Испани хэл дээрх хайрын тухай өгүүлбэрүүд орчуулгатай. Орчуулгатай испани хэл дээрх шивээсний бичээсийн санаанууд
Энэ нийтлэлд би өгөх болно Испанийн хайрын хэллэгүүд:
Amar profundamente a alguien nos da fuerza. Sentirse amado profundamente por alguien nos da valor. (Лао Цзу)
(Хэн нэгнийг хайрлах нь биднийг хүчирхэг болгодог. Биднийг хайрлах нь бидэнд үнэ цэнийг өгдөг).
Амар эс arriesgarse a que no le quieran. Esperar es arriesgarse a sentir dolor. Intentar es arriesgarse a fracasar. Гэсэн хэдий ч arriesgarse. Porque lo más peligroso en esta vida es no arriesgar nada. (Лео Бускаглиа).
(Хайрлана гэдэг хайрлагдахгүй байх эрсдэлтэй. Найдна гэдэг бол гомдох эрсдэлтэй. Хичээх нь ялагдах эрсдэл юм. Гэхдээ эрсдэлд орох хэрэгтэй. Учир нь энэ амьдралын хамгийн аюултай зүйл бол юунд ч эрсдэл учруулахгүй байх явдал юм.)
El amor es una condición en la que la felicidad de otra persona es esencial para tu propia felicidad. (Роберт А. Хайнлейн)
(Хайр бол таны аз жаргалд бусдын аз жаргал зайлшгүй шаардлагатай нөхцөл байдал юм.)
Llegamos al amor no cuando encontramos a la persona perfecta, sino cuando aprendemos a creer que una persona imperfecta es totalmente perfecta.
(Хайрлахын тулд төгс хүнийг хайх хэрэггүй, харин түүний төгс бус байдлыг хайрлаж сурах хэрэгтэй).
Боломжтой dar sin amar. Pero es imposible amar sin dar. (Ричард Браунстиен)
(Хайрлахгүйгээр өгөх боломжтой. Харин өгөхгүйгээр хайрлах боломжгүй).
Cuando dos personas necesitan ver cada vez más el uno al otro y cada vez menos a otras personas, es que están enamorados.
(Хэрэв хоёр хүн бусдыг биш харин бие бие рүүгээ улам бүр илүү харахыг хүсдэг бол тэд хайртай гэсэн үг).
Te quiero no por lo que eres, sino por lo que soy yo cuando estoy contigo.
(Би чамайг хэн бэ гэдгээс чинь биш, чамтай хамт байгаагийнхаа төлөө хайртай).
Sabes que estás enamorado cuando no quieres dormir por la noche, porque tu vida real supera a tus suenos .
(Шөнө унтахыг хүсэхгүй байгаагаас нь та дурласан гэдгээ мэдэх болно, учир нь таны амьдрал зүүднээс илүү дээр болсон).
Anoche miré al cielo y empecé a dar a cada estrella una razón por la que te quiero tanto. Би faltaron estrella.
(Өчигдөр би чамд хайртай болсон шалтгаанаа одоор тоолж үзсэн; эцэст нь надад хангалттай од байгаагүй.)
Aunque no sepa quererte de la forma que a tí te gustaría, siempre te querré con toda mi corazón de la mejor forma que sepa.
(Хэрэв хэн нэгэн таныг таны хүссэнээр хайрлахгүй бол энэ нь тэр чамайг бүх зүрх сэтгэлээрээ хайрладаггүй гэсэн үг биш юм).
Нэмж дурдахад, энэ нь ямар ч боломжгүй юм.
(Чамайг үнсээд би цаг хугацаа, орон зайн мэдрэмжээ алдаж, би тэнгэр, оддыг харж байна ... би чамайг харж байна).
No cambiaría un minuto de ayer contigo por cien años de vida sin ti.
(Би чамгүйгээр зуун жилийн турш чиний дэргэд нэг минут ч өөрчлөгдөхгүй).
Тус манос me comprenden, me hablan, me tocan, me llevan, me hacen tierna… no dejes de abrazarme cada segundo.
(Таны гар намайг ойлгодог, тэд надтай ярьдаг, надад хүрч, зөөдөг, намайг зөөлрүүлдэг ... намайг ганц секунд ч бүү явуул).
Si Dios hiciera de nuevo a Eva y fuera como tu, se olvidaría de hacer hombres.
(Хэрвээ Бурхан Еваг дахин бүтээж, тэр чамтай адилхан байсан бол тэр эр хүнийг бүтээхээ мартсан байх байсан).
Solo con quien te ama te puedes mostrar debil sin provocar una reacción de fuerza. (Теодор В. Адорно)
(Зөвхөн чамд хайртай хүнтэй л чи сул дорой байдлаа харуулж чадна).
No puede ser bueno aquel que nunca ha amado. (Сервантес)
(Хэзээ ч хайрлаж байгаагүй хүн сайн байж чадахгүй).
El verdadero amor no es el que perdona nuestros defectos, sino el que no los conoce.(Ж.Бенавенте)
(Жинхэнэ хайр бол бидний дутагдлыг уучлахгүй, харин тэднийг хүлээн зөвшөөрдөггүй хайр юм.)
Амар нь маш чухал ач холбогдолтой юм.(Игорь Карузо)
(Хэн нэгнийг өөр болгохын тулд хайрлах нь түүнийг алах гэсэн үг юм.)
Sólo el amor nos permite ver las cosas normales de una manera extraordinaria.(Анонимо)
(Зөвхөн хайр нь энгийн зүйлсийг ер бусын өнцгөөс харах боломжийг олгодог).
Sólo quiero ser la fuente del amor de la cual tu bebas, y que cada gota prometa pasión eterna.(Анонимо)
(Би таны ууж буй хайрын эх сурвалж байхыг хүсч байна, дусал бүр нь бүх зүйлийг шингээдэг хүсэл тэмүүллийг амлаж байна.)
Puedes ser solo una persona para el mundo, pero tambien el mundo para una persona.(Анонимо)
(Та дэлхий дээр зөвхөн нэг хүн байж болно, гэхдээ нэг хүний хувьд бүх дэлхий байж болно).
Испани хэл дээрх шивээс
Испани хэл дээрх хэллэг, афоризм, үгс, бичээсүүд орчуулгатай.
Жамас те риндас, пасе ло que пасе.
Юу ч болсон хэзээ ч битгий бууж өг.
Agradezco болон mi destino.
Би хувь тавиландаа талархаж байна.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Хайрлах нь хайрлагдах хамгийн хүчирхэг хэрэгсэл юм.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Эцсийн амьсгал, зүрхний сүүлчийн цохилт хүртэл хайрла.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Миний сахиусан тэнгэр, надтай хамт байгаарай, чи урагшаа, би чамайг дага.
Angel de la muerte.
Үхлийн сахиусан тэнгэр.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Хол байгаа хүн ч гэсэн сэтгэлд чинь байвал дэргэд нь зогсдог.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Гэхдээ би өөр тийшээ харсан ч зүрх минь зөвхөн чамайг л хардаг.
Аункэ но тэнгас нада, тиэнэс ла вида, дондэ ло хай тудо.
Чамд юу ч байхгүй байсан ч бүх зүйлтэй амьдрал бий.
Бебемос, кантамос ба амос.
Бид ууж, дуулж, хайрладаг.
Буско ла вердад.
Үнэнийг хайж байна.
A cada uno lo suyo.
Хүн бүр өөрийн гэсэн.
Cada paso con Dios.
Алхам бүрийг Бурхантай хамт.
Camino con Dios.
Би бурхантай хамт явна.
Camino se hace al andar.
Замыг явган хүн эзэмшинэ.
Casi des de el cielo.
Бараг л тэнгэрээс.
Энэ нь мөнх бусыг харуулдаг.
Мөнхийг хоёр хуваа.
Кон Диос.
Бурханы ерөөлөөр.
Creo en mi estrella.
Би оддоо итгэдэг.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Хэн ч, би ч гэсэн алдаа гаргаж болно.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Хэрэв хайр галзуу биш бол энэ нь хайр биш юм.
Cuando las personas se van - déjales ir. Эл destino exulsa a los de mas. Хүү нь ямар ч ач холбогдолгүй. Чухал ач холбогдол бүхий папел en tu vida ya está representado.
Хүмүүс явахад нь орхи. Хувь тавилан илүүдлийг үгүйсгэдэг. Энэ нь тэд муу гэсэн үг биш юм. Энэ нь таны амьдралд тэдний үүрэг аль хэдийн тоглосон гэсэн үг юм.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Хүссэн зүйлээ авах юм бол алдах зүйл бий.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Унаж буй одыг хараад намайг санаарай.
Куэрво оскуро.
Хар хэрээ.
Ямар ч гашуудал байхгүй. Тенго миедо де нада байхгүй.
Харамсах зүйл алга. Би юунаас ч айдаггүй.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Би чиний нулимс болмоор байна... чиний нүдэнд төрж, хацар дээр чинь амьдарч, уруул дээр чинь үхэх юмсан.
Dios de la muerte.
Үхлийн бурхан.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Эмэгтэй хүний хүсдэг зүйл бол Бурханд таалагддаг зүйл юм.
El amor es la fuerza y’la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Хайр бол дэлхий эргэдэг хүч, шалтгаан юм.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
гэхдээ que se regala.
Зүрх бол зарж болохгүй, худалдаж авах боломжгүй баялаг юм.
гэхдээ та зөвхөн хандивлах боломжтой.
Эл ганадор се ло ллева тодо.
Ялагч бүгдийг авна.
El tiempo no cura.
Цаг хугацаа эдгээдэггүй.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Ирээдүй нь мөрөөдөлдөө итгэдэг хүмүүсийнх юм.
En el corazón para siempre.
Зүрх сэтгэлд үүрд.
Эрс ми дэбилидад.
Чи бол миний сул тал.
Эрес ми фуерза.
Чи бол миний хүч.
Эрес ми вида.
Чи бол миний амьдрал.
Eres todo lo que tengo. Y no quiero Morir.
Sin poder otra vez. Дуртай бай.
Чи надад байгаа бүх зүйл. Тэгээд би үхмээргүй байна.
Дахин амжилтгүй боллоо. Чамайг харах гэж.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Бид диваажинд очиход эрт байна.
Үл хөдлөх хөрөнгө.
Надтай үүрд хамт байгаарай.
Estoy a la vista de Dios.
Би Бурханы өмнө байна.
Ла фелицид й эл амор ме ллеван де ла мано эн ла вида.
Амьдралд аз жаргал, хайр миний гараас хөтлөгддөг.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Аз жаргал бол амьдралтай зохицох явдал юм.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Эрвээхэй шиг хийсч, зөгий шиг өрөвдөх.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Үүрд мөнхөд миний хайр надтай хамт байна.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Аав ээждээ насан туршдаа баярлалаа.
Gracias por hacerme feliz.
Аз жаргалд баярлалаа.
Энэ нь маш сайн.
Үүрд хамтдаа.
Ла alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Баяр баясгалан бол яаж таашаал авахаа мэдэхээс өөр зүйл биш юм
амьдралын энгийн зүйлс.
Ла хол зайд ороогүй байна.
Чи миний зүрх сэтгэлд байгаа бол зай хамаагүй.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Тэвчээр нь хүчнээс илүү хүчтэй байдаг.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Надтай хамт далайн намуухан дуу хоолой үүрд үлдэх болно.
Ла vida es un juego.
Амьдрал бол тоглоом.
Ла vida es una lucha.
Амьдрал бол тэмцэл.
Lograste hacerme feliz.
Чи намайг аз жаргалтай болгосон.
Лос-Анжелес ло ламан алегриа селестиал, лос чөтгөрүүд ло лламан суфримиенто инфернал, лос hombres lo llaman amor.
Тэнгэр элч нар үүнийг тэнгэрийн баяр баясгалан, чөтгөрүүд тамын зовлон, хүмүүс хайр гэж нэрлэдэг.
Los Milagros están donde creen en ellos.
Гайхамшиг бол тэдэнд итгэдэг газар юм.
Los suenos son la realidad. Ло principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мөрөөдөл бол бодит байдал. Хамгийн гол нь үнэхээр хүсч, нэг алхам урагшлах хэрэгтэй.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Амьдралын гол зүйл бол хайрлах, хайрлах явдал юм.
Би сайн байна.
Би амьдралаар тоглодог.
Миний сахиусан тэнгэр, үл хөдлөх хөрөнгийн байшин.
Сахиусан тэнгэр минь, үргэлж надтай хамт байгаарай.
Mi amor por ti será eterno.
Чамайг гэсэн миний хайр мөнх байх болно.
Хайртай юм байна, та хэрэгтэй байна.
Хайрт минь, чи надад агаар шиг хэрэгтэй байна.
Сайн байна уу, эрхэм ээ!
Миний амьдрал миний дүрмээр!
Mientras respiro, espero.
Амьсгалж байхдаа би найдаж байна.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Гэр бүл миний зүрх сэтгэлд үргэлж байдаг.
Нада esterno.
Юу ч мөнх биш.
Ямар ч боломжгүй зүйл.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Ямар ч llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Дуусчихсан болохоор битгий уйл. Инээмсэглэ, учир нь тийм байсан.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Дэлхий сөнөх нь хамаагүй, чи бид хоёр хамтдаа байвал хамаагүй.
Ямар ч dejes que te paren.
Өөрийгөө зогсоохыг бүү зөвшөөр.
Ямар ч sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй... гол нь өнөөдөр аз жаргалтай байгаарай!
Ямар ч алдаа гарахгүй.
Алдаагаа ухаарсан үедээ битгий гуниглаарай.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Амьдралд нухацтай хандах хэрэггүй, эцэст нь чи түүнээс амьд гарахгүй.
Nuestro amor es eterno.
Бидний хайр мөнх юм.
Nunca te rindas.
Хэзээ ч битгий бууж өг.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Бүх дэлхий таны эсрэг байсан ч хэзээ ч бүү бууж өг.
Нунка те arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Хэрэв тэр мөчид аз жаргалтай байсан бол хийсэн зүйлдээ хэзээ ч бүү харамс!
Хамгаалахын тулд энэ нь сайн сайхан байх болно.
Аз жаргалыг хадгалахын тулд үүнийг хуваалцах ёстой.
Энэ нь амьд үлдэх болно.
Миний хувьд чи үргэлж амьд байдаг.
Por muy larga que sea la tormenta,
el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Шуурга хэр удаан байсан ч хамаагүй,
нар үргэлж үүлний хооронд гэрэлтэж эхэлдэг.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Эцэг эхийн зүрх мөнхөд цохилох болтугай.
Conseguire todo lo que quiera.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Бид хэн гэдгээ мэддэг ч хэн байж чадахаа мэддэггүй.
Салваме y хамгаалагч.
Ерөөж, авраач.
Se fiel al que te es fiel.
Чамд үнэнч байгаа хүндээ үнэнч бай.
Ser y parecer байхгүй.
Бай, байх биш бололтой.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Хэрвээ чи намайг хэзээ нэгэн цагт санаж байгаа бол санаарай
чи намайг явууллаа.
Ямар ч puedes convencerlos, confúndelos.
Хэрэв та итгүүлж чадахгүй бол будлиул.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Хайр чинь алга болвол би энд байна гэж нүүрэн дээр нь хэлээрэй.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una everernidad.
Би чамтай үргэлж хамт байхыг хүсч байна, мөн энэ нь үүрд үргэлжлэх болно.
Sigue tu sueno.
Мөрөөдлөө дага.
Соламенте туяа.
Зөвхөн чинийх.
Solo adelante.
Зөвхөн урагшаа.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Хайраар амьдарсан амьдралыг л ялалт гэж нэрлэж болно.
Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Би зөвхөн Төгс Хүчит Бурханд залбирдаг - "Миний хайртай хүмүүсийг байлга!"
Sonriele a tu sueno.
Зүүдэндээ инээмсэглэ.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre үл үзэгдэгч.
Би далавчны хоорондох салхи шиг, үргэлж тэнд, үргэлж үл үзэгдэх юм.
Сой ла межор.
Би хамгийн шилдэг нь.
Суена син миедо.
Айдасгүйгээр мөрөөд.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Би чамайг санаж байна хайрт минь... Чи миний зүрхийг цохилж байна...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Би чамд хайртай бас хэзээ ч мартахгүй чи миний амьдралын хамгийн сайхан зүйл.
Өнөөдөр Коста.
Ямар ч үнээр хамаагүй.
Ээж ээ, хийх хэрэгтэй.
Бүгд таны төлөө ээж ээ.
Todo está en tus manos.
Бүгд таны гарт.
Todos los hombres están a mis pies.
Бүх эрчүүд миний хөлд байдаг.
Todo lo que pasa es para mejor.
Бүтээгдээгүй бүх зүйл, бүх зүйл илүү сайн байх болно.
Ту дежастэ а ми ладо уна партэ де ти, вой амарла й куидарла,
por si no querras quedarte.
Чи миний хажууд өөрийнхөө нэг хэсгийг үлдээсэн, үлдэхийг хүсэхгүй бол би хайрлаж хамгаална.
Tus deseos son mi flaqueza.
Чиний хүсэл бол миний сул тал.
Un dia todo ira bien: he aqui nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aqui la ilusion.
Нэг л өдөр бүх зүйл сайхан болно: энэ бол бидний итгэл найдвар.
Өнөөдөр бүх зүйл сайхан байна: энэ бол хуурмаг зүйл.
Vivir con el presente.
Одоогийн байдлаар амьдар.
Vivir para el amor.
Хайрын төлөө амьдар.
Вивир гэдэг нь luchar гэсэн утгатай.
Амьд гэдэг нь тэмцэл гэсэн үг.
Vivo con la esperanza.
Би итгэл найдвараар амьдардаг.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Тэд айж байгаа л бол үзэн ядаж байг.
Квин чи үгүй.
Би биш бол хэн.
Намайг андуурч байна.
Би амьдралаа өөрөө бүтээдэг.
Испани хэл дээрх шивээс
Испани хэл дээрх хэллэг, афоризм, үгс, бичээсүүд орчуулгатай.
Жамас те риндас, пасе ло que пасе.
Юу ч болсон хэзээ ч битгий бууж өг.
Agradezco болон mi destino.
Би хувь тавиландаа талархаж байна.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Хайрлах нь хайрлагдах хамгийн хүчирхэг хэрэгсэл юм.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Эцсийн амьсгал, зүрхний сүүлчийн цохилт хүртэл хайрла.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Миний сахиусан тэнгэр, надтай хамт байгаарай, чи урагшаа, би чамайг дага.
Angel de la muerte.
Үхлийн сахиусан тэнгэр.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Хол байгаа хүн ч гэсэн сэтгэлд чинь байвал дэргэд нь зогсдог.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Гэхдээ би өөр тийшээ харсан ч зүрх минь зөвхөн чамайг л хардаг.
Аункэ но тэнгас нада, тиэнэс ла вида, дондэ ло хай тудо.
Чамд юу ч байхгүй байсан ч бүх зүйлтэй амьдрал бий.
Бебемос, кантамос ба амос.
Бид ууж, дуулж, хайрладаг.
Буско ла вердад.
Үнэнийг хайж байна.
A cada uno lo suyo.
Хүн бүр өөрийн гэсэн.
Cada paso con Dios.
Алхам бүрийг Бурхантай хамт.
Camino con Dios.
Би бурхантай хамт явна.
Camino se hace al andar.
Замыг явган хүн эзэмшинэ.
Casi des de el cielo.
Бараг л тэнгэрээс.
Энэ нь мөнх бусыг харуулдаг.
Мөнхийг хоёр хуваа.
Кон Диос.
Бурханы ерөөлөөр.
Creo en mi estrella.
Би оддоо итгэдэг.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Хэн ч, би ч гэсэн алдаа гаргаж болно.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Хэрэв хайр галзуу биш бол энэ нь хайр биш юм.
Cuando las personas se van - déjales ir. Эл destino exulsa a los de mas. Хүү нь ямар ч ач холбогдолгүй. Чухал ач холбогдол бүхий папел en tu vida ya está representado.
Хүмүүс явахад нь орхи. Хувь тавилан илүүдлийг үгүйсгэдэг. Энэ нь тэд муу гэсэн үг биш юм. Энэ нь таны амьдралд тэдний үүрэг аль хэдийн тоглосон гэсэн үг юм.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Хүссэн зүйлээ авах юм бол алдах зүйл бий.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Унаж буй одыг хараад намайг санаарай.
Куэрво оскуро.
Хар хэрээ.
Ямар ч гашуудал байхгүй. Тенго миедо де нада байхгүй.
Харамсах зүйл алга. Би юунаас ч айдаггүй.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Би чиний нулимс болмоор байна... чиний нүдэнд төрж, хацар дээр чинь амьдарч, уруул дээр чинь үхэх юмсан.
Dios de la muerte.
Үхлийн бурхан.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Эмэгтэй хүний хүсдэг зүйл бол Бурханд таалагддаг зүйл юм.
El amor es la fuerza y’la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Хайр бол дэлхий эргэдэг хүч, шалтгаан юм.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
гэхдээ que se regala.
Зүрх бол зарж болохгүй, худалдаж авах боломжгүй баялаг юм.
гэхдээ та зөвхөн хандивлах боломжтой.
Эл ганадор се ло ллева тодо.
Ялагч бүгдийг авна.
El tiempo no cura.
Цаг хугацаа эдгээдэггүй.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Ирээдүй нь мөрөөдөлдөө итгэдэг хүмүүсийнх юм.
En el corazón para siempre.
Зүрх сэтгэлд үүрд.
Эрс ми дэбилидад.
Чи бол миний сул тал.
Эрес ми фуерза.
Чи бол миний хүч.
Эрес ми вида.
Чи бол миний амьдрал.
Eres todo lo que tengo. Y no quiero Morir.
Sin poder otra vez. Дуртай бай.
Чи надад байгаа бүх зүйл. Тэгээд би үхмээргүй байна.
Дахин амжилтгүй боллоо. Чамайг харах гэж.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Бид диваажинд очиход эрт байна.
Үл хөдлөх хөрөнгө.
Надтай үүрд хамт байгаарай.
Estoy a la vista de Dios.
Би Бурханы өмнө байна.
Ла фелицид й эл амор ме ллеван де ла мано эн ла вида.
Амьдралд аз жаргал, хайр миний гараас хөтлөгддөг.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Аз жаргал бол амьдралтай зохицох явдал юм.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Эрвээхэй шиг хийсч, зөгий шиг өрөвдөх.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Үүрд мөнхөд миний хайр надтай хамт байна.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Аав ээждээ насан туршдаа баярлалаа.
Gracias por hacerme feliz.
Аз жаргалд баярлалаа.
Энэ нь маш сайн.
Үүрд хамтдаа.
Ла alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Баяр баясгалан бол яаж таашаал авахаа мэдэхээс өөр зүйл биш юм
амьдралын энгийн зүйлс.
Ла хол зайд ороогүй байна.
Чи миний зүрх сэтгэлд байгаа бол зай хамаагүй.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Тэвчээр нь хүчнээс илүү хүчтэй байдаг.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Надтай хамт далайн намуухан дуу хоолой үүрд үлдэх болно.
Ла vida es un juego.
Амьдрал бол тоглоом.
Ла vida es una lucha.
Амьдрал бол тэмцэл.
Lograste hacerme feliz.
Чи намайг аз жаргалтай болгосон.
Лос-Анжелес ло ламан алегриа селестиал, лос чөтгөрүүд ло лламан суфримиенто инфернал, лос hombres lo llaman amor.
Тэнгэр элч нар үүнийг тэнгэрийн баяр баясгалан, чөтгөрүүд тамын зовлон, хүмүүс хайр гэж нэрлэдэг.
Los Milagros están donde creen en ellos.
Гайхамшиг бол тэдэнд итгэдэг газар юм.
Los suenos son la realidad. Ло principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мөрөөдөл бол бодит байдал. Хамгийн гол нь үнэхээр хүсч, нэг алхам урагшлах хэрэгтэй.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Амьдралын гол зүйл бол хайрлах, хайрлах явдал юм.
Би сайн байна.
Би амьдралаар тоглодог.
Миний сахиусан тэнгэр, үл хөдлөх хөрөнгийн байшин.
Сахиусан тэнгэр минь, үргэлж надтай хамт байгаарай.
Mi amor por ti será eterno.
Чамайг гэсэн миний хайр мөнх байх болно.
Хайртай юм байна, та хэрэгтэй байна.
Хайрт минь, чи надад агаар шиг хэрэгтэй байна.
Сайн байна уу, эрхэм ээ!
Миний амьдрал миний дүрмээр!
Mientras respiro, espero.
Амьсгалж байхдаа би найдаж байна.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Гэр бүл миний зүрх сэтгэлд үргэлж байдаг.
Нада esterno.
Юу ч мөнх биш.
Ямар ч боломжгүй зүйл.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Ямар ч llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Дуусчихсан болохоор битгий уйл. Инээмсэглэ, учир нь тийм байсан.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Дэлхий сөнөх нь хамаагүй, чи бид хоёр хамтдаа байвал хамаагүй.
Ямар ч dejes que te paren.
Өөрийгөө зогсоохыг бүү зөвшөөр.
Ямар ч sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй... гол нь өнөөдөр аз жаргалтай байгаарай!
Ямар ч алдаа гарахгүй.
Алдаагаа ухаарсан үедээ битгий гуниглаарай.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Амьдралд нухацтай хандах хэрэггүй, эцэст нь чи түүнээс амьд гарахгүй.
Nuestro amor es eterno.
Бидний хайр мөнх юм.
Nunca te rindas.
Хэзээ ч битгий бууж өг.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Бүх дэлхий таны эсрэг байсан ч хэзээ ч бүү бууж өг.
Нунка те arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Хэрэв тэр мөчид аз жаргалтай байсан бол хийсэн зүйлдээ хэзээ ч бүү харамс!
Хамгаалахын тулд энэ нь сайн сайхан байх болно.
Аз жаргалыг хадгалахын тулд үүнийг хуваалцах ёстой.
Энэ нь амьд үлдэх болно.
Миний хувьд чи үргэлж амьд байдаг.
Por muy larga que sea la tormenta,
el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Шуурга хэр удаан байсан ч хамаагүй,
нар үргэлж үүлний хооронд гэрэлтэж эхэлдэг.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Эцэг эхийн зүрх мөнхөд цохилох болтугай.
Conseguire todo lo que quiera.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Бид хэн гэдгээ мэддэг ч хэн байж чадахаа мэддэггүй.
Салваме y хамгаалагч.
Ерөөж, авраач.
Se fiel al que te es fiel.
Чамд үнэнч байгаа хүндээ үнэнч бай.
Ser y parecer байхгүй.
Бай, байх биш бололтой.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Хэрвээ чи намайг хэзээ нэгэн цагт санаж байгаа бол санаарай
чи намайг явууллаа.
Ямар ч puedes convencerlos, confúndelos.
Хэрэв та итгүүлж чадахгүй бол будлиул.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Хайр чинь алга болвол би энд байна гэж нүүрэн дээр нь хэлээрэй.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una everernidad.
Би чамтай үргэлж хамт байхыг хүсч байна, мөн энэ нь үүрд үргэлжлэх болно.
Sigue tu sueno.
Мөрөөдлөө дага.
Соламенте туяа.
Зөвхөн чинийх.
Solo adelante.
Зөвхөн урагшаа.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Хайраар амьдарсан амьдралыг л ялалт гэж нэрлэж болно.
Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Би зөвхөн Төгс Хүчит Бурханд залбирдаг - "Миний хайртай хүмүүсийг байлга!"
Sonriele a tu sueno.
Зүүдэндээ инээмсэглэ.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre үл үзэгдэгч.
Би далавчны хоорондох салхи шиг, үргэлж тэнд, үргэлж үл үзэгдэх юм.
Сой ла межор.
Би хамгийн шилдэг нь.
Суена син миедо.
Айдасгүйгээр мөрөөд.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Би чамайг санаж байна хайрт минь... Чи миний зүрхийг цохилж байна...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Би чамд хайртай бас хэзээ ч мартахгүй чи миний амьдралын хамгийн сайхан зүйл.
Өнөөдөр Коста.
Ямар ч үнээр хамаагүй.
Ээж ээ, хийх хэрэгтэй.
Бүгд таны төлөө ээж ээ.
Todo está en tus manos.
Бүгд таны гарт.
Todos los hombres están a mis pies.
Бүх эрчүүд миний хөлд байдаг.
Todo lo que pasa es para mejor.
Бүтээгдээгүй бүх зүйл, бүх зүйл илүү сайн байх болно.
Ту дежастэ а ми ладо уна партэ де ти, вой амарла й куидарла,
por si no querras quedarte.
Чи миний хажууд өөрийнхөө нэг хэсгийг үлдээсэн, үлдэхийг хүсэхгүй бол би хайрлаж хамгаална.
Tus deseos son mi flaqueza.
Чиний хүсэл бол миний сул тал.
Un dia todo ira bien: he aqui nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aqui la ilusion.
Нэг л өдөр бүх зүйл сайхан болно: энэ бол бидний итгэл найдвар.
Өнөөдөр бүх зүйл сайхан байна: энэ бол хуурмаг зүйл.
Vivir con el presente.
Одоогийн байдлаар амьдар.
Vivir para el amor.
Хайрын төлөө амьдар.
Вивир гэдэг нь luchar гэсэн утгатай.
Амьд гэдэг нь тэмцэл гэсэн үг.
Vivo con la esperanza.
Би итгэл найдвараар амьдардаг.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Тэд айж байгаа л бол үзэн ядаж байг.
Квин чи үгүй.
Би биш бол хэн.
Намайг андуурч байна.
Би амьдралаа өөрөө бүтээдэг.
Испани хэллэгийн дууны гоо сайхныг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг. Энэ гайхамшигтай чанар нь испани хэлээр хийсэн бичээс хэлбэрээр шивээсийг гайхалтай алдаршуулах үндэс суурийг тавьсан юм.
Энэ шивээсэнд хэн тохирох вэ
Юуны өмнө энэ нь загварлаг, өөртөө итгэлтэй, өөртөө итгэлтэй хүмүүсийн сонголт юм. Түүгээр ч зогсохгүй олон хүн Испани хэллэгээс шивээс хийлгэх шаардлагатайг өөрсдөө ч санаанд оромгүй байдлаар ойлгодог. Энэ нь юуны түрүүнд энэ сайхан оронд анх ирсэн жуулчдад хамаатай.
Шивээс нь бэлгэддэг чанар
Энэ бүхэн нь сонгосон хэллэгийг үүрч буй семантик ачааллаас хамаарна. Та тэдгээрийг хэт тод болгох ёсгүй гэдгийг ойлгох нь чухал, i. олон нийтэд нээлттэй байх газруудад байрлуулна. Эцсийн эцэст, хэрэв та хэт хувийн агуулгатай үг хэллэг эсвэл хамгаалалтыг сонговол хэн нэгний сэтгэлийн ийм түлхэцийг хүн бүр ойлгохгүй байх болно.
Энэ шивээсийг хийлгэх хамгийн тохиромжтой газар хаана байдаг вэ?
Шивээс хийлгэх газрыг сонгох нь асар том - шуу, бугуй, эгэм, биеийн бараг бүх хэсэгт.
Испани хэллэг, охид, залуусын шивээс хийлгэхээр хэн шийдсэнээс үл хамааран үүнийг мэргэжлийн өндөр түвшинд, тусгай салон дээр хийх ёстой.
Энэ шивээсэнд ямар загвар хамгийн тохиромжтой вэ?
Загварын сонголт нь үйлчлүүлэгчийн үзэмжээр бүрэн хамаарна. Эхлээд зурган дээрх зургуудтай танилцаж, хэд хэдэн тойм зураг зурах нь зүйтэй бөгөөд энэ нь хамгийн тохиромжтой сонголтыг тодорхойлоход тусална.
Тэмдгийн өөрчлөлтүүд юу вэ?
Энэ нь нарийн төвөгтэй чимэглэл байж болно, эсвэл хэллэг нь өөрөө бичигдсэн байдаг готик хэв маяг. Зарим эрчүүдийн бичээс нь ямар ч чимэглэл, нэмэлтгүйгээр товчхон байдаг. Юу гэж хэлж болохгүй эмэгтэй шивээс- шударга секс нь ихэвчлэн нуруу, гар, хөлний гоёмсог шугамыг онцолсон мэт нимгэн зураас, гоёмсог бичээсийг илүүд үздэг.
Нурууны дагуу урсаж буй ийм бичээс нь гайхалтай мэдрэмжтэй харагдаж байна.
Испани хэл дээрх шивээсний бичээс - сайн сонголт хүчтэй эрчүүд. Түүнээс гадна энэ нь түүний амьдралын байр суурийг товч бөгөөд бүрэн илэрхийлэх, зан чанарын хүч чадлыг онцлох хэд хэдэн хэллэгийг зөвшөөрдөг.
Энэ шивээстэй алдартнууд
Загварлаг дуучин Рианна испани хэлээр жижиг үг хэлэхийн тулд өөрийн биендээ байр олж өгзөгөө сонгосон байна. Түүний нийт шивээсний тоо 19-д хүрсэн бөгөөд түүний дотор эмээгийнхээ дурсгалд зориулсан - эртний Египетийн хатан хаан, хүзүүн дээр нь тархсан дэлхийд алдартай од, гурвалсан түлхүүр, түүнчлэн бусад олон, түүний дотор эртний хэл дээрх бичээсүүд.
Кристина Агилерагийн доод нуруун дээрх бичээс нь үзэсгэлэнтэй диваг чимэглэсэн гурван шивээсний нэг юм.
