Их Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь бичигт өгүүлсэн үгийн утга, бсе. зүйрлэлүүд
Орос, барууны сонгодог бүтээлүүдийг бүтээхдээ янз бүрийн арга хэрэгсэл, арга техникийг ашигласан. Өнгөрсөн зууны эхээр дэлхийн уран зохиолд бэлгэдэл, зүйрлэлд хандах хандлага гарч эхэлсэн. Ийм шинж чанарууд нь орчин үеийн зохиолд байдаг төдийгүй өнөөдөр утга зохиол судлаачдын нарийн судлах сэдэв болжээ. 20-р зуунд судлаачдын онцгой анхаарал хандуулж байсан уран сайхны дүрүүд нь зүйрлэл байв. Энэ юу вэ? Тэд юунд хэрэгтэй вэ? Мөн ямар хэлбэр дүрстэй байж болох вэ?
Нэр томъёоны гарал үүсэл
Сүүлийн үед утга зохиолын онолчид зүйрлэл гэсэн тодорхойлолтыг гаргаж ирсэн. Энэ ямар үзэгдэл вэ, уран сайхны үгийн эзэд хэрэглээгүйгээс биш өмнө нь цөөхөн хүн бодож байсан. Дундад зууны яруу найрагт зүйрлэлийн жишээнүүд аль хэдийн олдсон байдаг. Харин өнгөрсөн зууны эхэн үе хүртэл утга зохиолын шүүмжлэл тийм идэвхтэй хөгжөөгүй нь баримт юм.
Орчин үеийн филологийн хувьд энэ нэр томъёо нь стилист хэрэгслийн аль нэгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Латин хэлнээс орчуулбал "санах" гэсэн утгатай. Зохиолч нь библийн түүх, эртний эсвэл дундад зууны үеийн домог зүй, эсвэл бусад зохиолчдын бүтээлээс авсан уран сайхны дүр төрх юм. Ийм зээл авах зорилго нь өөрийн уран зохиолын бүтээл болон түүнээс өмнө бий болсон алдартай бүтээлийн хооронд ижил төстэй байдлыг бий болгох явдал юм. Тиймээс зохиолч аль хэдийн байгаа дүр төрхийг ашиглан түүний баатар, зохиол, богино өгүүллэг, богино өгүүллэгийн санаа, зохиолтой төстэй байдлын талаар "санаж байна" гэж хэлж болно.
Үзүүлэнгийн төрлүүд
Ийм стилист хэрэгслийн тусламжтайгаар зохиолч зөвхөн алдартай уран зохиолын бүтээлээс гадна зарим түүхэн баримтыг дурдаж болно. Библийн эсвэл үлгэр домгийн түүхүүдийн янз бүрийн элементүүд нь төөрөгдлийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Ямар уран сайхны үзэгдэл вэ, нэг өгүүллийн хүрээнд хариулах боломжгүй. Энэ сэдэв нь олон уран зохиол судлаачдын бүтээлүүдэд зориулагдсан бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн тайлбар, ангиллыг санал болгодог. Зохиолын талаар ерөнхий ойлголттой болохын тулд уран зохиолоос хэд хэдэн жишээ өгч, тэдгээрийг үндсэн шинж чанараар нь, тухайлбал, ямар эх сурвалжаас авч болох талаар нь ангилах хэрэгтэй. Тиймээс ийм уран сайхны зургууд байж болно:
- домог;
- библийн;
- түүхэн;
- уран зохиол;
- философи ба гоо зүйн.
Өгүүлбэрийг хуйвалдаан үүсгэх, баатрын дүр төрх эсвэл зохиолчийн санааг илчлэх зорилгоор ашигладаг. Тэдгээр нь ажлын гарчиг эсвэл төгсгөлд байж болно. Тэд мөн дунд зэргийн байр суурь эзэлж болно.
"Эхний тойрогт"
Александр Солженицын роман дахь зүйрлэл нь уг бүтээлийн нэрэнд байдаг. Данте Алигери "Тэнгэрлэг инээдмийн жүжиг"-дээ есөн тойрогт хуваасан дараагийн амьдралын хатуу бүтцийг бий болгосон. Италийн зохиолчийн шүлгийн зохиолын дагуу нүгэлт сүнс тэдний нэгэнд дуусдаг. Гэхдээ тойрог бүр нь амьдралынхаа туршид үйлдэгдсэн гэмт хэргийн зэрэгтэй тохирч байна. Эхнийх нь гэм буруутай нь маш эргэлзээтэй хамгийн хор хөнөөлгүй нүгэлтнүүдийг агуулдаг: баптисм хүртээгүй хүүхдүүд, ариун журамтай, гэхдээ баптисм хүртээгүй хүмүүс. Солженицын романд Дантегийн анхны тойргийг зүйрлэл болгон авсан байдаг. Энэ нь ямар зүйрлэл, ямар үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг зохиолчийн хэлсэн "Дэлхий дээрх хамгийн үнэтэй зүйл бол шударга бус явдалд оролцохгүй гэдгээ ойлгох явдал юм" гэсэн үгийг санахад ойлгох болно. Оросын зохиолчийн баатрууд Италийн гүн ухаантны анхны тойргийн оршин суугчид шиг гэм зэмгүй шийтгэгдэж, зовж шаналж, асар том аймшигт тогтолцооны золиос болжээ.
Шекспирийн зүйрлэлүүд
Уильям Шекспирийн бүтээлээс авсан элементүүдийг орчин үеийн зохиолчдын, ялангуяа англи хэлээр ярьдаг зохиолчдын бүтээлүүдэд идэвхтэй ашигладаг. Эдгээр зүйрлэлүүдийн нэг нь уг зохиол дахь хар хунтайжийн дүр юм.Энэ бүтээлийн өрнөл нь Данийн хунтайжийн домогт түүхийн өмнөх үе юм.
Английн зохиолч "Цуглуулагч" романыхоо баатрууд болон "Цуглуулагч" эмгэнэлт жүжгийн Шекспирийн баатруудын хооронд ижил төстэй зүйлийг зурдаг. Эхний болон хоёр дахь тохиолдолд тэмдэг нь дунд байр суурийг эзэлдэг.
Оросын сонгодог уран зохиолын бүтээлүүдийн тухайд Английн жүжгийн зохиолчийн бүтээлээс дүрслэлийг дурдсны тод жишээ бол Лесковын "Мценскийн дүүргийн хатагтай Макбет" өгүүллэг юм.
Бусад уран сайхны зүйрлэлүүд
Зохиолын эх сурвалжийг сонгох нь зохиолчийн амьдарч буй цаг хугацаа, түүний санаанаас хамаарна. "Мастер Маргарита ба Маргарита" романд хаа сайгүй зүйрлэл, библийн дүрслэл, хуйвалдааны нарийн төөрөгдөл байдаг. Булгаковын бүтээл олон асуулт, нууцыг төрүүлдэг. Гэхдээ 20-р зууны шашны бүтээлийн зохиолч Гётегийн Фаустыг иш татсан нь тодорхой юм. Гол дүрийн нэр бол гол зүйрлэл юм. Булгаков зохиолын гол мөрийг хайр дурлал, түр зуурын аз жаргалын сэдэвт зориулжээ, энэ нь Германы яруу найрагчийн олон дүр төрхтэй тул шүүмжлэгчдийн хувьд сонирхолтой сэдэв юм.
Эргэн дурсах нь илүү ерөнхий ойлголт юм. Мэдэгдэж буй янз бүрийн зураг, элементүүдийг ашиглах нь янз бүрийн хэлбэртэй байж болно. Энэ нийтлэлд зориулагдсан хэв маягийн төхөөрөмж нь хамгийн хоёрдмол утгагүй уншихыг илэрхийлдэг.
Ерөнхий утгаар нь дурсах, дурсах нь бараг ижил утгатай. Гайхалтай дүрүүд, үйл явдлууд аль хэдийн бүтээгдсэн байж магадгүй юм. Орчин үеийн зохиолчид зөвхөн тэдгээрийг дахин бодож, бидний цаг үе рүү шилжүүлж чадна. Үүнтэй төстэй зүйлсийг зөвхөн уран зохиолд төдийгүй кино урлагт ашигладаг гэдгийг хэлэх нь зүйтэй болов уу. Зөвлөлтийн кино урлагийн жишээ бол "Дон Кихотын хүүхдүүд" кино юм. Энэ киноны гол баатар шагнал хүлээхгүйгээр сайн зүйл хийдэг. Тэрээр доог тохуунд анхаарал хандуулахгүй, бүх зүрх сэтгэлээрээ ажиллахад өөрийгөө зориулдаг. Түүний энэ үйлдэл жирийн хүмүүст галзуу мэт санагдаж магадгүй. Гэхдээ эдгээр галзуунууд эрхэмсэг юм. Энэ бол киноны баатрын Сервантесийн дүртэй ижил төстэй байдал юм.
ЗОРИУЛАЛТ
(Латин хэлнээс allusio - хошигнол, санаа), уран зохиол, уран илтгэл, ярианы хэллэгт хэв маягийн дүрүүдийн нэг нь: сайн мэдэх ёстой улс төр, түүх, утга зохиолын бодит баримтын талаархи санаа юм. Санамж болгон далавчит үг, хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг (жишээлбэл, "Геростратусын алдар", "Рубиконыг гатлах", "ирсэн, харсан, байлдан дагуулсан", "Демьяновын чих").
Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг, TSB. 2012
Толь бичиг, нэвтэрхий толь, лавлах номноос орос хэл дээрх үгийн тайлбар, синоним, утга, ALLUSION гэж юу болохыг харна уу.
- ЗОРИУЛАЛТ Утга зохиолын нэр томьёоны толь бичигт:
- (Франц хэлнээс "санамж" гэсэн үг) - уран сайхны хэрэгсэл: алдартай утга зохиол, түүхийн баримтыг ухамсартай зохиогчийн өдөөн хатгалга, түүнчлэн ... - ЗОРИУЛАЛТ Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичигт:
[санамж] - олонд танигдсан гэж үздэг түүхэн үйл явдал, уран зохиолын бүтээлийг илэрхийлсэн уран зохиол. Эдгээр нь жишээ нь. илэрхийлэл: Пиррик ... - ЗОРИУЛАЛТ Том нэвтэрхий толь бичигт:
(Латин хэлнээс allusio - хошигнол гэсэн үг), стилист дүр, ижил төстэй сонсогдох үгээр дамжуулан сануулга эсвэл алдартай бодит баримт, түүхэн үйл явдал, утга зохиолын ... - ЗОРИУЛАЛТ
[Францын зүйрлэлээс] алдартай түүхэн үйл явдал (жишээ нь, Пиррикийн ялалт) эсвэл уран зохиолын бүтээлийг илтгэсэн хэв маягийн дүр, илэрхийлэл ... - ЗОРИУЛАЛТ нэвтэрхий толь бичигт:
тэгээд сайн. Бодит байдалд дүрслэгдсэн эсвэл болж буй зүйлийг уран зохиол, түүх, домог гэх мэт тогтвортой ойлголт эсвэл хэллэгтэй уялдуулах. зан чанар. | … - ЗОРИУЛАЛТ Оросын том нэвтэрхий толь бичигт:
АЛЛУСИОН (лат. allusio - хошигнол, сануулга), стилист. дүрс, ижил төстэй сонсогдох үгээр дамжуулан сануулах, эсвэл сайн мэдэх бодит баримтыг дурдах, ist. үйл явдал, … - ЗОРИУЛАЛТ Зализнякийн хэлснээр бүрэн онцолсон парадигмд:
паши, атгах, атгах, атгах, сахиус, спххелиуд мэдэшгүй, арчлах оюун ухааны технологи, мэдэшгүй ашигт нугалах, арчлах - ЗОРИУЛАЛТ Оросын бизнесийн үгсийн санд:
Син: Харна уу... - ЗОРИУЛАЛТ Гадаад үгсийн шинэ толь бичигт:
(Францын allusion hint лат. alludere хошигнох, сануулга) Бодит байдалд дүрслэгдсэн эсвэл болж буй зүйлийг тогтвортой ... - ЗОРИУЛАЛТ Гадаад хэллэгийн толь бичигт:
[Бодит байдал дээр дүрслэгдсэн эсвэл болж буй зүйлийг уран зохиол, түүх, домгийн дэг журмын тогтвортой ойлголт эсвэл хэллэгтэй уялдуулахаас бүрдсэн стилист дүр ... - ЗОРИУЛАЛТ Оросын тезаурус дээр:
Син: Харна уу... - ЗОРИУЛАЛТ Орос хэлний синонимын толь бичигт.
- ЗОРИУЛАЛТ Ефремова орос хэлний шинэ тайлбар ба дериватив толь бичигт:
- ЗОРИУЛАЛТ Лопатин орос хэлний толь бичигт:
зүйрлэл, ... - ЗОРИУЛАЛТ Орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн бүрэн толь бичигт:
зүйрлэл... - ЗОРИУЛАЛТ Зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт:
зүйрлэл, ... - ЗОРИУЛАЛТ Орчин үеийн тайлбар толь бичигт, TSB:
(Латин хэлнээс allusio - хошигнол, сануулга), стилист дүр, ижил төстэй сонсогдох үгээр дамжуулан сануулга эсвэл алдартай бодит баримт, түүхэн үйл явдал, утга зохиолын ... - ЗОРИУЛАЛТ Ефремовагийн тайлбар толь бичигт:
зүйрлэл Бодит олны танил, улс төр, түүх, утга зохиолын тухай өгүүлбэрийг ашиглахаас бүрдсэн стилист хэрэгсэл ... - ЗОРИУЛАЛТ Ефремова орос хэлний шинэ толь бичигт:
болон. Бодит олны танил, улс төр, түүх, утга зохиолын тухай өгүүлбэрийг ашиглахаас бүрдсэн стилист хэрэгсэл ... - ЗОРИУЛАЛТ Орос хэлний орчин үеийн том тайлбар толь бичигт:
болон. Бодит олны танил, улс төр, түүх, утга зохиолын тухай өгүүлбэрийг ашиглахаас бүрдсэн стилист хэрэгсэл ... - HOUSE M.D. at Wiki Quote.
- КОРТАСАР Постмодернизмын толь бичигт:
(Кортазар) Хулио (1914-1984) - Аргентины зохиолч, яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, эссе зохиолч. Тэрээр Мендозагийн их сургуульд уран зохиолын хичээл зааж, орчуулагчаар ажиллаж, ... - ХОЛБООНЫ ТЕКСТУАЛТ Постмодернизмын толь бичигт:
- текстийн семиотик соёлын орчинтой харьцах үзэгдлийг гадаад дотоод сэтгэлгээ гэж тодорхойлсон постмодерн текстологийн тухай ойлголт. "Би" гэсэн нэр томъёо. танилцуулсан... - НӨГӨӨ ХҮНИЙ ХҮНИЙ ҮЗЭЛ Постмодернизмын толь бичигт:
- Левинасын ном ("Humanisme de l" autre homme, 1973), түүний "Утга ба утга", "Хүмүүнлэг ба ...
Унших хугацаа: 2 мин
Тодруулга гэдэг нь байнга хэрэглэгддэг, сайн мэддэг баримт, хүн, санаа, үйл явдал (түүх, утга зохиол, улс төр, домог болон бусад) -ын зүйрлэл, заагч, зүйрлэлийг илэрхийлсэн утга зохиолын дүр юм. ярианд нийтлэг байдаг. Энэ нь текст эсвэл уран илтгэлд шаардлагатай дэд текстийг нэвтрүүлэхэд хэрэглэгддэг. Ийм уран зохиолын элементүүд нь зүйрлэлийг төлөөлдөг бөгөөд тэдгээрийг маркер гэж нэрлэдэг.
Аллюзия гэдэг үгийн утга нь "тоглох, хошигнох" гэсэн утгатай alludere (Латин) үгнээс гаралтай. Бичгийн болон уран илтгэлийн зохиолыг зохиож, баяжуулахад зүйрлэх аргыг эрт дээр үеэс хэрэглэж ирсэн. Нэр томьёоны хувьд өдөөлт нь 16-р зуунд гарч ирсэн бөгөөд ердөө дөрвөн зууны дараа л үзэгдэл болгон судалж эхэлсэн. Энэхүү стилист төхөөрөмж нь нарийн төвөгтэй санааг хялбарчлах, эсвэл аль хэдийн тайлбарласан олон талт баримтуудыг дурдах эсвэл шаардлагатай суурь дэвсгэрийг бий болгох, жишээлбэл, үлгэр домгийн эсвэл домогт хэрэгтэй.
Зөгнөлт гэж юу вэ
Уран зохиол дахь бэлгэдлийн чиг хандлага нь ялангуяа текст зохиох эртний техник байсан ч өнгөрсөн зуунд илэрч эхэлсэн. Нэр хүнд нэмэгдэхийн хэрээр энэ тал нь уран зохиолын тоо, арга зүй судлаачдын сонирхлыг татахуйц болж эхлэв.
Эх бичвэрийн ишлэл болох өөр текстийн элементүүдийг зээлж авахдаа тайлбарласан нөхцөл байдал эсвэл хүнд тодорхой шинж тэмдгийг ойлгох код эсвэл арга хэрэгсэл болох тодорхой тэмдэг өгөх боломжтой болно. Зохиогч өөрийн санаагаа илэн далангүй илэрхийлэх боломж байхгүй, эсвэл шаардлагатай мөн чанарыг тайлбарлахдаа хэт их нөөц зарцуулдаг тохиолдолд энэ нь маш хялбар арга юм.
Зориг, энэ юу вэ? Текст хоорондын харилцааны нэг хэлбэр болох энэхүү техникийг заримдаа ишлэлтэй андуурч андуурдаг. Ишлэлийн хувьд бид текстийн яг хуулбарыг авдаг бол зүйрлэл нь салшгүй бүрэлдэхүүн хэсгийг төлөөлдөггүй текстийн тодорхой хэсгийг зээлж авах явдал бөгөөд үүний үр дүнд эцсийн текстэд шаардлагатай лавлагааг хүлээн зөвшөөрдөг. Энэ ишлэл нь бидэнд мэдээллийг шууд бөгөөд ил тод өгдөг бөгөөд төөрөгдөлийг ойлгохын тулд тодорхой мэдлэг, хүчин чармайлт шаардагдана. Энэхүү програмын зорилго нь шинээр бүтээгдсэн болон өмнө нь байсан бүтээлүүдийн хооронд зүйрлэл тогтоох явдал юм.
Зүйрлэлийн жишээ бол янз бүрийн алдартай хэллэгүүд юм ("Би ирсэн, би харсан, би байлдан дагуулсан", "агуу стратегич").
Өгүүлбэртэй нэлээд ойр ойлголт бол сэтгэлзүйн болон харьцуулсан түүхэн нөхцөл байдалд голчлон хэрэглэгддэг дурсамж юм. Дурсамж гэдэг нь ухамсаргүй байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд уншигчийг зохиогчийн өмнө нь уншсан эсвэл сонссон зүйл рүү чиглүүлдэг. Энэ эшлэлийг зориуд биш, хашилтанд оруулаагүй болно. Үзэл баримтлал нь ихэвчлэн бие биенийхээ тусламжтайгаар тодорхойлогддог тул зүйрлэл ба дурсамжийн хооронд тодорхой ялгааг гаргах нь нэлээд хэцүү байдаг боловч гол ялгах чанар нь хавсаргасан лавлах текстийн ухамсар юм.
Залруулга хийх аргыг сэтгэлзүйн залруулгад ашигладаг бөгөөд хүнийг шаардлагатай, анх тогтоосон чиглэлд чиглүүлэх арга хэрэгсэл болдог. Энэхүү техникийг ашиглах нь тухайн хүний тухай шууд ярьдаггүй тул түүний эсэргүүцлийн хамгаалалтын механизмууд буурч, хариу үйлдэл нь ухамсаргүй байдлаас гардаг. Ихэнхдээ өдрийн тэмдэглэл, дурсамжаас олддог бөгөөд энэ нь зохиолчид тайван түүхийг ярих боломжийг олгодог бөгөөд үүний зэрэгцээ уншигчид үйл явдлын дүр, газрыг хялбархан таах боломжтой.
Энэ төхөөрөмжийг ойлгоход хэцүү байж болох юм, учир нь эдгээр нь зөвхөн түүхийн гол сэдэв мэт санагдахаас өөр зүйлтэй холбоотой юм. Иймээс тухайн хүн иш татсан бүтээлийг уншаагүй, зохиолд дурдагдсан түүх, хүний талаар сайн мэдэхгүй бол тэр санааг ойлгох чадваргүй эсвэл зүгээр л алгасаж орхидог.
Уншигч, сонсогчдод өөрийн ойлголтод зүйрлэлийн оршихуй, утга учрыг бодитой болгохын тулд дараахь бүрэлдэхүүн хэсгүүд шаардлагатай.
Тэмдэглэгээг таних (жишээ нь, хэт далдалсан тохиолдолд тухайн үгийн утга санааг бүхэлд нь алдаж болно)
Текст (жишээ нь зохиогчийн аль эх сурвалжийг тайлах, хэрэв өргөн мэддэггүй материалыг ашиглавал энэ санааг уншигчдын маш бага хувь нь ойлгох магадлал бий)
Зохиолын оруулсан шинэ семантик ачаалал дээр үндэслэн текстийн анхны утгыг өөрчлөх.
Илтгэлийн төрлүүд
Дуудлага гэдэг үгийн утга нь мэдээллийн өндөр агуулгатай бөгөөд энэ нь шууд яригдаж буй мэдээлэл, түүнчлэн үйл явдал, дүрүүдэд зохиогчийн хувийн хандлагатай танилцах боломжийг олгодог. Тэд хэрэглээнийхээ семантик ачааллын талаар тодорхой ялгаатай байдаг. Энэхүү уран зохиолын аргын тусламжтайгаар зохиолч зөвхөн аливаа бүтээлээс гадна тухайн хүн, түүхэн үе, домогт өрнөл зэргийг дурдаж болно. Утга зүй, эх сурвалжаас нь хамааран хэд хэдэн төрлийн зүйрлэл байдаг.
Уран зохиолын зүйрлэлүүд нь өгүүллэгийн текстийг товчлох, уншигчдад юу болж байгааг сануулах, гүн гүнзгий, сэтгэл хөдлөлийг нэмэхэд чиглэгддэг.
Уран зохиол дахь "түүний хамар Пиноккио шиг ургадаггүй", "Тэр Скруж шиг аашилсан" гэх мэт зүйр үгсийн жишээ юм.
Шашны бичвэрүүдийн лавлагаа ашигладаг библийн болон домог судлалын аргууд. Библийг ашигласан зүйрлэлүүдийн жишээ бол "сайн самари хүн", "тэр нөгөө хацраа эргүүлсэн" гэх мэт. Эдгээр нь хамгийн сэтгэл хөдлөлөөр дүүрэн, дүрүүдэд тодорхой шинж чанарыг өгөхөд ашиглагддаг.
Түүхэн төөрөгдөл нь тодорхой түүхэн баримт, тоо баримтыг харуулах зорилготой юм. Хамгийн нарийн бөгөөд тодорхой, ойлгоход хялбар боловч сэтгэл хөдлөл багатай, утга учиртай мэдээллийг дамжуулдаг.
Зөв нэр (амьтан, шувуудын нийтлэг нэр, газарзүйн нэр, урлагийн бүтээл, бурхдын нэр).
Энэ үзэгдлийг ангилах өөр хэд хэдэн арга байдаг, жишээлбэл, үүнийг шууд контекстэд ашиглах эсвэл бүрхэж, оньсого болгон барьж болно. Залруулга нь нөхцөл байдал, нийтлэг мэдлэгээрээ ялгаатай байдаг. Эхнийх нь тодорхой эрин үед амьдарч байсан эсвэл тодорхой тойрогт эргэлдэж буй хүмүүст хүртээмжтэй, ойлгомжтой байдаг; хоёр дахь нь нийтийнх. Бүтцийнх нь дагуу нэг үгээр, хэд хэдэн үгээр, тэр ч байтугай бүхэл бүтэн үгийн бүтцээр илэрхийлж болно.
Загварын хэрэгслийг зөв тайлбарлаж, ерөнхийд нь анзаарч, ойлгохын тулд зохиолч, уншигч хоёр нэгдмэл сэдэв, мэдлэгтэй байх ёстой. Ихэнхдээ өөр угсаатны бүлэгт хамаарах арга барилууд нь текстийг ойлгох, орчуулагчийн ажлыг ихээхэн хүндрүүлдэг. Текстийг ойлгодог хүн зүйрлэлүүдтэй харилцахдаа олон төрлийн ассоциатив цуврал байж болно. Зохиогчийн хэлэхийг хүссэн зүйлээ бүх хувилбараас сонгохын тулд энэхүү зохиолыг нийтэлсэн нийгэмд нийтлэг байх өмнөх мэдлэг, санаа (ардын аман зохиол, үндэсний болон дэлхийн сонгодог уран зохиол, томоохон шашны зохиолууд) хэрэгтэй. хаяглагдсан байна.
Текстэд дэд текст үүсгэхдээ стилист хэрэгслийн нөлөөг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг бөгөөд тэдгээр нь мөн хэд хэдэн функцийг гүйцэтгэдэг.
Дүрслэх буюу үнэлэх (эдгээр чанаруудыг түүнд хүргэхийн тулд баатарыг бусад алдартай объект эсвэл дүрүүдтэй харьцуулах замаар дүрсийг нарийвчлан гаргахад ашигладаг);
Текстийн бүтэц (нэмэлт мэдээлэл оруулах, ажлын ерөнхий текстийг бэхлэх).
"ПсихоМед" анагаах ухаан, сэтгэлзүйн төвийн спикер
Уран зохиолын зүйрлэлүүдийн төрлүүд
Утга зохиолын интертекстийн хамгийн түгээмэл хэлбэр бол зарим текстийг хэсэгчилсэн хэлбэрээр нөгөөд оруулах явдал юм. Урьдын уран зохиолын баримтуудын ийм "оролт", "ишлэл"-ийг ихэвчлэн зүйрлэл, дурсамж гэж нэрлэдэг. Текст хоорондын харилцааны эдгээр хэлбэрүүд нь хамгийн хөгжсөн байдаг. Өгүүлбэр ба дурсамжийн хоорондох заагийг тогтооход хэцүү байдаг.
Утга зохиолын шүүмжлэлийн өмнөх уламжлалуудын дагуу Н.Г.Владимирова зүйрлэлийг "хэв маягийн дүр, уран зохиолын болон түүхийн алдартай баримт, уран зохиолын дүр" гэж тодорхойлсон. Түүний бодлоор дурсамж гэдэг нь уран сайхны дүр төрх, бүтээлийн тухай дурсамж эсвэл уран сайхны дүр төрхийг зохиогч (ихэвчлэн ухамсаргүй) эсвэл Н.Г.Владимровын "харь гаригийн" бүтээлийн аливаа элементүүдийг зээлж авсан явдал юм. Дэлхийг бүтээдэг конвенц. В.Новгород, 2001. П.144.. В.Е.Хализев дурсамжийг “уран зохиол дахь уран зохиолын дүр төрх” гэж нэрлээд үнэн зөв, алдаатай ишлэлийг дурсамжийн хамгийн түгээмэл хэлбэр гэж үздэг. Түүний бодлоор дурсамжууд нь уг бүтээлд ухамсартай, зорилготойгоор багтах эсвэл зохиогчийн хүсэл зоригоос үл хамааран өөрийн эрхгүй ("уран зохиолын дурсамж") Хализев В.Е. Уран зохиолын онол. М., 1999. С.253. Н.А.Фатеева үг хэллэг нь ихэвчлэн дурсамж болон хувирч чаддаг гэж үздэг. Зохиол ба ишлэлийг текст хоорондын ижил төстэй категориуд гэж тодорхойлсон Ж.Женеттийн үзэл баримтлалыг баримтлан судлаач эдгээр хэлбэрт анхаарлаа хандуулдаг. Фатеева ишлэлийг "донорын бичвэрийн хоёр ба түүнээс дээш бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг өөрийн гэсэн таамаглалаар хуулбарлах" гэж тодорхойлсон. Залруулга гэдэг нь шалтагны тодорхой элементүүдийг зээлж авах бөгөөд үүгээрээ тэдгээрийг хүлээн авагчийн бичвэрт хүлээн зөвшөөрч, тэдгээрийн таамаглалыг гүйцэтгэдэг. Зүйрлэл нь ишлэлээс ялгаатай нь "элементүүдийг зээлж авах нь сонгомол байдлаар явагддаг бөгөөд шинэ тексттэй холбоотой хандивлагч текстийн бүх мэдэгдэл эсвэл мөр нь "текстийн ард" байгаа юм шиг сүүлийнх нь байдаг. далд хэлбэрээр." Тэдгээр. ишлэлийн хувьд зохиогч голчлон "өөрийн" болон "гадаад" бичвэрүүдийн нийтлэг байдлыг бүртгэж, сэргээн босгох текст хоорондын байдлыг ашигладаг бол зүйрлэлийн хувьд конструктив текст хоорондын харилцаа нэгдүгээрт ордог бөгөөд үүний зорилго нь зээлсэн элементүүдийг ийм хэлбэрээр зохион байгуулах явдал юм. Тэд шинэ текстийн семантик-бүртгэлийн бүтцийн нэгдмэл зангилаа болж хувирсан арга нь Фатеева Н.А. Текст хоорондын харилцааны эсрэг цэг буюу текстийн ертөнц дэх интертекст. М., 2000. С.122-129.
Судлаачид эдгээр үзэгдлүүдийн хоорондын ялгааны талаар зөвшилцөлд хүрээгүй тул энэ судалгаа нь ишлэл, зүйрлэл, дурсамжийн хооронд тодорхой зааг заагаагүй болно. "Шууд" (иш татсан) ба "шууд бус" (шууд бус) зүйрлэл байгаа тухай дээрх мэдэгдлүүд дээр үндэслэн бид дээр дурдсан гурван текст хоорондын орцыг иш татсан гэж тэмдэглэв.
Олон судлаачид зүйрлэл, хэллэгийн төрөл, үүргийг системчлэх оролдлого хийсэн.
М.Д. Тухарели үг хэллэгийг утгын дагуу дараах ангиллыг санал болгож байна.
1. Зөв нэрс - антропоним. Ижил бүлэгт дараахь зүйлс орно: урлагийн бүтээлд ихэвчлэн олддог zoonyms - амьтан, шувуудын нэрс; топонимууд - газарзүйн нэрс; космоним - од, гаригийн нэрс; ктематонимууд - түүхэн үйл явдал, баяр ёслол, урлагийн бүтээл гэх мэт нэрс; теонимууд - бурхад, чөтгөрүүд, домог баатруудын нэрс гэх мэт.
2. Библи, домог, утга зохиол, түүхэн болон бусад бодит байдал.
3. Ишлэл, ардын үг, бохирдол, дурсамжийн цуурай.
Бүтцийн үүднээс авч үзвэл зүйрлэлийг үг, үгийн нийлбэр, хэмжээ, бүтээцийн хувьд илүү том үг хэллэгээр илэрхийлж болно. М.Д.Тухарели зүйрлэл - хэт хэллэгийн нэгж, зүйрлэл - догол мөр, зүйрлэл - бадаг, зүйрлэл - зохиолын бадаг, зүйрлэл - бүлэг, эцэст нь зүйрлэл - Тухарели М.Д. Утга зохиолын бүтээлийн систем дэх зүйрлэл: Диссертацийн хураангуй. dis. илэн далангүй. филол. Шинжлэх ухаан. - Тбилиси, 1984. - 18. Сүүлчийн янз бүрийн зүйрлэлүүдийн хувьд А.Мамаева үүнийг архитектур гэж нэрлэдэг. Ийм зүйрлэлийг бүхэл бүтэн урлагийн бүтээлээр төлөөлж, өөр урлагийн бүтээлийн хэсгүүдийн зохион байгуулалт, онцлогийг давтдаг. Гэвч дэлхийн уран зохиолд ийм төөрөгдлийн цорын ганц жишээ олдсон нь Гомерын "Одиссея"-г хуулбарласан Д.Жойсын "Уллис" юм.
Бидний бодлоор хамгийн бүрэн ангиллыг Д.Дюришин Дюришин Д.Уран зохиолын харьцуулсан судлалын онолд санал болгосон. М., 1979. 397 х. "Дэлхийн уран зохиолын нэрт зүтгэлтнүүдийн тодорхой уран сайхны хэрэгсэл, сэдэл, санаа гэх мэтийг уриалсан." Аллюсион нь "анхны эх сурвалжийн зарим бүрэлдэхүүн хэсэгтэй холбогдох агшин зуурын хүсэл"-өөр ялгагдана. Хамгийн алдартай зүйрлэлүүдийн дунд Дюришин эх сурвалжийг шууд ба далд ишлэл гэж үздэг. "Зохиогчийн бус" үгийн нэн олон янзын ишлэл байдаг. Дюришиний хэлснээр энэ бол “уран зохиолын холболтын хамгийн энгийн төрөл” [Дирюшин Д., 1979. 340]. "Танихын гүдгэр баяр баясгалан"-д чиглэсэн ишлэлийн зүйрлэлүүд нь далд болон илэрхий байж болно. Шууд ишлэлийн хамгийн цэвэр хэлбэрийг түүврийн яг ижил нэршил, хуулбарласан ишлэл гэж үзэж болно.
Д.Фоулсын "Ид шидтэн" романд Т.С.Элиотын шүлгээс шууд иш татсан байдаг: "Тэдний нэг нь "Бяцхан Гиддинг" шүлгийн дөрвөлжин зураасыг улаан бэхээр дугуйлсан хуудсыг хэн нэгэн тэмдэглэв.
Бид бодлоо төөрөлдүүлэх болно
Мөн тэнэмэлийн төгсгөлд бид ирэх болно
Бид хаанаас ирсэн
Тэгээд бид анх удаагаа газар нутгаа харах болно.
(Орчуулсан: А. Сергеев)
... Виллагийн эзэн бол Митфордын муудалцсан хамтран зүтгэгч гэдгийг би шууд ойлгов; гэхдээ үүнээс өмнө тэр надад Элиот, Ауден хоёрыг эх хувилбараар нь уншиж, эсвэл уншдаг зочдыг хүлээн авах боломжийг олгодог соёлын түвшний хүн биш, зальтай, түргэн сэргэлэн Грек Лавал шиг санагдсан.
Энэ тохиолдолд яруу найргийн зүйрлэл нь зохиолын бичвэрт тод ялгагдах бөгөөд эшлэлээс гадна иш татсан бүтээлийн нэр, түүний зохиогчийн нэрийг дурдсан тул хүлээн зөвшөөрөгдөх байдал нэмэгдсэн. Элиотын хэлсэн ишлэл нь романы гол дүрийн ирээдүйн дахин төрөлтийг илтгэж байна. Тиймээс, алдартай зохиолчийн ижил төстэй сэдвийг уриалснаар зохиолч өөрийн дууг сайжруулдаг. The Magus мөн Шекспирийн "The Tempest" зохиолоос дахин дахин иш татдаг. Энэ нь романы баатруудыг энэхүү эмгэнэлт жүжгийн баатруудын дүрд хувиргасантай холбоотой юм. О.Хаксли мөн The Tempest-ийг хэлдэг. "Brave New World" киноны баатар байгалийн (Шекспир) -ийг хиймэл (утопийн соёл иргэншил), байгалийг технократизмын ноёрхолтой харьцуулан Шекспирийн эшлэлээр ярьдаг.
Далд ишлэл нь зохиогч, бүтээлийг шууд заадаггүй. Ихэнхдээ бид алдартай бүтээлүүдийн хэсгүүдээс иш татах тухай ярьж байгаа тул "өөрөөр хэлбэл" гэсэн шалтгаантай холбоотой байх болно. Шекспирт хандах хамгийн энгийн хэлбэрийн жишээ бол ишлэл бөгөөд үүний ард зохиогчийнх нь нэрийг эргэлзээгүй тааварласан байдаг. Ийм жишээг Ховард Брентоны "Гитлерийн бүжиг" жүжгээс өгсөн бөгөөд энэ нь тодорхой сэдвийн дагуу жүжигчдийн импровизацын үр дүнд бий болсон юм. Хайртынхаа үхлийн өшөөг авахын тулд фронт руу явахаар шийдсэн охины үлгэрт импровизац аажмаар үүсдэг. Баатар эмэгтэй элсүүлэх байранд ирэхэд дайралт эхэлнэ. Түүний ирээдүйн зөвлөгч ахмад Поттер харанхуй өрөөнд түгжигдэн архи ууж, айсандаа чичирч байна. Баатар эмэгтэйн хаалгыг тогшиход тэр ямар нэгэн байдлаар хариулахдаа: "Тогш! Тогш!" Энэ нь яг тохиромжгүй байгаа нь хариултын ишлэлийн шинж чанарыг илтгэнэ. Эдгээр нь Макбетийн хаалгачны хэлсэн үг бөгөөд магадгүй англи сургуулийн сурагч бүрт мэддэг байх. Анхных шиг энэ дохио нь үйлдлийг удаашруулах хэрэгсэл болдог. Брентонд энэхүү хоцрогдол нь Шекспирийн баатрын үгсийг уншигчид таньж мэдсэнээр бий болсон бөгөөд энэ нь түүний жүжгийн тоглоомын талбар, хөгжилтэй нөхцөл байдлыг өргөжүүлэх боломжийг олгодог. Энэ нь Коренев М.М.-ийн ангиллын ерөнхий комик шинж чанарыг сайжруулдаг. Шекспирийн урлагийн ертөнц ба орчин үеийн англи жүжиг // Английн уран зохиол
ХХ зууны аялан тоглолт ба Шекспирийн өв. М., 1997. С.23-24..
Тиймээс, "ухамсартай ишлэл, зүйрлэл нь "гадны" текстийн элементийг "өөрийн" хэсэгт оруулах явдал бөгөөд эх бичвэртэй холбоотой холбооноос шалтгаалан сүүлчийнх нь утгыг өөрчлөх ёстой, гэхдээ ийм өөрчлөлт байхгүй бол. олдсон, хамгийн их магадлалтай, бид ухамсаргүй зээл авч байна. Уран зохиолын баатруудын хооронд өвөрмөц "ишлэл" харилцан яриа ихэвчлэн үүсдэг. Текст хоорондын холбоос нь харилцааны үндсэн хэрэгсэл, нэг дүрийг нөгөөд нь татах үүрэг гүйцэтгэдэг. Харилцааны явцад харилцан текст солилцох, харилцан ярианы оролцогчдын тэдгээрийг зохих ёсоор таньж мэдэх, түүний цаад зорилгыг таах чадварыг тодруулах нь соёлын ой санамж, гоо зүйн үзэмжийн нийтлэг байдлыг бий болгох боломжийг олгодог. Ийм "захиалах" харилцааны жишээг А.Мөрдокийн "Хар хунтайж" романд толилуулж байна. Найз Арнольд Баффины охинтой ярилцах үеэрээ түүнд дурласан зохиолч Брэдли Пирсон аавынхаа номыг магтах гэж оролдохдоо: "Түүний эд зүйлд амьдралын агуу хайр байдаг, тэр яаж хийхийг мэддэг. түүх бүтээх. Зохиол бүтээж чадна гэдэг бас л урлаг шүү дээ” гэсэн. Жулиан эцгийнхээ ажлыг "үхсэн" гэж нэрлэдэг. Пирсон түүнийг Хаан Лирийн ишлэлээр хошигнон зэмлэж: "Ийм залуу бөгөөд зүрх сэтгэл нь маш ширүүн!" Үүний дараа нэг бүтээлээс, цаашилбал, нөгөө л харилцан ярианаас "Ийм залуухан, илэн далангүй" гэсэн хариулт ирдэг. Ийнхүү охин харилцааны кодыг барьж, иш татсан эшлэлийг олж мэдсэн, эх сурвалжийг сайн мэддэг гэдгээ тодорхой харуулж байна. Энд байгаа "Үнийн санал" нь ишлэлийг тэмдэглэх арга юм. Үл хамаарах зүйрлэлийг хүлээн зөвшөөрч, түүний утга нь тодорхойлсон хэв маягаас цааш өргөжсөн.
Тайлбарласан ишлэл нь танигдлыг нэмэгдүүлж, текст дэх тоглоомын агшинг хурцалж байна. Тиймээс, Фоулсын "Хар модтой цамхаг" зохиолд Дэвид Уильямс Аннагийн шулуухан илэн далангүй, уран чадваргүй байдлыг дүрслэн хэлэхдээ: "Амтдаа ядуу хүмүүс ерөөлтэй еэ" гэж Фоулз Д. Киев, 2000. P.166.. Сайн мэдээний зарлигуудын нэгний өгүүлбэр: “Сүнсний ядуу хүмүүс ерөөлтэй еэ...” гэдэг нь текст хоорондын элементийг танихын зэрэгцээ шууд эшлэлийг онцолж өгдөг.
Зарим уран зохиолын бичвэрүүд маш их алдартай болж, жинхэнэ "хоолны ишлэл" болж хувирдаг. Шекспирийн "Гамлет" зохиолын жишээн дээр энэ үзэгдлийг "Хар хунтайж" романы дүрээр тод харуулдаг Брэдли Пирсон: "Гамлет" бол дэлхийн уран зохиолын хамгийн алдартай бүтээл юм. Энэтхэгийн тариачид, Австралийн мод бэлтгэгчид, Аргентины малчид, Норвегийн далайчид, америкчууд - хүн төрөлхтний хамгийн хар бараан, зэрлэг төлөөлөгчид бүгд Гамлетын тухай сонссон. ... Уран зохиолын өөр ямар бүтээлээс ийм олон газар зүйр цэцэн үг орсон бэ? ...“Гамлет” бол үгийн хөшөө, Шекспирийн хамгийн уран яруу бүтээл, түүний хамгийн урт жүжиг, оюун санааных нь хамгийн ээдрээтэй бүтээл юм. Тэр ямар амархан, ямар ч хязгааргүй тунгалаг нигүүлслээр орчин үеийн бүх англи зохиолын үндэс суурийг тавьж байгааг хараарай. Үнэн хэрэгтээ, олон ишлэл, жишээ нь, алдартай "to be or not to be" гэдэг нь цаг хугацааны явцад афоризм болж хувирсныг авч үзье. Үүний үр дүнд ерөнхий текстээс тусгаарлагдсан "алдаршсан" ишлэлүүд нь ярианы хэвшмэл зүйрлэл шиг болж, массын соёлын элемент болж байна.
Олны танил шалтаг шалтгаануудын "бүдгэрэлтийг" арилгахын тулд зохиолчид "танилгах" арга техникийг ашигладаг. Ийм аргуудын нэг нь үг хэллэг хэлбэрээр зүйрлэл ашиглах явдал юм. Энэ нь илүү ерөнхий шинж чанартай бөгөөд анхны эх сурвалжаас үүдэлтэй бүх утга зохиолын холбоог мэддэггүй уншигчдад "танигдахааргүй" юм. Ийнхүү Фаулзын "Шидтэний" роман нь Шекспирийн бүтээлүүдийн өөр өөр хэллэгээр дүүрэн байдаг. "Бид бүгд жүжигчид, жүжигчид" гэж Лилия Николас руу хандаж, Шекспирийн "Бүх дэлхий бол театр юм" гэж бүдэг бадаг санагдуулдаг. Зохиолч зохиолын үйл явдлын "театр"-ын хүрээнд болж байгаа бүх зүйл зүгээр л тоглоом бөгөөд энэ тоглоомыг нухацтай авч үзэх ёсгүй гэдгийг баатрын үгээр ойлгуулж байна. Зөгнөлт зүйрлэл нь үргэлж "шифр тайлах" замаар дамждаг бөгөөд үүний үр дүнд өмнөх бичвэрүүдийн талаархи төсөөлөл сэргээгддэг.
Үүний дараа "шинэ" шүүмжлэл нь текстийг зөвхөн уран зохиол төдийгүй урлаг, соёлын янз бүрийн хэлбэрүүдтэй харилцан ярианд оруулах нэг төрлийн текст хоорондын хандлагыг бий болгосон. Энэ үзэгдлийг "синкретик интертекст" ба "завсрын байдал" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд үүнийг "аман ба дүрслэх урлагийн хоорондын текст хоорондын харилцаа" гэж ойлгодог Арнольд I.V. Текст хоорондын харилцааны асуудлууд // Санкт-Петербургийн их сургуулийн мэдээллийн товхимол. - 1992.х.132.. Ийм орцуудыг зурагт дүрслэл гэж нэрлэж эхэлсэн. Эдгээр нь бодит (Д. Фоулзийн "Цуглуулагч", "Ид шидтэн", "Хар мод" романууд дахь олон тооны зургийн дурсамжууд), уран зохиолын зохиолч ("Доктор Фауст") зэрэг урлагийн янз бүрийн төрлүүдийн бүтээлүүдийг иш татсанаар тодорхойлогддог. Т.Манн, уран сайхны болон хөгжмийн бүтээлүүдийг "уран зурдаг", зураач Жорж Пастоны "зохион бүтээсэн" зургуудтай "Цуглуулагч"). Байгаагүй урлаг, уран зохиолын талаархи хамгийн сүүлийн төрлийн ишлэлийг эрдэмтэд псевдо-интертекст чанар гэж тодорхойлсон. В.Гебель, Г.Плетт нар псевдо-интертекст зүйрлэлүүд нь уламжлалт байдал ихэссэн, тоглоомын дүрээр ялгардаг болохыг анзаарсан. Уншигчтай хийх ийм "тоглоом" нь постмодерн ярианы дэвшилтэт арга гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Төрөл бүрийн урлагийн бүтээлийн баатруудын хоорондын харилцаа холбоо нь текст хоорондын харилцааны хамгийн сонирхолтой, бага судлагдсан талуудын нэг юм. Урьд нь бүтээгдсэн баатруудын нэрсийн танилцуулга, "өөрсдийн" баатруудыг "танихгүй" хүмүүстэй дуурайлган дуурайлган дуурайлган дуурайлган дуурайлган дүрслэхийг зохиолчид бусад зохиолын ишлэл болгон зориудаар ашигладаг. Энэ төрлийн текст хоорондын холболтыг Германы эрдэмтэн В.Мюллерийн "интерфигураци" Мюллер В.Интерфигураль гэдэг нэр томъёог ашиглан interfigural alusions гэж тодорхойлж болно. Утга зохиолын дүрүүдийн харилцан хамаарлын судалгаа // Intertextuality, Берлин ба Шинэ
Йорк, 1991. П.176-194.. Судлаачийн үзэж байгаагаар төрөл бүрийн урлагийн бүтээлийн баатруудын нэрсийг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн ялгах нь үргэлж interfigurative элемент (ухамсаргүй зээлсэн тохиолдлоос бусад) байдаг. Эрдэмтэд мөн ишлэл шиг алдартай уран зохиолын дүрийн нэр нь "гадаад" элемент болж, текстэнд нь "суулгасан" бөгөөд эшлэл шиг зээлсэн нэр нь ихэвчлэн хувирч өөрчлөгддөг гэж мэдэгджээ. хэлбэр, гэхдээ бас агуулга. Тухайлбал, Т.Стоппардын жүжгийн хоёрдогч дүр болох Гамлет Розенкранц, Гильденстерн нар үйл явдлын гол дүр болдог. Зохиогч тэдний нэрийг орчин үеийн өнгө аястай болгож, танил болсон "Сарнай", "Гил" болгон товчилсон. Барбара Гарсоны улс төрийн хошигнол "Макбет"-ийг Шекспирийн "Макбет" зохиолоос найруулсан. ("MacBird!"): Дункан гэдэг нэр нь О "Данк" болж хувирсан нь Кеннедигийн гэр бүлийн Ирланд үндэстний шинж тэмдэг юм.
Интерфигуратив хувиргалтын өөр нэг хэлбэр бол гадаад хэл дээрх бүтээлүүдийн баатруудын нэрийг контекстоор тохируулах явдал юм. Тэгэхээр Б.Шоугийн "Хүн ба Супермэн"-д Дон Жуан Тенориог "англижуулсан". Энэхүү өөрчлөлтийн үр дүн нь Жон Таннер юм. "Кодчлогдсон" interfigurative зүйрлэл нь тайлахыг шаарддаг бөгөөд чадварлаг уншигчдад чиглэгддэг. Утга зохиолын нэрт дүрийн өөрчлөгдөөгүй нэр нь "шинэ" бүтээлийн хүрээнд хамгийн их танигддаг. Энэ нь тодорхой семантик ачааллыг авч явдаг, тодорхой чанаруудын сав юм, эсвэл "энэ" (Р. Барт), "шинэ" шинж чанарыг тодорхойлогч нэг арга юм. Ийнхүү Умберто Экогийн “Сарнайн нэр” зохиолын гол дүр болох Уильям Бакервилл, Адсо нарын дүрийг Шерлок Холмс, Доктор Ватсон нарын дүр төрхөөр бүтээжээ. Гэхдээ хэрэв "хамбаны хувцас өмссөн мөрдөгч" нь "Конандой" овог нэрээрээ урвасан бол Адсогийн хувьд бид "Адсо - Ватсон" гэсэн шалтаг бүхий хэл ярианы тоглоомтой тулгардаг. Заримдаа дүрүүд өөрсдөө "прототипээ" сонгодог бөгөөд ихэнхдээ уншсан тойргоор нь тодорхойлогддог. "Цуглуулагч" Фаулесын Мирандаг Шекспирийн баатрын нэрээр нэрлэсэн нь санамсаргүй юм. Гэсэн хэдий ч Жэйн Остений зохиолуудыг уншиж байхдаа охин "Туршилт" киноны нэрээр биш, харин тэдний баатруудаар өөрийгөө дүрсэлдэг.
Янз бүрийн улс орон, эрин үеийн уран зохиолд зүйрлэлүүд гүн гүнзгий ач холбогдолтой байдаг. Домог, каноник шашны бичвэрүүд, дэлхийн уран зохиолын шилдэг бүтээлүүд гэх мэт дууриамал хэлбэрүүд нь орчин үеийн уран зохиолын үйл явцад тэдгээрийг анхны хэлбэрээс нь ялгаж салгах хэд хэдэн онцлог шинж чанарыг олж авсан. Сонгодог дүр төрх, хуйвалдаан ашиглан зураач тухайн үеийнхээ үзэл санаа, сэтгэл санааг илэрхийлдэг.
§1.3 Зүйлийн чиг үүрэг
Урлагийн бүтээлийн нэг хэсэг болох зүйрлэл нь дэд текст үүсгэх асар их боломжуудтай. Энэхүү техник нь зохиогчид их хэмжээний мэдээллийг товч хэлбэрээр дамжуулах, дүрүүд эсвэл үйл явдалд өөрийн хандлагыг илэрхийлэх, уншигчдыг тодорхой бодолд хөтлөх боломжийг олгодог Евсеев А.С. Зүйлийн онолын үндэс. (Орос хэлээр): Төгсөлтийн ажлын хураангуй. dis. …лаа. филол. Шинжлэх ухаан / A.S. Евсеев. - М., 1990. - 18 х Аллюсион нь дараахь үүргийг гүйцэтгэдэг.
Тооцоолсон ба шинж чанар;
“...Авга эгч Александра Эвересттэй адил байх байсан: миний амьдралын туршид тэр хүйтэн, тэнд байсан” (Харпер Ли, “To Kill a Mockingbird”).
Та бүхний мэдэж байгаагаар Эверест бол Гималайн нуруунд байрладаг дэлхийн хамгийн өндөр уул юм. Уултай дүрийг ийм харьцуулах нь нэмэлт тайлахгүйгээр хийх боломжгүй, учир нь энэхүү зүйрлэл нь уншигч бүрийн хувьд хувь хүн байх болно. Энэ нь нэг талаас агуу байдал, хүч чадал, давуу байдлын дүр төрхийг бий болгож, нөгөө талаас хүртээмжгүй, нууцлаг байдлыг бий болгодог. Энэ утгаараа энэ топонимын хүйтэн байдал, оршихуйн үүрд мөнх зэрэг шинж чанарууд тод харагдаж байна.
хааяа;
Түүхэн баримт, хувь хүний эшлэлийг ашиглах нь уг бүтээлийн үйл ажиллагаа өрнөсөн эрин үеийн сүнсийг сэргээдэг. 1861-1865 оны Америкийн иргэний дайны үед өрнөж буй үйл явдал Маргарет Митчелийн "Салхинд явсан" романыг эргэн санахад хангалттай. Уг бүтээлд энэхүү түүхэн үйл явдалтай холбоотой генералуудын нэрс, тулалдаан болон бусад бодит байдлын олон нэрс багтсан болно.
Текстийн бүтэц;
Текст бол шинж тэмдгийн сэдэвчилсэн хэлбэр юм: текстэд тодорхой сэдвийг дэлгэсэн бөгөөд энэ нь түүний бүх хэсгийг мэдээллийн нэгдмэл байдлаар нэгтгэдэг.
Урлагийн бүтээлийг хамтад нь байлгахад тусалдаг, гаднаас нэмэлт мэдээллийг нэвтрүүлдэг тул зүйрлэлээр хийгдсэн текст хоорондын холбоо нь ассоциатив нэгдлийн хэлбэрт хамаардаг.
§1.4 Өгүүллийн үйл ажиллагааны механизм
Уншигчийн зүйрлэлийг шинэчлэх үйл явц нь хэд хэдэн үе шатыг агуулдаг.
1. Тэмдэглэгчийг таних. Хэрэв энэ үг нь далдлагдсан эсвэл өчүүхэн (хашилтанд харагдахгүй, сонирхол татахуйц утгагүй тайлбартай гэх мэт) байвал уншигч энэ нь байгааг ойлгохгүй байж магадгүй юм. Зарим зохиолчид зүйрлэлийг таних үйл явцад дуртай зарим уншигчдын сэтгэлд нийцэхийн тулд дуудах арга техникийг ашиглаж болно. Гэсэн хэдий ч энэ нь зүйрлэл алдагдах, жинхэнэ утга нь үнэмшилтэй боловч сул байх, өөрөөр хэлбэл уншигч олон зүйлийг алдах эрсдэлийг нэмэгдүүлдэг. Зохиолч зөвхөн уншигчид энэ зүйрлэлийг хожим таних болно, эсвэл зөвхөн тодорхой хүрээний уншигчид үүнийг ойлгох болно гэж найдаж болно;
2. Унших боломжтой текстийг тодорхойлох. Одоогийн байдлаар хүн бүрт шаардлагатай номын жагсаалт байдаггүй - уншигчдын хүрээ илүү өргөн, Библи бага алдартай, олон ном байдаг. Орчин үеийн зохиолчид харанхуй, маш хувийн, богино настай, бүр огт байхгүй бичвэрүүдийг дурдах дуртай байдаг. Зүүлт тайлбар, зохиогчийн тайлбаргүйгээр олон зүйрлэлийг тайлах нь заримдаа боломжгүй байдаг;
3. Текстийн нэг хэсгийн анхны тайлбарыг өөрчлөх. Энэ үе шатанд зүйрлэл агуулсан текстийн талаархи анхны ойлголтод өөрчлөлт гарч байна;
4. Унших боломжтой текстийг идэвхжүүлэх. Текстийг уншиж байхдаа уншигч уншсан зүйлээ богино хугацааны ой санамжаар засдаг. Санаа бүрийг идэвхжүүлснээр түүний хажууд байгаа санаанууд идэвхждэг. Ийм байдлаар идэвхжүүлэлт нь санах ойн бүх бүтцээр тархаж, текстийн тайлбараас юу нэмж, шилжүүлэх ёстойг тодорхойлдог. Энэ үйл явц нь зэргэлдээх таамаглалыг цаашид идэвхжүүлснээр тайлбарласан текстийн таамаглалыг өөрчлөх хүртэл үргэлжилнэ.
зүйрлэл
болон. Бодит алдартай, улс төр, түүх, утга зохиолын баримтыг ашиглахаас бүрдэх стилист хэрэгсэл.
Нэвтэрхий толь бичиг, 1998 он
зүйрлэл
ЗОРИУЛАЛТ (лат. allusio - хошигнол, онигоо) хэв маягийн дүрс, ижил төстэй сонсогддог үгээр дамжуулан сануулга эсвэл алдартай бодит баримт, түүхэн үйл явдал, утга зохиолын бүтээлийг дурдах ("Геростратын алдар" - Херостратын харьц.) .
зүйрлэл
(латин хэлнээс allusio - хошигнол, сануулга), уран зохиол, уран илтгэл, ярианы хэллэгт хэв маягийн дүрүүдийн нэг: сайн мэддэг байх ёстой улс төр, түүх, утга зохиолын бодит баримтын талаархи зөвлөмж. Санамж болгон далавчит үг, хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг (жишээлбэл, "Геростратусын алдар", "Рубиконыг гатлах", "ирсэн, харсан, байлдан дагуулсан", "Демьяновын чих").
Википедиа
зүйрлэл
зүйрлэл("зөвлөгөө, хошигнол") - бичвэрийн соёл, ярианы хэллэгт тогтсон утга зохиол, түүх, домог, улс төрийн зарим баримтын заалт, зүйрлэл, зүйрлэл агуулсан стилист дүр. Зүйрлэлийг бүрдүүлдэг зүйрлэл эсвэл сануулгыг боловсруулах материал нь ихэвчлэн алдартай түүхэн мэдэгдэл эсвэл зарим нэг сэтгэл татам хэллэг байдаг. Библийн түүхийг бас ашиглаж болно. Жишээлбэл, "В. Давыдов ба Голиат" киноны нэр нь Давид, Голиат хоёрын тухай сайн мэдэх библийн түүхийг хэлдэг.
Бусад тохиолдолд өмнөх бүтээлүүдийн нэрийг ашиглаж болно. Жишээлбэл, Доктор Жеймс Типтри "Худалдагчийн төрөлт" (1968) богино өгүүллэгээр шинжлэх ухааны зөгнөлт уран зохиолд анхны гараагаа хийсэн бөгөөд зохиолын гарчиг нь уншигчдад жүжгийн гарчигтай хандсан байдаг. Америкийн жүжгийн зохиолч Артур Миллерийн "Худалдагчийн үхэл" (1949) ба цувралын гарчигт "Үргэлж" гэж хэлээрэй - Жеймс Бондын "Хэзээ ч хэзээ ч битгий хэл" киноны зүйрлэл.
Дурсамжаас ялгаатай нь энэ нь хоёрдмол утгагүй ойлголт, унших шаардлагатай риторик дүрс болгон ашигладаг. Зориулалт гэдэг нэр томъёог ашиглах, тухайлбал хяналтын сонголтыг хийхэд ихэвчлэн бэрхшээлтэй байдаг. Нэг талаас, зүйрлэл гэх тодорхойлолт сануулгаугтвар үгээр зохиолчийг уриалж байна дээр. Нөгөөтэйгүүр, зүйрлэл лавлагааугтвар үг хэрэглэнэ гэж үздэг руу .
Уран зохиолд зүйрлэл гэдэг үгийг ашигласан жишээ.
библийн зүйрлэлМогойн дүрээр Сатанд уруу татагдсан Адам, Ева хоёрын уналт.
БМС ДЭЛХИЙН ХҮНИЙ АЧАА, ХҮН ТӨРӨЛХТӨНИЙ Агуу эрхэм зорилго - хүн төрөлхтний тэлэлтийг зөвтгөхөд хэрэглэгддэг нэр томъёо, эхнийх нь - зүйрлэлР-ийн үгэнд.
БИ ЗАВСРЫН ХАРИЛЦААНД ОРСОН - зүйрлэлнэг анекдот: орчуулагч үйлдвэрийг тойрон төлөөлөгчдийг тэргүүлж, тэд түүнээс асуув - мастер оюутантай юу ярьж байна вэ?
Маш чухал тодорхой зүйрлэлЭнэ тухай яруу найрагч хатагтай Анна руу илгээсэн уриалгад түүний эхний жилүүд нь агуу Элизабетын ач тусаар гэрэлтсэн гэж хэлсэн байдаг.
Смирнов мэдээгүй нь ойлгомжтой зүйрлэлЖон Флорио Рутландын уран зохиолын бүтээлийн тухай Итали-Англи толь бичгийг түүнд зориулахдаа, Жонсоны Элизабет Рутландад бичсэн захидалдаа нөхөр нь яруу найргийн урлагт дуртай байсан тухай, бусад олон баримтыг дурдахгүй.
сонирхолтой ба зүйрлэлСиднейн гэр бүл хэвлэлээс орлоготой байсан.
гашуудал зүйрлэл 1612 оны зун нас барсан Жон Салисбери надад ном гарч ирсэн бодит огноог тодорхойлж, түүгээр дамжуулан энэ ертөнцийг нэгэн зэрэг орхисон Рутландын ер бусын хос болох Тагтаа ба Финикс хоёрын үлгэр жишээг олж тогтоох боломжийг олгосон юм. Солсбери шиг цаг хугацаа.
Гэсэн хэдий ч үүнтэй зэрэгцэн тэд текстээс маш чухал таслалыг хаясан бөгөөд энэ нь алга болжээ зүйрлэлшүлгийн утгыг тодорхойлох.
Хэлтсийн сэтгүүлүүдийн редакц дахь Ляпис-Трубецкойн залилан мэхлэлтийн тайлбар, Персицкийн иш татсан ишлэл - зүйрлэлВ-ийн түүх рүү.
Оксфордынчууд энэ үеэс хойш гарсан жүжгүүдийг 1604 оноос өмнө бүтээгдсэн боловч хожим хэвлэгдсэн гэж таамаглах ёстой. зүйрлэлүүд 1605-1610 оны үйл явдлууд ийм таамаглалын эсрэг яригдах нь гарцаагүй.
Олон тооны зүйрлэлүүдЭнэхүү нэмэлт төгсгөлийн шүлгийн зохиогч нь Рутландын Белвуар шилтгээнийг дүрсэлж, хатан хаан болон хамгийн эрхэм хатагтай нар болох түүний найз нөхөд, шүлэг өөрөө өмнө нь захидал бичсэн эзэгтэй Элизабет Сидни-Ратланд байхгүйд гашуудаж байгааг харуулж байна. номонд гарчгийг өгсөн Христийн хүсэл тэмүүллийн тухай.
Улс төрийн зүйрлэлүүдсэтгүүлийн хувилбарыг бэлтгэх явцад үндсэндээ хасагдсан бөгөөд зарим элэглэлүүдийг мөн хассан.
Дэлгэрэнгүй эдгээр элэглэл, түүнчлэн зарим улс төрийн зүйрлэлүүд, тайлбар дээр хэлэлцсэн.
Тайлбар бичих зарчим нь уламжлалт: юуны түрүүнд бодит байдал, ишлэл, дурсамж, утга зохиол, улс төрийн зүйрлэлүүд, элэглэл, тодорхой үйл явдлууд, романы ангиудтай ямар нэг байдлаар холбоотой, текстологийн хувьд чухал ач холбогдолтой зөрүү.
Энэ сэтгүүлд нийтлэгдсэн романы зохиолчдын олон эх орон, найз нөхөд, ялангуяа Катаев, зүйрлэлүүдТүүний түүхүүд ирээдүйд олдох болно.
