гэр › Салон › B. A

B. A

Идоменео (Ίδομενεύς), Грекийн домог зүйд Миносын ач хүү, Критийн хаан Деукалионын хүү. Хелений олон нэхэгчдийн нэг болох Идоменео Трояны дайнд оролцож, Критийн зургаан хотын цэргүүдийг удирдаж, далан хөлөг онгоцоор явж байв (Гомер, Илиад, II 645-652) Илиадад тэрээр хамтрагч Мерионтой хамт байдаг. Түүнийг тулалдаанд хамгийн идэвхтэй оролцдог хаадын нэг гэж байнга дурддаг бөгөөд бусад бүхнээс илүү Агамемноны хүндэтгэлтэй ханддаг. Идоменео нөхөр Мерионтойгоо хамт хөлөг онгоцны төлөөх Троячуудтай тулалдаанд онцгойрч, Патроклусын хүндэтгэлд зориулсан оршуулгын наадамд оролцож, бусад Ахейчуудын хамт Трой руу модон морины гэдсэнд оров. Трояны дайны түүхийн түүхийн зарим судлаачид, 19-р зууны түүхчид Идоменео Гомерийн шүлэгт харьцангуй хожуу орсон газруудад гарч ирдэг бөгөөд эртний Илиада Идоменеог мэддэггүй байсан гэдгийг нэлээд үнэмшилтэй нотолж чадсан. Гомерын хэлснээр (Одиссей, III, 191) Идоменео гэртээ баяртайгаар буцаж ирэв. Домогуудын нэг хувилбараар бол Идоменеог гэрт нь хүмүүжүүлж, эхнэр Медагаа уруу татсан Леук Критээс хөөгджээ (Аполлодору, VI 9-10). Медагийн бусад домог эх сурвалжийн мэдээлснээр Науплиусын өдөөн хатгасан Идоменеогийн эхнэр Левкосыг өөрийн амраг болгон авчээ. Хэсэг хугацааны дараа Лейкус Меда болон түүний охин Клиситираг ордноос хөөн гаргаж, хоргодох газар хайж байсан сүмд хөнөөжээ. Тэрээр Критийн арван хотыг хууль ёсны хааны эрх мэдлээс гарахыг ятгаж чадсан бөгөөд Идоменейг Крит рүү оруулаагүй.

Үлгэр домгийн өөр нэг хувилбараар Тройгаас далайн аялал хийх үеэр Идоменеогийн флот шуурганд унаж, хэрэв аврагдах юм бол эх нутагтаа Идоменеотой уулзахаар хамгийн түрүүнд гарч ирсэн хүнийг бурханд тахил өргөхөө Посейдонд тангараглав. Энэ хүн Идоменеогийн хүү (эсвэл охин) болж хувирав. Нэг бол Идоменео түүнийг золиосолсон боловч тахил нь бурхдад дургүй байсан, эсвэл тахил өргөөгүй, гэхдээ ямар нэгэн байдлаар бурхад Крит рүү тахал илгээв. Кретчүүд зөвхөн Идоменейг хөөж байж түүнээс салж чадна. Хожмын эдгээр домогт өгүүлснээр хувь тавилан Идоменеог Калабриа, Саллентин нутаг руу авчирч, Афина сүмийг барьж, дараа нь Кларосын Аполлоны дархан цаазат газар (Виргил, Энеид, III 121). Тэнд Керкафе ууланд түүний булшийг бас харуулсан.

Гэвч Критчүүд Идоменеог тэдний арал дээр нас барсан гэж баталж, мөн түүний булшийг үзүүлэв. Идоменеогийн хүчирхэг флот ба Илиад дахь Кносос, Фест зэрэг Критийн хотуудын жагсаалт нь МЭӨ 16-14-р зууны үеийн Критийн хуучин агуу байдлын дурсамжийг тусгадаг бол Идоменеогийн хүүгийн тахилын тухай домог байдаг. Иефтагийн охины тухай библийн үлгэрээс ижил төстэй зүйлийг олж хардаг (Шүүгчдийн ном, 11, 30-40), бурхан эсвэл мангасуудад өгсөн үхлийн тангарагтай холбоотой нийтлэг ардын аман зохиолын сэдэв рүү буцдаг. Идоменео бол Критийн Диктисийн бичсэн "Трояны дайны өдрийн тэмдэглэл"-ийн эртний дахин бичсэн хувилбарын гол дүрүүдийн нэг юм. Грекийн домогт өгүүлснээр, Диктис бол Трояны дайнд Критийн хаан Идомениусын хамтрагч байсан; Энэ дайны үйл явдлыг Ромын эзэн хаан Нерогийн үед түүний авсаас олдсон өдрийн тэмдэглэл (Грекчүүдийн дунд өдрийн тэмдэглэлийг эфемерис гэж нэрлэдэг) хэлбэрээр дүрсэлсэн байдаг.

Гурван бүлэгт дуурийн цуврал; А.Дешамын либреттогийн дараа Г.Варескогийн либретто.
Анхны бүтээл: Мюнхен, 1781 оны 1-р сарын 29, зохиолчийн найруулсан.

Тэмдэгтүүд:

Идоменео, Критийн хаан (тенор)
Идамант, түүний хүү (кастрато-виола)
Елиа, Троя гүнж, Приамын охин (сопрано)
Электра, Грекийн гүнж, Аргосын хаан Агамемноны охин (сопрано)
Арбак, Идоменеогийн итгэлт хүн (тенор)
Далай вангийн тэргүүн тахилч (тенор)
Далай вангийн дуу хоолой (басс)
Критийн оршин суугчид, олзлогдсон троянчууд, Крит, Аргосын дайчид, далайчид, хааны дагалдангууд

Үйл явдал Трояны дайны төгсгөлд (МЭӨ 1208) Критийн нийслэл Кидон хотод болдог.

Бүтээлийн түүх

1779 оны 1-р сард Парист есөн сар байсны эцэст Зальцбургт буцаж ирсэн Европын алдартай хөгжмийн зохиолч, жүжигчин 23 настай Моцарт Зальцбургийн хамба ламын шүүхийн зохион байгуулагчаар томилогдов. Энэ нь түүнийг хотоос гарах эрхээ хасуулсан юм. Гэсэн хэдий ч дараа жил тэрээр шинэ жилийн багт наадмын үеэр Мюнхен дэх Баварийн сонгогчийн ордонд дуурийн цуврал тоглох тушаал авах үед Моцартыг зүгээр л зарц гэж үздэг хатуу эзэн түүнд амралтаас татгалзаж чадаагүй юм.

Энэхүү хуйвалдаан нь хүчирхэг флотын толгойд явсан Трояны дайнд оролцогч Критийн хаан Идоменеогийн тухай эртний Грекийн домог дээр үндэслэсэн болно. Идоменео эх орондоо буцаж ирсэн тухай түүхийн нэг хувилбарт үхлийн тангараг өргөсөн ардын аман зохиолын нийтлэг сэдвийг ашигладаг: бурхан эсвэл мангас тахил өргөхөд хамгийн түрүүнд тааралдсан амьтан нь хүү юмуу. охин. Идоменео ийм золиослолоос айж байсан, эсвэл тахил нь бурхдад дургүй байсан ч тэд Крит рүү тахал илгээв. Бурхдын уур хилэнг зөөлрүүлэхийн тулд Критчүүд хааныг хөөж, тэрээр эх орноосоо хол, Италийн өмнөд хэсэгт нас баржээ.

Идоменеогийн домог аль хэдийн хөгжмийн театрт ашиглагдаж байсан. 1712 онд алдарт хөгжмийн зохиолч А.Кампрагийн таван үзэгдэлт дуурийг эртний сэдвээр голчлон бичсэн эмгэнэлт жүжгийн зохиолч, яруу найрагч, жүжгийн зохиолч Антуан Данчет (1671-1748)-ын либретто бүхий таван бүлэгт дуурийг толилуулжээ. Түүний "Idomeneo" эмгэнэлт үйл явдлаар дүүрэн бөгөөд цуст шүүмжлэлээр төгсдөг. Хайрын гурвалжин нь олзлогдсон Троя гүнж Елиатай дурласан хаан Идоменео болон түүний хүү Идамант нараас бүрддэг. Өшөө авалтын бурхан Немесис хааныг галзууруулж, улмаар хүүгээ хөнөөн, өмнө нь түүнийг хаан ширээнээс огцруулахыг оролдсон боловч тангаргаа биелүүлэв. Зальцбургийн хамба лам Гиамбаттиста Вареско (1735-1805) энэхүү либреттогийн бичвэрийг итали хэл рүү орчуулж, дуурийн цувралын онцлогт тохируулан найруулжээ. Таван жүжгээс гурвыг нь хийж дуусгасан нь Глюкийн шинэчлэлийн дуурьуудын төгсгөлийг санагдуулам (Моцарт 1778 онд Парист байхдаа анх танилцсан): баатар эсвэл баатар эмэгтэйн сайн дураараа золиослохоос бурхан татгалздаг. , аав, хань, эгч, сүйт залуугаа хайрлах хайраас үүдэлтэй. Хүү, аавын хоорондох эмгэнэлт өрсөлдөөн Варескогоор солигдож, Царевич Идамантын хайрын төлөө өрсөлдөж буй хоёр эмэгтэйн уламжлалт өрсөлдөөн болжээ. Либреттист өрсөлдөгчдийн нэгэнд Электра хэмээх нэрийг өгсөн нь Атридын тухай мөчлөгийн сэдвийг танилцуулсан бөгөөд энэ нь Идоменеогийн домогтой холбоогүй байсан (Электрагийн эцэг, Аргосын хаан Агамемноныг эхнэр Клитемнестра алжээ. , аавынхаа өшөөг авч, хүү Орестес нь алагдсан - "Орестейа" -г үзнэ үү). Амьд үлдсэн том хэмжээний үзэгдлүүд, найрал дуу, балет нь Францын либреттотой холбоотой болохыг гэрчилж байна. Гэсэн хэдий ч, гайхалтай үйл явдлуудтай нягт холбоотой эхнийх нь Глюкийн шинэчлэлийн ололт амжилтыг шууд цуурайтаж байна.

Моцарт 1780 оны 10-р сард Зальцбургт Идоменео дээр ажиллаж эхэлсэн бөгөөд 12-р сард тэрээр Мюнхенд ирж жүжигчдийн боломжуудыг үнэлжээ, учир нь түүнд өөрийнх нь хэлснээр "ари нь дуучинд сайн оёсон даашинз шиг тохирсон" гэж таалагдсан. Гэхдээ гоцлол дуучдын боломж маш хязгаарлагдмал байсан. Гол дүрд тоглосон 67 настай Германы тенорын дуу хоолой бараг л үлдсэнгүй, үүнээс гадна тэрээр ердийн ариуудыг л мэддэг байсан бөгөөд Моцартын хэлснээр жүжигчний хувьд хөшөө шиг байсан. Италийн залуу кастрато огт бичиг үсэггүй байсан бөгөөд Моцарт түүнтэй хамт Идамантын дуу хоолойны дүрийг бүтэн өдрийн турш сурсан. Хөгжмийн зохиолч либреттистын ажилд хөндлөнгөөс оролцож, цомхотгол хийхийг шаардаж, дараа нь түүний зөвшөөрлийг авалгүйгээр дуучдын бэлтгэл дээр аль хэдийн бэлтгэсэн ариуудыг оруулалгүйгээр өөрөө текстийн бүх хэсгийг таслав. Энэ нь 1781 оны 1-р сар хүртэл үргэлжилсэн. Бэлтгэл сургуулилт нь нийт хүмүүсийн сонирхлыг төрүүлж, Баварийн сонгогч анхны сонссоныхоо дараа хөгжмийг магтсан. Цуу яриа Зальцбургт хүрч, 1781 оны 1-р сарын 29-нд Мюнхен дэх Шинэ шүүхийн театрт болсон анхны үзүүлбэрт Моцартын олон хүмүүс ирж оролцов. Театр хөл хөдөлгөөн ихтэй байсан бөгөөд тоглолт үзэгчдийн алга ташилтаар дагалдав. 1786 оны 3-р сард Вена хотод, хунтайж Ауерспегийн ордонд Моцартын амьдралын сүүлчийнх нь өөр нэг бүтээл болжээ. Түүний хувьд хөгжмийн зохиолч дуурьт хэд хэдэн шинэ нэмэлт, өөрчлөлт оруулж, Идамантын хэсэг дэх кастратог тенороор сольж, хоёр дахь үйлдлийг нээсэн ариа (рондо) тусгайлан бичсэн. Одоо тус хамтлагт контртенор байхгүй учир Идамантын хэсгийг меццо-сопрано, тенор хоёр тоглодог.

Зохиол

Идоменеогийн ордонд Елиагийн танхимууд. Трояны олзлогдсон хүн үймээн самуунтай байна. Приам хааны охин аав, ах нарынхаа үхэлд гашуудаж, шуурганы үеэр түүнийг аварсан Грек Идамантад зүрх сэтгэлээ өгчээ. Атаархал түүнийг хамгийн ихээр зовоож байна: магадгүй Идамант түүнд хайртай биш, харин төрөлх Аргосоос дүүгийнхээ хамт хөөгдсөн Орестийн азгүй эгч Электра гүнж үү? Мэдрэмжээ нууж, Грекийн ивээн тэтгэгч бурхан Минерва ууртай давалгааг дарж, эцгийнх нь хөлөг онгоцууд Крит рүү ойртож байгаа тухай баярт мэдээг дуулгаж ирсэн Идамантай тохуурхав. Идамант олзлогдсон троянчуудыг цуглуулж, дөнгөнөөс нь чөлөөлөхийг тушаав. Одоо Критэд ганцхан хоригдол үлдсэн - хунтайж Идамант, Елиагийн гоо үзэсгэлэнд захирагдаж байв. Хүн бүр энх тайван, Хайрын бурханы ялалтыг алдаршуулдаг. Зөвхөн Электра дайснуудыг ивээн тэтгэсэн гэж Идамантыг зэмлэдэг. Хаантай уулзахаар илгээсэн гунигтай Арбак орж ирэв: Ангараг гарагийн дайны бурхан аварсан Идоменео Далай вангийн золиос болжээ. Энэ нь Идаманте төдийгүй Электраг цөхрөлд оруулав: эцэст нь хаан түүнийг хүүдээ эхнэр болгон амласан юм. Одоо Идамант Грекийн гүнжийг үл тоомсорлон Трояны боолд хаант улс, зүрх сэтгэлийг хоёуланг нь өгөх болно. Хайр ба өрөвдөх сэтгэл нь хүчгүй байдаг өшөө авалтын харгис бурхад Электрагийн зүрхэнд уур хилэн ноёрхож байна.

Усан онгоцны хэлтэрхийгээр дүүрсэн ширүүн далайн эгц эрэг. Тэнгэр, далай, салхи зэрэгцсэн ард түмэн бурхад руу хашхирдаг. Далай ван давалгаанаас гарч, тридентээр шуургыг намжааж, далай аажмаар тайвширдаг. Идоменео далайн бурхныг хараад түүний хүч чадлын өмнө бөхийв. Далай ван түүнд заналхийлсэн дүр төрхийг өгч, долгионд живж, алга болно. Дагалдан яваа хүмүүсээ явуулсны дараа хаан ганцаараа авралын аймшигт үнийн талаар эргэцүүлэн боддог: тэрээр Далай вантай эрэг дээр өөртэй нь уулзсан анхны хүнийг золиослохоор тангарагласан бөгөөд одоо уй гашуутай сүүдэр түүнийг байнга хөөх болно. Нуранги дунд цөхрөнгөө барсан Идаманте Идоменео руу ойртоно. Аав хүү хоёр бие биенээ таньдаггүй бөгөөд Идамант өөрийгөө дуудахад Идоменео түүнийг түлхэж, яаран гарч одов. Гайхсан Идамант цөхрөнгөө барж: тэр шүтэн биширдэг эцгээ олж, тэр даруй түүнийг алдсан; тэр аз жаргалаас болж үхнэ гэж бодсон ч харамсаж үхдэг. Энэ хооронд тэнгис эцэст нь тайвширдаг. Идоменеотой хамт буцаж ирсэн цэргүүд эрэг дээр гарав. Кретийн эмэгтэйчүүд тэднийг баяр хөөртэйгөөр угтдаг. Бүгд Далай ван гарагийг дуу бүжгээр алдаршуулдаг.

Хааны хороолол. Идоменео үнэнч Арбакст Далай вант өгсөн тангаргийн талаар ярьж, хүүгээ аймшигт хувь тавилангаас аврахын тулд тусламж гуйжээ. Арбак Идамантыг нэн даруй харь улс руу илгээхийг зөвлөж, тэнд өөр бурхны хамгаалалтыг олох болно. Идоменео шалтаг нь Идамантын дагалдан явах Аргос Электра руу буцах болно гэж шийджээ. Елиа Идоменеог чөлөөлөгдсөнд баяр хүргэхээр ирж, түүнийг аав, Крит бол түүний шинэ нутаг гэж дууддаг. Идоменео түүний хайрыг сэжиглэж, Далай ван руу гурван тахил өргөх болно гэж айдаг: нэг нь тахилын хутганы дор унах болно, нөгөө хоёр нь уй гашуугаар үхэх болно. Хэдийгээр тэр далайн шуурганаас зугтсан ч түүний сэтгэлд илүү аймшигтай шуурга дэгдээж байна. Гэхдээ Электра баяртай байна: тэр өөрт нь хайртай байсан ч энэ ертөнцөд цорын ганц хайртай хүнтэйгээ хамт аялалд явах болно - өрсөлдөгч нь хол байх болно, тэр ойрхон байж, түүний зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулж чадна. . Маршийн чимээ сонсогддог. Усан онгоцууд Электраг хүлээж байна.

Кидония дахь усан онгоцны зогсоол. Электра болон Аргивын дайчид далайд гарахаар бэлтгэж байна. Идоменео хүү болон Электратайгаа баяртай гэж хэлэв; Бүх зүйл аз жаргалтай аялалыг амлаж байна. Гэнэт аадар бороо орж, далай ширүүсч, тэнгэр шуугиж, тасралтгүй анивчсан аянга хөлөг онгоцуудыг асаана. Далайн давалгаанаас асар том мангас босож, бүх нийтийн аймшигт байдлыг төрүүлэв: Бурхан түүнийг гэм буруутай хүмүүсийн үхэл рүү илгээдэг. Идоменео харгис Далай ван руу уриалж байна - түүнийг ганцаараа шийтгэж, өөр золиослол шаарддаггүй. Критчүүд шуурганы уур хилэнгээс зугтав.

Хааны цэцэрлэг. Елиа гомдлыг цэцэг болгон, тангараг өргөхийг сэвшээ салхи болгон хувиргадаг: зефир тэднийг авч явах бөгөөд хайрт нь түүнийг итгэлтэй зүрх хүлээж байгааг мэдэх болно. Идаманте гарч ирэв. Тэр үхэхээсээ өмнө Елиатай баяртай гэж хэлэхийг хүсч байна. Тэрээр зовлон зүдгүүрээ арилгахын тулд далайн мангастай тулалдахаар очдог. Одоо Идамантыг амьдралд юу ч холбодоггүй - аав нь түүнээс зайлсхийдэг, Елиа түүнд хайргүй. Тэр мэдрэмжээ нууж чадахгүй болсон: хэрэв Идаманте үхэхийг хүсвэл тэр бас үхэх болно - уй гашуугаас болж. Хайрлагчид баяртай байна: уйтгар гуниг, зовлон байхгүй, хайр бүх зүйлийг ялах болно. Идоменео ороход Электра цочирдов. Идоменео хүүгээ зугтахыг гуйв. Елиа хайртай хүнээ дагахад эсвэл үхэхэд бэлэн байна. Электра өшөө авахыг хүсч байна. Арбак гүйж оров: асар олон хүн ордонг хүрээлж, түүнийг Далай вангийн тэргүүн тахилч удирддаг. Арбак Критийн хувь заяанд гашуудаж байна.

Ордны өмнөх талбай, хөшөөнүүдээр чимэглэгдсэн. Идоменео Арбак болон дагалдан яваа хүмүүстэй хамт хаан ширээнд суув. Далай вангийн тэргүүн тахилч хаанд хандан: Аймшигт гамшиг тус улсад тохиолдсон, харгис мангас цус урсгаж, олон мянган хүнийг залгиж байна, мөн хүмүүсийг аврахын тулд хаан тахил өргөхөө хойшлуулахаа болих ёстой. Идоменео цочирдсон хүмүүст хэн хохирогч болох ёстойг илчилэв.Нептуны сүрлэг сүм; далай алсад харагдана. Хашаан болон галлерей хүмүүсээр дүүрэн, тахилч нар тахил өргөхөд бэлтгэж байна. Идоменео гайхалтай дагалдан яваа хүмүүстэй гарч ирэн, уур хилэнгээ дарж, тааллыг нь буцааж өгөхийн тулд тэнгисийн бурханд залбирав. Холоос баяр хөөртэй хашгираан сонсогддог: хүмүүс ялагчийг магтдаг. Арбак Идамант мангасыг хөнөөсөн гэж мэдээлэв. Гэвч Идоменео хүүгийнхээ үхэлд гашуудаж, түүнийг харуулууд болон тахилч нар цэцэг зүүж, цагаан нөмрөгтэй авчирдаг. Тэдний эргэн тойронд гунигтай олон хүн хүрээлэгдсэн байдаг. Идаманте хүүгээсээ уучлал гуйсан эцгийнхээ хөлд унажээ. Идаманте эцэг Елиадаа: түүнийг Идоменеогийн охин болгоорой, тэр эх орон, эцгийнхээ төлөө үхлийг баяртайгаар хүлээн зөвшөөрч, бурхад амар амгаланг сэргээх болно. Идоменео тахилын хутга авчирсан боловч гүйж ирсэн Елиа түүнийг зогсоов - тэр Идамантегийн оронд хохирогч болно; Грекийн дайсны охины үхэл бурхдад таалагдах болно. Елиа тэргүүн тахилчийн өмнө бөхийхөд хүчтэй газар хөдлөлт эхэлж, Далай вангийн хөшөө чичирнэ. Тахилч тахилын ширээний өмнө хөлдөж, бүгд айж сандарч байна. Нууцлаг дуу хоолой тэнгэрийн хүслийг тунхаглав: Идоменео эрх мэдлээсээ татгалзах ёстой, Идамант хаан болж, Елиа түүний эхнэр болно. Бүх нийтийн баяр баясгалангийн дунд зөвхөн Электра л уурандаа баригдав. Тэрээр өөрийн ах Орест болон Грекийн бусад баатруудыг даган мөнхийн уйлж буй тамд очиход бэлэн байна; атаархлын могойнууд түүний хөхийг зовоож, уй гашуу эцсийн цохилтыг өгдөг. Идоменео Далай ван болон бүх бурхдын хүслийг хүмүүст тунхагладаг. Түүний зүрх сэтгэлд амар амгалан эргэн ирдэг. Идамантын титэм өргөх ёслолын үеэр дуу бүжиг, Хайрын бурхан, Гимен, хааны Жуно нарыг алдаршуулах нь дагалддаг.

Хөгжим

Идоменео бол энэ төрөлд хамаарах том уран ари давамгайлсан дуурийн цуврал юм. Гэсэн хэдий ч энд драмын ангиудын уран зохиолын ач холбогдол, найрал хөгжмийн бүхэлдээ үүрэг, ялангуяа ари дагалддаг гоцлол хөгжмийн үүрэг хоёулаа мэдэгдэхүйц нэмэгдэж байна. Моцарт терцет, квартет, олон хүн цугларсан үзэгдэл, балетын сюитууд гэх мэт дуурь-цуврал жанрын ердийн бус хэлбэрийг ашигладаг.

I жүжиг Елиагийн “Ах нар аа, аав аа, баяртай!” гэх гунигтай ариар эхэлдэг. Энэ нь түр зогсолтоор тусгаарлагдсан богино сэтгэлийн хөөрөлтэй үгсээр дүүрэн байдаг. Электрагийн уйтгартай, галзуу өшөө авалтын ари "Би чамайг зүрх сэтгэлдээ мэдэрч байна, муу тамын уур хилэн" 1-р зургийг гүйцээнэ. 2-р бүлгийн 1-р үзэгдэлд дуурийн хамгийн уран чадварлаг дугааруудын нэг болох Идоменеогийн "Сэтгэлд далай эргэлдэж байна" ари байдаг бөгөөд энэ нь дуурийн цувралын гайхалтай эр зоригийн аригийн ердийн жишээ юм. 2-р үзэгдлийн төгсгөл нь өнгөлөг шуурганы дүр зураг юм; Сэтгэл түгшсэн хоёр найрал дууг Идоменеогийн "Би чиний өмнө буруутай, өршөөлгүй Бурхан!" III бүлэг нь Елиагийн "Ай зефир, чи агаартай, тиймээс хайртай найз руугаа нисээрэй" хэмээх яруу уянгын ариар нээгдэнэ. Ижил 1-р үзэгдэл дэх "Би үхлийг хайх болно" дөрвөл нь Идаманте, Елиа хоёрын бие биенээ цуурайтсан урт аялгуу, Идоменео, Электра хоёрын богино хуулбарыг хослуулсан. 3-р зурагт орчин үеийн продакшнуудад ихэвчлэн тоглодог Моцартын зурсан баатруудын сүүлчийн ари багтсан болно. Идамантын “Үгүй, би үхлээс айхгүй” ари нь баатарлаг, уран сайхны хэсгүүдээр дүүрэн. Электрагийн үхлийн ортой "Ореста, миний тарчлалын цээжинд" хэмээх чөтгөрийн өнгөөр зурсан ари нь атаархлын уламжлалт аритай ойролцоо байдаг.

А.Кенигсберг

Моцартын энэхүү бүтээл нь дуурийн цуврал төрөлд бичигдсэн бөгөөд нэг талаас хуучин уламжлал, нөгөө талаас Моцартын тэдгээрийг дахин эргэцүүлэн бодох оролдлоготой холбоотой олон шилжилтийн шинж чанаруудыг агуулдаг. Тодруулбал, Идамантегийн хэсгийг анх касратод зориулж бичсэн байсан бол дараа нь Моцарт шинэ (Венийн) хэвлэлдээ энэ хэсгийг тенорт өгчээ. Дуурийг зохиогч болон хожим нь (түүний дотор Р. Штраусс) удаа дараа өөрчилсөн. Одоогийн байдлаар үүнийг голчлон зохиолчийн хувилбараар гүйцэтгэж байгаа бөгөөд Идамантегийн хэсгийг тенор, меццо-сопранод даатгасан. Дуурийн бүтэн нэр нь Критийн хаан Идоменео буюу Елиа Идамант хоёр юм.

Дискографи: CD - Decca. Удирдагч Притчард, Идоменео (Паваротти), Идаманте (Балтса), Елиа (Попп), Электра (Груберова), Арбас (Нуччи), Дээд Санваартан (Женкинс) - Дойче Граммофон. Удирдагч Бом, Идоменео (Оман), Идамант (Шрейер), Елиа (Матис), Электра (Варади), Арбас (Винклер), Тэргүүн прист (Бючнер).

ИдоменеоГрек - Критийн хааны хүү, залгамжлагч, Миносын ач хүү.

Трояны дайнд оролцож, Тройн дор гурав дахь том флотыг авчирсан: 80 хөлөг онгоц. Үсэндээ саарал үстэй байсан ч тэрээр Ахейн шилдэг тулаанчдын нэг байсан бөгөөд жадтай тулалдаанд онцгой хүчтэй байв. Тэрээр арван гурван Троя дайчдыг алж, өөрийгөө эсэргүүцэхээс айгаагүй. Ахейн цэргийн зөвлөл дээр хэлсэн үг нь багагүй жинтэй байв. Идоменео бол "Трояны морь"-д нуугдаж байсан элит дайчдын нэг байсан бөгөөд Троя хотын төв дэх Приам хааны ордон руу дайрчээ. Дайны төгсгөлд Идоменео бүх армийн хамт Крит рүү эсэн мэнд буцаж ирэв.

Зураг: Мариинскийн театр дахь Идоменео. Дээд талын зураг дээр - Покровскийн театрт.

Гомерын хэлснээр, Идоменео Критийг бүхэлд нь захирч байсан; Илиадад түүний дор зуун хот байсан гэж ярьдаг, Одиссейд - ердөө ерэн: арван хотыг түүний эзгүйд Науплиус хаан устгасан бөгөөд тэрээр Идомениусын гэр бүлийн амьдралыг өөрийн явуулгаар сүйтгэжээ. Гомерийн дараах уламжлал ёсоор Идоменео буцаж ирснийхээ дараа 10 жилийн дараа Критэд нас барж, Кноссост оршуулагджээ. Гэсэн хэдий ч зарим зохиогчид Критчүүд түүнийг хөөсөн гэж мэдэгддэг. Үүний шалтгаан нь түүний Посейдонд өгсөн тангараг байв: эх орондоо эсэн мэнд буцаж ирвэл түүнтэй уулзахаар хамгийн түрүүнд гарч ирэхийг тэнгисийн бурханд тахил өргөх болно. Хүү нь түрүүлж гарч ирэв. Нэг хувилбарын дагуу Идоменео амлалтаа биелүүлж, Критчүүд түүнийг харгис хэрцгий хэргээр хөөн гаргасан; өөр нэг хэлснээр, Идоменео тангаргаа биелүүлээгүй бөгөөд тэд хааныг тангаргийн гэмт хэрэгтэн болгон хөөжээ. Виргил Идоменео Калабрия руу (Италийн өмнөд хэсэг) нүүж, Саллентин уулсын бэлд хүчирхэг бэхлэгдсэн хот байгуулжээ.

Хожмын уламжлал нь Идоменеог гутаан доромжилсон боловч Критэд Гомер түүнийг дүрсэлсэн шиг хүмүүсийн дурсамжинд үлджээ. Тэр ч байтугай Диодорус (МЭӨ 1-р зуун) Критчүүд Идоменеог баатар хэмээн өргөмжилж, түүнд тэнгэрлэг хүндэтгэл үзүүлж байсныг дурсан ярьдаг. Одоогийн Критийн гол хот болох Ираклионы төв гудамжуудын нэг нь түүний нэрэмжит юм. "Идоменео" бол Кампра (1712), Моцарт (1781) нарын дуурийн нэр юм.

Сайтыг цаашид ажиллуулахын тулд хостинг болон домэйны төлбөрийг төлөх шаардлагатай болно. Төсөл таалагдаж байвал санхүүгийн хувьд дэмжээрэй.

Тэмдэгтүүд:

Идоменео, Критийн хаан тенор
Идамант, түүний хүү сопрано
Тройн хаан Приамын охин Елиа сопрано
Аргосын хаан Агамемноны охин Электра сопрано
Арбак, Идоменеогийн итгэлт хүн тенор
Посейдоны тэргүүн тахилч тенор
Дуу хоолой басс

Үйл явдал Крит арлын Кидония хотод болдог.

НЭГДҮГЭЭР АЛХАМ

Нэгдүгээр зураг

(Хааны ордон дахь Елиагийн танхимууд; ар талд нь галерей, Елиа ганцаараа байна.)

Эсвэл би

Хөөрхий би хэдий болтол зовох юм бэ?
Удахгүй зовлон дуусах болов уу?
Өө, муу хувь тавилан!
Би шуурганаас аврагдсан боловч аав минь унасан, тулааны халуунд ах нар маань шударгаар унасан;
тэдний зөвт цус нь хорон муу хүмүүсийн дайснуудын муу цустай холилдсон.
Ай Елиа, хэний зовлонг чинийхтэй харьцуулж байна вэ?
Критийг Трой өшөөг авсан; Харгис хэрцгий өшөөг авсан бөгөөд чи, Приам, миний аав:
Грекчүүдийн флотыг ангал эзэлдэг; Тэдний удирдагч Идоменео ууртай элементийн золиос болсон...
Гэхдээ би баярлахгүй, өө үгүй! Түүний хүү надад дэндүү хайртай, Идаманте: тэр намайг давалгаанаас аварсан.
амь насаа эрсдэлд оруулж, зүрх сэтгэлийг нь эзэмдсэн.
Одооноос хойш тэр надад давхар боол болно.
Аа, зовоосон цээжинд ямар их шуурга шуурч байна вэ! Би үзэн ядалт, хайр хоёрын хооронд тасарсан!
Миний хүүхдийн үүрэг надад үзэн ядахыг хэлдэг.
талархал - аврагчийг хайрлах ...
Ай эх орон! Өө хонгор минь! Аав, ах нар минь!
Өө, би чамайг хайраар дүүрэн сэтгэлээр яаж эвлэрүүлэх вэ!
Гэвч тэр?
Тэр надад хайртай юу?
Харамсалтай нь! Мэдэхгүй ээ... Аргосоос хөөгдсөн гүнж Орестийн эгч Электрад заяагдсан;
Энд тэр миний амар амгалан, баяр баясгаланг Идамантетай хамт авч явахын тулд ууланд гарч ирэв.
Өө, цөхрөл, атаархал намайг ямар их зовоож байна вэ!
Миний сүнс хүсэл тэмүүлэл, дайсагнал, өшөө хорсол, хайрын хооронд гацаж байна.
Өө, ямар өвдөлт вэ!
Өө, ямар өвдөлт вэ! Зүрх цус алдаж байна!

Би чамтай хамт байхгүй, баяртай, би чинийх биш!
Трой, миний хувь тавилан аймшигтай,
Трой, миний хувь заяа аймшигтай:
Би чамаас урвасан, үүнээс илүү муу зүйл байхгүй, үүнээс ч дор, өө, гай зовлон байхгүй!

хайр нь дайсагналаасаа хүчтэй.
Нутаг минь, хамаатан садан минь, уучлаарай, баяртай!
Би чамтай хамт биш, чамтай хамт биш, би чинийх биш!
Трой, Трой, миний хувь аймшигтай, миний хувь заяа аймшигтай:
Би чамаас урвасан, үүнээс ч дор, өө, ямар ч асуудалгүй!
Би түүнийг мартахыг хүсч байна, гэхдээ би мартагдахыг олохгүй: хүсэл тэмүүллээс зугтах боломжгүй, хайр нь дайсагналаас илүү хүчтэй юм.
Би түүнийг мартахыг хүсч байна, гэхдээ би мартагдахыг олохгүй: хүсэл тэмүүллээс аврал байхгүй, хайр нь дайсагналаас хүчтэй,
хайр дайсагналаасаа хүчтэй, өө хөөрхийлөл, хайр нь дайсагнахаас хүчтэй.
Идамант энд байна - би юу хийх ёстой вэ? Хөөрхий зүрх. Тийм болохоор хүлээж байна, аймхай...
Тэр нууцаа дэлгэж чадахгүй, зүрхлэхгүй байна.

(Идамант дагалдан яваа хүмүүсийнхээ хамт орж ирэв.)

Идаманте

(үргэлжлүүлэх)
Троянуудыг хурдан авчирч, энэ агуу өдрийг тэмдэглэхэд бэлэн байгаарай.

(Елиа руу)
Хүнд байдлыг зөөлрүүл - Би танд мэдээ дуулгахад яаравчлав.
Грекчүүдийн ивээн тэтгэгч Афина өөрийн хүчээр далайн уур хилэнг даван туулсан;
Манай флот буцаж ирэх ёстой - энэ талаар мэдээлэл байна. Арбакыг скаут руу явуулсан
Тэр одоо биднээс хэр хол байгаа вэ?

Эсвэл би

(ижилтэй)
Баяраа тэмдэглэе!
Афина Грекчүүдийг гамшгаас хамгаалж, бурхад тэдний уур хилэнг Троянчууд дээр улам ихээр дарах болно.

Идаманте

Би тэдний хувь заяаг бага зэрэг хөнгөвчлөх болно. Аав маань надад өгөөмөр байх нь ялагчдад тохирсон гэж хэлсэн;
Түүний үүрэг бол өршөөл юм. Үүнийг мэдэж аваарай: би өнөөдөр Троянчуудыг чөлөөлж үүргээ биелүүлэх болно.
Критэд ганцхан хоригдол үлдэх болно - тэр чиний өмнө, гоо үзэсгэлэнд чинь боолчлогдсон.

Эсвэл би

Аа, ямар үгс вэ? Трой тоос шороонд хэвтэж байхад би тэднийг сонсох ёстой юу, хэзээ
түүний сүр жавхлангаар бүрхэгдсэн хэрмүүд нь газартай тэгшлэв; Хөөрхий хана, тэд одоо байхгүй,
тэд байхгүй болсон! Одооноос эхлээд бидний гашуун хувь тавилан бол ялагдсан хүмүүсийн эгнээнд гашуудах явдал юм!

Идаманте

Бид бүгд хайрын өмнө ялагдсан!
Бид бүгд түүнд хүндэтгэл үзүүлдэг: бурхад ба хүмүүс. Тэр энд ялагч боллоо!
Түүний өмнө бүгд эрх тэгш байдаг - эзэн, боол. Тэр маш олон золгүй хүмүүсийг алсан!
Гэхдээ түүний хуучин хохирогчид болон тоо томшгүй олон ялалтууд түүнд хангалтгүй юм: би, тийм ээ, тэр би
гэрэлтсэн сум шиг нүдийг чинь цохиж, тэр чамаас харгис хэрцгий өшөөг авсан.

Эсвэл би

(Электра орж ирэв.)

Электра

(хартай)
Надад итгээрэй, Идамант, чи троянчуудыг өөгшүүлснээр жигшил авчрах болно.

Идаманте

Тэд аль хэдийн хангалттай байсан, Электра.
Би хийх ёстой зүйлээ хийсэн; Би сайнаас сайн сайхныг хүлээж байсан бөгөөд эндүүрээгүй: та хүмүүсийн баяр баясгаланг харж байна!

(Арбак орж ирэхийг хараад, санаа зовсон)
Арбак буцаж ирлээ.
Гэхдээ тэр инээдтэй биш ...

Арбак

(Идаманте руу)
Эзэн минь, хамгийн муу мэдээнд бэлдээрэй ...

Идаманте

(түгшүүртэй)
Аавын тухай юм уу?

Арбак

Бидний хувьд харамсалтай! Тэр эргэж ирэхгүй, бид Идоменийг харахгүй!
Грекчүүдийн алдар нэр, бахархал, баатруудын дундаас хамгийн зоригтой нь шуурганд хулгайлагдсан;
харийн гүрний ус түүний хувьд нууц газар болжээ.

Идаманте

Елиа, би чиний төлөө ямар шийтгэл хүлээж байгааг хараач!
Троячуудын зовлонгийн өшөөг Тэнгэр авсан...
Өө, би харамсалтай байна! Ай золгүй хүн! Харамсалтай нь би хараагдсан байх!

Эсвэл би

Эх орны минь зовлон зүдгүүр зүрхийг минь шатааж байгаа ч эзэн, баатар Идоменеогийн үхэл -
Түүний дотор уй гашуу улам бүр нэмэгдэж, нулимс дуслахаас сэргийлж, би чадахгүй.

(Санаа алдахад тэр гарч одов. Арбак болон олзны хүмүүс ардаа орхив. Электра ганцаараа үлдэв.)

Электра

Критийн хаан нас барсан уу? Өө, чи хаана байна, миний итгэл найдвар?
Idomeneo-тэй хамт та бүгд ёроолд нь очсон!
Нөгөөтэйгүүр, урвагч Идамант титэм, хайр хоёрыг хоёуланг нь хуваалцах бөгөөд миний хувь нь ичгүүр, тарчлал юм!
Харамсалтай нь тэр Грекийг үзэн яддаг Трояны хөлд хэрхэн шидэхийг харахыг надад өгсөн.
Миний эцэг өвгөдийн нутаг, хааны өвөг дээдсийн нутаг ...
Би түүнд хорон санаатай байж болохгүй гэж үү?
Тэрээр Элласын дайсан гүнж надаас олзны хүнийг илүүд үзсэнийг би хайхрамжгүй харж чадах болов уу?
Өө атаархал! Ай уур хилэн! Ай ичгүүр! Ай тамын зовлон!

Өшөө авалтын бурхад та нартаа, Өшөө авах бурхад та нартаа!
Миний нэр төрийг зайлуул! Над руу ир, над руу ир! Над руу ир, над руу ир!

Амьдрал миний хувьд эвдэрсэн, амьдрал миний хувьд эвдэрсэн тэр нэг булш тэднийг хүлээж байна!
Тэднээс давхар өшөө авах, тэднээс давхар өшөө авах, тэднээс давхар өшөө авах!
Намайг голсон, миний амьдралыг сүйрүүлсэн,
Миний амьдралыг сүйтгэсэн хүн - тэднийг нэг булш хүлээж байна!
Тэдэнд давхар өг, давхар өг, давхар өг
тэдэнд давхар, давхар, давхар өг!
Фьюри, би чам руу залгаж, залгаж, залгаж байна, -
Өшөө авалтын бурхад та нартаа, Өшөө авах дарь эх, өшөө авалтын бурхад та нартаа!
Миний нэр төрийг зайлуул! Над руу ир, над руу ир, над руу ир, над руу ир!
Намайг голсон, миний амьдралыг сүйрүүлсэн,
Тэр бол амьдрал миний хувьд, амьдрал намайг эвдсэн, -
Нэг булш тэднийг хүлээж байна, тэднээс давхар өшөө авалт, тэднээс давхар өшөө авалт, тэднээс давхар өшөө авалт!
Намайг голсон, миний амьдралыг сүйтгэсэн, миний амьдралыг сүйтгэсэн хүн -
Нэг булш тэднийг хүлээж байна, тэднийг хоёр дахин шагнаж, хоёр дахин шагнаж, хоёр дахин шагнана.
тэдэнд давхар өг, давхар өг, давхар өг!

Хоёр дахь зураг

(Одоог хүртэл ширүүссэн далайн эгц эрэг. Усан онгоцны сүйрэл.)

найрал дуу

(тайзны ард)
Асуудал! Далай буцалж байна! Биднийг аймшигтай төгсгөл хүлээж байна! Авраарай, Посейдон, золгүй хүн!
Долгион нь араатан муу санаагаар дүүрэн, архирах, ташуурдах!
Галзууран дунд хөөсөрч буй сэвсгэр хөөс...
Ангал ёроол руу татагдаж, бидний хувьд мөхлийг зөгнөж, бидний хувьд мөхлийг зөгнөдөг ...
Хадгалах! Хадгалах! Авраарай, Посейдон, харамсалтай, аймшигтай төгсгөл биднийг хүлээж байна ...

(Посейдон давалгаанаас гарч ирэв. Тэр шуургыг гурвалжингаар намжаав. Далай аажмаар тайвширна. Идоменео дагалдан яваа хүмүүсийн хамт уснаас гарч ирэв. Идоменео далайн бурхныг таньж, түүний хүч чадлын өмнө бөхийв. Тэр түүн рүү гунигтай харцаар харав. давалгаанд алга болдог.)

Идоменео

Энд бид дэлхий дээр байна!

(үргэлжлүүлэх)
Найзууд аа, та баяр баясгалан, зовлон зүдгүүрийн аль алинд нь үргэлж хамт байсан. Харин одоо би асууж байна
чин сэтгэлээсээ: хэсэг хугацаанд тэтгэвэрт гарах; Би ганцаараа баймаар байна!
Зөвхөн Критийн тэнгэрт л би зүрх сэтгэлд нуугдаж байгаа зүйлд итгэж чадна.

(Дагалдан яваа хүмүүс. Идоменео эрэг рүү бодлогоширон харав.)

Ямар гөлгөр байдал! Намуухан далайн дээгүүр бага зэрэг сэвшээ салхи үлээнэ; нар жаргах үед үүлгүй тэнгэр улаан болж хувирдаг;
шуурганы сүүдэр биш, амар амгалан хаа сайгүй ноёрхоно; Надад зөвхөн төөрөгдөл байна.
Харамсалтай нь! Би аймшигтай зардлаар аврагдсан; ядарсан, ичгүүртэй сул дорой байдлын агшинд
Би Посейдонд цуст тангараг өргөсөн: хүн ална.
Миний энд харсан анхны хүн бол түүнд хүндэтгэл үзүүлэх болно.
Хэт их золиослолын тухай бодоод Stynu. Хэн сүйрэх вэ? Хэн надтай хамгийн түрүүнд уулзах вэ?
Тэр намайг сүүдэртэй, аймшигтай, гунигтай сүүдэртэй, гараараа дохиж,
дуудах, өс хонзонгоо амлах, ёолох, заналхийлэх.
Тэр толгой дээрээ цусаар бүрхэгдсэн, нээлттэй цээжтэй, харааж, залбирах болно;
тэр толгой дээр зогсож, залбирч, харааж, залбирах болно.

Ай золгүй явдал! Өө хараал ид! Ай золгүй явдал! Өө хараал ид!
Би амьдралаа зуун удаа өгөхөд бэлэн байна, хэрвээ энэ нь тийм биш байсан бол, хэрэв тийм биш байсан бол!
Би амьдралаа зуу дахин өгөхөд бэлэн байна, хэрэв тийм биш байсан бол би амиа өгөхөд ч бэлэн байна,
Хэрэв энэ нь тийм биш байсан бол, тийм биш байсан бол, тийм биш, үгүй, үгүй, тийм биш байсан!

(Хүн ойртож байгааг анзаарав.)

Өө! Тэр аль хэдийн энд байна! Тэр энд байна, алах тавилантай; тэр энд ирж байна ...
Тэгээд тэр гарууд түүнийг цусаа урсгах болов уу?! Муу гарууд!
Би золгүй еэ! Би мөнхийн тарчлалд яллагдсан!

(Идамант ойртож ирлээ. Энэ үед аль хэдийн харанхуй болсон бөгөөд Идоменео, Адамант хоёр бие биенээ таньсангүй.)

Идаманте

Эзгүй эрэг, чи, хэлгүй хад, миний уй гашууны гэр болж,
намайг өнчин, цөхрөлд минь хорголооч!
Та өөрийн мэдэлгүй гашуун зовлонгийн гэрч болсон.
Гэвч би хөлөг онгоцны хэлтэрхий дунд харанхуйд хэн нэгэн тэнүүчилж байхыг харж байна.
Хэн байж болох вэ? Аа, тэр хэн ч байсан, гэхдээ тэр надтай адилхан:
шуурга бидний хувь тавилангаар өнгөрөв ...
Би түүнтэй ярья.

(Ойтож, Идоменео руу эргэв.)

Сонсооч, харь хүн, уй гашуудаа надад итгээрэй.
Мэдэх үедээ би үүнийг хөнгөвчлөх болно; Надад байгаа бүхнээ би хуваалцах болно.

Идоменео

(Өөрийнхөө тухай)
Түүний хэсэг надад ямар их гашуун юм бэ!

(Идаманте руу)
Харин хувь тавилан намайг ингэж дээрэмдсэн байхад би чиний өгөөмөр сэтгэлийн хариуг яаж төлөх вэ?

Идаманте

Би хөршөө зовлон зүдгүүрт дулаацуулсан нь миний хувьд нэг шагнал байх болно.
Эцсийн эцэст хувь тавилан энэ толгой дээр олон гай гамшиг авчирч, өөр нэгнийг өрөвдөхийг надад заасан.

Идоменео

(Өөрийнхөө тухай)
Хутга хурц миний гэм бурууг наминчлахыг сонс!

(Идаманте руу)
Таны өвдөлт юу вэ? Уй гашуу гэж юу вэ? Таны аз жаргалгүй байдлын шалтгаан юу вэ?

Идаманте

Кретийн дайчид

Посейдоныг магт! Тэр бол далайн захирагч! Алдарт Крит, тэр бол ивээн тэтгэгч бурхан юм!
Баяраа эхлүүлье, баяраа эхлүүлье, баяраа эхлүүлье!
Дуулал, сарнай цэцгүүд түүнийг сайхан болгож, түүнийг сайхан болгож, түүнийг сайхан болгож, түүнийг сайхан болгох болтугай!
Үүлнүүд хүчирхэг гурвалжингаар тархаж, тэд шатаж буй сумаа, шатаж буй сумаа хаяхаа больсон;
хөөс хавагнахаас тэр даруй гарч ирэв,
Бурхан салхинд даруухан унтахыг тушааж, долгионыг тайвшруулж, давалгааг тайвшруулав.
Эзлэгдсэн ёроолгүй хавануудаас тритонуудын бүрээнүүд, тритонуудын бүрээнүүд дуугарав.
Далайн гөлгөр гадаргуу дээр тэднийг цуурайлган цуурайтаж, баяр баясгалан, баяр баясгаланг холын зайд авчирдаг.
Посейдоныг магт! Тэр бол далайн захирагч! Алдарт Крит, тэр бол ивээн тэтгэгч бурхан юм!

Кретийн эмэгтэйчүүд

Бурхан тритонуудыг нааштайгаар сонсдог; Түүнтэй хамт Амфитрит, гайхалтай дагалдан авагч, далайн гахай дээр -
Амжилт хүсье дарь эх - Fortune залуу инээмсэглэлээр сууж, амар амгалан, аз жаргалыг бидэнд зөгнөдөг.
Та нар, Нерейдүүд, биднийг ивээлдээ аваач, далай тэнгисийн охид аавдаа шивнээрэй.
Тэр бол бидний хөлд нь өргөдөг өргөл юм.

Кретийн дайчид

Посейдоныг магт! Тэр бол далайн захирагч!
Алдарт Крит, тэр бол ивээн тэтгэгч бурхан, тэр шуургыг тайвшруулсан!
Аянга, доксологи, баяр хөөртэй шуурга, баяр хөөртэй шуурга!
Өргөө эхэлцгээе - цаг нь аль хэдийн ирж, тахилын час улаан гал дүрэлзэв;
өргөл өргөж эхэлцгээе - цаг нь боллоо, гал дүрэлзэв! ..

ХОЁРДУГААР ҮЙЛС

Нэгдүгээр зураг

(Хааны танхимууд. Идоменео, Арбак.)

(Гарна. Электра шууд орлоо.)

Электра

Өө, үгээр хэлэхийн аргагүй аз жаргалтай хүн байсан уу?
Би явлаа, би Идамантэтэй эх орондоо явна, тэр миний хажууд байх болно!
Өө, миний зүрх ямар их хөдөлж, би ямар их чичирч байна!
Тэнд, хүсэл тэмүүлэл нь түүнд өдөөгдсөн жигшмээр байдлаас хол, би түүний шившлэгийг ялахад хялбар байх болно.
хонгор минь шившлэгийг арилгаж, Идамантыг миний гарт тат!
Хэдийгээр би түүнд дургүй байсан ч би сэтгэлээр унахгүй, би энгийн үнэнийг санаж байна:
хараагүй, ухаангүй, ухаангүй, хараагүй, аа, ухаангүй!

тэр өөр хүнийг хайрласан шиг тэр намайг хайрлах болно, тэр намайг хайрлах болно, тэр намайг хайрлах болно, тэр намайг хайрлах болно.
Би түүнд таалагдаагүй ч гэсэн би сэтгэлээр унахгүй; Би энгийн үнэнийг санаж байна
хараагүй, ухаангүй, ухаангүй, хараагүй, аа, тэдний зүрх сэтгэл!
Холын зайд хайр илүү сул, би түүнийг ялж чадна, өө тийм, би чадна;
Тэр өөр хүнийг хайрласан шигээ намайг хайрлах болно, тэр хайрлах болно,
Тэр хэн нэгнийг хайрласан шигээ намайг, намайг, намайг,
тиймээ тэр намайг хайрлана тиймээ тэр намайг хайрлана, хайрлана, хайрлана.

(Маршны эв нэгдэлтэй дуу алсаас сонсогддог.)

Холын хоолой ... Дараа нь тэд хөлөг онгоцноос дохио өгдөг.
Тэд дарвуулт онгоц хийхийг уриалж байна ... Хөлөг онгоцны зогсоол руу яараарай!

(Хурдан орхино.)

ХОЁРДУГААР ЗУРАГ

(Эргийн дагуу бэхлэлт бүхий Кидония дахь усан онгоцны зогсоол. Электра, Аргив, Кретийн дайчид, далайчид.)

Электра

Өө, харь гаригийн эрэг, миний зовлонгийн гэрч, цөллөгийн гашууныг мэддэг байсан орон минь.
Би чамайг эцгийнхээ зайд орхисон; найдваргүй өдрүүд, баяр баясгалангүй уйтгартай шөнө -
Бүх зүйл мартагдсан: Би удахгүй гэртээ харьж байна!

найрал дуу

Электра

Ээ тэнгэр минь, биднийг юу хүлээж байна вэ? Биднийг юу хүлээж байна вэ? Биднийг юу хүлээж байна вэ?

Идоменео, Идаманте, Электра

Хэдий болтол бид зовж, хэр удаан зовж, хэр удаан зовлон зүдгүүрийг тэвчих вэ?
Тэдний төгсгөл хэзээ, хэзээ ирэх вэ?

(Тэд хөлөг онгоцууд руу чиглэв. Гэнэт шуурга эхлэв.)

найрал дуу

Аймшиг, уй гашуу! Далай дахин босч байна!
Дахин ангал биднийг үхлээр, харанхуй, аймшигтайгаар заналхийлж байна!

(Аянга цахилгаантай шуурга эхэлнэ. Далай дээшилж, аянга дуугаран, ойр ойрхон аянга цахилгаан цохиж, хөлөг онгоцонд гал авалцдаг. Далайн давалгаанаас асар том мангас гарч ирдэг.)

Мангас хар хэвлийнээсээ босчээ!
Шалтгаан нь хэнд оногдуулсан бэ? Далайг хэн уурлуулсан бэ? Энд хэн буруутай вэ?
Энд хэн буруутай вэ? Энд хэн буруутай вэ? Энд хэн буруутай вэ? Хэн дээр? Хэн дээр?

Идоменео

Би муу санаатан, би энд буруутай, хүмүүс ээ!
Чиний зовлон бэрхшээлийг зөвхөн би л хариуцна!
Тиймээс би шийтгэлээ л үүрүүлээч!
Уур хилэнгээ дар, Посейдон!
Энд би худал мэдүүлэгч тул та намайг цаазлаарай.
үхэл миний хувьд аймшигтай биш - гэм зэмгүй хүмүүсийг цаазлагч болж амьдрах нь надад илүү аймшигтай ...
Удахгүй ал! Баруун гараа далла! Намайг алуурчин болохыг бүү зөвшөөр!

(Шуурга ширүүсэв. Критчүүд айсандаа зугтав.)

найрал дуу

Гүй, гэмт хэргийн эх үүсвэрийг орхи!
Эсвэл бүгдийг харгис бурхан, харгис бурхан шийтгэх болно!
Нэг бол бидэнд аврал байхгүй, эсвэл бидэнд аврал байхгүй - аз жаргалгүй, тэр биднийг бүгдийг нь үхэлд хүргэсэн!

(холдох)
Гүй, гэмт хэргийн эх үүсвэрийг орхи, тэгэхгүй бол бидэнд аврал байхгүй! Гүй!

ГУРАВДУГААР ҮЙЛС

Нэгдүгээр зураг

(Хааны цэцэрлэг. Елиа ганцаараа байна.)

Эсвэл би

Цэцэг, мод, шувууд, өвс, салхи, ус, би чамд хандан уриалж байна.
Миний гинших, санаа алдахыг сонсож, ядарсан зүрхэнд итгэл найдвар өг!
Энэ харгис ертөнцөд чамаас өөр хэн тайвшрахын аргагүй, хувь тавилангийн хавчлагад өртөх вэ!
Чи, зефир, найз руугаа хөнгөн бөөнөөрөө хурдан нисч,

Өө, зефир, найздаа хөнгөн сүрлэгээр, хол нисч, тайвширч, тайвшруулаарай.

Түүнд дахин итгэл найдвар төрүүлж, түүнтэй хамт байгаадаа хайртай гэдгээ хэлээрэй.
Тэр надтай хаана ч байсан, тэр надтай хамт байдаг.
Өө, зефир, найз руугаа хөнгөн сүрэглэн нисч,
уугуул хүний цээжин дэх муу өвдөлтийг тайвшруулж, тайвшруул.
Өө, зефир, найз руугаа хөнгөн бөөгнөрөн нисч, тайвшир, тайвшир.
уугуул хүний цээжин дэх хорон шаналал, уугуул хүний цээжин дэх хорон шаналал, уугуул хүний цээжний өвдөлт даруу.

Идоменео

(Өөрийнхөө тухай)
Аа, би юу харж байна!

Эсвэл би

(Идаманте руу)
Бидний хайр нээлттэй.

Идаманте

(Елиа руу)
Битгий санаа зов, хонгор минь.

Электра

(Өөрийнхөө тухай)
Доод урвагч!

Идоменео

(Өөрийнхөө тухай)
Тиймээ, миний зөв байсан. Хөөрхий хүүхдүүд!

Идаманте

(Idomeneo руу)
Хаан минь, хэрвээ би чиний хүү биш бол надад нэг сайн сайхныг үзүүл.
ямар ч сэдэв шиг.

(Идаманте руу)
Миний зарлигийг сонс: Грекийг нэн даруй хая, харийн нутагт азыг хай.

Эсвэл би

(Электро руу)
Харамсалтай нь! Ядаж намайг тайвшруулаарай, золгүй эгч ээ!

Электра

Та хэнээс асууж байна вэ? Ухаан ор!

(Өөрийнхөө тухай)
Энэ луйвар биш гэж үү?

Идаманте

Тиймээс би гүйх ёстой! Хаашаа?
Хэн мэдэх вэ? Хэн надад хэлэх вэ?

Эсвэл би

(шийдвэртэй)
Коль хойд насандаа, би чамтай хамт явна!

Идаманте

Үгүй ээ, та ямар ч үнээр амьдрах ёстой!
Муу хувь тавилангийн хүслээр би хол, алс хол явж байна
үхлээ хай, аа, үхлээ хай.

Эсвэл би

Гэхдээ би үргэлж, хаана ч байсан хайраар дүүрэн зүрх сэтгэлээрээ үл үзэгдэх болно гэдгийг мэдээрэй
чамайг хамгаалж, хамгаалж, хамгаална.

Идаманте

Идоменео

Тэнгэр минь, өршөөгөөч, хүүг минь авраач!

Электра

(Өөрийнхөө тухай)
Би өшөө авалтаа хэр удаан хүлээх ёстой вэ?

Идоменео

Хүүг минь авраач!

Электра

(Өөрийнхөө тухай)
Би өшөө авалтаа хэр удаан хүлээх ёстой вэ?

Электра

Би чамтай хамт явна.

Эсвэл би

Би ч бас хажууд баймаар байна.

(Гарна. Арбак ганцаараа үлдэв.)

Арбак

Тэнгэрийн хараал идсэн газар!
Үхлийн орон, харгислал, сонсогдоогүй золгүй явдал!
Хаана, хаана цэцэглэж байна вэ? Аз жаргалтай хүмүүс чинь хаана байна?
Та элсэн цөл шиг золгүй явдалд шатаж байна. Өө, бүх сайн бурхад, та нарт өрөвдөх сэтгэл алга гэж үү?
Хэн мэдэх вэ! .. Би одоо ч найдаж байна ...
Магадгүй та Элласын зовлон зүдгүүрээс аль хэдийн залхсан байж магадгүй бөгөөд энэрэн нигүүлсэх сэтгэл таныг асаах болно ...
Та уур хилэнгээ өршөөлөөр солих цаг болжээ ...
Гэхдээ эерэг өөрчлөлт харагдахгүй байна...
Та залбиралд дүлий байна! Та зовлонд харалган байна!
Ай Грек ээ, би чиний гутамшиг, ядуурал, гай зовлонг урьдчилан харж байна!
Өө, яагаад би чамайг аварч чадахгүй байна вэ?
Хөөрхий Крит, надад туслах зүйл алга, би уйлж чадна, би зөвхөн чамтай хамт уйлж чадна.

Би чиний бүх зовлон зүдгүүрийг мөрөн дээрээ үүрч, амьдралыг шидэх болно,
Крит минь ээ, би чиний хөлд амьдралыг шидэх болно!
Надад туслах зүйл байхгүй, би чамтай л уйлж чадна, зөвхөн чамтай хамт уйлж чадна.

Би чиний хөлд шиднэ, би чиний хөлд, чиний хөлд, чиний хөлд амь шиднэ.
Айдсын сүнс алга болвол би тоос, үнс болсондоо баяртай байх болно.
алга болоосой айн айдсын сүнс, миний зах өмнөх шигээ байсан бол
Бид тэнгэрийг зовлон зүдгүүрээс хамгаалдаг, бид тэнгэрийг золгүй байдлаас хамгаалдаг!
Хөөрхий Крит, надад туслаач, өө, юу ч байхгүй, би уйлж чадна, зөвхөн чамтай хамт уйлдаг.
Хөөрхий Крит минь, би уйлж, чамтай хамт уйлдаг.
Би чиний бүх зовлон зүдгүүрийг мөрөн дээрээ үүрч, чиний хөлд амьдралыг шиднэ.
Өө, Крит минь! Надад туслах зүйл алга, би чамтай л уйлж чадна.
Би чиний бүх зовлон зүдгүүрийг мөрөн дээрээ үүрч, би чиний хөлд амьдралыг шидэх болно,
Би чиний хөлд амьдралыг шидэх болно, би чиний хөлд амьдралыг шидэх болно,
намайг хөл дээрээ, хайрт хөл дээрээ хая.

Хоёр дахь зураг

(Ордны урд талд хөшөө бүхий том талбай, нүүр тал нь хажуу тийшээ харагдана. Идоменео Арбак болон түүний дагалдан яваа хүмүүстэй хамт орж ирэв; тэрээр олон нийтийн хүлээн авалтад зориулагдсан сэнтийд суув. Тэргүүн тахилч. Олон түмэн.)

Дээд санваартан

Эргэн тойрноо хараарай, эзэн минь! Танай улсад мангас хэрхэн уурлаж, аймшиг тарьж байгааг хараарай!
Та харж байна: манай гудамжны чулуун дээр цус урсдаг,
хаа сайгүй, хаа сайгүй хүчирхийллийн ул мөр, хохирогчдын хашгирах дуу, өнчин хүүхдүүдийн нулимс, цогцосны уулс.
Цустай, ханаж цаддаггүй гидрагаар идэгдсэн өмхий аманд хэдэн зуугаар нь алга болдог.
Түүний умай ёроолгүй бөгөөд түүний шатаж буй өлсгөлөн хохирогч болгонд нэмэгддэг.
Гамшгийг арилгах, үхлийн замыг хааж, ард түмнийг аврах хүч чадал зөвхөн чи л байна
айдас, төөрөгдөлдөө танаас хамгаалалт гуйдаг түүний зовлон зүдгүүр; тиймээс яараарай!
Амлалтаа биелүүл, бүү хойшлуул! Хохирогч нь хэн болохыг надад хэлээч?
Далайн эзэнд хүссэнийг нь өг.

Идоменео

Сонсооч, тэргүүн тахилч аа, хүмүүс ээ, та нар бүгд сонс!
Идамантегийн хохирогч болоорой! Тиймээс хувь тавилан товлосон. Хийх ёстой зүйлээ хийх болно!
Миний сэлэм миний хүүгийн цээжийг нэвт хатга.

найрал дуу

Өө, өө, муу наминчлал! Эцэг нь нядалгааны өмнө бүтээлээ урвах болно!

Дээд санваартан

Өршөөл үзүүл! Зөөлрүүлээрэй, ангалын бурхан! Эс бөгөөс гэмгүй хүмүүс дэмий л мөхөх болно,
харин хүү алуурчин мөнхийн гутамшигтай тулгарах болно, мөнхийн гутамшиг хүлээж байна.

найрал дуу

Өө, өө, өө, өө, муу наминчлал! Эцэг нь нядалгааны өмнө бүтээлээ урвах болно!
Сайхан залуугийн доор булш нээгдэж, дээр нь үхлийн чөтгөр харагдана
Далавчаа дэлгэж, далавчаа дэлгэж, далавчаа дэлгэж, далавчаа дэлгэ.

(Тэд шоконд оров.)

Гуравдугаар зураг

(Өргөн галерейгаар хүрээлэгдсэн Посейдоны сүрлэг сүм. Цаана нь далайн эрэг харагдаж байна. Ариун сүмийн галерей хүмүүсээр дүүрсэн. Тэргүүн тахилч тахил өргөхөөр бэлтгэж байна. Гайхамшигт дагалдан яваа хүмүүстэй хамт Идоменео руу ор.)

Арбак, надад итгээрэй, одоо бүх зүйл алга болсон: энэ ялалт сүйрлийн болно,
мөн Идамантегийн ялалт зөвхөн төгсгөлийг хурдасгах болно.

Арбак

Аа, тэр азгүй хүн байна!

Идоменео

Өө, миний дотор ямар их бардам шийдэмгий байдал гэнэт сэрэв?
Хүү минь чи үүнийг хийсэн!

Эсвэл би

(Idomeneo руу)
Идамант нь хүмүүст хэрэгтэй, Грекчүүд үүнийг өөрсдийн цайз, итгэл найдвар гэж үздэг. Тахилын тэнгэр хүлээж байг, -
Та түүний хүслийг худал тайлбарлаж байна: Би түүнээс өөр утгыг харж байна. Грекийн хүү биш - түүний дайсан
алагдсан байх ёстой. Би Приам хааны охин, тэр чиний анхны дайсан байсан; миний ард түмэн
чамайг үзэн ядаж бас үзэн ядсан. Би чам дээр аль болох хурдан очих болно! Намайг ал!

(Тэргүүн санваартны өмнө өвдөг сөгдөв. Хүчтэй чичиргээ газар чичирнэ. Посейдоны хөшөө чичирнэ. Тэргүүн тахилч тахилын ширээний өмнө гайхан хөлдөнө. Хүн бүр аймшигт хөдлөөгүй, хөдөлгөөнгүй зогсоно. Газаргүй дуу хоолой тэнгэрийн хүслийг ёслол төгөлдөр илэрхийлнэ.)

Дуу хоолой

Идоменео, хаан ширээгээсээ татгалз!
Идаманте хаан болж, Елиа түүний эхнэр болно!
Би Идоменеог уучилж байгаа ч тэр хаан байхаа больсон.
Одооноос Идамант Критэд хаан болж, Елиа түүний эхнэр болно!
Критэд элссэн нь тэднийг баярлуулах болтугай!
Бидний тушаал тэдэнд баяр баясгаланг илгээх болтугай!

Идоменео

Ай өршөөл!

Идаманте

Эсвэл би

Хонгор минь, чи сонссон уу?

Арбак

Ай баяр баясгалан! Би хүлээсэн, би итгэсэн!

Электра

Новч гэж! Би үхэж байна! Надад өөр найдвар алга!
Түүнийг түүнд шагнасан ... Би ичгүүртэй хэрхэн эвлэрэх вэ?
Өө үгүй ээ, би Оресттэй хамт хойд насандаа тэнүүчилж явсан нь дээр!
Тиймээ, хайрт дүү минь, бид одооноос хамт байх болно
Үхэгсдийн орны нуман доор, Эринийн хаант улсад.
Атаархал, уур хилэн хоёулаа миний цээжийг урж байна; мөн атаархал, уур хилэн
Цээж минь тасарч байна, цээж минь тасарч байна!
Тэдний тамын гал намайг шатааж, сэтгэлийг минь шатааж, шатааж байна
Тэдний тамын гал, тэдний тамын гал!

мөн үхэл эш үзүүлж, шатаж буй зовлон нь төгсгөлийг түргэсгэж, зовлонгийн үхлийг түргэсгэдэг.
үхлийн цохилт, сүүлчийн удаа яарах, мөнх бус цохилт, сүүлчийн удаа яарах,
үхлийн цохилт, үхлийн цохилт, үхлийн цохилт.
Атаархал, уур хилэн хоёулаа цээжийг минь урж, сэтгэлийг минь шатааж,
Тэдний там, тамын галыг шатаадаг.
Миний цусанд могойн хорны дөл уурлаж, бөмбөлөг үүсгэж, үхлийг зөгнөдөг.
Уурлаж, бөмбөлөг үүсгэж, үхлийг зөгнөж, шатаж буй зовлон нь үхлийг хурдасгадаг.
зовлонгийн үхэл, үхлийн цохилт, сүүлчийн үхлийн цохилтыг яаравчлан,
сүүлчийн, үхлийн цохилт, үхлийн цохилт, үхлийн цохилт,
эцсийн цохилт, үхлийн цохилтыг хурдасгадаг.

(Уурласандаа гарав.)

Идоменео

Цаг нь боллоо!
Ард түмэн ээ, би хаан ширээгээ орхихоос өмнө та бүхэнд хандмаар байна.
Би дэлхийтэй ярьдаг.
Критэд уучлал өгөгдсөн, би үүргээ гүйцэтгэсэн.
Мөн бид дахин Посейдон болон бүх бурхдын ивээл дор байна.
Одоо би тэнгэрийн өөр нэг нөхцөлийг биелүүлж байгаадаа баяртай байна:
чамайг шинэ захирагчдаа шинэ тангараг өргөхөд дуудъя!
Тэр энд байна, миний залгамжлагч, миний хайртай хүү, тэр алдартай,
Хүн бүрийн өмнө би өөрийн хүч чадал, титэм, бүх эд хөрөнгө, Элласын хувь заяаг даатгадаг.
Тэд надад тангарагласанчлан түүнд үнэнчээр тангарагла; аймшигт тангараг өргө
Миний тушаалыг хүндэтгэдэг шиг түүний тушаалуудыг хүндэтгэх. Энд миний тушаал байна.
Эцэст нь хэлэхэд: бурхнаас заяасан эхнэр хатандаа үргэлж хүндэтгэлтэй хандаарай.
Өө, чи ямар их баярласан бэ, нутаг минь! Та хувь тавилангаар хичнээн их шаарддаг вэ!
Чамтай баяртай байна!

(Идамантыг хаан ширээнд өргөмжлөх ёслол болно.)

Амар амгалан, дахин амар амгалан, баяр баясгалан, баяр баясгалан, залуу нас надад дахин өгөгдсөн.
залуу нас надад өгөгдсөн, залуу нас надад өгөгдсөн, дахин би аз жаргалаар дулаацаж, дахин аз жаргалаар дулаацаж байна.
Амар амгалан, баяр баясгалан дахин, залуу нас надад дахин өгөгдсөн, залуу нас надад өгсөн,
Аз жаргалаар дахин дулаацаж, дахин дулаарлаа.
Амар амгалан, баяр баясгалан дахин, залуу нас надад дахин, залуу нас надад дахин өгөгдөв.
Би дахин баярлаж, дахин дулаацаж байна.
Ийнхүү хавар сэрэхэд мод нь навчаар, мод нь навчисаараа шуугиж,
дулаан, гэрлийг алдаршуулдаг, дулаан, гэрлийг алдаршуулдаг, дулаан ба гэрэл, дулаан, гэрлийг алдаршуулдаг.
Амар амгалан, амар амгалан, баяр баясгалан дахин, залуу нас надад дахин өгч, би дахин аз жаргалаар дулаацав.
Амар амгалан, дахин амар амгалан, баяр баясгалан, баяр баясгалан, залуу нас надад өгөгдсөн, залуу нас надад өгөгдсөн.
Залуу нас надад өгсөн, би дахин аз жаргалаар дулаацаж, дахин аз жаргалаар дулаацаж байна,
дахин амар амгалан, баяр баясгалан, залуу нас надад дахин өгөгдсөн, залуу нас надад өгөгдсөн,
Би дахин аз жаргалаар дулаацаж, дахин аз жаргал, дахин амар амгалан, баяр баясгалангаар дулаацаж байна.
Ахиад л аз жаргалаар дулаацаж, дахин дулаацаж, дахин аз жаргалаар дулаацаж байна.

найрал дуу

Хайрын бурхан, залуу бөгөөд мөнхийн, хайрын бурхан, залуу бөгөөд мөнхийн бурхан,
зүрх сэтгэлийн нэгдлийг ариусгаж, сүүн оргилоос бидэнд бууж ирээрэй,
тийм ээ, сүүн дээдсийн өндрөөс гэгээлэг гэр бүлийг адислаарай!

Гарчиг: Моцарт - Идоменео (Идоменео, Критийн хаан эсвэл Елиа ба Идамант)
Жинхэнэ гарчиг: Вольфганг Амадей Моцарт - Идоменео (Идоменео, Кретийн и ле Идаманте), КВ 366
Гарсан он: 1982 он
Төрөл: дуурь
Гаргасан: Герман, Deutsche Grammophon, Metropolitan Opera
Найруулагч: Jean-Pierre Ponel
Удирдагч: Жеймс Левин
Зураач: Лучано Паваротти, Илана Котрубас, Фредерика фон Стад, Лоретта ди Франко, Хилдегард Беренс, Батья Годфри, Жеймс Кортни, Тимоти Женкинс
Үргэлжлэх хугацаа: 01:44:18
Орчуулга: Орос хадмал орчуулга (hardsub)

Мэдээлэл: Идоменео, Критийн хаан, эсвэл Елиа, Идаманте Италийн жүжгийн нэг хөгжим) Жиамбаттиста Варескогийн либреттогийн гурван бүлэгт. Энэ бол хөгжмийн зохиолчийн анхны "насанд хүрсэн" дуурь бөгөөд найрал хөгжим, уран уншлага, уянгалаг шугамын баялаг гялалзсан ур чадвараа харуулсан. Үйл явдал Трояны дайн дууссаны дараа Крит арлын Кидония хотод өрнөнө. Трой улсын хаан Приамын охин Елиа Крит рүү олзлогдон очсон бөгөөд тэнд зөрчилдөөнтэй мэдрэмжүүд түүнийг барьж эхлэв. Хамаатан садныхаа алуурчдын нэг Идоменеогийн ордонд байхдаа тэрээр шуурганы үеэр цөхрөнгөө барсан эр зоригоороо зүрх сэтгэлийг нь байлдан дагуулсан Идоменеогийн хүү хунтайж Идамантыг үзэн ядаж чадахгүй гэдгээ ухаарсандаа шаналж байна. Удалгүй Идаманте Елиагийн өрөөнд орж, аав нь шуурганы үеэр амьд үлдсэн байж магадгүй гэж мэдэгдэж, олзлогдсон бүх троянчуудыг суллахаа амлаж, түүнд хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. Гэвч Елиа тэрслүү хайртайгаа эвлэрч чадахгүй, харилцан хайраа түүнээс нуудаг. Идамантын дараа дараагийн бүтэлгүйтэл эхэлдэг: Елиа түүний хайрыг "татгалзсан"; түүний аав, эхэндээ бодсон шигээ нас барсан ... гэхдээ хожим нь түүнийг амьдаар нь олж мэдсэн ч тэр гэнэт ямар нэгэн шалтгаанаар аавынхаа хайрыг алддаг; Далай ван яагаад ч юм улсдаа уурлаж, аймшигт, ховдог мангасыг илгээв... Бүх зовлонгоо даван туулах гэж цөхрөнгөө барсан Идамант мангастай ямар ч найдваргүй тулаан хийхээр шийдэв...

ЗӨВЛӨМЖ: Дуурийн урлагийн гайхамшигт ертөнцөд анх удаа орохыг хүсч буй эхлэгчдэд "Моцарт - Идоменео эсвэл Елиа ба Идаманте / Моцарт - Идоменео, ре ди Крет (оссиа Илиа э Идаманте)" дуурийг үзэхээс эхлэхийг зөвлөж байна. " бидний орчуулгаар (NyaPe болон Damon). Яагаад гэвэл дуурийн урлагт анх хандсан танд зориулж ийм нарийн нягт нямбай орчуулга, текстийн нямбай түгээлтийг (хадмал орчуулгад ари, найрал дуу зэрэг дуулсан үг бүрийг харуулдаг) хийсэн. Учир нь дуурийн хадмал орчуулгын дүрмийн дагуу аригийн текстийг давтаагүй газарт л харуулдаг (аригийн бусад газруудад хадмал орчуулга дагалддаггүй, тиймээс бүх дуурь дуурь биш гэсэн мэдрэмж нь эхлэгчдэд таагүй байдал үүсгэдэг. орчуулагдсан байна). Энэхүү түгээлтийг үзсэний дараа, дараа нь ариад зориулсан текстийг түгээх дүрмийг дагаж мөрддөг бусад дуурийн үзүүлбэрийг үзэхэд анхлан суралцагч өөрөө жүжигчний ари дээр ямар өргөлт хийснийг таах боломжтой болно.

Жижиг тайлбарууд:
Хэрэв та энэ дуурийг үзэхээр шийдсэн бол "арьсны цэвэр ариун" гэсэн сэдлээр нэгэн цагт дуулиан шуугиантай гэж үзэгдэж, үзэгчдийн хоёрдмол утгагүй хариу үйлдэл үзүүлж байсныг мэдэхгүй байна (энэ нь Тийм ч учраас тухайн үеийн театрууд зөвхөн Моцарт, цаашлаад Штраусын зассан хувилбаруудыг маш болгоомжтой хүлээж авдаг байсан) мэдээжийн хэрэг Елиагийн анхны уншлага танд бараг тодорхойгүй байх болно.
Тэгэхээр. Ази тивийн маш хүчирхэг хааны охин Елиа хаадын жинхэнэ, хөдлөшгүй эрх мэдэл нь зөвхөн энэ хаанд хандах бурхадын зан чанарын зайлшгүй нөхцөлд л боломжтой гэсэн итгэл үнэмшилтэй өссөн. Бурхадын итгэл найдварыг зөвтгөөгүй хаан сүйрэх нь гарцаагүй байв. Хааны цусыг бурхад адислагдсан гэж үздэг байсан бөгөөд энэ цусыг харийнхны цустай (тулаан дээр ч гэсэн) холих нь тэнгэрээс аймшигт шийтгэлийг авчирдаг бөгөөд энэ нь үр удамд хүртэл үргэлжилдэг. Тэдгээр. Нэгэн цагт хувь тавилангийн таашаалд нийцсэн олон зовлон бэрхшээл түүнд тохиолдсон гэж Елиа боддог бөгөөд дайсныг хайрлах гэнэтийн дүрэлзсэн нь нэгэн цагт түүний аав, ах дүүсийн цус тулааны талбарт цустай холилдсоны төлөөх дээрээс ирсэн шийтгэл юм. плебейчуудын (варварууд, харийнхан гэх мэт) .жишээ нь сонгогдоогүй).
Хоёрдахь мөчид Елиа гэнэт "Чи үнэхээр Приам, Трой хоёрын төлөө үхэл, ичгүүрийг шийтгэсэн үү?" Гэж найдлагатайгаар хашгирах үед бурхад шийтгэлийг нь гүйцэтгэсэн ч эцгийг нь уучилсан гэж бодов.
За ингээд орчин үеийн үзэгчдэд дуурьт “хоосон газар” үлдэхгүйн тулд Электрагийн итгэлийн талаар хэдэн үг хэлье. Электра түүний бүх зовлон зүдгүүр бол ээжийг нь хөнөөсөн хэрэгт шууд оролцсон хэргээр хөөцөлдөж буй тэнгэрийн шийтгэл, Эриний (эцэг эхийнхээ өшөөг авдаг бурхад) гэж үздэг. Эринүүд дүүтэйгээ аль хэдийн харьцсан гэж тэр үзэж байна.

Үйлдвэрлэл: Метрополитан дуурийн найрал хөгжим, найрал хөгжим (Metropolitan Opera Orchestra & Chorus), Нью Йорк
Удирдагч: Жеймс Левин
Найруулагч, тайзны загвар, хувцас: Жан-Пьер Поннель
Гэрэлтүүлгийн дизайнер - Гил Вечслер
Тэмдэгтүүд:
Критийн хаан Идоменео - Лучано Паваротти (тенор);
Идаманте, түүний хүү - Фредерика фон Стаде (Фредерика фон Стаде, меццо-сопрано);
Агамемнон хааны охин Электра - Хильдегард Беренс (Hildegard Berens, сопрано);
Троягийн хаан Приамын охин Елиа - Илеана Котрубас (сопрано);
Арбак, Идоменеогийн найз - Жон Александр (баритон);
Далай вангийн тэргүүн тахилч - Тимоти Женкинс (басс);
Далай вангийн тэнгэрийн дуу хоолой - Ричард Ж.Кларк (басс)
Хоёр Критчан - Лоретта ди Франко, Батя Годфри (Лоретта ди Франко, Батя Готфри, сопрано, меццо-сопрано)
Хоёр троян - Жеймс Кортни, Чарльз Энтони (Чарльз Энтони, Жеймс Кортни, тенор, басс)
Найрал дуу - Метрополитан дуурийн найрал дуу (Metropolitan Opera Chorus)
Антуан Данчетийн эмгэнэлт явдлаас сэдэвлэсэн Жиамбаттиста Варескогийн (Зальцбург дахь шүүхийн тэргүүн) либретто.
Анхны бүтээл - 1781 оны 1-р сарын 29-нд Антон Раафф (Идоменео), Доротеа Вэндлинг (Елижа), Винченцо даль Прато (Идамант), Элизабет Августа Вэндлинг (Электра), Доменико нарын оролцоотойгоор Баварийн сонгогчдын Мюнхений оршин суух газарт болсон шүүхийн багт наадмын үеэр. де Панзакки (Арбасе) ба Жованни Валеси (Далай вангийн дээд санваартан). Хөгжмийн зохиолч өөрөө консол дээр.

Би "Холбоос" цэсэнд (сайтын толгойн доор) дуурийн товчлол, орос, итали либреттогийн холбоосыг үлдээх болно. (Холбоосоо шууд нийтлэхээ мартсанд уучлаарай, гэхдээ одоо бүгд байгаа, тэр ч байтугай би трейлер байршуулсан - энэ нь "Дуурь" цомгийн дуурийн эхний хэсгийн өмнөх хэсэг юм).

Жич: Энэ бүтээлд зориулж narod.ru дээр байгаа хадмал орчуулгыг яагаад ашиглаагүй талаар нэгээс олон хүн асуусан. Учир нь эдгээр хадмал орчуулга нь гажуудсан бөгөөд Итали текстийн дагуу дамжуулагдсан жүжигчдийн сэтгэл хөдлөл нь орос хэл дээрх гажуудсан тайлбарт бүрэн харагдахгүй байна. Энэ бол Елиагийн "Padre, germani, addio!" хэмээх аригийн ганцхан жишээг миний "Дуурь" цомогт байршуулж, "Идоменео" дуурийн хамт файлуудын өмнө байрлуулсан харьцуулсан видеоноос харж болно.

Орчуулгын тухай:

Дуурийг орчуулахдаа маргаантай хоёр зүйл байсан. Эхнийх нь Елиагийн уншлагад байдаг: "Oreste alle sciagure a queste arene fuggitiva...". Бүх (Англи, Герман, Франц, Испани) хадмал орчуулгын дагуу - орчуулгын утга нь дараах байдалтай байна: Электра эдгээр газар руу зугтсан (Крит гэсэн утгатай). Гэхдээ Италийн бичвэрт "зугсан" гэсэн үг байдаггүй, харин "sciagure" гэсэн үг байдаг бөгөөд энэ нь гамшиг, золгүй явдал, сүйрэл гэсэн утгатай. Энэ бол хуучирсан итали хэл гэдгийг харгалзан, скрининг нь "сүйрэл" гэсэн орос бус үгээр эхэлсэн; энэ нь Грек болж хувирсан бөгөөд эрт дээр үед төрийн эргэлт, түлхэн унагаах зорилгоор ашиглагдаж байсан; үхэл. Нэг үг нь Электра, Орест нарын хийсэн бүх зүйлийг багтаасан болно (зургаан минутын увертюрагийн үеэр дуурийн үйл явдлын арын хадмал орчуулгатай байх болно). Идоменеогийн дүрийг Италийн Паваротти гүйцэтгэсэн бөгөөд уран бүтээлчид магадгүй зөвлөлдөж, Ильяна Котрубасын тоглолтыг үзээд Дэймонтой хадмал орчуулгад байгаа орчуулгын талаар тохиролцсон байх.
Хоёр дахь тохиолдол нь Электрагийн ари дээр байдаг: "Чи ми рубо квел цөм". Бүх хадмал орчуулгад Электрагийн зөвхөн Идамантаас гадна Елиагаас өшөө авалтыг харгалзан үздэг. Гэхдээ нэгдүгээрт, Италийн бичвэрийн цаашдын үгэнд олон тооны үйл үг байдаггүй, хоёрдугаарт, Электра хүчирхэг хааны охин байсан тул жигшүүрт боолоос өшөө авах гэсэн бодол ч толгойд орж ирэхгүй байх болно. , бид (НяПэ, Дэймон) Тэд Электра зөвхөн Идамантегийн өшөөг авах гэж байна гэж шийдсэн. Орчуулгын үлдсэн хэсэг нь гадаад орчуулгатай "маргаангүй" өнгөрчээ. Хэрэв тэд "босох" бол хадмал орчуулгын Герман хувилбар (энэ нь заримдаа англи хэлнээс илүү үнэн зөв байсан) ялгааг эвлэрүүлсэн.
Илүү нарийвчлалтай орчуулахын тулд англи, франц, герман, испани хадмал орчуулгыг ашигласан.

Хадмал орчуулгын тухай:

"Идоменео" дуурийн 1-р хэсгийн хадмал орчуулгад үндсэн гарчигт нэмэлт мэдээлэл (танилцуулах мэдээлэл) орсон бөгөөд 6 минутын увертюрагийн үеэр байрлуулсан болно.
1. заримдаа ер бусын синтаксийн шалтгааныг тайлбарласан орчуулгын тэмдэглэл;
2. бүх жүжигчид болон домогт баатруудын жагсаалт (дуурь болон түүний түүх хоёулаа);
3. дуурийн өмнөх түүх, үүний ачаар дуурийн өрнөл дэх олон үл ойлгогдох үйл явдлууд ойлгомжтой болсон (шүлгээр бичсэн).

Сонирхолтой:

Уг дуурийг Баварийн болон Палатины сонгогч Карл Теодорын захиалгаар 24 настай Моцарт анх удаа Зальцбург хотоос хэдэн сарын турш эцгийнхээ хамт явсангүй. Залуу хөгжмийн зохиолч гайхалтай хөгжим бүтээж чадсан. Италийн дуурийн сургуулийн гоо үзэсгэлэнг (түүний үеийн) Глюкийн хэв маягийн өрөвдмөөр үнэн зөв байдлыг хослуулсан тэрээр энэхүү дуурь гарч ирэхээс өмнө болор найрал хөгжмийн нарийн төвөгтэй зохицол, арга техникт шавхагдашгүй авьяасыг харуулсан.
Моцарт шинэчлэгч биш байсан, тэр заншлаар тогтоосон, хүлээн зөвшөөрөгдсөн бүх зүйлийг санаатайгаар устгаагүй. Үүний эсрэгээр тэрээр тогтсон хөгжмийн уламжлалын хил хязгаараас хэзээ ч гарч байгаагүй, харин яг энэ хүрээнд тэрээр өөрийн уран сайхны мөн чанар, хөгжим бүтээх чадварыг бүрэн дүүрэн харуулсан. Хэдийгээр Мюнхений тайзан дээр тавигдсан ноцтой дуурийн эдгээр бүх конвенци нь 24 настай залуу Моцарт хүнд дарамт үзүүлсэн юм. Дуучид хамгийн чухал зүйлээс хол байсан: дуурийн зуршил нь эрэгтэй сопранод тоглохыг шаарддаг, гол хүмүүсийн хооронд басс хэсгийг оруулахыг зөвшөөрдөггүй, дуучдын уран чадвар нь тухайн үед загварлаг болсон рулад бүхий олон эр зоригийн аригүйгээр хийж чадахгүй байв. Ийнхүү энэ дуурьт Идоменео - тенор (!), түүний хүү сопрано (!), итгэлт хүн нь мөн тенор; ари нь сүлжсэн хиймэл үс, нунтаг, ялаатай үеийн гоёл чимэглэлээр дүүрэн байдаг (Моцарт эдгээр илүүдэлийг аль болох багасгахыг хичээсэн ч). Дуурийн тайзны зохион байгуулалтад тухайн үеийн ердийн заншил, риторик (usus tyrannus) байдаг бөгөөд энэ нь түүнийг өнөөгийн олон нийтэд бараг хуучирсан болгож байна. Гэсэн хэдий ч бие даасан үзэгдэлд хожим Моцарт өөрөөс нь давж чадаагүй гоо үзэсгэлэн байдаг. Энэхүү дуурь нь агуу зураачийн боловсорч гүйцсэн дуурийн анхны бүтээлийн хувьд ч, Моцартын суут ухаан анх өөрийгөө бүхий л бүрэн дүүрэн, бүх сүр жавхлангаараа илэрхийлсэн партитурагийн хувьд судлахад хамгийн зугаатай, хэрэгтэй загвар хэвээр байх болно. түүний хүч. "Idomeneo" нь Моцартын хүсэл тэмүүллийг зөвтгөдөг ...
Критийн хаан Идоменеогийн эртний домог олон хөгжмийн зохиолчдын анхаарлыг татсан. Idomeneo хөгжмийн эмгэнэлт жүжгийг бүтээсэн анхны хүмүүсийн нэг бол Францын иргэн А.Кампра (1714); Олон жилийн дараа А.Дешамын эзэмшдэг түүний либретто нь Моцартын дуурийн Италийн либреттогийн үндэс болсон юм. Үүний дараа Г.Гадзанига, Ф.Паер, Ф.Федеричи, Г.Фаринелли нарын дуурь ижил үйл явдлыг зохиосон. Гэсэн хэдий ч алдартай хуйвалдааны бүх дасан зохицох хувилбаруудаас зөвхөн Мюнхений багт наадамд зориулж бичсэн Моцартын дуурь л эрч хүчээ хадгалсан.
Либреттогийн ажил нь Моцартын шууд удирдлаган дор явагдсан бөгөөд тэрээр үйл ажиллагааны хурдан байдал, хуйвалдааны эргэлтийн сэтгэл зүйн үнэнийг хүсч, олон үзэгдлүүдийг дахин бичихийг либреттистийг албадав. Эцсийн мөчид Моцарт дуурь дээр аль хэдийн бэлэн болсон хоёр ари, дуэтийг шидэж, үйлдлийг сунгаж байна гэж үзэв. Зохиолын жүжгээс шал өөр зүйлийг шаардаж байхад кантилена ари нэхдэг дуучидтай муудалцдаг.
Гол дүрүүд болох либреттист, хөгжмийн зохиолчийн үхлээр төгсдөг домог багт наадмын тоглолтын зорилгын дагуу аз жаргалтай төгсгөлд хүргэсэн боловч эмгэнэлт явдлын хүчирхэг амьсгал хөгжмийг дүүргэдэг. Елиагийн баатарлаг, аминч бус дүр төрхийг Глюкийн ижил төстэй эмэгтэй дүрүүд - Алкеста, Ифигениа нартай харьцуулж болно. Моцарт мэдрэмжийн буцалж буй тэмцэл, хайр ба үүргийн мөргөлдөөн, үйл ажиллагааны хурцадмал байдлыг дуурийн илэрхийлэлийн бүхий л арга хэрэгслийг ашиглан, Глюкийн үгүйсгэсэн колоратурын чимэглэлийг үл тоомсорлодог.
1786 оны 3-р сард Вена хотод, хунтайж Ауерспегийн ордонд Моцартын амьдралын сүүлчийнх нь өөр нэг бүтээл болжээ. Энэхүү бүтээлийг бүтээхийн тулд хөгжмийн зохиолч дуурьт хэд хэдэн шинэ нэмэлт, өөрчлөлт оруулж, Идамантын хэсэг дэх кастратог тенороор сольж, хоёрдугаар үеийг нээсэн ариа (рондо) тусгайлан бичсэн. Одоо тус хамтлагт контртенор байхгүй учир Идамантын хэсгийг меццо-сопрано, тенор хоёр тоглодог.
1920-иод онд энэ дуурийг Германы хамтлаг Санкт-Петербургт тоглосон ч амжилт олоогүй.
Түүхийн хувьд "Idomeneo" гурван хэлээр (Итали, Франц, Герман) тоглогддог. Орчин үед орос хэл дээрх тоглоом нэмэгдсэн.
XIX-XX зуунд. дуурь удаа дараа шинэчлэгдсэн, түүний дотор Р.Штраусс. Гэсэн хэдий ч театрууд анхны хувилбар руугаа буцсан хэвээр байна.

Rip by NyaPe
Жинхэнэ - DVD-9 + DVD-5 (rutracker.org сайтаас Карл Стоунд баярлалаа)
Италийн либреттог орос хэл рүү орчуулсан - NyaPe, Damon, AngelMikh
Орчуулга хийхэд тусалсан google.ru, Yandex болон multitran.ru-д онцгойлон баярлалаа.
Дуурийн тайлбар - Дэймон, НяПэ
Орос хадмалтай ажиллах (hardsub) - NyaPe
Бид энэ удаагийнхаа нээлтийг Kinozal.TV-д зориулав.

Ангилалд алдартай: