva né cantare né parlare. Una volta, le schiave vestite di seta e oro venivano chiamate dal principe e dai suoi genitori reali. Cominciarono a cantare, uno di loro cantava particolarmente bene, e il principe batté le mani e le sorrise. La sirenetta si sentiva triste: una volta sapeva cantare, e incomparabilmente meglio! "Ah, se sapesse che mi sono separato per sempre dalla mia voce, solo per stargli vicino!"
Quindi le ragazze hanno iniziato a ballare al suono della musica più meravigliosa; qui la sirenetta alzò le sue belle mani bianche, si alzò in punta di piedi e si precipitò via in una danza leggera e ariosa; nessuno ha mai ballato così! Ogni movimento enfatizzava la sua bellezza e i suoi occhi parlavano al suo cuore più del canto degli schiavi.
Tutti erano in soggezione, specialmente il principe; chiamava la sirenetta la sua piccola trovatella, e la sirenetta ballava e ballava, anche se ogni volta che i suoi piedi toccavano terra provava un tale dolore come se stesse calpestando coltelli affilati. Il principe ha detto che "dovrebbe essere sempre vicino a lui, e le è stato permesso di dormire su un cuscino di velluto davanti alle porte della sua stanza.
Una notte le sue sorelle uscirono dall'acqua mano nella mano e cantarono una canzone triste; lei fece loro un cenno, la riconobbero e le raccontarono come li aveva sconvolti tutti. Da allora, l'hanno visitata ogni notte, e una volta che ha visto in lontananza anche la sua vecchia nonna, che non si alzava dall'acqua da molti anni, e il re del mare con una corona in testa, hanno allungato le mani a lei, ma non osava nuotare fino a terra vicino come sorelle.
===========================
Abbiamo dato i nostri capelli a una strega per aiutarci a salvarti dalla morte! E ci ha dato questo coltello - vedi com'è affilato? Prima che sorga il sole, devi immergerlo nel cuore del principe, e quando il suo sangue caldo schizzerà sui tuoi piedi, ricresceranno in una coda di pesce e diventerai di nuovo una sirena, scendi da noi nel mare e vivi i tuoi trecento anni prima di trasformarti in schiuma marina salata. Ma sbrigati! O lui o tu... uno di voi deve morire prima dell'alba. Uccidi il principe e torna da noi! Affrettarsi. Vedi una striscia rossa nel cielo? Presto sorgerà il sole e tu morirai!
Giorno dopo giorno il principe si affezionava sempre di più alla sirenetta, ma l'amava solo come una bambina dolce e gentile, non gli venne mai in mente di farne sua moglie e principessa, ma intanto doveva diventare sua moglie, altrimenti, se donasse il suo cuore e la sua mano ad un altro, diventerebbe la spuma del mare.
"Mi ami più di chiunque altro al mondo?" sembravano chiedere gli occhi della sirenetta mentre il principe la abbracciava e la baciava sulla fronte.
Si Ti amo! disse il principe. - Hai un buon cuore, mi sei devoto più di chiunque altro e sembri una ragazzina che ho visto una volta e, sicuramente, non rivedrò più! Ho navigato su una nave, la nave è affondata, le onde mi hanno gettato a riva vicino a un tempio dove le ragazze servono il dio; il più giovane di loro mi ha trovato sulla riva e mi ha salvato la vita; L'ho vista solo due volte, ma è l'unica al mondo che potrei amare! Le assomigli e hai quasi estromesso la sua immagine dal mio cuore. Appartiene al sacro tempio, e ora la mia buona stella ti ha mandato da me; Non mi separerò mai da te!
"Ahimè! Non sa che gli ho salvato la vita! - pensò la sirenetta. - L'ho portato fuori dalle onde del mare fino alla riva e l'ho deposto in un boschetto vicino al tempio, e io stesso mi sono nascosto nella schiuma del mare e ho cercato se qualcuno sarebbe venuto in suo aiuto. Ho visto questa bellissima ragazza che ama più di me! - E la sirenetta sospirò profondamente, non poteva piangere. "Ma quella ragazza appartiene al tempio, non tornerà mai al mondo e non si incontreranno mai!" Gli sono vicino, lo vedo tutti i giorni, posso prendermi cura di lui, amarlo, dare la mia vita per lui!”
Per l'ultima volta guardò il principe con uno sguardo mezzo sbiadito, si precipitò dalla nave in mare e sentì il suo corpo sciogliersi in schiuma.
Il sole sorse sul mare; i suoi raggi riscaldavano amorevolmente la mortale schiuma del mare freddo, e la sirenetta non sentiva la morte; vide un sole limpido e alcune creature trasparenti e meravigliose che si libravano sopra di lei a centinaia. Vide attraverso di loro le vele bianche della nave e le nuvole rosa nel cielo; la loro voce suonava come musica, ma così sublime che l'orecchio umano non l'avrebbe sentita, così come gli occhi umani non potevano vederli. Non avevano ali, ma fluttuavano nell'aria, leggere e trasparenti. La sirenetta notò che era diventata la stessa, strappandosi dalla schiuma del mare.
A chi vado? chiese, alzandosi in aria, e la sua voce risuonò con la stessa musica meravigliosa.
Alle figlie dell'aria! - le risposero le creature dell'aria. - Voliamo ovunque e cerchiamo di portare gioia a tutti. Nei paesi caldi, dove le persone muoiono per l'aria afosa e infestata dalla peste, ispiriamo freschezza. Diffondiamo la fragranza dei fiori nell'aria e portiamo guarigione e gioia alle persone ... Voliamo con noi nel mondo trascendentale! Lì troverai l'amore e la felicità che non hai trovato sulla terra.
E la sirenetta tese al sole le sue mani trasparenti e per la prima volta sentì le lacrime agli occhi.
Durante questo periodo, tutto sulla nave ricominciò a muoversi e la sirenetta vide come il principe e la sua giovane moglie la stavano cercando. Guardarono tristemente la schiuma del mare in aumento, sapevano per certo che la sirenetta si era gettata tra le onde. Invisibile, la sirenetta baciò la bella sulla fronte, sorrise al principe e salì, insieme ad altri figli dell'aria, verso le nuvole rosa che fluttuavano nel cielo.
Questa sirenetta era una bambina strana: così tranquilla, premurosa ... Altre sorelle decoravano il loro giardino con varie varietà che ricevevano da navi affondate, ma amava solo i suoi fiori, luminosi come il sole, e un bellissimo ragazzo di marmo bianco che cadde in fondo al mare da qualche nave perduta. La Sirenetta piantò vicino alla statua un rosso salice piangente, che crebbe rigoglioso; i suoi rami si avvolgevano attorno alla statua e si inclinavano verso la sabbia azzurra, dove ondeggiava la loro ombra viola - la cima e le radici sembravano giocare e baciarsi!
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
E così la principessa continuava a ricordare queste meravigliose foreste, verdi colline e adorabili bambini che sanno nuotare, anche se non hanno la coda di pesce!
M. Tarrant (3):
R. Rackham (9):
C. Santore (15):
E.Anderson (11):
Ho dovuto tuffarmi nelle profondità, quindi volare insieme alle onde; ma alla fine raggiunse il principe, che era già quasi del tutto esausto e non poteva più navigare su un mare in tempesta; le sue braccia e le sue gambe si rifiutavano di servirlo e i suoi begli occhi erano chiusi; sarebbe morto se la sirenetta non fosse venuta in suo aiuto. Sollevò la sua testa sopra l'acqua e lasciò che le onde li portassero entrambi dove volevano.
M. Tarrant (3):
G. Spirina (17):
Il mare taglia la spiaggia di sabbia bianca in una piccola baia; lì l'acqua era molto calma, ma profonda; qui, alla scogliera, vicino alla quale il mare lavava sabbia bianca e fine, e la sirenetta nuotò e adagiò il principe, avendo cura che la sua testa fosse più alta e al sole stesso.
AU Bayes (2):
La sua unica consolazione era quella di sedersi nel suo giardino con le braccia avvolte intorno a una bella statua di marmo che sembrava un principe, ma non si occupava più dei fiori; crescevano a loro piacimento, lungo i sentieri e sui sentieri, intrecciavano i loro steli e foglie con i rami dell'albero, e nel giardino si faceva completamente buio.
W. Pedersen (1):
Ora la sirenetta sapeva dove viveva il principe e iniziò a navigare verso il palazzo quasi ogni sera o ogni notte. Nessuna delle sorelle osava nuotare così vicino alla terra come lei; nuotò anche in uno stretto canale, che passava proprio sotto un magnifico balcone di marmo, che proiettava una lunga ombra sull'acqua. Qui si fermò e guardò a lungo il giovane principe, e lui pensò che stesse camminando da solo alla luce della luna.
M. Tarrant (3):
E. Kincaid (14):
W. Pedersen (1):
Il percorso verso la dimora della strega si snodava attraverso il limo ribollente; questo posto la strega chiamava la sua torbiera. Ed eccolo già a poca distanza dalla sua dimora, circondato da uno strano bosco: al posto di alberi e cespugli vi crescevano polipi, metà animali, metà piante, simili a serpenti dalle cento teste che crescevano direttamente dalla sabbia; i loro rami erano come lunghe mani viscide con dita che si dimenavano come vermi; i polipi non hanno smesso di muovere tutte le loro articolazioni per un minuto, dalla radice alla sommità, hanno afferrato con dita flessibili tutto ciò che gli è venuto incontro e non si sono mai lasciati andare. La sirenetta si fermò spaventata, il suo cuore iniziò a batterle di paura, era pronta a tornare, ma si ricordò del principe, la sua anima immortale, e si fece coraggio: si legò strettamente i lunghi capelli intorno alla testa in modo che i polipi senza aggrapparsi ad esso, incrociò le braccia sul petto e, come un pesce, nuotò tra i polipi ripugnanti, che tendevano verso di lei le loro braccia contorte.
M. Tarrant (3):
E. Dulac (4):
E.Anderson (11):
S. Wolfing (16):
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
G.Clark (7):
C. Santore (15):
La sirenetta ha ricordato come è salita per la prima volta sulla superficie del mare e ha visto lo stesso divertimento sulla nave. E così si precipitò in una rapida danza aerea, come una rondine inseguita da un aquilone. Tutti erano felicissimi: non aveva mai ballato così meravigliosamente!
Molto dopo mezzanotte, la danza e la musica continuarono sulla nave, e la sirenetta rise e ballò con un'angoscia mortale nel cuore; il principe baciò la sua bellissima moglie e lei giocò con i suoi riccioli neri; finalmente si ritirarono mano nella mano nella loro splendida tenda.
S. Wolfing (16):
C. Santore (15):
S. Wolfing (16):
E. Dulac (4):
Il sole sorse sul mare; i suoi raggi riscaldavano amorevolmente la mortale schiuma del mare freddo, e la sirenetta non sentiva la morte: vedeva il sole limpido e alcune creature trasparenti e meravigliose che si libravano su di lei a centinaia.
H.Appleton (8):
- Da chi vado? chiese, alzandosi in aria, e la sua voce risuonava della stessa meravigliosa musica che nessun suono terreno può trasmettere.
- Alle figlie dell'aria! - le risposero le creature dell'aria.
V. Pederesen (1):
G. Spirina (17):
2. A. W. Bayes, XIX secolo, Inghilterra. Dall'edizione del 1889: Andersen, Hans Christian. Storie per la casa. HW Dulcken, traduttore. AW Bayes, illustratore. Londra: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Inghilterra Basato sull'edizione del 1910: Andersen, Hans Christian. Fiabe di Hans Christian Andersen. Margaret Tarrant, illustratrice. Londra: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Francia-Inghilterra, edizione 1911: Andersen, Hans Christian. La regina delle nevi e altri racconti di Hans Andersen. Edmund Dulac, illustratore. Londra: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, Inghilterra, edizione 1913: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, Inghilterra, edizione 1913: Andersen, Hans Christian. Le fiabe di Hans Andersen, W. Heath Robinson, illustratore, London: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Irlanda, 1889-1931, edizione 1916: Andersen, Hans Christian. Fiabe di Hans Christian Andersen. Harry Clarke, illustratore. New York: di Brentano, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, Inghilterra, 1879-1951, edizione 1922: Andersen, Hans Christian. Fiabe. Onore Appleton, illustratore. Londra: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Inghilterra, edizione 1932: Andersen, Hans Christian. Fiabe di Hans Andersen. Arthur Rackham, illustratore. Londra: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, Inghilterra, edizione 1932: Andersen, Hans Christian. Le storie di Hans Andersen. Jennie Harbour, illustratrice. 1932. 11. Anne Anderson, Inghilterra, edizione 1934: Anderson, Anne, illustratrice. Il libro delle meraviglie d'oro per bambini. John R. Crossland e J.M. Parrish, editori. Londra: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Russia, secondo l'edizione francese del 1937: ANDERSEN. LA PICCOLA SIRENA. Enlumine par I. Bilibine). Album du Pere Castor. Parigi. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, n. 1954, Austria, A cura di: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Inghilterra, edizione 1992: The Little Mermaid, illustrato da Eric Kincaid, adattato da Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Carlo Santore, n. 1935, USA, edizione 1993: Andersen. La Sirenetta, illustrata da Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Germania, secondo Andersen. La sirenetta, illustrata da Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Russia-USA, secondo la pubblicazione: Andersen G.Kh. La sirenetta: una fiaba / G.H. Andersen; Artistico B. Diodorov// Romanzo-giornale per bambini.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Russia-USA, pubblicato da: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales di Hans Christian Andersen. Illustrato da Gennady Spirin. Libri di cronaca, 2001. |
"La sirenetta" di Andersen è una storia triste ma luminosa di amore non corrisposto, sacrificio in nome di esso e vera fedeltà.
Illustrazioni ad acquerello dell'artista moscovita Natalya Leonova, diplomata all'Istituto statale di arte accademica di Mosca intitolato a M. V. I. Surikov, laboratorio di illustrazione di libri.
"Tutte e sei le principesse erano graziose sirene, ma la più giovane era la migliore, tenera e trasparente, come un petalo di rosa, con profondi occhi azzurri come il mare."
"Nessuno era così attratto dalla superficie del mare come la sirenetta più giovane, silenziosa e pensierosa, che ha dovuto aspettare più a lungo. Quante notti ha trascorso alla finestra aperta, scrutando l'azzurro del mare, dove interi stormi di pesci muovevano le pinne e la coda!"
"La pulizia è la migliore bellezza!" disse e pulì il calderone con un mucchio di serpenti vivi. Poi si grattò il petto; del sangue nero colò nel calderone, e presto iniziarono a salire nuvole di vapore, assumendo forme così bizzarre che semplicemente ha preso la paura.un calderone di sempre più pozioni, e quando la bevanda bolliva, gorgogliava come se un coccodrillo stesse piangendo.Finalmente la bevanda era pronta, sembrava l'acqua di sorgente più trasparente!
"Tutti erano in ammirazione, specialmente il principe, chiamava la sirenetta la sua piccola trovatella, e la sirenetta ballava e ballava, anche se ogni volta che i suoi piedi toccavano terra, soffriva così tanto, come se calpestasse coltelli affilati ."
"In una chiara notte di luna, quando tutti dormivano tranne il timoniere, si sedette proprio di lato e cominciò a guardare le onde trasparenti; e le sembrò di vedere il palazzo di suo padre; la vecchia nonna in un argento corona si fermò su una torre e guardò attraverso i getti d'acqua impetuosi Poi le sue sorelle emersero sulla superficie del mare, la guardarono tristemente e si torcevano le mani bianche, e lei annuì loro con la testa, sorrise e volle dire quanto fosse bravo era per lei qui, ma poi il mozzo della nave le si avvicinò e le sorelle si tuffarono in acqua, ma il mozzo pensò che fosse schiuma di mare bianca che balenava tra le onde.
"La sirenetta la guardò con impazienza e non poté fare a meno di ammettere di non aver mai visto un viso più dolce e più bello. La pelle del viso della principessa era così tenera, trasparente e gli occhi azzurri miti sorridevano a causa delle lunghe ciglia scure."
Fiaba Hans Christian Andersen La Sirenetta è una delle fiabe più romantiche e tragiche. Quale delle ragazze non si preoccupava del destino della giovane bellezza dei mari e degli oceani, alla ricerca della loro felicità e del loro amore. Il racconto stesso è stato scritto nel 1837, ma la rilevanza e il misterioso interesse per esso non sono diminuiti fino ad oggi. È stato girato più volte, sia in formato film che in formato animato. L'interesse per la fiaba nasce, forse, dalle opposizioni iniziali di cui è piena la fiaba stessa. L'uomo è opposto a un essere mitico e immaginario. Inoltre, l'idea del lettore, basata su leggende millenarie, di una sirena come creatura che promette guai, si contrappone all'immagine gentile, gentile, vivace, piena d'amore di una ragazza che l'autore mostra.
Illustrando la fiaba "La Sirenetta", a partire, quasi dalle primissime edizioni, gli artisti l'hanno sempre raffigurata nelle sembianze di una giovane e bella fanciulla che conquista subito i giovani lettori.
La Sirenetta Eleanor Boyel, 1872
Una delle prime Sirenette britanniche illustrate che i lettori inglesi videro fu La Sirenetta del 1872, disegnata da una donna inglese, illustratrice e scrittrice dell'era vittoriana - Eleanor Vere Gordon Boyle. I disegni di Boel sono più vicini nello stile al realismo classico, si potrebbe anche dire, magico. Colori realistici, volti puliti e luminosi, un'esecuzione un po 'infantile dell'opera stessa, collegata o all'abilità dell'artista, o alla consapevolezza che questa è ancora un'illustrazione di un libro per bambini.
La Sirenetta Helenn Stratton, 1896
La prossima Sirenetta appartiene anche all'artista, illustratrice inglese - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, edizione 1896. La sirenetta Stratton è vicina ad Alice Tenniel in termini di grafica e modalità di esecuzione. Si tratta di un'incisione grafica classica, con dettagli raffinati e enfasi su importanti momenti narrativi.
La Sirenetta di Edmund Dulac, 1911
La sirenetta dell'illustratore francese Edmund Dulac, edizione del 1911. La Sirenetta Dulac è eseguita nella tradizione dell'inizio del XX secolo, in stile Art Déco. E questa è, prima di tutto, la diversità cromatica e la saturazione degli elementi, l'immagine della stessa Sirenetta è stilisticamente intrecciata con le immagini di Alfred Mucha e Gustav Klimt. Ma allo stesso tempo, rimane l'incarnazione della giovinezza e della purezza.
La Sirenetta di Wanda Zeigner-Ebel, 1923
La sirenetta, 1923, dell'illustratrice tedesca Wanda Zeigner-Ebel. Nelle sue opere, Wanda utilizza una combinazione di colori contrastanti molto interessante, ponendo accenti con il colore. La sirenetta di Wanda potrebbe non sembrare sofisticata come nelle opere di altri autori, è catturata in un momento di sorpresa e confusione, il che rende la sua immagine un po 'infantilemente aggressiva.
La sirenetta Takeo Takei, 1928
La Sirenetta, 1928, dell'illustratore giapponese Takeo Takei. Takeo Chiakei è uno degli illustratori per bambini più influenti in Giappone, il primo a creare illustrazioni altamente professionali specifiche per libri per bambini, credendo che un bambino debba essere educato con un lavoro di qualità. Le opere di Takoe sono realizzate nello stile dell'incisione, in un design più rigido e angolare.
La Sirenetta di Joyce Mercer, 1935
Un'altra grafica della Sirenetta, 1935, eseguita dall'illustratrice artista inglese Joyce Mercer. Il lavoro di Joyce è stato elogiato dalla critica fin dall'inizio come lavoro originale, originale, meravigliosi disegni a colori e disegni in bianco e nero pieni di sottile umorismo. Le linee di Joyce la Sirenetta sono estremamente eleganti e calligrafiche. Soprattutto se parliamo di vignette, con il loro senso dell'equilibrio, la consistenza del carattere e la concentrazione delle linee di lavoro.
La Sirenetta Elena Gurtik, 1950
La sirenetta, 1950, di Helene Guertik, illustratrice russa che ha lavorato in Francia. L'artista utilizza un effetto molto interessante di sovrapposizione di contrasti, utilizzando solo due colori. Il volto della Sirenetta stessa non è visibile, ma la silhouette, la sua posizione e la presentazione la riempiono di un significato speciale e raffinato.
La sirena Valery Alfeevskij, 1955
La Sirenetta, a noi familiare fin dall'infanzia, interpretata dall'illustratore sovietico Valery Alfeevsky, 1955. Questa è un'altra sirena grafica, tuttavia, nelle opere di Alfeevsky sembra un po 'infantile. Le opere stesse sono di facile lettura, un po' spigolose e grottesche.
Jiri Trnka, La sirenetta, 1966
La Sirenetta del 1966, interpretata da Jiří Trnka, un illustratore ceco. Forse questa Sirenetta ti sembrerà familiare, perché lo stesso Trnka è uno dei primi animatori cechi e le immagini delle sue illustrazioni hanno naturalmente lasciato il segno sui suoi personaggi dei cartoni animati. Lo stesso Jiri ha iniziato come artista e scultore, il che conferisce alle illustrazioni dei suoi figli un tocco di approccio adulto.
La sirenetta Rachel Isadora, 1998
Sensual Little Mermaid 1998, illustratore artista americano Rachel Isadora (Rachel Isadora). La sirenetta di Isadora è sensuale, tenera, squisitamente giovane, in alcune illustrazioni sembra una fanciullesca ingenua e carina. Il lettore è subito pervaso di simpatia e partecipazione.
La Sirenetta di Boris Diodorov, 1998
Un'altra sirenetta del 1998, interpretata dall'artista russo Boris Diodorov. Questa è un'illustrazione piuttosto complessa e multistrato, con un gran numero di elementi e motivi. La Sirenetta Diodorova è intrinsecamente decorativa.
La sirenetta Niki Goltz, 2003
La sirenetta dell'inizio del XXI secolo, edizione 2003, dell'artista e illustratrice russa Nika Goltz. Cresciuta nella famiglia di un architetto, artista teatrale e artista grafico Georgy Golts, Nika ha assorbito il senso del colore, della luce e della composizione fin dalla giovane età. La sirenetta Golts sembra ancora più giovane e ingenua. L'illustratore pone costantemente un leggero accento sul personaggio principale, che crea l'effetto di un bagliore interiore costante nella Sirenetta.
La Sirenetta di Christian Birmingham, 2009
The Little Mermaid 2009, interpretato dal famoso illustratore britannico contemporaneo Christian Birmingham. Dopo essersi diplomato al College of Art nel 1991, Christian ha immediatamente firmato un contratto per la progettazione di libri per bambini. Mermaid Christiana - realizzata nelle classiche tradizioni canoniche del realismo, è aristocraticamente raffinata e gentile.
La sirenetta di Gabriel Pacheco, 2009
The Grim Little Mermaid dell'illustratore messicano contemporaneo Gabriel Pacheco, 2009 Il primo libro illustrato di Pacheco è stato l'opera letteraria di sua sorella. Oggi è un illustratore di libri piuttosto ricercato. L'artista stesso definisce Bosch e Marc Chagall i suoi principali ispiratori e maestri di pittura. Il colore principale di tutte le opere di Pacheco, esclusa la Sirenetta, è l'intera tavolozza del grigio, che contrasta o si fonde con altri colori. Pacheco è unico nella sua capacità di combinare linee precise e nitide con sfondi morbidi e sbiaditi. Queste sono illustrazioni surreali basate sul simbolismo.
La sirenetta di Arthur Rackham, 2011
The Little Mermaid 2011, interpretato dall'illustratore inglese Arthur Rackham. Per illustrare la sua Sirenetta, Arthur ha scelto diversi dispositivi stilistici contemporaneamente. Si tratta di grafica, nella loro solita esecuzione, e grafica, che ricorda stilisticamente il teatro delle ombre, o il principio del "vytynanok" a noi familiare, e l'acquerello, ma tutte le illustrazioni sono soggette a un'unica direzione stilistica: il moderno.
La Sirenetta di Anton Lomaev, 2012
Ben noto al lettore russo è La sirenetta del 2012, interpretato da un giovane illustratore di San Pietroburgo Anton Lomaev. Questa è un'illustrazione luminosa, elaborata nei minimi dettagli, con un gran numero di motivi ed elementi decorativi. L'immagine della Sirenetta stessa viene mostrata come l'immagine di una giovane bellezza marina, allegra e luminosa
La Sirenetta di Vladimir Nenov, 2012
Concludiamo la nostra escursione subacquea con un'altra sirena del 2012, realizzata dall'illustratore russo Vladimir Nenov. Nenov ha iniziato come ritrattista in studio, il che rende i suoi personaggi piuttosto espressivi, e il lungo lavoro e la collaborazione con una casa editrice americana hanno portato elementi di burattini nell'immagine della Sirenetta stessa. Sirena Nenova si presenta come una tipica bambola Barbie, una bellissima bionda, con lineamenti regolari.
Tutte le sirene sono caratterizzate dalla crescita dell'immagine. All'inizio della storia, è una ragazza innocente, giovane, infantilmente ingenua che guarda il mondo con occhi aperti, desiderosi e in cerca d'amore. È l'incarnazione stessa della purezza e le sembra che tutti intorno a lei si relazionino con il mondo e con lei, come fa lei stessa. Alla fine della storia, questa è una ragazza che va consapevolmente alla morte per il bene di una persona cara. Ha compreso la propria verità e la sua immagine si trasforma in un'immagine, per così dire, di un saggio, un'immagine di sacrificio e abnegazione.
Ivan Yakovlevich Bilibin è un eccezionale artista russo, un maestro della grafica del libro e dell'arte teatrale e decorativa. Particolarmente apprezzate erano le sue illustrazioni per racconti ed epopee popolari russi, per i racconti di AS Pushkin, ricreando il colorato mondo dell'antichità e del folklore russo. Utilizzando le tecniche decorative dell'antica arte russa e popolare del ricamo, stampe popolari e icone, l'artista ha creato il proprio stile grafico "Bilibino".
Nel 1925 l'artista venne dall'Egitto in Francia, dove continuò a sviluppare il suo stile, che divenne noto all'estero come "Russ Style". In Francia, Bilibin inizia a collaborare con la casa editrice Flammarion, che ha pubblicato diversi libri con le sue illustrazioni. In particolare, nella serie "Albums du Pere Castor" Album di Papa Beaver, sono state pubblicate tre fiabe: "Flying Carpet", "The Little Mermaid" e "The Tale of the Goldfish" di A.S. Pushkin.
Il lavoro per Flammarion è diventato una nuova fase della creatività per Bilibin. In ciascuno dei tre libri, inizia a combinare abilmente disegni sia a colori che in bianco e nero. Il terzo libro con le sue illustrazioni della serie "Papa Beaver" è stato "The Little Mermaid"; È uscita nel 1937.
Sono queste illustrazioni con la massima precisione che sono incluse nell'edizione della fiaba sulla Sirenetta. Queste opere sono percepite come un esempio di appello tardivo con grafica Art Nouveau. Guardandoli, i lettori possono sentire appieno il morbido ondeggiare dei capelli della Sirena nell'acqua e apprezzare la magistrale rappresentazione degli abitanti del mare: polpi, stelle marine e anemoni di mare. Le illustrazioni in bianco e nero di "Land" sono progettate in modo più rigoroso. Non hanno più colpi di scena decorativi e linee morbide e fluide. 
