"ഇടിമഴ" പവൽ കോഗൻ. പാവൽ കോഗൻ: ഇടിമിന്നൽ പവൽ കോഗൻ ഇടിമിന്നൽ

ഇടിമിന്നൽ പാവൽ കോഗൻ

(ഇതുവരെ റേറ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല)

തലക്കെട്ട്: ഇടിമിന്നൽ

പാവൽ കോഗന്റെ "ദി ഇടിമിന്നൽ" എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്

റൊമാന്റിക് പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ സോവിയറ്റ് കവിയാണ് പാവൽ കോഗൻ. തന്റെ ഹ്രസ്വമായ ജീവിതത്തിനിടയിൽ, എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ പേരിൽ ഒപ്പിട്ട ഒരു കൃതി പോലും അച്ചടിച്ചതായി കണ്ടില്ല. കോഗന്റെ കവിതകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ഓർമ്മയിൽ മാത്രമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ കാലത്ത് മാത്രമേ അവ വിശാലമായ വായനക്കാർക്ക് പ്രാപ്യമായിട്ടുള്ളൂ. രചയിതാവിന്റെ കവിതകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പൂർണ്ണവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ ധാരണയ്ക്ക്, അവയുടെ ഉത്ഭവത്തിന് സ്പ്രിംഗ്ബോർഡ് നൽകിയ ചരിത്രപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചും കവി പ്രതിനിധിയായിരുന്ന തലമുറയുടെ ധാർമ്മിക സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും മറക്കരുത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നായ, "ഇടിമഴ" എന്ന പേരിൽ, യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച ഒരു യുവാവിന്റെ കൃതികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവൻ പവൽ കോഗൻ തന്നെ, എഴുത്തുകാരൻ കൗമാരപ്രായത്തിൽ തന്നെയുള്ള ആദ്യകാലം മുതൽ അവസാനം വരെ എഴുതിയതാണ്. മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും ഹൃദയവും ഉപയോഗിച്ച് വായിക്കേണ്ട അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്പർശിക്കുന്നതും തുളച്ചുകയറുന്നതുമായ കൃതികൾ ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

പവൽ കോഗന്റെ ആദ്യ പുസ്തകം "The Thunderstorm" 1960-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഏകദേശം മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ശേഖരത്തിന്റെ ഒരു വിപുലീകൃത പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിൽ മുമ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത കവിതാ സൃഷ്ടികളും ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെറ്റീരിയലുകളും കൂടാതെ "The First Third" എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളും ഉൾപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, ശേഖരത്തിന്റെ ഹൈലൈറ്റ് "ബ്രിഗന്റൈൻ" എന്ന സംവേദനാത്മക രചയിതാവിന്റെ ഗാനമായിരുന്നു, ഇത് എഴുത്തുകാരന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ആരാധകരുടെ ഒത്തുചേരലുകളിൽ ഇന്നും പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്. രചയിതാവിന്റെ കാവ്യാത്മക മാസ്റ്റർപീസുകൾ വളരെ ഗാനരചനയാണ്, നിങ്ങൾ അവ ഉറക്കെ വായിക്കാനും ഗിറ്റാർ ഉപയോഗിച്ച് അവതരിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല, കാരണം മാസ്റ്ററുടെ പല കവിതകളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് സംഗീതത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

"ദി ഇടിമിന്നൽ" എന്ന പുസ്തകം രചയിതാവിന്റെ ഭൗമരാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു, അത് അക്കാലത്ത് വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചിരുന്നു. ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലണ്ട് വരെയും ഉത്തരധ്രുവം മുതൽ ഗംഗ വരെയുമുള്ള വിശാലമായ പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഭാവിയിൽ സോവിയറ്റ് രാഷ്ട്രം എഴുത്തുകാരന്റെ ഭാവനയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം, യുവത്വ സ്വപ്നങ്ങളും ശോഭനമായ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനങ്ങളും, റൊമാന്റിക് ആനന്ദങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും - ഇവയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ. പവൽ കോഗൻ കവിതയുടെ യഥാർത്ഥ മാസ്റ്ററായിരുന്നു, കവിതയുടെ പരിഷ്കൃതമായ അഭിരുചിയും സംസ്കാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രണയവും സിവിൽ വരികളും സമന്വയത്തോടെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതയുടെ ബഹുമുഖ സംഗീത ലോകം ഭാവനയെ വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. “ഇടിമഴ” എന്ന കവിതാസമാഹാരത്തിൽ സമയത്തിന്റെ പിരിമുറുക്കവും യുഗത്തിന്റെ ദ്രുത ശ്വാസവും വ്യക്തമായി കാണാം. ഇന്നുവരെ, രചയിതാവിന്റെ അദമ്യമായ സൃഷ്ടിപരമായ ഊർജ്ജം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ കൂടാതെ സൈറ്റ് സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ iPad, iPhone, Android, Kindle എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള epub, fb2, txt, rtf, pdf ഫോർമാറ്റുകളിൽ പവൽ കോഗന്റെ "The Thunderstorm" എന്ന പുസ്തകം ഓൺലൈനായി വായിക്കാം. പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളും വായനയിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ ആനന്ദവും നൽകും. ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ പതിപ്പ് വാങ്ങാം. കൂടാതെ, ഇവിടെ നിങ്ങൾ സാഹിത്യ ലോകത്തെ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരുടെ ജീവചരിത്രം പഠിക്കുക. തുടക്കക്കാർക്കായി, ഉപയോഗപ്രദമായ നുറുങ്ങുകളും തന്ത്രങ്ങളും, രസകരമായ ലേഖനങ്ങളും ഉള്ള ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമുണ്ട്, അതിന് നന്ദി, സാഹിത്യ കരകൗശലത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

പവൽ കോഗന്റെ "ദി ഇടിമിന്നൽ" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ

ഒരു ചരിഞ്ഞ, ദ്രുത കോൺ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റും,
തകർന്ന വില്ലോ
ഒരു ഇടിമിന്നൽ നിലത്തു വീഴുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒപ്പം, ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
അവൾ പുല്ലിലൂടെ ശബ്ദിച്ചു
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
വേഗത്തിലേക്കും കുത്തനെയുള്ളതിലേക്കും.
ഒപ്പം താഴേക്കും. പാറക്കെട്ടിലേക്ക്. ഇറക്കം.
വെള്ളത്തിലേക്ക്. പ്രതീക്ഷകളുടെ ഗസീബോയിലേക്ക്,
ഇത്രയധികം വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിടത്ത്,
പ്രതീക്ഷകളും പാട്ടുകളും പറന്നുപോയി.
ദൂരെ, ഒരുപക്ഷേ അരികുകളിലേക്ക്,
എന്റെ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
പക്ഷേ, പൈൻ മരങ്ങളുടെ ശാന്തമായ നിരകൾ
ഉയർന്ന ശക്തിയോടെ ആടുന്നു,
പെട്ടെന്ന് അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് വീണു
ഒരു കൂട്ടം ജാക്ക്ഡോകൾ വീണു.
ആളുകൾ അവരുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പുല്ല് തളർന്ന് ഉണങ്ങി.
പിന്നെയും നിശബ്ദത.
പിന്നെയും സമാധാനം.
നിസ്സംഗത പോലെ, ഒരു ഓവൽ പോലെ.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഓവൽ ഇഷ്ടമല്ല!
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ കോണുകൾ വരയ്ക്കുന്നു!

ഈ പോസ്റ്റിന്റെ വിഷയം പങ്കെടുക്കുന്നവരിൽ ഒരാളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിന്നാണ്:

ജെന്യ444 "1989-ൽ ഒരു സമാന്തര ക്ലാസ് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതിയതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഉപന്യാസത്തിന് വിഷയമില്ല, രണ്ട് എപ്പിഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കോഗനിൽ നിന്ന് - "എനിക്ക് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരു ഓവൽ ഇഷ്ടമല്ല, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഒരു ആംഗിൾ വരച്ചു." കോർഷാവിൻ - "കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഒരു ഓവലുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, കാരണം അവൻ വളരെ പൂർണ്ണനാണ്." കോഗന്റെ വരികൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നുണ്ടോ?"

1936-ൽ 18-കാരനായ പാവൽ കോഗൻ "ദി ഇടിമിന്നൽ" എന്ന കവിത എഴുതി. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം കഴിയുന്നത്ര നിശിതമായി അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രായമാണിത്, പ്രത്യേകിച്ചും, ഒരുപക്ഷേ, രാജ്യത്ത് മാറ്റത്തിന്റെ ഒരു യുഗത്തിൽ - നിങ്ങൾ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുതിയ നേട്ടങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച്.

കൊടുങ്കാറ്റ്

ഒരു ചരിഞ്ഞ, ദ്രുത കോൺ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റും,
തകർന്ന വില്ലോ
ഒരു ഇടിമിന്നൽ നിലത്തു വീഴുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒപ്പം, ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
അവൾ പുല്ലിലൂടെ ശബ്ദിച്ചു
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
വേഗത്തിലേക്കും കുത്തനെയുള്ളതിലേക്കും.
ഒപ്പം താഴേക്കും. പാറക്കെട്ടിലേക്ക്. ഇറക്കം.
വെള്ളത്തിലേക്ക്. പ്രതീക്ഷകളുടെ ഗസീബോയിലേക്ക്,
ഇത്രയധികം വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിടത്ത്,
പ്രതീക്ഷകളും പാട്ടുകളും പറന്നുപോയി.
ദൂരെ, ഒരുപക്ഷേ അരികുകളിലേക്ക്,
എന്റെ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
പക്ഷേ, പൈൻ മരങ്ങളുടെ ശാന്തമായ നിരകൾ
ഉയർന്ന ശക്തിയോടെ ആടുന്നു,
പെട്ടെന്ന് അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് വീണു
ഒരു കൂട്ടം ജാക്ക്ഡോകൾ വീണു.
ആളുകൾ അവരുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പുല്ല് തളർന്ന് ഉണങ്ങി.
പിന്നെയും നിശബ്ദത.
പിന്നെയും സമാധാനം.
നിസ്സംഗത പോലെ, ഒരു ഓവൽ പോലെ.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഓവൽ ഇഷ്ടമല്ല!
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ കോണുകൾ വരയ്ക്കുന്നു!

8 വർഷത്തിനുശേഷം, 1944-ൽ, 19-കാരനായ നൗം കോർഷവിൻ, കോഗന്റെ കവിതയിൽ നിന്ന് അവസാന രണ്ട് വരികൾ തന്റെ കവിതയിലേക്ക് ഒരു എപ്പിഗ്രാഫായി എടുത്ത് മറ്റ് വരികൾ എഴുതി. കോർഷാവിന്റെ വരികളുടെ മാനസികാവസ്ഥ പവൽ കോഗനിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. യുവത്വത്തിന്റെ ആവേശവും ആവേശവും ഇടിമുഴക്കത്തിനായുള്ള ദാഹവും ഇല്ല ...

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഓവൽ ഇഷ്ടമല്ല,
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ മൂലകൾ വരയ്ക്കുന്നു.

/പവൽ കോഗൻ/

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ദൈവം എന്നെ വിളിച്ചില്ല
അവൻ ഒരു പരിഷ്കൃത രുചി നൽകിയില്ല.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഓവൽ ഇഷ്ടമാണ്,
കാരണം അവൻ അത്രയും പൂർണ്ണനാണ്.
അമ്മയുടെ യക്ഷിക്കഥകൾ കേട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും വരച്ചില്ല
അവൻ എനിക്ക് നേരെ കോണുകളിൽ നിന്നപ്പോൾ
ഓവൽ പോലെ തോന്നാത്ത ലോകം.
എന്നാൽ എല്ലാ കോണുകളും എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും,
ഒപ്പം എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും ധാരാളമുണ്ട്
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേദന തോന്നുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഓവൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

ഐ.ഐയുടെ ഒരു ലേഖനത്തിൽ നിന്ന്. കോഗൻ:

"ആദ്യകാല രാഷ്ട്രീയ "എപ്പിഫാനി" ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഓവലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കവിത, 1944 ൽ അദ്ദേഹം എഴുതി, അതിൽ അദ്ദേഹം പവൽ കോഗനോടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രശസ്തമായ ഫോർമുലയോടും തർക്കിക്കുന്നു (“കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഒരു ഓവൽ ഇഷ്ടമല്ല - കുട്ടിക്കാലം മുതൽ. ഞാൻ ഒരു മൂല വരച്ചു”) , - അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രോഗ്രാമാറ്റിക് ജോലി തുടർന്നു. ഇത് കവിയുടെ സൗന്ദര്യാത്മക പരിപാടിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്

(കവിതയുടെ വാചകം, മുകളിൽ കാണുക)

കവിത തീർച്ചയായും ഇണക്കത്തിന്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്; ഇത് ലോകത്തിലെ എല്ലാ വേദനകളെയും പ്രശ്‌നങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഉയർന്ന ധാരണയെക്കുറിച്ചാണ്, ഇത് ഓവലിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ മാത്രം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

"അസ്തിത്വത്തിന്റെ പൊരുത്തക്കേടിലൂടെ യോജിപ്പിലേക്ക് കടക്കുകയാണെങ്കിൽ" കവിതകൾ കവിതയാകുമെന്ന് 1990-ൽ എൻ. കോർഷവിൻ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, ഏതാണ്ട് അരനൂറ്റാണ്ട് മുമ്പുള്ള സൈദ്ധാന്തിക സ്ഥാനവും കാവ്യ മാനിഫെസ്റ്റോയും ഒത്തുചേർന്നു, ഒരിക്കൽ നേടിയെടുത്ത സൗന്ദര്യാത്മക തത്വങ്ങളോടുള്ള കവിയുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

അത്തരമൊരു മാനിഫെസ്റ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, കോർഷവിന്റെ കവിതകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഐക്യം പിടിച്ചെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു, പ്രതിഷേധത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു: "അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോയി ഒരു പ്രക്ഷോഭം ആരംഭിക്കണോ?"

എന്താണ് എന്നോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളത്? എന്റെ 18-19 വർഷത്തെ വികാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച് - കോഗന്റെ “ഇടിമഴ”, തീർച്ചയായും :) കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ, സത്യസന്ധതയോടെ, കോർഷവിന്റെ ഐക്യത്തിനായുള്ള നിലവിലെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആന്തരിക “ഇടിമഴ” വേണം - ഒരുതരം കുലുക്കം -എന്റെ സ്വന്തം ആത്മാവിനായി, അതിനുശേഷം ചിലപ്പോൾ ഐക്യവും ഒരു പുതിയ ഗുണം നേടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർക്കായി, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരു “ഇടിമഴ” ആഗ്രഹിക്കുന്നു - കുലുങ്ങാൻ, കാണിക്കാൻ - ഈ ലോകത്ത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും - കൂടുതൽ തിളക്കമാർന്നതും സമ്പന്നമായതും ആഴമേറിയതും കൂടുതൽ അർത്ഥവത്തായതും... കൂടാതെ അതിലേറെയും യോജിപ്പുള്ള;)

പാവൽ കോഗൻ

പാവ്ലെ കോഗനെ കുറിച്ച്

പവൽ കോഗന്റെ അവസാന ഫോട്ടോ. 1940.

തന്റെ ചെറിയ ജീവിതകാലത്ത്, പവൽ കോഗൻ തന്റെ പേരിനൊപ്പം ഒരു കവിത പോലും അച്ചടിച്ചതായി കണ്ടില്ല.

രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കായുള്ള തിരച്ചിലിന് നേതൃത്വം നൽകിയ അദ്ദേഹം 1942 ലെ പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ നോവോറോസിസ്കിന് സമീപം മരിച്ചു. ജീവിതത്തില് ഉയരം കൂടിയത് പോലെ വെടിയുണ്ടകള് ക്ക് മുന്നില് അവന് ഉയരം കൂടി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഈ നേട്ടത്തിനുള്ള ആന്തരിക തയ്യാറെടുപ്പായിരുന്നു.

എന്റെ തലമുറയിലെ മോസ്കോ കവികൾ മെലിഞ്ഞതും കോണാകൃതിയിലുള്ളതുമായ ചെറുപ്പക്കാരനെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു, അതിശയകരമാംവിധം ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അവന്റെ ആംഗ്യങ്ങളിലും വിധിന്യായങ്ങളിലും ആവേശഭരിതനുമാണ്. കട്ടിയുള്ളതും ഉരുകിയതുമായ പുരികങ്ങൾക്ക് അടിയിൽ നിന്ന്, ആഴത്തിൽ കുഴിഞ്ഞ തവിട്ട്-പച്ച കണ്ണുകൾ അന്വേഷണാത്മകമായും വിലയിരുത്തലോടെയും സംഭാഷണക്കാരനെ നോക്കി. അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരമായ ഒരു ഓർമ്മശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഡസൻകണക്കിന് അല്ല, പലതരം കവികളുടെ നൂറുകണക്കിന് കവിതകൾ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു, സ്വന്തം കണക്കില്ല. അവൻ അവ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രചോദനത്തോടെ വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ ആത്മാവിനോട് ചേർന്നുള്ള കവിതകൾ വായിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ശബ്ദം പ്രത്യേകിച്ചും ആവേശഭരിതമായിരുന്നു. സമയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കവിതകളായിരുന്നു ഇവ. കവിതയിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം ജീവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല. തീർച്ചയായും, ഈ വാക്കിൽ അദ്ദേഹം കവിത മാത്രമല്ല, അവന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും, തലമുറയുടെ വിധികളോടുള്ള മനോഭാവവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

മുപ്പതുകളുടെ അവസാനത്തിൽ, ഫാസിസത്തിനെതിരായ ഒരു മാരകമായ യുദ്ധത്തിന്റെ, വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ വികാരത്തോടെയാണ് നാമെല്ലാവരും ജീവിച്ചത്. പി.കോഗന്റെ സൃഷ്ടിയും ഈ അനുഭൂതിയിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. “അഭൂതപൂർവമായ വിപ്ലവത്തിന്റെ വലിയ മുഖമുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക്” വേണ്ടി, “ഇരുപത് വയസ്സിൽ മർത്യബന്ധങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ട” (ഈ വരികൾ ഖേദകരമാംവിധം പ്രവചനാത്മകമായി മാറി), അദ്ദേഹം തന്റെ യുവത്വ കവിതകൾ എഴുതുന്നു:

ഞാൻ ദൂരെയുള്ള മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു,
ഭൂഗർഭ, വ്യക്തമല്ലാത്ത ഹം,
അവിടെ ഒരു യുഗം ഉയരുന്നു,
ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ യുദ്ധത്തിനായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
അതിനാൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ എനിക്ക് ധൈര്യം നൽകുക,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വഴക്കുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
എന്റെ മഹത്തായ യുഗം.

തീർച്ചയായും, പവൽ കോഗന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ എല്ലാം തുല്യമല്ല. നിരവധി കവിതകളിൽ ബ്ലോക്ക്, ബാഗ്രിറ്റ്സ്കി, ടിഖോനോവ്, സെൽവിൻസ്കി എന്നിവരുടെ വ്യക്തമായ സ്വാധീനം വായനക്കാരന് അനുഭവപ്പെടും. എന്നാൽ ഈ കവിതകൾ പതിനാറും ഇരുപതും വയസ്സുള്ള ഒരു യുവാവ് എഴുതിയതാണെന്നും അദ്ദേഹം തനിക്കായി നല്ല അധ്യാപകരെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നും നാം മറക്കരുത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവ്, അതിന്റെ വികസനം വളരെ ദാരുണമായി തടസ്സപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മികച്ച കവിതകളുടെ ഓരോ വരിയിലും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

പി. കോഗൻ തന്റെ കവിതകളിൽ ഏത് വിഷയത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്‌താലും, ധാർമ്മിക പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക, തലമുറയുടെ ധാർമ്മിക നിലവാരം വികസിപ്പിക്കുക എന്നിവയാണ് "ഒരു യുവാവ് തന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന" പ്രധാന കാര്യം.

ഡെനിസ് ഡേവിഡോവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കവിതയിൽ, കവിതയെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, "പാട്ടിന്റെ ഉന്നതമായ കരകൗശലവും സേബറിന്റെ വ്യക്തമായ കരകൗശലവും" തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധം അദ്ദേഹം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് "കരകൗശലങ്ങളും" ഒന്നിച്ച് ലയിപ്പിച്ചപ്പോൾ ആ സംഭവങ്ങളുടെ തലേന്ന് അത്തരമൊരു കവിതയുടെ രൂപം സ്വാഭാവികവും സ്വഭാവവുമായിരുന്നു. പൂർത്തിയാകാത്ത, യുവത്വത്തിന്റെ പരുക്കൻ നോവലിൽ, ജീവിതത്തോടും കലയോടും കാലത്തോടുമുള്ള മനോഭാവത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ വീണ്ടും മൂലയുടെ വക്കിൽ വയ്ക്കുന്നു.

പവൽ കോഗന്റെ വരികളിൽ യൗവ്വനം തിരയുന്നതിന്റെ ഉത്കണ്ഠാകുലമായ സങ്കടവും, അജ്ഞാതമായ കാത്തിരിപ്പിന്റെ പ്രണയവും, ജീവിതവുമായുള്ള ആദ്യ കണ്ടുമുട്ടലുകളുടെ തീവ്രമായ വികാരങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിൽ, ഈ വരികളിൽ, ഒന്നുകിൽ വേദനിക്കുന്ന യൗവന വിഷാദത്തിന്റെ ഒരു കുറിപ്പ് മുഴങ്ങും, അല്ലെങ്കിൽ യൗവനത്തിന്റെ വികൃതിയായ സന്തോഷം ഉദാരമായി ഒഴുകും, പക്ഷേ അവ രണ്ടും ഹൃദയസ്പർശിയായ വിശുദ്ധിയുടെയും സത്യസന്ധതയുടെയും ഒരു വികാരം ഒരുപോലെ ഉണർത്തുന്നു. ഉജ്ജ്വലമായ ആഹ്ലാദകരമായ, ചുഴലിക്കാറ്റുള്ള ബാലിശമായ കവിതകൾ സങ്കടകരവും ഉത്കണ്ഠാകുലരും സങ്കടത്തോടെ ആവേശഭരിതരുമായവർക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു - ഇതാണ് ആദ്യത്തെ സന്തോഷകരവും അസന്തുഷ്ടവുമായ പ്രണയം, ഇത് മോശവും അശ്ലീലവുമായ ചില ആളുകൾ വരുത്തിയ ആദ്യത്തെ അപമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ ഉരച്ചിലുകളും അവരോടുള്ള ആദ്യത്തെ രോഷവുമാണ്. . യുവകവിയുടെ വരികളിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നത് പ്രണയമാണ്. സ്റ്റീവൻസൺ-ഗ്രീൻ ബ്രിഗന്റൈൻ പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും സജ്ജീകരിച്ച് യുവത്വ ഭാവനയുടെ സ്വതന്ത്രവും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായ തിരമാലകളിൽ പറക്കുന്നു. പക്ഷേ, പുതിയ കാറ്റ് അവളുടെ കപ്പലുകളെ ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു, മാത്രമല്ല അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി ഗാനങ്ങളിലൊന്നായി തുടരുന്നത് വെറുതെയല്ല, അത് ഇപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും ആലപിക്കുന്നു. ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തിടത്തെല്ലാം - മോസ്കോയിലും, വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലും, ട്രാൻസ്കാക്കേഷ്യയിലും, ചുക്കോട്ട്കയിലും ...

പക്വതയുടെ തുടക്കത്തോട് അടുക്കുന്തോറും പവൽ കോഗന്റെ കവിതകളിലെ ഹൃദയം യുക്തിസഹവും കർശനവും വിമർശനാത്മകവും കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ചിന്താശീലനായ ഒരു വായനക്കാരന് "ബ്രിഗന്റൈൻ" മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കും, പിന്നീട് പവൽ കോഗന്റെ കവിത - "റോക്കറ്റ്": മനുഷ്യ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ധീരതയുടെയും അദൃശ്യവും എന്നാൽ മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ഒരു ത്രെഡ് കൊളംബസിന്റെ കപ്പലുകളെ ഗ്രഹാന്തര യാത്രാ കപ്പലുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

താൻ ഒരു സാക്ഷി മാത്രമല്ല, തന്റെ സ്വപ്നത്തോടും അഭിലാഷങ്ങളോടും പ്രതീക്ഷകളോടും ശത്രുത പുലർത്തുന്ന ആളുകളുമായി കരുണയില്ലാത്ത യുദ്ധത്തിൽ പങ്കാളിയാകുമെന്ന് പവൽ കോഗന് അറിയാമായിരുന്നു. കൈയ്യിൽ ആയുധങ്ങളുമായി നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ച് തന്റെ തലമുറയുടെ മുൻനിരയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു. മുൻനിരയിൽ, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ദിവസം കണ്ടുമുട്ടി. കഠിനമായ പ്രണയത്തിന്റെ കാറ്റ് അവസാനമായി അവന്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.

ഗൈഡിംഗ് സൈൻ

പവൽ ഡേവിഡോവിച്ച് കോഗൻ (1918-1942) യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിലെ റൊമാന്റിക് കവികളുടെ തലമുറയിൽ പെട്ടയാളാണ്, ഇതിനെ റഷ്യൻ ഫ്യൂച്ചറിസത്തിന്റെ രണ്ടാം തരംഗം എന്ന് ലില്യ ബ്രിക്ക് വിളിച്ചു. മിഖായേൽ കുൽചിറ്റ്സ്കിയുടെ കൃതികളിലും പവൽ കോഗന്റെ കവിതകളിലും അവൾ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം കാണിച്ചു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മുപ്പതുകളിലെ കവിതയെക്കുറിച്ചുള്ള പല ഗവേഷകരും, കോഗന്റെ കൃതികളുടെ ബാഹ്യ റൊമാന്റിക് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച്, പ്രധാന കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല - അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധുനിക ശൈലിയിലുള്ള വെർസിഫിക്കേഷൻ, സങ്കീർണ്ണമായ അസോണന്റ് റൈം, കൺസ്ട്രക്റ്റിവിസം. ആ വർഷങ്ങളിലെ കാവ്യാത്മക അവന്റ്-ഗാർഡിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങളുമായി ഞാൻ പവൽ കോഗന്റെ കോണീയവും ചുഴലിക്കാറ്റും ചടുലവുമായ കവിതകളെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു: മായകോവ്സ്കി, പാസ്റ്റെർനാക്ക്, അസീവ്, കിർസനോവ്, സെൽവിൻസ്കി, ലുഗോവ്സ്കോയ് ...

രണ്ട് മണിക്കൂർ ബസ് കറങ്ങി.
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിന് വിദേശീയത പോരാ.
നിങ്ങളുടെ നാവ് ചൊറിച്ചിലിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു,
സ്ത്രീകൾ കുടകൾ മടക്കി.

ഈ പ്രകടമായ, പുതുമയുള്ള വരികൾ ഒട്ടും കാലഹരണപ്പെട്ടതല്ല. അവ ഇന്ന് നന്നായി എഴുതാമായിരുന്നു.
“ദി ഇടിമിന്നൽ” എന്ന പ്രോഗ്രാം കവിതയിൽ, കോഗന്റെ സൗന്ദര്യാത്മക സ്ഥാനം വ്യക്തമായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: “കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, എനിക്ക് ഓവൽ ഇഷ്ടമല്ല! കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ കോണുകൾ വരയ്ക്കുന്നു! കാസിമിർ മാലെവിച്ച് അവന്റെ ഭാഷ സംസാരിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
“ബഹിരാകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിശിത ധാരണയ്ക്കും” അതിന്റെ ഗ്രാഫിക് പ്രാതിനിധ്യത്തിനും പുറമേ, പവൽ കോഗന് തനിക്ക് ജീവിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടി വന്ന ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങൾ ഒട്ടും തീവ്രമായി അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. പ്രതീക്ഷകളുടെയും പ്രതീക്ഷകളുടെയും ഉത്കണ്ഠകളുടെയും മനോഹാരിതകളുടെയും നിരാശകളുടെയും ഒരു കാലം:

ഓ, പിയറുകളൊന്നും അറിയാത്ത ദിവസങ്ങളുടെ ദയനീയാവസ്ഥ,
എപ്പോഴാണ്, ഇതുവരെ വിധി കണ്ടുപിടിക്കാത്തത്,
നാം തന്നെ, നമ്മുടെ തുടക്കങ്ങളിൽ അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടാതെ,
അവർ വേഗത്തിലുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി!

കോഗന്റെ കവിതയുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന താളാത്മക ലോകവും ശ്രദ്ധേയമാണ്. അവന്റെ പ്രണയവും സിവിൽ വരികളും. ഈ വാക്യങ്ങളിൽ കാലത്തിന്റെ പിരിമുറുക്കം, യുഗത്തിന്റെ ദ്രുത ശ്വാസം എന്നിവ വ്യക്തമായി കേൾക്കാനാകും. സ്വന്തം വാർദ്ധക്യത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കടത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്ന കോഗന് തന്റെ ജീവിതം ഇരുപത്തിനാലിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
തന്റെ സ്വാഭാവികമായ കഴിവിനനുസരിച്ച്, ഉപമകളും ട്രോപ്പുകളും കൊണ്ട് ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭരായ കവികളെ മറികടന്ന് ഒരു മികച്ച അഭിനവകവിയായി വളരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ യുദ്ധം ദാരുണമായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശോഭയുള്ള, അതുല്യമായ കാവ്യശബ്ദത്തെ വെട്ടിച്ചുരുക്കി. ലെഫ്റ്റനന്റ് പവൽ കോഗൻ 1942 സെപ്റ്റംബർ 23-ന് നോവോറോസിസ്‌കിനടുത്തുള്ള ഷുഗർ ലോഫ് കുന്നിൽ ഒരു യുദ്ധ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുന്നതിനിടയിൽ വീരമൃത്യു വരിച്ചു, തന്റെ ജീവിതകാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു കവിത പോലും അച്ചടിയിൽ കാണാതെ.
പവൽ കോഗന്റെ ആദ്യ പുസ്തകം "ദി ഇടിമിന്നൽ" 1960 ൽ സെർജി നരോവ്ചാറ്റോവ് എഡിറ്റ് ചെയ്ത "സോവിയറ്റ് റൈറ്റർ" എന്ന പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1989-ൽ, പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത കാവ്യാത്മകവും ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെറ്റീരിയലുകളും കൂടാതെ "ദി ഫസ്റ്റ് മൂന്നാമത്" എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ശകലങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ "ഇടിമഴ" യുടെ വിപുലീകൃത പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങി. ബോറിസ് ഷുട്ടോവ്സ്കി എന്ന കലാകാരനാണ് പുസ്തകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്. പവൽ കോഗന്റെ കൃതികൾ വളരെ സംഗീതാത്മകമാണ്, നിങ്ങൾ അവ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കാനും പാടാനും തീർച്ചയായും ഒരു ഗിറ്റാർ ഉപയോഗിച്ച് പാടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, പവൽ ഡേവിഡോവിച്ചിന്റെ പല കവിതകളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് പാട്ടുകളായി മാറി.
ഉദാഹരണത്തിന്, "ഖോലോഡിന" എന്ന കവിത അസാധാരണവും ഏതാണ്ട് സംഭാഷണാത്മകവുമായ സ്വരവും ആകർഷകമായ താളവുമുള്ള ഒരു ഗാനമായാണ് രചയിതാവ് ആദ്യം വിഭാവനം ചെയ്തത്. പവൽ കോഗന്റെ കാവ്യശക്തി ഇന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. അലക്സാണ്ടർ വാസിന്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഈണത്തോടുകൂടിയ റൊമാൻസ് "സ്റ്റാർ", മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ കയ്പേറിയതും സത്യസന്ധവുമായ പ്രഖ്യാപനം പോലെയാണ്. ഇത് തെറ്റായ ഭാവനാപരമായ വാചാടോപമല്ല, മറിച്ച് ശബ്ദത്തിന്റെയും വേദനയുടെയും ആത്മാവിന്റെയും വാക്കുകളുടെയും സജീവവും സ്വാഭാവികവുമായ സംയോജനമാണ്. സ്റ്റീവൻസന്റെ നോവലുകളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ എഴുതിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ "ബ്രിഗന്റൈൻ", കവിയുടെ സുഹൃത്ത് ജോർജി ലെപ്‌സ്‌കിയാണ് ആദ്യമായി സംഗീത അടിസ്ഥാനമാക്കിയത്. തുടർന്ന്, നിരവധി പ്രൊഫഷണൽ, അമേച്വർ സംഗീതസംവിധായകർ ഈ കവിതകൾക്ക് സംഗീതം എഴുതി, പക്ഷേ ലെപ്‌സ്‌കിയുടെ സംഗീത ക്രമീകരണത്തിലെ “ബ്രിഗന്റൈൻ” ഒരു വഴികാട്ടിയായി മാറി - ഒന്നിലധികം തലമുറയിലെ കവിതാസ്വാദകർക്ക് ഒരു ഗാനരചന.

ജർമ്മൻ ഗെറ്റ്സെവിച്ച്

പാവൽ കോഗൻ

ഒരു ചരിഞ്ഞ, ദ്രുത കോൺ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റും,
തകർന്ന വില്ലോ
ഒരു ഇടിമിന്നൽ നിലത്തു വീഴുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒപ്പം, ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
അവൾ പുല്ലിലൂടെ ശബ്ദിച്ചു
ഒരു ശബ്ദത്തോടെ, വാതിലിൽ മുട്ടി,
വേഗത്തിലേക്കും കുത്തനെയുള്ളതിലേക്കും.
ഒപ്പം താഴേക്കും. പാറക്കെട്ടിലേക്ക്. ഇറക്കം.
വെള്ളത്തിലേക്ക്. പ്രതീക്ഷകളുടെ ഗസീബോയിലേക്ക്,
ഇത്രയധികം വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിടത്ത്,
പ്രതീക്ഷകളും പാട്ടുകളും പറന്നുപോയി.
ദൂരെ, ഒരുപക്ഷേ അരികുകളിലേക്ക്,
എന്റെ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
പക്ഷേ, പൈൻ മരങ്ങളുടെ ശാന്തമായ നിരകൾ
ഉയർന്ന ശക്തിയോടെ ആടുന്നു,
പെട്ടെന്ന് അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് വീണു
ഒരു കൂട്ടം ജാക്ക്ഡോകൾ വീണു.
ആളുകൾ അവരുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പുല്ല് തളർന്ന് ഉണങ്ങി.
പിന്നെയും നിശബ്ദത.
പിന്നെയും സമാധാനം.
നിസ്സംഗത പോലെ, ഒരു ഓവൽ പോലെ.

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഓവൽ ഇഷ്ടമല്ല!
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ കോർണറുകൾ വരയ്ക്കുന്നു!

മാസം വീണ്ടും ഒരു സ്കിമിറ്റർ പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
ഒരു ഇല കാറ്റിൽ കത്തുന്നു.
സുർബഗാനിൽ നിന്ന് അതിരാവിലെ
കപ്പലുകൾ ലിസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
സൈപ്രസ് മരങ്ങൾ കൊണ്ട് തീരം അലയടിക്കുന്നു.
എല്ലാ ദൈവങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്ന നായകൻ
ഞാൻ ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ സുർബഗൻ ഉണ്ടെന്ന്.
കപ്പലുകൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു,
കടൽ കടന്ന്, വാക്യം കടന്ന്,
അതിനാൽ മഗ്നോളിയയ്ക്ക് കനത്ത ഗന്ധമുണ്ട്
ഒരു ദുഃഖഗാനം അറിയിക്കാൻ.
പർവ്വതം ചാരം കത്തുന്ന നാഴികയിൽ,
ഒരു മഞ്ഞ ഇല കാറ്റിൽ കറങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് പച്ചയിലേക്ക് ഉയർത്തും
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി ലിസ്സിന് കുടിക്കാം.

നക്ഷത്രം

എന്റെ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം.
എന്റെ വേദന പുരാതനമാണ്.
തീവണ്ടികൾ പുക കൊണ്ടുവരുന്നു
വിദൂര, കാഞ്ഞിരം.
നിങ്ങളുടെ അന്യഗ്രഹ പടികളിൽ നിന്ന്,
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് തുടക്കം?
എന്റെ എല്ലാ തുടക്കങ്ങളും ദിവസങ്ങളും
ഒപ്പം വിഷാദമുള്ള പിയറുകളും.
സെപ്റ്റംബർ എത്ര കത്തുകൾ കൊണ്ടുവന്നു?
എത്ര തിളക്കമുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ...
ശരി - നേരത്തെ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.
വയലിൽ ഇരുട്ടുണ്ട്, വയലിൽ ഭയമുണ്ട് -
റഷ്യയിൽ ശരത്കാലം.
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്
ഇരുണ്ട നീല ജനാലകളിലേക്ക്.
അന്ധകാരം. ബധിരൻ. അന്ധകാരം. നിശ്ശബ്ദം.
പഴയ ആശങ്ക.
കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
റോഡിൽ ധൈര്യം.
എന്നെ എപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുക
ദൂരത്തിലൂടെ ലക്ഷ്യം കാണാനാകും.
ശമിപ്പിക്കൂ, എന്റെ നക്ഷത്രം,
എന്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും.
അന്ധകാരം. ബധിരൻ.
ട്രെയിനുകൾ
കാഞ്ഞിരമാണ് പുക കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
എന്റെ മാതൃഭൂമി. നക്ഷത്രം.
എന്റെ വേദന പുരാതനമാണ്.

ശരി, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയും?

ശരി, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയും?
ട്രാം റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ആദ്യത്തെ ഇടിമിന്നൽ വളയുന്നു,
പിന്നെ ആദ്യത്തെ പുല്ലും
ബൊളിവാർഡുകളിൽ കുട്ടികളുണ്ട്,
നീലകാറ്റ് ഇരുന്നു
ബഞ്ചിന്മേൽ
എനിക്കുണ്ട്
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കറൗസൽ ഉണ്ട്,
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
സൌജന്യവും എളുപ്പവുമാണ്
സാധ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
ഭയങ്കര ദൂരെയാണ്.
ശരി, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയും?
വാക്കുകൾ മതിയാകാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ
കുട്ടികളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഗന്ധം പോലെ,
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ -
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാലം അറിയാം
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തില്ല
ഗാഢനിദ്രയിൽ കഴിയുന്നവൻ.
പക്ഷേ അത് എന്റെ തെറ്റല്ല
എന്റെ ജനലിനു പുറത്ത് എന്താണ് തിളച്ചുമറിയുന്നത്
പച്ച വസന്തം.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
സൂര്യാസ്തമയം കത്തുമ്പോൾ
അവർ എന്നെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
വലിയ മേഘങ്ങൾ
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം
പുകയെ കുറിച്ച്, മേഘങ്ങളെ കുറിച്ച്,
സന്തോഷങ്ങളുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്,
സൂര്യനെ കുറിച്ച്, സൂര്യാസ്തമയത്തെക്കുറിച്ച്,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്,
അധികം മഴ പെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാണെന്ന്
എനിക്ക് ഇത് ബിറ്റുകളോട് ഇഷ്ടമാണ്.

രാത്രി തെരുവുകളിലൂടെ കടന്നുപോകും
വിദേശ തെരുവുകളിലേക്ക്.
അവൾ എങ്ങനെ മയങ്ങുന്നു -
കസേരയിൽ ബ്ലൗസ്.
നിഴലുകൾ ശക്തമായി,
അവർ ഞെക്കി, വളഞ്ഞു.
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ, എന്റെ പ്രിയേ,
ഉറങ്ങുക, എന്റെ അപരിചിതൻ.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കാറ്റ് വീശി,
നിശബ്ദതയാൽ പൊടിഞ്ഞു,
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ, പ്രിയേ?
എന്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വയ്ക്കാം.
ഓൺ! അങ്ങനെ തണുപ്പ് ഉരുകുന്നു!
ഇല്ല! ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!
ഞാൻ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
മുറിക്ക് ചുറ്റും പുക ഒഴുകുന്നു
ഇരുട്ട് നിറയെ തീയാണ്.
അർദ്ധരാത്രി ചോദിക്കും: "ഓർമ്മയുണ്ടോ?"
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
ഞാൻ എല്ലാം ഉറച്ചു ഓർത്തു,
എന്റെ പല്ലുകൾ മാത്രം കുരുങ്ങി.
കുളിമുറിയിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു...
എത്ര ശാന്തം, എത്ര സങ്കടം...
സങ്കടപ്പെടാനും അഭിമാനിക്കാനും?
പ്രൗഢിക്കുവേണ്ടിയുള്ള കച്ചവട വേദനയോ?
രാത്രി നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
നീണ്ട, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

കുട്ടിക്കാലം എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
യൗവനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവർ ദുഃഖിതരാണ്
വാർദ്ധക്യം വരുമ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്.
മരണം പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ അത് ഭയങ്കരമാണ്.
എന്റെ കുട്ടിക്കാലം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
എന്റെ യൗവ്വനം അവസാനിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ വാർദ്ധക്യം സങ്കടത്തോടെ നേരിടാൻ പോവുകയാണോ?
പിന്നെ ഞാൻ മരണം ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?

നിങ്ങളുടെ അസമമായ ശ്വസനം
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്കിന്റെ സുഗമമായ ഓട്ടവും -
മറ്റ് ശബ്ദങ്ങളൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല
തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ മരണ രാത്രിയിൽ.

രണ്ട് ശബ്ദങ്ങളും ശൂന്യമാണ്,
അവർക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു വിഷയം മാത്രം സേവിക്കുന്നു:
ക്ലോക്ക് ഇരുട്ടിലൂടെ സമയം പറയില്ല,
നിങ്ങൾ നിശബ്ദതയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.

വെള്ളത്തുള്ളികൾ കൊണ്ടുള്ള പീഡനം പോലെ,
നിമിഷങ്ങളുടെ കൗണ്ട്ഡൗൺ ആത്മാവിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും തകർക്കുകയില്ല
അവന്റെ നിഷ്ക്രിയ പരമ്പര;

എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൂചിയുടെ നിശബ്ദത,
ആ ജീവിതം ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തളർത്തുന്നു,
ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും. എല്ലാം സുഖപ്പെടട്ടെ
ഹൃദയം പോലെ ജീവനുള്ള ഒരു ചുംബനം.

ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
വർഷം ആരംഭിച്ചത് പട്ടാള വസ്ത്രത്തിൽ,
ഈച്ചയിൽ വാചകം എങ്ങനെ കരിഞ്ഞുപോയി
ഒപ്പം കൃതികളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ പ്രണയവും.
നിങ്ങളുടെ കല അവസാനിക്കുമ്പോൾ
റൊമാന്റിക് ഷൂട്ടിംഗ് താരം,
എല്ലാ നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച്, എഴുതിയതും വാക്കാലുള്ളതുമാണ്
ദു:ഖത്തോടെ തിരിച്ച് കൊടുക്കുകയാണ് പതിവ്.
വരികളും ഇച്ചോർ പോലെ മണക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കും പ്രചോദനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
ഇപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, പഴയതുപോലെ,
സ്പർശനത്തിൽ അത് വ്യക്തമാണ്.
ഓ, പിയറുകളൊന്നും അറിയാത്ത ദിവസങ്ങളുടെ ദയനീയാവസ്ഥ,
എപ്പോൾ, ഇതുവരെ വിധി കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല,
നാം തന്നെ, നമ്മുടെ തുടക്കങ്ങളിൽ അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടാതെ,
അവർ വേഗത്തിലുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി!

ശരി, മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ,
എന്റെ നല്ല പെൺകുട്ടി.
ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ പിങ്ക് നിറമാകുകയാണ്
അവർ ദൂരദേശങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
അവ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു. ഞാൻ അവരോട് എത്ര അസൂയപ്പെടുന്നു!
മനോഹരമായ തമാശ മേഘങ്ങൾ.
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും. ഞാൻ എന്റെ കോട്ട് ധരിക്കും. ഞാൻ പുറത്തു പോകാം
സൂര്യാസ്തമയം ആകാശത്തെ കത്തിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് കാണുക.
ഞാൻ വളഞ്ഞ വഴികളിലൂടെ പോകും,
അല്പം പുകയും പൊടിയും.
മഴയും ബണ്ണും പോലെ മണക്കും,
പോപ്ലറുകൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചോ തിരക്കും,
കാറ്റ് വിസിൽ മുഴക്കും, അതിനോട് ഇണങ്ങും
ഞാനും ചെറുതായി വിസിൽ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
ശരി, മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ,
എന്റെ നല്ല പെൺകുട്ടി.

ലോകം ചുറ്റി മടുത്ത കാറ്റ്,
അവൻ മതിലിനു താഴെ വിശ്രമിക്കാൻ കിടക്കുന്നു.
ഞാൻ വിദൂര ഫ്രിസ്കോയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു
സർഫ് എങ്ങനെ തെറിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.
ഒരു ദിവസം മോശം കാലാവസ്ഥയിൽ
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് കോപത്തിൽ അടിക്കും, -
ആവേശത്തോടെയുള്ള നടത്തവുമായി ഞാൻ വരും
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന വിദൂര തീരങ്ങളിലേക്ക്...
ഞാൻ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലൂടെ വരും,
ദിവസങ്ങളുടെ പാട്ടുകളിലൂടെയും മൂലകങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കത്തിലൂടെയും,
നിങ്ങളെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരും
ചിരിയും സൂര്യനും സുഹൃത്തും കവിതയും.

വൈകുന്നേരം ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു,
ചന്ദ്രൻ എന്റെ പിന്നാലെ ആകാശത്തിലൂടെ ഓടി,
അവൾ എന്റെ പിന്നാലെ ഓടി വന്ന് തലയാട്ടി,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കണ്ണിറുക്കി.
ക്ഷീണിച്ച കാറ്റ് ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു,
ടെൻഡർ ദമ്പതികൾ നിശബ്ദമായി മന്ത്രിച്ചു,
ഞാൻ വൈകുന്നേരം ലെനിൻഗ്രാഡ് ഹൈവേയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു,
സങ്കടവും ക്ഷീണവും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ആളുകളെയും നൂറ്റാണ്ടിനെയും ശപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നടന്നു,
അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
അവന്റെ മദ്യം അൽപ്പം ഇളകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
(മറ്റൊരാളുടെ തോളിൽ നിന്നുള്ള പരിഹാസ്യമായ ജാക്കറ്റ്),
കറയും അഴുക്കും ഉള്ള ഒരു പഴയ സ്വെറ്റർ,
എന്നാൽ നെഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള റിംഗ് ഓർഡർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
എന്നാൽ റിംഗിംഗ് ഓർഡർ കണ്ണുകൾ ഇറുക്കി,
സ്റ്റെപ്പിയിൽ വീണ്ടും ഇടിമിന്നൽ ഉണ്ടാകുന്നത് പോലെ,
വീണ്ടും തോളോട് തോൾ ചേർന്നത് പോലെ
പാട്ടുകൾ മുഴങ്ങും, വാൾ മുഴങ്ങും,
വീണ്ടും വെയിലിനും പുകയ്ക്കും എന്നപോലെ
യുവ പോരാളികൾ മരണത്തിലേക്ക് പോകണം.

നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ആവശ്യമില്ല
വാക്കുകളില്ല, സൗഹൃദമില്ല.
നീ തനിച്ചാണ്.
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് അറുനൂറ് മൈൽ
നിശബ്ദത പോലെ മഞ്ഞ് മൂടി.
പിന്നെ ഞാൻ കവിത എഴുതുന്നു
ഏത്
വെളിച്ചം കാണാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
വിസ്താരങ്ങൾ ചരിഞ്ഞ ചിറകുകൊണ്ട് അടിക്കുന്നു
എന്റെ സാധാരണ ജനാലയിലൂടെ.
പിന്നെ, അല്പം കണ്ണടച്ച്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നുള്ള തുള്ളികൾ പോലെ.
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പട്ടുപോലെ തുരുമ്പെടുക്കുക
മേൽക്കൂരകൾ കടന്ന് തിടുക്കത്തിൽ
നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പുരാതന കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൽ,
ഒരു തുറന്ന പ്രഭാതം പോലെ
നീ നിന്റെ മുഖത്തെ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു.
ലോകം ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് -
പുകയും കാറ്റും
അവസാനം വരെ വ്യാപ്തിയും വ്യക്തതയും.

അസ്ഥിരമായ മാർച്ച് മഞ്ഞ്
കാൽനടയാത്രക്കാർ കേടുവരുത്തി.
പെട്ടെന്ന് വൈകുന്നേരം വരും,
മടുപ്പിക്കുന്ന മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം.
നമ്മൾ തനിച്ചാകും -
ഞാനും കണ്ണാടിയും. ചെറുതായി
വളരുന്ന നിശബ്ദതയിൽ
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠ തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങും.
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം. വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒപ്പം റോഡുകളും അതുല്യമാണ്.
റോഡുകളെക്കുറിച്ച്: അവ ഇപ്പോൾ
അവർ എപ്പോഴും റോമിലേക്ക് ഓടുന്നില്ല,
റോമിനെക്കുറിച്ച്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
വളരെ ലളിതവും കൂടുതൽ ആവർത്തിക്കാവുന്നതുമാണ്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ റോഡുകൾ നയിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ റോമിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ റോമിൽ നിന്ന്.

1936 മാർച്ച്

ഞാൻ മിതമായ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളാണ്, എനിക്കറിയാം
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ഷെല്ലുകളിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് കടലല്ല,
എന്നാൽ സിങ്കുകളുടെ മതിലുകൾ കേവലം വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ എന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, ഇടം കാരണം ഇത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു - ഒരു ചത്ത ഷെൽ.
പക്ഷേ, പക്ഷികൾ കുടിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ദിവസം
അവർ അവരുടെ നീല കൊക്കുകൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുന്നു,
കാഹളം മുഴക്കുന്നവർ കൊട്ടിഘോഷിക്കും,
അത് എന്നോട് തികച്ചും നിസ്സംഗതയായിത്തീരും.
സ്പ്രിംഗ്. നഗരത്തിന് മീതെ കോരിച്ചൊരിയുന്ന വെയിൽ ഉണ്ട്.
പഴയ അസുഖത്താൽ ഞാൻ വീണ്ടും രോഗബാധിതനായി -
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിശിത ധാരണ.

ഞാൻ സൗഹൃദത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലും വാക്കുകളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു,
ലോകത്ത് വൃത്തിയുള്ളവർ ഇല്ല.
കാറ്റ് പലരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ കാറ്റ് അപൂർവ്വമായി തെറ്റി.
ഞാൻ കാറ്റിൽ ആടിയുലഞ്ഞു, ഞാൻ തകർന്നു
വിധി. ഞാൻ ആകുലതയോടെ പാത അടയാളപ്പെടുത്തി.
കാറ്റ് പലരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ കാറ്റ് അപൂർവ്വമായി തെറ്റി.

കവി, സ്വപ്നക്കാരൻ, പാം റീഡർ,
ഈന്തപ്പനകളിലൂടെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
രാത്രി വയലറ്റുകളുടെ ഗന്ധം,
വർഷങ്ങളായി ഈ ആർദ്രതയും
നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ നാമത്തിൽ.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ. നീ സ്വപ്നം നട്ടു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയുടെ കൈപ്പത്തി പോലെ.
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ തൊടൂ -
"ചക്രവാളം" പ്രയാസകരമാകും
അതിനാൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ - "കണ്ണുകൊണ്ട്".
അതാണ് ഡാൾ പറഞ്ഞത്. കൂടാതെ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്
ശാന്തമായ ജ്ഞാനം.
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു എന്ന്. നെയ്ത്ത്
അത്തരം അസംബന്ധം.
ഇപ്പോൾ പൂക്കുന്നു
ഉക്രെയ്നിൽ ചെറി ഉണ്ട്. നിശ്ശബ്ദം.
എനിക്ക് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ.
ചില ദിവസം
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
കേൾക്കുക, മറക്കുക.
പിന്നെ, പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം,
ഇത് എന്നോട് തന്നെ പറയൂ.
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നേരം പുലരും.
രാത്രി, പൊടിപടലങ്ങൾ,
അവൻ പോകും, ​​എന്റെ ലൈനിൽ,
ചാംപ്സ് എലിസീസിലേക്ക്
ലെനിൻഗ്രാഡ്സ്കോയ് ഹൈവേയിൽ.

1938 ജൂൺ

ഈ വാക്ക് പിടിക്കുക
ഞെക്കുക, കട്ടിയാക്കുക.
അത് പുക പോലെ കാറ്റിൽ പോകട്ടെ.
പിടിക്കുക, ഒരു ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ, വിടുക
ഏകാന്ത നക്ഷത്ര വെളിച്ചം.
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ
അവർ മറ്റൊരാളുടെ ചൂട് ഏറ്റെടുക്കും.
സന്തോഷം എപ്പോഴും രണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
പിന്നെ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

മോസ്കോയിലെ പുക നിറഞ്ഞ സായാഹ്നങ്ങൾ,
കൂടാതെ എനിക്ക് അസാധാരണമായ ദുഃഖം തോന്നുന്നു.
പൊള്ളലേറ്റ സംഭവങ്ങളുടെ പെരുമഴ
എന്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ലോകം പാതി മറന്നു പോയിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ജിബ് ഉയർത്തുന്നു,
കപ്പൽ കാറ്റിനെതിരെ നീങ്ങുകയാണ്.
എന്നാൽ പ്രഭാതങ്ങൾ മങ്ങുന്നു,
വർഷങ്ങൾ കുറയുന്നു
ഒപ്പം നിത്യജീവിതത്തിലെ തുരുമ്പിച്ച താറാവ്
വരികൾ ഇതിനകം വലിച്ചു.
പിന്നെ ഒരു ദിവസം വൈകുന്നേരം
സമയപരിധി എണ്ണാൻ അവൻ വരും,
നിങ്ങളുടെ കൈയും ഈ വൈകുന്നേരവും
സങ്കടത്തോടെ ചുണ്ടുകൾ വരണ്ടതാക്കുക.

പെൺകുട്ടി അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ കടൽ എടുത്തു,
എന്റെ കൈകളിൽ കടൽ ആവിയായി.
ഉപ്പ് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ വടക്ക്
മേഘങ്ങൾ മെല്ലെ ഒഴുകി.
വസന്ത മഴ പെയ്തപ്പോൾ
തോട്ടങ്ങളിൽ, മേൽക്കൂരകളിൽ, വിളകളിൽ,
ആ വഴിതെറ്റിയ തുള്ളികൾ വലിച്ചെടുത്തു
വൈറ്റ് പോപ്ലർ റൂട്ട്.
കാരണം, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു നീണ്ട രാത്രിയിൽ
എന്റെ കാമുകി നഗരത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു,
കാരണം പോപ്ലർ ശാഖകളിൽ നിന്ന്
കരിങ്കടൽ നിശബ്ദത പോലെ മണക്കുന്നു.

കോർബിറ്റിൽ അവർ ഞങ്ങളെ വീഞ്ഞാണ് കഴിക്കുന്നത്,
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തും മികച്ചത്.
നമുക്ക് കുടിക്കാം, വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ അരികിലേക്ക് പകരാം.
Suat നേച്ചർ റിസർവിൽ നിന്ന്
Elgi-burun ന്
ഞങ്ങൾ നടന്നു (ഒരു മൂങ്ങ കാട്ടിൽ നിലവിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാൽ കാട്ടിലേക്ക് നീക്കുക)
കാറ്റ് വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു - ഇപ്പോൾ വലുത്, ഇപ്പോൾ ചെറുത്,
മൂടൽമഞ്ഞ് വശത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു
ഡൊമിനോകൾ താഴെ നിരത്തിയിരിക്കുന്നു -
അത് മിക്കവാറും വീട്ടിലായിരിക്കും.
അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് പിശാചിന് അറിയാം
പല്ലുകൾ പല്ല് എണ്ണുന്നു,
നിൽക്കുക, അഭിമാനിക്കുക: അല്ലേ? അവർ എന്താണ്?
താഴെ മേഘങ്ങളും.
ചാറ്റോ-Yquem, കുടിക്കൂ
മേഘങ്ങളെ നോക്കൂ
ചിന്തിക്കുക - എന്ത്, ആരാണ്
അവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

ബ്രിഗാന്റൈൻ
(പാട്ട്)

സംസാരിച്ചും തർക്കിച്ചും മടുത്തു
ഒപ്പം തളർന്ന കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

ക്യാപ്റ്റൻ, കാലാവസ്ഥയിൽ പാറപോലെ അടിച്ചു,
ഞങ്ങളെ കാത്തുനിൽക്കാതെ അവൻ കടലിൽ പോയി...
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തി വിട
ഗോൾഡൻ ടാർട്ട് വൈൻ.

ഞങ്ങൾ ഉഗ്രന്മാർക്കും വ്യത്യസ്തരായവർക്കും കുടിക്കുന്നു,
പണമില്ലാത്ത സുഖത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നവർക്ക്.

ഫ്ലിന്റിലെ ആളുകൾ ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു.

അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെള്ളിയോട് വിട പറയുന്നു,
എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നം,
ഫിലിബസ്റ്ററുകളും സാഹസികരും
രക്തത്തിലൂടെ, ഇലാസ്റ്റിക്, കട്ടിയുള്ള.

കഷ്ടത്തിലും സന്തോഷത്തിലും സങ്കടത്തിലും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അൽപ്പം കുലുക്കുക:
ഫിലിബസ്റ്ററിന്റെ വിദൂര കടലിൽ
ബ്രിഗന്റൈൻ അതിന്റെ കപ്പലുകൾ ഉയർത്തുന്നു.

ജോളി റോജർ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു,
ഫ്ലിന്റിലെ ആളുകൾ ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു
ഒപ്പം, കണ്ണടയും, ഞങ്ങളും
നമുക്ക് നമ്മുടെ പാട്ട് പാടാം.

സംസാരിച്ചും തർക്കിച്ചും മടുത്തു
ഒപ്പം തളർന്ന കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
ഫിലിബസ്റ്ററിന്റെ വിദൂര കടലിൽ
ബ്രിഗന്റൈൻ അതിന്റെ കപ്പലുകൾ ഉയർത്തുന്നു ...

G. Getsevich പ്രസിദ്ധീകരണം.

ജർമ്മൻ ഗെറ്റ്സെവിച്ചിന്റെ സ്വകാര്യ വെബ്സൈറ്റ് –
www.getsevich.ru

ഒരു ചരിഞ്ഞ, ദ്രുത കോൺ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റും,
തകർന്ന വില്ലോ
ഒരു ഇടിമിന്നൽ നിലത്തു വീഴുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒപ്പം, ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
അവൾ പുല്ലിലൂടെ ശബ്ദിച്ചു
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
വേഗത്തിലേക്കും കുത്തനെയുള്ളതിലേക്കും.
ഒപ്പം താഴേക്കും. പാറക്കെട്ടിലേക്ക്. ഇറക്കം.
വെള്ളത്തിലേക്ക്. പ്രതീക്ഷകളുടെ ഗസീബോയിലേക്ക്,
ഇത്രയധികം വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിടത്ത്,
പ്രതീക്ഷകളും പാട്ടുകളും പറന്നുപോയി.
ദൂരെ, ഒരുപക്ഷേ അരികുകളിലേക്ക്,
എന്റെ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
പക്ഷേ, പൈൻ മരങ്ങളുടെ ശാന്തമായ നിരകൾ
ഉയർന്ന ശക്തിയോടെ ആടുന്നു,
പെട്ടെന്ന് അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് വീണു
ഒരു കൂട്ടം ജാക്ക്ഡോകൾ വീണു.
ആളുകൾ അവരുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പുല്ല് തളർന്ന് ഉണങ്ങി.
പിന്നെയും നിശബ്ദത.
പിന്നെയും സമാധാനം.
നിസ്സംഗത പോലെ, ഒരു ഓവൽ പോലെ.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഓവൽ ഇഷ്ടമല്ല!
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ കോർണറുകൾ വരയ്ക്കുന്നു!

(ഇതുവരെ റേറ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല)

കൂടുതൽ കവിതകൾ:

1. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, എനിക്ക് ഓവലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ ഒരു ആംഗിൾ വരയ്ക്കുന്നു. പാവൽ കോഗൻ എനിക്ക് സർക്കിളുകളും ഓവലുകളും ഇഷ്ടമാണ്, ലോകം അവയിൽ നിന്ന് എങ്ങോട്ടും പോകില്ല ... നിങ്ങൾ ഒരു പെബിൾ എറിയുമ്പോൾ, എല്ലാം സർക്കിളുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
2. ജ്വലിക്കുന്ന യാതനകളുടെ നാളുകളിൽ, സ്വാതന്ത്ര്യം അഗ്നിജ്വാലകളിൽ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ, സഖാക്കളേ, ജനങ്ങളുടെ പോരാളികളേ, അണികളെ അടയ്ക്കുക! കറുത്ത പൊതിയെ പേടിക്കേണ്ടത് നമുക്കല്ല... പാറകൾ പോലെ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, നമുക്ക് സൂര്യനും തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളും......
3. പുരാതന ശരത്കാലം, നിങ്ങളുടെ വാക്യം കാലഹരണപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ വശം ശൂന്യമാണ്. രാത്രിയിൽ, മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ, വീഴുന്ന ഇലയിൽ നിന്ന് വായു അലറുന്നു. ശീതകാലത്തിന്റെ ശബ്ദം പേറുന്ന കാറ്റ് ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ജനാലകളും പറത്തി. മരങ്ങൾ ഇളകി...
4. അത് പെട്ടെന്ന് ചക്രവാളത്തിന് കുറുകെ രണ്ടുതവണ തെറിച്ചുവീണു, തിടുക്കത്തിൽ തെറിച്ചു, കഷ്ടിച്ച് തെരുവിന്റെ പകുതി കഴുകി, പകൽ ഉറങ്ങാൻ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു തവണ നൽകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ, അത് നിശബ്ദമായി മുഴങ്ങി, അത്തരമൊരു മഹത്തായ ഇടിമിന്നൽ!
5. കനത്ത ആകാശം മേഘാവൃതവും നനവുള്ളതുമായി. കനത്ത വിസ്തൃതികൾ മഴയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു. ഒരു ഇടിമിന്നൽ ജൂലൈയിലെ ജനാലകളിൽ നിറഞ്ഞു, പെട്ടെന്ന് ജനാലകളിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ദർശനം. അയൽപക്കത്തുള്ള ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുന്നു, കന്യക ആടുന്നു. കന്നിയോ മരമോ?...
6. വീണ്ടും, പരിചിതമായ വയലുകൾ എന്റെ മുന്നിലുണ്ട്, പൂന്തോട്ടങ്ങളുള്ള ശാന്തമായ ഗ്രാമങ്ങളും ശാന്തമായ നദികളും നിശാഗന്ധിയുടെ പാട്ടുകളും പൂക്കളാൽ പൊതിഞ്ഞ സ്വതന്ത്ര സ്റ്റെപ്പുകളും. എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ, അതിരുകളില്ലാത്ത...
7. വീണ്ടും സ്കീ പാത മഞ്ഞിൽ പതിഞ്ഞ പാളങ്ങൾ പോലെയാണ്. ഉന്തിയും തെന്നിയും ഞാൻ ഓടുന്നു, എല്ലാവരോടും ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്റെ അവസാന സ്കീ ട്രെയിൽ ഉരുകട്ടെ, പക്ഷേ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു:...
8. എന്റെ നേറ്റീവ് രേഖാംശങ്ങളിൽ നിന്നും അക്ഷാംശങ്ങളിൽ നിന്നും ലോകത്തിന്റെ പകുതി അകലെ, ഈ ആന്റിഡിലൂവിയൻ രാക്ഷസൻ എന്റെ ജനാലയിൽ വസിക്കുന്നു. വോക്ലൂസ് ലോറലിനെക്കുറിച്ചും പേർഷ്യൻ റോസ് ടോർമെന്ററുകളെക്കുറിച്ചും അയാൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യം, അവൻ ഒരു ബ്രോന്റോസോറസിന്റെ കുതികാൽ കീഴിലാണെങ്കിൽ ...
9. ശോഭയുള്ള റഷ്യക്കാർ എന്റെ പാട്ടുകൾക്ക് ശ്രുതിമധുരമായ കാറ്റിന്റെ കഥ നൽകി, സ്റ്റെപ്പുകളുടെയും വനങ്ങളുടെയും മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ കൈമാറി. പാട്ടുകൾ മുഴങ്ങുന്ന വാക്ക് എന്തോ എന്നിൽ ജന്മം നൽകുന്നു - ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ ജന്മദേശത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യുവാക്കൾ...
10. ഡിവ് മരത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, വോൾസ, പൊമറേനിയ, പോസുല്യ, സുറോഷ് കേൾക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു... സിന്ദൂര ദിനം അസ്തമിച്ചു. മുഷിഞ്ഞ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ, നീല മിന്നലുകൾ പലായനം ചെയ്യുന്ന വിറയലോടെ പറക്കുന്നു. വിദൂര സ്റ്റെപ്പി ഉണങ്ങിയ പുല്ലും തേങ്ങലും കൊണ്ട് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, എല്ലാം ഉരുകുന്നു ...
12. അവർ നിന്നെ സ്നേഹത്തിന്റെ നക്ഷത്രം എന്ന് വിളിച്ചു; പാഫോസിലെ പുരോഹിതൻ നിങ്ങളെ വിഗ്രഹമാക്കി; നിന്റെ സൂര്യോദയത്തിനായി യുവ കന്യകകൾ കാത്തിരുന്നു... എന്റെ പ്രതീക്ഷകളുടെ നക്ഷത്രം, യുവ ദുഃഖത്തിന്റെ നക്ഷത്രം, വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വിളറിയ കിരണങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയത്തെ വെള്ളിയാക്കി! സ്നേഹത്തിന്റെ ശാന്തമായ വെളിച്ചവും...

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായിക്കുന്നത് ഇടി കൊടുങ്കാറ്റ് എന്ന കവി കോഗൻ പവൽ ഡേവിഡോവിച്ചിന്റെ ഒരു കവിതയാണ്