യക്ഷിക്കഥയിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ നിമിഷം രാജ്യത്തെ ആലീസ് ആണ്. "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്": ലൂയിസ് കരോളിന്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദ്ധരണികളും രസകരമായ വസ്തുതകളും

ലൂയിസ് കരോൾ ഒരു ഓമനപ്പേരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. "വിലാസക്കാരൻ അജ്ഞാതൻ" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ആലീസ് ആരാധകരുടെ കത്തുകൾ തിരികെ അയച്ചുകൊണ്ട് ചാൾസ് ഡോഡ്ജ്സൺ തന്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ വസ്‌തുത നിലനിൽക്കുന്നു: ആലീസിന്റെ യാത്രകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ പണ്ഡിത കൃതികളേക്കാളും കൂടുതൽ പ്രശസ്തി നേടി.

1. വിവർത്തനത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

ലോകത്തെ 125 ഭാഷകളിലേക്ക് പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥയെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, എല്ലാ നർമ്മവും അതിന്റെ എല്ലാ മനോഹാരിതയും അപ്രത്യക്ഷമാകും എന്നതാണ് കാര്യം - ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ധാരാളം പദങ്ങളും വിചിത്രവാദങ്ങളും ഉണ്ട്. അതിനാൽ, ഏറ്റവും വലിയ വിജയം ആസ്വദിച്ചത് പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനമല്ല, ബോറിസ് സഖോദറിന്റെ പുനരാഖ്യാനമാണ്. മൊത്തത്തിൽ, ഒരു യക്ഷിക്കഥ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് ഏകദേശം 13 ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. കൂടാതെ, ഒരു അജ്ഞാത വിവർത്തകൻ സൃഷ്ടിച്ച ആദ്യ പതിപ്പിൽ, പുസ്തകത്തെ "ദിവ രാജ്യത്തിലെ സോന്യ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. ഏകദേശം 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അടുത്ത വിവർത്തനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കവറിൽ "അത്ഭുതങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ആനിയുടെ സാഹസികത" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു. "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പേര് കൂടുതൽ ഉചിതമാണെന്ന് താൻ കരുതുന്നുവെന്ന് ബോറിസ് സഖോദർ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ പൊതുജനങ്ങൾ അത്തരമൊരു തലക്കെട്ടിനെ വിലമതിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

ആനിമേറ്റഡ് പതിപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടെ 40 തവണ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് ചിത്രീകരിച്ചു. മപ്പെറ്റ്സ് ഷോയിൽ പോലും ആലീസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - അവിടെ പെൺകുട്ടിയുടെ വേഷം ബ്രൂക്ക് ഷീൽഡ്സ് ചെയ്തു.

3. പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ മാഡ് ഹാറ്റർ ഇല്ലായിരുന്നു.

അതെ, ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട. കൗശലമില്ലാത്ത, വ്യതിചലനമില്ലാത്ത, വിചിത്രവും അതിരുകടന്നതുമായ ഹാറ്റർ, ജോണി ഡെപ്പ് വളരെ മികച്ച രീതിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്, കഥയുടെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല. വഴിയിൽ, നിലവിലുള്ള എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മികച്ചതായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട നീന ഡെമിയുറോവയുടെ വിവർത്തനത്തിൽ, കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് ഹാറ്റർ എന്നാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഹാറ്റർ എന്നാൽ "ഹാറ്റർ" മാത്രമല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ എല്ലാം തെറ്റായി ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ വിഡ്ഢികൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഏറ്റവും അടുത്ത അനലോഗ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. അങ്ങനെ ഹാറ്റർ ഹാറ്റർ ആയി. വഴിയിൽ, "Mad as a hatter" എന്ന ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരും സ്വഭാവവും ഉണ്ടായത്. അക്കാലത്ത്, തൊപ്പികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന തൊഴിലാളികൾക്ക് മെർക്കുറി നീരാവി എക്സ്പോഷർ കാരണം ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് അനുഭവിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

വഴിയിൽ, ആലീസിന്റെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു കഥാപാത്രം ഹാറ്റർ ആയിരുന്നില്ല. ചെഷയർ പൂച്ചയും പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ ജോലിയിൽ "ആലീസിന്റെ" ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മറികടന്നവരെ പേര് നൽകുന്നത് എളുപ്പമാണ്. പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി 42 ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ചിത്രീകരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ജോൺ ടെനിയേലിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകളാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്. മാത്രമല്ല, ഓരോ ഡ്രോയിംഗും രചയിതാവുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

ഫെർണാണ്ടോ ഫാൽക്കണിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ അവ്യക്തമായ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു - ഭംഗിയുള്ളതും ബാലിശവും തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

ജാപ്പനീസ് ആനിമേഷന്റെ മികച്ച പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ജിം മിൻജി ചിത്രീകരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, എറിൻ ടെയ്‌ലർ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ ശൈലിയിലുള്ള ചായ സൽക്കാരം വരച്ചു.

എലീന കാലിസ് ആലീസിന്റെ സാഹസികത ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ ചിത്രീകരിച്ചു, സംഭവങ്ങൾ അണ്ടർവാട്ടർ ലോകത്തേക്ക് മാറ്റി.

പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി സാൽവഡോർ ഡാലി 13 വാട്ടർ കളറുകൾ വരച്ചു. ഒരുപക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഏറ്റവും ബാലിശമല്ല, മുതിർന്നവർക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, പക്ഷേ അവ സന്തോഷകരമാണ്.

ശരി, ഇത് അതിശയിക്കാനില്ല. അത്ഭുതലോകം മുഴുവൻ അസംബന്ധങ്ങളുടെ ലോകമാണ്. ചില വിമർശകർ പുസ്തകത്തിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം അസംബന്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഫാന്റസിക്ക് അന്യവും ഭാവനയില്ലാത്തതുമായ വളരെ ലൗകിക വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കും, കൂടാതെ വൈദ്യശാസ്ത്ര മേഖലയിലെ വസ്തുതകളിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യും. വസ്‌തുതകൾ ഇപ്രകാരമാണ്: ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാനസിക വൈകല്യങ്ങളിൽ മൈക്രോപ്‌സിയയുണ്ട് - ഒരു വ്യക്തി വസ്തുക്കളെയും വസ്തുക്കളെയും ആനുപാതികമായി കുറയ്‌ക്കുമ്പോൾ ഒരു അവസ്ഥ. അല്ലെങ്കിൽ വലുതാക്കി. ആലീസ് വളർന്നതും പിന്നീട് കുറഞ്ഞതും എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതിനാൽ ഇവിടെ. ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് സിൻഡ്രോം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് വാതിലിന്റെ വലിപ്പം പോലെ ഒരു സാധാരണ ഡോർക്നോബ് കാണാൻ കഴിയും. എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും ആളുകൾ വസ്തുക്കളെ ദൂരെ നിന്ന് പോലെ കാണുന്നു. ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്, ഈ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നിലനിൽക്കുന്നതെന്നും അവനു മാത്രം തോന്നുന്നത് എന്താണെന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

നിരവധി പുസ്തകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും ലൂയിസ് കരോളിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് പരാമർശങ്ങളുണ്ട്. സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആക്ഷൻ സിനിമയായ ദി മാട്രിക്സിലെ "ഫോളോ ദി വൈറ്റ് റാബിറ്റ്" എന്ന വാചകമാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഉദ്ധരണികളിൽ ഒന്ന്. സിനിമയിൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, മറ്റൊരു സൂചന ഉയർന്നുവരുന്നു: മോർഫിയസ് നിയോയ്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ രണ്ട് ഗുളികകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ, കീനു റീവ്സിന്റെ കഥാപാത്രം "ആ മുയൽ ദ്വാരം എത്ര ആഴത്തിൽ പോകുന്നു" എന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു. മോർഫിയസിന്റെ മുഖത്ത് ചെഷയർ പൂച്ചയുടെ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്. "റെസിഡന്റ് ഈവിൾ" എന്നതിൽ പ്രധാന കഥാപാത്രമായ ആലീസിന്റെ പേര് മുതൽ സെൻട്രൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേര് - "റെഡ് ക്വീൻ" വരെയുള്ള സാമ്യങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്. വൈറസിന്റെയും ആന്റിവൈറസിന്റെയും പ്രവർത്തനം ഒരു വെളുത്ത മുയലിൽ പരീക്ഷിച്ചു, കോർപ്പറേഷനിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, ഒരാൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടിയിലൂടെ പോകേണ്ടിവന്നു. "ഫ്രെഡി വേഴ്സസ് ജേസൺ" എന്ന ഹൊറർ സിനിമയിൽ പോലും കരോളിന്റെ നായകന്മാർക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു. സിനിമയിലെ ഇരകളിൽ ഒരാൾ ഫ്രെഡി ക്രൂഗറിനെ കാണുന്നു

കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ടിം ബർട്ടണും അദ്ദേഹത്തിന്റെ "മ്യൂസ്" - ജോണി ഡെപ്പും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു, അവരുടെ ഫലപ്രദമായ ജോഡികൾക്ക് മാന്യമായ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. "എഡ്വേർഡ് സിസ്‌സർഹാൻഡ്‌സിന്റെ" ഗോഥിക് സൗന്ദര്യം, "സ്ലീപ്പി ഹോളോ" യുടെ ക്യാമ്പി പ്രഹസനം, "ചാർലി ആൻഡ് ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറി" യുടെ മനം കവരുന്ന ഭ്രാന്തൻ, അവരുടെ ഓരോ സംയുക്ത സൃഷ്ടികളും കാഴ്ചക്കാർക്ക് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.

അതിനാൽ ആരാധകർ അവരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സഹകരണമായ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിന്റെ ഫലത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അവിടെ ജോണി ഡെപ്പ് ആലീസിനെ (മിയ വാസികോവ്‌സ്ക) കണ്ടുമുട്ടുന്ന മാഡ് ഹാറ്ററായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ടിം ബർട്ടണിന് മോഷൻ ക്യാപ്‌ചർ ടെക്‌നോളജി ഇഷ്ടമല്ലെന്നും മിയ വാസികോവ്‌സ്ക പച്ച ചുവരുകളെ വെറുക്കുന്നുവെന്നും ഒരു ആനിമേറ്റഡ് പൂച്ചയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകാം.

വസ്തുത 1. പ്രശസ്തമായ കഥയുടെ മുൻകാല അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ പോലെയല്ല ഈ സിനിമ.
കാരണം, ടിം ബർട്ടൺ അവരിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയില്ല. "ഞാൻ കണ്ട ആലീസിന്റെ എല്ലാ പതിപ്പുകളും ചലനാത്മകതയുടെ അഭാവം മൂലം കഷ്ടപ്പെട്ടു," ടിം പറയുന്നു. “അവയെല്ലാം അസംബന്ധ കഥകളായിരുന്നു, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഫാന്റസ്മാഗോറിക് സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കി, "ഓ, ഇത് അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു. ഹും, എത്ര വിചിത്രമാണ് ... ”കൂടാതെ നിങ്ങൾ പ്ലോട്ടിന്റെ വികസനത്തിൽ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ടിം ബർട്ടൺ എങ്ങനെയാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഒഴിവാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്? “എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളെയും കൂടുതൽ ദൃഢമാക്കാനും കഥയെ കൂടുതൽ ലളിതമാക്കാനും ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു,” സംവിധായകൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
"ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, എന്നാൽ ഓരോ കഥാപാത്രത്തിനും ഞങ്ങൾ അവരുടേതായ പ്രത്യേക ഭ്രാന്തും കൂടുതൽ ആഴവും നൽകി."

വസ്‌തുത 2. എല്ലാ സ്‌പെഷ്യൽ ഇഫക്‌റ്റുകളും ട്രയലും പിശകും വഴിയാണ് ലഭിച്ചത്.

അല്ലെങ്കിൽ, ബർട്ടൺ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ, "അതൊരു ഓർഗാനിക് പ്രക്രിയയായിരുന്നു."
വാസ്തവത്തിൽ, ഫൂട്ടേജ് നിരസിക്കാൻ വിലകൂടിയ സെമെകിസ് ഇമേജ് ക്യാപ്‌ചർ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് സ്‌പെഷ്യൽ ഇഫക്‌റ്റ് ടീം എല്ലാ രംഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്.
“ജാക്ക് ഓഫ് ഹാർട്ട്‌സും (ക്രിസ്പിൻ ഗ്ലോവർ ചിത്രീകരിച്ചത്) ട്വീഡിലുകളുമൊത്തുള്ള സീനിൽ ഞങ്ങൾ മോഷൻ ക്യാപ്‌ചർ ഉപയോഗിച്ചു,” ലീഡ് ആനിമേറ്റർ ഡേവിഡ് ഷൗബ് പറയുന്നു. “കഥയിലെ കെയ്‌വിന് 2.5 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്, അതിനാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മോഷൻ ക്യാപ്‌ചർ ആയിരിക്കും ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. പക്ഷേ, ട്വീഡിൽസിന്റെ കണ്ണുകൾ ശരിയായി നയിക്കണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നടനെ സ്റ്റിൽട്ടിൽ കിടത്തേണ്ടി വന്നു. തൽഫലമായി, പകർത്തിയ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും നടനെ സ്റ്റിൽട്ടുകളിൽ ചിത്രീകരിച്ചു. അത് പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെട്ടു. ”
"ഫൂട്ടേജ് വലിച്ചെറിഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?"
"ഇത് ടിമ്മിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, അവൻ തന്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്നും അവൻ കണ്ടതിൽ നിന്നും അവൻ ഉപയോഗിച്ച സാങ്കേതികതയിൽ നിന്നും പ്രവർത്തിച്ചു," ഡേവിഡ് ഷൗബ് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
“ഇമേജ് ക്യാപ്‌ചർ ടെക്‌നോളജിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു. ആനിമേഷൻ ടീമുമായി ഞാൻ ചില ചൂടേറിയ ചർച്ചകൾ നടത്തിയിരുന്നു, എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു," ടിം ബർട്ടൺ പറയുന്നു.

വസ്തുത 3. എന്താണ് യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

“സിനിമയിൽ മൂന്ന് തത്സമയ അഭിനേതാക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ: ആലീസ് (വാസികോവ്‌സ്ക), മാഡ് ഹാറ്റർ (ജോണി ഡെപ്പ്), വെളുത്ത രാജ്ഞി (ആനി ഹാത്ത്‌വേ). ട്വീഡിൽസും ജാക്ക് ഓഫ് ഹാർട്ട്സും ആനിമേറ്റഡ് ബോഡികളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ തലകളാണ്, ഇത് വളരെ അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല. ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
അതേ സമയം, ചുവന്ന രാജ്ഞി പല വ്യത്യസ്ത രീതികളുടെ സംയോജനമാണ്, അത് ഞങ്ങൾ ക്രമേണ വികലമാക്കി.
എന്നാൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലി ചെഷയർ പൂച്ചയുടെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു. അവൻ പറക്കുന്നതായിരുന്നു ബുദ്ധിമുട്ട്. ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, പൂച്ചകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
അപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും തന്റെ വലിയ പുഞ്ചിരി കാണിക്കുന്നു, അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, കാരണം അയാൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്നാൽ അവൻ നിരന്തരം പുഞ്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ സന്തോഷം ഒഴികെ മറ്റ് വികാരങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയിക്കും? അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.
അത്ഭുതലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ മാതൃകയിലാണ്. ഒരുപക്ഷേ, ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിനൊഴികെ - മുയലിന്റെ കുഴിയിൽ വീണതിന് ശേഷം ആലീസ് ഇറങ്ങുന്ന ഗോവണിയാണിത്.
ഫലം തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ പാവം മിയ വാസിക്കോവ്സ്കി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
“ഗ്രീൻ സ്‌ക്രീനിൽ മൂന്ന് മാസം മുമ്പായിരുന്നു,” നടി നെടുവീർപ്പിട്ടു. “എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ആനിമേറ്റഡ് കഥാപാത്രം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കണം. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ടെന്നീസ് ബോളുകളും ഡക്‌ട് ടേപ്പും മാത്രമുള്ളപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

വസ്തുത 4. മാഡ് ഹാറ്റർ ഒരു ഡെപ്പ്/ബർട്ടൺ സൃഷ്ടിയാണ്.

"ഇത് തമാശയാണ്," ടിം ബർട്ടനോടൊപ്പം 20 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ കോളിൻ അറ്റ്‌വുഡ് പറയുന്നു, "എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും മാഡ് ഹാറ്റർ എങ്ങനെയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതിന്റെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി പരസ്പരം താരതമ്യം ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു. സമാനമായ" .
"ഹാറ്ററിന്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെ വളരെ രസകരമായ ഒരു സവിശേഷത ഉടമയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ച് അതിന്റെ നിറം മാറ്റാൻ കഴിയും എന്നതാണ്."
“ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ, ഷേഡുകൾ എന്നിവയുടെ ഒരുപാട് രേഖാചിത്രങ്ങൾ ചെയ്തു, തുടർന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സിന്റെ സഹായത്തോടെ എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുത്തി. ഇത് വളരെ തണുത്തതായി കാണപ്പെടും. ”

വസ്തുത 5. മിയ വാസികോവ്സ്കയാണ് പുതിയ കേറ്റ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റ്.

കോളിൻ അറ്റ്‌വുഡ് പറയുന്നു, "അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതി മാത്രമാണ്, അവൾക്ക് മേഘങ്ങളിൽ തലയില്ല, അങ്ങേയറ്റം കഠിനാധ്വാനിയുണ്ട്, മികച്ച നർമ്മബോധമുണ്ട്, അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ സിനിമ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്."
“അവർ വളരെ കഴിവുള്ളവരും സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളവരുമാണെന്ന അർത്ഥത്തിൽ അവർ ഒരുപാട് കേറ്റ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റിനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവർ രണ്ടുപേരും ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
"മിയയ്ക്ക് വളരെ പക്വതയുള്ള ഒരു ആത്മാവുണ്ട്, പക്ഷേ അവളെ വളരെ ചെറുപ്പവും നിഷ്കളങ്കയും ആക്കുന്ന ഘടകങ്ങളുണ്ട്," ടിം ബർട്ടൺ സമ്മതിക്കുന്നു. “ആലീസിന്റെ വേഷത്തിന് അവൾ അനുയോജ്യമാണ്, അവൾ സ്വയം അഭിനയിക്കുന്നു. അവളും ഇപ്പോൾ അവളുടെ കരിയറിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഈ സിനിമ അവൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സിനിമയായിരിക്കും. എനിക്ക് പോലും ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്. ”

പരിഭാഷ (സി) Ptah

ഈ വർഷം ആലീസ്‌സ് അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിന്റെ 150-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ ഈ വിഷയത്തിൽ നിരവധി പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്, കൂടാതെ ആലീസിന്റെയോ കരോളിന്റെയോ ജീവിതത്തിലെ അതിശയകരമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓരോരുത്തരും അവരുടേതായ ആശയം നൽകുന്നു.

പ്രാതലിന് മുമ്പ് ആലീസ് പറഞ്ഞു, അസാധ്യമായ ആറ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്; എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: ഭ്രാന്തും വിവേകവും, പക്വത, ആലീസിന്റെ ബാല്യകാലം എന്നിവയുടെ ഈ പ്രത്യേക സംയോജനത്തിൽ അധികം അറിയപ്പെടാത്ത ആശയങ്ങൾ.

കഥയുടെ യഥാർത്ഥ ശീർഷകം ആലീസിന്റെ സാഹസികത അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് എന്നായിരുന്നു, നമ്മുടെ നായിക മോളുകളുടെ രാജ്ഞിയെയാണ് കാണേണ്ടത്, ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെയല്ല.

ഭാഗ്യവശാൽ, തന്റെ സുഹൃത്തും എഴുത്തുകാരനും എഡിറ്ററുമായ ടോം ടെയ്‌ലറിന് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കരോൾ സ്വയം വിമർശനാത്മകനായിരുന്നു.
ആലീസ് ഇൻ എമങ് ദ ഗോബ്ലിൻസ് പോലുള്ള ചില ശീർഷകങ്ങൾ ഇതിലും മോശമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ ടെയ്‌ലർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ സഹായിച്ചു, കരോൾ ഇന്ന് നമുക്കുള്ള അത്ഭുതലോകത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

അവൻ സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനാണെന്ന് വിളിച്ചു. തന്റെ പരിഗണനയ്ക്കായി ചാൾസ് തന്റെ എഡിറ്റർക്ക് നാല് ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ സമർപ്പിച്ചു: എഡ്ഗർ കത്ത്വെല്ലിസ്, എഡ്ഗർ യു സി വെസ്റ്റ്ഹിൽ, ലൂയിസ് കരോൾ, ലൂയിസ് കരോൾ.

2. ആലീസിന്റെ കഥ അതേ ദിവസം തന്നെ ആരംഭിച്ചു.

ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ ജനനം ഒരു ദിവസത്തിലോ മാസത്തിലോ വർഷത്തിലോ കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്താൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സാധ്യമല്ല, എന്നാൽ രചയിതാവിന്റെ വിപുലമായ കുറിപ്പുകൾക്ക് നന്ദി, ആലീസിന് ആ ആഡംബരമുണ്ട്.

1862 ജൂലൈ 4 ന്, കരോൾ ചെറിയ ആലീസ് ലിഡലിനെയും അവളുടെ സഹോദരിമാരായ ലോറിനയെയും എഡിത്തിനെയും ബോട്ട് സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി. പെൺകുട്ടികളെ രസിപ്പിക്കാൻ, അവൻ ആലിസ് നായികയായി മാറിയ ഒരു അജ്ഞാത നാട്ടിൽ സാഹസികതയുടെ ഒരു പരമ്പര രൂപപ്പെടുത്തി - വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
(ലോറിനയ്ക്കും എഡിത്തിനും ഗ്ലാമറസ് കുറഞ്ഞ വേഷങ്ങളാണ് നൽകിയത്: ലോറിയും ഈഗിൾലറ്റും).

കഥകളിൽ ആകൃഷ്ടരായ പെൺകുട്ടികൾ കരോളിനോട് കഥകൾ എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. രണ്ടര വർഷം കടന്നുപോയി, 1864-ൽ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായി കരോൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതി പൂർത്തിയാക്കി.

3. ആലീസിന്റെ സാഹസികതയിൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഗണിതവും ക്രിസ്ത്യൻ രഹസ്യ ചിഹ്നങ്ങളും.

ഒരു വൈദികനും പിന്നീട് ആർച്ച്ഡീക്കനുമായ കരോളിന്റെ പിതാവ്, തന്റെ മൂത്തമകനിൽ ഗണിതശാസ്ത്രത്തോടുള്ള അഭിനിവേശവും ആംഗ്ലിക്കൻ സിദ്ധാന്തത്തോട് കർശനമായ അനുസരണവും വളർത്തി.

ഉദാഹരണത്തിന്, ചില വിമർശകർ ഈ കഥയെ വിക്ടോറിയൻ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ സാമൂഹിക-മത പശ്ചാത്തലത്തിനെതിരെയുള്ള കരോളിന്റെ കലാപമായി കണ്ടു.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, കർശനവും അസംബന്ധവുമായ നിയമങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന വിചിത്ര കഥാപാത്രങ്ങൾക്കെതിരെ ആലീസ് "പോരാടി".
പ്രശസ്തമായ ഗണിതശാസ്ത്ര കണ്ടെത്തലുകളെയാണ് പുസ്തകം സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അവർ എഴുതി.

കാറ്റർപില്ലറും ഹാട്ടറും മുയലും ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലെ പുതിയതിന്റെ യുക്തിരഹിതമായ വക്താക്കളായി മാറി, ചെഷയർ പൂച്ച യൂക്ലിഡിയൻ ജ്യാമിതിയുടെ പ്രതിനിധികളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, അവന്റെ പുഞ്ചിരി ഒരു ദീർഘവൃത്തത്തിന്റെ ആകൃതിയാണ്.

4. ആലീസിനോട് കരോളിന്റെ മനോഭാവം പ്ലാറ്റോണിക് ആയിരുന്നിരിക്കില്ല.

മഹത്തായ പുസ്തകം 150-ാം വാർഷികം നെഗറ്റീവ് കഥകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ കരോളിന്റെ കഥയ്ക്ക് ഒരു ദുഷിച്ച വശമുണ്ട്.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തി നേടിക്കൊടുത്തെങ്കിലും, കരോളിന്റെ പ്രധാന കലാപരമായ താൽപ്പര്യം അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫിയായിരുന്നു.

പലപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മോഡലുകൾ അൽപ്പം വസ്ത്രം ധരിച്ച പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ കത്തുകളിൽ എഴുതി, "പെൺകുട്ടികളുടെ യൂണിഫോം ഒരിക്കലും അടയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല." (സമീപകാല ജീവചരിത്രകാരന്മാർ സമൂഹത്തിന്റെ കണ്ണിൽ ഈ സ്വഭാവം സാധാരണമാക്കാനും അവരുടെ പേര് മായ്‌ക്കാനും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.)

അവരുടെ ബന്ധത്തിന്റെ കൃത്യമായ സ്വഭാവം അവ്യക്തമാണ് - 1858 ഏപ്രിൽ മുതൽ 1862 മെയ് വരെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ കാണാനില്ല - എന്നാൽ കരോളിന്റെ ചെറിയ മ്യൂസിയത്തിന്റെ പ്രശ്നകരമായ പങ്ക് ആലീസ് വഹിച്ചു. (അവൻ അവളെക്കാൾ 20 വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു).

ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആലീസിന്റെ രചനകളിൽ, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന്റെ സൂചനകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, പക്ഷേ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ വ്യക്തമായ ചിലത് ഉണ്ട്.

5. കരോളിനുശേഷം വ്‌ളാഡിമിർ നബോക്കോവ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള തലമുറകളിലെ കലാകാരന്മാർക്കും എഴുത്തുകാർക്കും ആലീസ് ഒരു മ്യൂസിയമായി മാറി.

വിർജീനിയ വൂൾഫ്: "ആലിസ് കുട്ടികളുടെ പുസ്തകമല്ല," അവൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു. "നമ്മൾ കുട്ടികളാകുന്ന പുസ്തകങ്ങളാണ് അവ."

ഈ യക്ഷിക്കഥകൾ ക്രിയാത്മകമായി ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു എന്നാണ് വൂൾഫ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഹൃദയശൂന്യമായ ഹൃദയരാജ്ഞിയുടെ ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ ലോകം പോലും എങ്ങനെ ആനന്ദകരമായ ഗെയിമുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയായി മാറുമെന്ന് അവർ മുതിർന്ന വായനക്കാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
സർറിയലിസ്റ്റുകളായ ആന്ദ്രേ ബ്രെട്ടൺ, സാൽവഡോർ ഡാലി എന്നിവരും വണ്ടർലാൻഡിൽ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

കഥയുടെ ഇരുണ്ട വശം മറ്റ് എഴുത്തുകാരെ ബാധിച്ചു. റഷ്യയിലെ ആലീസിന്റെ സാഹസികതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്ത വ്‌ളാഡിമിർ നബോക്കോവ് തന്റെ ക്ലാസിക് ലോലിത എഴുതിയപ്പോൾ കരോളിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചു.

6. പുസ്തകത്തിന് ഏകദേശം 20 ആദ്യ പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട് - ഒരു യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി മാത്രം.

7. ആലീസിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ അവളുടെ വാക്കുകളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

മിക്ക രചയിതാക്കൾക്കും ചിത്രീകരണങ്ങൾ ദ്വിതീയമാണ്, എന്നാൽ മോർഗൻ എക്സിബിഷൻ എടുത്തുകാണിച്ചതുപോലെ, ഇത് കരോളിന്റെ കാര്യമല്ല. യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിക്കായി അദ്ദേഹം 37 പേനയും മഷിയും ഉണ്ടാക്കി.

ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാന്റെ കഴിവ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇല്ലായിരുന്നു.

ആലീസിന് വേണ്ടി ചിത്രരചന നടത്താൻ അദ്ദേഹം സർ ജോൺ ടെനിയലിനെ ക്ഷണിച്ചു. നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്, ത്രൂ ദി ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് എന്നിവയുടെ ആദ്യ ചിത്രകാരനാണ് ടെനിയൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ഇന്ന് കാനോനിക്കൽ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

1856-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ആലീസിന്റെ സാഹസികത ഒരു വിജയമായിരുന്നു. കഥയിൽ, രചയിതാവ് ബാലസാഹിത്യത്തിലെ അർത്ഥശൂന്യതയെ ആകർഷകമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

ആലീസിനെയും അതിന്റെ രചയിതാവായ ചാൾസ് ലുറ്റ്‌വിഡ്ജ് ഡോഡ്‌സണെയും (ലൂയിസ് കരോൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്) കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ചില വസ്തുതകൾ ചുവടെയുണ്ട്.

1 യഥാർത്ഥ ആലീസ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കരോളിന്റെ മകളായിരുന്നു

ലൂയിസ് കരോൾ ഗണിത അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് കോളേജിലെ സൺഡേ സ്‌കൂൾ ഡീൻ ഹെൻറി ലിഡലിന്റെ മകളാണ് കഥയ്ക്ക് തന്റെ പേര് നൽകിയ യഥാർത്ഥ ആലീസ്. സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവരെല്ലാം കാമ്പസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. ഇപ്പോൾ, "ആലീസിനും" അവളുടെ നായകന്മാർക്കുമായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു എക്സിബിഷൻ ഉണ്ട്.

കരോൾ യഥാർത്ഥ ആലീസിന്റെ സഹോദരിമാരെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ അറിയുകയും ചെയ്തത് ഇവിടെ വെച്ചാണ്.

2. കുട്ടികളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹമില്ലാതെ മാഡ് ഹാറ്റർ നിലനിൽക്കില്ല.

1862-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് തെംസ് നദിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ കരോൾ ലിഡൽ സഹോദരിമാരോട് ഒരു ഫാന്റസി കഥ പറയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഒരു ബാലസാഹിത്യകാരനാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലായിരുന്നു. ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും രസകരമായ ഒരു കഥയുടെ തുടർച്ച ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ രചയിതാവ് ഒരു ഡയറിയിൽ "സാഹസികത" എഴുതാൻ തുടങ്ങി, അത് അവസാനം എഴുതിയ നോവലായി മാറി. അത്തരമൊരു സമ്മാനം 1864-ൽ ക്രിസ്മസിന് കരോൾ ആലീസിന് സമ്മാനിച്ചു. 1865-ഓടെ, ആലീസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സിന്റെ അവസാന പതിപ്പ് അദ്ദേഹം സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിന്റെ ദൈർഘ്യം ഇരട്ടിയായി വർദ്ധിക്കുകയും മാഡ് ഹാറ്റർ, ചെഷയർ ക്യാറ്റ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ പുതിയ രംഗങ്ങൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്തു.

3. ചിത്രകാരൻ ആദ്യ പതിപ്പിനെ വെറുത്തു

കഥയ്‌ക്കായി ഡ്രോയിംഗുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കരോൾ പ്രശസ്ത ഇംഗ്ലീഷ് ചിത്രകാരൻ ജോൺ ടെനിയലിനെ സമീപിച്ചു. പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ കോപ്പി കണ്ടപ്പോൾ, ചിത്രകാരൻ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു എന്നതിൽ രചയിതാവ് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. കരോൾ തന്റെ ചെറിയ ശമ്പളം ഉപയോഗിച്ച് മുഴുവൻ പ്രിന്റ് റണ്ണും വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, ആലീസ് പെട്ടെന്ന് വിറ്റുതീർന്നു, തൽക്ഷണ വിജയമായി. കൂടാതെ, പുസ്തകം അമേരിക്കയിൽ ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

4. ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് ആദ്യമായി ചിത്രീകരിച്ചത് 1903 ലാണ്

കരോളിന്റെ മരണശേഷം കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, സംവിധായകരായ സെസിൽ ഹെപ്‌വർത്തും പെർസി സ്റ്റോവും കഥയെ 12 മിനിറ്റ് സിനിമയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അക്കാലത്ത്, യുകെയിൽ നിർമ്മിച്ച ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ചിത്രമായി ഇത് മാറി. ഹെപ്‌വർത്ത് ചിത്രത്തിൽ ഫ്രോഗ് ഫുട്‌മാൻ ആയി അഭിനയിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ വെള്ള മുയലും രാജ്ഞിയുമായി.

5. "ആലീസിന്റെ ക്ലോക്ക് ഇൻ എൽവെൻഗാർഡ്" എന്ന കഥയ്ക്ക് കരോൾ മിക്കവാറും പേര് നൽകി.

ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് തെംസ് നദിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ലിഡൽ സഹോദരിമാർക്കായി ആലീസിന്റെ കഥയുടെ ഒരു തുടർച്ച എഴുതാൻ കരോൾ തീരുമാനിച്ചു. തന്റെ കഥയ്ക്ക് നിരവധി പേരുകൾ അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്നു. 10 വയസ്സുള്ള ലിഡൽ സമർപ്പിച്ച കഥയുടെ യഥാർത്ഥ വാചകം ആലീസ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് അഡ്വഞ്ചർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, അതിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം മുതൽ, കരോൾ അതിനെ "എൽവെൻഗാർഡിലെ ആലീസിന്റെ ക്ലോക്ക്" എന്ന് വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. കഥയെ "ആലിസ് എമങ് ദ ഫെയറി" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചനകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, "ആലീസിന്റെ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" ഓപ്ഷനിൽ അദ്ദേഹം സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

6. പുതിയ വിചിത്രമായ ഗണിതശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ പരിഹാസം

കരോൾ തന്റെ കഥയിൽ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നൂതനമായ ഗണിതശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തങ്ങളെയും പൊതുവെ സാങ്കൽപ്പിക സംഖ്യകളെയും പരിഹസിച്ചതായി ശാസ്ത്രജ്ഞർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മാഡ് ഹാറ്റർ ആലീസിനോട് ചോദിച്ച കടങ്കഥകൾ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അമൂർത്തതയുടെ പ്രതിഫലനമായിരുന്നു. ഈ അനുമാനം 2010 ൽ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ കീത്ത് ഡെവ്‌ലിൻ മുന്നോട്ടുവച്ചു. കരോൾ വളരെ യാഥാസ്ഥിതികനായിരുന്നു; ബീജഗണിതത്തെയും യൂക്ലിഡിയൻ ജ്യാമിതിയെയും അപേക്ഷിച്ച് 1800-കളുടെ മധ്യത്തിൽ പുറത്തുവന്ന ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലെ പുതിയ രൂപങ്ങൾ അസംബന്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.

7. യഥാർത്ഥ ചിത്രീകരണങ്ങൾ മരത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്തതാണ്.

അക്കാലത്ത് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നു ടെനിയൽ, ആലീസിനെ വണ്ടർലാൻഡ് ഏറ്റെടുത്തത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു. രാഷ്ട്രീയ കാർട്ടൂണുകൾക്കും അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ആദ്യം കടലാസിൽ അച്ചടിക്കുകയും പിന്നീട് മരത്തിൽ കൊത്തിയെടുക്കുകയും പിന്നീട് ലോഹ പുനർനിർമ്മാണമായി മാറുകയും ചെയ്തു. അച്ചടി പ്രക്രിയയിൽ അവ ഉപയോഗിച്ചു.

8. യഥാർത്ഥ ആലീസിന് അത്ഭുതങ്ങൾ അത്ര അസംബന്ധമായി തോന്നിയില്ല.

ഞങ്ങൾക്ക് അസംബന്ധം പോലെ തോന്നുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ലിഡൽ സഹോദരിമാർക്ക് കുറച്ച് അർത്ഥമുണ്ടാക്കി. ഓർക്കുക, ആഴ്‌ചയിലൊരിക്കൽ വരുന്ന ഒരു പഴയ കടൽമുട്ടയിൽ നിന്ന് തനിക്ക് ഡ്രോയിംഗ് പാഠങ്ങളും സ്‌കെച്ചിംഗും "മയങ്ങിപ്പോകുന്ന റോളുകളും" ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആമ പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നു. പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഡ്രോയിംഗ്, ഡ്രോയിംഗ്, ഓയിൽ പെയിന്റിംഗ് എന്നിവയിൽ പാഠങ്ങൾ നൽകിയ അവരുടെ സ്വന്തം അദ്ധ്യാപകനെ സഹോദരിമാർ അവനിൽ കണ്ടിരിക്കാം. പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള മിക്ക അസംബന്ധങ്ങൾക്കും കഥാപാത്രങ്ങൾക്കും യഥാർത്ഥ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളും കഥകളും ഉണ്ട്.

9. ഡോഡോ പക്ഷി - കരോളിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്

പുസ്തകത്തിൽ, പെൺകുട്ടികളുമൊത്തുള്ള തേംസ് പര്യടനത്തെക്കുറിച്ച് കരോൾ ആവർത്തിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു, ഇത് ഈ മാസ്റ്റർപീസ് സൃഷ്ടിക്കാൻ അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ ഡോഡോ പക്ഷി ലൂയിസിന്റെ തന്നെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി മാറിയിരിക്കാം, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ചാൾസ് ഡോഡ്ജ്സൺ എന്നാണ്. ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, രചയിതാവിന് മുരടിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു. ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പുരോഹിതനാകുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്, അവന്റെ വിധി ഒരു ഗണിതശാസ്ത്ര ദിശയിലേക്ക് നയിച്ചു.

10. ഒറിജിനൽ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി മിക്കവാറും ഒരിക്കലും ലണ്ടൻ വിട്ടിട്ടില്ല.

ആലീസ്‌സ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സ് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ സചിത്ര കൈയെഴുത്തുപ്രതി കരോൾ ആലീസ് ലിഡലിന് നൽകി. ഇപ്പോൾ പുസ്തകം ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറിയുടെ ഒരു പ്രദർശനമാണ്, വളരെ അപൂർവ്വമായി രാജ്യം വിടുന്നു.

11. ആലീസിന്റെ സാഹസികത ലൈസൻസിംഗ് മേഖലയിലെ ഒരു തരം പയനിയർ ആണ്

കരോൾ തന്റെ കഥയുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും പരിചയസമ്പന്നനായ വിപണനക്കാരനായിരുന്നു. പുസ്തകം വായിക്കാത്തവരിൽപ്പോലും ഈ കഥ ഇന്ന് വളരെ പ്രശസ്തമായതിന്റെ പ്രധാന കാരണം ഇതാണ്. ആലീസിന്റെ ചിത്രങ്ങളുള്ള ഒരു തപാൽ സ്റ്റാമ്പ് അദ്ദേഹം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു, ഈ ചിത്രങ്ങൾ കുക്കി കട്ടറുകളും മറ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളും അലങ്കരിക്കുന്നു.

പുസ്തകത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വായനക്കാർക്കായി, അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ഒരു ഫാസിമൈൽ നിർമ്മിച്ചു. പിന്നീട് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വായനക്കാർക്ക് പോലും പുസ്തകത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്ത പതിപ്പ് അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു.

12. പുസ്തകം വളരെക്കാലമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല - ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്

ഈ കൃതി 176 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് ഏഴ് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ പുസ്തകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും വിറ്റുതീർന്നു.

Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru

ഇന്ന്, ജൂലൈ 4 , ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പുസ്തക പ്രേമികൾ ഐതിഹാസിക സാഹസിക കഥയായ "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" ന്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു. ഈ ദിവസം, 150 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ബ്രിട്ടീഷ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് "മാക്മില്ലൻ" ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ഐതിഹാസിക പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് അച്ചടിച്ച് അവതരിപ്പിച്ചു. ഈ അതിശയകരമായ കഥ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വായനക്കാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്‌തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ വസ്‌തുതകൾ അറിയാനും ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ ഓർക്കാനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

ലൂയിസ് കരോൾ © vk.com

അത്ഭുതലോകത്ത് ആലീസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ യാത്രകളെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥ എഴുതിയത് ഇംഗ്ലീഷ് ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ ചാൾസ് ലുറ്റ്വിഡ്ജ് ഡോഡ്ജ്സൺ ആണ്. 1862-ൽ, ഒരു പിക്നിക്കിനിടെ, കരോൾ ഗണിതശാസ്ത്രം പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന ഓക്സ്ഫോർഡിലെ ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച് കോളേജിലെ ഫാക്കൽറ്റിയുടെ മകളായ ആലീസ് ലിഡലിനോട് ചാൾസ് കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയാൻ തുടങ്ങി. ഒരു പത്തുവയസ്സുകാരി ഒരു യക്ഷിക്കഥയാൽ അകപ്പെട്ടു, ഈ കഥ എഴുതാൻ അവൾ ആഖ്യാതാവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഡോഡ്‌സൺ ഉപദേശം പിന്തുടർന്ന്, ലൂയിസ് കരോൾ എന്ന പേരിൽ, "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പുസ്തകം എഴുതി, അത് നിർഭാഗ്യകരമായ പിക്നിക്കിന് കൃത്യം മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വർഷങ്ങളായി മുതിർന്നവരും കുട്ടികളും ആകർഷിച്ച എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നായി മാറാൻ അവൾ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

© Disney, kinopoisk.ru

ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് 125 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.എന്നാൽ വിവർത്തകർക്ക് വാചകത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥയെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, രചയിതാവ് സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ നർമ്മവും എല്ലാ മനോഹാരിതയും അപ്രത്യക്ഷമാകും എന്നതാണ് വസ്തുത. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒറിജിനൽ പതിപ്പിന് ധാരാളം പദപ്രയോഗങ്ങളും വിചിത്രവാദങ്ങളും ഉണ്ട്.

© kinopoisk.ru

ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് 40 തവണ ചിത്രീകരിച്ചുആനിമേറ്റഡ് പതിപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടെ. 1903 ലാണ് ആദ്യത്തെ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരം. കരോളിന്റെ മരണത്തിന് ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, സംവിധായകരായ സെസിൽ ഹെപ്‌വർത്തും പെർസി സ്റ്റോവും കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 12 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു സിനിമ നിർമ്മിച്ചു. അക്കാലത്ത് - നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ - യുകെയിൽ നിർമ്മിച്ച ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സിനിമയായിരുന്നു അത്.

© kinopoisk.ru

കഥയുടെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ ഹാറ്റർ, ചെഷയർ ക്യാറ്റ് തുടങ്ങിയ ശോഭയുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നത് രസകരമാണ്.

ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള വിവർത്തനങ്ങളിലൊന്നിൽ, ഹാറ്ററിനെ ഹാറ്റർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. ഇതെല്ലാം കാരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ "ഹാറ്റർ" എന്നാൽ "ഹാറ്റർ" എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എല്ലാം തെറ്റായി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ എന്നാണ് ഈ വാക്കിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്: "മാഡ് ആസ് എ ഹാറ്റർ" ("മാഡ് ആസ് എ ഹാറ്റർ").

© Salvador Dalli, instagram

ഐതിഹാസിക യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്നുള്ള എപ്പിസോഡുകൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കലാകാരന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം പെയിന്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്. പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി സാൽവഡോർ ഡാലി 13 വാട്ടർ കളറുകൾ വരച്ചു.

"ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന "ജാർമാഗ്ലോട്ട്" എന്ന കവിത ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും നിലവിലില്ലാത്ത വാക്കുകളാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷിലെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു - അവ യഥാർത്ഥമായവയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളവയാണ്.

© kinopoisk.ru

"ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച 10 ഉദ്ധരണികൾ:

1. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ നഷ്ടങ്ങളിലൊന്ന് ഒരു തല നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്.
2. നാളെ ഒരിക്കലും ഇന്നല്ല! രാവിലെ ഉണർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുമോ: "ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, നാളെ"?
3. വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അത് സ്വയം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
4. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കാര്യം ചെയ്താൽ ഭൂമി കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ കറങ്ങും.
5. കടുക് മുതൽ - അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്, ഉള്ളിയിൽ നിന്ന് - അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണ്, വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് - അവർ കുറ്റക്കാരാണ്, ബേക്കിംഗിൽ നിന്ന് - അവർ ദയയുള്ളവരാകുന്നു. ഇതൊന്നും ആരും അറിയാത്തത് എന്തൊരു കഷ്ടം... എല്ലാം വളരെ സിമ്പിൾ ആയിരിക്കും. ഒരു മഫിൻ കഴിക്കുക - ഒപ്പം ഡോബ്രെലും!
6. നിങ്ങൾ ഉടനടി എത്രത്തോളം പഠിക്കുന്നുവോ അത്രയും നിങ്ങൾ പിന്നീട് കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
7. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്. ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
8. സങ്കടപ്പെടരുത്. താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എല്ലാം വ്യക്തമാകും, എല്ലാം ശരിയായ സ്ഥലത്ത് വീഴുകയും ലേസ് പോലെ മനോഹരമായ ഒരു സ്കീമിൽ അണിനിരക്കുകയും ചെയ്യും. എല്ലാം ആവശ്യമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വ്യക്തമാകും, കാരണം എല്ലാം ശരിയായിരിക്കും.
9. പുഞ്ചിരിയില്ലാത്ത പൂച്ചകളെ ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ പൂച്ചയില്ലാത്ത പുഞ്ചിരി ...
10. താൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത് എങ്ങനെയെന്ന് ആലീസ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അതിശയകരമായ ദിവസം ആരംഭിച്ചു, അവൾ ഇതുവരെ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ലെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല.

© ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം