എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാൻഡ് ലിങ്കിൻ പാർക്കാണ്. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാർ - വിഷയം

അഗത ക്രിസ്റ്റിയെപ്പോലെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ജനപ്രീതി ആസ്വദിച്ച ബ്രിട്ടീഷ് എഴുത്തുകാരികളൊന്നും നമ്മുടെ കാലത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് എഴുത്തുകാരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

അഗത ക്രിസ്റ്റിയുടെ പേര് ഉയർന്ന ക്ലാസ് ഡിറ്റക്ടീവ് കഥയുടെ പര്യായമാണ്, അതുപോലെ പെലെ ഫുട്ബോളിന്റെ പ്രതീകമാണ്, മെർലിൻ മൺറോ സ്ത്രീത്വത്തിന്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്. അഗത ക്രിസ്റ്റി തന്നെ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മാഗസിനുകളിൽ ഇതിനകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കഥകളുടെ സഹോദരിയെ അനുകരിക്കാനാണ് അവൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്.

പെട്ടെന്ന് അഗത ക്രിസ്റ്റി ഒരു അത്ഭുതം പോലെ പ്രശസ്തയായി. ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ, ഭാവി എഴുത്തുകാരന് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം പോലും ലഭിച്ചില്ല.ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് അവൾ ഒരു നഴ്സായിരുന്നു, പിന്നെ അവൾ ഫാർമക്കോളജി പഠിച്ചു, ഇരുപത് വർഷത്തിന് ശേഷം അവൾ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

"ഡിറ്റക്ടീവ് കഥയുടെ രാജ്ഞിയുടെ" പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെർക്കുലീസ് പൊയ്‌റോട്ട് ആണ് ഒപ്പംശബ്ദായമാനമായ ലണ്ടനിലും വ്യാമോഹകരമായ ശാന്തമായ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലും അന്വേഷണം നടത്തുന്ന മിസ് മാർപ്പിൾ. അവളുടെ കഥകളുടെ രചന വളരെ ലളിതമാണ്: പരിമിതമായ എണ്ണം കഥാപാത്രങ്ങളുള്ള താരതമ്യേന അടച്ച ഇടം, അവർ പലപ്പോഴും വിമാനത്തിലോ ട്രെയിൻ യാത്രക്കാരോ വിനോദസഞ്ചാരികളോ ഹോട്ടൽ അതിഥികളോ സുഖപ്രദമായ ഒരു പഴയ ഗ്രാമത്തിലെ താമസക്കാരോ ആണ്.

എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നു! അഗത ക്രിസ്റ്റിയുടെ പുസ്തകങ്ങളിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ അനുചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു: വികാരിയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലോ പഴയ ആശ്രമത്തിലോ; ഉഷ്ണമേഖലാ മത്സ്യങ്ങൾ, പോക്കർ, മെഴുകുതിരി, കഠാര അല്ലെങ്കിൽ വിഷം എന്നിവയുടെ സഹായത്തോടെ കൊലചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ ലൈബ്രറികളിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഒരിക്കൽ അഗത ക്രിസ്റ്റി എഴുതി: "എന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം പത്ത് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകും, ​​ആരും എന്നെ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല...". എഴുത്തുകാരന് തെറ്റി.

അഗത ക്രിസ്റ്റിയുടെ നോവലുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്. എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെയും ആളുകൾ "ദി ഓറിയന്റൽ എക്സ്പ്രസ്", "ടെൻ ലിറ്റിൽ നീഗ്രോസ്", "ദ ബെർട്രാം ഹോട്ടൽ", "ദ കോർപ്സ് ഇൻ ദ ലൈബ്രറി" തുടങ്ങി അവളുടെ മറ്റ് നോവലുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവളുടെ സൃഷ്ടികൾ നിർമ്മിച്ച സിനിമകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ആളുകൾക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാത്ത ഒരു രാജ്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

വാചകത്തിന്റെ വിവർത്തനം: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരൻ - എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരൻ

നമ്മുടെ കാലത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരിൽ ആരും തന്നെ അഗത ക്രിസ്റ്റിയെപ്പോലെ ലോകത്ത് ഇത്രയധികം പ്രശസ്തി നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അവളുടെ കൃതികൾ പല ഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഈ കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഡസൻ കണക്കിന് സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.

പെലെ ഫുട്ബോളിന്റെ പ്രതീകവും മെർലിൻ മൺറോ സ്ത്രീത്വത്തിന്റെ പ്രതിരൂപവും ആയതുപോലെ അഗത ക്രിസ്റ്റിയുടെ പേര് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഡിറ്റക്ടീവ് കഥയുടെ പര്യായമാണ്. അഗത ക്രിസ്റ്റി തന്നെ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവളുടെ സഹോദരിയെ അനുകരിച്ച് അവൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി, അവരുടെ കഥകൾ ഇതിനകം മാസികകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെന്നപോലെ പെട്ടെന്ന് അഗത ക്രിസ്റ്റി പ്രശസ്തനായി. അവളുടെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാവി എഴുത്തുകാരന് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചില്ല. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് അവൾ ഒരു നഴ്സായിരുന്നു, പിന്നെ അവൾ ഫാർമക്കോളജി പഠിച്ചു. ഇരുപത് വർഷത്തിനുശേഷം, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അവൾ ഒരു സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

ഡിറ്റക്ടീവ് രാജ്ഞിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥാപാത്രങ്ങൾ ഹെർക്കുൾ പൊയ്‌റോട്ടും, ബഹളമയമായ ലണ്ടനിലും നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ വഞ്ചനാപരമായ നിശ്ശബ്ദതയിലും അന്വേഷണം നടത്തുന്ന വിവേകമതിയായ മിസ് മാർപ്പിൾ ആണ്. അവളുടെ കഥകളുടെ ഇതിവൃത്തം വളരെ ലളിതമാണ്: കുറച്ച് കഥാപാത്രങ്ങളുള്ള താരതമ്യേന പരിമിതമായ ഇടം: ഒരു വിമാനത്തിലോ ട്രെയിനിലോ ഉള്ള യാത്രക്കാർ, വിനോദസഞ്ചാരികൾ, ഹോട്ടൽ നിവാസികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ സുഖപ്രദമായ ഗ്രാമത്തിലെ താമസക്കാർ.

എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നു! അഗത ക്രിസ്റ്റിയുടെ പുസ്തകങ്ങളിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ ഏറ്റവും അനുചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു: ഒരു അപ്പോത്തിക്കറി തോട്ടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഴയ ആശ്രമത്തിൽ; ഉഷ്ണമേഖലാ മത്സ്യം, പോക്കർ, മെഴുകുതിരി, കഠാര അല്ലെങ്കിൽ വിഷം എന്നിവയുടെ സഹായത്തോടെ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരാളുടെ ലൈബ്രറികളിൽ ശവങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു ... അഗത ക്രിസ്റ്റി ഒരിക്കൽ എഴുതി: "എന്റെ മരണത്തിന് ഏകദേശം പത്ത് വർഷമെടുക്കും - ആരും എന്നെ ഓർക്കുക പോലുമില്ല..." എഴുത്തുകാരൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

അഗത ക്രിസ്റ്റിയുടെ നോവലുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്. എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെയും ആളുകൾ ഓറിയന്റ് എക്സ്പ്രസ്, ബെർട്രാംസ് ഹോട്ടൽ, ടെൻ ലിറ്റിൽ ഇന്ത്യൻസ്, ദി കോർപ്സ് ഇൻ ദ ലൈബ്രറി എന്നിവയും അവളുടെ മറ്റ് നോവലുകളും വായിക്കുകയും വീണ്ടും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവളുടെ കൃതികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സിനിമകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അവളുടെ പേര് അറിയാത്ത ഒരു രാജ്യം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

റഫറൻസുകൾ:
1. വാക്കാലുള്ള ഇംഗ്ലീഷിലെ 100 വിഷയങ്ങൾ (വി. കാവേരിന, വി. ബോയ്‌കോ, എൻ. ഷിദ്കിഹ്) 2002
2. സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കും യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിലേക്കുള്ള അപേക്ഷകർക്കും ഇംഗ്ലീഷ്. വാക്കാലുള്ള പരീക്ഷ. വിഷയങ്ങൾ. പാഠങ്ങൾ വായിക്കുന്നു. പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ. (ഷ്വെറ്റ്കോവ I.V., ക്ലെപാൽചെങ്കോ I.A., Myltseva N.A.)
3. ഇംഗ്ലീഷ്, 120 വിഷയങ്ങൾ. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ, 120 സംഭാഷണ വിഷയങ്ങൾ. (സെർജീവ് എസ്.പി.)

വായന എന്റെ ഹോബികളിൽ ഒന്നാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഓരോ നിമിഷവും വായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത തരം സാഹിത്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

എനിക്ക് റഷ്യൻ, വിദേശ, ക്ലാസിക്, ആധുനിക സാഹിത്യം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ സാധാരണയായി വ്യത്യസ്ത പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ട്: പ്രണയകഥകൾ, ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്ര നോവലുകൾ.

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് അലക്സാണ്ട്ര മരിനിനയാണ്. ഡിറ്റക്ടീവ് ഗദ്യത്തിന്റെ റഷ്യൻ രാജ്ഞിയായി അവർ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ രചയിതാവിന്റെ കൃതികൾ വളരെ രസകരമാണ്.

എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലും ഒരേ പ്രതീകങ്ങളുണ്ട്, പുതിയ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. രചയിതാവ് ഒരു അന്വേഷകയായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു, വായനക്കാരുടെ താൽപ്പര്യം എങ്ങനെ ഉണർത്താമെന്ന് അവൾക്കറിയാം, അതേ സമയം സംഭവിക്കാവുന്ന വസ്തുതകൾ എഴുതുന്നു.

മരിനിനയുടെ പല ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകളും വിദേശ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വിദേശ വായനക്കാർക്ക് നമ്മുടെ എഴുത്തുകാരനെ അഗത ക്രിസ്റ്റിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഈ പുസ്‌തകങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ നർമ്മവും നർമ്മവും എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു.

പ്രധാന കഥാപാത്രം, മെലിഞ്ഞതും ദുർബലവുമായ ഒരു സ്ത്രീ, ജൂഡോ ഉപയോഗിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉപയോഗിച്ച് കുറ്റവാളികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അവൾ വളരെ മിടുക്കിയും ബുദ്ധിമാനും ആണ്. അവളുടെ തലച്ചോറ് ഒരു നല്ല കമ്പ്യൂട്ടറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും വളരെ വ്യക്തമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ മോസ്കോ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സാധ്യമായ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് മരിനീനയുടെ പൂർണ്ണമായ കൃതികൾ ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്, അവൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നു. എന്നാൽ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

വാചകത്തിന്റെ വിവർത്തനം: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ (എ. മരിനീന) - എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ (എ. മരിനീന)

വായന എന്റെ ഹോബികളിൽ ഒന്നാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഓരോ സ്വതന്ത്ര മിനിറ്റും വായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. സാഹിത്യത്തിന്റെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

എനിക്ക് റഷ്യൻ, വിദേശ, ക്ലാസിക്കൽ, ആധുനിക സാഹിത്യം ഇഷ്ടമാണ്. തീർച്ചയായും, ഞാൻ വ്യത്യസ്ത പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു: പ്രണയകഥകൾ, ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്ര നോവലുകൾ.

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് അലക്സാണ്ട്ര മരിനിന. റഷ്യൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിക്ഷന്റെ രാജ്ഞിയായി അവർ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ എഴുത്തുകാരന്റെ രചനകൾ വളരെ രസകരമാണ്.

എല്ലാ പുസ്തകങ്ങൾക്കും ഒരേ പ്രതീകങ്ങളുണ്ട്, പുതിയ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നത് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെയാണ്. എഴുത്തുകാരൻ ഒരു അന്വേഷകനായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു, വായനക്കാരന്റെ താൽപ്പര്യം എങ്ങനെ ഉണർത്താമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാം, അതേ സമയം യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു.

മരിനിന എഴുതിയ നിരവധി ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകൾ വിദേശ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, വിദേശ വായനക്കാർക്ക് നമ്മുടെ എഴുത്തുകാരനെ അഗത ക്രിസ്റ്റിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഈ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, അവരുടെ നർമ്മം എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

പ്രധാന കഥാപാത്രം, അതിലോലവും ദുർബലവുമായ ഒരു സ്ത്രീ, ജൂഡോ ഉപയോഗിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉപയോഗിച്ച് കുറ്റവാളികളോട് പോരാടേണ്ടതില്ല. അവൾ വളരെ മിടുക്കിയും ബുദ്ധിജീവിയുമാണ്. അവളുടെ തലച്ചോറ് ഒരു നല്ല കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും വളരെ വ്യക്തമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ മോസ്കോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന്റെ സാധ്യത എനിക്ക് തോന്നി. നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കില്ല സമ്പൂർണ്ണ ശേഖരംമരിനീനയുടെ കൃതികൾ, പക്ഷേ ഇത് സാധ്യമല്ല, കാരണം അവൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നു. എന്നാൽ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

റഫറൻസുകൾ:
1. വാക്കാലുള്ള ഇംഗ്ലീഷിലെ 100 വിഷയങ്ങൾ (വി. കാവേരിന, വി. ബോയ്‌കോ, എൻ. ഷിദ്കിഹ്) 2002
2. സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കും യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിലേക്കുള്ള അപേക്ഷകർക്കും ഇംഗ്ലീഷ്. വാക്കാലുള്ള പരീക്ഷ. വിഷയങ്ങൾ. പാഠങ്ങൾ വായിക്കുന്നു. പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ. (ഷ്വെറ്റ്കോവ I.V., ക്ലെപാൽചെങ്കോ I.A., Myltseva N.A.)
3. ഇംഗ്ലീഷ്, 120 വിഷയങ്ങൾ. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ, 120 സംഭാഷണ വിഷയങ്ങൾ. (സെർജീവ് എസ്.പി.)


നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരന്റെ ജീവിതത്തെയും പ്രവർത്തനത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഭാഷ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

വിഷയം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽഎന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ (എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ)മികച്ച റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനും നാടകകൃത്തുമായ ആന്റൺ പാവ്‌ലോവിച്ച് ചെക്കോവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയും വിഷയം എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻഒരു പാഠത്തിന്റെയോ പരീക്ഷയുടെയോ ഉത്തരമായി ഇംഗ്ലീഷിൽ, അതുപോലെ ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.

നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യാം ഇംഗ്ലീഷ് വിഷയം എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻവിവരങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

വാചകം -----

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ

എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങും. ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളും നോവലുകളും നാടകങ്ങളും വായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വായന എന്റെ ജീവിതത്തിലെ വളരെ സന്തോഷകരവും ഉപയോഗപ്രദവുമായ ഭാഗമാണ്, ജീവിതത്തെയും ആളുകളെയും നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനായ ആന്റൺ പാവ്‌ലോവിച്ച് ചെക്കോവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചെക്കോവ് റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നാടകകൃത്തും ചെറുകഥാകൃത്തുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നർമ്മ കഥകളും നാടകങ്ങളും വായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മടുത്തിട്ടില്ല, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവ വീണ്ടും വായിക്കുന്നു.

1860 ജനുവരി 29-ന് ടാഗൻറോഗിൽ വെച്ചായിരുന്നു ചെക്കോവ്. 1879-ൽ അദ്ദേഹം വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോയി. ചെക്കോവ് തന്റെ വൈദ്യശാസ്ത്ര പരിജ്ഞാനത്തിൽ വളരെയധികം അഭിമാനിച്ചിരുന്നു, അദ്ദേഹം വൈദ്യശാസ്ത്രം അത്ര പരിശീലിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്ത് കഴിവിനേക്കാൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്.

കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, ചെക്കോവ് പത്രങ്ങളിൽ നർമ്മ സ്കെച്ചുകൾ എഴുതി കുടുംബത്തെ പോറ്റി. 1886-ൽ അദ്ദേഹം മികച്ചവ ശേഖരിച്ച് ഒരു പുസ്തകമാക്കി അതിനെ "മോട്ട്ലി സ്റ്റോറീസ്" എന്ന് വിളിച്ചു. ഈ പുസ്തകം പ്രശസ്ത റഷ്യൻ പത്രമായ നോവോജെ വ്രെംജയുടെ പ്രസാധകന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു, ചെക്കോവ് തന്റെ കഥകൾ പത്രത്തിലേക്ക് പതിവായി അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

ചെക്കോവിന് സ്വന്തം രചനാശൈലി വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അദ്ദേഹം ഹാസ്യകഥകൾ മാത്രമല്ല, ഗൗരവമേറിയ നാടകപ്രവർത്തകനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ നാടകം "ഇവാനോവ്" 1887 ലാണ് എഴുതിയത്.

ക്ഷയരോഗബാധിതനായ ചെക്കോവിന് അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. 1892-ൽ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശം തോന്നി, മോസ്കോയിൽ താമസിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ എസ്റ്റേറ്റ് വാങ്ങി, അത് മെലിഖോവോയ്ക്ക് സമീപം (മോസ്കോയിൽ നിന്ന് 50 മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു ഗ്രാമം) സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. മോശം ആരോഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, എഴുത്തുകാരൻ വളരെ സന്തോഷകരമായ 5 വർഷം അവിടെ ചെലവഴിച്ചു. "വാർഡ് നമ്പർ 6", അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ട് ഗൗരവമേറിയ നാടകീയ മാസ്റ്റർപീസുകൾ - "അങ്കിൾ വന്യ", "ദി സീഗൾ" എന്നിവയും നിരവധി അറിയപ്പെടുന്ന ഏക-ആക്ട് കോമഡികളും പോലെയുള്ള തന്റെ മികച്ച ചില കഥകൾ അദ്ദേഹം അവിടെ എഴുതി.

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ അലക്‌സാൻഡ്രിൻസ്‌കി തിയേറ്ററിൽ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ "ദി സീഗൾ" പൂർണ്ണമായും പരാജയമായിരുന്നു. ഉൽപ്പാദനം മുഷിഞ്ഞതും വിചിത്രവുമായിരുന്നു, അത് ചെക്കോവിന് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ നാടകം 1898-ൽ മോസ്കോ ആർട്ട് തിയേറ്ററിൽ വിജയകരമായി അവതരിപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, ചെക്കോവ് ഈ തിയേറ്ററുമായി അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുകയും അതിന്റെ സ്ഥാപകനായ കെ. സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കി. 1901-ൽ ചെച്ചോവ് തന്റെ "ദ ത്രീ സിസ്റ്റേഴ്സ്" എന്ന നാടകത്തിൽ അഭിനയിച്ച ഓൾഗ നിപ്പർ എന്ന നടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

ചെക്കോവിന്റെ ആരോഗ്യം വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ക്രിമിയയിലും മറ്റ് ആരോഗ്യ റിസോർട്ടുകളിലും ശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന നാടകമായ "ദി ചെറി ഓർച്ചാർഡ്" 1904-ലാണ് നിർമ്മിച്ചത്. പ്രീമിയറിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ചെക്കോവ് 44-ാം വയസ്സിൽ മരിച്ചു.

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നാടകത്തിൽ ചെക്കോവിന്റെ സ്വാധീനം വളരെ വലുതാണ്. റഷ്യൻ, വിദേശ എഴുത്തുകാർ അവരുടെ സാഹിത്യ ശൈലി മികച്ചതാക്കാൻ ചെച്ചോവിന്റെ കഥകളും നാടകങ്ങളും പഠിക്കുന്നു.

വിവർത്തനം -----

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ

ഞാൻ വായന ആസ്വദിക്കുന്നു. എന്റെ വീട്ടിൽ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങും. ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളും നോവലുകളും നാടകങ്ങളും വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. വായന എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ സുഖകരവും ഉപയോഗപ്രദവുമായ ഭാഗമാണ്, ജീവിതത്തെയും ആളുകളെയും നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനായ ആന്റൺ പാവ്‌ലോവിച്ച് ചെക്കോവിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചെക്കോവ് ഏറ്റവും വലിയ റഷ്യൻ നാടകകൃത്തും ചെറുകഥാകൃത്തുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നർമ്മ കഥകളും നാടകങ്ങളും വായിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും മടുക്കില്ല, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവ വീണ്ടും വായിക്കുന്നു.

1860 ജനുവരി 29ന് ടാഗൻറോഗിലാണ് ചെക്കോവ് ജനിച്ചത്. 1879-ൽ അദ്ദേഹം വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോയി. വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ അറിവിൽ ചെക്കോവ് വളരെ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു, താൻ അധികം പരിശീലിച്ചില്ലെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ എഴുത്ത് കഴിവിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് അത്.

യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ചെക്കോവ് തന്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ പത്രങ്ങളിൽ തമാശയുള്ള കഥകൾ എഴുതി. 1886-ൽ അദ്ദേഹം മോട്ട്ലി സ്റ്റോറീസ് എന്ന പേരിൽ ഒരു ശേഖരത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ശേഖരിച്ചു. ഈ പുസ്തകം പ്രശസ്ത റഷ്യൻ പത്രമായ നോവോയി വ്രെമ്യയുടെ പ്രസാധകന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു, ചെക്കോവിന് സ്ഥിരമായ സഹകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

ചെക്കോവിന് സ്വന്തം ശൈലി വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അദ്ദേഹം നർമ്മ കഥകൾ എഴുതുക മാത്രമല്ല, ഗൗരവമുള്ള ഒരു നാടകകൃത്ത് കൂടിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ നാടകം ഇവാനോവ് 1887 ലാണ് എഴുതിയത്.

ക്ഷയരോഗബാധിതനായ ചെക്കോവിന് അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. 1892-ൽ അവൾക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി, മോസ്കോയിൽ താമസിക്കാൻ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു. മെലിഖോവോയ്ക്ക് സമീപം (മോസ്കോയിൽ നിന്ന് 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു ഗ്രാമം) അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ എസ്റ്റേറ്റ് വാങ്ങി. കൂടാതെ, അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അദ്ദേഹം വളരെ സന്തോഷകരമായ 5 വർഷങ്ങൾ അവിടെ ചെലവഴിച്ചു. "വാർഡ് നമ്പർ 6", രണ്ട് ഗൗരവമേറിയ നാടകീയ മാസ്റ്റർപീസുകൾ - "അങ്കിൾ വന്യ", "ദി സീഗൾ", കൂടാതെ നിരവധി അറിയപ്പെടുന്ന ഏക-ആക്ട് കോമഡികൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള തന്റെ മികച്ച ചില കഥകൾ അദ്ദേഹം അവിടെ എഴുതി.

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ അലക്‌സാൻഡ്രിൻസ്‌കി തിയേറ്ററിൽ ആദ്യമായി അരങ്ങേറിയപ്പോൾ സീഗൾ പരാജയമായിരുന്നു. ഉൽപ്പാദനം വിരസവും വിചിത്രവുമായിരുന്നു, ചെക്കോവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ നാടകം 1898-ൽ മോസ്കോ വിജയകരമായി അവതരിപ്പിച്ചു ആർട്ട് തിയേറ്റർ. അതിനുശേഷം, ചെക്കോവ് ഈ തിയേറ്ററുമായും അതിന്റെ സ്ഥാപകനായ കെ.എസ്. സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കിയുമായും അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുന്നു. 1901-ൽ ചെക്കോവ് തന്റെ ത്രീ സിസ്റ്റേഴ്‌സ് എന്ന നാടകത്തിൽ അഭിനയിച്ച ഓൾഗ നിപ്പർ എന്ന നടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

ചെക്കോവിന്റെ ആരോഗ്യം വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ക്രിമിയയിലും മറ്റ് റിസോർട്ടുകളിലും ശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന നാടകമായ ദി ചെറി ഓർച്ചാർഡ് 1904-ലാണ് അരങ്ങേറിയത്. പ്രീമിയറിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ചെക്കോവ് 44-ാം വയസ്സിൽ മരിച്ചു.

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നാടകകലയിൽ ചെക്കോവ് വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. റഷ്യൻ, വിദേശ എഴുത്തുകാർ അവരുടെ സാഹിത്യ ശൈലി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ചെക്കോവിന്റെ കഥകളും നാടകങ്ങളും പഠിക്കുന്നു.

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ധാരാളം രുചികരമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്. നിരവധി രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച ശേഷം എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് പേരുകൾ നൽകാമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

ഇറ്റലിക്ക് ശേഷം ഞാൻ പിസ്സയുമായി പ്രണയത്തിലായി, എനിക്ക് അത് നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഗ്രീസ് സന്ദർശിച്ച എനിക്ക് വളരെ രുചികരമായ കേക്കുകൾ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ചൈനയിലേക്കുള്ള എന്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മധുരവും പുളിയുമുള്ള സോസിൽ ചിക്കൻ ചില രുചികരമായ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. ചില വിഭവം പാചകം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഭക്ഷണമുണ്ട്. ഇതിനെ ഫ്രഞ്ച് മാംസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഫ്രാൻസിലെ എന്റെ യാത്രയ്ക്കിടെ ഈ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതിന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഉടൻ തീരുമാനിച്ചു. വെയിറ്റർ അത് വിളമ്പിയപ്പോൾ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത രുചി തോന്നി.

മിക്ക ആളുകളും ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ രൂപത്തിൽ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പാർട്ടികളിൽ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പാചകം ചെയ്യും. അതിൽ പുളിച്ച വെണ്ണയും ചീസ് കഷ്ണങ്ങളും നിറച്ച മാംസവും ഉള്ളി വളയങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ പാളികളും പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടുപ്പിലോ ഗ്യാസ്-സ്റ്റൗവിലോ വിഭവം വയ്ക്കുക, രണ്ട് മണിക്കൂർ വേവിക്കുക.

നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഇത് നൽകാം: ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, അരി അല്ലെങ്കിൽ പച്ചക്കറികൾ. ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, എന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഇത് ആരാധിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും എനിക്ക് മറ്റ് പല വിഭവങ്ങളും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അത് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

വിവർത്തനം:

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ധാരാളം രുചികരമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്. നിരവധി രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച ശേഷം, എനിക്ക് അവയിൽ ഒരു ഡസൻ പേരുകൾ നൽകാമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

ഇറ്റലി സന്ദർശിച്ച ശേഷം എനിക്ക് പിസ്സയോട് പ്രണയം തോന്നി, ഞാൻ അത് നന്നായി പാചകം ചെയ്തു. ഗ്രീസിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായ കേക്കുകൾ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ചൈനയിലേക്കുള്ള എന്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ രുചികരമായ ചിക്കൻ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നു മധുരവും പുളിയുമുള്ള സോസ്. ഒരു വിഭവം പാചകം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു വിഭവമുണ്ട്. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഇതിനെ മാംസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള എന്റെ യാത്രയ്ക്കിടെ ഈ വിഭവം ഓർഡർ ചെയ്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഉടൻ തന്നെ എനിക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. വെയിറ്റർ അത് വെച്ചപ്പോൾ, എനിക്ക് അതിന്റെ മണം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

മിക്ക ആളുകളും ഈ വിഭവം ഒരു രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ, മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പാചകം ചെയ്യുന്നു. പാചകക്കുറിപ്പിൽ മാംസവും ഉള്ളി വളയങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു, അവ പുളിച്ച വെണ്ണയും ചീസ് കഷണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ഒഴിക്കുന്നു. എല്ലാ പാളികളും തയ്യാറാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടുപ്പിലോ ഗ്യാസ് സ്റ്റൗവിലോ വിഭവം വയ്ക്കുക, രണ്ട് മണിക്കൂർ വേവിക്കുക.

നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഇത് നൽകാം: ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, അരി അല്ലെങ്കിൽ പച്ചക്കറികൾ. ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, എന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഇത് ആരാധിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മറ്റ് പല വിഭവങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എന്റെ സ്നേഹമാണ്.

ഉപയോഗപ്രദമായ വാക്യങ്ങൾ:

വരെ പേര് ഡസൻ ന്റെ sth - എന്തിന്റെയെങ്കിലും ഒരു ഡസൻ പേര് നൽകുക (ഡസൻ = 12 പീസുകൾ)

വരെ സ്നേഹത്തിലായി- പ്രണയത്തിൽ വീഴുക വി

മധുരവും പുളിയുമുള്ള സോസിൽ ചിക്കൻ.- കോഴി വി പുളിച്ചമധുരം സോസ്

മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു- ആശ്രയിക്കുന്നു നിന്ന് വികാരങ്ങൾ

ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ്- പാചകക്കുറിപ്പ്

എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല- എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒത്തുകൂടുന്നു- പോകുന്നു എല്ലാം കുടുംബം

വരെകൂടെ സേവിക്കുക- എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് സേവിക്കുക


മുകളിൽ