Prekybininkas aukštuomenėje perpasakodamas. Jeanas Baptiste'as Moliere'as „Prekybininkas aukštuomenėje“.

Jeanas Baptiste'as Moliere'as

© Lyubimov N., vertimas į rusų kalbą. Palikuonys, 2015 m

© Shchepkina-Kupernik T., vertimas į rusų kalbą. Palikuonys, 2015 m

© Leidimas rusų kalba, dizainas. Leidykla „Eksmo“ LLC, 2015 m

P. JOURDAIN yra prekybininkas.

MADAME JOURDAIN yra jo žmona.

LUCILLE yra jų dukra.

CLEONTE yra jaunas vyras, įsimylėjęs Lucilę.

DORIMENA markizė.

DORANTAS Grafas, įsimylėjęs Dorimeną.

NICOLE yra tarnaitė pono Jourdaino namuose.

KOVIELIS Kleonto tarnas.

MUZIKOS MOKYTOJAS.

MUZIKOS MOKYTOJO STUDENTĖ.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS.

Fechtavimosi MOKYTOJAS.

FILOSOFIJOS MOKYTOJAS.

MUZIKANTAI.

Siuvėjo mokinys.

DU LACKEYS.

TRYS PUSLAPIAI.

BALETO PERSONALAI

PIRMAME VEIKSME

Dainininkė. Du dainininkai. Šokėjai.

ANTRAME VEIKSME

Siuvėjų pameistriai (šoka).

TREČIAME VEIKSME

Virėjai (šoka).

KETVIRTOJI VEIKSMAI

Muftijus. Turkai, muftijaus palyda (dainuoti). Dervišai (dainuoti). turkai (šoka).

Veiksmas vyksta Paryžiuje, pono Jourdaino namuose.

Uvertiūra atliekama įvairiais instrumentais; scenos viduryje prie stalo MUZIKOS MOKYTOJO STUDENTĖ kuria melodiją pono Jourdaino užsakytai serenadai.

Muzikos mokytoja, šokių mokytoja, du dainininkai, dainininkė, du smuikininkai, keturi šokėjai.

MUZIKOS MOKYTOJAS (dainininkai ir muzikantai). Ateik čia, į šią salę; pailsėkite, kol jis atvyks.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS (šokėjoms). Ir tu taip pat stovėk šioje pusėje.

MUZIKOS MOKYTOJAS (mokiniui). Pasiruošę?

STUDENTAS. Paruošta.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Pažiūrėsim... Labai gerai.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Kažkas naujo?

MUZIKOS MOKYTOJAS. Taip, liepiau mokiniui sukurti muziką serenadai, kol pabus mūsų ekscentrikas.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Ar galiu pažiūrėti?

MUZIKOS MOKYTOJAS. Tai išgirsite kartu su dialogu, kai tik pasirodys savininkas. Jis greitai išeis.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Dabar jūs ir aš turime reikalų per galvą.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Vis tiek būtų! Radome būtent tokį žmogų, kurio mums reikėjo. Ponas Jourdainas, turintis savo apsėstą kilnumą ir socialines manieras, mums yra tik lobis. Jei visi taptų panašūs į jį, tai tavo šokiai ir mano muzika nebeturėtų ko norėti.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Na, ne visai. Jo paties labui norėčiau, kad jis geriau suprastų dalykus, kuriuos jam aiškiname.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Jis jų gerai nesupranta, bet gerai moka, o mūsų menui dabar nieko daugiau nereikia.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Prisipažinsiu, esu šiek tiek išgarsėjęs. Plojimai man teikia malonumą, bet švaistyti savo meną kvailiams, atiduoti savo kūrybą barbariškam kvailio teismui - tai, mano nuomone, yra nepakeliamas kankinimas bet kuriam menininkui. Kad ir ką sakytum, malonu dirbti žmonėms, gebantiems pajusti to ar kito meno subtilybes, kurie moka įvertinti kūrinių grožį ir apdovanoti už darbą glostančiais pritarimo ženklais. Taip, pats maloniausias atlygis – matyti, kad tavo kūryba yra pripažinta, kad esi už tai pagerbtas plojimais. Mano nuomone, tai yra geriausias atlygis už visus mūsų vargus – šviesuolio pagyrimas teikia nepaaiškinamą malonumą.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Sutinku su tuo, man taip pat patinka pagyrimai. Tiesą sakant, nėra nieko malonesnio už plojimus, bet jūs negalite gyventi iš smilkalų. Žmogui neužtenka vien pagyrimo, duok jam ką nors svarbesnio; Geriausias būdas ką nors apdovanoti yra įkišti ką nors į rankas. Atvirai kalbant, mūsų meistro žinios nėra didelės, jis viską vertina kreivai ir atsitiktinai ir ploja kur nereikia, bet pinigai ištaiso jo sprendimų kreivumą, sveikas protas – piniginėje, pagyrimai nukaldinti monetų pavidalu. , taigi iš šio neišmanėlio Prekybininkas, kaip matote, mums yra daug naudingesnis nei mus čia atvedęs šviesuolis bajoras.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Jūsų žodžiuose yra dalis tiesos, bet man atrodo, kad per daug sureikšminate pinigus; Tuo tarpu savanaudiškumas yra toks žemas dalykas, kad padorus žmogus neturėtų į tai rodyti jokio ypatingo polinkio.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Tačiau jūs ramiai paimate pinigus iš mūsų ekscentriko.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Žinoma, imuosi, bet pinigai man nėra pagrindinis dalykas. Jei tik jo turtai ir net šiek tiek geras skonis - to aš norėčiau.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Aš taip pat: juk abu to siekiame pagal išgales. Bet, kaip ten bebūtų, jo dėka žmonės pradėjo kreipti į mus visuomenėje dėmesį, o ką kiti pagirs, tą ir jis sumokės.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Ir štai jis.

Tas pats, ponas Jourdainas su chalatu ir naktine ir dviem pėstininkais.

Ponas JOURDAINAS. Na, ponai! Kaip tau ten sekasi? Ar parodysi man savo niekutį šiandien?

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Ką? Kokia smulkmena?

Ponas JOURDAINAS. Na, šitas... Kaip tu tai vadini? Tai arba prologas, arba dialogas su dainomis ir šokiais.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. APIE! APIE!

MUZIKOS MOKYTOJAS. Kaip matote, mes pasiruošę.

Ponas JOURDAINAS. Šiek tiek dvejojau, bet esmė tokia: dabar rengiuosi kaip bajorai, o siuvėjas man atsiuntė šilkines kojines, tokias aptemptas – tikrai, maniau, kad jų niekada neapsirengsiu.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Esame visiškai jūsų paslaugoms.

Ponas JOURDAINAS. Prašau jūsų abiejų neišeiti, kol neatneš man naujo kostiumo: noriu, kad pažiūrėtumėte į mane.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Kaip nori.

Ponas JOURDAINAS. Pamatysite, kad dabar esu apsirengęs kaip reikiant nuo galvos iki kojų.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Mes tuo neabejojame.

Ponas JOURDAINAS. Pasidariau chalatą iš indiško audinio.

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Puikus chalatas.

Ponas JOURDAINAS. Mano siuvėjas patikina, kad visi bajorai rytais dėvi tokius chalatus.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Tai tau nuostabiai tinka.

Ponas JOURDAINAS. Lackey! Ei, mano du lakėjai!

PIRMOJI LACKEY. Ką įsakei, pone?

Ponas JOURDAINAS. Aš nieko neužsakysiu. Aš tik norėjau patikrinti, kaip tu man paklūsti. Kaip jums patinka jų dažai?

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Nuostabūs lipdukai.

Ponas JOURDAINAS (atsidaro chalatą; apačioje jis turi aptemptas raudonas aksomines kelnes ir žalią aksominį kamzolį). O štai mano namų kostiumas rytinei mankštai.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Skonio bedugnė!

Ponas JOURDAINAS. Lackey!

PIRMOJI LACKEY. Ką nors, pone?

Ponas JOURDAINAS. Dar vienas lakėjus!

ANTRA Žvilgsnis. Ką nors, pone?

Ponas JOURDAINAS (nusiima chalatą). Laikyk. (Muzikos mokytojui ir šokių mokytojui.) Na, ar man gera su šia apranga?

ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Labai gerai. Tai negalėjo būti geriau.

Ponas JOURDAINAS. Dabar užsiimkime su jumis.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Pirmiausia norėčiau, kad klausytumėtės tos muzikos, kuri čia yra (rodo į studentą) parašė jūsų užsakytai serenadai. Tai mano mokinys, jis turi nuostabių sugebėjimų tokiems dalykams.

Ponas JOURDAINAS. Gali būti, kad taip yra, bet vis tiek neturėtumėte to patikėti studentui. Belieka pažiūrėti, ar jūs pats esate tinkamas tokiai užduočiai, ką jau kalbėti apie studentą.

MUZIKOS MOKYTOJAS. Žodis „studentas“ neturėtų jūsų klaidinti, pone. Tokio pobūdžio studentai muziką supranta ne mažiau nei puikūs meistrai. Tiesą sakant, jūs negalėjote įsivaizduoti nuostabesnio motyvo. Tiesiog klausyk.

Tema, idėja, pagrindinė mintis, problematika

„Prekybininkas tarp bajorų“ analizė

"Prekybininkas tarp bajorų" - komedija-baletas penkiuose Molière'o ir Jeano Baptiste'o Lully veiksmuose, parašyta 1670 m.

Literatūrinė kryptis- klasicizmas

Žanras- socialinė ir kasdieninė komedija, su meilės ir socialinės-psichologinės komedijos elementais

Tema- turtingo buržuazinio Jourdaino noras patekti į aukštuomenę

„Prekybininkas tarp aukštuomenės“ problematika

• asmens vieta visuomenėje; veiksniai, pagal kuriuos nustatoma ši vieta;
• dominuojantys moraliniai idealai valstybėje;
• švietimo, auklėjimo, meno, meilės, žmogaus orumo ir kt.

Pagrindinė mintis- atskleisti socialines ir žmogiškąsias ydas

Pagrindiniai veikėjai- Pone Jourdain, ponia Jourdain, Lucille, Cleont, Dorant, Dorimena, Kovel, Nicole

„Buržua aukštuomenėje“ meniniai bruožai

Komedija parašyta klasicizmo rėmuose, išlaiko klasikinei pjesei privalomą trejybę:

• vietos vienybė (p. Jourdain namas),
• laikas (galioja 24 valandas)
• veiksmai (visa pjesė pastatyta remiantis viena pagrindine idėja).

Kiekvienas iš pagrindinių veikėjų satyriškai perdėdamas pabrėžia vieną pagrindinį bruožą.

„Prekybininkas tarp bajorų“ siužetas

Veiksmas vyksta prekybininko pono Jourdaino namuose. Iš Jourdain pinigų pasiskolinęs grafas Dorantas buvo įsimylėjęs aristokratę markizę Dorimeną. Jourdainas, stengdamasis pasirodyti aukštesnis ir pelnyti grafo palankumą, viskuo bando mėgdžioti kilmingąją klasę. Madame Jourdain ir jos tarnaitė Nicole šaiposi iš jo. Norėdamas tapti bajoru Jourdainas atmeta Kleontei savo dukters Liucilės ranką. Tada Kleonto tarnas Kovielis sugalvoja gudrybę: prisidengdamas turkų dervišu, jis inicijuoja poną Jourdainą į įsivaizduojamą turkų didikų rangą. mamamushí ir pasirūpina, kad Liuselė ištekėtų Turkijos sultono sūnus, kuris iš tikrųjų yra turkas persirengęs Kleontas.

Labai trumpa santrauka (trumpai)

Kvailas prekybininkas Jourdainas tikrai nori tapti gerbiamu žmogumi mieste. Tam jis samdo siuvėjus, mokytojus, susidraugauja su aristokratu Dorantu. Žmona nepritaria šiam vyro troškimui ir Dorantą laiko sukčiumi. Tą dieną Cleonte, Jourdain dukters Lucille meilužis, paprašė jo rankos. Jis, paklausęs, ar Kleontas yra bajoras, ir gavęs neigiamą atsakymą, jo atsisakė, nors pats nebuvo bajoras. Po to Jourdainas išsiunčia savo žmoną aplankyti ir namuose surengia nuostabią vakarienę Doriminos, jo slaptos aistros, garbei, tačiau nežino, kad Dorantas juo naudojasi, nes pats yra įsimylėjęs Doriminą ir perduoda dovanas. kaip savo. Madame Jourdain, supratusi, kad ji buvo išsiųsta aplankyti, netikėtai grįžta namo. Sukėlusi skandalą, ji priverčia Doriminą ir Dorantą pasitraukti. Tuo tarpu Kovielis, Kleontės tarnas, surengia spektaklį, kad Jourdain sutiktų su Liusilės ir Kleontės vedybomis. Jis pozuoja kaip šeimos draugas ir pasiūlo savo draugą, Turkijos sultono sūnų, kaip Liucilės jaunikį. Jie netgi surengia Jourdaino įvedimo į mamamushi ceremoniją, kad pamalonintų jo pasididžiavimą, po kurios jis sutinka vesti sultoną, nesuvokdamas, kad tai Kleontas.

KOMEDIJOS PERSONALAI

P. JOURLAIN yra prekybininkas.

MADAME JOURDAIN yra jo žmona.

LUCILLE yra jų dukra.

CLEONTE yra jaunas vyras, įsimylėjęs Lucilę.

DORIMENA – markizė.

DORANTAS – įsimylėjęs Dorimeną.

NICOLE yra tarnaitė pono Jourdaino namuose.

COVIEL – Kleonto tarnas.

MUZIKOS MOKYTOJAS. MUZIKOS MOKYTOJO STUDENTĖ. ŠOKIŲ MOKYTOJAS. Fechtavimosi MOKYTOJAS. FILOSOFIJOS MOKYTOJAS. MUZIKANTAI. SIUVĖJAS. Siuvėjo mokinys. DU LACKEYS. TRYS PUSLAPIAI.

BALETO PERSONALAI

Pirmajame veiksme

DAINININKAS. DU DAININKOJOS. ŠOKĖJAI.

Antrame veiksme

Siuvėjo pameistriai (šokiai).

Trečiame veiksme

VIRĖJAI (šokantys).

Ketvirtajame veiksme

MUFTI. TURKAI, MUFTI'S RITE (dainavimas), DERVISHES (dainavimas). TURKAI (šokantys).

Veiksmas vyksta Paryžiuje, pono Jourdaino namuose.

VEIKSMAS VIENAS

Uvertiūra atliekama įvairiais instrumentais; scenos viduryje prie stalo muzikos mokytojo mokinys kuria melodiją M. Jourdaino užsakytai serenadai.

PIRMA SCENA

Muzikos mokytoja, šokių mokytoja, du dainininkai, dainininkė, du smuikininkai, keturi šokėjai.

Muzikos mokytojas (dainininkai ir muzikantai). Ateik čia, į šį kambarį, pailsėk, kol jis ateis.
Šokių mokytojas (šokėjams). Ir tu taip pat stovėk šioje pusėje.
Muzikos mokytojas (mokiniui). Pasiruošę?
STUDENTAS: Baigta.
Muzikos mokytojas. Pažiūrėsim... Labai gerai.
Šokių mokytoja. Kas nors naujo?
Muzikos mokytoja. Taip, liepiau mokiniui sukurti muziką serenadai, kol pabus mūsų ekscentrikas.
Šokių mokytoja. Ar galiu pažiūrėti?
Muzikos mokytoja. Tai išgirsite kartu su dialogu, kai tik pasirodys savininkas. Jis greitai išeis.
Šokių mokytoja. Dabar mes su jais susitvarkome.
Muzikos mokytoja. Vis tiek būtų! Radome būtent tokį žmogų, kurio mums reikėjo. Ponas Jourdainas, turintis savo apsėstą kilnumą ir socialines manieras, mums yra tik lobis. Jei visi taptų panašūs į jį, tai tavo šokiai ir mano muzika nebeturėtų ko norėti.
Šokių mokytoja. Mano, tikrai ne. Jo paties labui norėčiau, kad jis geriau suprastų dalykus, kuriuos jam aiškiname.
Muzikos mokytoja. Jis jų gerai nesupranta, bet ji moka gerai, o mūsų menui dabar nieko daugiau nereikia.
Šokių mokytoja. Prisipažinsiu, esu šiek tiek išgarsėjęs. Plojimai man teikia malonumą, bet savo meno švaistymas kvailiams, kūrybos pateikimas barbariškam kvailio teismui - tai, mano nuomone, yra nepakenčiamas kankinimas bet kuriam menininkui. Kad ir ką sakytum, malonu dirbti žmonėms, gebantiems pajusti to ar kito meno subtilybes, kurie moka įvertinti kūrinių grožį ir apdovanoti už darbą glostančiais pritarimo ženklais. Taip, pats maloniausias atlygis – matyti, kad tavo kūryba yra pripažinta, kad esi už tai pagerbtas plojimais. Mano nuomone, tai yra geriausias atlygis už visus mūsų vargus – šviesuolio pagyrimas teikia nepaaiškinamą malonumą.
Muzikos mokytoja. Sutinku su tuo, man taip pat patinka pagyrimai. Tiesą sakant, nėra nieko malonesnio už plojimus, bet jūs negalite gyventi iš smilkalų. Žmogui neužtenka vien pagyrimo, duok jam ką nors reikšmingesnio. Geriausias būdas ką nors apdovanoti yra įkišti ką nors į rankas. Atvirai kalbant, mūsų meistro žinios nėra didelės, jis viską vertina atsitiktinai ir ploja kur nereikia, bet pinigai ištaiso jo sprendimo kreivumą, sveikas protas – piniginėje, pagyrimai nukaldinti monetų pavidalu, tad iš šio neišmanėlio Prekybininkas, kaip matote, mums daug naudingesnis nei mus čia atvedęs šviesuolis bajoras.
Šokių mokytoja. Jūsų žodžiuose yra dalis tiesos, bet man atrodo, kad per daug sureikšminate pinigus; Tuo tarpu savanaudiškumas yra toks žemas dalykas, kad padorus žmogus neturėtų į tai rodyti jokio ypatingo polinkio.
Muzikos mokytojas. Tačiau jūs ramiai paimate pinigus iš mūsų ekscentriko.
Šokių mokytoja. Žinoma, imuosi, bet pinigai man nėra pagrindinis dalykas. Jei tik šiek tiek gero skonio būtų galima pridėti prie jo turtų - to aš norėčiau.
Muzikos mokytojas. Taip pat todėl, kad abu to siekiame pagal savo galimybes. Bet, kaip ten bebūtų, jo dėka žmonės pradėjo kreipti į mus visuomenėje dėmesį, o ką kiti pagirs, tą ir jis sumokės.
Šokių mokytoja. Ir štai jis.

REIKŠINIAI ANTRA

Tas pats M. Jourden su chalatu ir naktine ir dviem pėstininkais.

Ponas Jourdainas. Na, ponai? Kaip tau ten sekasi? Ar parodysi man savo niekutį šiandien?
Šokių mokytoja. Ką? Kokia smulkmena?
Ponas Jourdainas. Na, šitas... Kaip tu tai vadini? Tai arba prologas, arba dialogas su dainomis ir šokiais.
Šokių mokytoja. APIE! APIE!
Muzikos mokytojas. Kaip matote, mes pasiruošę.
Ponas Jourdainas. Šiek tiek dvejojau, bet esmė tokia: dabar rengiuosi kaip aukštuomenės suknele, o siuvėjas man atsiuntė šilkines kojines, tokias aptemptas – tikrai maniau, kad niekada jų neapsivilksiu.
Muzikos mokytojas. Esame visiškai jūsų paslaugoms.
ponas Jourdenas Aš prašau jūsų abiejų neišeiti, kol man neatneš mano naujo kostiumo; Noriu, kad pažiūrėtum į mane.
Šokių mokytoja. Kaip nori.
Ponas Jourdainas. Pamatysite, kad dabar esu apsirengęs kaip reikiant nuo galvos iki kojų.
Muzikos mokytojas. Mes tuo neabejojame.
Ponas Jourdainas. Pasidariau chalatą iš indiško audinio.
Šokių mokytoja. Puikus chalatas.
Ponas Jourdainas. Mano siuvėjas patikina, kad visi bajorai rytais dėvi tokius chalatus.
Muzikos mokytojas. Tai tau nuostabiai tinka.
Ponas Jourdainas. Lackey! Ei, mano du lakėjai!
Pirmasis vyras. Ką įsakei, pone?
Ponas Jourdainas. Aš nieko neužsakysiu. Aš tik norėjau patikrinti, kaip tu man paklūsti. (Muzikos mokytojui ir šokių mokytojui.) Kaip jums patinka jų dažai?
Šokių mokytoja. Nuostabūs lipdukai.
Ponas Jourdain (atsidaro chalatą: po juo aptemptos raudonos aksominės kelnės ir žalias aksominis kamšalis). O štai mano namų kostiumas rytinei mankštai.
Muzikos mokytojas. Skonio bedugnė!
Ponas Jourdainas. Lackey!
Pirmasis pėstininkas. Ką nors, pone?
Ponas Jourdainas. Dar vienas lakėjus!
Antrasis pėstininkas. Ką nors, pone?
Ponas Jourdain (nusiima chalatą). Laikyk. (Muzikos mokytojas ir šokių mokytojas). Na, ar man gera su šia apranga?
Šokių mokytoja. Labai gerai. Tai negalėjo būti geriau.
Ponas Jourdainas. Dabar užsiimkime su jumis.
Muzikos mokytojas. Visų pirma norėčiau, kad pasiklausytumėte muzikos, kurią jis (rodydamas į studentą) parašė serenadai, kurią užsakė jums. Tai mano mokinys, jis turi nuostabių sugebėjimų tokiems dalykams.
Ponas Jourdainas. Gali būti, kad taip yra, bet vis tiek neturėtumėte to patikėti studentui. Belieka pažiūrėti, ar jūs pats esate tinkamas tokiai užduočiai, ką jau kalbėti apie studentą.
Muzikos mokytojas. Žodis „studentas“ neturėtų jūsų klaidinti, pone. Tokio pobūdžio studentai muziką supranta ne mažiau nei puikūs meistrai. Tiesą sakant, jūs negalėjote įsivaizduoti nuostabesnio motyvo. Tiesiog klausyk.

Ponas Jourdainas (pėstininkams). Dantė turi chalatą, patogiau klausytis... Tačiau palaukite, gal geriau be chalato. Ne, duok man chalatą, bus geriau.

Dainininkė.

Iris! Ir aš vargstu, kančia mane naikina,
Tavo griežtas žvilgsnis pervėrė mane kaip aštrus kardas.
Kai kankini žmogų, kuris tave labai myli,
Koks tu baisus tam, kuris išdrįso užsitraukti tavo rūstybę!

Ponas Jourdainas. Mano nuomone, tai gana graudi daina, užmigdo. Norėčiau jūsų paprašyti padaryti tai šiek tiek smagiau.
Muzikos mokytojas. Motyvas turi atitikti žodžius, pone.
Ponas Jourdainas. Neseniai mane išmokė labai gražios dainos. Palauk... dabar, dabar... Kaip tai prasideda?
Šokių mokytoja. Tikrai, aš nežinau.
Ponas Jourdainas. Taip pat kalbama apie avį.
Šokių mokytoja. Apie avis?
Ponas Jourdainas. Taip taip. O, štai! (Dainuoja.)

Pagalvojau, kad Jeanette
Ir malonus ir gražus,
Žanetą laikiau avimi, bet oi! -
Ji gudri ir pavojinga.
Kaip liūtė grynuose miškuose!

Argi ne graži daina?
Muzikos mokytojas. Vis tiek negražu!
Šokių mokytoja. Ir tu tai gerai dainuoji.
Ponas Jourdainas. Bet aš nestudijavau muzikos.
Muzikos mokytojas. Būtų gerai jums, pone, pasimėgauti ne tik šokiais, bet ir muzika. Šios dvi meno rūšys yra neatsiejamai susijusios.
Šokių mokytoja. Jie ugdo žmoguje malonės jausmą.
Ponas Jourdainas. Ką, kilmingi ponai irgi studijuoja muziką?
Muzikos mokytojas. Žinoma, pone.
Ponas Jourdainas. Na, aš irgi pradėsiu mokytis. Tik nežinau kada: juk, be fechtavimo mokytojo, pasamdžiau ir filosofijos mokytoją – jis jau šįryt turėtų pradėti mokytis pas mane.
Muzikos mokytojas. Filosofija yra svarbus dalykas, bet muzika, pone, muzika...
Šokių mokytoja. Muzika ir šokiai... Muzika ir šokiai yra viskas, ko žmogui reikia.
Muzikos mokytojas. Valstybei nėra nieko naudingesnio už muziką.
Šokių mokytoja. Žmogui nėra nieko reikalingesnio už šokį.
Muzikos mokytojas. Be muzikos valstybė negali egzistuoti.
Šokių mokytoja. Be šokių žmogus negalėtų niekuo pasidalinti.
Muzikos mokytojas. Visi nesantaika, visi karai žemėje kyla tik iš muzikos nežinojimo.
Šokių mokytoja. Visos žmonių nelaimės, visos istorijos kupinos nelaimės, valstybininkų klaidos, didžiųjų vadų klaidos – visa tai kyla tik iš nemokėjimo šokti.
Ponas Jourdainas. Kaip tai?
Muzikos mokytojas. Karas kyla iš žmonių nesutarimų, ar ne?
Ponas Jourdainas. Teisingai.
Muzikos mokytojas. O jei visi mokytųsi muzikos, ar tai nesukeltų žmonių taikios nuotaikos ir neprisidėtų prie visuotinės taikos viešpatavimo žemėje?
Ponas Jourdainas. Ir tai tiesa.
Šokių mokytoja. Kai žmogus elgiasi ne taip, kaip turėtų, ar tai būtų tik šeimos tėvas, ar valstybės veikėjas, ar karinis vadas, dažniausiai apie jį sakoma, kad jis žengė neteisingą žingsnį, ar ne?
Ponas Jourdainas. Taip, taip jie sako.
Šokių mokytoja. Kas dar gali lemti neteisingą žingsnį, jei ne nemokėjimas šokti?
Ponas Jourdainas. Taip, aš irgi su tuo sutinku. Jūs abu teisūs.
Šokių mokytoja. Visa tai sakome tam, kad suprastumėte šokių ir muzikos privalumus ir naudą.
Ponas Jourdainas. Aš suprantu dabar.
Muzikos mokytojas. Ar norėtumėte susipažinti su mūsų raštais?
Ponas Jourdainas. bet ko.
Muzikos mokytojas. Kaip jau sakiau, tai mano ilgalaikis bandymas išreikšti visas aistras, kurias gali perteikti muzika.
Ponas Jourdainas. Nuostabu.
Muzikos mokytojas (dainininkams). Ateik čia. (Ponui Jourdainui.) Turite įsivaizduoti, kad jos apsirengusios kaip piemenėlės.
Ponas Jourdainas. O kokios jos visada piemenėlės? Visada taip pat.
Šokių mokytoja. Kalbant apie muziką, siekiant didesnio tikrumo, reikia griebtis pastoracinės muzikos. Nuo neatmenamų laikų piemenims buvo priskiriama meilė dainuoti; kita vertus, būtų labai nenatūralu, jei
jei kunigaikščiai ar miestiečiai savo jausmus pradėtų reikšti dainuodami.
Ponas Jourdainas. Gerai Gerai. Pažiūrėkime.

Muzikinis dialogas Dainininkė ir dvi dainininkės.

Įsimylėjusios širdys
visada susiduria su tūkstančiais trukdžių.
Meilė mums teikia ir laimę, ir ilgesį.
Nenuostabu, kad yra tokia nuomonė.
Kad mieliausia mums nepažinti meilės malonumų.

Pirmoji dainininkė.

Ne, mums brangiausia yra tas begalinis džiaugsmas,
Kurios širdys
Įsimylėjėliai išsekę.
Žemėje negali būti palaimos be aistros.
Kas nepaiso meilės,
Tai niekada nepažins laimės.

Antroji dainininkė.

O, kas nenorėtų, kad meilė paragautų galios,
Jei tik aistra nebūtų apgaulinga!
Bet - aha! - Ką daryti su piktu likimu?
Čia nėra nei vienos ištikimos piemenėlės,
Ir nevertas seksas, gėdąs baltąjį pasaulį.
Liudija mums, kad nebėra jokio lojalumo.

Pirmoji dainininkė.
O, drebančios širdys!

Dainininkė.
O aistra akyse!

Antroji dainininkė.
Visiškas melas!

Pirmoji dainininkė.
Ta akimirka man brangi!

Dainininkė.
Jie kupini džiaugsmo.

Antroji dainininkė.
Aš niekinu visus!

Pirmoji dainininkė.
O, nepyk, pamiršk savo neišmatuojamą pyktį!

Mes jus įvesime dabar
Į mylinčią ir ištikimą piemenėlę.

Antroji dainininkė.
Deja! Tarp jūsų nėra nė vieno verto!

Aš einu į testą -
Štai mano meilė.

Antroji dainininkė.

Kas garantuos iš anksto.
Kodėl gi vėl neapgauti?

Kas ištikimas, tegul įrodo
Tavo širdies švelnus užsidegimas.

Antroji dainininkė.

Tegul dangus jį baudžia.
Kas gėdingai apgavo.

Visi trys yra vietoje.

Virš mūsų liepsnoja,
Meilės karūna dega.
Dviejų širdžių susijungimas -
Kas gali būti mieliau?

Ponas Jourdainas. Ir viskas?
Muzikos mokytojas – tiek.
Ponas Jourdainas. Mano nuomone, jis buvo gudriai susuktas. Čia ir ten tenka susidurti su labai įdomiais žodžiais.
Šokių mokytoja. O dabar mano eilė: pasiūlysiu jums nedidelį pavyzdį grakščiausių kūno judesių ir gracingiausių pozų, iš kurių gali susidėti šokis.
Ponas Jourdainas. Vėl piemenys?
Šokių mokytoja. Tai kaip nori. (Šokėjams.) Pradėkite.

BALETAS

Keturios šokėjos, vykdydamos Tav mokytojos nurodymus, atlieka įvairius judesius ir atlieka įvairiausius žingsnelius.

ANTRAS VEIKSMAS

PENKTA SCENA

Ponas Jourdain, pėstininkas.

Ponas Jourdainas. Ech, gerai, kovok tiek, kiek nori? Mano reikalas yra pusė, aš tavęs neatskirsiu, kitaip nusiplėši chalatą. Turite būti visišku kvailiu, kad su jais įsitrauktumėte: valanda nelygi, tiek šilumos tiek, kad savo žmonių neatpažinsite.

ŠEŠTA SCENA

Tas pats pasakytina ir apie filosofijos mokytoją.

Filosofijos mokytojas (koreguoja apykaklę). Pradėkime pamoką.
Ponas Jourdainas. O, pone mokytojau, kaip mane erzina, kad jie tave muša!
Filosofijos mokytojas. Nieko. Filosofas turi viską žiūrėti ramiai. Aš parašysiu apie juos satyrą Juvenalio dvasia, ir ši satyra juos visiškai sunaikins. Bet gana apie tai. Taigi, ko tu nori išmokti?
Ponas Jourdainas. Ką aš galiu padaryti, nes mirštu, kad tapčiau mokslininku, o mano tėvas ir mama taip pyksta, kad manęs nuo mažens nemokė visų mokslų!
Filosofijos mokytojas. Tai suprantamas jausmas, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Jums tai turėtų būti aišku, nes tikrai mokate lotynų kalbą.
Ponas Jourdainas. Taip, bet tu vis tiek kalbi taip, lyg aš jos nepažinočiau. Paaiškinkite man, ką tai reiškia.
Filosofijos mokytojas. Tai reiškia: be mokslo gyvenimas yra tarsi mirties reginys.
Ponas Jourdainas. Lotynų kalba viską pasako.
Filosofijos mokytojas. Ar turite pagrindus, kokių nors žinių pradžią?
Ponas Jourdainas. Bet, žinoma, aš moku skaityti ir rašyti.
Filosofijos mokytojas. Nuo ko norėtumėte pradėti? Ar nori, kad išmokyčiau tave logikos?
Ponas Jourdainas. Kas tai per logika?
Filosofijos mokytojas. Tai mokslas, mokantis mus trijų mąstymo procesų.
Ponas Jourdainas. Kas jie, šie trys mąstymo procesai?
Filosofijos mokytojas. Pirma, antra ir trečia. Pirmoji – suformuoti teisingą dalykų idėją pasitelkiant universalijas, antra – teisingai juos vertinti pagal kategorijas ir, galiausiai, trečioji – padaryti teisingą išvadą per skaičius; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton ir pan.
Ponas Jourdainas. Žodžiai per sudėtingi. Ne, logika man netinka. Geriau ką nors patrauklesnio.
Filosofijos mokytojas. Ar norite pakalbėti apie etiką?
ponas Jourdenas Etika?
Filosofijos mokytojas. Taip.
Ponas Jourdainas. Apie ką ši etika?
Filosofijos mokytojas. Ji kalba apie gyvenimo laimę, moko žmones suvaldyti savo aistras ir...
Ponas Jourdainas. Ne, nereikia. Aš karštakošis kaip šimtas velnių, ir jokia etika negali manęs sulaikyti: kai mane apima pyktis, noriu siautėti kiek noriu.
Filosofijos mokytojas. Galbūt fizika tave žavi?
Ponas Jourdainas. Kas yra fizika?
Filosofijos mokytojas. Fizika tiria išorinio pasaulio dėsnius ir kūnų savybes, aiškina elementų prigimtį, metalų, mineralų, akmenų, augalų, gyvūnų ypatybes ir paaiškina visų rūšių atmosferos reiškinių, tokių kaip: vaivorykštės, valios, priežastis. o'-the-wiss, kometos, žaibas, griaustinis, žaibas, lietus, sniegas, kruša, vėjai ir viesulai.
Ponas Jourdainas. Per daug plepų, per daug įmantrių dalykų.
Filosofijos mokytojas. Taigi ką tu nori veikti?
Ponas Jourdainas. Praktikuokite rašybą su manimi.
Filosofijos mokytojas. Su malonumu.
Ponas Jourdainas. Tada išmokyk iš kalendoriaus sužinoti, kada yra mėnulis, o kada – ne.
Filosofijos mokytojas. gerai. Jei pažvelgsime į šią temą filosofiniu požiūriu, tai, norint visiškai patenkinti jūsų troškimą, reikia, kaip reikalauja tvarka, pradėti nuo tikslios raidžių prigimties ir įvairių jų tarimo būdų. Visų pirma, turiu pasakyti, kad raidės skirstomos į balses, taip pavadintas, nes jos nurodo balso garsus, ir priebalses, taip vadinamus dėl to, kad jos tariamos balsėmis ir skirtos tik įvairiems balso pokyčiams nurodyti. Yra penki balsiai arba, kitaip tariant, vokaliniai garsai: A, E, I, O, U.
Ponas Jourdainas. Man visa tai aišku.
Filosofijos mokytojas. Norėdami ištarti garsą A, turite plačiai atverti burną: A.
Ponas Jourdainas. Ah, taip!
Filosofijos mokytojas. Norėdami ištarti garsą E, turite priartinti apatinį žandikaulį prie viršutinio: A, E.
Ponia Jourdain. A, E, A, E. Tikrai! Tai puiku!
Filosofijos mokytojas. Norint ištarti garsą I, reikia dar labiau suartinti žandikaulius ir patraukti burnos kampučius link ausų: A, E, I.
Ponas Jourdainas. A, E, I, I. I. Pyyps! Tegyvuoja mokslas!
Filosofijos mokytojas. Norėdami ištarti garsą O, turite atitraukti žandikaulius ir suartinti lūpų kampučius: O.
Ponas Jourdainas. O, tikra tiesa! A, E, I, O, I, O. Nuostabus dalykas! Ir, oi, ir, oi.
Filosofijos mokytojas. Burnos anga įgauna to paties apskritimo formą, per kurią vaizduojamas garsas O.
Ponas Jourdainas. Oi, oi, tu teisus. A. Kaip malonu žinoti, kad ko nors išmokai!
Filosofijos mokytojas. Norint ištarti U garsą, reikia priartinti viršutinius dantis prie apatinių, tačiau jų nespaudžiant, ištiesti lūpas ir taip pat suartinti, bet taip, kad jos nebūtų stipriai suspaustos: U.
Ponas Jourdainas. U, U. Visiškai sąžininga! U.
Filosofijos mokytojas. Tuo pačiu metu jūsų lūpos išsitiesia, tarsi grimasi. Štai kodėl, jei norite pasityčioti iš kam nors, tereikia pasakyti: U.
Ponas Jourdainas. U, U. Teisingai! O, kodėl aš anksčiau nesimokau! Visa tai jau būčiau žinojęs.
Filosofijos mokytojas. Rytoj pažvelgsime į kitas raides, vadinamuosius priebalsius.
Ponas Jourdainas. Ar jie tokie įdomūs kaip šie?
Filosofijos mokytojas. Žinoma. Pavyzdžiui, kai ištariate garsą D, norite, kad liežuvio galiukas remtųsi į viršutinių dantų viršų: TAIP.
Ponas Jourdainas. TAIP TAIP. Taigi! Oi, kaip puiku, kaip puiku!
Filosofijos mokytojas. Norėdami ištarti F, turite prispausti viršutinius dantis prie apatinės lūpos: FA.
Ponas Jourdainas. FA, FA. Ir tai tiesa! Ech, tėve ir motina, kaip mes neprisiminsime jūsų bloga prasme!
Filosofijos mokytojas. O norint skleisti garsą R, reikia liežuvio galiuką priglausti prie viršutinio gomurio, tačiau spaudžiamas oro, stipriai ištrūkęs iš krūtinės, liežuvis nuolat grįžta į pradinę vietą, dėl to šiek tiek dreba. : R-RA.
Ponas Jourdainas. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Koks tu jaunas vyras! Ir aš sugaišau tiek daug laiko! R-R-R-RA.
Filosofijos mokytojas. Aš jums išsamiai paaiškinsiu visus šiuos įdomius dalykus.
Ponas Jourdainas. Būk toks malonus! Ir dabar turiu tau pasakyti paslaptį. Esu įsimylėjusi aukštuomenės damą ir norėčiau, kad padėtumėte man parašyti jai raštelį, kurį numesiu jai po kojomis.
Filosofijos mokytojas. Puiku.
Ponas Jourdainas. Ar tikrai tai būtų mandagu?
Filosofijos mokytojas. Žinoma. Ar norite parašyti jos poeziją?
Ponas Jourdainas. Ne, ne, ne poezija.
Filosofijos mokytojas. Ar jums labiau patinka proza?
Ponas Jourdainas. Ne, aš nenoriu nei prozos, nei poezijos.
Filosofijos mokytojas. Tai neįmanoma: tai arba vienas, arba kitas.
Ponas Jourdainas. Kodėl?
Filosofijos mokytojas. Dėl to, pone, kad savo mintis galime išreikšti tik proza ​​ar eilėraščiais.
Ponas Jourdainas. Ne kitaip, kaip prozoje ar poezijoje?
Filosofijos mokytojas. Ne kitaip, pone. Viskas, kas nėra proza, yra poezija, o viskas, kas nėra poezija, yra proza.
Ponas Jourdainas. O kai pasikalbėsime, kas bus?
Filosofijos mokytojas. Proza.
Ponas Jourdainas. Ką? Kai sakau: „Ne! Atnešk man batus ir naktinę kepurę“, – ar tai proza?
Filosofijos mokytojas. Taip, pone.
Ponas Jourdainas. Tiesą sakant, net neįsivaizdavau, kad daugiau nei keturiasdešimt metų kalbu prozą. Labai ačiū, kad pasakėte. Taigi noriu jai parašyti štai ką: „Graži markizė! Tavo gražios akys žada man mirtį nuo meilės“, bet argi negalima to paties pasakyti, tik maloniau, kažkaip gražiau išreikšti?
Filosofijos mokytojas. Pasakyk man, kad jos akių liepsna sudegino tavo širdį, kad tu dėl jos iškęsi tokius sunkius dalykus dieną ir naktį...
Ponas Jourdainas. Ne, ne, ne, visa tai nėra būtina. Noriu jai parašyti tik tai, ką tau sakiau: „Graži markizė! Tavo gražios akys žada man mirtį nuo meilės.
Filosofijos mokytojas. Jis turėjo būti šiek tiek autentiškesnis.
Ponas Jourdainas. Ne, jie tau sako! Nenoriu, kad raštelyje būtų nieko kito, išskyrus šiuos žodžius, bet juos tiesiog reikia tinkamai išdėstyti, kaip įprasta šiais laikais. Pateikite keletą pavyzdžių, kad žinočiau, kokios tvarkos geriausia laikytis.
Filosofijos mokytojas. Įsakymas, pirma, gali būti toks, kokį įkūrėte pats: „Graži markizės! Tavo gražios akys žada man mirtį nuo meilės. Arba: „Meilė man žada mirtį, gražioji markize, tavo gražios akys“. Arba: „Tavo gražios akys žada man mirtį nuo meilės, gražioji markize“. Arba: „Tavo gražios akys, gražioji markize, pažadėk man mirtį nuo meilės“. Arba: „Tavo gražios akys, gražioji markize, pažadėk man mirtį“.
Ponas Jourdainas. Kuris iš visų šių metodų yra geriausias?
Filosofijos mokytojas. Ta, kurią išsirinkai pati: „Graži markizės! Tavo gražios akys žada man mirtį nuo meilės.
Ponas Jourdainas. Bet aš nieko nestudijavau ir vis dėlto akimirksniu sugalvojau. Nuolankiai dėkoju. Prašau ateiti rytoj anksti.
Filosofijos mokytojas. Man nepasiseks. (Lapai.)<...>

VEIKSMAI TRYS

PIRMA SCENA

Ponas Jourdain, du pėstininkai.

Ponas Jourdainas. Sekite mane: noriu vaikščioti po miestą su nauju kostiumu, bet tik stenkitės neatsilikti nė žingsnio, kad visi matytų, jog esate mano lakūnai.
Lackey. Paklausykime, pone.
Ponas Jourdainas. Paskambink čia Nikolei – turiu duoti jai keletą įsakymų. Palauk, ji ateis pati.

REIKŠINIAI ANTRA

Tas pats su Nicole.

Ponas Jourdainas. Nicole!
Nicole. ką nors?
Ponas Jourdainas. Klausyk...
Nicole (juokiasi). Hee hee hee hee hee!
Ponas Jourdainas. Kodėl tu juokiesi?
Nicole. Hee hee hee hee hee!
Ponas Jourdainas. Kas tau negerai, begėdiška mergaite?
Nicole. Hn-hee-hee! Į ką tu panašus? Hee hee hee!
Ponas Jourdainas. Kas nutiko?
Nicole. O Dieve! Hee hee hee hee hee!
Ponas Jourdainas. Koks įžūlumas! Ar tu juokiesi iš manęs?
Nicole. Ne, ne, pone, aš apie tai net nepagalvojau. Hee hee hee hee hee!
Ponas Jourdainas. Išdrįsk dar kartą, ir būsi manęs apgautas!
Nicole. Negaliu padėti, pone. Hee hee hee hee hee!
Ponas Jourdainas. Įveiksite ar ne?
Nicole. Atsiprašau, pone, bet jūs toks linksmas, kad negaliu nustoti juoktis. Hee hee hee!
Ponas Jourdainas. Ne, tik pagalvok, koks įžūlumas!
Nicole. Koks tu juokingas dabar! Hee hee!
Ponas Jourdainas. aš...
Nicole. Išeik, prašau. Hee hee hee hee!
Ponas Jourdainas. Klausyk: jei nesustabdysi šią sekundę, prisiekiu, duosiu tau tokį antausį į veidą, kokio dar niekas pasaulyje nėra gavęs.
Nicole. Jei taip, pone, galite būti ramūs: aš daugiau nesijuoksiu.
Ponas Jourdainas. Na žiūrėk! Dabar tu jį išvalysi už mane...
Nicole. Hee hee!
Ponas Jourdainas. Tinkamai išvalykite...
Nicole. Hee hee!
Ponas Jourdainas. Išvalykite, sakau, taip, kaip priklauso publikai ir...
Nicole. Hee hee!
Ponas Jourdainas. Ir vėl tu?
Nicole. (juokdamasis apsiverčia). Ne, pone, geriau mane mušti, bet leiskite man pakankamai juoktis - man bus lengviau. Hn-hee-hee-hee-hee!
Ponas Jourdainas. Tu išvarysi mane iš proto!
Nicole. Pasigailėk, pone, leisk man juoktis. Hee hee hee!
Ponas Jourdainas. Štai aš dabar...
Nicole. Su... pataikyk... Aš sprogsiu... Plyšiu, jei nesijuoksiu. Hee hee hee!
Ponas Jourdainas. Ar matėte tokį nešvarų triuką? Užuot klausęs mano įsakymų, jis įžūliai juokiasi man į veidą!
Nicole. Ko jūs norite, pone?
Ponas Jourdainas. Norėčiau, kad tu, aferiste, pasistengtum sutvarkyti namus: tuoj sulauksiu svečių.
Nicole (atsistoja). Aš daugiau nesijuokiu, atvirai! Jūsų svečiai visada daro tokią netvarką, kad vien pagalvojus apie juos nuliūdina.
Ponas Jourdainas. Na, ar dėl tavęs turėčiau užrakinti duris nuo visų pažįstamų?
Nicole. Bent jau iš kai kurių.

REIKŠINIAI TREČIAS

Taip pat Madame Jourdain.

Ponia Jourdain. Aha! Kokia tai naujiena? Kokią aprangą tu vilki, vyruti? Ar tiesa, kad jis nusprendė prajuokinti žmones, kai apsirengė tokia buku? Ar norite, kad visi rodytų į jus pirštais?
Ponas Jourdainas. Ar tik kvailiai ir idiotai rodys į mane pirštais?
Ponia Jourdain. Taip, jie rodo: tavo įpročiai jau seniai visus juokina.
Ponas Jourdainas. Kas tie „visi“, leiskite paklausti?
Ponia Jourdain. Visi protingi žmonės, visi protingesni už jus. Ir man labai gėda matyti, kokią madą tu pradėjai. Jūs negalite atpažinti savo namų. Galima pagalvoti, kad kiekviena diena mums – šventė: nuo pat ryto groja smuiku, šaukia dainas, ramybės nebūna nei kaimynams, nei aplinkiniams.
Nicole. Ir tai tiesa, ponia. Aš negalėsiu išlaikyti namų švaros, jei jūs, pone, atnešite jums tokią bedugnę žmonių. Purvas tepamas tiesiai iš viso miesto. Vargšė Fransuaza visiškai išsekusi: tavo brangūs mokytojai palieka, o ji kiekvieną dieną po jų palieka mano aukštus.
Ponas Jourdainas. Oho! Tokia yra tarnaitė Nicole! Paprasta valstietė, bet ji tokia liežuvis!
Ponia Jourdain. Nicole teisi: ji turi daugiau intelekto nei tu. Norėčiau sužinoti, kam tau, tavo amžiuje, reikėjo šokių mokytojo?
Nicole. Ir dar šitas didysis kalavijuočius - jis trypia taip stipriai, kad visas namas dreba, o prieškambaryje, tik štai, visas parketas apsivers.
Ponas Jourdainas. Tylėk ir tu, tarne, ir tu, žmona!
Ponia Jourdain. Taigi, ar planuojate mokytis šokti? Radau, kai: greitai man kojas atims.
Nicole. Gal turi noro ką nors nužudyti?
Ponas Jourdainas. Tylėk, jie tau sako! Abu esate neišmanėliai. Nežinai, kokią naudą man tai duoda?
Ponia Jourdain. Būtų geriau pagalvoti, kaip apgyvendinti dukrą; juk ji jau vedybinio amžiaus.
Ponas Jourdainas. Apie tai pagalvosiu, kai pasirodys tinkamos rungtynės. Tuo tarpu noriu pagalvoti, kaip galėčiau išmokti įvairių gerų dalykų.
Nicole. Taip pat girdėjau, ponia, kad šiandien šeimininkas pasamdė filosofijos mokytoją.
Ponas Jourdainas. Visiškai teisus. Noriu įgyti šiek tiek intelekto, kad galėčiau kalbėti apie bet ką su tinkamais žmonėmis.
Ponia Jourdain. Argi nereikėtų vieną gražią dieną eiti į mokyklą, kad senatvėje tave pamuštų lazdomis?
Ponas Jourdainas. Kas čia blogo? Tegul jie mane išdrasko ir dabar, visų akivaizdoje, kad tik žinočiau viską, ko moko mokykloje!
Nicole. Taip, tai tau būtų gerai.
Ponas Jourdainas. Be abejonės.
Ponia Jourdain. Štai kaip visa tai jums pravers ūkyje!
Ponas Jourdainas. Tai tikrai pravers. Abu kalbate apie žaidimą, man gėda, kad esate toks neišsilavinęs; (Madame Jourdain.) Pavyzdžiui, ar žinote, kaip dabar kalbate?
Ponia Jourdain. Žinoma. Žinau, kad tai yra tiesa ir kad reikia pradėti gyventi kitaip.
Ponas Jourdainas. Aš ne apie tai kalbu. Klausiu: kokie tai žodžiai, kuriuos ką tik pasakėte?
Ponia Jourdain. Mano žodžiai yra pagrįsti, bet jūsų elgesys labai neprotingas.
Ponas Jourdainas. Jie jums sako, kad aš ne apie tai kalbu. Štai ko aš klausiu: ką aš jums sakau, ką aš jums sakiau dabar, kas tai yra?
Ponia Jourdain. Nesąmonė.
Ponas Jourdainas. Ne, tu manęs nesupranti. Ką mes abu sakome, visą mūsų kalbą su tavimi?
Ponia Jourdain. Na?
Ponas Jourdainas. Kaip vadinasi?
Ponia Jourdain. Nesvarbu, kaip tai vadinsi.
Ponas Jourdainas. Nežinau, tai proza!
Ponia Jourdain. Proza?
Ponas Jourdainas. Taip, proza. Viskas, kas yra proza, nėra poezija, ir viskas, kas nėra poezija, yra proza. Matėte tai? Štai ką reiškia stipendija! (Nikolei.) Na, o tu? Ar žinai kaip ištarti U
Nicole. Kaip ištarti?
Ponas Jourdainas. Taip. Ką tu darai, kai sakai U?
Nicole. Ką?
Ponas Jourdainas. Pabandyk pasakyti U.
Nicole. Na, W.
Ponas Jourdainas. Ką tu darai?
Nicole. Sakau: U.
Ponas Jourdainas. Taip, bet kai sakai U, ką tu veiki tuo metu?
Nicole. Aš darau tai, ką tu man liepei.
Ponas Jourdainas. Tiesiog pasikalbėk su kvailiais. Ištiesiate lūpas ir priartinate viršutinį žandikaulį prie apatinio žandikaulio: U. Matote? Darau veidą: U.
Nicole. Taip, nėra ką pasakyti, protingai.
Ponia Jourdain. Stebuklai tikrai!
Ponas Jourdainas. Nepasakytumėte to paties, jei pamatytumėte O, TAIP-TAIP ir FA-FA!
Ponia Jourdain. Kas čia per nesąmonė?
Nicole. Kam visa tai?
Ponas Jourdainas. Šie kvailiai supyks bet ką.
Ponia Jourdain. Tai štai, spirk savo mokytojams į sprandą ir su visomis jų mėšlėmis,
Nicole. Ir, svarbiausia, šis šuo yra fechtavimosi mokytojas: jis yra ne kas kita, kaip dulkės.
Ponas Jourdainas. Prašau pasakyk man! Jums buvo suteiktas fechtavimo mokytojas! Dabar aš tau įrodysiu, kad tu nieko apie tai nesupranti. (Jis įsako atnešti rapyrus ir paduoda vieną jų Nikolei.) Štai, pažiūrėk: aiškus pavyzdys, kūno linija. Kai jie smeigia į tave kvortą, tu turi tai padaryti taip, o kai tave bado terce, turi daryti taip. Tada niekas tavęs neužmuš, o muštynių metu tai yra svarbiausia – žinoti, kad esi saugus. Na, pabandyk, nudurk mane vieną kartą!
Nicole. Na, aš tave nusmesiu! (Kelis kartus dūrė ponui Jourdainui.)
Ponas Jourdainas. Tyliai! Labas labas! Būk atsargus! Po velnių, bloga mergina!
Nicole. Jūs pats užsisakėte injekcijas.
Ponas Jourdainas. Taip, bet tu pirma šaudyk su terce, o ne ketvirčiu, ir tu neturi kantrybės laukti, kol aš atkirsiu.
Ponia Jourdain. Tu apsėstas visų šių madų, vyruti. Ir tai prasidėjo jums nuo to momento, kai nusprendėte bendrauti su svarbiais ponais.
Ponas Jourdainas. Tai, kad aš maišaujuosi su svarbiais ponais, rodo mano sveiką protą: tai be galo geriau, nei maištauti su savo filistinais.
Ponia Jourdain. Taip, nėra ką sakyti: gerai, kad susidraugavai su bajorais, oi, kaip puiku! Paimkite šį gražų grafą, dėl kurio esate pamišęs: kokia pelninga pažintis!
Ponas Jourdainas. Tylėk! Pirmiausia pagalvokite, o tada leiskite liežuviui išsilaisvinti. Ar žinai, žmona, kad nežinai, apie ką kalbi, kai apie jį kalbi? Jūs neįsivaizduojate, koks tai reikšmingas žmogus: jis tikras bajoras, įeina į rūmus, kalbasi su pačiu karaliumi, taip aš kalbu su jumis. Ar man ne didelė garbė, kad toks aukštas žmogus nuolat lankosi mano namuose, vadina mane brangiu draugu ir stoja į lygias teises? Niekam net į galvą neateitų, kokias paslaugas man teikia grafas, o visų akivaizdoje jis taip mane myli, kad man tikrai gėda.
Ponia Jourdain. Taip, jis tau teikia paslaugas, yra prie tavęs meilus, bet ir iš tavęs skolinasi pinigų.
Ponas Jourdainas. Tai kas? Ar man ne garbė skolinti tokiam kilniam džentelmenui? Ar galiu atsisakyti tokios smulkmenos bajorui, kuris mane vadina brangiu draugu?
Ponia Jourdain. Kokias paslaugas jums daro šis bajoras?
Ponas Jourdainas. Toks, kad niekas nepatikės, kam tu pasakysi.
Ponia Jourdain. Pavyzdžiui?
Ponas Jourdainas. Na, aš jums to nesakysiu. Būkite patenkinti, kad jis sumokės man visą savo skolą ir labai greitai.
Ponia Jourdain. Na, tik palauk!
Ponas Jourdainas. Tikrai. Jis pats man pasakė!
Ponia Jourdain. Laikykite kišenę plačiau.
Ponas Jourdainas. Jis man davė savo, kaip bajoro, garbės žodį.
Ponia Jourdain. Melagiai!
Ponas Jourdainas. Oho! Kokia tu užsispyrusi moteris! Ir aš jums sakau, kad jis laikysis savo žodžio, esu tuo tikras.
Ponia Jourdain. Bet esu tikras, kad jis nesusilaikys ir visi jo malonumai yra tik apgaulė ir nieko daugiau.
Ponas Jourdainas. Užsičiaupk! Tai būtent jis.
Ponia Jourdain. Kaip tik to trūko! Teisingai, aš vėl atėjau prašyti paskolos. Apmaudu į jį žiūrėti.
Ponas Jourdainas. Tylėk, jie tau sako!

KETVIRTA SCENA

Tas pats su Dorantu.

D o ran t. Sveiki, pone Jourdain! Kaip sekasi, mielas drauge?
Ponas Jourdainas. Puiku, Jūsų Ekscelencija. Sveiki.
D o ran t. O kaip ponia Jourdain?
Ponia Jourdain. Madame Jourdain gyvena mažai.
DORANTAS: Tačiau, pone Jourdainai, koks jūs dailutėlis šiandien!
Ponas Jourdainas. Štai, žiūrėk.
D o ran t.. Su šiuo kostiumu atrodai nepriekaištingai. Mūsų teisme nėra nė vieno jaunuolio, kuris būtų taip gerai pastatytas kaip jūs.
Ponas Jourdainas. Hehe!
Ponia Jourdain. (į šoną). Žino, kaip patekti į sielą.
D o bėgo t. Apsisuk. Malonės aukštis.
Ponia Jourdain. (į šoną). Taip, nugara yra tokia pat kvaila, kaip ir priekinė.
DORANTAS: Duodu jums žodį, pone Jourdain, turėjau neįprastai stiprų norą jus pamatyti. Aš jus labai gerbiu: tik šį rytą apie jus kalbėjau karališkajame miegamajame.
Ponas Jourdainas. Man tai didelė garbė, Jūsų Ekscelencija. (Madame Jourdain.) Karališkajame miegamajame!
D o bėgo t. Užsidėk skrybėlę.
Ponas Jourdainas. Per daug gerbiu jus, Jūsų Ekscelencija.
D o bėgo t. Dieve mano, apsivilk! Prašau jokios ceremonijos.
Ponas Jourdainas. Jūsų Didenybe...
D o bėgo t. Jie jums sako, užsidėkite, pone Jourdain: juk jūs mano draugas.
Ponas Jourdainas. Jūsų Ekselencija! Aš esu tavo nuolankus tarnas.
DORANTAS: Jei tu nenešioji kepurės, tai ir aš jos nenešiosiu.
Ponas Jourdainas (užsidėjęs skrybėlę). Geriau atrodyti nemandagiam, nei sunkiai įveikiamam.
DORANTAS: Kaip žinote, aš esu jūsų skolininkas.
Madame Jourdain (šalyje). Taip, mes per gerai tai žinome.
DORANTAS: Buvai toks dosnus, kad ne kartą paskolinai man pinigų ir, reikia pastebėti, tai darydamas parodė didžiausią subtilumą.
Ponas Jourdainas. Jei norite pajuokauti, jūsų Ekscelencija.
DORANTAS: Tačiau aš laikau nepakeičiama pareiga mokėti skolas ir mokėti įvertinti man rodomą gerumą.
Ponas Jourdainas. Aš tuo neabejoju.
DORANTAS: Aš ketinu susilyginti su tavimi. Paskaičiuokime kartu, kiek aš tau skolingas.
Ponas Jourdain (tyliai poniai Jourdain). Na, žmona? Ar matote, kokius melagingus kaltinimus pateikėte jam?
D o ran t. Mėgstu mokėti kuo greičiau.
Ponas Jourdain (tyliai poniai Jourdain). Ką aš tau sakiau?
D o bėgo. Taigi, pažiūrėkime, kiek aš tau skolingas.
Ponas Jourdain (tyliai poniai Jourdain). Štai jie, jūsų juokingi įtarinėjimai!
DORANTAS: Ar gerai prisimeni, kiek man paskolinai?
Ponas Jourdainas. Taip, manau. Užrašiau atminimui. Štai, šis įrašas. Pirmą kartą tau buvo padovanoti du šimtai Liudviko.
D o bėgo t.Taip.
Ponas Jourdainas. Jums taip pat buvo duotas šimtas dvidešimt.
D o r a n t.Taip.
Ponas Jourdainas. Jums taip pat buvo duotas šimtas keturiasdešimt.
D o bėgo t.Tu teisus.
Ponas Jourdainas. Bendra suma yra keturi šimtai šešiasdešimt Luizų arba penki tūkstančiai šešiasdešimt livų.
D o ran t.Skaičiavimas visai teisingas. Penki tūkstančiai šešiasdešimt livų.
Ponas Jourdainas. Tūkstantis aštuoni šimtai trisdešimt du litai jūsų skrybėlių plunksnų tiekėjui.
D o bėgo t.Visiškai.
Ponas Jourdainas. Du tūkstančiai septyni šimtai aštuoniasdešimt livų tavo siuvėjui.
D o bėgo t.Taip.
Ponas Jourdainas. Keturi tūkstančiai trys šimtai septyniasdešimt devynios livos dvylika sous aštuoni denierai jūsų parduotuvės savininkui.
D o bėgo t.Puiku. Dvylika sous aštuoni denier – skaičiavimas teisingas.
Ponas Jourdainas. Ir dar tūkstantis septyni šimtai keturiasdešimt aštuoni lirai, septyni sos keturi šimtai denierių - tavo balnojui.
D o ran t.Visa tai tiesa. Kiek tai kainuoja?
Ponas Jourdainas. Iš viso penkiolika tūkstančių aštuoni šimtai litų.
D o ran t.Rezultatas teisingas. Penkiolika tūkstančių aštuoni šimtai litų. Duokite man dar du šimtus pistoletų ir pridėkite juos prie bendros sumos - gausite lygiai aštuoniolika tūkstančių frankų, kuriuos aš jums grąžinsiu artimiausiu metu.
Ponia Jourdain. (tyliai ponui Jourdainui). Na, ar aš teisus?
Ponas Jourdainas. (Madame Jourdain tyliai). Palik mane vieną!
D o ran t.Ar mano prašymas jus vargins?
Ponas Jourdainas. Pasigailėk!
Ponia Jourdain. (tyliai ponui Jourdainui). Jūs jam esate grynųjų pinigų karvė.
Ponas Jourdainas. (Madame Jourdain tyliai). Užsičiaupk!
D o ran t.Jei tau nepatogu, kreipsiuosi i kita.
Ponas Jourdainas. Ne, ne, jūsų Ekscelencija.
Ponia Jourdain. (tyliai ponui Jourdainui). Jis nenurims, kol tavęs nesugadins.
Ponas Jourdainas. (Madame Jourdain tyliai). Jie liepia tau tylėti!
D o r a n t. Pasakyk man tiesiai, nesidrovėk.
Ponas Jourdainas. Visai ne, Jūsų Ekscelencija.
Ponia Jourdain. (tyliai ponui Jourdainui). Tai tikras sukčius.
Ponas Jourdainas. (Madame Jourdain tyliai). Užsičiaupk!
Ponia Jourdain. (tyliai ponui Jourdainui). Jis išsiurbs iš jūsų kiekvieną paskutinį centą.
Ponas Jourdainas. (Madame Jourdain tyliai). Ar užsičiaupsi?
DORANTAS: Daugelis žmonių mielai paskolintų man, bet tu esi mano geriausias draugas, ir aš bijojau, kad neįžeisiu tave, jei paklausiu ko nors kito.
Ponas Jourdainas. Per didelė garbė man, Jūsų Ekscelencija. Dabar aš gausiu pinigų.
Ponia Jourdain. (tyliai ponui Jourdainui). Ką? Ar vis dar nori jam duoti?
Ponas Jourdainas. (Madame Jourdain tyliai). Bet ką turėtume daryti? Kaip aš galiu atsisakyti tokio svarbaus žmogaus, kuris šįryt kalbėjo apie mane karališkajame miegamajame?
Ponia Jourdain. (tyliai ponui Jourdainui). Ei, tu visiškas kvailys!
Ponas Jourdain ir du pėstininkai išeina.

Aštuntoji scena

Nicole, Cleont, Koviel.

Nicole (į Kleontą). Oi, kaip tu laiku! Aš esu tavo laimės pasiuntinys ir noriu, kad tu...
KLEONTAS. Eik šalin, klastingoji, nedrįsk manęs suvilioti savo apgaulingomis kalbomis!
Nikol. Tai kaip tu mane sutinki?
KLEONTA Eik šalin, sako tau, eik dabar pas savo neištikimą meilužę ir pareiški, kad ji nebegalės apgauti paprastos Kleontės.
Nikol. Kas čia per nesąmonė? Mano brangusis Koviel! Tiesiog pasakykite man: ką visa tai reiškia?
K o v e l . „Mano brangusis Koviel“, nedora mergina! Na, dingk man iš akių, tu toks šiukšlynas, palik mane ramybėje!
Nicole. Kaip? O tu irgi ten?..
K o v e l . Dink man iš akių, jie tau sako: nedrįsk daugiau su manimi kalbėtis!
Nicole (sau). Štai tavo laikas! Kokia musė juos abu įkando? Einu papasakoti jaunai panelei apie šį mielą įvykį. (Lapai.)

Devintoji scena

Kleontas, Kovielis.

KLEONTAS.Kaip! Padarykite tai savo gerbėjui ir net ištikimiausiems bei aistringiausiems gerbėjams!
K o v e l . Siaubinga, kaip su mumis čia buvo elgiamasi!
KLEONTA Dovanoju jai visą įkarštį ir švelnumą, kokį tik galiu. Aš myliu ją vieną visame pasaulyje ir galvoju tik apie ją. Ji yra vienintelė visų mano minčių ir visų mano troškimų subjektas, ji yra mano vienintelis džiaugsmas. Kalbu tik apie ją, galvoju tik apie ją, sapnuose matau tik ją, mano širdis plaka tik dėl jos, kvėpuoju tik dėl jos. Ir štai vertas atlygis už šį mano atsidavimą! Mes nesimatėme dvi dienas, jie man užsitęsė kaip du skausmingi šimtmečiai; Pagaliau netikėtas susitikimas, siela apsidžiaugė, veidas prisipildė laimės paraudimo, entuziastingu impulsu veržiuosi link jos, ir kas? Neištikimoji į mane nežiūri, ji eina pro šalį, tarsi mes būtume visiškai svetimi!
K o v e l . Aš pasiruošęs pasakyti tą patį.
KLEONTAS Taigi, Kovieli, ką galima palyginti su beširdės Liucilės gudrumu?
K o v e l . Ir kas lyginamas su niekšiškosios Nikolės apgaule, pone?
CLEONTE O aš po tokio ugningo pasiaukojimo, po tiek atodūsių ir priesaikų, kad jos žavesys iš manęs atėmė!
K o v e l . Po tokių atkaklių piršlybų, po tiek dėmesio ir paslaugų, kurias suteikiau jai virtuvėje!
KLEONT. Tiek daug ašarų, kad išliejau jai po kojomis!
K o v e l . Tiek vandens kibirų, kuriuos jai parnešiau iš šulinio!
KLEONTAS Kaip karštai aš ją mylėjau – mylėjau iki visiško savęs pamiršimo!
K o v e l . Kaip man buvo karšta, kai užsiėmiau jai neriją – karšta iki visiško išsekimo!
KLEONTAS O dabar ji praeina pro šalį, aiškiai nepaisydama manęs!
K o v e l . O dabar ji šlykščiai atsuka man nugarą!
CLEONTE Ši išdavystė nusipelno bausmės.
K o v e l . Ši išdavystė nusipelno trenkimo į veidą.
KLEONTAS: Pažiūrėk į mane, net negalvok apie ją užtarti!
K o v e l . Aš, pone? Užtarti? Neduok Dieve!
Kleontas. Nedrįsk pateisinti šio išdaviko veiksmų.
K o v e l . Nesijaudink.
KLEONT. Nemėgink jos apsaugoti – tai laiko švaistymas.
K o v e l . Taip, aš apie tai neturiu supratimo!
KLEONTAS. Aš jai to neatleisiu ir nutrauksiu su ja visus santykius.
K o v e l . Tau gerai seksis.
KLEONT.Matyt, jai galvą susuko šis grafas, kuris lankosi jų namuose; ir esu įsitikinęs, kad ją pamalonino jo kilnumas. Tačiau iš garbės jausmo negaliu leisti, kad ji pirmoji praneštų apie savo neištikimybę. Matau, kad ji siekia pertraukos, ir aš ketinu ją aplenkti; Nenoriu atiduoti jai delno.
K o v e l . Gerai pasakyta. Savo ruožtu aš visiškai pritariu jūsų jausmams.
KLEONTAS Taigi kurstykite mano susierzinimą ir palaikykite mane lemiamoje kovoje su meilės jai likučiais, kad jie nepakeltų balso gindami ją. Prašau papasakoti apie ją kuo daugiau blogų dalykų. Parodyk ją man tamsiausioje šviesoje ir, kad man pasibjaurėtų, atsargiai išryškink visus jos trūkumus.
K o v e l . Jos trūkumai, pone? Bet tai skreperis, graži, veržli mergina – jie tikrai rado ką nors įsimylėti! Nematau joje nieko ypatingo; yra šimtai merginų, daug geresnių už ją. Pirma, jos akys yra mažos.
CLEONTE Tiesa, jos akys mažos, bet jos yra vienintelės akys pasaulyje: jose tiek daug ugnies, jos spindi, perveria, liečia.
K o v e l . Jos burna didelė.
KLEONT Taip, bet jis kupinas ypatingo žavesio: ši burna nevalingai jaudina, joje tiek daug žavingo ir kerinčio, kad niekas kitas negali su ja palyginti.
K o v e l . Ji neaukšta.
KLEONT. Taip, bet ji grakšti ir geros kūno formos.
K o v e l . Ji sąmoningai neatsargiai kalba ir juda.
KLEONT.Tiesa, bet tai suteiks jai savito žavesio. Ji elgiasi žaviai, turi tiek žavesio, kad jai neįmanoma nepasiduoti.
K o v e l . O dėl proto...
KLEONTAS. O, Koviel, koks jos subtilus, koks gyvas protas!
K o v e l . Ji sako...
KLEONT Ji nuostabiai sako.
K o v e l . Ji visada rimta.
KLEONTAS: Ar tau reikia, kad ji būtų juokinga, juokinga? Kas gali būti nepakenčiamiau už moterį, kuri visada pasiruošusi juoktis?
K o v e l . Tačiau ji yra kaprizingiausia moteris pasaulyje.
KLEONT.Taip ji kaprizinga, cia sutinku su tavim, bet grazuole gali sau leisti viska, grazuolei galima atleisti bet ko.
K o v e l . Na, tada, matyt, niekada nenustosite jos mylėti.
KLEONTAS. Ar nustosiu tave mylėti? Ne, mirtis yra geriau. Aš nekęsiu jos taip pat stipriai, kaip mylėjau ją anksčiau.
K o v e l . Kaip jūs galite tai padaryti, jei, jūsų nuomone, ji yra tobulumo viršūnė?
Kleontas. Būtent čia atsispindės nuostabi mano keršto galia, kaip tik čia atsispindės mano dvasios stiprybė, kad aš jos nekęssiu ir paliksiu, nepaisant viso jos grožio, nepaisant viso jos patrauklumo man. nepaisant viso jos žavesio... Bet štai ji.

DEŠIMTA SCENA

Tie patys, Lucille ir Nicole.

Nikolis (Liucilei). Bent jau aš buvau labai pasipiktinęs.
L u s i l . Visa tai, Nicole, dėl to, ką ką tik tau priminiau... O, jis čia!
Kleontas (Kovieliui). Aš net nenoriu su ja kalbėtis.
K o v e l . Ir aš paseksiu tavo pavyzdžiu.
L u s i l . Ką tai reiškia, Kleontai? Kas tau nutiko?
Nikol. Kas tau yra, Kovieli?
L u s i l . Kodėl tu toks liūdnas?
Nikol. Kodėl tu pykini?
L u s i l . Ar tu be žado, Kleontai?
Nikol. Ar tavo liežuvis įstrigo, Kovieli?
KLEONTAS.Koks piktadarys!
K o v e l . Štai Judas.
L u s i l . Matau, kad jus nuliūdino mūsų šiandieninis susitikimas.
Kleontas (Kovieliui). Taip! Jie suprato, ką padarė.
Nikol. Tikriausiai jus nustebino tai, kaip šįryt elgėmės.
K o v e l . (Cleontos). Katės žino, kieno mėsą valgė.
L u s i l . Juk tai vienintelė jūsų susierzinimo priežastis, ar ne, Kleontai?
KLEONTAS: Taip, klastingas, jei nori žinoti, tai būtent taip. Bet tik perspėju, kad tavo išdavystė nesuteiks tau džiaugsmo: aš pats ketinu su tavimi išsiskirti, atimsiu iš tavęs teisę tikėti, kad tai tu mane atstūmei. Žinoma, man nebus lengva nugalėti savo jausmą, mane apims melancholija, kurį laiką kentėsiu, bet įveiksiu save, o man būtų geriau išplėšti širdį iš krūtinės nei pasiduoti silpnumui ir grįžti pas tave.
K o v e l . (Nikolei). Ir kur jis eina, einu ir aš.
L u s i l . Tai daug triukšmo dėl nieko! Dabar paaiškinsiu tau, Kleontai, kodėl vengiau susitikti su tavimi šįryt.
KLEONTAS (bando pabėgti nuo Liusilės). Nenoriu nieko klausyti.
Nikol. (Kovielis). Dabar aš jums pasakysiu, kodėl taip greitai praėjome.
K o v e l . (bando pabėgti nuo Nicole). Aš nenoriu nieko žinoti.
Liusilė (seka Kleontą). Taigi šį rytą...
Cleonte (nežiūrėdamas į Liusilę, patraukia išėjimo link). Dar kartą: ne.
Nikolis (seka Kovielį). Jei tik tu žinotum...
K o v e l . (nežiūrėdamas į Nicole, jis eina link išėjimo). Apsimetinėlė, palik mane ramybėje!
L u s i l . Klausyk!
Kleonas T. Visko pabaiga.
Nikol. Leiskite man pasakyti jums!
K o v e l . aš kurčias.
L u s i l . Kleontas!
C l e o i t. Ne, ne!
Nikol. Koviel.!
K o v e l . Ne ne!
L u s i l . Laukti!
KLEONT. Pasakos!
Nikol. Klausyk!
K o v e l . Nesąmonė!
L u s i l . Palauk minutę!
KLEONTAS. Jokiu būdu!
Nikol. Šiek tiek kantrybės!
K o v e l . Nesąmonė.
L u s i l . Tik du žodžiai!
KLEONTAS. Baigta, ne, ne!
Nikol. Vienas žodis!
K o v e l . Mes svetimi.
LUCILAS (sustabdo). Na, kadangi nori manęs klausytis, tai išlik su savo nuomone ir daryk kaip nori.
Nikol (taip pat sustoja). Jei taip, darykite taip, kaip norite.
KLEONTAS (atsisuka į Liusilę). Tačiau įdomu sužinoti jūsų žavaus elgesio priežastį.
Liusilė (bando pabėgti nuo Kleonto). Aš praradau bet kokį norą apie tai kalbėti su jumis.
Koviel (atsisuka į Nicole). Vis dėlto pasiklausykime, kas čia vyksta.
Nikol (nori palikti Kovielį). Aš praradau bet kokį norą tau tai paaiškinti.
KLEONTAS (seka Liucilė). Pasakyk... Liusilė (nežiūrėdama į Kleontą, eina link išėjimo). Aš tau nieko nesakysiu.
K o v e l . (seka Nicole). Paaiškink man...
Nikolis (nežiūrėdamas į Kovielį, eina link išėjimo). Nieko neaiškinsiu
KLEONTAS. O, pasigailėk!
L u s i l . Dar kartą: ne!
K o v e l . Būk toks malonus!
Nikol. Visko pabaiga.
KLEONTAS. Meldžiuosi tavęs!
L u s i l . Eik šalin!
K o v e l . Prašau!
Nikol. Išeik!
C l e o n t. Liusile!
L u s i l . Ne ne!
K o v e l . Nicole!
Nikol. Ne ne!
KLEONTAS.Dėl Dievo meilės!
L u s i l . Aš nenoriu!
K o v e l . Taigi, sakyk!
Nikol. Niekada.
KLEONTAS. Apšviesk!
L u s i l . Aš net negalvosiu apie tai.
K o v e l . Atverk man akis!
Nikol. Vyko medžioklė.
KLEONTAS Na, o jei nenorite manęs atkalbėti ir paaiškinti savo elgesį, kurio nenusipelnė mano meilės liepsna, tada, nedėkingas, pamatysite mane paskutinį kartą: aš išeinu ir atsiskyriau nuo tu, aš mirsiu iš sielvarto ir meilės.
K o v e l . (Nikolei). Ir aš jį seku.
L u s i l . (Kleontui, kuris ruošiasi išvykti). Kleontas!
Nikol. (Kovieliui, kuris seka savo šeimininką). Koviel!
KLEONTAS (sustabdo). Ką?
Kovel (taip pat sustoja). Na?
L u s i l . Kur tu eini?
KLEONTAS: Aš tau sakiau.
L u s i l . Kaip! ar tu nori mirti?
Kleo ir t. O taip, žiaurus, pats to nori.
K o v e l . Nuėjome mirti.
L u s i l . aš? Noriu, kad tu mirtum?
KLEONTAS: Taip, tu nori.
L u s i l . Kas tau pasakė?
KLEONTAS (prieina prie Liusilės). Kaip tu negali, kai nenori išspręsti mano abejonių?
L u s i l . Ką aš su tuo turiu daryti? Jei būtumėte nusiteikęs manęs klausyti nuo pat pradžių, būčiau jums pasakęs, kad mano sena teta, su kuria kartu vaikščiojome, buvo kalta dėl rytinio įvykio, dėl kurio jūs taip įsižeidėte: esu tvirtai įsitikinęs. o jei vyras, neduok Dieve, prisiartintų prie merginos, tai darydamas ją jau paniekino, visada skaito mums apie tai pamokslus ir bando įtikinti, kad vyrai yra demonai ir kad reikia bėgti nuo jų neatsigręžiant atgal .
Nikolis (Kovieliui). Tai visa paslaptis.
KLEONTAS: Ar tu manęs neapgaudinėji, Liusile?
K o v e l . (Nikolei). Ar tu manęs neapgaudinėji?
Liusilė (Kleontui). Visa tai yra absoliuti tiesa.
Nikolis (Kovieliui). Taip ir buvo.
K o v e l . (Cleontos). Na, ar turėtume jais tikėti?
KLEONTAS Ak, Liusile, tereikia pasakyti vieną žodį – ir mano sielos rūpesčiai tuoj atslūgsta! Kaip lengvai mus įtikina tie, kuriuos mylime!
K o v e l . Na, šios prakeiktos lėlės taip sumaniai įtikina mūsų brolį!

VIENUoliktoji scena

Tas pats su ponia Jourdain.

Ponia Jourdain. Labai džiaugiuosi matydamas tave, Kleontai, atėjai pačiu laiku. Mano vyras ateis dabar; Pasinaudokite šia galimybe ir paprašykite jo sutuokti Lucilę.
KLEONT. Ak, ponia, kaip man malonu girdėti jūsų žodžius ir kaip jie sutampa su mano norais! Kas gali būti man maloniau už šį užsakymą, kas gali būti man vertingiau už šią naudą?

Dvyliktoji scena

Tas pats pasakytina apie poną Jourdainą.

Kleontas, pone Jourdain! Nusprendžiau nesikreipti į niekieno tarpininkavimą, kad galėčiau kreiptis į jus su prašymu, susijusiu su mano ilgamete svajone. Šis prašymas man per daug svarbus, ir aš maniau, kad būtina jį jums išsakyti. Taigi, aš jums nedvejodamas pasakysiu, kad garbė būti jūsų žentu man būtų didžiausias gailestingumas, ir aš prašau jūsų man suteikti tokį malonę.
Ponas Jourdainas. Prieš pateikdamas jums atsakymą, pone, paprašysiu pasakyti: ar esate bajoras, ar ne?
KLEONTAS. Pone! Dauguma į šį klausimą nedvejodami atsakytų teigiamai. Žodžiai šiais laikais pigūs. Žmonės be sąžinės graužaties priskiria sau bajorų titulą – tokios vagystės, matyt, jau tapo papročiu. Bet prisipažįstu, šiuo klausimu esu skrupulingesnis. Tikiu, kad kiekviena apgaulė meta šešėlį ant padoraus žmogaus. Gėdytis tų, iš kurių dangus lėmė tau gimti, šviesti visuomenėje fiktyviu titulu, apsimesti kažkuo kitu, nei esi iš tikrųjų – tai, mano nuomone, yra dvasinio menkumo požymis. Žinoma, mano protėviai užėmė garbingas pareigas, aš pats garbingai tarnavau šešerius metus armijoje, o mano turtas toks, kad tikiuosi užimti ne paskutinę vietą pasaulyje, bet su visu tuo neketinu. priskirti sau bajoro titulą, nepaisant to, kad daugelis mano vietoje manytų, kad turi teisę tai daryti, ir aš jums pasakysiu tiesiai šviesiai; Aš nesu bajoras.
Ponas Jourdainas. Baigta, pone: mano dukra ne jums.
KLEONTAS.Kaip?
Ponas Jourdainas. Tu ne bajoras, mano dukters negausi.
Ponia Jourdain. Ką tai turi bendro su didiku ar ne bajoru! Ar tu ir aš kilę iš Sent Luiso pusės?
Ponas Jourdainas. Tylėk, žmona, matau, ko tu sieki.
Ponia Jourdain. Ar jūs ir aš nesame iš sąžiningų buržuazinių šeimų?
Ponas Jourdainas. Tavo liežuvis be kaulų, žmona!
Ponia Jourdain. Argi mūsų tėvai nebuvo pirkliai?
Ponas Jourdainas. Šios moterys! Žodžių nebus leista tarti. Jei tavo tėvas buvo prekybininkas, jam dar blogiau, bet apie mano tėvą tai gali pasakyti tik pikti liežuviai. Žodžiu, noriu, kad mano žentas būtų bajoras.
Ponia Jourdain. Jūsų dukrai reikia tinkamo vyro; Jai geriau ištekėti už sąžiningo, turtingo ir didingo vyro, nei už vargšo ir nepatogaus bajoro.
Nikol. Teisingai! Mūsų kaime šeimininko sūnus yra toks lėkštas ir toks blaivus, kokio gyvenime nemačiau.
Ponas Jourdain (Nikolei). Tylėk, įžūlioji! Visada kišasi į pokalbį. Dukrai turiu pakankamai gerų dalykų, trūksta tik garbės, todėl noriu, kad ji būtų markizė.
Ponia Jourdain. Markizė?
Ponas Jourdainas. Pasimatė markizės.
Ponia Jourdain. Dieve saugok ir pasigailėk!
Ponas Jourdainas. Tai baigtas sandoris.
Ponia Jourdain. Ir aš su tuo visiškai nesutinku. Iš nelygios santuokos nieko gero nesitikėk. Nenoriu, kad mano žentas priekaištuotų mano dukrai su tėvais ir kad jų vaikams būtų gėda mane vadinti močiute. Vieną gražią dieną ji atsitiks, kad suvažiuos pas mane į vežimą ir, jei netyčia pamirš pasirodyti vienam iš savo kaimynų, kodėl jie nieko apie ją nesakys? „Pažiūrėkite, sakys, į ponią Markizę! Pažiūrėkite, kaip jis elgiasi! Tai pono Jourdaino dukra, vaikystėje jai buvo didžiulė laimė žaisti su mumis. Anksčiau ji nebuvo tokia arogantiška, nes abu jos seneliai prekiavo audiniais prie Šv. Nekaltųjų vartų. Užsidirbome vaikams turtus, o dabar, spėkit, kitame pasaulyje, oi, kaip jie už tai moka, nes sąžiningas žmogus taip niekada nepraturtės“. Negaliu pakęsti šitų paskalų. Trumpai tariant, noriu, kad žentas man būtų dėkingas už dukrą ir galėčiau jam tiesiog pasakyti: „Sėsk, žente, papietaukite su mumis“.
Ponas Jourdainas. Čia suveikė visa tavo smulkmeniška siela: tu visą gyvenimą turėjai vegetuoti nereikšminga. Užteks kalbų! Nepaisant visų, mano dukra bus markizė, o jei dar labiau supyksite, aš padarysiu ją kunigaikštyte. (Lapai.)

TRYLIKOS Scenos

Cleont, Coviel, Lucille, Nicole, Madame Jourdain.

Ponia Jourdain. Nenusimink, Kleontai. (Liucilei.) Eime, dukra. Tiesiog pasakykite tai savo tėvui; Jie sako, kad jei aš netekėsiu už Kleonteso, tada aš nieko netekėsiu.
Ponia Jourdain. Lucille ir Nicole išeina.

Keturioliktoji scena

Kleontas, Kovielis

K o v e l . Jūsų kilnumas jums labai padėjo!
KLEONTAS.Ką tu gali padaryti! Esu neįprastai skrupulingas šiuo klausimu, o save laužyti man nebegaliu.
K o v e l . O kas pats įsakė rimtai žiūrėti į tokį žmogų? Ar nematai, kad jis išprotėjęs? Na, kodėl tu turėjai nusileisti jo silpnybei?
Cleont.Jūsų tiesa, bet aš neįsivaizdavau, kad norint tapti pono Jourdaino žentu, reikia pateikti kilnumo raštus.
K o v e l . (juokiasi). cha cha cha!
KLEONTAS.Kodėl tu juokiesi?
K o v e l . Nusprendžiau pajuokauti su mūsų protingu vyruku, kurio dėka pasieksite savo tikslą.
KLEONTAS.Kas tai?
K o v e l . Nuostabi smulkmena!
KLEONTAS.Bet kas tiksliai?
K o v e l . Neseniai čia surengėme maskaradą, ir mano idėjai man reikia būtent šito: galvoju panaudoti tai, kad apgaučiau mūsų paprastas. Žinoma, teks vaidinti komediją, bet su tokiu žmogumi gali padaryti bet ką, ir nėra čia ko ypatingo galvoti: jis puikiai atliks savo vaidmenį ir, kad ir kokias pasakas jam pasakytų, gydys. viskas su visišku pasitikėjimu. Turiu pasiruošęs ir aktorius, ir kostiumus, tik duok man visišką laisvę.
KLEONTAS, bet išmokyk mane...
K o v e l . Dabar aš tau viską paaiškinsiu... Eime iš čia; štai jis vėl.

Kleontas ir Kovielis išvyksta.

Penkiolikta scena

Ponas Jourdainas yra vienas.

Ponas Jourdainas. Kas per velnias! Karts nuo karto perveria akis pažintis su bajorais, bet man pasaulyje nėra nieko malonesnio už tokias pažintis. Jie suteikia tik garbę ir pagarbą. Leisčiau nukirsti du pirštus ant rankos, jei tik galėčiau gimti grafu ar markizu.<...>

KETVIRTAS VEIKSMAS

PENKTA SCENA

Ponas Jourdain, Coviel, persirengęs.

K o v e l . Nežinau, pone, ar turiu garbės būti jūsų pažįstamu.
Ponas Jourdainas. Ne sere.
K o v e l . (ranka rodo pėdą nuo grindų). Ir aš žinojau, kad tau tai patinka. Ponas Jourdainas. Aš?
K o v e l . Taip. Tu buvai mielas vaikas, visos ponios paėmė tave ant rankų ir bučiavo.
Ponas Jourdainas. Aš? Bučiavosi?
K o v e l . Taip, aš buvau artimas tavo velionio tėvo draugas.
Ponas Jourdainas. Mano velionis tėvas?
K o v e l . Taip. Tai buvo tikras bajoras.
Ponas Jourdainas. Kaip tu sakei?
K o v e l . Sakiau, kad jis tikras bajoras.
Ponas Jourdainas. Kas yra mano tėvas?
K o v e l . Taip.
Ponas Jourdainas. Ar gerai jį pažinojote?
K o v e l . Žinoma!
Ponas Jourdainas. O jūs jį ir bajorą pažinojote?
K o v e l . Žinoma.
Ponas Jourdainas. Po to pasitikėti žmonėmis?
K o v e l . Ir ką?
Ponas Jourdainas. Yra tokių idiotų, kurie teigia, kad jis buvo pirklys!
K o v e l . Prekybininkas? Taip, tai akivaizdus šmeižtas, jis niekada nebuvo pirklys. Matote, jis buvo be galo mandagus žmogus, be galo paslaugus, o kadangi puikiai išmanė audinius, nuolat vaikščiojo po parduotuves, rinkdavosi, kurios jam patiko, liepdavo nunešti į namus, o paskui atiduodavo draugai už pinigus.
Ponas Jourdainas. Labai džiaugiuosi, kad tave sutikau: manau, neatsisakysi paliudyti, kad mano tėvas buvo bajoras.
K o v e l . Esu pasirengęs tai patvirtinti visiems.
Ponas Jourdainas. Jūs mane labai įpareigosite. Kaip galiu tau tarnauti?
K o v e l . Nuo tada, kai draugavau su tavo velioniu tėvu, kaip jau sakiau, su šiuo tikru bajoru, man pavyko apkeliauti visą pasaulį.
Pone Jourdainai, visas pasaulis?
K o v e l . Taip.
Ponas Jourdainas. Tai turi būti labai toli.
K o v e l . Žinoma. Praėjo tik keturios dienos, kai grįžau iš ilgos kelionės, ir kadangi aš labai dalyvauju visame, kas tau rūpi, laikiau pareiga atvykti ir pranešti tau nepaprastai malonią naujieną.
Ponas Jourdainas. Kuris?
K o v e l . Ar žinote, kad čia yra Turkijos sultono sūnus?
Ponas Jourdainas. Ne, mes nežinome.
K o v e l . Kaip tai? Jis turi šaunią palydą, visi bėga į jį pasižiūrėti, jis mūsų tarpe priimamas kaip nepaprastai svarbus žmogus.
Ponas Jourdainas. Dieve, aš nieko nežinau.
K o v e l . Čia jums svarbu, kad jis būtų įsimylėjęs jūsų dukrą.
Ponas Jourdainas. Turkijos sultono sūnus?
K o v e l . Taip. Ir jis siekia būti tavo žentu.
Ponas Jourdainas. Būti mano žentu? Turkijos sultono sūnus?
K o v e l . Turkijos sultono sūnus yra tavo žentas. Lankiausi pas jį, puikiai moku turkų kalbą, teko pasikalbėti ir, be kita ko, jis man pasakė: „Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanakhem varahini ussere karbulat? – tai yra: „Ar matėte jauną ir gražią merginą, pono Jourdaino, Paryžiaus didiko, dukrą?
Ponas Jourdainas. Turkijos sultono sūnus taip pasakė apie mane?
K o v e l . Taip. Aš atsakiau, kad gerai tave pažįstu ir mačiau tavo dukrą, bet jis man tai pasakė; "Ak, marababa syakhem!" - tai yra: „O, kaip aš ją myliu!
Ponas Jourdainas. „Marababa sachem“ reiškia: „O, kaip aš ją myliu!
K o v e l . Taip.
Ponas Jourdainas. Gerai, kad pasakėte, aš pats niekada nebūčiau atspėjęs, kad „marababa sachem“ reiškia: „O, kaip aš ją myliu“. Kokia nuostabi kalba!
K o v e l . Kaip nuostabu! Ar žinote, ką reiškia "kakarakamushen"? Ponas Jourdainas. „Kakarakamušenas“? Nr.
K o v e l . Tai reiškia „mano brangusis“.
Ponas Jourdainas. "Kakarakamushi" reiškia "mano brangusis!"
K o v e l . Taip.
Ponas Jourdainas. Stebuklai! „Kakarakamushen“ - „mano brangusis“! Kas būtų pagalvojęs! Tiesiog nuostabu!
K o v e l . Taigi, vykdydamas jo nurodymus, atkreipiu jūsų dėmesį, kad jis čia atėjo prašyti jūsų dukters rankos ir kad būsimas uošvis būtų jo vertas, ketino jus padaryti „mamamušiu“. “ – tai jų aukštas rangas.
Ponas Jourdainas. "Mamamushi"?
K o v e l . Taip. „Mamamushi“, mūsų nuomone, yra tas pats, kas paladinas. Senovei paladinas yra... vienu žodžiu, paladinas. Tai garbingiausias pasaulyje egzistuojantis rangas – lygiuosite į iškiliausius bajorus.
Ponas Jourdainas. Turkijos sultono sūnus daro man didelę garbę. Prašau, nuvesk mane pas jį: noriu jam padėkoti.
K o v e l . Kam? Jis pats ateis pas tave.
Ponas Jourdainas. Ar jis ateis pas mane?
K o v e l . Taip, ir jis atsineš viską, ko reikia jūsų įšventinimo ceremonijai.
Ponas Jourdainas. Jis per greitas.
K o v e l . Jo meilės negalima atidėlioti.
Ponas Jourdainas. Mane glumina vienas dalykas: mano dukra užsispyrusi ir visa galva įsimylėjusi kažkokį Kleontę prisiekia, kad ištekės tik už jo.
K o v e l . Ji apsigalvos, kai tik pamatys turkų sultono sūnų. Be to, yra vienas nepaprastas sutapimas: faktas yra tas, kad Turkijos sultono sūnus ir Kleontas yra kaip du žirniai ankštyje. Mačiau šitą Kleontę, man jį parodė... Taigi jausmas, kurį ji turi vienam, gali lengvai persikelti į kitą, o tada... Tačiau girdžiu turko žingsnius. Štai jis.

ŠEŠTA SCENA

Tas pats yra Kleontas, apsirengęs kaip turkas; trijuose puslapiuose yra jo kaftano sijonai.

Kleont. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l . (ponui Jourdainui). Tai prasidės: „Ponas Jourdain! Tegul tavo širdis žydi visus metus kaip rožių krūmas. Jie tai išreiškia taip elegantiškai.
Ponas Jourdainas. Aš esu nuolankiausias Jo Turkijos Didenybės tarnas.
K o v e l . Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont. Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l . Jis sako: „Tegul dangus siunčia jums liūto jėgą ir gyvatės išmintį“.
Ponas Jourdainas. Jo turkų didenybė mane per daug gerbia, bet aš savo ruožtu linkiu kuo daugiau gerovės.
K o v e l . Ossa binamen sadok babally orakaf uram.
Kleonto Nibelio mėnesiai.
K o v e l . Jis sako, kad tu turi nedelsdamas eiti su juo ruoštis ceremonijai, o žentas nuvežti jį pas dukrą sudaryti santuokos sąjungą.
Ponas Jourdainas. Ar jis tiek daug išsakė trimis žodžiais?
K o v e l . Taip. Tai turkų kalba: pasakyta tik nedaug, bet daug. Greitai eik su juo.

Ponas Jourdainas. Kleontas ir trys puslapiai palieka.

SEPTINTA SCENA

Kovielis vienas.

K o v e l . cha cha cha! Linksma, tikrai smagu! Toks kvailys! Jei savo vaidmenį būtų išmokęs iš anksto, jis vis tiek nebūtų galėjęs suvaidinti geriau. cha cha cha!

Aštuntoji scena

Kovielis, Dorantas

K o v e l . Pone! Prašome padėti mums viename versle, kurį pradėjome šiame name. Dorantas, cha-ha-ha! Ar tai tu, Koviel? Tu tiesiog neatpažįstamas. Kaip tu taip apsirengei?
K o v e l . Kaip matai. cha cha cha!
D o bėgo t.Kodėl tu juokiesi?
K o v e l . Tai labai juokinga istorija, pone, todėl aš juokiuosi.
D o bėgo t.Kas tai?
K o v e l . Lažinuosi, pone, kad jūs neatspėsite, kokius spąstus paruošėme ponui Džordinui, kad jis sutiktų su savo dukters vedybomis su mano šeimininku.
D orant. Neįsivaizduoju, kokie tai spąstai, bet manau, kad jų sėkmė garantuota, kai tik imsitės reikalo.
K o v e l . Žinoma, pone, jūs žinote, kokį gyvūną mes medžiojame.
D o ran t. Pasakyk man, ką tu darai.
K o v e l . Nesivaržykite pasitraukti į šalį, kitaip jie čia jau ateina, turite juos leisti. Jūs pamatysite dalį komedijos, aš jums pasakysiu kitą.

Devintoji scena

Turkijos ceremonija.

Muftijus, dainuojantys dervišai, šokantys turkai, muftijaus palyda.

PIRMASIS BALETO SPEKIALAS

Šeši turkai, skambant muzikai, iškilmingai vaikšto poromis. Jie neša tris kilimus ir, sušokę kelias figūras, pakelia kilimus virš galvų. Dainuojantys turkai patenka po šiais kilimais ir išsirikiuoja abiejose scenos pusėse. Muftijus ir dervišai iškelia procesijos galą. Toliau turkai ištiesia kilimus ir klūpo, muftijus ir dervišai stovi viduryje. Muftijus su įvairiomis išdaigomis ir grimasomis, bet be žodžių šaukiasi Mahometo, o šiuo metu jo palydą sudarantys turkai klūpo ir dainuoja „Alla“, tada pakelia rankas į dangų ir vėl dainuoja „Alla“. ir taip iki muftijaus maldos pabaigos, kodėl jie visi pakyla nuo grindų ir gieda „Alla Ekber“, o du dervišai seka poną Jourdainą.

DEŠIMTASIS VEIKSMAS

Tas pats ponas Jourdainas, apsirengęs kaip turkas, skusta galva, be turbano ir be kardo.

M u f t i y (ponui Jourdainui).

Kai žinai
Tada atsakyk.
Nežinai kada.
Tada tylėk.

Aš čia muftijus.
Kas tu esi?
Nesuprantu?
Tylėk, tylėk!

Du dervišai išsiveža M. Jourdainą.

VIENUoliktoji scena

Muftijus, dervišas, turkai, muftijaus palyda.

Muftijus. Pasakyk man, turkai, kas jis toks? Anabaptistas? Anabaptistas?
turkai. Yock.
Muftijus. Zwinglista?
turkai. Yock.
Muftijus. Koffista?
turkai. Yock.
Muftijus. Husita ir Morista? Fronista?
turkai. Yock. Yock. Yock.
Muftijus. Yock. Yock. Yock. Pagoniškas?
turkai. Yock.
Muftijus. liuteronų?
turkai. Yock.
Muftijus. Puritonas?
turkai. Yock.
Muftijus. Brahmanas? Moffina? Zurina?
turkai. Yock. Yock. Yock.
Muftijus. Yock. Yock. Yock. Mahometas? Mahometas?
turkai. Ei, valah! Ei, valah!
Muftijus. Kokia tavo pravardė? Kokia tavo pravardė?
turkai. Giurdina. Giurdina.
Muftijus (šokinėja aukštyn). Giurdina. Jnurdina.
turkai. Jnurdina. Giurdna.
Muftijus.
Meistras Mohammedas!
Aš prašau Giurdino
Padaryk jį paladinu,
Duok jam alebardiną
Ir atsiųsk Palestiną
Ant brigantinės virtuvės
Ir su visais saracėnais
Kovok su krikščioniu.
ponas Mahometas
Aš prašau Džnurdino.

Karošas Turkas Džnurdinas?
turkai. Sveiki, Vyalla! Ei, valah!
Muftijus (dainuoja ir šoka). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
turkai. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Muftijus ir dervišai išeina.

Dvyliktoji scena

Turkai dainuoja ir šoka.

TRYLIKOS Scenos

Tas pats, mufti, dervišai, pone Jourdain.

ANTRAS BALETO IŠĖJIMAS

Muftijus eina priekyje; ant mufti galvos yra neįtikėtinai didelis iškilmingas turbanas, prie kurio keliomis eilėmis pritvirtintos uždegtos žvakės; už jo – du dervišai smailiomis skrybėlėmis, ant kurių taip pat yra uždegtos žvakės, nešantys Koraną. Du dervišų draugai įveda poną Jourdainą ir pastato jį ant kelių, kad jo rankos liestų žemę, o nugara tarnautų kaip Korano stovas: muftijus uždeda Koraną jam ant nugaros ir vėl pradeda klounuotis, paskambinti Mohammedui: jis perkelia antakius, karts nuo karto paspaudžia ranka į Koraną ir greitai perverčia puslapius, tada pakelia rankas į dangų ir sušunka: „Go! Per šią antrąją ceremoniją turkai, sudarantys jo palydą, pasilenkia, tada atsitiesia ir taip pat sušunka: „Gu! Gu!
Ponas Jourdainas (po to, kai Koranas buvo pašalintas iš jo nugaros). Oho!
Muftijus (ponui Jourdainui). Ar ne tavo apgaulė?
turkai. ne ne ne.
Muftijus. Ne šarlatanas?
turkai. ne ne ne.
Muftijus (turkams). Duok jam turbaną!
turkai.

Ar tavo ne apgaulė?
ne ne ne.
Ne šarlatanas?
ne ne ne.
Duok jam turbaną!

TREČIASIS BALETO IŠĖJIMAS

Skambant muzikai šokantys turkai ponui Jourdainui uždėjo turbaną.

Muftijus (duodamas ponui Jourdainui kardą).
Tavo kilmingieji. Aš nė trupučio nemeluoju.
Štai tavo kardas.
Turkai (piešia kardus).
Tavo kilmingieji. Aš nė trupučio nemeluoju,
Štai tavo kardas.

KETVIRTAS BALETO IŠĖJIMAS

Šokantys turkai, skambant muzikai, smogia ponui Jourdainui kardų plokšte.

Lazda, lazda,
Bey - nesigailėk.

Lazda, lankas,
Bey - nesigailėk.

PENKTAS BALETO IŠĖJIMAS

Šokantys turkai pagal muzikos ritmą mušė poną Jourdainą lazdomis.

M u f t i y.

Nebijok,
Nesigėdykite
Jeigu nori
Dedikuoti!

Nebijok,
Nesigėdykite
Jeigu nori
Dedikuoti!

Muftijus trečią kartą pradeda šauktis Mahometo, dervišai pagarbiai palaiko jį už rankų; tada turkai, dainuodami ir šokdami, pradeda šokinėti aplink muftijų ir galiausiai pasitraukia su juo ir pasiima poną Jourdainą.

PENKTAS VEIKSMAS

PIRMA SCENA

Madame Jourdain, pone Jourdain.

Ponia Jourdain. Viešpatie pasigailėk! Kas čia? Į ką tu panašus? Ką tu vilki? Ar nori pasipuošti? Taigi pagaliau pasakykite man, ką visa tai reiškia? Kas tave privertė atrodyti kaip toks kvailys?
Ponas Jourdainas. Koks kvailys! Kalbėk su mamamushi taip!
Ponia Jourdain. Kas nutiko?
Ponas Jourdainas. Taip, taip, dabar visi turi mane gerbti. Buvau ką tik paaukštintas į mamamushi.
Ponia Jourdain. Kaip tu tai supranti - mamamushi?
Ponas Jourdainas. Jie tau sako – mamamushi. Dabar esu mamamushi.
Ponia Jourdain. Kas tai per gyvūnas?
Ponas Jourdainas. Mamamushi, mūsų nuomone, yra paladinas.
Ponia Jourdain. Baldinas? Tu esi idiotas. Senatvėje nusprendžiau pradėti šokti.
Ponas Jourdainas. Tamsu! Tai yra tas laipsnis, į kurį dabar esu įšventintas.
Ponia Jourdain. Kaip tai buvo skirta?
Ponas Jourdainas. Meistras Mohammedas! Meldžiuosi už Giurdiną.
Ponia Jourdain. Ką tai reiškia?
Ponas Jourdainas. „Giurdina“ reiškia „Jourdain“.
Ponia Jourdain. Na, Jourdain, kas toliau?
Ponas Jourdainas. Padarykite jį paladinu.
Ponia Jourdain. Kaip?
Ponas Jourdainas. Ir nusiųskite jį į Palestiną brigantinės virtuvėje.
Ponia Jourdain. Kodėl tai?
Ponas Jourdainas. O krikščionis kovos su visais saracėnais.
Ponia Jourdain. Apie ką tu kalbi?
Ponas Jourdainas. Laką, lazdą, smūgiuoti – neprieštarauk.
Ponia Jourdain. Kokia beprasmybė!
Ponas Jourdainas. Nebijokite, nesigėdykite, jei norite atsiduoti.
Ponia Jourdain. Kas čia?
Ponas Jourdain (šoka ir dainuoja). Ula-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Krenta.)
Ponia Jourdain. Gailestingasis Dieve! Mano vyras visiškai išprotėjęs!
Ponas Jourdain (atsikelia ir patraukia link išėjimo). Liaukis, nemandagus! Su ponu Mamamushi elkitės pagarbiai. (Palieka.)
Ponia Jourdain. (vienas). Kada jis išprotėjo? Paskubėk paskui jį, kitaip jis pabėgs iš namų! (Pamačiau Dorimeną ir Dorantą.) Ak, čia jūsų buvo per mažai! Valanda po valandos lengviau netampa. (Lapai.)

REIKŠINIAI ANTRA

Dorantas, Dorimena.

DORANTAS: Taip, markize, mūsų laukia labai linksmas reginys. Galiu garantuoti, kad tokio bepročio kaip mūsų Jourdain niekur nerasite. Tada mūsų pareiga yra dalyvauti Kleontės širdies reikaluose ir remti jo maskaradą. Jis geras žmogus ir vertas pagalbos.
D o r i m e n a. Aš labai gerai apie jį galvoju. Jis visiškai vertas laimės.
D orantas: Be viso šito, neturėtume praleisti baleto, kuris, tiesą sakant, organizuojamas mums. Pažiūrėkime, kaip pavyks mano planas.
D o r i m e n a. Pastebėjau čia grandiozinius pasiruošimus. Tai viskas, Dorantai; Daugiau šito netoleruosiu. Taip, taip, noriu padaryti galą jūsų ekstravagancijai; Kad daugiau man neišleistumėte pinigų, nusprendžiau nedelsiant jus vesti. Tai vienintelė priemonė – su vestuvėmis visa ši beprotybė dažniausiai baigiasi.
DORANTAS: Ar tikrai ketini priimti tokį mane džiuginantį sprendimą?
D o r i m e n a. Tai tik tam, kad nepalūžtum, kitaip, esu įsitikinęs, jau ne už kalnų laikas, kai liksi be pinigų.
D o ran t. O, koks aš tau dėkingas, kad rūpinatės mano būkle! Ji visiškai priklauso mums, kaip ir mano širdis; išmeskite juos taip, kaip jums atrodo tinkama.
D o r i m e n a. Sutvarkysiu abu... Bet čia mūsų ekscentrikas. Jis atrodo žaviai!

REIKŠINIAI TREČIAS

Tas pats su ponu Jourdenu.

D o r a n t Gerbiamasis Pone! Aš ir marčios atėjome pasveikinti jus su nauju titulu ir pasidalyti jūsų džiaugsmu dėl būsimo jūsų dukters vedybų su Turkijos sultono sūnumi.
Ponas Jourdainas (lenkiasi jiems turkiškai). Linkiu tau, Jūsų Ekscelencija, gyvatės stiprybės ir liūto išminties.
D o r i m e n a. Džiaugiuosi, kad esu vienas iš pirmųjų, kurie pasveikino jus ta proga, kad pakilote į aukščiausią šlovės lygį.
Ponas Jourdainas. Linkiu jums, ponia, kad jūsų rožių krūmas žydėtų ištisus metus. Esu amžinai dėkingas jums, kad atėjote manęs pagerbti, ir labai džiaugiuosi, kad vėl esate čia ir galiu nuoširdžiai atsiprašyti už savo žmonos laukinį elgesį.
D o r i m e n a. Tuščia! Aš jai noriai atleidžiu šį nevalingą impulsą.Tu, žinoma, jai brangus, ir nenuostabu, kad turėdama tokį lobį ji patiria tam tikrų baimių.

Ponas Jourdainas. Visos teisės turėti mano širdį priklauso tau.
DORANTAS: Matote, markize, kad ponas Jourdainas nėra iš tų žmonių, kuriuos apakina gerovė: jis nepamiršta savo draugų net iš laimės.
D o r i m e n a. Tai tikrai kilnios sielos ženklas.
DORANTAS: Kur jo turkų didenybė? Norėtume išreikšti pagarbą jam kaip jūsų draugams.
Ponas Jourdainas. Štai jis ateina. Jau nusiunčiau dukrą, kad ji atiduotų ranką ir širdį.

KETVIRTA SCENA

Tas pats Kleontas, apsirengęs turku.

D o ran t. (į Kleontą). Jūsų Didenybė! Būdami jūsų gerbiamo uošvio draugai, atėjome jums paliudyti savo didžiausią pagarbą ir nuolankiausią mūsų tobulo atsidavimo garantiją.
Ponas Jourdainas. Kur yra šis vertėjas? Jis supažindins jus su juo ir paaiškins, ką norite pasakyti. Pamatysite, jis mums tikrai atsakys: puikiai kalba turkiškai. Ei! Ei! Kur tai jį nunešė? (Kleontui.) Stroof, strifas, posmas, strifas. Tai Kaspatinas yra balshoy velmosh, balshoy volmosh, o tai kaspasha - oho, kokia snatna tama, va, kokia snatna tama! (Matydamas, kad nieko nesupranta.) Aha! (Rodo į Dorantą.) Jis – prancūzų mammušis, ji – prancūzų mammušis. Aiškiau išreikšti negaliu... Čia, ačiū Dievui, vertėjas.

PENKTA SCENA

Tas pats ir persirengęs Kovielis.

Ponas Jourdainas. Kur tu esi? Be mūsų esame kaip be rankų. (Rodo į Kleontą.) Prašau pasakyti jam, kad šis džentelmenas ir ši ponia yra aukštuomenės atstovai ir kad jie, kaip mano draugai, atėjo pagerbti jį ir pareikšti atsidavimo garantijas. (Dorimenai ir Dorantui.) Klausyk, ką jis atsakys.
K o v e l . Alabala crosyam yakshi boram alabamen.
Kleont Kataleki kiaušintakių šlapimas soter amalushan.
Ponas Jourdain (Dorantui ir Dorimenei). Ar girdi?
K o v e l . Jis nori, kad klestėjimo lietus nuolat laistytų jūsų šeimos sodą.
Ponas Jourdainas. Ne veltui sakiau, kad jis kalba turkiškai!
D o bėgo t. Nuostabu!

ŠEŠTA SCENA

Tas pats su Lucille.

Ponas Jourdainas. Ateik čia, mano dukra, prieik arčiau ir paduok ranką šiam džentelmenui – jis tau daro garbę viliodamas.
L u s i l . Kas tau negerai, tėve? Ką tu sau padarei? O gal vaidini komediją?
Ponas Jourdainas. Ne, ne, tai visai ne komedija, tai labai rimtas reikalas ir tokia garbė tau, kad nieko geriau neįsivaizduoji. (Rodo į Kleontą.) Tai aš tau duodu kaip tavo vyrą.
L u s i l . Aš, tėve?
Ponas Jourdainas. Na taip, tu. Greitai duok jam ranką ir padėkok Dievui už tokią laimę.
L u s i l . Aš nenoriu tuoktis.
Ponas Jourdainas. Ir aš, tavo tėvas, to linkiu.
L u s i l . Niekada.
Ponas Jourdainas. Be jokių kalbų! Gyvenk, jie tau sako! Na, duok man ranką!
L u s i l . Ne, tėve, aš tau jau sakiau, kad nėra jėgos, kuri priverstų mane ištekėti už ko nors kito, išskyrus Kleontą. Greičiau apsispręsčiau kokiam kraštutinumui nei... (Atpažįsta Kleontesas.) Žinoma, tu esi mano tėvas, turiu tau neabejotinai paklusti, sutvarkyti savo likimą taip, kaip nori.
Ponas Jourdainas. O, kaip aš džiaugiuosi, kad taip greitai tau sugrįžo pareigos jausmas! Gera turėti paklusnią dukrą!

SEPTINTA SCENA

Tas pats su ponia Jourdain.

Ponia Jourdain. Kas tai? Kokia tai naujiena? Jie sako, kad planuojate vesti savo dukrą už kažkokio palaidūno?
Ponas Jourdainas. Užtilksi, įžūlioji? Pavargau nuo tavo laukinių išdaigų, nieko negaliu su tavimi samprotauti!
Ponia Jourdain. Jokios pastangos neprivers jūsų proto, todėl tiesiog laukite naujos ekstravagancijos. Ką planuoji ir kodėl toks susirinkimas?
Ponas Jourdainas. Noriu vesti mūsų dukrą už Turkijos sultono sūnaus.
Ponia Jourdain. Dėl Turkijos sultono sūnaus?
Ponas Jourdainas. Taip. (Rodo į Kavielį.) Parodykite jam savo pagarbą per šį vertėją.
Ponia Jourdain. Man nereikia vertėjo; aš jam tiesiai į veidą pasakysiu, kad jis nematys mano dukters.
Ponas Jourdainas. Ar pagaliau užsičiaupėte?
DORANTAS: Dėl pasigailėjimo, ponia Jourdain, ar tikrai atsisakote tokios garbės? Ar nenorite, kad Jo Turkijos Didenybė būtų jūsų žentas?
Ponia Jourdain. Dėl Dievo meilės, pone, nesikiškite į kitų žmonių reikalus.
D o r i m e n a. Tokios didžiulės laimės nereikėtų pamiršti.
Ponia Jourdain. Ir jūsų, ponia, aš taip pat paprašysiu nesikišti ten, kur jūsų neprašo.
D orant. Mes rūpinamės jumis – vien dėl draugiško nusiteikimo jūsų atžvilgiu.
Ponia Jourdain. Man nereikia tavo draugystės.
D o ran t. Bet jūsų dukra taip pat sutinka paklusti savo tėvų valiai.
Ponia Jourdain. Ar mano dukra sutinka tekėti už turko?
D o bėgo t.Be jokios abejonės.
Ponia Jourdain. Ar ji gali pamiršti Kleontą?
DORANTAS: Ko jie neaukoja, kad būtų vadinami kilminga ponia!
Ponia Jourdain. Jei ji ištraukė tokį daiktą, aš ją pasmaugsiu savo rankomis.
Ponas Jourdainas. Na, eime! Aš tau sakau, kad vestuvės bus.
Ponia Jourdain. Ir aš jums sakau, kad to nebus.
Ponas Jourdainas. Užteks kalbų!
L u s i l . Motina!
Ponia Jourdain. Ei, tu bloga mergaite!
Ponas Jourdainas (savo žmonai). Ką tu darai, bari ją, kad paklūsta tėvui?
Ponia Jourdain. Taip. Ji tokia pat mano dukra, kaip ir tavo.
K o v e l . (Ponia Jourdain). Ponia!
Ponia Jourdain. Ką tu man pasakysi?
K o v e l . Tik vienas žodis.
Ponia Jourdain. Man labai reikia tavo žodžio!
K o v e l . (ponui Jourdainui). Pone! Jei tik tavo žmona nori su manimi pasikalbėti privačiai, tai garantuoju, kad ji išreikš savo sutikimą;
Ponia Jourdain. Niekada nesutiksiu.
K o v e l . Tiesiog klausyk manęs!
Ponia Jourdain. Aš neklausysiu.
Ponas Jourdainas (savo žmonai). Klausyk jo!
Ponia Jourdain. Nenoriu jo klausyti.
Ponas Jourdainas. Jis tau tai paaiškins...
Ponia Jourdain. Nenoriu, kad jis man tai paaiškintų.
Ponas Jourdainas. Kokios visos moterys užsispyrusios! Ar nuo to susirgsi ar kaip?
K o v e l . Tau tereikia manęs išklausyti, o tada daryti, kaip nori.
Ponia Jourdain. Na, ką tu turi?
K o v e l . (Madame Jourdain tyliai). Jau beveik valanda, ponia, mes jums rodome ženklus. Ar nematote, kad mes visa tai pradėjome tik norėdami pamėgdžioti poną Jourdainą su jo amžinomis užgaidomis? Mes jį kvailiname šiuo maskaradu: juk Turkijos sultono sūnus yra ne kas kitas, o Kleontas.
Ponia Jourdain. (Tyliai Kovieliui). Ak, štai kas!
K o v e l . (Madame Jourdain tyliai). Ir aš, Kovielis, dirbau jam vertėju.
Madame Jourdain (tyliai Kovieliui). Na, o jei taip, tada pasiduodu.
K o v e l . (Madame Jourdain tyliai). Tik nerodyk.
Madame Jourdain (garsiai). Taip, viskas pavyko. Sutinku su tuoktis.
Ponas Jourdainas. Na, visi atėjo į protą! (Jo žmonai.) O tu vis tiek nenorėjai jo klausyti! Buvau tikras, kad jis sugebės tau paaiškinti, ką reiškia Turkijos sultono sūnus.
Ponia Jourdain. Jis man viską aiškiai paaiškino, ir dabar aš laiminga. Reikia nusiųsti pas notarą.
D o ran t.Pagirtinas ketinimas. O kad jūs, ponia Jourdain, būtumėte visiškai rami ir nuo šiol nustotumėte pavydėti savo garbingam vyrui, skelbiu jums, kad mes su markize pasinaudosime to paties notaro paslaugomis ir sudarysime santuokinę sąjungą.
Ponia Jourdain. Sutinku ir aš.
Ponas Jourdain (Dorantui, tyliai). Ar bandote nukreipti dėmesį?
Dorantas (tyliai ponui Jourdainui). Leiskite sau mėgautis šia pasaka.
Ponas Jourdain (tyliai). Puiku, puiku! (Garsiai.) Nusiųsti pas notarą.
DORANTAS: Tuo tarpu jis ateina ir surašo vedybų sutartis, pažiūrėkime baletą, jis bus pramoga Jo turkų didenybei.
Ponas Jourdainas. Puiki mintis. Eime atsisėsti.
Ponia Jourdain. O kaip Nicole?
Ponas Jourdainas. Nikolę atiduodu vertėjui, o žmoną bet kam.
K o v e l . Ačiū pone. (Atseit.) Na, kito tokio bepročio visame pasaulyje nerasite! Komedija baigiasi baletu.

Prekybininkas aukštuomenėje

Atrodytų, ko dar reikia gerbiamam buržuaziniam ponui Jourdainui? Pinigai, šeima, sveikata – jis turi viską, ko tik gali norėti. Bet ne, Jourdainas nusprendė tapti aristokratu, tapti kaip kilmingi ponai. Jo manija sukėlė daug nemalonumų ir neramumų buityje, tačiau ji buvo naudinga aibei siuvėjų, kirpėjų ir mokytojų, kurie pažadėjo panaudoti savo meną, kad iš Jourdain taptų puikus kilnus džentelmenas. Taigi dabar du mokytojai – šokio ir muzikos – kartu su savo mokiniais laukė pasirodant namo šeimininkui. Jourdainas pakvietė juos linksmu ir elegantišku pasirodymu papuošti vakarienę, kurią jis rengė tituluoto asmens garbei.

Pristatydamas save muzikantui ir šokėjui, Jourdainas pirmiausia pakvietė įvertinti jo egzotišką chalatą – tokį, anot jo siuvėjo, visą kilmingą dėvėjimąsi ryte – ir naujus lakėjų apdarus. Matyt, žinovų būsimų honorarų dydis tiesiogiai priklausė nuo Jourdain skonio įvertinimo, todėl atsiliepimai buvo entuziastingi.

Tačiau chalatas sukėlė tam tikrų dvejonių, nes Jourdainas ilgai negalėjo nuspręsti, kaip jam būtų patogiau klausytis muzikos – su ja ar be jos. Išklausęs serenadą jam pasirodė kiek blankokas ir savo ruožtu atliko gyvą gatvės dainą, už kurią vėl sulaukė pagyrimų ir kvietimo, be kitų mokslų, mokytis ir muzikos bei šokių. Šį kvietimą Jourdain įtikino priimti mokytojų patikinimas, kad kiekvienas kilnus džentelmenas tikrai išmoks ir muzikos, ir šokių.

Būsimam muzikos mokytojos priėmimui buvo paruoštas sielovadinis dialogas. Apskritai Jourdainui tai patiko: kadangi jūs negalite išsiversti be šių amžinųjų piemenėlių ir piemenėlių, gerai, tegul jos dainuoja sau. Jourdainui labai patiko šokio mokytojo ir jo mokinių pristatytas baletas.

Įkvėpti darbdavio sėkmės, mokytojai nusprendė streikuoti, kol geležis karšta: muzikantas patarė Jourdainui kas savaitę rengti koncertus namuose, kaip, anot jo, daroma visuose aristokratų namuose; šokių mokytojas iškart pradėjo jį mokyti išskirtinio šokio – menueto.

Grakščių kūno judesių pratimus nutraukė fechtavimosi mokytojas, gamtos mokslų mokytojas – gebėjimas atlikti smūgius, bet pats jų nepriimti. Šokių mokytojas ir jo kolega muzikantas vienbalsiai nesutiko su fechtuotojo teiginiu, kad absoliuti pirmenybė teikiama gebėjimui kovoti prieš savo senus menus. Žodis į žodį žmonės įsisuko – ir po poros minučių tarp trijų mokytojų kilo muštynės.

Kai atvyko filosofijos mokytojas, Jourdain apsidžiaugė – kas kitas, jei ne filosofas, turėtų įspėti kovoti. Jis noriai ėmėsi susitaikymo: prisiminė Seneką, perspėjo priešininkus nuo žmogaus orumą žeminančio pykčio, patarė imtis filosofijos, tai pirmasis iš mokslų... Čia jis nuėjo per toli. Jie pradėjo jį mušti kaip ir kitus.

Sumuštas, bet vis dar nesužalotas filosofijos mokytojas pagaliau galėjo pradėti pamoką. Kadangi Jourdainas atsisakė studijuoti ir logiką – žodžiai ten per sudėtingi – ir etiką – kam jam reikalingas mokslas, kad sušvelnintų aistras, jei tai nesvarbu, kai jis išsiskirs, niekas jo nesustabdys – išmokęs vyras pradėjo įvesti jį į rašybos paslaptis.

Praktikuodamas balsių tarimą, Jourdainas džiaugėsi kaip vaikas, tačiau, kai praėjo pirmasis malonumas, jis filosofijos mokytojui atskleidė didelę paslaptį: jis, Jourdain, yra įsimylėjęs tam tikrą aukštuomenės damą ir jam reikia rašyti. pastaba šiai panelei. Filosofui tai buvo pora smulkmenų – prozoje ar poezijoje... Tačiau Jourdainas prašė apsieiti be šios prozos ir poezijos. Ar gerbiamasis buržujus žinojo, kad čia jo laukia vienas stulbinamiausių atradimų jo gyvenime – pasirodo, kai jis sušuko tarnaitei: „Nikole, duok man savo batus ir naktinę kepurę“, iš jo lūpų sklido gryniausia proza, tiesiog pagalvok!

Tačiau literatūros srityje Jourdainas vis tiek nebuvo meistras – kad ir kaip stengėsi filosofijos mokytojas, jam nepavyko patobulinti Jourdaino sukurto teksto: „Graži markizės! Tavo gražios akys žada man mirtį nuo meilės“.

Filosofas turėjo išvykti, kai Jourdain buvo informuotas apie siuvėją. Jis atsinešė naują kostiumą, pasiūtą, žinoma, pagal naujausią teismo madą. Siuvėjo pameistriai, šokdami, padarė naują ir, nepertraukdami šokio, aprengė juo Jourdain. Tuo pačiu metu labai nukentėjo jo piniginė: mokiniai negailėjo pamalonindami „Jūsų Malonybė“, „Jūsų Ekscelencija“ ir net „Jūsų Viešpatystė“, o nepaprastai palietęs Jourdainas negailėjo arbatpinigių.

Su nauju kostiumu Jourdainas ketino pasivaikščioti Paryžiaus gatvėmis, tačiau žmona ryžtingai priešinosi jo ketinimui – pusė miesto jau juokėsi iš Jourdaino. Apskritai, jos nuomone, jam atėjo laikas susivokti ir palikti savo kvailus keistenybes: kodėl, galima paklausti, Jourdainas fechtuojasi, jei neketina nieko žudyti? Kam mokytis šokti, kai tavo kojos vis tiek atsistos?

Nesutikdamas beprasmių moters ginčų, Jourdain bandė sužavėti ją ir tarnaitę savo mokymosi vaisiais, tačiau nesėkmingai: Nicole ramiai ištarė garsą „u“, net neįtardama, kad tuo pat metu ištiesė lūpas ir priartindama viršutinį žandikaulį prie apatinio, o rapyru ji lengvai pataikė Jourdain, gavo keletą injekcijų, kurių jis nenukreipė, nes neapšviesta tarnaitė suleido ne pagal taisykles.

Dėl visų nesąmonių, į kurias įsivelė jos vyras, madam Jourdain kaltino kilmingus ponus, kurie neseniai pradėjo su juo draugauti. Rūmų nariams Jourdainas buvo paprasta grynųjų pinigų karvė, o jis, savo ruožtu, buvo įsitikinęs, kad draugystė su jais suteiks jam reikšmingų – kaip jie vadinasi – priešro-ga-tyvų.

Vienas iš šių aukštų Jourdaino draugų buvo grafas Dorantas. Vos įžengęs į svetainę, šis aristokratas pasakė keletą nuostabių komplimentų naujajam kostiumui ir trumpai paminėjo, kad šįryt karališkajame miegamajame kalbėjo apie Džordiną. Taip paruošęs žemę, grafas priminė, kad jis savo draugui yra skolingas penkiolika tūkstančių aštuonis šimtus livų, todėl buvo tiesioginė priežastis jam paskolinti dar du tūkstančius du šimtus – už gerą nuotaiką. Atsidėkodamas už tai ir vėlesnes paskolas, Dorantas ėmėsi tarpininko vaidmens širdies reikaluose tarp Jourdain ir jo garbinimo objekto – marčios Dorimenos, kurios labui buvo pradėta vakarienė su spektakliu.

Madam Jourdain, kad netrukdytų, tą dieną buvo išsiųsta pas seserį pietų. Ji nieko nežinojo apie savo vyro planą, tačiau jai pačiai rūpėjo dukters likimas: atrodė, kad Liucille atsiliepė švelnūs jausmai jauno vyro, vardu Kleontas, kuris, kaip žentas, labai tiko madam Jourdain. . Jos prašymu Nicole, susidomėjusi jaunos ponios santuoka, nes ji pati ketino ištekėti už Kleonto tarno Kovielio, atvedė jaunuolį. Madame Jourdain nedelsdama nusiuntė jį pas savo vyrą prašyti dukters rankos.

Tačiau Kleontas neatitiko pirmojo ir, tiesą sakant, vienintelio Jourdaino reikalavimo, kuris buvo keliamas pretendentui į Liucilės ranką – jis nebuvo bajoras, o tėvas norėjo padaryti savo dukrą, blogiausiu atveju, markize ar net hercogiene. Gavęs ryžtingą atsisakymą, Kleontas tapo nusivylęs, tačiau Kovielis tikėjo, kad dar ne viskas prarasta. Ištikimas tarnas nusprendė pajuokauti su Jourdainu, nes turėjo draugų aktorių ir po ranka buvo tinkami kostiumai.

Tuo tarpu buvo pranešta apie grafo Doranto ir marčionienės Dorimenos atvykimą. Grafas atvedė damą vakarienės ne iš noro įtikti namo šeimininkui: pats ilgą laiką piršlavosi su našle markize, bet neturėjo galimybės jos pamatyti nei pas ją, nei pas save. - tai gali pakenkti Dorimenai. Be to, visas beprotiškas Jourdain išlaidas dovanoms ir įvairioms jai pramogoms jis sumaniai priskyrė sau, o tai galiausiai užkariavo moters širdį.

Labai pralinksminęs kilmingus svečius įmantriu, nepatogiu nusilenkimu ir ta pačia sveikinimo kalba, Jourdain pakvietė juos prie prabangaus stalo.

Markizė ne be malonumo valgė išskirtinius patiekalus, lydima egzotiškų ekscentriško buržua komplimentų, kai visą spindesį netikėtai sujaukė piktos ponios Jourdain pasirodymas. Dabar ji suprato, kodėl norima ją išsiųsti vakarienės su seserimi – kad jos vyras galėtų ramiai švaistyti pinigus su nepažįstamais žmonėmis. Jourdainas ir Dorantas ėmė ją tikinti, kad vakarienę markizės garbei rengia grafas ir jis už viską sumokėjo, tačiau jų patikinimai jokiu būdu nesumažino įžeistos žmonos užsidegimo. Po savo vyro Madame Jourdain priėmė svečią, kuriam turėjo būti gėda įnešti nesantaiką sąžiningoje šeimoje. Susigėdusi ir įsižeidusi markizė pakilo nuo stalo ir paliko šeimininkus; Dorantas nusekė paskui ją.

Tik kilmingi ponai buvo išvykę, kai buvo pranešta apie naują lankytoją. Paaiškėjo, kad tai persirengęs Kovielis, prisistatęs P. Jourdaino tėvo draugu, velionis namo savininko tėvas, anot jo, buvo ne pirklys, kaip sakė visi aplinkiniai, o tikras bajoras. Covielio skaičiavimas pasiteisino: po tokio pareiškimo jis galėjo pasakyti bet ką, nebijodamas, kad Jourdainas suabejos jo kalbų tikrumu.

Cozielis pasakė Jourdain, kad jo geras draugas, Turkijos sultono sūnus, atvyko į Paryžių, beprotiškai įsimylėjęs savo Jourdaino dukrą. Sultono sūnus nori paprašyti Liucilės rankos, o kad uošvis būtų vertas naujųjų giminaičių, nusprendė inicijuoti jį į mamamushi, mūsų nuomone – paladinus. Jourdain apsidžiaugė.

Turkijos sultono sūnų atstovavo persirengęs Kleontas. Kalbėjo siaubingai keiksmažodžiais, kuriuos Kovielis tariamai išvertė į prancūzų kalbą. Paskirti muftiai ir dervišai atvyko su pagrindiniu turku, kuriam per įšventinimo ceremoniją buvo labai smagu: ceremonija buvo labai spalvinga, skambėjo turkiška muzika, dainos ir šokiai, taip pat ritualinis iniciatoriaus mušimas lazdomis.

Dorantas, susipažinęs su Covielio planu, pagaliau sugebėjo įtikinti Dorimentą sugrįžti, suviliodamas ją galimybe pasimėgauti smagiu reginiu, o vėliau ir puikiu baletu. Grafas ir markizė su rimčiausiu oru sveikino Jourdainą suteikus jam aukštą titulą, taip pat nekantravo kuo greičiau perduoti savo dukrą Turkijos sultono sūnui. Iš pradžių Liusilė nenorėjo tekėti už turkų juokdarių, tačiau vos atpažino jį kaip persirengusį Kleontę, iškart sutiko, apsimesdama, kad pareigingai vykdo dukters pareigą. Madame Jourdain savo ruožtu griežtai pareiškė, kad turkų kaliausė nemato savo dukters kaip savo ausų. Tačiau vos tik Kovielis sušnibždėjo jai į ausį kelis žodžius, motina savo pyktį pakeitė gailestingumu.

Jourdainas iškilmingai sujungė jaunuolio ir merginos rankas, suteikdamas tėvų palaiminimą jų santuokai, o tada jie nusiuntė pas notarą. Dar viena pora – Dorantas ir Dorimena – nusprendė pasinaudoti to paties notaro paslaugomis. Laukdami įstatymo atstovo, visi susirinkusieji puikiai praleido laiką mėgaudamiesi šokio mokytojos choreografuotu baletu.