Gerasis Chukovskio pasakų pasaulis. Literatūriniai Korney Chukovsky „Krokodilo“ giminaičiai Kadaise buvo krokodilas
Pagrindiniai pasakos „Krokodilas“ veikėjai yra dantytas krokodilas ir berniukas Vania Vasilčikovas. Krokodilas vaikščiojo Petrogrado gatvėmis ir kalbėjo turkiškai. Žmonės jį sekė ir visaip erzino. Įtūžęs krokodilas pirmiausia prarijo jam įkąsti bandžiusį šunį, o paskui – krokodilą nuraminti norėjusį policininką. Žmonės ėmė paniškai bėgti, o tik berniukas Vania Vasilčikovas drąsiai išsiėmė žaislinį kardą ir ėmė grasinti krokodilui, kad šis jį sukaps į mažus gabalėlius. Krokodilas pradėjo maldauti pasigailėjimo, bet Vania buvo atkakli. Tada krokodilas grąžino ir policininką, ir šunį, vardu Družokas. Po to Vanya nuvežė krokodilą į Afriką. Visas miestas džiaugėsi ir šlovino savo gelbėtoją Vaniją.
O krokodilas lėktuvu išskrido į Afriką, kur jo žmona krokodilas iškart ėmė skųstis jam blogu vaikų ir mažųjų krokodilų elgesiu. Šeimos galvai nespėjus išklausyti visų jos nusiskundimų, pas jį atėjo svečiai, įvairūs Afrikos gyvūnai, kurie ėmė teirautis krokodilo, kaip jis nuvyko į Petrogradą ir kokias dovanas atvežė. Krokodilas visiems svečiams išdalijo dovanas, tačiau tada jo vaikai įsižeidė, kad jis jiems dovanų neatnešė.
Į tai krokodilas vaikams pasakė, kad atvežė jiems ypatingą dovaną – kvapnią eglutę iš Rusijos. Ir visi Afrikos gyvūnai pradėjo šokti aplink Kalėdų eglutę.
Tuo tarpu Petrograde laukiniai gyvūnai pasirodė gatvėse ir pradėjo piktintinai elgtis. Gorila pagrobė mergaitę Lyalya ir šokinėjo su ja ant rankų nuo stogo ant stogo. Drąsioji Vania Vasilčikovas ėmėsi gelbėti Lialiją. Jis išsiėmė žaislinį pistoletą. Išsigandę gyvūnai pradėjo bėgti. Vanya pareikalavo, kad gyvūnai grąžintų mergaitę Lyalya. Tačiau gyvūnai, atsakydami į jo reikalavimą, ėmė piktintis ir pasakojo Vanijai, kad jų vaikai sėdi žvėriniuose, uždaryti narvuose. Gyvūnai pažadėjo grąžinti Lyaliją, jei jų vaikams bus suteikta laisvė.
O Vania išlaisvino visus gyvūnus ir jų vaikus, bet paprašė gyvūnų taikiai elgtis miesto gatvėse. Ir nuo to laiko žmonės ir gyvūnai pradėjo kartu vaikščioti gatvėmis, ir niekas daugiau nieko nepuolė. Ir netrukus krokodilas atvyko aplankyti pasakos autoriaus, kur Vania Vasilčikovas jį laimingai sutiko. Tai yra pasakos santrauka.
Pagrindinė pasakos „Krokodilas“ mintis yra ta, kad neturėtumėte pykti pavojingų gyvūnų, kurie gali rodyti kontragresiją. Žmonės erzino krokodilą ir dėl to jis pradėjo pulti visus. Ir nors Vania Vasilčikovas krokodilą išsiuntė į tolimą Afriką, konfliktinės situacijos būtų buvę galima išvengti, jei žmonės nebūtų šaipėsi iš keisto gyvūno.
Pasaka „Krokodilas“ moko taikiai spręsti problemas. Kai gyvūnai pareikalavo paleisti savo vaikus iš žvėrynų, Vania Vasilčikovas patenkino jų reikalavimus, tačiau iškėlė sąlygą, kad gyvūnai būdami laisvėje elgtųsi padoriai ir nepultų žmonių. Dėl to mieste įsivyravo ramybė, net krokodilas nusprendė atvykti pas pasakos autorių.
Pasakoje man patiko berniukas Vania, kuris nebijojo krokodilo ir privertė jį grąžinti tuos, kuriuos krokodilas prarijo. Vania taip pat išlaisvino jaunus gyvūnus iš žvėrynų ir pasiekė taikų gyvūnų ir žmonių sambūvį Petrogrado mieste. Už tai visi gyventojai šlovino Vaniją Vasilčikovą.
Kokios patarlės tinka pasakai „Krokodilas“?
Kur drąsa, ten ir pergalė.
Draugystė yra didžiulė jėga.
Harmonija ir harmonija yra laimė bet kokiu klausimu.
Kartą buvo
Krokodilas.
Jis vaikščiojo gatvėmis
Rūkiau cigaretes
Jis kalbėjo turkiškai -
Krokodilas, krokodilas Krokodilovičius!
O už jo – žmonės
Ir jis dainuoja ir šaukia:
„Štai, keistuolis, tu toks keistuolis!
Kokia nosis, kokia burna!
Ir iš kur toks monstras?
Už jo stovi moksleiviai,
Už jo stovi kaminkrėčiai,
Ir jie jį stumia
Jie jį įžeidžia;
Ir kažkoks vaikas
Parodė jam šišą
Ir kažkoks sarginis šuo
Įkando jam į nosį -
Blogas sarginis šuo, netinkamo būdo.
Krokodilas atsigręžė
Ir jis prarijo sarginį šunį,
Prarijo kartu su apykakle.
Žmonės supyko
O jis skambina ir šaukia:
"Ei, laikykis,
Taip, pririškite jį
Greitai nuveskite jį į policiją!"
Įbėga į tramvajų
Visi šaukia: "Ay-ay-ay!"
salto,
Namai,
Kampuose:
"Padėk! Gelbėk! Pasigailėk!"
Pribėgo policininkas:
"Kas per triukšmas? Kas tas kauksmas?
Kaip tu drįsti čia vaikščioti,
Kalbi turkiškai?
Krokodilams čia klajoti draudžiama“.
Krokodilas nusijuokė
Ir jis prarijo vargšą,
Prarijo su batais ir kardu.
Visi dreba iš baimės,
Visi rėkia iš baimės.
Tik vienas
Pilietis
Nesiklydo
Nedrebėjo -
Jis vaikšto gatvėmis be auklės.
Jis pasakė: „Tu piktadarys,
Jūs valgote žmones
Taigi už tai mano kardas -
Tavo galva nuo pečių!" -
Ir jis mostelėjo žaisliniu kardu.
Ir krokodilas pasakė:
„Tu mane nugalėjai!
Nesunaikink manęs, Vania Vasilčikovai!
Pasigailėk mano krokodilų!
Krokodilai taškasi Nile,
Jie laukia manęs su ašaromis,
Leisk man eiti pas vaikus, Vanechka,
Už tai duosiu tau meduolių“.
Vania Vasilčikovas jam atsakė:
„Nors man gaila jūsų krokodilų,
Bet tu, kraujo ištroškęs roplys,
Susmulkinsiu kaip jautieną.
Aš, apsėdęs, neturiu dėl ko tavęs gailėtis:
Tu suvalgei daug žmogaus mėsos“.
Ir krokodilas pasakė:
„Viskas, ką prarijau
Aš mielai tau grąžinsiu!"
O štai gyvas Gorodovas
Iškart pasirodė prieš minią:
Krokodilo įsčios
Jam tai nepakenkė.
Vienu šuoliu
Iš krokodilo burnos
Na, šoki iš džiaugsmo,
Palaižyk Vaninos skruostus.
Skambėjo trimitai!
Ginklai užsidega!
Petrogradas labai laimingas -
Visi džiaugiasi ir šoka
Jie bučiuojasi, brangioji Vania,
Ir iš kiekvieno kiemo
Pasigirsta garsus „ura“.
Visa sostinė buvo papuošta vėliavomis.
Petrogrado gelbėtojas
Nuo įsiutusio roplio,
Tegyvuoja Vania Vasilčikova!
Ir duok jam kaip atlygį
Šimtas svarų vynuogių
Šimtas svarų marmelado
Šimtas svarų šokolado
Ir tūkstantis porcijų ledų!
Ir įsiutęs niekšas
Iš Petrogrado!
Leisk jam eiti pas savo krokodilus!
Jis įšoko į lėktuvą
Skrido kaip uraganas
Ir niekada neatsigręžė
Ir nuskubėjo kaip strėlė
Į brangiąją pusę,
Ant kurio parašyta: „Afrika“.
Įšoko į Nilą
krokodilas,
Tiesiai į purvą
Kur gyveno jo žmona krokodilas?
Jo vaikų slaugytoja.
Antra dalis
Liūdna žmona jam sako:
„Aš kentėjau vienas su vaikais:
Tada Kokošenka dvokia Leliošenka,
Tada Leliošenka trukdo Kokošenkai.
O Totošenka šiandien buvo neklaužada:
Išgėriau visą butelį rašalo.
Aš priverčiau jį ant kelių
Ir ji paliko jį be saldumynų.
Kokoshenka visą naktį karščiavo:
Jis per klaidą nurijo samovarą, -
Taip, ačiū, mūsų vaistininkas Behemotas
Uždėjau jam ant pilvo varlę“.
Nelaimingasis krokodilas buvo liūdnas
Ir jam ant pilvo nusileido ašara:
„Kaip gyvensime be samovaro?
Kaip mes galime gerti arbatą be samovaro?
Bet tada durys atsidarė
Prie durų pasirodė gyvūnai:
Hienos, boa, drambliai,
Ir stručiai ir šernai,
Ir dramblys,
auksaragis,
Stopudovaya pirklio žmona,
Ir žirafa yra svarbus skaičius,
Aukštas kaip telegrafas, -
Visi draugai,
Visi giminaičiai ir krikštatėviai.
Na, apkabink savo kaimyną,
Na, pabučiuok savo kaimyną:
„Padovanok mums dovanų iš užsienio,
Palepinkite mus precedento neturinčiomis dovanomis!
Krokodilas atsako:
"Aš nieko nepamiršau,
Ir kiekvienam iš jūsų
Turiu dovanų!
Beždžionė -
Kilimėliai,
Hipopotamas -
Buivolui - meškerė,
Vamzdis stručiui,
Dramblys - saldainiai,
O Drambliui – pistoletas...“
Tik Totoshenka,
Tik Kokoshenka
Nedavė
Krokodilas
Visiškai nieko.
Totosha ir Kokosha verkia:
„Tėti, tu nesi geras!
Net ir kvailai Avelei
Ar turite saldainių?
Mes nesame tau svetimi,
Mes esame jūsų brangūs vaikai,
Taigi kodėl, kodėl
Ar tu nieko mums neatnešei?"
Krokodilas nusišypsojo ir nusijuokė:
„Ne, vaikai, aš jūsų nepamiršau:
Štai tau kvapni, žalia eglutė,
Atvežtas iš tolimosios Rusijos,
Visi pakabinti nuostabiais žaislais,
Auksuoti riešutai, krekeriai.
Štai kodėl mes uždegsime žvakutes ant Kalėdų eglutės,
Taigi dainuosime dainas prie Kalėdų eglutės:
„Jūs tarnavote mažiesiems kaip žmonėms,
Dabar tarnauk mums, mums, ir mums!
Kaip drambliai sužinojo apie Kalėdų eglutę?
Jaguarai, babuinai, šernai,
Nedelsdami laikykite rankas
Pasiėmėme švęsti
Ir aplink Kalėdų eglutes
Jie pradėjo tupėti.
Nesvarbu, kad sušokęs Hipopotamas
Jis numetė komodą ant krokodilo,
Ir su bėgimo pradžia stačiaragis Raganosis
Ragas, ragas pagautas ant slenksčio.
Oi, kaip smagu, kaip smagu Šakalas
Grojo šokio dainą gitara!
Net drugeliai ilsėjosi ant šonų,
Trepaka šoko su uodais.
Siskiai ir zuikiai šoka miškuose,
Vėžiai šoka, ešeriai šoka jūrose,
Kirminai ir vorai šoka lauke,
Ladybugs ir blakės šoka.
Trečia dalis
Miela mergina Lyalechka!
Ji vaikščiojo su lėle
Ir Tavricheskaya gatvėje
Staiga pamačiau dramblį.
Dieve, koks monstras!
Lyalya bėga ir rėkia.
Žiūrėk, priešais ją iš po tilto
Keitas iškišo galvą.
Lyalechka verkia ir atsitraukia,
Lyalechka skambina mamai...
Ir vartuose ant suoliuko
Baisu sėdėti begemotas.
Gyvatės, šakalai ir buivolai
Visur pasigirsta šnypštimas ir ūžesys.
Vargšas, vargšas Lyalechka!
Bėk nežiūrėdamas atgal!
Lyalechka lipa į medį,
Ji prispaudė lėlę prie krūtinės.
Vargšas, vargšas Lyalechka!
Kas tai laukia priekyje?
Bjaurusis iškamšytas monstras
Atplėšia dantyta burną,
Prieina, ištiesia ranką į Lyalečką,
Jis nori pavogti Lyalechka.
Lyalechka nušoko nuo medžio,
Pabaisa prišoko prie jos
Gavau vargšą Lyalečką
Ir ji greitai pabėgo.
Ir Tavricheskaya gatvėje
Mama laukia Lyalechkos:
„Kur yra mano brangioji Lialečka?
Kodėl ji neateina?"
Bjauri gorila
Lyalya buvo nutempta
Ir palei šaligatvį
Ji bėgo šuoliu.
Aukščiau, aukščiau, aukščiau,
Štai ji ant stogo
Septintame aukšte
Atšoka kaip kamuolys.
Ji nuskriejo ant vamzdžio,
Išsiurbė suodžius
Aš ištepiau Lyalya,
Ji atsisėdo ant atbrailos.
Ji atsisėdo, drebėjo,
supurtė Lialija
Ir su baisiu verksmu
Ji puolė žemyn.
Kur galima rasti tokį?
Herojus yra drąsus,
Kas įveiks krokodilų ordą?
Kuris iš nuožmių nagų
Pikti žvėrys
Ar jis išgelbės mūsų vargšę Lyalečką?
Visi sėdi ir tyli,
Ir kaip kiškiai jie dreba,
Ir jie neiškiš nosies į gatvę!
Tik vienas pilietis
Nebėga, nedreba -
Tai narsusis Vania Vasilčikovas.
Jis nėra nei liūtas, nei dramblys,
Jokių šernų
Žinoma, nė trupučio nebijau!
Jie urzgia, rėkia,
Jie nori jį praryti
Bet Vanya drąsiai eina pas juos
Ir jis išsiima pistoletą.
Pykšt pykšt! - ir įniršęs Šakalas
Jis šuoliavo greičiau nei stirniukas.
Bang bang - ir buivolas pabėgo,
Už jo iš baimės stovi raganosis.
Pykšt pykšt! - ir pats begemotas
Jis bėga paskui juos.
Ir netrukus laukinė orda
Dingo tolumoje be žinios.
Ir Vanya džiaugiasi, kad jis yra priešais jį
Priešai dingo kaip dūmai.
Jis nugalėtojas! Jis yra herojus!
Jis vėl išgelbėjo gimtąją žemę.
Ir vėl iš kiekvieno kiemo
„Hurray“ ateina pas jį.
Ir vėl linksmas Petrogradas
Ji atneša jam šokolado.
Bet kur yra Lyalya? Lialija ne!
Nėra merginos pėdsakų!
O jei godus krokodilas
Jis sugriebė ją ir prarijo?
Vanya puolė paskui piktus gyvūnus:
"Žvėrys, grąžinkite man Lialya!"
Gyvūnų akys beprotiškai spindi,
Jie nenori atiduoti Lialijos.
- Kaip tu drįsti, - sušuko Tigras,
Ateik pas mus pas savo seserį,
Jei mano brangioji sesuo
Jis merdi narve tarp jūsų, tarp žmonių!
Ne, tu sulaužei šiuos bjaurius narvus,
Kur dvikojų vaikų pramogoms
Mūsų brangūs pūkuoti vaikai,
Jie tarsi kalėjime, sėdi už grotų!
Kiekvienas žvėrynas turi geležines duris
Atidarykite jį nelaisvėje laikomiems gyvūnams,
Taip kad iš ten nelaimingi gyvūnai
Jie galėjo būti paleisti kuo greičiau!
Jei mūsų mylimi vaikinai
Jie grįš į mūsų šeimą,
Jei tigro jaunikliai grįžta iš nelaisvės,
Liūto jaunikliai su lapių ir lokių jaunikliais -
Mes jums duosime jūsų Lialiją“.
Ir Vanyusha verkė:
„Džiaukitės, žvėrys!
Savo žmonėms
Suteikiu laisvę
Suteikiu tau laisvę!
Aš sulaužysiu ląsteles
Išbarstysiu grandines
Geležiniai strypai
Sulaužysiu jį amžinai!
Gyvenu Petrograde,
Patogiai ir vėsiai,
Bet tik dėl Dievo meilės,
Nevalgykite:
Ne paukštis, ne kačiukas,
Ne mažas vaikas
Nei Lyalechkos motina,
Ne mano tėtis!
„Eikite bulvarais,
Per parduotuves ir turgus,
Vaikščiok kur nori
Niekas tau netrukdo!
Gyvenk su mumis
Ir mes būsime draugai:
Mes kovojome pakankamai ilgai
Ir kraujas buvo pralietas!
Mes sulaužysime ginklus
Mes užkasime kulkas
Ir tu nusipjovei
Kanopos ir ragai!
Jaučiai ir raganosiai,
Drambliai ir aštuonkojai,
Apkabinkime vieni kitus
Eime šokti!"
Ir tada atėjo malonė:
Daugiau nėra kam spardytis ir užpakalio.
Nedvejodami susipažinkite su raganosiais -
Jis užleis vietą net klaidai.
Raganosis dabar mandagus ir nuolankus:
Kur jo senas baisus ragas!
Bulvaru vaikšto tigras -
Lyalya jos visiškai nebijo:
Ko čia bijoti, kai gyvūnai
Dabar nėra nei ragų, nei nagų!
Vania sėdi prie Panteros
Ir triumfuodamas jis skuba gatve.
Arba jis ims ir nuvažiuos „Ereliu“.
Ir skrenda į dangų kaip strėlė.
Gyvūnai taip švelniai myli Vaniušą,
Gyvūnai jį lepina ir dovanoja balandžius.
Vilkai kepa pyragus Vaniušai,
Triušiai valo jo batus.
Vakarais greitaakiai Zomžai
Žiulis Vernas skaito Vaniai ir Lialijai.
O naktį jaunas begemotas
Jis dainuoja jiems lopšines.
Aplink Meškiuką susigrūdę vaikai
Mishka kiekvienam duoda po saldainį.
Žiūrėk, palei Nevos upę,
Vilkas ir ėriukas plaukia šaudykloje.
Laimingi žmonės ir gyvūnai, ir ropliai,
Kupranugariai džiaugiasi, o buivolai džiaugiasi.
Šiandien jis atėjo manęs aplankyti -
Ka tu manai? - pats krokodilas.
Pasodinau senį ant sofos,
Daviau jam stiklinę saldžios arbatos.
Tada staiga įbėgo Vania
Ir jis pabučiavo jį kaip savo.
Štai ir atostogos! Šlovinga Kalėdų eglutė
Pilkasis vilkas jį turės šiandien.
Ten bus daug linksmų svečių.
Greitai eikime ten, vaikai!
Publikacijos Literatūros skyriuje
Korney Chukovskio „Krokodilo“ literatūriniai giminaičiai
Korney Chukovsky pasakų pasaulyje krokodilas yra visur - ir Afrikoje, ir Petrograde. Kodėl šis vaizdas taip dažnai aptinkamas Chukovskio kūriniuose ir kokių „krokodilų turinčių“ kūrinių įkvėpė poetas – nagrinėja Kultura.RF.
Vladimiras Sutejevas. Iliustracija Korney Chukovsky pasakai „Krokodilas“ („Sena, sena pasaka“)
Vladimiras Sutejevas. Iliustracija Korney Chukovsky pasakai „Krokodilas“ („Sena, sena pasaka“)
Jis vaikščiojo gatvėmis, kalbėjo turkiškai
Pirmasis krokodilas atnešė Chukovsky visos Sąjungos šlovę. Eilėraštis vaikams „Krokodilas“, kuris vėliau buvo išleistas paantrašte „Sena, sena pasaka“, buvo parašytas 1915 m. ir, pasak amžininkų, sukėlė revoliuciją vaikiškos poezijos idėją. „Čukovskio pasaka visiškai panaikino ankstesnę silpną ir nejudrią pasaką apie varveklius, vatą, gėles ant silpnų kojų. Atsivėrė vaikų poezija. Buvo rastas kelias tolesnei plėtrai“ – rašė literatūros kritikas Jurijus Tynyanovas.
„Aš parašiau dvylika knygų ir niekas į jas nekreipė dėmesio. Bet kai tik vieną kartą parašiau anekdotą „Krokodilas“, tapau garsiu rašytoju. Bijau, kad visa Rusija „Krokodilą“ žino mintinai. Bijau, kad kai aš mirsiu, ant mano paminklo bus užrašas „Krokodilo autorius“.
Korney Chukovskis
Chukovskis sakė, kad pasaką sukūrė beveik atsitiktinai. Rašytojas traukiniu keliavo su 11-mečiu sūnumi Nikolajumi, kuriam staiga pakilo temperatūra. Bandydamas linksminti sergantį vaiką, Chukovskis pradėjo atsitiktinai deklamuoti, kaip šamanas:
Kartą gyveno krokodilas...
Jis ėjo palei Nevskį...
Taip atsirado pirmoji pasakos dalis. „Mano vienintelis rūpestis buvo atitraukti vaiko dėmesį nuo jį kankinusių ligų priepuolių. Todėl baisiai skubėjau: nebuvo laiko galvoti, atrinkti epitetų, ieškoti rimų, nebuvo galima sustoti nė akimirkai. Visas dėmesys buvo skiriamas greičiui, greičiausiam įvykių ir vaizdų kaitaliojimui, kad sergantis berniukas neturėjo laiko aimanuoti ar verkti. Todėl ir plepėjau kaip šamanas“., prisiminė autorius.
Korney Chukovskis. Nuotrauka: kartinkinaden.ru
Korney Chukovskis. Nuotrauka: ergojournal.ru
Korney Chukovskis. Nuotrauka: optim-z.ru
Pirmasis „Krokodilo“ leidimas skyrėsi nuo šiandien žinomo. Jame Krokodilas vaikščiojo Nevskio prospektu (dabar gatvėmis) ir kalbėjo vokiškai, o ne turkiškai. Pirmojo pasaulinio karo metais rusų kalba buvo praktiškai oficialiai uždrausta vartoti. Chukovskio amžininkai prisiminė, kad Petrograde buvo galima pamatyti plakatus su tekstu: „Draudžiama kalbėti vokiškai“. Todėl vėliau rašytojas vokiečių kalbą pakeitė politiškai neutralia turkų kalba, kuri išdavė egzotišką krokodilo svetimumą miestui.
Gatvėmis vaikščiojo didelis krokodilas
Kol vaikai entuziastingai klausėsi linksmos pasakos, literatūrologai, kritikai ir net politikai joje ieškojo paslėptų prasmių. Ir jie rado – daug aliuzijų, atgarsių ir netinkamų parodijų.
Chukovskio „Krokodilo“ pirmtakais laikomas krokodilas iš populiarios gatvės dainos, taip pat Nikolajaus Agnivcevo eilėraščio „Krokodilas ir Negresas“ veikėjas:
Folkloro miesto daina
„Gatvėmis vaikščiojo didelis krokodilas
Ji, ji buvo žalia.
Nikolajus Agnivcevas, „Krokodilas ir negresas“
Stebėtinai mielas
Kartą gyveno krokodilas -
Taigi keturi aršinai, ne daugiau!..
O ji gyveno ir gyveno
Taip pat labai gražu
Juoda moteris vardu Molly.
Krokodilas ir Dostojevskis
Chukovskio vaikiška pasaka turėjo ir senesnių pirmtakų. Fiodoras Dostojevskis satyrinę pasaką „Krokodilas“ skyrė precedento neturinčiam incidentui su krokodilu. Nepaprastas įvykis arba ištrauka ištraukoje. Šiame darbe krokodilo skrandyje atsidūręs pareigūnas sukūrė visą teoriją, kad krokodilai buvo sukurti žmonėms praryti: „Nes, tarkime, jums buvo suteikta galimybė sukurti naują krokodilą – jums, žinoma, kyla klausimas: kokia yra pagrindinė krokodilo savybė? Atsakymas aiškus: praryti žmones. Kaip prietaisu pasiekti krokodilą, kad jis prarytų žmones? Atsakymas dar aiškesnis: padarius jį tuščią.. Kas po to liko Chukovskio krokodilui? Ne tik „Senoje, senoje pasakoje“, bet ir kituose kūriniuose jis efektyviai prarijo sarginį šunį, policininką, skalbimo šluostę, Barmaley ir net saulę.
Korney Chukovsky, „Krokodilas“
Krokodilas nusijuokė
Ir jis prarijo vargšą,
Prarijo su batais ir kardu.
Fiodoras Dostojevskis, „Krokodilas. Nepaprastas įvykis arba praėjimas perėjoje“
„...Kadangi esu apsirengęs audiniais ir turiu batus ant kojų, krokodilas akivaizdžiai negali manęs suvirškinti.
Tikrai žinoma, kad Chukovskis buvo susipažinęs su Dostojevskio kūryba. Pats rašytojas prisiminė, kad kartą labai suerzino Ilją Repiną skaitydamas šią pasaką. Dostojevskio „Krokodilas“ progresyviajai visuomenei labai nepatiko, nes jame įžvelgė piktą satyrą apie Nikolajų Černyševskį, „režimo kankinį“, ištremtą į Sibirą.
Krokodilas ir „Mtsyri“
Fiodoras Konstantinovas. Mtsyri galva. Eilėraščio „Mtsyri“ iliustracija. 1956 m
Piotras Konchalovskis. Audra. Eilėraščio „Mtsyri“ iliustracija. 1920-ieji
Michailas Vrubelis. Demonas. Eilėraščio „Mtsyri“ iliustracija. 1890 m
Pats Chukovskis pažymėjo, kad Lermontovo poema „Mtsyri“ buvo „Krokodilo“ parodija. „Mtsyri“ ritmai ir motyvai atpažįstami, kai krokodilas savo artimiesiems pasakoja apie liūdną gyvūnų likimą miesto zoologijos soduose. Eilėraščiuose yra daug panašių fragmentų.
Korney Chukovsky, „Krokodilas“
O, šitas sodas, baisus sodas!
Man būtų malonu jį pamiršti.
Ten po budėtojų rykšte
Daugelis gyvūnų kenčia...Sužinokite, mieli draugai,
Mano siela sukrėsta,
Ten mačiau tiek daug sielvarto
Kad net tu, begemotas,
Ir tada aš kaukčiau kaip šuniukas,Mes esame kiekvieną dieną ir kiekvieną valandą
Jie paskambino tau iš mūsų kalėjimų
Ir jie laukė, tikėjo, kad čia
Ateis išsivadavimas.
Michailas Lermontovas, „Mtsyri“
O nakties valandą, baisią valandą,
Kai perkūnija tave išgąsdino,
Kai susigrūdęs prie altoriaus,
Tu gulėjai kniūbsčias ant žemės,
aš bėgau.Tu klausyk mano išpažinties
Atėjau čia, ačiū.
Viskas yra geriau prieš ką nors
Žodžiais palengvink mano krūtinę;Seniai galvojau
Pažvelkite į tolimus laukus
Sužinok, ar žemė graži
Sužinokite apie laisvę ar kalėjimą
Mes gimstame šiame pasaulyje.
Tačiau vėliau Chukovskis pastebėjo, kad šiame „Lermontovo“ krokodilo monologe visiškai trūksta dinamikos ir įvykių, todėl vaikai jo klausosi mažiausiai susidomėję.
„Vargšė lelija“ ir Nekrasovas
Nikolajus Nekrasovas buvo vienas mėgstamiausių Chukovskio poetų ir jo literatūros studijų objektas. Nenuostabu, kad Nekrasovo epinis stilius atsispindėjo paties Chukovskio eilėraščiuose. Visų pirma amžininkai teisingai palygino pavojingą Lialečkos nuotykį iš „Krokodilo“ su Nekrasovo „Dviejų didžiųjų nusidėjėlių balade“.
Korney Chukovsky, „Krokodilas“
Gyvatės, šakalai ir buivolai
Visur pasigirsta šnypštimas ir ūžesys.
Vargšas, vargšas Lyalechka!
Bėk nežiūrėdamas atgal!Lyalechka lipa į medį,
Ji prispaudė lėlę prie krūtinės.
Vargšas, vargšas Lyalechka!
Kas tai laukia priekyje?Lyalechka nušoko nuo medžio,
Pabaisa prišoko prie jos.
Gavau vargšą Lyalečką
Ir ji greitai pabėgo.
Nikolajus Nekrasovas „Kas gyvena gerai Rusijoje“
Vagių buvo dvylika
Ten buvo Kudeyar - atamanas,
Plėšikai daug išliejo
Sąžiningų krikščionių kraujas,Atsiskyrėlis išmatavo pabaisą:
Ąžuolas – aplink trys diržai!
Ėjau į darbą su malda,
Pjaustoma damasto peiliuTik dabar panasu krauju
Nuleidau galvą ant balno,
Nugriuvo didžiulis medis,
Aidas sukrėtė visą mišką.
Tęstinumas buvo toks aiškus, kad net Nadežda Krupskaja tai pastebėjo. Šis palyginimas „Krokodilui“ pasirodė lemtingas: valdžia laikė netinkamu parodijuoti revoliucinį poetą, o pasaka ilgą laiką nebuvo publikuojama.
O įsiutęs niekšas – toliau nuo Petrogrado
Vladimiras Kanivecas. Iliustracija pasakai „Tarakonas“.
Vladimiras Sutejevas. Iliustracija pasakai „Moidodyr“.
Kadras iš filmo „Tsokotukha Fly“. 1963 m
Kaip Krokodilas buvo persekiojamas ir įžeidinėjamas Petrograde, taip ir poema apie jį Sovietų Sąjungoje pasirodė nepopuliari. Iš pradžių Krupskaja „Krokodilą“ pavadino „buržuazine nesąmonė“. Chukovskiui buvo pateikta daugybė fantastinių kaltinimų: krokodilas pasirodė esąs buržua ir monarchistas, o pats eilėraštis buvo Nekrasovo parodija. Vėliau tradiciją ieškoti piktų kėslų vaikiškose pasakose perėmė ir kiti „pedagoginės tvarkos sergėtojai“. „Krokodilas“ ir „Tarakonas“, anot kritikų, dezorientavo vaikus, nes pateikė neteisingą informaciją apie gyvūnų gyvenimą; „Moidodyr“ tariamai išsiugdė prietarus ir baimes; o „Plojanti musė“ buvo paskelbta buržuazine pasaka.
„Su krokodilu jie elgėsi dar paprasčiau: viešai (laikraščiuose ir per gausius susirinkimus) paskelbė, kad aš jį pavaizduoju šioje pasakoje – ką tu manai? - generolo Kornilovo maištas. Tai, kad „Krokodilas“ buvo parašytas likus metams iki maišto, nepanaikino šios neįtikėtinos legendos., - prisiminė Korney Ivanovičius knygoje „Nuo dviejų iki penkių“. Jis taip pat sakė, kad už „krokodilą“ stojo žinomi rašytojai ir mokslininkai: laišką apie eilėraščio „reabilitavimą“ Valstybinei akademinei tarybai pasirašė Aleksejus Tolstojus, Konstantinas Fedinas, Jurijus Tynianovas, Samuilas Maršakas, Michailas Zoščenka ir kt. Deja, protestas nepaveikė pasakos likimo: „Krokodilas“ nebuvo išleistas nuo XX amžiaus trečiojo dešimtmečio pabaigos iki šeštojo dešimtmečio vidurio. Pasakos gynėjai buvo vadinami „Čukovskio grupe“, tai yra, jie buvo įtraukti į nepatikimų sąrašą.
Staiga sutinku savo gerą, savo mylimą krokodilą
Krokodilas Chukovskio kūryboje tapo skersiniu personažu, poetas netgi pavadino jo pasakas „Mano krokodilai“. Kituose jo eilėraščiuose krokodilas pasirodė dar mažiausiai keturis kartus, o jo išvaizda visada buvo įspūdinga ir dramatiškai stipri. Dažniausiai krokodilas buvo pagrindinis antagonistas („Pavogta saulė“, „Krokodilas“), tačiau „epizodiniame“ vaidmenyje jis galėjo tapti ir herojaus gelbėtoju (Moidodyr, „Barmaley“).
„Barmalei“ krokodilas pasirodo esąs vaikų gelbėtojas:
Džiugu, džiaugiuosi, džiaugiuosi, laimingi vaikai,
Ji šoko ir žaidė prie ugnies:
„Tu mus,
Tu mus
Išgelbėjo mane nuo mirties
Tu mus išlaisvinai.
Gerai praleisk laiką
Pamatė mus
oi geras
Krokodilas!"
„Moidodyr“ krokodilas yra gerbiamas nei bet kada – ir vėl kažką praryja:
Staiga prie manęs ateina mano gerasis,
Mano mėgstamiausias krokodilas.
Jis yra su Totosha ir Kokosha
Ėjo alėja
Ir skalbimo šluostė, kaip žandikauliai,
Kaip žagaras jį prarijo.
Jo išvaizda tampa lūžio tašku pasakoje: sutikęs jį purvinas vaikinas iš karto reabilituojamas. „Perauklėjimo“ motyvas paprastai būdingas Chukovskio „krokodilo“ pasakoms.
Tik vieną kartą krokodilas pasirodo Chukovskio pasakose kaip chtoniškas mitologinis monstras, vienodai toli nuo miesto gatvių ir žmogaus įvaizdžio - pasakoje „Pavogta saulė“:
Ir Didžiojoje upėje
Krokodilas
Gulintis
Ir jo dantyse
Ne ugnis dega, -
Saulė raudona
Saulė pavogta.
1
Kartą buvo
Krokodilas.
Jis vaikščiojo gatvėmis
Rūkiau cigaretes
Jis kalbėjo turkiškai -
Krokodilas, krokodilas Krokodilovičius!
2
O už jo – žmonės
Ir jis dainuoja ir šaukia:
- Tai keistuolis, tai keistuolis!
Kokia nosis, kokia burna!
O iš kur toks monstras?
3
Už jo stovi moksleiviai,
Už jo stovi kaminkrėčiai,
Ir jie jį stumia
Jie jį įžeidžia;
Ir kažkoks vaikas
Parodė jam šišą
Ir kažkoks sarginis šuo
Įkando jam į nosį -
Blogas sarginis šuo, netinkamo būdo. 
4
Krokodilas atsigręžė
Ir jis prarijo sarginį šunį,
Prarijo kartu su apykakle.
5
Žmonės supyko
O jis skambina ir šaukia:
- Ei, laikyk jį
Taip, pririškite jį
Greitai nuveskite jį į policiją! 
6
Įbėga į tramvajų
Visi šaukia: – Ai-aaaa!
Ir bėk
salto,
Namai,
Kampuose:
- Padėkite! Sutaupyti! Pasigailėk! 
7
Pribėgo policininkas:
- Kas per triukšmas? Koks kaukimas?
Kaip tu drįsti čia vaikščioti,
Kalbi turkiškai?
Krokodilams čia vaikščioti draudžiama.
8
Krokodilas nusijuokė
Ir jis prarijo vargšą,
Prarijo su batais ir kardu.
9
Visi dreba iš baimės,
Visi rėkia iš baimės.
Tik vienas
Pilietis
Nesiklydo
Nedrebėjo -
10
Jis yra kovotojas
Šauniai padirbėta,
Jis yra herojus
Drąsus:
Jis vaikšto gatvėmis be auklės. 
11
Jis pasakė: - Tu piktadarys,
Jūs valgote žmones
Taigi už tai mano kardas -
Tavo galva nuo pečių! —
Ir jis mostelėjo žaisliniu kardu.
12
Ir krokodilas pasakė:
- Tu mane nugalėjai!
Nesunaikink manęs, Vania Vasilčikovai!
Pasigailėk mano krokodilų!
Krokodilai taškasi Nile,
Jie laukia manęs su ašaromis,
Leisk man eiti pas vaikus, Vanechka,
Už tai duosiu meduolį. 
13
Vania Vasilčikovas jam atsakė:
- Nors man gaila tavo krokodilų,
Bet tu, kraujo ištroškęs roplys,
Susmulkinsiu kaip jautieną.
Aš, apsėdęs, neturiu dėl ko tavęs gailėtis:
Jūs valgėte daug žmonių mėsos.
14
Ir krokodilas pasakė:
- Viską, ką prarijau
Aš mielai tau grąžinsiu!
15
O štai gyvas Gorodovas
Iškart pasirodė prieš minią:
Krokodilo įsčios
Jam tai nepakenkė.
16
Ir Buddy
Vienu šuoliu
Iš krokodilo burnos
Šokinėti!
Na, šoki iš džiaugsmo,
Palaižyk Vaninos skruostus. 
17
Skambėjo trimitai!
Ginklai užsidega!
Petrogradas labai laimingas -
Visi džiaugiasi ir šoka
Jie bučiuojasi, brangioji Vania,
Ir iš kiekvieno kiemo
Pasigirsta garsus „urra“.
Visa sostinė buvo papuošta vėliavomis. 
18
Petrogrado gelbėtojas
Nuo įsiutusio roplio,
Tegyvuoja Vania Vasilčikova!
19
Ir duok jam kaip atlygį
Šimtas svarų vynuogių
Šimtas svarų marmelado
Šimtas svarų šokolado
Ir tūkstantis porcijų ledų!
20
Ir įsiutęs niekšas
Iš Petrogrado!
Leisk jam eiti pas savo krokodilus!
21
Jis įšoko į lėktuvą
Skrido kaip uraganas
Ir niekada neatsigręžė
Ir nuskubėjo kaip strėlė
Į brangiąją pusę,
Ant kurio parašyta: „Afrika“.
22
Įšoko į Nilą
krokodilas,
Tiesiai į purvą
Malonu
Kur gyveno jo žmona krokodilas?
Jo vaikų slaugytoja. 
Antra dalis
1
Liūdna žmona jam sako:
„Aš kentėjau vienas su vaikais:
Tada Kokošenka dvokia Leliošenka,
Tada Leliošenka trukdo Kokošenkai.
O Totošenka šiandien buvo neklaužada:
Išgėriau visą butelį rašalo.
Aš priverčiau jį ant kelių
Ir ji paliko jį be saldumynų.
Kokoshenka visą naktį karščiavo:
Jis per klaidą nurijo samovarą, -
Taip, ačiū, mūsų vaistininkas Behemotas
Uždėjau jam ant pilvo varlę.
Nelaimingasis krokodilas buvo liūdnas
Ir jam ant pilvo nusileido ašara:
– Kaip gyvensime be samovaro?
Kaip gerti arbatą be samovaro? 
2
Bet tada durys atsidarė
Prie durų pasirodė gyvūnai:
Hienos, boa, drambliai,
Ir stručiai ir šernai,
Ir dramblys,
auksaragis,
Stopudovaya pirklio žmona,
Ir žirafa yra svarbus skaičius,
Aukštas kaip telegrafas, -
Visi draugai,
Visi giminaičiai ir krikštatėviai.
Na, apkabink savo kaimyną,
Na, pabučiuok savo kaimyną:
- Padovanok mums užjūrio dovanų,
Palepinkite mus precedento neturinčiomis dovanomis!
3
Krokodilas atsako:
- Nieko nepamiršau,
Ir kiekvienam iš jūsų
Turiu dovanų!
Liūtas -
Halva,
Beždžionė -
Kilimėliai,
Orlu -
Pastila,
Hipopotamas -
knygos,
Prie buivolo - meškerė,
Stručiui - pypkė,
Dramblys - saldainiai,
Ir dramblys turi pistoletą... 
4
Tik Totoshenka,
Tik Kokoshenka
Nedavė
Krokodilas
Visiškai nieko.
Totosha ir Kokosha verkia:
- Tėti, tu negeras!
Net ir kvailai Avelei
Ar turite saldainių?
Mes nesame tau svetimi,
Mes esame jūsų brangūs vaikai,
Taigi kodėl, kodėl
Tu mums nieko neatnešei?
5
Krokodilas nusišypsojo ir nusijuokė:
- Ne, vaikai, aš jūsų nepamiršau:
Štai tau kvapni, žalia eglutė,
Atvežtas iš tolimosios Rusijos,
Visi pakabinti nuostabiais žaislais,
Auksuoti riešutai, krekeriai.
Štai kodėl mes uždegsime žvakutes ant Kalėdų eglutės,
Taigi dainuosime dainas prie Kalėdų eglutės:
- Tu tarnavai mažiesiems kaip žmonėms,
Dabar tarnauk mums, ir mums, ir mums! 
6
Kaip drambliai sužinojo apie Kalėdų eglutę?
Jaguarai, babuinai, šernai,
Nedelsdami laikykite rankas
Pasiėmėme švęsti
Ir aplink Kalėdų eglutes
Jie pradėjo tupėti.
Nesvarbu, kad sušokęs Hipopotamas
Jis numetė komodą ant krokodilo,
Ir su bėgimo pradžia stačiaragis Raganosis
Ragas, ragas pagautas ant slenksčio.
Oi, kaip smagu, kaip smagu Šakalas
Grojo šokio dainą gitara!
Net drugeliai ilsėjosi ant šonų,
Trepaka šoko su uodais.
Siskiai ir zuikiai šoka miškuose,
Vėžiai šoka, ešeriai šoka jūrose,
Kirminai ir vorai šoka lauke,
Ladybugs ir blakės šoka.
7
Staiga pradėjo plakti būgnai
Beždžionės atbėgo:
- Tramvajus-ten-ten! Tramvajus-ten-ten!
Hipopotamas ateina pas mus.
- Mums -
Begemotas?!
- Aš pats -
Begemotas?!
- Ten -
Begemotas?! 
O, koks riaumojimas ten buvo,
Sūkuriavimas, bliovimas ir murkimas:
- Tai ne pokštas, nes pats hipopotamas
Jei norite čia atvykti, užsukite pas mus!
Krokodilas greitai pabėgo
Ji šukavo ir Kokošos, ir Totosos plaukus.
Ir susijaudinęs, drebantis Krokodilas
Nurijau servetėlę iš susijaudinimo.
8
Ir žirafa,
Nors jis yra grafas,
Jis atsisėdo ant spintos.
Ir iš ten
Ant kupranugario
Visi indai nukrito!
Ir gyvatės
Lackeys
Jie apsivilko lipdukus,
Jie ošia alėjoje,
Jie skuba
Susipažinkite su jaunuoju karaliumi! 
9
Ir Krokodilas yra ant slenksčio
Bučiuoja svečio kojas:
- Sakyk, viešpatie, kuri žvaigždė
Ar ji tau parodė kelią čia? 
Ir karalius jam sako:
„Beždžionės man vakar pasakė“.
Kodėl keliavote į tolimus kraštus?
Kur žaislai auga ant medžių
Ir sūrio pyragai krenta iš dangaus,
Taigi atėjau čia pasiklausyti apie nuostabius žaislus
Ir valgykite dangiškus sūrio pyragus.
O krokodilas sako:
- Sveiki atvykę, Jūsų Didenybe!
Kokosha, apsivilk samovarą!
Totosha, įjunk elektrą! 
10
O begemotas sako:
- Krokodile, pasakyk mums
Ką matei svetimoje žemėje?
Kol kas pamiegosiu.
Ir liūdnas Krokodilas atsistojo
Ir jis kalbėjo lėtai:
- Sužinokite, brangūs draugai,
Mano siela sukrėsta,
Ten mačiau tiek daug sielvarto
Kad net tu, begemotas,
Ir tada aš kaukčiau kaip šuniukas,
Kai tik galėjau jį pamatyti.
Mūsų broliai yra ten, kaip pragare -
Zoologijos sode. 
O, šitas sodas, baisus sodas!
Man būtų malonu jį pamiršti.
Ten po budėtojų rykšte
Daugelis gyvūnų kenčia
Jie dejuoja ir skambina
Ir sunkios grandinės graužia
Bet jie negali čia išeiti
Niekada iš ankštų kamerų.
Ten dramblys – smagu vaikams,
Žaislas kvailiems vaikams.
Ten yra mažų žmonių mailius
Elnias traukia ragus
Ir buivolo nosis kutena,
Tai tarsi buivolas yra šuo.
Ar pameni, jis gyveno tarp mūsų
Vienas juokingas krokodilas...
Jis mano sūnėnas. Aš jį
Jis mylėjo jį kaip savo sūnų.
Jis buvo pokštininkas ir šokėjas,
Ir išdykėlis, ir besijuokiantis,
Ir dabar priešais mane,
Išsekęs, pusiau miręs,
Jis gulėjo purvinoje vonioje 
Ir mirdamas jis man pasakė:
„Aš nekeikiu budelių,
Nei jų grandinių, nei botagų,
Bet jums, išdavikai draugai,
Siunčiu prakeiksmą.
Tu toks galingas, toks stiprus
Boas, buivolai, drambliai,
Mes esame kiekvieną dieną ir kiekvieną valandą
Jie paskambino tau iš mūsų kalėjimų
Ir jie laukė, tikėjo, kad čia
Ateis išsivadavimas
Kodėl tu čia skubi?
Sunaikinti amžinai
Žmonių, blogi miestai,
Kur tavo broliai ir sūnūs
Pasmerktas gyventi nelaisvėje!
Jis pasakė ir mirė.
Aš stovėjau
Ir prisiekė baisias priesaikas
Atkeršyk piktadariams
Ir išlaisvinkite visus gyvūnus.
Kelkis, mieguistas žvėrys!
Palikite savo guolį!
Pasinerkite į žiaurų priešą
Ir iltys, ir nagai, ir ragai!
Tarp žmonių yra vienas -
Stipresnis už visus herojus!
Jis siaubingai grėsmingas, siaubingai nuožmus,
Jo vardas Vasilčikovas.
Ir aš už jo galvos
Nieko nesigailėčiau!
11
Gyvūnai šertelėjo ir, apnuogindami dantis, šaukė:
- Taigi vesk mus su savimi į prakeiktą zoologijos sodą,
Kur mūsų broliai sėdi už grotų nelaisvėje!
Mes sulaužysime grotas, sulaužysime pančius,
Ir mes išgelbėsime savo nelaimingus brolius iš nelaisvės.
O mes piktadarius apgrausime, įkandinsime ir mirtinai sugraužsime!
Per pelkes ir smėlius
Ateina gyvulių pulkai,
Jų vadas yra priekyje,
Sukryžiuokite rankas ant krūtinės.
Jie važiuoja į Petrogradą,
Jie nori jį praryti
Ir visi žmonės
Ir visi vaikai
Jie valgys be gailesčio.
O vargšas, vargšas Petrogradas! 
Trečia dalis
1
Miela mergina Lyalechka!
Ji vaikščiojo su lėle
Ir Tavricheskaya gatvėje
Staiga pamačiau dramblį.
Dieve, koks monstras!
Lyalya bėga ir rėkia.
Žiūrėk, priešais ją iš po tilto
Keitas iškišo galvą. 
Lyalechka verkia ir atsitraukia,
Lyalechka skambina mamai...
Ir vartuose ant suoliuko
Baisu sėdėti begemotas.
Gyvatės, šakalai ir buivolai
Visur pasigirsta šnypštimas ir ūžesys.
Vargšas, vargšas Lyalechka!
Bėk nežiūrėdamas atgal!
Ji prispaudė lėlę prie krūtinės.
Vargšas, vargšas Lyalechka!
Kas tai laukia priekyje?
Bjaurusis iškamšytas monstras
Atplėšia dantyta burną,
Prieina, ištiesia ranką į Lyalečką,
Jis nori pavogti Lyalechka.
Lyalechka nušoko nuo medžio,
Pabaisa prišoko prie jos
Gavau vargšą Lyalečką
Ir ji greitai pabėgo.
Ir Tavricheskaya gatvėje
Mama laukia Lyalechkos:
- Kur mano brangioji Lialečka?
Kodėl ji neateina?
2
Bjauri gorila
Lyalya buvo nutempta
Ir palei šaligatvį
Ji bėgo šuoliu.
Aukščiau, aukščiau, aukščiau,
Štai ji ant stogo
Septintame aukšte
Atšoka kaip kamuolys. 
Ji nuskriejo ant vamzdžio,
Išsiurbė suodžius
Aš ištepiau Lyalya,
Ji atsisėdo ant atbrailos.
Ji atsisėdo, drebėjo,
supurtė Lialija
Ir su baisiu verksmu
Ji puolė žemyn.
3
Uždarykite langus, uždarykite duris,
Paskubėk ir palįsk po lova
Nes pikti, įsiutę gyvūnai
Jie nori tave suplėšyti, suplėšyti!
Kuris, drebėdamas iš baimės, pasislėpė spintoje,
Kai kurie yra šunų namelyje, kiti - palėpėje...
Tėtis pasislėpė sename lagamine,
Dėdė po sofa, teta krūtinėje. 
4
Kur galima rasti tokį?
Herojus yra drąsus,
Kas įveiks krokodilų ordą?
Kuris iš nuožmių nagų
Pikti žvėrys
Ar jis išgelbės mūsų vargšę Lyalečką?
Visi sėdi ir tyli,
Ir kaip kiškiai jie dreba,
Ir jie neiškiš nosies į gatvę!
Tik vienas pilietis
Nebėga, nedreba -
Tai narsusis Vania Vasilčikovas. 
Jis nėra nei liūtas, nei dramblys,
Jokių šernų
Žinoma, nė trupučio nebijau!
5
Jie urzgia, rėkia,
Jie nori jį praryti
Bet Vanya drąsiai eina pas juos
Ir jis išsiima pistoletą.
Pykšt pykšt! - ir įniršęs Šakalas
Jis šuoliavo greičiau nei stirniukas.
Bang-bang - ir Buffalo pabėgo,
Už jo iš baimės stovi raganosis.
Pykšt pykšt! - ir pats begemotas
Jis bėga paskui juos. 
Ir netrukus laukinė orda
Dingo tolumoje be žinios.
Ir Vanya džiaugiasi, kad jis yra priešais jį
Priešai dingo kaip dūmai.
Jis nugalėtojas! Jis yra herojus!
Jis vėl išgelbėjo gimtąją žemę.
Ir vėl iš kiekvieno kiemo
„Hurray“ ateina pas jį.
Ir vėl linksmas Petrogradas
Ji atneša jam šokolado.
Bet kur yra Lyalya? Lialija ne!
Nėra merginos pėdsakų!
O jei godus krokodilas
Jis sugriebė ją ir prarijo?
6
Vanya puolė paskui piktus gyvūnus:
- Žvėrys, grąžinkite man Lialiją!
Gyvūnų akys beprotiškai spindi,
Jie nenori atiduoti Lialijos. 
- Kaip tu drįsti, - sušuko Tigras,
Ateik pas mus pas savo seserį,
Jei mano brangioji sesuo
Jis merdi narve tarp jūsų, tarp žmonių!
Ne, tu sulaužei šiuos bjaurius narvus,
Kur dvikojų vaikų pramogoms
Mūsų brangūs pūkuoti vaikai,
Jie tarsi kalėjime, sėdi už grotų!
Kiekvienas žvėrynas turi geležines duris
Atidarykite jį nelaisvėje laikomiems gyvūnams,
Taip kad iš ten nelaimingi gyvūnai
Jie galėjo būti paleisti kuo greičiau!
Jei mūsų mylimi vaikinai
Jie grįš į mūsų šeimą,
Jei tigro jaunikliai grįžta iš nelaisvės,
Liūto jaunikliai su lapių ir lokių jaunikliais -
Mes jums padovanosime jūsų Lialiją. 
7
Bet čia iš kiekvieno kiemo
Vaikai nubėgo pas Vaniją:
- Vesk mus, Vania, pas priešą.
Mes nebijome jo ragų!
Ir mūšis prasidėjo! Karas! Karas!
Ir dabar Lyalya išgelbėta.
8
Ir Vanyusha verkė:
- Džiaukitės, gyvuliai!
Savo žmonėms
Suteikiu laisvę
Suteikiu tau laisvę!
Aš sulaužysiu ląsteles
Išbarstysiu grandines
Geležiniai strypai
Sulaužysiu jį amžinai!
Gyvenu Petrograde,
Patogiai ir vėsiai,
Bet tik dėl Dievo meilės,
Nevalgykite:
Ne paukštis, ne kačiukas,
Ne mažas vaikas
Nei Lyalechkos motina,
Ne mano tėtis!
Tegul tavo maistas bus
Tik arbata ir jogurtas,
Taip grikių košė
Ir nieko daugiau.
(Tada suskambo Kokosi balsas:
- Ar galiu valgyti kaliošus?
Bet Vanya atsakė: - Ne, ne,
Dievas apsaugok tave). 
- Pasivaikščiokite bulvarais,
Per parduotuves ir turgus,
Vaikščiok kur nori
Niekas tau netrukdo!
Gyvenk su mumis
Ir mes būsime draugai:
Mes kovojome pakankamai ilgai
Ir kraujas buvo pralietas!
Mes sulaužysime ginklus
Mes užkasime kulkas
Ir tu nusipjovei
Kanopos ir ragai!
Jaučiai ir raganosiai,
Drambliai ir aštuonkojai,
Apkabinkime vieni kitus
Eime šokti!
9
Ir tada atėjo malonė:
Daugiau nėra kam spardytis ir užpakalio.
Nedvejodami susipažinkite su raganosiais -
Jis užleis vietą net klaidai. 
Raganosis dabar mandagus ir nuolankus:
Kur jo senas baisus ragas!
Bulvaru vaikšto tigras -
Lyalya jos visiškai nebijo:
Ko čia bijoti, kai gyvūnai
Dabar nėra nei ragų, nei nagų!
Vania sėdi prie Panteros
Ir triumfuodamas jis skuba gatve. 
Arba jis ims ir nuvažiuos „Ereliu“.
Ir skrenda į dangų kaip strėlė.
Gyvūnai taip švelniai myli Vaniušą,
Gyvūnai jį lepina ir dovanoja balandžius.
Vilkai kepa pyragus Vaniušai,
Triušiai valo jo batus.
Vakarais greitaakiai Zomžai
Žiulis Vernas skaito Vaniai ir Lialijai. 
O naktį jaunas begemotas
Jis dainuoja jiems lopšines.
Aplink Meškiuką susigrūdę vaikai
Mishka kiekvienam duoda po saldainį. 
Žiūrėk, palei Nevos upę,
Vilkas ir ėriukas plaukia šaudykloje.
Laimingi žmonės ir gyvūnai, ir ropliai,
Kupranugariai džiaugiasi, o buivolai džiaugiasi. 
Šiandien jis atėjo manęs aplankyti -
Ka tu manai? - pats krokodilas.
Pasodinau senį ant sofos,
Daviau jam stiklinę saldžios arbatos. 
Tada staiga įbėgo Vania
Ir jis pabučiavo jį kaip savo.
Štai ir atostogos! Šlovinga Kalėdų eglutė
Pilkasis vilkas jį turės šiandien.
Ten bus daug linksmų svečių.
Greitai eikime ten, vaikai! 
