ഓസ്ട്രേലിയൻ പെയിന്റിംഗ്. ഓസ്ട്രേലിയൻ ഫൈൻ ആർട്ട്സ്

ഓസ്ട്രേലിയൻ ആദിവാസികൾ ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന ഏറ്റവും പുരാതന സംസ്കാരമാണ്. അതേ സമയം - ഏറ്റവും കുറവ് പഠിച്ചതിൽ ഒന്ന്. ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ജേതാക്കൾ തദ്ദേശീയരെ "ആദിമനിവാസികൾ" എന്ന് വിളിച്ചു, ലാറ്റിൻ "ആദിവാസികൾ" - "ആരംഭം മുതൽ".

ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസികൾക്ക് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ മാർഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു: അവരിൽ - മരം കൊത്തുപണി, മരങ്ങൾ, പാറകൾ, നിലം എന്നിവയിൽ ആഭരണങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതികത. ചർമ്മത്തിൽ വരയ്ക്കുന്നതും തേനീച്ചമെഴുകിൽ നിന്നുള്ള മോഡലിംഗും കുറവായിരുന്നു.

സാധാരണയായി നമ്മൾ നിത്യജീവിതത്തിലെ രംഗങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്, എന്നാൽ നാട്ടുകാർ പുരാണങ്ങളിൽ നിന്നും ടോട്ടമിക് വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു, ദൃശ്യമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ ആത്മാക്കളുടെ ലോകവുമായി തങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു. അത്തരമൊരു ധാരണ അവരെ അവരുടെ ആത്മീയ നായകന്മാരോട് കഴിയുന്നത്ര അടുപ്പിച്ചു, ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതിയുടെ പ്രതിഭാസങ്ങൾ, അവർ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

ആദിവാസി കല മിക്ക കേസുകളിലും ലക്ഷ്യബോധമുള്ളതായിരുന്നു: അത് ആശയങ്ങൾ കൈമാറി, യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മാത്രമല്ല.

ഫൈൻ ആർട്ട് അതിന്റെ രൂപത്തിൽ ആഴത്തിൽ പ്രതീകാത്മകമായിരുന്നു. ഒറിജിനലുമായി ഇത് പൂർണ്ണമായ സാമ്യം നൽകിയില്ല, അതിനാൽ പല പാറ്റേണുകളും ഡ്രോയിംഗുകളും മറ്റൊരു സംസ്കാരത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക് (കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നാഗരികത) അർത്ഥമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

നാട്ടുകാരുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ് യൂക്കാലിപ്റ്റസ് പുറംതൊലിയിലും വിശുദ്ധ പാറകളിലും വിചിത്രമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ.

എന്നിരുന്നാലും, അതിന് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു, തുടക്കക്കാർക്ക് മാത്രം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഒച്ചർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രയോഗിക്കുന്ന ലൈനുകളും ഡിസൈനുകളും സസ്യങ്ങളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ജനസംഖ്യ വർദ്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം. മങ്ങിയതും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തതുമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ മഴ നിറുത്താനും ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാനും മരണം വരെ സംഭവിക്കാനും ഇടയാക്കും.

ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ വിവിധ രൂപങ്ങളിലുള്ള ഫൈൻ ആർട്ട് വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം ചാഞ്ചാടുന്നു. ടാസ്മാനിയയിൽ, അവ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ, കാരണം പുറംതൊലിയിലെ കുറച്ച് പാറ കൊത്തുപണികളും ചിത്രങ്ങളും മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ. വരണ്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ, അവരുടെ എണ്ണം കൂടുതൽ എളിമയുള്ളതാണ്, വൈവിധ്യത്തിൽ അവ വ്യത്യാസപ്പെട്ടില്ല, ഒരുപക്ഷേ പ്രാദേശിക ആദിമനിവാസികൾ ഭക്ഷണം തേടി നിരന്തരം അലഞ്ഞുനടന്നതുകൊണ്ടാകാം. എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെയും നാട്ടുകാർ നിലത്ത്, പാറകളിലും പുറംതൊലിയിലും ഡ്രോയിംഗുകൾ കൊത്തിയെടുത്തു, അലങ്കരിച്ച ആയുധങ്ങൾ, ആചാരപരമായ ചടങ്ങുകൾക്കായി ശരീരം വരച്ചു.

കിഴക്കൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ, റോക്ക് ആർട്ട് പ്രദേശത്ത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു. മരങ്ങളിലെ കൊത്തുപണികൾ, നിലത്ത് വരച്ച ചിത്രങ്ങൾ, ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഈ പ്രദേശം പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു. വടക്കൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ, കലകൾ ശരിക്കും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.

ആർൺലാൻഡ് പെനിൻസുലയിലെ ഫൈൻ ആർട്സ് ഏറ്റവും പ്രകടമായിരുന്നു. ഇവിടെ, നാട്ടുകാർ ആചാരപരമായ വസ്തുക്കൾ അലങ്കരിക്കാനും പാറകളുടെയും മരങ്ങളുടെയും പ്രതലങ്ങളിൽ കൊത്തുപണികളും വർണ്ണ ഡിസൈനുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനും ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു, ഒരുതരം സർഗ്ഗാത്മകത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

കൂടാതെ, "എക്‌സ്-റേ ചിത്രങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ മൃഗങ്ങളുടെ രൂപത്തിനൊപ്പം അവയുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ പുറംതൊലിയിലെ ഉയർന്ന കലാപരമായ അലങ്കാര ഡ്രോയിംഗുകളും പലപ്പോഴും കുടിലുകൾക്കുള്ളിൽ അലങ്കരിക്കുന്നു, പ്രദേശത്തിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്നുള്ള പ്ലോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ വലിയ ഖേദത്തിന്, യൂറോപ്യൻ കോളനിവൽക്കരണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ആദിവാസി സമൂഹത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്ന പലതും എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസികൾക്ക് (ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്കും) സാധാരണ സിനിമകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നത് രസകരമാണ്, കാരണം അവർക്ക് പ്രത്യേക കാഴ്ചശക്തി ഉണ്ട്: സ്‌ക്രീനിൽ അവർ ചലനത്തിലേക്ക് ലയിക്കാത്ത വ്യക്തിഗത ഫ്രെയിമുകൾ മാത്രം കാണുന്നു. അതായത്, "പരിഷ്കൃതർ" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അവർ എല്ലാം കാണുന്നു. പിന്നെ അവർ വരച്ച ചിത്രങ്ങൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്. അവരെ നമ്മൾ സാധാരണയായി അവന്റ്-ഗാർഡ് ആയി കാണുന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് അത് റിയലിസമാണ്.

എന്റെ സഹോദരൻ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു നീണ്ട യാത്ര കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങി. വിറ്റാലിക് ഒരു വർഷത്തോളം ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഒരു പാർട്ടിയിൽ, എന്റെ സഹോദരൻ സിഡ്‌നിയിൽ താമസിക്കുകയും ഈ ആനന്ദകരമായ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ രസകരമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്തപ്പോൾ കണ്ടതും അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയതുമായ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ ഞാൻ കേട്ടു.

ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിമനിവാസികളുടെ പെയിന്റിംഗ് എന്നെ ഞെട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. എന്റെ സഹോദരൻ ഉള്ളൂരിൽ പ്രാദേശിക സർഗ്ഗാത്മകതയുമായി പരിചയപ്പെട്ടു. പിങ്ക് പാറക്കടുത്തുള്ള ഒരു വിനോദസഞ്ചാര ഗ്രാമമാണിത്, ഇത് തദ്ദേശീയർ പവിത്രമായി കണക്കാക്കുന്നു. അവിടെ ഒരു പ്രാദേശിക കലാകാരന്റെ മാസ്റ്റർ ക്ലാസിലെത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. കരകൗശലക്കാരി കാണിച്ചു ഡോട്ട് ഡ്രോയിംഗ് ടെക്നിക്ബ്രഷിന്റെ മറുവശം ഉപയോഗിച്ച്.

ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിമനിവാസികൾക്ക് വേണ്ടി വരയ്ക്കുന്നത് ഒരുതരം ധ്യാനമാണ്. കൈയിൽ ക്യാൻവാസും ബ്രഷുമായി ഇരുന്നു തെരുവിൽ തന്നെ അവർ പെയിന്റിംഗുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവരുടെ ആന്തരിക ലോകത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച്, അവർ നിറമുള്ള ഡോട്ടുകൾ വരയ്ക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർപീസുകൾ പിന്നീട് ലഭിക്കും. ഈ സാങ്കേതികതയിലെ പ്രവൃത്തികൾ കൗതുകകരമാണ്, പോസിറ്റീവ് എനർജി പുറന്തള്ളുന്നതായി തോന്നുന്നു, ദീർഘനേരം കാഴ്ചകളും ചിന്തകളും ആകർഷിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുകയും മൾട്ടി-കളർ ഡോട്ടുകളുടെ ഒരു കാസ്കേഡ് വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. എന്നാൽ അതിന് അതിന്റേതായ രഹസ്യങ്ങളുമുണ്ട്.

അസാധാരണമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ

എഡിറ്റോറിയൽ "വളരെ ലളിതം!"നിങ്ങൾക്കായി ശോഭയുള്ളതും അസാധാരണവുമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തയ്യാറാക്കി ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസി പെയിന്റിംഗുകൾ. ഊർജ്ജം മുകളിലാണ്!

  1. തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ, സ്ട്രോക്കിന്റെ ലാക്കോണിക് പ്രകടനശേഷി, മനോഹരമായ ശരീരഘടന വിശദാംശങ്ങൾ - ഇതെല്ലാം ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസികളുടെ പെയിന്റിംഗിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, പരിചയം യഥാർത്ഥ സംസ്കാരങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആസ്വാദകർക്ക് സന്തോഷം നൽകും.





  2. നാട്ടിലെ കലാകാരന്മാർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ്, ഞങ്ങൾ കലാകാരനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അവ തികച്ചും വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് യൂറോപ്യൻ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

    ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, അറിയപ്പെടുന്ന ഓസ്‌ട്രേലിയൻ കലാകാരൻ ജെന്നി പെറ്റ്യാരെ. ജിന്നിയുടെ കൃതികൾ ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ധാരാളം ആസ്വാദകരുമുണ്ട്. നല്ല കാരണത്തോടെ, ഈ കലാസൃഷ്ടികൾ ശരിക്കും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!


    ഈ പെയിന്റിംഗിന്റെ ഒരു പുനർനിർമ്മാണം, എന്റെ സഹോദരന് നന്ദി, ഇപ്പോൾ എന്റെ കൈവശമുണ്ട്.



  3. ആദിവാസി കലാകാരന്മാർ കുത്തുകളും സ്ട്രോക്കുകളും കൊണ്ട് ലോകത്തെ വരയ്ക്കുന്നു. ആറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, ഏറ്റവും വലിയ ഭാരമുള്ളത്, അവർ അഭിമാനിക്കുന്നതും അവർ ജീവിക്കുന്നതും: അവർ ജനിച്ച രാജ്യം, ഭൂമി, നദികൾ, സൂര്യൻ, ആകാശം.



    സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നവരും അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമായ ആളുകളെയും അവർ വരയ്ക്കുന്നു, സ്ത്രീകളെയും പുരുഷന്മാരെയും കുട്ടികളെയും സസ്യജന്തുജാലങ്ങളെയും അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാം വരയ്ക്കുന്നു.

    പെയിന്റിംഗുകളുടെ ഊർജ്ജത്തിന്റെ രഹസ്യം എൻകോഡ് ചെയ്ത ചിഹ്നങ്ങളിലാണ്, ഒരു പുതിയ മാസ്റ്റർപീസിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ കലാകാരന്മാർ അവ എഴുതുന്നു, പ്ലോട്ടുകളെ ശോഭയുള്ള അലങ്കാര ക്യാൻവാസുകളാക്കി മാറ്റുന്നു.


    ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ അറിയുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്താൽ, കലാസൃഷ്ടികൾ എളുപ്പത്തിൽ "വായിക്കാൻ" കഴിയും.

  4. ലോകത്തിലെ ആർട്ട് ഗാലറികളിലൊന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസി കലാകാരന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഇതാ.


    അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്! ഈ അമൂർത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രകൃതിയുമായുള്ള ആശയവിനിമയം പോലെയുള്ള ഒരു വികാരമുണ്ട് - ഇളം കാറ്റ്, പുല്ലിന്റെ ഗന്ധം, പക്ഷികളുടെ ചിലവ് ... വളരെ യുക്തിരഹിതമാണ്, നിറങ്ങളുടെ തിരമാലകൾ പോലെ.


    ഗാലറി സന്ദർശകർ ക്യാൻവാസുകൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു, അവരുടെ ആന്തരിക അവസ്ഥ ശ്രദ്ധിക്കുക.

  5. ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസി കലാകാരന്മാർ വർണ്ണാഭമായ മത്സ്യങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നിവ വരയ്ക്കുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം ബാഹ്യ വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം ആന്തരിക അവയവങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു - നട്ടെല്ല്, അന്നനാളം, ഹൃദയം, കരൾ.


    ഇത് എക്സ്-റേ ശൈലി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് മൃഗങ്ങളുടെ ലോകത്തിന്റെ ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ അറിവ് വിപുലീകരിക്കുന്നതിനുള്ള നാട്ടുകാരുടെ താൽപ്പര്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.


    കൂടാതെ, ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഗെയിമിന്റെ അത്തരമൊരു സമഗ്രമായ ചിത്രം ഒരുതരം മാന്ത്രിക പ്രവർത്തനവും വേട്ടയാടലിൽ വിജയം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.

നിങ്ങൾ ഒരു ആവേശകരമായ യാത്ര പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആകർഷകമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. റോഡിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ എടുക്കുക, സുവനീറുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ സമീപനം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പോസിറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അസാധാരണമായ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസികളുടെ ഈ കലാസൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് ഒരു ആത്മാവില്ല വംശീയ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ!

കൂടാതെ, അത്തരം, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, പ്രാകൃത സൃഷ്ടികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനാൽ, ഡോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കുന്നത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇതിന് വലിയ ഏകാഗ്രതയും വലിയ ആന്തരിക വിഭവവും ആവശ്യമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം സൃഷ്ടികൾ ഒരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ, ഒരു നെഗറ്റീവ് ചിന്ത പോലും അനുവദിക്കാതെ.

നിങ്ങൾ പ്രചോദിതരാണെങ്കിൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ കല- ഈ ലേഖനം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുക. അവർ തീർച്ചയായും പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

നാസ്ത്യ യോഗ പരിശീലിക്കുകയും യാത്രകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫാഷൻ, വാസ്തുവിദ്യ, മനോഹരമായ എല്ലാം - അതാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്! അനസ്താസിയ ഇന്റീരിയർ ഡിസൈനിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ പുഷ്പ തീം ഉപയോഗിച്ച് അതുല്യമായ അലങ്കാരങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഫ്രാൻസിൽ ജീവിക്കുക, ഭാഷ പഠിക്കുക, ഈ രാജ്യത്തിന്റെ സംസ്കാരത്തിൽ അതീവ താല്പര്യം എന്നിവ സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. എലിസബത്ത് ഗിൽബെർട്ടിന്റെ Eat Pray Love ആണ് അനസ്താസിയയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം.

ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആഭരണങ്ങൾ പട്ടികയിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്, പക്ഷേ പിന്നീട് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ആ മാസം നഷ്ടമായി, ഇപ്പോൾ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വിജയിച്ച രണ്ട് കെയ്‌നുകൾക്ക് ശേഷം, ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസികളുടെ ഡോട്ട് പെയിന്റിംഗിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് വീണ്ടും കെയ്ൻ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ആശയം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസികളുടെ ഡോട്ട് ഡ്രോയിംഗ് പാരമ്പര്യം ഏകദേശം 4,000 വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്, മാത്രമല്ല അലങ്കാര ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഈ രീതിയിലുള്ള ഡ്രോയിംഗ് അവർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല. പുരാതന ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാർക്ക് ലിഖിത ഭാഷ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത, ചരിത്രം, ജീവിതരീതി, പാരമ്പര്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ വൃത്താന്തങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറാൻ അത്തരം ബിറ്റ്മാപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ്, ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസി ഭാഷകളിലൊന്നും "ആർട്ട്" അല്ലെങ്കിൽ "ആർട്ടിസ്റ്റ്" എന്ന വാക്കുകൾ ഇല്ലാത്തത്.
അവരുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾക്കായി, അവർ തകർന്ന കല്ലുകളും മണ്ണും ഉപയോഗിച്ചു - ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ മനോഹരവും കടും നിറമുള്ളതുമായ ധാതുക്കൾ, ഓച്ചർ, വെള്ള, ഓറഞ്ച് നിറങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ട്.
ആദിവാസികൾ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ചായം പൂശി.

ആദ്യം, യൂറോപ്യന്മാർ ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ പ്രാകൃതവും ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് കണക്കാക്കി.
1971-ൽ വരെ, ചിത്രകലാ അധ്യാപകൻ ജെഫ്രി ബാർഡൻ പാപ്പൂനിയയിലെ ആദിവാസി സെറ്റിൽമെന്റിൽ എത്തി.
പ്രദേശവാസികൾ ജീവിച്ചിരുന്ന അവസ്ഥയിൽ ബാർഡൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് ഭൂമിയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ നരകമായിരുന്നു. ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയും അവിടെ രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു. അഞ്ച് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത ഗോത്ര വിഭാഗങ്ങൾ പാപ്പൂനിയയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു. നാട്ടുകാർ സമാധാനപരമായി സഹവസിക്കാനും ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്താനും ശ്രമിച്ചു, കാരണം അവർക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയോടൊപ്പം ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ നിറങ്ങളും അപഹരിക്കപ്പെട്ടു, അവർക്ക് പാതിമയക്കത്തിലുള്ള അസ്തിത്വവും സങ്കടകരമായ പ്രതിഫലനങ്ങളും മാത്രമായി അവശേഷിച്ചു. "വെളുത്ത സോക്സിൽ" അഹങ്കാരികളായ വെളുത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് എല്ലാം നടത്തിയത്, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, ബാർഡൻ ഓർമ്മിക്കുന്നത് പോലെ, നാട്ടുകാരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ചിലർ പത്തുവർഷമായി നാട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാറില്ല. ഒന്നര ആയിരം സ്വദേശികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വെള്ളക്കാർ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്ന നേതാക്കൾ അവർക്കില്ല, അതിനാൽ ആരും അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചില്ല.
വെള്ളക്കാരെ നാട്ടുകാർക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു, കുട്ടികൾ സ്‌കൂളിൽ വന്നത് സൗജന്യ ചൂട് പാലിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
സ്‌കൂളിന് പുറത്ത്, കളിസ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, കുട്ടികൾ വിരലുകളും വടികളും ഉപയോഗിച്ച് മണലിൽ പാറ്റേണുകൾ വരയ്ക്കുന്നത് ബാർഡൺ ശ്രദ്ധിച്ചു - ഡോട്ടുകൾ, അർദ്ധവൃത്തങ്ങൾ, അലകളുടെ വരകൾ. ഒരിക്കൽ ഈ പാറ്റേണുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, കുറച്ച് അനുനയത്തിന് ശേഷം വിദ്യാർത്ഥികൾ സമ്മതിച്ചു.
പിന്നെ മുതിർന്നവരും ചേർന്നു. ബാർഡൻ ഡ്രോയിംഗുകൾ അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് ആവശ്യക്കാരുണ്ടായി.
ടീച്ചർ പണവും പുതിയ പെയിന്റുകളും നാട്ടുകാർക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. പിന്നീടത് കാറുകളിലേക്കും എത്തി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.
പ്രാദേശിക വെള്ളക്കാരുടെ ഭരണകൂടം പരിഭ്രാന്തരായി. ആദിവാസികളുടെ കലയ്ക്ക് നല്ല പണച്ചെലവ് ഉണ്ടെന്നും, ഭരണനിർവഹണമനുസരിച്ച്, ദരിദ്രരായി തുടരേണ്ട നാട്ടുകാർ പെട്ടെന്ന് സ്വത്തും പണവും സമ്പാദിച്ചു. അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ജെഫ്രി ബാർഡൻ സംരക്ഷിച്ചു.
തുടർന്നാണ് യുവാധ്യാപകനെതിരെ നാട്ടുകാരെ തിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചത്. മാത്രമല്ല, ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു. ആദിമനിവാസികൾ, നിരാശാജനകമായ ദാരിദ്ര്യത്തിന് ശേഷം, പണം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അവരുടെ തല പൂർണ്ണമായും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. വരുമാനത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ബാർഡൻ തനിക്കുവേണ്ടി വിനിയോഗിച്ചതായി അവരോട് പറയപ്പെട്ടു.
നാട്ടുകാർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി, സെറ്റിൽമെന്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഒന്നര വർഷത്തിനുശേഷം, ജെഫ്രി അവിടെ നിന്ന് പോയി, തന്റെ ആദർശങ്ങളും മിഥ്യാധാരണകളും തകർന്നു, തകർന്നു (അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നാഡീ തകരാർ ലഭിച്ചു, പിന്നീട് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ ചികിത്സിച്ചു), എന്നാൽ ഈ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പെയിന്റിംഗിലെ അതിശയകരമായ പ്രവണതകളിലൊന്ന് ആരംഭിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

ബാർഡനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് ആർട്ട് ബുക്ക് വായിച്ചു. രചയിതാവിന്റെ പേരോ പുസ്തകത്തിന്റെ ശീർഷകമോ പ്രധാന ഇതിവൃത്തമോ റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പുസ്തകം ഏത് ഭാഷയിൽ വായിച്ചുവെന്നോ പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല. ഒരു സൈഡ് സ്റ്റോറിയായി ഒരു ജെഫ്രി ബാർഡൻ കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ എത്തി, ഈ പെയിന്റിംഗ് കണ്ടു.

പിഎസ് കത്യ എന്ന ട്വിൻസിക രചയിതാവിന്റെ പേരും പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും നിർദ്ദേശിച്ചു: വിക്ടോറിയ ഫിൻലേ "ദ സീക്രട്ട് ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് കളർസ്". അവൾക്ക് വളരെ നന്ദി!

ഇപ്പോൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ 50-ലധികം ആദിവാസി കലാരൂപങ്ങൾ ഉണ്ട് (കൂടുതൽ, കലാകാരന്മാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും രാജ്യത്തിന്റെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു).
ആദിവാസി കല ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തിന്റെ സ്വത്തായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ഒരു പെയിന്റിംഗ് വാങ്ങി വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് അസാധ്യമാണ്. അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാ പെയിന്റിംഗും ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ്.

അബോറിജിനൽ പെയിന്റിംഗ് പവിത്രമാണ്, ചിഹ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. പലപ്പോഴും അവർ അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
മോണിറ്റർ ലിസാർഡ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള വലിയ പല്ലിയുടെ ഇനമായ ഗോന്നയാണ് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മൃഗം.
ഗോണ്ണ പല ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഗോത്രങ്ങൾക്കും മഴയുടെ ആത്മാവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ, ഗോന്ന ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്. ഗൊഅന്ന കൊഴുപ്പ് ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ വിഭവമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു (അവർ സ്വാദിഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് വെറും യക്ക് ആണ്).

നാട്ടുകാരുടെ ബിറ്റ്മാപ്പിന്റെ "കണ്ടുപിടിത്തം" വരെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് ഗോണ്ണകളാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.


ഞെക്കാനുള്ള കെയ്ൻ തയ്യാറാണ്


ആലിയയുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, ഞാൻ കെയ്നിന്റെ "ജനന" പ്രക്രിയയുടെ നിരവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു

ഞാൻ ഭാവിയിലെ കെയ്‌നിന്റെ ഒരു പരുക്കൻ രേഖാചിത്രം ഉണ്ടാക്കി, ഗ്ലാസിന് കീഴിൽ ഇട്ടു, ഗ്ലാസിൽ ഡ്രോയിംഗ് ഇടാൻ തുടങ്ങി.

ആദ്യം വന്നത് പല്ലിയാണ്. പോളിമർ ക്ലേ ഗിൽഡിന്റെ ആഴ്ച ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന ബാൽബോവ പാർക്കിലെ "ഡ്യൂട്ടിയിൽ" ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഗിൽഡിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു, കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും കളിമണ്ണിനെക്കുറിച്ചും ലളിതമായ സാങ്കേതികതകളെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു, ഉടൻ തന്നെ വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചു, കൂടാതെ, ഗിൽഡിലെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കാനും എക്സിബിഷൻ കാണാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു (ഇത് അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ ഇന്റർനെറ്റിൽ ഒന്നും പോസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ). ഈ അശ്രദ്ധകളിൽ നിന്നെല്ലാം ഇടവേളകളിൽ ഞാൻ കെയ്നിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. വീട്ടിൽ പോകേണ്ട സമയമായപ്പോഴേക്കും പല്ലി തയ്യാറായി.

പിന്നെ ഞാൻ പശ്ചാത്തലം പൂരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഡോട്ട് പെയിന്റിംഗ് അനുകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ പല സായാഹ്നങ്ങളിൽ പാളികൾ നിരത്തി ധ്യാനിച്ചു.
ഇപ്പോൾ കെയ്ൻ റഫ്രിജറേറ്ററിലാണ്, നാളെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ അത് ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും. ഡോട്ടുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ എന്തിനാണ് അവർക്കായി ഇത്രയും സമയം ചെലവഴിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

അതിനുമുമ്പ്, ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ എങ്ങനെ വരയ്ക്കാം, വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയണം. മിസ്റ്റർ കൊളംബസിന്റെ (ഇന്ത്യയല്ല, അമേരിക്കയാണ് താൻ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് പോലും സംശയിക്കാത്ത പ്രശസ്തനായ) പരിഹാസ്യമായ തെറ്റ് കാരണം ഇന്ത്യക്കാരൻ ചുവന്ന തൊലിയുള്ള സഹോദരനാണ്, പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട സങ്കൽപ്പമനുസരിച്ച്, ഇന്ത്യക്കാരൻ എപ്പോഴും ചിന്താശീലനായി കാണപ്പെടുന്നു, പൈപ്പ് വലിക്കുകയും തൂവലുകളുടെ കൊക്കോഷ്നിക്കിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു അപരിചിതൻ അവരുടെ ഭൂമിയിൽ കാലുകുത്തുമ്പോൾ, ഇന്ത്യക്കാരൻ (അവന്റെ ചുണ്ടിൽ കൈകൊട്ടി O-O-O എന്ന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു) അവന്റെ ഗോത്രത്തിലേക്ക് തലകീഴായി ഓടുന്നു, അവിടെ അവർ കുന്തങ്ങളും അമ്പുകളും കത്തിക്കുകയും മൂർച്ച കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അപരിചിതർ അവർക്ക് വിദേശ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ, ഇന്ത്യക്കാരൻ ഹാച്ചെറ്റ് കുഴിച്ചിടുന്നു. പിന്നീട്, ഗോത്രത്തിന്റെ നേതാവും അതിഥികളും ഒരു സർക്കിളിൽ, ഏറ്റവും ട്യൂൺ ചെയ്ത വിഗ്വാമിൽ ഇരുന്നു, സമാധാനത്തിന്റെ പൈപ്പ് കത്തിക്കുന്നു (മിക്കവാറും അസാധാരണമായ ചില സസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്, കാരണം നേതാവിന് തിന്മ പ്രവചിക്കുന്ന എല്ലാത്തരം ദർശനങ്ങളും ഉണ്ടാകാം).

ഇന്ത്യക്കാരൻ ജീവിതവുമായി തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, മൃഗങ്ങളെ തന്റെ ടോമാഹോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലാനും അവയുടെ തൊലി കീറാനും ധാന്യം വളർത്താനും അതിൽ നിന്ന് പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കാനും അറിയാം. ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ പാവപ്പെട്ട പക്ഷികളെ പറിച്ചെടുക്കുകയും അവരുടെ തൂവലിൽ നിന്ന് സ്വപ്നങ്ങൾ പിടിക്കുന്നവരെ തുന്നുകയും ചെയ്യുന്നു. പോക്കഹോണ്ടാസ് എന്ന കാർട്ടൂണിലൂടെ വിലയിരുത്തിയാൽ ഇന്ത്യക്കാരിയായ സ്ത്രീ മിക്കപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

നിലവിൽ, പ്രായോഗികമായി ഇന്ത്യക്കാർ ഇല്ല. ഒരു പ്രത്യേക കോടതി ഉത്തരവിലൂടെ, എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരെയും മ്യൂസിയങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റാനും നാഫ്ത ഡെറിക്കുകൾ, ഫാക്‌ടറികൾ, ക്ലബ്ബുകൾ എന്നിവ അവരുടെ ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ പോക്കർ, വേശ്യകൾ എന്നിവ നിർമ്മിക്കാനും ഒരു ഉത്തരവ് സ്വീകരിച്ചു. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ കലാപം നടത്തി അമേരിക്ക മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു. അങ്ങനെ പോകുന്നു.

ഘട്ടം ഘട്ടമായി പെൻസിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ എങ്ങനെ വരയ്ക്കാം

ഘട്ടം ഒന്ന്. വ്യക്തിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കാം. ഘട്ടം രണ്ട്. ഞങ്ങൾ മുഖത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു: കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, വായ, നമുക്ക് തൂവലുകൾ സൂചിപ്പിക്കാം. ഘട്ടം മൂന്ന്. നമുക്ക് മുടി കൂട്ടിച്ചേർക്കാം, ശരീരത്തിലുടനീളം സ്ട്രോക്കുകൾ. തൂവലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. വിരിയിക്കുന്നതിന്റെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിഴലുകൾ ഉണ്ടാക്കും. ഘട്ടം നാല്. നമുക്ക് സഹായ രേഖകൾ മായ്ച്ച് ഒബ്ജക്റ്റുകളുടെ വിശദാംശം നൽകാം. എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് പ്രവർത്തിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് നിറമുള്ള പെൻസിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിറം നൽകാം. കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രസകരമായ പാഠങ്ങളുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്.


മുകളിൽ