जागतिक भाषा एस्पेरांतो आहे. एस्पेरांतो भाषेचा इतिहास

एस्पेरांतो" सेल्फ-ट्यूटोरियल

"लोकांना एकमेकांना समजून घेण्यासाठी, एकतर सर्व भाषांनी स्वतःहून एकात विलीन होणे आवश्यक आहे, जे, जर असे घडले तर, केवळ बर्याच काळानंतर असेल: किंवा शेवटी, सर्व भिन्न लोकांसाठी. राष्ट्रीयत्वे बनवायची आहेत - आम्ही स्वतःला एक आंतरराष्ट्रीय हलकी भाषा सेट केली असती आणि प्रत्येकाने ती शिकली असती.
एल.एन. टॉल्स्टॉय. संकलित कामे, खंड 6, पृष्ठ 101

अग्रलेखाच्या ऐवजी

प्राचीन काळापासून विचारवंतांनी जागतिक भाषा निर्माण करण्याचे स्वप्न पाहिले आहे. मध्ययुगात, लॅटिनने जागतिक भाषेची भूमिका बजावली. पण लॅटिन खूप अवघड आहे. आमच्या काळात "पुनरुज्जीवन" करण्याचे प्रयत्न यशस्वी झाले नाहीत. सर्व "जिवंत" राष्ट्रीय भाषा शिकणे खूप कठीण आहे. आणि, सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, आंतरराष्ट्रीय भाषा म्हणून कोणत्याही राष्ट्रीय भाषेचा वापर इतर सर्व लोकांच्या हक्कांचे उल्लंघन करते. वेगळ्या लोकांची नाही अशी तटस्थ भाषा हवी; ती सहाय्यक भाषा असली पाहिजे, मूळ भाषेला पूरक. एस्पेरांतोची भाषा (ज्याचा अर्थ "आशा" आहे) संवादाच्या सहाय्यक भाषेच्या सर्व इष्ट आवश्यकता पूर्ण करते, ती वेळ-परीक्षित आहे (डॉ. लुडविग झामेनहॉफ यांनी 1887 मध्ये एस्पेरांतोची निर्मिती केली). या भाषेने सुरुवातीपासूनच तिची अभिजातता, साधेपणा आणि शिकण्याची सोय यामुळे सर्वांचे लक्ष वेधून घेतले आहे. लेव्ह निकोलाविच टॉल्स्टॉय, ज्युल्स व्हर्न, अल्बर्ट आइनस्टाईन, केई त्सिओल्कोव्स्की, मॅक्सिम गॉर्की, लू झिन, रवींद्रनाथ टागोर यांसारख्या उत्कृष्ट लोकांनी एस्पेरांतो भाषा ओळखली आणि त्यावर प्रभुत्व मिळवले. एस्पेरांतो भाषेच्या उत्साही लोकांनी विज्ञानाच्या सर्व शाखांसाठी शब्दकोष तयार केले आहेत. जागतिक साहित्यातील सर्व शास्त्रीय आणि अनेक आधुनिक कलाकृती एस्पेरांतोमध्ये अनुवादित केल्या गेल्या आहेत. लीग ऑफ नेशन्स, UN आणि UNESCO ने वारंवार शिफारस केली आहे की सर्व देशांनी शालेय अभ्यासक्रमात एस्पेरांतोचा समावेश करावा. ही भाषा इतकी सोपी आहे की शाळकरी मुले एका शालेय वर्षात त्यावर सहज प्रभुत्व मिळवू शकतात.
एस्पेरांतोच्या व्यापक परिचयाचा राष्ट्रीय भाषांच्या शुद्धतेवर नकारात्मक परिणाम होऊ शकतो अशी भीती बाळगू नये. उलटपक्षी, हे केवळ एखाद्याच्या मूळ भाषेचे प्रतिष्ठा मजबूत करेल आणि त्याच वेळी, संपूर्ण जगाशी संवाद साधण्याच्या वास्तविक शक्यतेवर आत्मविश्वास देईल. तटस्थ आंतरराष्ट्रीय भाषेचा परिचय करून देण्याचे फायदे अमूल्य आहेत. संप्रेषणाचे आंतरराष्ट्रीय माध्यम म्हणून इंग्रजीचा वापर आधीच भाषिक प्राधान्याच्या मुद्द्यावर संयुक्त युरोपमध्ये मतभेद निर्माण करत आहे आणि युरोपियन समुदायाच्या देशांनी अमेरिकन नकारात्मक उपसंस्कृतीचा विस्तार म्हणून पाहिले आहे.
एस्पेरांतो भाषा तुलनेने सहज आणि त्वरीत शिकण्याची क्षमता, त्याच्या आनंद आणि उत्कृष्ट अभिव्यक्ती संप्रेषण क्षमतांसह, ती केवळ युरोपमध्येच नव्हे तर पूर्व, अमेरिका, आफ्रिका आणि जवळजवळ सर्व देशांमध्ये लोकप्रिय झाली. जग सध्या, जागतिक अभिजात साहित्याची अनेक कामे एस्पेरांतोमध्ये भाषांतरित केली गेली आहेत आणि "आपले स्वतःचे" मूळ साहित्य मोठ्या यशाने तयार केले जात आहे; वर्षाला शंभरहून अधिक पुस्तके आणि नियतकालिके प्रकाशित होतात. इंटरनेटवर एस्पेरांतोला समर्पित कॉन्फरन्स आहेत: soc.culture.espe-ranto आणि alt.talk.esperanto. इंटरनेटच्या प्रसारामुळे, परिस्थिती मूलभूतपणे वेगळी बनते. इंग्रजी भाषेवर प्रभुत्व मिळविण्यासाठी, इतर कोणत्याही राष्ट्रीयतेच्या भाषेप्रमाणे, एस्पेरांतो भाषेवर प्रभुत्व मिळविण्याच्या तुलनेत अतुलनीय अधिक मेहनत आणि वेळ आवश्यक आहे. एस्पेरांतोच्या व्याकरण आणि शब्दकोशाशी प्रथम ओळख झाल्यावर आणि आंतरजातीय संप्रेषणाच्या या भाषेचा स्वतंत्रपणे अभ्यास करण्याच्या प्रस्तावित पद्धतीसह प्रत्येक व्यक्ती स्वतःसाठी हे सहजपणे सत्यापित करू शकते.
एखादी व्यक्ती एस्पेरांतो भाषेवर जितकी पूर्ण प्रभुत्व मिळवेल तितका त्याचा त्याच्या क्षमतेवरचा आत्मविश्वास वाढेल. ताबडतोब, एस्पेरांतो भाषा शिकण्याच्या पहिल्या दिवसापासून, भाषेच्या समृद्धतेबद्दल आणि तिच्या साधेपणाबद्दल कौतुकाची भावना निर्माण होईल, जी बर्याच काळापासून अकृत्रिम, परंतु आश्चर्यकारक, जिवंत आणि काव्यमय बनली आहे. एस्पेरांतोमध्ये साहित्यिक, संगीत आणि काव्यात्मक कामे मोठ्या प्रमाणात विकली जातात. इंटरनेटवर, एस्पेरांतो इंग्रजी नंतर त्याबद्दलच्या माहितीच्या प्रमाणात दुसऱ्या क्रमांकावर आहे. एस्पेरांतो भाषेचा आणखी विकास होईल यात शंका नाही. एस्पेरांतो भाषेच्या अस्तित्वाच्या 120 वर्षांमध्ये (1887 मध्ये तयार झालेल्या) विकासातील महान कामगिरीला श्रद्धांजली अर्पण करून, ती सुधारत राहील. एस्पेरांतो-रशियन शब्दकोशामध्ये जगातील सर्व भाषांमधून घेतलेल्या जगभरातील सर्वात लोकप्रिय शब्दांचा समावेश आहे. तथापि, हे ओळखले पाहिजे की त्यात संस्कृत शब्द पुरेसे प्रतिनिधित्व केलेले नाहीत आणि एस्पेरांतो या दिशेने आणखी विकसित होईल. असे म्हटले पाहिजे की संस्कृत ही एक प्रोटो-भाषा आहे (जगात अस्तित्वात असलेल्या सर्व भाषांचा "पूर्वज"). जगातील लोकांच्या भाषांमधील नातेसंबंधाच्या क्षेत्रातील व्यापक वैज्ञानिक संशोधनाने खात्रीपूर्वक दर्शविले आहे की केवळ विशाल इंडो-युरोपियन गटातील भाषाच एकमेकांशी संबंधित नाहीत तर सर्व भाषा देखील आहेत. हंगेरियन, तुर्की, मंगोलियन, अमेरिकन खंड, आफ्रिका आणि ऑस्ट्रेलिया यासह ग्रहाचे. यामुळे आम्हाला असा निष्कर्ष काढता आला की सर्व भाषा एकाच स्रोतातून येतात - संस्कृत. संस्कृत आणि बर्‍याच युरोपियन भाषांमधील समानता फक्त धक्कादायक आहे. रशियन भाषा (“रशियन संस्कृत”) विशेषतः संस्कृतच्या जवळ आहे. उदाहरणार्थ, संस्कृत शब्दाचा अर्थ “वेद” या रशियन शब्दाने स्पष्ट केला आहे “वेदत, जाणून घ्या” (तुलना करा: माहिती, सूचना, माहिती देणारा, नीतिमान इ.). इंडो-युरोपियन गटाच्या अनेक भाषांप्रमाणे, रशियन भाषेत संस्कृत मूळचे अनेक शब्द त्यांचा मूळ आवाज गमावले नाहीत, पुसले गेले नाहीत, खराब झाले नाहीत किंवा नष्ट झाले नाहीत. (आम्ही शिफारस करतो की आपण किरील कोमारोव्ह "रशियन संस्कृत" च्या संशोधन कार्याशी परिचित व्हा).
एस्पेरांतो भाषा शिकण्यास सुरुवात करणाऱ्यांसाठी शिफारस म्हणून, असे म्हटले पाहिजे की जर तुम्ही इच्छेने आणि नियमितपणे त्याचा अभ्यास केला तर यश अधिक मूर्त होईल; काही महिन्यांतच यश स्पष्ट होईल. स्वतंत्र अभ्यासाच्या पहिल्या दिवसापासून एस्पेरांतोमधील मजकूर मोठ्याने वाचणे सुरू करणे उपयुक्त आहे. कथा आणि परीकथांचे मजकूर जे तुम्हाला चांगले माहित आहेत ते या एस्पेरांतो भाषेच्या ट्यूटोरियलच्या शेवटी रशियन भाषेत समांतर रेषा-दर-लाइन भाषांतर वापरून दिले आहेत. कविता आणि गाण्यांचे मजकूर देखील समांतर रेषा-दर-ओळ भाषांतरांसह दिले आहेत, जे शिकण्यासाठी देखील खूप उपयुक्त आहेत.
स्वतंत्र रशियन-एस्पेरांतो शब्दकोश लिहिण्यासाठी आम्ही एक विशेष नोटबुक घेण्याची शिफारस करतो. संभाषणात्मक भाषेच्या ट्यूटोरियलच्या शेवटी, एस्पेरांतो-रशियन शब्दकोश सादर केला जातो, ज्यामध्ये संप्रेषणासाठी सर्वात आवश्यक मूळ शब्द समाविष्ट असतात; ते शिकले पाहिजे. हे फार कठीण नाही, कारण त्यापैकी बरेचजण तुम्हाला परिचित आहेत, परंतु तुम्हाला कठोर परिश्रम करणे आवश्यक आहे
आंतरजातीय संप्रेषणाच्या भाषेवर जलद आणि आनंदी प्रभुत्व मिळावे अशी आमची इच्छा आहे - एस्पेरांतो, नवीन मित्र बनवा, जगभरातील समविचारी लोक आणि "एक्सपेरंटिया" या आश्चर्यकारक देशात एस्पेरंटिस्टांच्या नवीन कुटुंबासह आनंददायक बैठका.
हे एस्पेरांतो भाषेचे ट्यूटोरियल प्रकाशित करण्यासाठी मला महत्त्वपूर्ण पाठिंबा देणाऱ्या माझ्या मित्रांचे आणि कुटुंबाचे मनापासून आभार व्यक्त करण्यासाठी मी ही संधी घेऊ इच्छितो. मी ई-मेलद्वारे अभिप्राय, टिप्पण्या आणि सूचना कृतज्ञपणे स्वीकारेन: [ईमेल संरक्षित]
प्रिय मित्रांनो, आम्ही तुम्हाला आनंद आणि यशाची शुभेच्छा देतो! ..
अलेक्झांडर सिगाचेव्ह

लेसिनो 1 (धडा 1)

एस्पेरांतो वर्णमालामध्ये 28 लॅटिन अक्षरे आहेत, ज्यामध्ये पाच स्वर आहेत (a, e, o, i, u), दोन अर्धस्वर आहेत (j,u), बाकी व्यंजन आहेत. एस्पेरांतो वर्णमालेतील संबंधित अक्षरांचे रशियन उच्चारण (ध्वनी) कंसात दर्शविले आहेत.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (th) (g)
Kk LL Mm Nn ​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*)(v) (h)
एस्पेरांतो वर्णमालेतील बहुतेक ध्वनी रशियन भाषेतील ध्वनींप्रमाणे उच्चारले जातात, ध्वनी "h" (ज्याचा उच्चार युक्रेनियनमधील "g" अक्षराच्या आवाजाप्रमाणे होतो) आणि आवाज "u*" (जे आहे. कुमच शब्दातील लहान आवाज "y" प्रमाणे उच्चारला जातो). हा अर्धस्वर ध्वनी, इतर सेमीव्होवेल ध्वनी “th” (अक्षरे “j”) प्रमाणे कधीही ताणला जात नाही; हे दोन अर्धस्वर ध्वनी अक्षरे तयार करत नाहीत. एस्पेरांतो भाषेचे वैशिष्ठ्य लक्षात घेऊन एखाद्या शब्दात ताण देताना हे लक्षात ठेवले पाहिजे, ज्यामध्ये ताण नेहमी शब्दाच्या शेवटच्या दुसऱ्या अक्षरावर पडतो. उदाहरणार्थ, शब्दांमध्ये: kosmo-nauto, auditorioj, अर्ध-स्वर अक्षरे विचारात न घेता ताण ठेवला पाहिजे (तुलना करा: Italio, esperanto - ताण हा शब्दाच्या शेवटच्या दुसऱ्या स्वरावर असतो, जो विशिष्ट आहे. एस्पेरांतो भाषेसाठी).
एस्पेरांतोमध्ये, सर्व अक्षरे लिहिली आणि वाचली जातात, प्रत्येक अक्षर एका ध्वनीशी संबंधित आहे: डोमो, टुरिस्टो, पोएटो. हे लक्षात घेतले पाहिजे की जर दोन स्वर लागोपाठ येत असतील तर ते स्वतंत्रपणे आणि स्पष्टपणे वाचले पाहिजेत: dueto (dueto). जर "ओ" अक्षर एखाद्या शब्दात तणावाखाली नसेल तर ते स्पष्टपणे उच्चारले पाहिजे, अन्यथा शब्दाच्या अर्थाचे उल्लंघन केले जाऊ शकते (ओकसिडेंटो - वेस्ट, अकसिडन-टू - अपघात).
भाषणाच्या वेगवेगळ्या भागात शेवट. एस्पेरन भाषेत, नामांकित प्रकरणातील सर्व संज्ञांचा अचल शेवट -o असतो, उदाहरणार्थ: मारो (समुद्र), कांटो (गाणे), रिव्हरो (नदी).
विशेषणांचा नेहमी शेवट असतो - ए, उदाहरणार्थ: ग्रँडा (मोठा), बेला (सुंदर), बोना (चांगला), अल्ता (उंच), लांगा (लांब).
अनिश्चित स्वरूपातील (अनंत) क्रियापदांचा शेवट -i मध्ये होतो, उदाहरणार्थ: esti - to be, kanti - to sing, iri - to go, voli - to want. क्रियापदाचा वर्तमान काळ शेवट -as ने व्यक्त केला जातो. वर्तमान काळातील सर्व क्रियापदांचा शेवट असतो – व्यक्ती आणि संख्या विचारात न घेता (मी लिहितो, लिहितो, लिहितो, लिहितो, लिहितो, लिहितो - हे सर्व स्क्रिबास आहे), उदाहरणार्थ: mi estas studento (मी विद्यार्थी आहे); li iras (तो येत आहे); ŝi estas bela (ती सुंदर आहे); ĝi estas granda (तो मोठा आहे). व्यक्ती आणि संख्या वैयक्तिक सर्वनामाने दर्शविली जाते: मी मंगस - मी खातो, ली लुडास - तो खेळतो, इली कांत - ते गातात. क्रियापदाचा भूतकाळ शेवट -is, द्वारे दर्शविला जातो: कांतिस - तिने गायले; mi amis vin... - माझे तुझ्यावर प्रेम आहे... भविष्यकाळाचा शेवट -os: mi skribos leteron al mia amikino - मी माझ्या मित्राला पत्र लिहीन; mi renkontos la amikon - मी एका मित्राला भेटेन. क्रियापदाचा अनिवार्य मूड शेवट -u: skribu ने व्यक्त केला जातो! - लिहा! legu - वाचा! कांटू - गा! iru - जा! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la nova filmo. का नाही? Dima, kion vi vidis en Moskvo? रुस्लान, लेगु ला लिब्रॉन. ओल्जा, ĉu vi iros al la amiko?
क्रियाविशेषणांना (कधी? कसे?) शेवट असतात – e, उदाहरणार्थ: interese – interesting.
एस्पेरांतो भाषेत खूप महत्वाचे म्हणजे शब्दाच्या मुळाची अपरिवर्तनीयता, ज्यामधून भाषणाचे सर्व भाग सहजपणे तयार होतात: माहिती - माहिती (संज्ञा); informa - माहिती (विशेषण); informe - माहिती (क्रियाविशेषण); informi - माहिती देणे (क्रियापद).
एस्पेरांतोमधील व्यवसाय आणि शिकवणींचे समर्थक नियुक्त करण्यासाठी, एकच प्रत्यय वापरला जातो - ist (मारिस्टो - खलाशी; पेस्टिस्टो - मेंढपाळ; मार्क्सिस्टो - मार्क्सवादी).
मजकूराचे भाषांतर करा: Puŝkin estas granda rusa poeto. एस्पेरांत ग्रामाटिको. ओले इस्टास बेला. नियंत्रण प्रकल्प. ऑटोबस सिग्नल. मी कांता. निकोलाओ हे चांगले विद्यार्थी आहेत. जाहिरात afiso. लंडन estas granda शहरी. फुटबॉल क्लब. Amuro estas longa rivero. प्राध्यापक संघटना. मी प्राध्यापक आहे. माहिती टेलिफोन. हे चांगले आहे. टिएट्रो बिलेटो. रेडॅक्टोरो. डायरेक्ट. Kvanto meka-niko.
वरील मजकूरावरून हे स्पष्ट आहे की उदाहरणे म्हणून दिलेले बरेच शब्द (किंवा जवळजवळ सर्व) तुम्हाला आधीच परिचित आहेत आणि हे आश्चर्यकारक नाही कारण एस्पेरांतो शब्दकोश अनेक भाषांचे तुलनात्मक विश्लेषण वापरून तयार केला गेला आहे. बर्‍याच एस्पेरांतो शब्दांची मुळे बर्‍याच लोकांना समजतात; तुम्हाला फक्त एस्पेरांतो व्याकरणाचे नियम पाळणे आवश्यक आहे, जे अगदी सोपे आहेत. खरंच, कोणाला माहित नाही, उदाहरणार्थ, एस्पेरांतो शब्दकोशात समाविष्ट असलेल्या युरोपियन भाषांमधील शब्दांची व्यापक मुळे: टॅब्लो, डॅन्कोन, सॅल्युटो, टॅगो, अर्बो, आरर्डोनन, प्लाको, इलेक्टी...

Leciono 2 (धडा 2)

संज्ञा आणि विशेषणांचे अनेकवचन -j (domo - house; domoj - houses; strato - street; stratoj - streets; maro - sea; maroj - seas; monto - mountain; montoj - mountains; parko - park; वापरून तयार केले जाते. पार्कोज - पार्क्स; बोना - चांगले; बोनाज - चांगले; लार - रुंद; लारजी - रुंद)
मजकूराचे भाषांतर करा: Altaj montoj. बेलाज पार्कोज. लाँगज स्ट्रॅटोज. दादाज शहरी).
वैयक्तिक सर्वनाम: Mi - I, vi - you (you), li - he, ŝi - she, ĝi - he, she, it - निर्जीव वस्तू आणि प्राण्यांच्या संबंधात. अनेकवचनी वैयक्तिक सर्वनाम - नी - आम्ही; vi - आपण; ili - ते.
मजकूर अनुवादित करा: Ni estas studentoj. हे चांगले आहे. इली इस्टास बेलाज.
लिंग एस्पेरांतोमध्ये निर्जीव वस्तूंसाठी लिंग श्रेणी नाही. खरं तर, रशियन भाषेत, टेबल, उदाहरणार्थ, मर्दानी आहे, दार स्त्रीलिंगी आहे, खिडकी नपुंसक आहे या वस्तुस्थितीचा काय अर्थ आहे? एस्पेरांतोमध्ये, व्याकरणाची रचना अतिशय तार्किक पद्धतीने केली जाते आणि कार्यात्मक भार नसलेली प्रत्येक गोष्ट टाकून दिली जाते. स्त्रीलिंगी लिंग -इन- प्रत्यय द्वारे व्यक्त केले जाते, उदाहरणार्थ: विद्यार्थी - विद्यार्थी; studentino - विद्यार्थी; aktoro - अभिनेता; aktorino - अभिनेत्री; amiko - मित्र; amikino - मित्र. ही मालिका स्वतः सुरू ठेवा: knabo - मुलगा; ...- मुलगी; viro - माणूस; ... - स्त्री; frato - भाऊ; ... - बहीण; filo - मुलगा; ... - मुलगी; पालक-वडील;...-आई; najbaro - शेजारी; ... - शेजारी;
sinjoro - स्वामी; ... - मॅडम; koko - कोंबडा; ... - चिकन.
चला आपल्या शब्दसंग्रहाचा विस्तार करूया. अमिको - मित्र, टॅगो - दिवस, टॅब्लो - टेबल, सॅल्युटो - हॅलो; पक्षी - पक्षी, पॅलाको - पॅलेस, रॅपिड - त्वरीत, प्लेको - स्क्वेअर, प्रोमेनी - चालणे, इलेक्टी - निवडा, सिम्पला - साधे, सुकसेटो - यश, बचाव - संरक्षण, एटागो - फ्लोअर, अँजेलो - देवदूत, हार्मोनियो - हार्मोनी, कॉम्पेटेंटा – सक्षम, हिमनो – स्तोत्र, कॉन्ट्राउ – विरुद्ध, ऑपेरासी – ऑपरेट, ऑक्टोब्रो – ऑक्टोबर, युनिव्हर्सला – युनिव्हर्सल, ऑब्जेक्टो – ऑब्जेक्ट, जिराफो – जिराफ.

Leciono 3 (धडा 3)

एस्पेरांतो भाषेत, लिंकिंग क्रियापद "estas" (आहे, आहे) वापरले जाते जरी रशियन भाषेत फक्त दुवा सूचित केला जातो: Mi estas studento. मी विद्यार्थी आहे. Ŝi estas bona amikino. मी विद्यार्थी आहे. एस्पेरांतोमध्ये, हे दुवा साधणारे क्रियापद बहुतेक युरोपियन भाषांशी साधर्म्य दाखवून नेहमी उपस्थित असते.
एस्पेरांतो निश्चित लेख वापरतो - la. एखाद्या विशिष्ट गोष्टीबद्दल बोलत असताना ते एखाद्या वस्तू किंवा घटनेला इतरांपेक्षा वेगळे करते. योग्य नावे आणि सर्वनामांच्या आधी La वापरला जात नाही. एस्टास ला दुर्मिळ प्रकरणांमध्ये ठेवल्यानंतर. येथे काही उदाहरणे आहेत: La libro estas interesa. - पुस्तक (एक विशिष्ट, विशिष्ट पुस्तक) मनोरंजक आहे. ला फ्लोरो इस्टास बेला. - फूल सुंदर आहे. ला नदी अमुरो estas longa. - अमूर नदी लांब आहे. एक विद्यार्थी आहे. - ग्लेब हा विद्यार्थी आहे. लर्नि इस्टास इंटरेसेस. - अभ्यास करणे मनोरंजक आहे.
एस्पेरांतो भाषेत, प्रश्नार्थक कण Cu हे उत्तर (jes) किंवा नकार (ne) मधील विधानाला नियुक्त केले आहे. रशियन भाषेत एस्पेरांतो भाषेत या कणाशी थेट साधर्म्य नाही. क्यु vi comprenas? (तुला समजले का?) - होय, मी कॉम्प्रेनास (होय, मला समजले). – Ne, mi ne komprenas (नाही, मला समजले नाही.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi estas profesoro, mi estas studento. urbo Moskvo estas granda बद्दल काय? होय, हे खूप चांगले आहे. लिब्रो ईस्टास इंटररेसा बद्दल काय? होय, हे आपल्याला स्वारस्य आहे. Amikino estas bela द्वारे काय? होय, ट्रे!
एस्पेरांतोमध्ये वस्तू, नैसर्गिक घटना, प्राणी यांच्या लिंगाच्या व्याकरणाच्या श्रेणी नाहीत - ते सर्व एकाच सर्वनाम - gi मध्ये एकत्र केले जातात. सर्वनाम Gi चे रशियन भाषेत “this” शब्दाने भाषांतर केले जाऊ शकते. हे पुस्तक आहे. - हे एक पुस्तक आहे.
अंतिम -a वापरून वैयक्तिक सर्वनामांपासून आकर्षक सर्वनाम तयार केले जातात: mi - I, mia - माझे, माझे, माझे; vi - तुम्ही, द्वारे - तुमचे, तुमचे, तुमचे; li - तो, ​​lia - त्याला; ŝi - ती, ŝia - ती; ĝi - तो, ​​ती, ते (निर्जीव आणि प्राणी), ĝia - त्याचे, तिचे; ni - आम्ही, nia - आमचे; ili - ते, ili - त्यांना. चला काही उदाहरणे पाहू: Mia amiko माझा मित्र आहे. वाया लिब्रो हे तुमचे पुस्तक आहे. लिया डोमो हे त्याचे घर आहे. सिया पात्रो - तिचे वडील. निया अर्बो हे आमचे शहर आहे. वाया स्ट्रॅटो हा तुमचा रस्ता आहे. इलिया नजबारो हा त्यांचा शेजारी आहे.
येथे अनेकवचनी सामान्य तत्त्वानुसार बनते - शेवट -j: Niaj bonaj amikoj - आमचे चांगले मित्र जोडून. सियाज बेलाज कांतोज - तिची सुंदर गाणी. लियाज ब्रवाज फ्रतोज - त्याचे शूर भाऊ. Iliaj novaj libroj - त्यांची नवीन पुस्तके. (कृपया लक्षात घ्या की j फक्त शेवट –O आणि –A मध्ये जोडला जाऊ शकतो, उदाहरणार्थ: liaj lernantoj – his students.
मजकूराचे भाषांतर करा: Ŝia frato estas bona homo. व्हाया कांटो इस्टास ट्रे बोना. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. लियाज अमिकोज अस्थी कांतास । Niaj najbaroj estas aktoroj. La romano estas interesa kaj aktuala. ला संगीत estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (पण हिरवा). La verdo stelo (star) estas simbolo de esperanto. नन (आता) mi estas en via klaso. एस्पेरांतो estas ilia hobio. फिदेलाज amikoj. मिया फ्रॅटिनो इस्टास बेला काज बोना. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. जेन इस्टास फ्लोरो. ला फ्लोरो एस्टास ट्रे बेला. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. ला रिव्हरो इस्टास लोन्गा काज प्रोफंडा. La placo estas larĝa. ला knabo skribas. ला knabino legas. मिया अमिको बोन ट्रदुकास. अमिकिनो ट्रे बेले कांतास मार्गे.
चला आपल्या शब्दसंग्रहाचा विस्तार करूया. टास्को - कार्य, कार्य; माटेनो - सकाळ; tago - दिवस; vespero - संध्याकाळ; nokto - रात्र; semajno - आठवडा; मोनाटो - महिना; jaro - वर्ष; suno - सूर्य; luno - चंद्र; ĉielo - आकाश; stelo - तारा; अँब्रो - खोली; tablo - टेबल; seĝo - खुर्ची; fenestro - खिडकी; pordo - दरवाजा (तुलना - पोर्टर); मुरो - भिंत (तुलना करा: वॉल अप, म्युरल, वॉल पेंटिंग); vidi - पाहण्यासाठी; aŭdi – ऐका (cf. प्रेक्षक, ऑडिओ कॅसेट); lerni - शिकवण्यासाठी; अभ्यास - अभ्यास करणे (वि. विद्यार्थी); वर्मा - उबदार; बोनी - सदस्यता घेण्यासाठी (वृत्तपत्रे, मासिके इ.); kompreni - समजून घेणे; kajero - नोटबुक; bildo - चित्र; letero - पत्र; havi - असणे; montri - दाखवा (तुलना - प्रात्यक्षिक); renkonti - भेटणे; inviti - आमंत्रित करणे; viziti - भेट देणे, भेट देणे; पार्को - पार्क; अर्देनो - बाग.

Leciono 4 (धडा 4)

प्रश्नार्थक सर्वनाम: kiu? - WHO? kio? - काय? kia? - कोणते? उदाहरणे: Kiu vi estas? मी estas Ruslan. काय? मी estas Olja. काय आहे? तो तैमूर आहे. काय आहे? Ŝi estas Nataŝa. (तू कोण आहेस? मी रुस्लान आहे. आणि तू? मी ओल्या आहे. तो कोण आहे? तो तैमूर आहे. आणि ती कोण आहे? ती नताशा आहे). हे काय आहे? Ĝi estas lampo. तुम्हाला estas ĝi म्हणजे काय म्हणायचे आहे? मला फोन आहे. टेलिफोनचे काय? होय, हे चांगले आहे. हे काय आहे? Ĝi estas tigro. Tigro estas besto बद्दल काय? होय! (हे काय आहे? हा दिवा आहे. हे काय आहे? हा टेलिफोन आहे. हा चांगला टेलिफोन आहे का? होय, चांगला आहे. हे काय आहे? हा वाघ आहे. वाघ हा पशू आहे का? होय!). काय आहे? Li estas tre afabla. Kia ŝi estas? हे चांगले आहे. किआ एस्टास ला लिब्रो? हे स्वारस्य आहे. किआ एस्टास ला फ्लोरो? ला फ्लोरो एस्टास ट्रे बेला. किआ एस्टास एलिफंटो? Elefanto estas granda. amiko मार्गे Kia estas? Mia amiko estas fidela. (तो कसा आहे? तो खूप दयाळू आहे. तिला काय आवडते? ती चांगली आहे. कोणते पुस्तक? पुस्तक मनोरंजक आहे. कोणते फूल? फूल खूप सुंदर आहे. कोणता हत्ती? हत्ती मोठा आहे. तुझा मित्र कसा आहे? माझा मित्र विश्वासू आहे). हे काय आहे? Ĝi estas lampo. तुम्हाला estas ĝi म्हणजे काय म्हणायचे आहे? मला फोन आहे. टेलिफोनचे काय? होय, हे चांगले आहे. हे काय आहे? Ĝi estas tigro. Tigro estas besto बद्दल काय? होय! (हे काय आहे? हा दिवा आहे. हे काय आहे? हा टेलिफोन आहे. हा चांगला टेलिफोन आहे का? होय, चांगला. हे काय आहे? - हा वाघ आहे. वाघ हा पशू आहे का? - होय).
तर, जर आपण एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलत आहोत, तर प्रश्न किउ, एक नियम म्हणून, नावाशी संबंधित आहे, आणि प्रश्न Kio - व्यवसायाबद्दल, उदाहरणार्थ: Kiu si estas? (ती कोण आहे?) -Si estas Lena (ती लीना आहे). हे काय आहे? (लीना कोण आहे?) - Si estas jurnalisto (ती एक पत्रकार आहे). प्रश्न आणि उत्तर वाक्यांमध्ये, समानार्थी शब्द La = Tiu वापरले जाऊ शकतात, उदाहरणार्थ: Kia estas La(=tiu) Libro? पुस्तक काय आहे?

Leciono 5 (धडा 5)

अंक.
मुख्य क्रमांक (प्रश्नाचे उत्तर किती?). 0 – nul, 1 – unu, 2 – du (duet), 3 – tri, 4 – kvar, 5 – kvin, 6 – ses, 7 – sep, 8 – ok (octave), 9 – naj, 10 – dek ( deka-da), 11 – dek uni, 20 – du dek, 21 – du dek uni, 100 – cent (cent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – milliono, 1967 – mil najsent sesdek sep.
ऑर्डिनल नंबर (कोणत्या?) कार्डिनल नंबर्समध्ये शेवटच्या -a च्या नेहमीच्या जोडणीने तयार होतात: पहिला – unua, अठरावा – dek oka, एक सौ आणि आठवा – send oka, 1721 – mil sepsent dudek unia. तीन - त्रिकूट, दहा - deko, डझन - dekduo, प्रथम - unue, दुसरे - देय, सातवा - sepe.
अपूर्णांक संख्या. अपूर्णांक संख्या व्यक्त करण्यासाठी, प्रत्यय -ऑन- वापरला जातो: duono - अर्धा, triono - तृतीय, kvarono - चतुर्थांश, इ. अनेक संख्यांसाठी, -obl- प्रत्यय वापरला जातो: duobla - दुहेरी, triobla - तिप्पट, dekobla - tenfold इ. एकत्रित अंक -op- प्रत्यय वापरून तयार केले जातात: diope - एकत्र, triope - तीन, इ. विच्छेदक अंकांसाठी आम्ही po: po unu - एका वेळी एक, po du - एका वेळी दोन, po tri वापरतो. - एका वेळी तीन - रशियन प्रमाणेच.

Leciono 6 (धडा 6)

उपसर्ग (prefikso) Mal- या शब्दाचा विरुद्धार्थी अर्थ देतो: लोंगा - लहान, मल्लोंगो - लांब, अंताई - समोर, मालांटय - मागे, रॅपिड - पटकन, मलरापाइड - हळू. ge- उपसर्ग वापरला जातो जेव्हा दोन्ही लिंग एकाच वेळी नियुक्त करणे आवश्यक असते, उदाहरणार्थ: Patro - वडील, patrino - आई, gepatroj - पालक; फिलो - मुलगा, फिलिनो - मुलगी, गेफिलोज - मुले; एडझो - पती, एडझिनो - पत्नी, गीडझोज - जोडीदार.
उपसर्ग री- म्हणजे क्रियेची पुनरावृत्ती: वेणी - येणे, रेवेनी - परत येणे; फारी - करणे, रेफारी - पुन्हा करणे; skribi - लिहा, reskribi - पुन्हा लिहा.
साठी उपसर्ग - दूर, दूर - उपसर्ग म्हणून देखील वापरला जातो: veturi - to go, forveturi - to leave; peli - चालविण्यास, forpeli - पळवून नेणे, foriri - सोडणे, fordoni - देणे, esti - असणे, foresti - अनुपस्थित असणे.
उपसर्ग चुकीचा- त्रुटी, गोंधळ दर्शवतो; mis-kompeno - गैरसमज, misaidi - गैरसमज.
उपसर्ग रेट्रो-, रशियन उपसर्ग रेट्रोशी संबंधित आहे - (शब्दशः - मागे, भूतकाळ) - रेट्रोमोडा, रेट्रोम्युझिक - रेट्रोमोडो, रेट्रोमुझिको.
उपसर्ग –dis (रशियन ras-, raz- मधील उपसर्गांशी संबंधित आहे) विभक्त होणे, फैलाव, विखंडन दर्शवते: डोनी - देणे, डिसडोनी - वितरण
चला आपल्या शब्दसंग्रहाचा विस्तार करूया. विवी - जगण्यासाठी, पॅको - शांतता, स्पष्टीकरण - स्पष्ट, लिबेरो - स्वातंत्र्य, कॉम्पलिका - जटिल, सुपरफिया - अनावश्यक, मिरी - आश्चर्यचकित करणे, सॉल्वी - निर्णय घेणे, ब्रुस्टो - छाती, रेडुकी - कमी करणे, अलुडी - इशारा करणे, aperi - दिसणे.

Lekciono 7 (धडा 7)

प्रत्यय (sufikso) -in- एक मादी प्राणी दर्शवतो, आणि प्रत्यय -id- म्हणजे शावक, संतती: कोको - कोंबडा, kokido ist - चिकन; kato - मांजर, katido - मांजरीचे पिल्लू.
Sufikso -ist- म्हणजे व्यवसाय, किंवा कोणत्याही पक्षाशी संबंधित, कोणत्याही शिकवणीचे पालन, सिद्धांत, उदाहरणार्थ: आर्टो - कला, कलाकार - कलाकार, कलाकार, गार्डी - गार्ड, गार्डिस्टो - सुरक्षा रक्षक.
maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (हा प्रत्यय रशियन सारखाच आहे का? हे sufikso -ism- ला देखील लागू होते, जे शिक्षण, एक शिकवण दर्शवते): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- म्हणजे: 1. परिसरातील रहिवासी, उदाहरणार्थ moskvano - Muscovite, urbano - शहरवासी;
2. कोणत्याही समाजाचा, कोणत्याही संस्थेचा सदस्य - klubano - क्लबचा सदस्य, akademiano - शिक्षणतज्ज्ञ.
Sufikso -ej- म्हणजे खोली, उदाहरणार्थ: loĝi - राहण्यासाठी, loĝejo - अपार्टमेंट; lerni - अभ्यास, lernejo - शाळा; manĝi - खा, manĝejo - जेवणाचे खोली; कुइरी - कूक, कूक, कुइरेजो - किचन.
Sufikso -il- म्हणजे साधन, साधन: स्क्रिबी - लिहा, स्क्रिबिलो - पेन; tranĉi - कट, tranĉilo - चाकू; कुद्री - शिवणे, कुद्रिलो - सुई; टोंडी - कट, टोंडीलो - कात्री.
Sufikso -ec- म्हणजे मालमत्ता, गुणवत्ता, उदाहरणार्थ: जुना - तरुण, जुनेको - तरुण. त्याच प्रकारे: मालजुनेको - म्हातारा, अल्टेको - उंची, बोनेको - दयाळूपणा, बेलेको - सौंदर्य, ऑफटेको - वारंवारता.
Sufikso -ig- म्हणजे काहीतरी करणे, काहीतरी प्रवृत्त करणे. उदाहरणार्थ: ब्लँका - पांढरा, ब्लँकिगी - पांढरा करणे; कोश - तीक्ष्ण, अक्रिगी - तीक्ष्ण; देवी - आवश्यक, देवीगी - बंधन; bruli - जाळणे, bruligi - जाळणे. तुम्हाला वारंवार दिसणारा शब्द लक्षात ठेवा: aliĝi (al-iĝ-i) – सामील व्हा, सामील व्हा.
Sufikso -um- हा अनिश्चित अर्थाचा प्रत्यय आहे; एस्पेरांतोमध्ये या प्रत्ययासह काही शब्द आहेत: कोलो - मान, कोलुमो - कॉलर; kalkano - टाच, kalkanomo - टाच; butono - बटण, butonumi - एक बटण बांधा. Sufikso –et (कमजोर: थोडे घर - डोमेटो), -उदा (वाढणारे: थोडे घर - डोमेगो).
Sufikso -esk- म्हणजे “समान”, उदाहरणार्थ: रोमानेस्का - रोमँटिक, सिगनेस्का - जिप्सी शैलीत; -एआर- म्हणजे एखाद्या गोष्टीचा संग्रह (आर्बो - वृक्ष, आर्बरो - जंगल; व्होर्टो - शब्द, व्होर्टारो - शब्दकोश; होमो - व्यक्ती, होमरो - मानवी सन्मान)

Lekciono 8 (धडा 8)

पार्टिसिपल्स आणि गेरुंड्सचे तात्पुरते शेवट आहेत: -ant-, -int-, -ont-, उदाहरणार्थ: leganta – read; leginta - वाचा; लेगोंटा - जो वाचेल; legante - वाचन; leginte - वाचून; legonte - तो कधी वाचेल.
क्रियापदांचे संयुग स्वरूप एखाद्या विशिष्ट क्षणी क्रिया उत्तीर्ण होणे किंवा पूर्ण होणे दर्शवितात. ते क्रियापद esti आणि -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta मधील कृती वापरून तयार केले जातात. - मी लिहितो. Mi estas skribinta - मी लिहिले. मी estas skribonta आहे. - मी लिहिणार आहे. मी स्क्रिबिंता आहे. - मी लिहिले (जेव्हा...). मी स्क्रिबिंता आहे. - मी आधीच लिहिले आहे (जेव्हा...). मी स्क्रिबॉन्टा आहे. - मी लिहिणार होतो. मी estus skribinta. - मी लिहीन.
नकारात्मक सर्वनाम. -नेन (नेनियो - कोणीही नाही, नेनिस - कोणीही नाही, नेनिअल - विनाकारण)
चला आपल्या शब्दसंग्रहाचा विस्तार करूया. Tstufo - फॅब्रिक, redgo - राजा, amaso - गर्दी, admiri - admire, rusa - धूर्त, tamen - तथापि, ornamo - pattern, rimarki - Notice, teksilo - loom, aprobo - approval, alogi - आकर्षित, sersi - joke, prefero – प्राधान्य, प्रोपोनी - ऑफर करणे, प्रोक्सिमा - बंद करणे, एनीरी - प्रवेश करणे, कार - (कारण, पासून), tial - म्हणून.

Lekciono 9 (धडा 9)

प्रकरणाचा शेवट. एस्पेरांतो भाषेत फक्त दोन प्रकरणे आहेत - सामान्य आणि आरोपात्मक (अक्कुझाटिव्ह). आरोपात्मक प्रकरण कोणाच्या प्रश्नाचे उत्तर देते? काय? (मी पाहतो) शेवट -N आहे. शेवट -N चा वापर एस्पेरांतो भाषेला अधिक अचूक संकल्पना देतो. उदाहरणार्थ, वाक्यात - "ली सलामास सी" - हे अस्पष्ट आहे की कोण कोणाला अभिवादन करतो - तो किंवा ती? परंतु जर तुम्ही "लिन सॅल्युटस सी" किंवा "लि सॅल्युटस सिन" म्हणाल तर हे स्पष्ट होईल की पहिल्या प्रकरणात, तिने त्याला अभिवादन केले आणि दुसऱ्या प्रकरणात, त्याने तिला अभिवादन केले.
एस्पेरांतोमध्ये केस एंडिंग -एन वापरताना, आपण हे लक्षात ठेवले पाहिजे की, रशियन भाषेप्रमाणे, एस्पेरांतोमध्ये संक्रमणात्मक आणि अकर्मक क्रियापद आहेत. सकर्मक क्रियापदांना आरोपात्मक प्रकरणात त्यांच्या नंतर शब्द आवश्यक आहेत: मी (कोण? काय?) स्वभाव, लोक पाहतो. अकर्मक क्रियापदांना स्वतःच्या नंतर आरोपात्मक केसची आवश्यकता नसते. खरं तर, हे सांगणे अशक्य आहे: बसणे, उभे राहणे, चालणे (कोण? काय?).
सकर्मक क्रियापद: विडी - पहा, बटी - हिट, फारी - दो, डोनी - द्या, हवी - आहे, सेंडी - पाठवा, फुटी - धुम्रपान, ट्रोवी - शोधा, प्रीणी - घ्या, तेनी - धरा, त्रिंकी - पिणे, भातवी - प्राप्त करा .
अकर्मक क्रियापद: तारी - उभे राहणे, कुरी - धावणे, सिदी - बसणे, इरी - गो, कोरेस्पोंडी - पत्रव्यवहार, वेणी - येणे.
एस्पेरांतो भाषेत, सर्व केस वैशिष्ट्ये प्रीपोझिशन्स वापरून व्यक्त केली जातात: - DE (जेनेटिव्ह केस - कोणासाठी? काय?), AL (एकूण केस - कशासह?) अर्थात, अधिक मौखिक पूर्वसर्ग आहेत, परंतु सुरुवातीच्या टप्प्यासाठी नमूद केलेले पूर्वपद शिकणे पुरेसे आहे, कारण ते बहुतेक बोलचाल भाषणात वापरले जातात. या पुस्तकाच्या शेवटी समांतर भाषांतरांसह मजकूर आहेत, हे आपल्याला अनावश्यक कुरघोडी न करता प्रकरणांचे ज्ञान जलद आणि सहजपणे प्राप्त करण्यात मदत करेल.
भविष्यकाळातील क्रियापदाचा शेवट - OS (मी जाईन, तुम्ही जाल, तो, ती, ते - जाईल, आम्ही जाऊ, तुम्ही जाल, ते जातील - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS. वर्तमान क्रियापदांचा शेवट –AS, भूतकाळ – IS असतो.
क्रियाविशेषण (अनिश्चित) कधी, मग, नेहमी? (kiat, tiat, ciat). कधीतरी, कधीतरी -IAM, कोणी -IU, कोणी -IA, वरवरची पदवी या शब्दांद्वारे व्यक्त केली जाते: Plej, malplej (बहुतेक), plu (पुढे, अधिक, अधिक), सती (बहुतेक).
Prepositions -por (for), -pro (कारण, कारणासाठी): Mi faris tion por vi (मी हे तुमच्यासाठी केले). - Mi faris tion pro vi (मी हे तुझ्यामुळे केले). प्री (अर्थ – ते कशाबद्दल आहे): कुप्सो प्री लिटरेचर (साहित्य अभ्यासक्रम).
चला आपल्या शब्दसंग्रहाचा विस्तार करूया. आज - hodiau, काल - Hierau, उद्या - morgau, दिवस - diurno, सकाळ - मातेनो, दिवस - tago, संध्याकाळ - vespero, वसंत ऋतु - printempo, उन्हाळा - Somero, शरद ऋतूतील - ऑटोनो, हिवाळा - व्हिन्ट्रो, निवडा - इलेक्ट्री, विश्वास - क्रेडी, मॅटर – अफेरो, चुकून – हसर्दे, यातना – तुरन्ती, उद्या नंतर – पोस्टमॉर्गौ, शुक्रवार – वेंद्रेडीओ, प्रतीक्षा – ओटेंडी, क्वार्टर – क्वारोनो, अनोळखी, परदेशी – फ्रेम्डा, शिकवा – ट्रान्सडोनी, लवकरच – बलदौ, मजबूत – फोर्टा , फ्रॉस्ट – फ्रॉस्टो, नक्कीच – नेप्रे, पिक (फुले) – प्लुकी, अनुपस्थित राहा – फॉरेस्टी, स्वप्न – रेवी, अनेक – केलकज.
आठवड्याचे दिवस: सोमवार - लुंडो, मंगळवार - मांडो, बुधवार - मर्क्रेडो, गुरुवार - जाउडो, शुक्रवार - वेंद्रेडो, शनिवार - सबातो, रविवार - दिमांको.

Lekciono 10 (धडा 10)

गौण खंड असल्यास, संयोग –के सादर केला जाऊ शकतो, याचा अर्थ (ला):
नी ने व्होलस, के estu tiel. - मला असे व्हायचे नाही. सर्वनाम -kio हे संयोग –ke मधून वेगळे करणे आवश्यक आहे (कंजक्शन –ke च्या विपरीत, सर्वनाम –kio प्रश्नाचे उत्तर देते).
हे लक्षात घेतले पाहिजे की सध्या एस्पेरांतो शब्दकोषांमध्ये ते तथाकथित एक्स-कन्व्हेन्शन वापरतात, त्यानुसार त्यांच्या वरील टोपी असलेली अक्षरे x सह संबंधित अक्षरांनी बदलली जातात. उदाहरणार्थ, सॉक्सी - सोची.
शब्दकोशात समाविष्ट असलेल्या बहुतेक शब्दांमध्ये फक्त मूळ (स्टेम) असतात, ज्यातून एस्पेरांतो व्याकरणाच्या किमान ज्ञानासह, समान मूळ असलेले इतर सर्व शब्द तयार करणे कठीण नाही. एस्पेरांतो शब्दसंग्रहावरील असे सक्रिय प्रभुत्व इतर कोणत्याहीपेक्षा अधिक फलदायी आहे. ई.ए.च्या सुप्रसिद्ध आणि मान्यताप्राप्त एस्पेरांतो-रशियन शब्दकोशाच्या आधारे हा शब्दकोश तयार करण्यात आला आहे. बोकारेव्ह.
शेवटी, मी अशी शिफारस करू इच्छितो की जे नवीन भाषा शिकत आहेत त्यांनी ताबडतोब एस्पेरांतोमध्ये संवाद साधणे शिकण्याचे कार्य स्वतःला सेट करावे. हे करण्यासाठी, सुरुवातीला या भाषेची तार्किक वैशिष्ट्ये समजून घेणे आवश्यक आहे. शब्दांच्या उच्चारातील वैशिष्ठ्ये आणि प्रत्येक व्यक्तीसाठी वाक्ये तयार करण्याची तत्त्वे विचारात घेणे आवश्यक आहे. शेवटी, शेजारच्या खेड्यांमध्येही लोकांमध्ये उच्चाराची वैशिष्ट्ये भिन्न असू शकतात. संवादातील सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे संवादकांनी एकमेकांशी आदराने वागणे, आणि मला विश्वास आहे की जगाच्या कोणत्याही कोपऱ्यात, आमचे सामान्य घर, एस्पेरंटिस्टांमध्ये निश्चितपणे परस्पर समंजसपणा आढळेल. नवीन सहस्राब्दीमध्ये सार्वत्रिक संवादाची भाषा - एस्पेरांतोवर प्रभुत्व मिळवण्यात आम्ही तुम्हाला मोठ्या यशाची मनापासून इच्छा करतो.

एस्पेरांतो-रशियन शब्दकोश

ए
ABIO - ऐटबाज, त्याचे लाकूड
ABRUPTA - तीक्ष्ण, अचानक
ABSTINENTI - दूर राहा
Abstragiri - विचलित
Absurdo - मूर्खपणा
अबुलिओ - इच्छाशक्तीचा अभाव
ABUNDO - विपुलता
ACETI - खरेदी करा
ADEPTO - समर्थक
ADIAU - गुडबाय
ADIMOI - घेऊन जा
ADMIRI - प्रशंसा करणे
ADVENO - एलियन
ADVENTI - आगमन
अॅडव्होकाटो - वकील
AERO - हवा
AFERISTO - व्यापारी माणूस
AFERO - व्यवसाय
AFISO - पोस्टर
AGERO - जमीन, जिरायती जमीन
AGO - कृती, कृती
AGO - वय
Agraable - छान
AGRESSIFO - आक्रमक
AKACIO - बाभूळ
AKADEMIANO - शिक्षणतज्ज्ञ
AKADEMIO - अकादमी
AKCERTI - स्वीकारा
AKCIDENTO - अपघात
अकिरी - खरेदी
अकोर्डो - व्यंजन
AKOMPANI - सोबत
AKRA - तीक्ष्ण, तीक्ष्ण
AKROBATO - एक्रोबॅट
AKTIVA - सक्रिय
एकटोरो - अभिनेता
AKTUALA - वर्तमान
अकुराता - वक्तशीर
AKVO - पाणी
अल्बुसा - पांढरा
अल्लेगोरिया - रूपकात्मक
ALFLUGI - आत उडणे
आलिया - इतर
ALIGI - सामील व्हा
ALKUTIMIGI - याची सवय करा
अल्लोगाजो - मोह
ALLOGI - आकर्षित करा
ALMENAU - किमान
ALTA - उच्च
ALUDI - इशारा
अल्वेनी - पोहोचणे
AMASO - गर्दी
AMI - प्रेम करणे
AMIKO - मित्र
AMUZI - मनोरंजन करण्यासाठी
एंजेलो - देवदूत
ANTIKVA - प्राचीन
अनुलोसो - अंगठी
APARATO - उपकरण, उपकरण
APATIA - उदासीनता, उदासीनता
APERI - दिसतात
APETITO - भूक
APLIKO - अर्ज
एप्रिल - एप्रिल
APROBI - मंजूर करा
APUD - जवळ, सुमारे
ARANGO - कार्यक्रम
आरती - नांगरणे
अरबारो - जंगल
ARBITO - मध्यस्थ, मध्यस्थ
ARBO - झाड
ARDA - ज्वलंत
आर्कटिक - आर्क्टिक, उत्तरेकडील
एआरओ - गट, कळप
AROMATO - सुवासिक, सुवासिक
आर्टिकोलो - लेख
ARTISTO - कलाकार
ASPEKTI - पहा
ASTUTIO - युक्ती
एटेंडी - थांबा
ATENTO - लक्ष
ATTTESTATO - प्रमाणपत्र
AVENTURO - साहस
AVIADISTO - पायलट
AVINO - आजी
एव्हीओ - आजोबा
AUDAKSO - धैर्य
ऑडी - ऐका
प्रेक्षक - प्रेक्षक
ऑगस्ट - ऑगस्ट
AUKCIONO - लिलाव
औस्कुल्टी - ऐका
ऑटोबस - बस
ऑटोमॅटो - स्वयंचलित
ऑटोरो - लेखक
ऑटोस्ट्रॅडो - मोटरवे
AUTUNO - शरद ऋतूतील
अवंतजो - फायदे
AVARITIO - लोभ
AVIATIO - विमानचालन
AVRALO - तातडीचे काम

AZENO - गाढव
बी
बाबली - गप्पा मारा
BALANSO - शिल्लक, शिल्लक
BALDAU - लवकरच येत आहे
बानी - आंघोळ करणे
बार्बो - दाढी
बार्डो - बार्ड
बरेलो - फुलपाखरू
BARO - अडथळा
बस्ती - चुंबन
बास्टोनो - काठी
बटाली - लढणे
बाटी - मारणे
बाझा - मुख्य
बेदौरी - पश्चात्ताप करणे
बेला - सुंदर
बेलेगा - सुंदर
बेलुलिनो - सौंदर्य
बेनो - चांगले
बेस्टो एक पशू आहे
बेझोनी - आवश्यक आहे
BIBLIOTEKO - लायब्ररी
BICIKLO - सायकल
BIERO - बिअर
बिल्डो - चित्र
BILETO - तिकीट
BIRDARO - पक्ष्यांचा कळप
बर्डो - पक्षी
ब्लँका - पांढरा
आंधळा - आंधळा
BLUA - निळा
बोना - चांगले
बोंडेझिरो - इच्छा
BONEGE - उत्कृष्ट
बोंगुस्ता - स्वादिष्ट
बोन्व्हेनन - स्वागत आहे
बोनव्होलू - कृपया
बोटेलो - बाटली
बोविडो - वासरू
बोविनो - गाय
BOVO - बैल
ब्रावा - शूर, शूर
BRILI - चमकणे
BRUI - आवाज करा
ब्रुली - बर्न करा
ब्रुस्टो - छाती
बंटा - मोटली
BUSO - तोंड
बुटेरो - तेल
बुटोनो - बटण
बुटोनुमी - बांधणे
बुट्टाफुरो - प्रॉप्स, टिन्सेल
सी
सेडेमा - अनुरूप
CEDI - उत्पन्न
CELO - ध्येय
सेंट - शंभर
CENTRO - केंद्र
CENZURO - सेन्सॉरशिप, पर्यवेक्षण
CERTE - अर्थातच
सिगारेडो - सिगारेट
सिंड्रो - राख
CINIKO - निंदक, अश्लील
COETO - मीटिंग, मेळावा
सह
कॅम्ब्रो - खोली
कॅम्पिओनो - चॅम्पियन
कार - कारण
कार्मा - मोहक
CE - y
CEESTI - उपस्थित राहण्यासाठी
CEFA - प्रमुख
CEKO - चेक, कूपन
CEMIZO - शर्ट
CERIZO - चेरी
CESI - थांबा
CEVALACO - नाग
CEVALEJO - स्थिर
CEVALO - घोडा
CIAM - नेहमी
CIELO - आकाश
Cirkaumonda - जगभरातील
CIU - प्रत्येकजण
डी
डान्सी - नृत्य
डंकी - आभार मानण्यासाठी
DATO - तारीख
दौरी - शेवटचे
डिसेंबर - डिसेंबर
DECIDI - निर्णय घ्या
DEFENDI - संरक्षण करण्यासाठी
DEKDUO - डझन
डेको - दहा
डेकोरो - सजावट
DEKSTRA - बरोबर
DELEKTI - कृपया
DELIKTUMO - दुष्कर्म
DELONGE - फार पूर्वी
मागणी - प्रश्न
डेंटो - दात
DESEGNI - काढणे, काढणे
DESERTO - मिष्टान्न
DEVI - देय आहे
DEZIRI - इच्छा करणे
डायलॉग - संवाद
दिबानो - सोफा
DIFEKTO - दोष
मेहनती - मेहनती, मेहनती
दिमांको - रविवार
डिप्लोमंटो - डिप्लोमा देऊन सन्मानित
डिप्लोमॅटो - मुत्सद्दी
डायरेक्टोरो - दिग्दर्शक
DIRI - म्हणा
डिस्बती - तोडणे
डिस्डोनी - वितरित करणे
DISIGI - डिस्कनेक्ट करा
DISKRIDIO - मतभेद
DISKUSSIO - चर्चा, वाद
DISTINGI - वेगळे करणे
DIURNO - दिवस
DIVERSA - भिन्न
दिवेसा - श्रीमंत
करा - तर, याचा अर्थ
डोल्का - गोड
डोलुसो - फसवणूक
डोमो - घर
DONACI - देणे
DONI - देणे
डोर्लोटी - लाड करा
DORMI - झोपणे
दुदिती - शंका घेणे
डुएटो - युगल
DUM - दरम्यान, सतत
DUME - आत्तासाठी
DUONO - अर्धा
इ
EBLE - शक्य आहे
ईसी - अगदी
ECO - गुणवत्ता
EDUKI - शिक्षित करण्यासाठी
एडझिनो - पत्नी
EDZO - पती
EFEKTIVE - खरोखर
EFEKTIVIGI - पार पाडणे
EGE - खूप
EKOLOGIO - पर्यावरणशास्त्र
EKSCII - शोधा
EKSILI - निर्वासन
EKSKURSO - सहल
एक्स्पेरिमेंटो - प्रयोग
EKSPRESSIA - स्पष्टपणे
एकस्ट्रेमा - आणीबाणी
EKZAMENO - परीक्षा
EKZEMPLO - उदाहरण
EKZISTI - अस्तित्वात असणे
EKZOTIKA - विदेशी
EL - पासून
एल्डोनी - प्रकाशित करा
एलिगंटा - मोहक
ELEKTI - निवडा
ELEKTRONIKO - इलेक्ट्रॉनिक्स
ELPREMI - पिळून काढा
EMA - कलते
ENA - अंतर्गत
ENIRI - प्रविष्ट करा
ENORMISA - चुकीचे
ENSEMBLO - ensemble
ENUO - कंटाळा
ERARO - त्रुटी
ERONEO - विडंबना
ERUDITTO - शिक्षण
ESENCO - सार, सार
एस्पेरो - आशा
ESTI – असणे
ESTIMI - आदर
एस्ट्रारो - व्यवस्थापन
ETA - लहान
ETAGO - मजला
ETERNE - कायमचे
EVIDENTA - स्पष्ट
EVOLUI - विकसित करा
एफ
फॅबेलो - एक परीकथा
फॅब्रिको - कारखाना, कार्यशाळा
फॅसिला - प्रकाश
फजरेरो - ठिणगी
फजरो - आग
FAKO - वैशिष्ट्य
FAKTUMO - कृती, कृती
फकुलो - मशाल
FALI - पडणे
FALLO - फसवणूक करणारा
FAMA - प्रसिद्ध
फेमेसो - भूक
फॅमिलीओ - कुटुंब
FAMO - अफवा, अफवा
FANATIKO - धर्मांध, उन्मत्त
FANTASTIKO - कल्पनारम्य
FANTAZIO - कल्पनारम्य
फारसी - वाईट करणे
फारी - करणे
FARIGI - बनणे
FARTI - जगणे
FATUMO - रॉक, डेस्टिनी
फेब्रुवारी - फेब्रुवारी
फेलिको - आनंद
फर्मी - बंद
फेरुसा - जंगली, उग्र
फेस्टिव्हलो - उत्सव, शो, शो
फेस्टो - सुट्टी
FIA नीच आहे
FIAFERISTO - फसवणूक करणारा
FIANCINO - वधू
FIDESO - विश्वास
FILATELIO - फिलाटेली
फिलिनो - मुलगी
FILMO - चित्रपट
फिलो - मुलगा
FINAJO - समाप्त
FINALO - अंतिम
FINANCO - वित्त
फिन - फाईन - शेवटी
FINISO - सीमा, शेवट
FIODORI - दुर्गंधी येणे
FIRMUSA - मजबूत, टिकाऊ
फिसिकिस्टो - भौतिकशास्त्रज्ञ
FIULO - बदमाश, बदमाश
FIUZI - गैरवर्तन
ध्वज - ध्वज
फ्लाको - डबके
FLANO - शाप
FLAVA - पिवळा
फ्लोरो - फूल
FLUGI - उडणे
FLUKTOSO - लाट

फ्लोरो - फूल
फ्लूटो - बासरी
फोजो - एकदा
फोकस - फोकस
फोलिओ - पत्रक
FOLIUMI - चमकणे
दूर साठी
फॉरेस्टी - अनुपस्थित असणे
FORGESI - विसरा
FORMO - फॉर्म
फोर्टा - मजबूत
FORTUNO - भाग्य, संधी, नशीब
फोरम - फोरम
FORVETURI - सोडण्यासाठी
फ्रॅटिनो - बहीण
फ्रॅटो - भाऊ
फ्राझो - वाक्यांश
FREKVENTI - नियमितपणे भेट द्या
FREMDA - परदेशी
FRENEZA - वेडा
FRESA - ताजे
फ्रॉस्टो - दंव
FRUA - लवकर
FRUKTO - फळ, फळ
फ्रुमेटने - सकाळी लवकर
फुलमो - वीज
फुलमोटोंड्रो - गडगडाट
FUMI - धूर
बुरशी - मशरूम
FUTBALO - फुटबॉल
जी
गाराजो - गॅरेज
गॅरमोनिया - सुसंवादी, सुसंवादी
GASETO - वर्तमानपत्र, मासिक
GASO - गॅस
गॅस्टो - अतिथी
गॅस्ट्रोलो - फेरफटका
गीडझोज - जोडीदार
गेफ्रातोज - भाऊ आणि बहीण
गेजुनुलोज - तरुण
GENIA - अलौकिक बुद्धिमत्ता
GEOGRAFIO - भूगोल
गेपाट्रोज - पालक
जर्मनी - जर्मनी
GIMNASIO - व्यायामशाळा
गिटारो - गिटार
GLACIAJO - आइस्क्रीम
GLASO - काच
ग्लेव्हो - तलवार
ग्लोरो - गौरव
GLUAJO - गोंद
ग्रेसिलिसा - सडपातळ
ग्रामटिको - व्याकरण
ग्रामो - हरभरा
ग्रँडा - मोठा
GRANDIOZA - भव्य
GRATIO - कृपा, अभिजातता
ग्रॅटुली - अभिनंदन
GRAVA - महत्वाचे
GRIPO - इन्फ्लूएंझा
GRIZA - राखाडी
GUSTO - चव
गुस्तुमी - प्रयत्न करा
GUTO - ड्रॉप
GVIDANTO - व्यवस्थापक
जी
गांगलो - जंगल
गार्डनो - बाग
जेंटिला - विनम्र
जीआय - ते
GINZO जीन्स-
जिराफो - जिराफ
जीआयएस! - बाय!
GIS - पर्यंत
गोजी - आनंद करा
GUSTE - अगदी
एच
HALO - हॉल
HARAKTERO - वर्ण, वैशिष्ट्य
हार्मोनियो - सुसंवाद
हरोज - केस
HARPO - वीणा
HAVI - असणे
HAZARDE - योगायोगाने
हिब्रीओ - ज्यू
HEJME - घरी
हेला - प्रकाश
हेल्पी - मदत
HERBO - गवत
HIERAU - काल
हिमनो - राष्ट्रगीत
HISTORIO - इतिहास
हो! - बद्दल!
HODIAU - आज
HOKEISTO - हॉकी खेळाडू
होमारो - मानवता
होमो - माणूस
HORIZONTALI - क्षैतिज
HORLOGO - घड्याळे
HUMORO - मूड
हुंडो - कुत्रा
हंगारा - हंगेरियन
आय
IA - काही, काही
IAM - कधीतरी, कधीतरी
IDEALA - आदर्श, परिपूर्ण

आदर्शवादी - आदर्शवादी
IDEO - कल्पना
आयडीओ - मूल
IE - कुठेतरी
IGI - बनणे
इकेबानो - इकेबाना
ILI - ते
ILIA - त्यांचे
इलुझिया - भ्रामक
संस्था - संस्था
INTRIGO - कारस्थान, कारस्थान
INTUERO - अंतर्ज्ञान, अंतःप्रेरणा
IMAGO - कल्पनाशक्ती
IMITI - अनुकरण करा
IMPONA - प्रमुख, प्रतिनिधी
INDE - योग्य
INFANECO - बालपण
INFANO - मूल
INFORMO - माहिती
INGENIERO - अभियंता
INSIGNO - चिन्ह
संस्था - संस्था
INSTRUISTO - शिक्षक
अपमान - निंदा करणे
INTER - दरम्यान
INTERESIGI - स्वारस्य असणे
INTERESO - व्याज
INTERNACIA - आंतरराष्ट्रीय
इंटरपारोली - बोला
INTERRETO - इंटरनेट
INTERRILATOJ - संबंध
INVITI - आमंत्रित करा
IRI - जा
IU - कोणीतरी, कोणीतरी
जे
जेए - शेवटी
JAM - आधीच
जानेवारी - जानेवारी
JARO - वर्ष
जेएन - येथे
जेईएस - होय
ज्यू - पेक्षा
ज्युबिलियो - वर्धापनदिन
ज्युलिओ - जुलै
जुना - तरुण, तरुण
ज्युनेको - तरुण
ज्युनियो - जून
जुनुलारो - तरुण
जनुलिनो - मुलगी
जुनुलो - तरुण
जे
जौडो - गुरुवार
जेटी - फेकणे
ज्युरो - शपथ
JUS - आत्ताच
के
काबिनेटो - कार्यालय
KACO - दलिया
KAJ - आणि, आणि
काजेरो - नोटबुक
कॅलेंडारो - कॅलेंडर
कलकणो - टाच
कालकानुमो - टाच
कलकुली - मोजा
कलकुलिलो - कॅल्क्युलेटर
KAMERO - कॅमेरा, विशेष खोली
कॅम्पो - फील्ड
कांती - गा
कपबला - सक्षम
KAPO - डोके
कारा - प्रिय
कराक्टेरो - वर्ण
कार्निव्हल - कार्निव्हल
कॅरोसेलो - कॅरोसेल
करूसो - कार्ट, कार्ट
KATEDRO - विभाग
कटरगोनो - कठोर परिश्रम
KATIDO - मांजरीचे पिल्लू
कॅटिनो - मांजर
काटो - मांजर
KE - काय (संयोग)
केफिरो - केफिर
केल्के - अनेक
केस्टो - बॉक्स
KIA - कोणता
KIALO - कारण
KIAM - जेव्हा
KIE - कुठे
KIEL - कसे
KIEN - कुठे
KIEVANO - कीवचा रहिवासी
किलोग्राम - किलोग्राम
किनेजो - सिनेमा
KINO - सिनेमा
KIO - काय
KIOMA - जे (तास)
KIU - कोण, कोणते
KLAMO - गुप्त
KLARA - स्पष्ट
क्लासिका - क्लासिक
क्लासो - वर्ग
KLIMATOSO - हवामान
KLUBO - क्लब
KNADINO - मुलगी
KNADO - मुलगा
कोकीडो - चिकन
कोकीनो - चिकन
कोको - कोंबडा
KOKTELO - कॉकटेल
कोलेगो - सहकारी
KOLEKTI - गोळा करा
कोलेरो - राग
कोल्होजानो - सामूहिक शेतकरी
कोलो - मान
कोलोरो - रंग
कोलुमो - कॉलर
कोंबी - आपले केस कंघी करा
KOMBILO - कंगवा
KOMENCANTO - नवशिक्या
KOMENCI - प्रारंभ करा
टिप्पणी - टिप्पणी
कोमिताटो - समिती
KOMPANIO - कंपनी
कोम्पासो - होकायंत्र
KOMPATI - पश्चात्ताप करणे
कोम्पतिंडा - दुःखी
KOMPETENTA - सक्षम
Komplika - जटिल
KOMPOTO - साखरेच्या पाकात मुरवलेले फळ
कोम्पोझिटोरो - संगीतकार
कोम्प्रेनी - समजून घेणे
KOMPUTI - गणना करा
KOMPUTILO - संगणक
कोमुना - सामान्य
कोमुनिका - संवादात्मक
कोमुनिकी - अहवाल देणे
कोमुनुमो - समुदाय
KONCENTRIGI - एकाग्र करणे
कॉन्सर्टो - मैफल
कोन्सिडी - पडणे, नष्ट होणे
कोंडिको - स्थिती
कोंडुक्टोरो - कंडक्टर
कोंगलोबी - गोळा करा
KONFLIKTUSO - संघर्ष
KONFUZIO - पेच, गोंधळ
कॉन्ग्रेसो - काँग्रेस
कोनी - परिचित असणे
KONKRETA - विशिष्ट
कोंकुरसुसो - स्पर्धा
KONSCII - जागरूक असणे
KONSIDERI - खात्यात घेणे
KONSISTI - समावेश (याचा)
KONSTANTE - सतत
KONTRAU - विरुद्ध
KONTRIBUO – योगदान
कोन्ट्रोला - नियंत्रण
KOPIO - कॉपी,
कोरेस्पोंडी - पत्रव्यवहार
कोरो - हृदय
KORREKTIFO - सुधारणा, सुधारणा
KOSMETIKAJO - कॉस्मेटिक उत्पादन
कॉस्मोनॉटो - अंतराळवीर
KOSTI - खर्च
KOVERTO - लिफाफा
KOVRI - कव्हर करण्यासाठी
KREADO - सर्जनशीलता
KREDI - विश्वास ठेवा
KREI ​​- तयार करा
क्रोकोडिलो - मगर
KRURO - पाय
KRUTO - मस्त
केटीपी - इ.
कुरी - अन्न तयार करते
कुरिस्टो - शिजवा
कुलपो - वाइन
KULTURO - संस्कृती
KUN - सह
कुणे - एकत्र
कुणप्रेनी - सोबत घेऊन जा
कुणवेनो - बैठक
KURACI - उपचार करण्यासाठी
कुरगा - शूर
कुरी - धावणे
KURIERO - कुरियर
कुर्सो - कोर्स
कुर्ता - लहान
कुटीमा - परिचित
कुसी - झोपा
क्वाद्रतो - चौरस
KVANKAM - जरी
क्वांटो - क्वांटम, प्रमाण
KVARONO - तिमाही
KVASO - kvass
एल
LABILISO - अस्थिर, बदलण्यायोग्य
लॅबोरेजो - कार्यालय, कामाची जागा
लॅबोरेमा - मेहनती
लॅबोरो - काम
LAGO - तलाव
लॅक्टो - दूध
लामा - लंगडा
लॅमेंटोरी - रडणे
LAMPO - दिवा
लँडो - देश
लार्गा - रुंद
LASI - सोडा
लास्टा - शेवटचा
LAU - नुसार...
लौडी - स्तुती करणे
लौडिंडे - प्रशंसनीय
लॉरेटो - विजेते
लॉरो - लॉरेल
LAUTE - जोरात
लावी - धुवा
LECIONO - धडा
लेगंटो - वाचक
लेजी - वाचा
लेगोमो ही भाजी आहे
LEKCIO - व्याख्यान
LERNANTO - विद्यार्थी
LERNEJO - शाळा
LERNI - शिकवण्यासाठी (sya)
LERNOLIBRO - पाठ्यपुस्तक
LERTA - कुशल, निपुण
LETERO - पत्र
लेविसा - हलके
LI - तो
LIA - त्याचे
लिबेरो - स्वातंत्र्य
लिब्रो - पुस्तक
लिग्नो - लाकूड
LIGO - संप्रेषण
LIKVIDI - नष्ट करणे
लिमो - सीमा
LINGVISTIKO - भाषाशास्त्र
LINGVO - भाषा
लिटो - उघडा
लिट्रो - लिटर
LOGI - राहतात
LOGIKO - तर्कशास्त्र
लोको - जागा
लोकोमोटिव्हो - लोकोमोटिव्ह
लोंगा - लांब
लुडी - खेळा
लुडिलो - खेळणी
लुडूसो - खेळ, तमाशा
LUKSA - विलासी
लुंडो - सोमवार
लुनो - चंद्र
एम
MACI - चावणे
मॅगझिनो - स्टोअर
मॅजिस्टो - बॉस, मार्गदर्शक
मॅजिस्ट्रॅलिसो - महामार्ग
मॅग्नेटोफोनो - टेप रेकॉर्डर
माजो - मे
मलामी - द्वेष करणे
मलामिको - शत्रू
MALANTAU - मागे, मागे
मालबोन - वाईट
मालडेक्स्ट्रा - डावीकडे
माल्डिलेजेन्टुलो - आळशी टोपणनाव
MALE - त्याउलट
MALFERMI - उघडा
मालफोर्टा - कमकुवत
मालफ्रुई - उशीर होणे
मालगाजा - दुःखी
मालगोजा - दुःखी
मालग्रांडा - लहान
मल्हेला - गडद
मल्हेल्पी - हस्तक्षेप करणे
मॅलिको - राग
मलजुना - वृद्ध
मालजुनुलो - म्हातारा
मालोंगा - लहान
मलनेसेसा - अनावश्यक
मालनोवा - परिधान केलेले
मलप्लेज - किमान
MALPLI - कमी
मलरापाइड - मंद
MALRICILO - गरीब माणूस
मलसगा - मूर्ख
मलसानी - आजारी असणे
मालसाता - आजारी
मालवर्मा - थंड
मालवर्मुमी - सर्दी पकडणे
मंगेला - खाण्यायोग्य
मंगेजो - जेवणाचे खोली
मंगी - खा (खाणे)
MANKO - गैरसोय
MANO - हात (हात)
MANUSKRIPTO - हस्तलिखित
मार्डो - मंगळवार
मारिस्टो - खलाशी
मारो - समुद्र
मार्टो - मार्च
मस्करडो - मास्करेड
मातेनमांगी - नाश्ता करायचा
मॅटेनो - सकाळ
MATERIALO - साहित्य
MEDITI - प्रतिबिंबित करणे
मेकॅनिकिस्टो - मेकॅनिक
मेकानिको - यांत्रिकी
MEM - स्वतः
सदस्य - सदस्य
मेमोरी - लक्षात ठेवा
मेमस्टारा - स्वतंत्र
मर्काटोरो - व्यापारी, व्यापारी
मर्क्रेडो - बुधवार
मेसागो - संदेश
METI - वर्ग
METIO - हस्तकला
मेटोडो - पद्धत
मेट्रो - मीटर
मेझा - मध्यम
मेझनोक्टो - मध्यरात्री
एमआय - आय
MIL - हजार
मिलिओनो - दशलक्ष
मिमिकोसो - चेहर्यावरील हावभाव
MINUTO - मिनिट
MIRI - आश्चर्यचकित होणे
मिसा चूक आहे
MISINFORMI - चुकीची माहिती देणे
मिस्टरा - रहस्यमय
MODERATO - मध्यम
आधुनिक - आधुनिक
मोलिसा - हलका, नाजूक
क्षण - क्षण
मोनाटो - महिना
मोंडो - जग
मोनेरो - नाणे
मोनो - पैसा
MONSTRUM - राक्षस
मोंटो - पर्वत
MONTRI - शो
मोनुजो - पाकीट
मोरगाव - उद्या
MORTIGI - मारणे
मोर्टो - मृत्यू
MOSKVANO - Muscovite
MOTIFO - हेतू
MOTORCIKLO - मोटरसायकल
मोस्टो - उच्चता
MOVADO - चळवळ
MULTE - भरपूर
मुरो - भिंत
मुटोसा - शांत
MUZEO - संग्रहालय
मुझिकिस्टो - संगीतकार
मुझिको - संगीत
एन
NACIA - राष्ट्रीय
NADGI - पोहणे
नजबरो - शेजारी
NATIO - लोक, देश
निसर्ग - निसर्ग
NAVISO - जहाज
NE - नाही, नाही
NECESA - आवश्यक, आवश्यक
नेक...नेक - ना...नाही
NEKREDEBLE - अविश्वसनीय
NENIAL - विनाकारण
NENIES - कोणाचे नाही
NENIU - कोणीही नाही
NEGERO - स्नोफ्लेक
नकारात्मक - नकारात्मक
NEGO - बर्फ
नेपिनो - नात
NEPRE - नक्कीच
न्यूट्रला - तटस्थ
एनआय - आम्ही
एनआयए आमची आहे
निग्रा - काळा
निहिलो - शून्यवाद, शून्यता
NOKTO - रात्र
NOMIGI - म्हणतात
NOMO - नाव
सामान्य - सामान्य
NOVA - नवीन
नोवाजो - बातम्या
नोव्हेलो - लघुकथा, साहित्यिक प्रकार
नोव्हेंबर - नोव्हेंबर
नोव्जारा - नवीन वर्ष
नोव्हुलो - नवशिक्या
NU - चांगले
NUDELO - नूडल्स
NUMERO - क्रमांक
NUN - आता
NUNTEMPE - आमच्या काळात
ओ
OAZISO - ओएसिस
OBJEKTO - ऑब्जेक्ट, विषय
निरीक्षण - अनुसरण करा, निरीक्षण करा
ओब्स्कुरन्सो - अस्पष्ट, अस्पष्टतावादी
ओबस्टिना - हट्टी
OBSTRUA - गोंधळ करणे
ODIOZA - घृणास्पद, घृणास्पद
ODORI - वास घेणे
ऑफिसजो - ऑफिस
OFICISTO - कर्मचारी
OFTE - अनेकदा
OKAZE DE – प्रसंगी
ओकेझी - घडणे
OKCIDENTO - पश्चिम
ओक्टोब्रो - ऑक्टोबर
OKULACI - टक लावून पाहणे
ओकुलो - डोळा
OKUPI - व्यापण्यासाठी
OKUPIGI - करणे
OL - पेक्षा (तुलनेत)
OPERACII - ऑपरेट करणे
OPERO (OPUSO) - व्यवसाय, काम, श्रम
OPINIO - मत
संधी - सोयीस्कर
OPULENTA - श्रीमंत
ORBISO - वर्तुळ, संप्रेषण
ऑर्डिनारा - सामान्य
ORDO - ऑर्डर
ओरेलो - कान
ORGANIZAJO - संघटना
ORGANIZMO - जीव, जिवंत प्राणी
ओरिएंटो - पूर्व
ORIGINALA - मूळ
ऑर्केस्ट्रो - ऑर्केस्ट्रा
ORNAMI - सजवा
ORNAMO - नमुना
ओस्कुलुमो - चुंबन
ओवाजो - स्क्रॅम्बल्ड अंडी
OVO - अंडी
पी
PACIFISTO - शांततावादी
PACJO - बाबा
PACO - जग
PAFI - शूट
PAFOSO - पॅथोस, भावना, उत्कटता
पगारो - वेबसाइट
PAGI - पैसे द्या
PAGO - पृष्ठ
पाजलो - पेंढा
RAKTUMO - करार
PAKUETO - पॅकेज, बंडल, पॅकेजिंग
PALA - फिकट
PALACO - राजवाडा
PANAZEO - रामबाण औषध, सर्व उपचार करणारा
PANERO - ब्रेडचे तुकडे
PANIKO - घाबरणे
पांजो - आई
पॅनो - ब्रेड
पॅराडोक्सो - विरोधाभास, आश्चर्य, विचित्रपणा
PARALELE - समांतर
परासुतो - पॅराशूट
माफ करा - क्षमा करा
परितासो - समता, समानता
पारिझो - पॅरिस
पारोळी - बोलणे
PARTO - भाग
PARTOPRENI - भाग घेण्यासाठी
PASI - पास
PASIO - आवड
पासपोर्टो - पासपोर्ट
रस्का - चरणे
PASSIO - निष्क्रिय, निष्क्रिय
PASO - पाऊल
PASTISTO - मेंढपाळ
पॅट्रिनो - आई
PATRO - वडील
PAUPERO - गरीब माणूस
पेडागोगो - शिक्षक
पेडेसो - पादचारी
पेल्मेनोज - डंपलिंग्ज
पेन्सी - विचार करा
पेन्सियुलो - पेन्शनधारक
पेंटरी - काढा
PER - माध्यमातून
PERANTO - मध्यस्थ
PERCEPTI - जाणणे
PERDI - गमावणे
PERFEKTE - उत्कृष्ट
PERPETA - शाश्वत, शाश्वत
PERSONO - व्यक्ती, व्यक्तिमत्व
पेर्टुर्बॅटो - गोंधळ
PETI - विचारण्यासाठी
पेट्रोसेलो - अजमोदा (ओवा).
PILAFO - pilaf
पिल्को - चेंडू
पिस्कोरी - मासे पकडतो
PLACO - क्षेत्र
PLADO - डिश
PLANETO - ग्रह

प्लानो - योजना
PLACI - सारखे
प्लास्टिक - प्लास्टिक
PLEJ सर्वात आहे
प्लेजाडो - आकाशगंगा, नक्षत्र
PLENA - पूर्ण
PLENUMI - सादर करणे
प्लेझुरो - आनंद
PLI - अधिक
PLI-MALPLI - कमी किंवा जास्त
PLU - पुढे, अधिक, अधिक
PLUKI - तोडणे (फुले)
PLUVO - पाऊस
PO - द्वारे
POEMO - काव्यात्मक कार्य
POENO - फाशी, शिक्षा
POETO - कवी
POLITIKO - राजकारण
पोलो - ध्रुव
पोमो - सफरचंद
पोमुजो - सफरचंदाचे झाड
पोपोलो - लोक
लोकप्रिय - लोकप्रिय
POR - साठी
पोर्डेगो - गेट
पोर्डेटो - गेट
पोर्डो - दरवाजा
पोर्टी - घालणे
पोर्टो - गेट, दरवाजा
POSEDI - ताब्यात घेणे
पोस्ट - नंतर, माध्यमातून
पोस्टमॉर्गो - परवा
रोटेन्शिया - सामर्थ्य, सामर्थ्य
POSO - खिसा
पोस्टजो - मेल
पोस्टेलेफोनो - मोबाईल फोन
पोस्टकार्टो - पोस्टकार्ड
पोस्टो - मेल
POVI - सक्षम होण्यासाठी
पॉझिटिव्हो - सकारात्मक
PRAEFEKTO - प्रमुख
प्रॅक्टिको - सराव
प्राधान्य - प्राधान्य देणे
PREFIKSO - उपसर्ग
PREMI - दाबणे, दाबणे
PRENI - घेणे
PREPARI - शिजविणे
PRESENTI - सादर करणे
अध्यक्ष - अध्यक्ष
PRESKAU - जवळजवळ
प्रेस्टिगो - प्रतिष्ठा
प्रीटा - तयार
प्रीटेन्झिओ - दावा, मागणी
प्रीटर - भूतकाळ
PRETERI - पास करणे
प्रीटरलासी - वगळा
PREZIZA - अचूक
पीआरआय - अरे, अरे
PRIMITIA - आदिम, सरलीकृत
PRINZIPLO - तत्त्व, विश्वास
PRIORITETO - प्राधान्य, प्राधान्य
PRIVATUSA - खाजगी
प्रो - कारणामुळे, कारणास्तव
समस्या - समस्या
PRODI - जारी करणे, सुपूर्द करणे
PRODUKTO - उत्पादने
PROFESIO - व्यवसाय
PROFUGUSA - धावणे, निष्कासित
PROGPAMO - कार्यक्रम
PROGRESANTO - चालू आहे
PROGRESO - प्रगती
PROJEKTO - प्रकल्प
PROKRASTI - पुढे ढकलणे
PROKSIMA - बंद
PROKSIMUME - अंदाजे.
PROMENI - चालणे
PROMESI - वचन देणे
PROMETI - वचन
प्रोनोमो - सर्वनाम
PROPONI - ऑफर करण्यासाठी
PROPORTIO - प्रमाण, आनुपातिकता
PROPRA - स्वतःचे
PROSPEKTO - दृश्य
PROTESTO - निषेध
प्रोटेझो - कृत्रिम अवयव
PROVERDO - म्हण
प्रोव्हलुडो - तालीम
प्रोव्होकाटेरो - चिथावणी देणारा, भडकावणारा
PROZA - गद्य
PRUDENTO - विवेकबुद्धी
PUNTEDONI - कर्ज देणे
PRUVI - सिद्ध करण्यासाठी
PSIKOLOGIO - मानसशास्त्र
पब्लिको - सार्वजनिक
पुडेंडुसा - लज्जास्पद
पुलसुमी - ढकलणे
पुलविसो - धूळ
पुरा - शुद्ध
PUSI - ढकलणे
आर
रेडिओ - रेडिओ
RAJTI - अधिकार असणे

राकोंती - सांगणे
RANDO - धार
रॅपिड - वेगवान
RAPORTI - अहवाल
RAPTUSO - दरोडा
RARA - दुर्मिळ
RAVA - आश्चर्यकारक
RAZI - दाढी करणे
REA - उलट
REALIO - वास्तविक, वैध
REBRILO - प्रतिबिंब
RECIPKOKE - परस्पर
रेगो - राजा
रेडोनी - देणे
REDUKTI - कमी करा
REE - पुन्हा
REGALI - उपचार
REGREDIO - परत जा
REGULI - नियमितपणे
रेग्युलो - नियम
RELEGI - पुन्हा वाचा
RELIGIO - धर्म
REMEMORI - REMONTO लक्षात ठेवा - दुरुस्ती
RENKONTI - भेटण्यासाठी
REMONTO - दुरुस्ती
REPERTOIRO - repertoire RETO - नेटवर्क

रिटर्नी - उलटा, फिरवा
रेवेनी - परत ये
REVI - स्वप्न

रेसोनो - कारण, युक्तिवाद, अर्थ
RELEGI - पुन्हा वाचा
RELIGIA - धर्म
REMEMORI - लक्षात ठेवणे
REMISSIO - विश्रांती
REMONTO - दुरुस्ती REPERTOIRO - repertoire
पुनरावृत्ती - तालीम
REPLIKO - प्रतिकृती REPUTATIO - प्रतिष्ठा
RESANIGI - RESISTI पुनर्प्राप्त करण्यासाठी - प्रतिकार करण्यासाठी
RESKRIBI - पुन्हा लिहा
RESPONDECO - जबाबदारी
प्रतिसाद - उत्तर
रेस्टॉरंट - जीर्णोद्धार RESTI - मुक्काम
REVISIO - ऑडिट, पुनरावृत्ती
REVUO - मासिक
REZERVO - राखीव, राखीव
RICEVI - प्राप्त करा
रिडो - हशा
RIGA - श्रीमंत
रिगार्डी - पहा
रिगार्डो - पहा
RIGORIZMO - कठोरता, दृढता, तीव्रता
रिलाटो - वृत्ती
रिमार्की - लक्षात घेणे
RIPETI - पुन्हा करा
रिपोझी - आराम करा
रिटेरो - शूरवीर
RITMO - ताल
RIVERO - नदी
ROBO - ड्रेस
रोगी - विचारा, विचारा
रोजालो - भव्य पियानो
ROLO - भूमिका
रोमनो - कादंबरी
रोमँटिझ्मो - रोमँटिसिझम
रोंडो - वर्तुळ
रोझो - गुलाब
रुबिनो - रुबी
RUBLO - रूबल
रुगा - लाल
रुनो - नासाडी
रुक्झाको - बॅकपॅक
रुसा - रशियन
रुटीना - नियमित
रुझा - धूर्त
एस
SABATO - शनिवार
SABLO - वाळू
साको - पिशवी
सलाटो - सॅलड
सलोनो - सलून
साल्टी - उडी
नमस्कार
SAMA समान आहे
SAMIDEANO - समविचारी व्यक्ती
SAMKLASANO - वर्गमित्र
सम्कुरसानो - वर्गमित्र
सलंदानो - सहकारी देशवासी
सामोवाओ - समोवर
सागा - हुशार
सानो - आरोग्य
SAPIENSO - वाजवी
SATO - चांगले पोसलेले
SCAENO - स्टेज
SCIENCO - विज्ञान
SCII - माहित आहे
SCIPOVI - सक्षम असणे
SE - जर
SED - पण
सेडिनो - खुर्ची, बेंच
SEKA - कोरडे
SEKO - चेक, कूपन
सेक्रेटरी - सेक्रेटरी देणे
SEKVI - अनुसरण करा
सेलेनो - आर्मचेअर
SELEO - शांतता
SEMAJNFINO - आठवड्याचा शेवट
SEMAJNO - आठवडा
सेमिनारिओ - सेमिनार
सेन - शिवाय
SENCO - अर्थ
सेंदाजो - पार्सल
SENDI - पाठवा
सेन्सेन्का - अर्थहीन
SENTENIO - मत, विचार SENTO - भावना
सप्टेंबर - सप्टेंबर
SERIOZA - गंभीर
सर्पेंसो - साप
सर्वो - सेवा
SI - जर
SIDI - बसा
SIGNALO - सिग्नल
SIGNIFI - सरासरी
सिलेंटो - शांतता
सिम्बोलो - चिन्ह
सिमिली - फिरण्यासाठी
सिमिओ - माकड
SIMPATII - सहानुभूती दाखवणे
SIMPLA - साधे
SIMPLECO - साधेपणा
सिमुली - ढोंग करणे
सिंजोरो - श्री.
सिंटेनो - वर्तन
सिस्टेमो - सिस्टम
SITUACIO - परिस्थिती
SITUI - स्थित असणे
स्कंदलो - घोटाळा
SKARLATA - लाल रंगाचा
SKATOLO - बॉक्स
SKEMO - योजना
स्की - स्कीइंग
स्किझो - स्केच
SKRIBAJO - लक्षात ठेवा
SKRIBI - लिहा
SKRIBILO - हँडल
स्लाव्हा - स्लाव्हिक
समाज - समाज
SOIFO - तहान
SOLA - एकमेव, एकाकी
एकाकीपणा - एकटेपणा
सोल्वी - निर्णय घ्या
सोमेरो - उन्हाळा
SONGO – झोप (स्वप्न) सोनी – आवाज
विशेष - विशेषतः, विशेष
SPECO - विविधता
SREKTI - पहा (चष्मा)
SPERTA - अनुभवी
SPIRITO - श्वास घेणे
स्पोर्टेजो - व्यायामशाळा
स्पोर्टो - खेळ
SPURO - ट्रेस
स्टॅसिडोमो - स्टेशन
STARI - उभे रहा
STATISTIKO - आकडेवारी
STELO - तारा
स्टाइल - शैली
STRANGA - विचित्र
STRUI - तयार करा, तयार करा
STULTA - मूर्ख
STULTILO - मूर्ख
SUBITE - अनपेक्षितपणे
SUDO - दक्षिण
SUFERO - दुःख
SUFICE – पुरेसा SUFIKSO – प्रत्यय
SUKCESO - यश
SUKELPREMILO - लहान juicer
सुकेरो - साखर
सुको - रस
SUNO - सूर्य
SUPER - वर
सुपरफ्लुआ - अतिरिक्त
SUPERI - मागे टाकणे
SUPO - सूप
SUR - चालू (पृष्ठभाग, वर)
सुरमेटी - घाला
SURPRIZO - आश्चर्य
SUSPEKTI - संशय घेणे
SVATI - जुळणी करणारा
SVELTA - सडपातळ

एस
सफारो - कळप
SAFO - मेंढी
सजनी - भासणे
सॅकिस्टिनो - बुद्धिबळपटू
साकलुडी - बुद्धिबळ खेळा
सांसो - संधी
सती - खूप कौतुक, प्रेम
SERSI - विनोद
एसआय - ती
SIA - तिला
SIRI - फाडणे
SLOSI - लॉक
SLOSILO - की
स्मिराजो - मलम
SMIRI - स्मीअर करण्यासाठी
SRANKO - वॉर्डरोब
STATA - राज्य
STOFO - फॅब्रिक
SUOJ - शूज

ट
ताबाको - तंबाखू
TABLO - टेबल
टेबल - टेबल
तगमंगी - दुपारचे जेवण घेणे
टॅगो - दिवस
TAGORDO - दैनंदिन दिनचर्या
TALENTA - प्रतिभावान
तामेन - तथापि
टांगी - स्पर्श करा, टँझोला स्पर्श करा - नृत्य करा
TARO - शब्दकोश
टास्को - कार्य, कार्य
तौडी - दृष्टीकोन
TEATRO - थिएटर
टेकसिलो - विणकाम लूम
TEKSTO - मजकूर
टेलिफोनो - टेलिफोन
टेलीग्राफो - टेलिग्राफ
टेलिव्हिडिलो - टीव्ही
TEMO - थीम
टेम्पो - वेळ
टेंपरमेंटो - स्वभाव
TEMPERATURO - तापमान-भ्रमण
टेम्पेरो - पेंट
टेम्पो - वेळ
तेंडारो - कॅम्प
तेंडी - ओढणे
TENDO - तंबू
TENI - धरण्यासाठी
TENISI - टेनिस खेळा
टेनोरो - टेनर
टीईओ - चहा
TEORIO - सिद्धांत
टेरासो - टेरेस
TERMA - उबदार
TIA असे आहे
TIAL - होय
TIAM - मग
TIE - तेथे
TIE CI (CI TIE) – येथे
TIEN - तिथे
TIMEMA - भित्रा
टिमी - घाबरणे
TIO CI (CI TIO) आहे
TIRI - खेचणे
TITULO - शीर्षक
TIU - ते एक
TIU CI (CI TIO) - हे
टोलेरी - सहन करणे
तोंडी - कट (कागद)
तोंडीलो - कात्री
टॉंड्रो - मेघगर्जना
टोनो - स्वर
टोनुसो - स्वर
टोर्टो - केक
TRA - माध्यमातून, माध्यमातून
TRAGDIO - शोकांतिका
TRADICIA - पारंपारिक
TRADUKI - भाषांतर करा
TRAJNO - ट्रेन
ट्रॅक्टोरो - ट्रॅक्टर
TRAMO - ट्राम
TRANKVILE - शांत
TRANSDONI - प्रसारित करणे
TRANCI - कापून (भाज्या)
ट्रान्सिलो - चाकू
TRAVIDEBLA - पारदर्शक
TRE - खूप
ट्रेजनाडो - प्रशिक्षण
त्रिकाजो - विणलेली वस्तू
TRIKI - विणकाम
त्रिकोलोरा - तीन-रंगी
ट्रिंकाजो - प्या
TRINKI - पिणे
त्रिकूट - तीन
ट्रोम्पेंटो - फसवणूक करणारा
TROVI - शोधा
TRUIZM हे एक सुप्रसिद्ध सत्य आहे
TUJ - आत्ता (लगेच)
TORBI - ढवळणे
तुरमेंटी - त्रास देणे
टर्नओ - वळण
TUSI - स्पर्श करणे
तुसो - खोकला
TUTA - संपूर्ण, संपूर्ण
टी-सेमिझो - टी-शर्ट
यू
UJO - जहाज, कंटेनर
अल्टिमा - शेवटचे, टोकाचे
युनिव्हर्सला - सार्वत्रिक
UNIE - प्रथम
UNU - एक
UNUECO - एकता
URBO - शहर
USONA - अमेरिकन
UTILE - उपयुक्त
यूटोपिया - यूटोपियन
UZI - वापरा
उझिनो - वनस्पती
व्ही
VAGANTO - भटकणे, भटकणे
VAGONARO - ट्रेन, रचना
वालुडा - मजबूत, निरोगी
VAGONO - गाडी
VALUTO - किंमत, किंमत
VARME - उबदारपणा
VASTA - विस्तृत
वझारो - व्यंजन
VEKI - जागे करण्यासाठी
VENDEJO - स्टोअर
VENDI - विक्री
VENDREDEO - शुक्रवार
वेणी - पोहोचणे, पोहोचणे
वेंकी - जिंकण्यासाठी
VENTO - वारा
VERBO - क्रियापद
वर्डा - हिरवा
वर्डाजो - हिरव्या भाज्या
VERDIRE - प्रामाणिक असणे
VERE - खरोखर
वेरिटासो - सत्य, सत्य
VERKO - निबंध
वर्मीसेलो - शेवया
वर्साजो - कविता वर्साजने - बहुधा
VERSO - श्लोक
verticale - अनुलंब
VESPERMANGI - रात्रीचे जेवण घेण्यासाठी
VESPERO - संध्याकाळ
वर्साजने - बहुधा
VESTO - कपडे
वेटेरो - हवामान
वेतुरी - जाण्यासाठी
सहावा - तू, तू
VIA - तुमचे, तुमचे
VIANDO - मांस
VIDELICETA - अर्थातच
VIDI - पाहण्यासाठी
VIGLE - चैतन्यशील
विलागो - गाव
विंदरोज - द्राक्षे
VINTRO - हिवाळा
विलोनो - व्हायोलिन
VIOLENTO - क्रूरता
विरिनो - स्त्री
VIRO - माणूस
व्हिट्रो - काच
VIVO - जीवन
विझागो - चेहरा
VIZITANTO - अभ्यागत
VIZITI - भेट द्या
VOCDONI - मत
VOCO - आवाज
वोजागी - प्रवास
VOJO - रस्ता, मार्ग
VOKO - कॉल करा
VOLI - इच्छा करणे, इच्छा करणे
VOLONTE - स्वेच्छेने
VORTELEMENTO - शब्दाचा भाग
VORTO - शब्द
VULPO - कोल्हा
झेड
झेब्रो - झेब्रा
ZENITO - zenith
ZIPO - जिपर
ZIRUMI - zippered
ZODIAKO - राशिचक्र
ZONO - जागा, प्रदेश
ZORGO - काळजी

गोल्डन की, किंवा पिनोचियोचे साहस.
अॅलेक्सी टॉल्स्टॉय

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
अलेक्सेज टॉल्स्टोज

प्रस्तावना

जेव्हा मी लहान होतो, खूप पूर्वी, मी एक पुस्तक वाचले: त्याचे नाव होते “पिनोचियो, किंवा लाकडी बाहुलीचे साहस” (इटालियनमध्ये लाकडी बाहुली - पिनोचियो).

मी अनेकदा माझ्या सोबत्यांना, मुली आणि मुलांना, पिनोचियोचे मनोरंजक साहस सांगितले. पण पुस्तक हरवल्यामुळे मी प्रत्येक वेळी वेगळ्या धाटणीच्या गोष्टी सांगितल्या, पुस्तकात अजिबात नसलेल्या साहसांचा शोध लावला.

आता, बर्‍याच वर्षांनंतर, मला माझा जुना मित्र पिनोचियो आठवला आणि मला, मुली आणि मुलांनो, या लाकडी माणसाबद्दल एक विलक्षण गोष्ट सांगायचे ठरवले.
अॅलेक्सी टॉल्स्टॉय

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

मी अनेकदा rakontadis अल miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

नन, पोस्ट मुलताज-मुलताज जरोज, मी रिमेमोरिस मियां मालनोवन अमिकोन बुराटिनो काज डेसिडिस राकॉन्टी अल व्ही, नाबिनोज काज नाबोज, नेऑर्डिनरन हिस्टोरियन प्री टियू लिग्ना होमटो.

अलेक्सेज टॉल्स्टोज

सुतार ज्युसेपला एक लॉग भेटला जो मानवी आवाजाने किंचाळत होता.
चार्पेनिस्टो घुझेपे ट्रोव्हास श्टीपोन, किउ पेपास प्रति होम वोचो
ज्युसेप्पे त्याच्या मित्र कार्लोला बोलण्याचा लॉग देतो
घुझेपे डोनाकस ला पॅरोलांटन श्टीपोन अल सिया अमिको कार्लो
कार्लो एक लाकडी बाहुली बनवतो आणि तिचे नाव बुराटिनो ठेवतो
कार्लो फरास लिग्नान पुपोन काज नोमस घीन बुराटिनो
बोलणारा क्रिकेट पिनोचियो शहाणा सल्ला देतो
पॅरोलांटा ग्रिलो डोनास अल बुराटिनो सघन कॉन्सिलोन
पिनोचियो जवळजवळ त्याच्या स्वत: च्या फालतूपणामुळे मरतो. कार्लोचे वडील त्याला रंगीत कागदाचे कपडे बनवतात आणि त्याला वर्णमाला विकत घेतात
बुराटिनो अपेनाउ ने पेरेस प्रो प्रोप्रा फॅसिलनिमेको. पाचजो कार्लो फरास अल ली वेस्टोन एल कोलोरा पेपरो काज अचेटास अबोकोलिब्रॉन
पिनोचिओ वर्णमाला विकतो आणि कठपुतळी थिएटरचे तिकीट विकत घेतो
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
विनोदी कामगिरी दरम्यान, बाहुल्या पिनोचिओला ओळखतात
दम कोमेडिया तेत्राझो पुपोज रेकोनास बुरातीनॉन
साइनर कराबस बारबास, पिनोचियो जाळण्याऐवजी, त्याला पाच सोन्याची नाणी देऊन घरी पाठवतात
सिंजोरो कराबासो-बाराबासो, अंस्टाटाऊ फॉरब्रुलिगी बुराटिनॉन, डोनास अल ली क्विन ओरजन मोनेरोजन काज फॉरलास हेजमेन
घरी जाताना पिनोचियोला दोन भिकारी भेटतात - मांजर बॅसिलियो आणि कोल्हा अॅलिस.
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
मधुशाला "थ्री मिनोज" मध्ये
एन टॅव्हर्नो "ट्राय गोबियोज"
बुराटिनोवर दरोडेखोरांनी हल्ला केला
Buratino estas atakata de rabistoj
दरोडेखोरांनी पिनोचिओला झाडावर लटकवले
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
निळे केस असलेली मुलगी पिनोचिओला पुन्हा जिवंत करते
Knabino कुन bluaj haroj savas Buratinon
निळे केस असलेल्या मुलीला पिनोचिओ वाढवायचा आहे
ला नॅबिनो कुन ब्लुज हारोज व्होलास एडुकी बुराटिनॉन
पिनोचियो स्वतःला मूर्खांच्या देशात शोधतो
Buratino trafas en Stultul-landon
पोलीस बुराटिनोला पकडतात आणि त्याला त्याच्या बचावात एक शब्दही बोलू देत नाहीत.
पोलिटिस्टोज कप्तास बुराटिनॉन काज ने लास अल ली दिरी इच अनू व्होर्टन पोर प्रविगी पाप
पिनोचिओ तलावातील रहिवाशांना भेटतो, चार सोन्याची नाणी गायब झाल्याबद्दल शिकतो आणि कासवाकडून सोन्याची चावी प्राप्त होते.
बुराटिनो कोनाटीघास कुन लोघंटोज दे ला लागो, इक्ससियास प्री पेर्डिघो दे क्वार ओरज मोनेरोज काज रिसेव्हास डे टेस्टुडो टॉर्टिला ओरन श्लोसीलेटन
पिनोचियो मूर्खांच्या भूमीतून पळून जातो आणि एका पीडित सहकाऱ्याला भेटतो
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
पियरोट सांगतो की तो, ससा चालवत, मूर्खांच्या देशात कसा संपला
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
पिनोचियो आणि पियरोट माल्विना येथे येतात, परंतु त्यांना ताबडतोब मालविना आणि पूडल आर्टेमॉनसह पळून जावे लागते
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed ili tuj estas devigataj fughi Kune kun Malvina kaj Shia pudelo Artemono
जंगलाच्या काठावर एक भयानक लढाई
तेरुरा बटालो चे रांडो दे ला आर्बारो
एका गुहेत
एन कॅव्हर्नो
सर्वकाही असूनही, पिनोचियोने कराबस बारबासकडून सोनेरी किल्लीचे रहस्य शोधण्याचा निर्णय घेतला.
स्पाइट अल चिओ, बुराटिनो डेसिडास इक्ससी डी काराबासो-बाराबासो सेक्रेटॉन दे ला ओरा श्लोसिलेटो
पिनोचिओला सोनेरी किल्लीचे रहस्य कळते
Buratino ekscias la secreton de la ora shlosileto
बुराटिनोला त्याच्या आयुष्यात पहिल्यांदाच निराशा येते, परंतु सर्वकाही चांगले संपते
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas bone
पिनोचियो शेवटी बाबा कार्लो, मालविना, पिएरो आणि आर्टेमॉनसह घरी परतला
बुराटिनो फाइन रेवेनास हेजमेन कुन कुन पाचो कार्लो, मालविना, पिएरो काज आर्टेमोनो
कराबस बाराबस पायऱ्यांखालील कपाटात घुसतो
काराबासो-बाराबासो एनशिरिघस एन ला सब्ष्टुपरन चेम्ब्रेटन
गुप्त दरवाजाच्या मागे त्यांना काय सापडले?
Kion ili trovis malantau la sekreta pordo
नवीन कठपुतळी थिएटर त्याचे पहिले प्रदर्शन देते
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

अजडोलोरो. चुकोव्स्कीज

बोंडोक्टोरो अजडोलर′!
Sidas li sub sikomor′.
Por kurac′ vizitu lin
काज बोविनो, काज ल्युपिन',
काज स्कारबो,
तोच क्राबो,
काज उर्सिनो अंकौ!
चिऊ रेस्टोस सेन डोलोर′!
पोस्ट विझिटो अल डॉक्टर′!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"मॉर्डिस वेस्पो मिन सेन मिया कुलप′!"
वेनिस हुंडो कोण लौता वे-बोज':
"कोको बेकीस ला नाझोन! ओज, ओज!"

काज विजिटिस नन डॉक्टोरॉन पॅपिली′:
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
डोनू हेल्पॉन, डोनू हेल्पॉन, अजडोलर',
चे l′ फ्लुगिलो ट्रे टर्मेंटास मिन डोलोर′!"
"ने मलघोजू, पापिली"!
सेकवोस तुज ऑपेरेसी′:
अल्कुड्रोस मी आलियान,
एल सिल्को, ग्रेशियन,
टुटे नोव्हान, रॅपिडमोव्हन
फ्लुगिलॉन!
जेन बोबेनो
कुन फॅडेनो,
केळकाज कुद्रोज -
प्रेतास चिओ,
सणस जाम ला पापिलियो.
अल हरबेज 'कुन घोजा रिड'
घी एकफ्लुगास कुन रॅपिड′,
काज नुन लुदास कुन अबलोज,
कोकसीनेलोज आणि लिबेलोज.
काज ला गजा अजडोलर′
पोस्टपॅरोलास कोण अनुकूल':
"हाड, लुडू कुन अबलोज,
कोकसीनेलोज
मुक्त करा,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

अल्कुरिस लेपोरा पॅट्रिनो
काज एक्लमेंटिस: "वे, वे!
सब ट्राम′ अल ला फिलो - पेरे′!
Al mia fileto sub tramo - pere′!
ली दम ट्रामवोज त्राकुरोज
रेस्टिस होडियाउ सेन क्रूरोज,
नन प्लोरास प्रो लॅम′ काज मलसान′
ला एटा लेपोरा अर्भक!
काजने अजडोलरला उत्तर दिले: "सेन शोक"!
मी पोस्ट क्षण लिन alportu!
एस्टोस तुज अलकुद्रितज ला क्रूरोज,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
ला लेपोरा इन्फानो ट्रे प्लोरिस,
ली कुशीस सुर लिटो सेनमोव्ह,
कुड्रिल' दे l'डॉक्टर' एकलाबोरिस
काज कुरास ला बेबो डेनोवे.
प्रो l′ sukcesa de l′ fil′ resanigh′
Dancas salte l′ Patrin′ en felich′.
शी क्रियस कुन घोज एन ला कोर:
"ट्रे डंकस मी विन, अजडोलर′!"

काज सुबिते - जेन: शकल'
फुलमे व्हेनास सुर चेवल':
"दे हिपोपोटामो
इस्टास टेलीग्रामो!"
"आफ्रिकन, डॉक्टोरो,
वेणू पोर इंफानोज,
काज इलिन, डॉक्टोरो,
सावू दे मालसानोज!"
"जेन नोवाझो! चू एन वेरो
San' de l' idoj en danghero?"
"होय! चे इली स्कार्लाटिनो,
व्हॅरिओलो काज एंजिनो,
डिफ्टेरिट', अपेंडिसिट',
मलेरियो का ब्रॉन्किट′!
ची - प्लोरो प्रो डोलोरो,
तुज दो वेणू, बोंडोक्टोरो!"
"हाड, तुज ला बेबोजन मी
सवोस डी एल' महामारी'.
पत्ता आहे का?
मोंटा पिंट औ मार्च मेझ ?"
"लोघास नी एन झांझिबारो,
कलाहारो काज सहारो,
अपुड माँट' फर्नांडो-पो,
के नघास हिपोपो′
सूर लार्घेगा लिपोपो!

काज लेवीघिस डॉक्टर', काज एककुरीस डॉक्टर'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator′,
Kaj nur unu vorteton ripetas Doctor′:

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh′, kaj vent′,
"हेज, रेट्रोव्हेनू, डॉक्टर′, सेन उपस्थित"!"
काज प्रो लाको ली फालिस काज कुशास सेन मूव्ह′:
"चे मी मंकस प्लुइरी ला पोव′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"सिदिघू, डॉक्टरो, सूर मि,
मी पोर्टोस विन घिस ला वोजफिन!
ला ल्युपीनॉन एकराजदीस डॉक्टर',

"लिम्पोपो', लिम्पोपो', लिम्पोपो'!"

किंवा वेनिस जाम अल ओशियानो,
सूर घी फुरीओजास उरागणो ।
सुर ला ओशनो अल्टेगास ला ओंड',
डॉक्टोरॉन तुज ग्लुटोस दे l′ एकवो ला मोंट′!
"प्रो टियू ची फोर्टा सिकलॉन"
Eble min trafos fordron′!

Se en ondoj atingos min mort!
अलनाघास बालेन' अल ला बोर्ड':
"Vi povos navigi en ord"
सुर मी अल ला जमीन′ एक्वातोरा,
क्वाझाऊ प्रति शिपो वापोरा".
ला बॅलेनॉन एकराजदास डॉक्टर′,
काज रेसोनास ला व्होर्ट′ पोर मेमर′:
"लिम्पोपो', लिम्पोपो', लिम्पोपो'!"

डॉक्टरो सर्व्होजे एकविदास मोंटारॉन,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
सेड चियाम प्ली क्रुतास, प्ली अल्टास ला मोंट',
Kvazau strebante al nuborenkont′.
"एबल मिन ट्रॅफॉस फियास्को,
ने प्लेनुमिघोस ला टास्को!
La bestidojn plorigos la sort′,
से ची टाय टिंगोस मि मॉर्ट!
पोस्ट मोमेंट' दे सुर अल्ता रोकर'
Alflugis al li aglopar′:
"एकराजडू सुर निया सेल′,
Vi venos tuj al la cel′!"
सुर ला अॅग्लो एकराजदीस डॉक्टर',
काज रेसोनास ला व्होर्ट′ पोर मेमर′:
"लिम्पोपो', लिम्पोपो', लिम्पोपो'!"

एन आफ्रीको,
एन आफ्रीको,
आपुद निग्रा
लिम्पोपो',
सिदास, आफ्रिकेतील लार्मास′
मालगाजा हिपोपो'.
Ghi en Afriko, en Afrik′,
अटेंडस घी कुन प्लोर',
Al mar′, sub palmo, en Afrik′,
रिगार्डस डी ऑरोर',
चु venos दंड प्रति नेव्हिग′
डॉक्टोरो अजडोलर'.
काज सूर आफ्रिका तेरो
सर्चादास रिनोसेरो,
वृक्ष घीन चाग्रेनास,
के अल्डोलोर ने व्हेनास.
चे हिपोपोटामिडोज
En ventro - askaridoj,
ला hipopotamidoj
चेवेंत्रे कपटीस पाप ।
आपुडे - स्ट्रट-इन्फानोज
क्रिएगास प्रो मालसानोज,
कोम्पाटास ला माहिती
अमांता स्ट्रटपॅट्रिन'.
Che ili pro bronkit′ - dolor′,
En gorgh′ pro difterit′ - dolor′,
En ventro pro gastrit′ - dolor′,
Kaj en la kor′ -
दु:ख!
ला बेस्टिडार' डेलिरास,
"ली कियाल ने अलीरस?
ली कियाल ने अलीरस,
डॉक्टोरो अजडोलर?
चे बोर्डो, आपुद बरको
जेन शार्को-देंट्रोआर्को,
जेन शार्को-देंट्रोआर्को
प्रो ला इदार′ - en plor′.
अहो, चिऊ शार्क-इन्फानो
अहो, चिऊ शार्का बेब'
Pro grava dent-malsano
सुफेरस टगोजन सप्टें!
लोकस्तो कोंपटिंडा
फरीघिस प्रेसकौ आंधळा,
ने कुरास घी, ने सॉल्टस घी,
नूर प्लोरस, प्लोरस प्ली काज प्ली,
काज वोकास कुन ला प्लोर′
डॉक्टरांना मदत करा:
"हो, कियाम व्हेनोस ली?!"

सुबिते - रिगार्डू! - जेन बर्ड एन एरो,
जेन घी प्रोक्सीमिघास अल बेस्टोज सुर टेरो.
काज राजदास ला बर्डॉन ली मेम, अल्डोलर′,
चॅपेलॉन बालांकास काज क्रियास डॉक्टर′:
"सॅल्युटन, अमिका, अमिका बेस्टर′!"
ला इडोज अकलमास प्रो घोज-इमोसी′:
"ली वेनिस! ली वेनिस! दो हुरा पोर ली!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
सुरिघस मालसुप्रेन, अल बेबोज.
डॉक्टर अल बेस्टोज इम्पेटास
काज इलिन करेसे फ्रपेटास.
Por ilia persvado
डोनास ली चोकोलाडॉन,

ली कुरास अल तिग्रोज,
अल एताज कोलिब्रोज,
अल गिबाज कमेलोज,
अल बेलाज गझेलोज.
जेन अल चिऊ ​​ओव्होफ्लाव्हॉन,
ओव्होफ्लाव्हॉन कुन सुकेरो,
कुन सुकेरो
काज बुटेरो,
कुन बुटेरो
काज विनबेरो
रीगलस ली.

काज estas dek tagojn डॉक्टर′
सेन न्यूट्रो काज सेन रिपोझोर′.
कुराकस ली लाऊ ला प्रोमेस'
ला बेस्टोजन मलसानाजन सेन चेस′,
काज अल चिउज टर्मोमेट्रोजन ली मेटास.

जेन सानगीस इलिन ली,
लिंपोपो!
दे कलकनो घिस क्रानी′,
लिंपोपो!
इली नमकीन इकरॅपिडिस,
लिंपोपो!
एकपेटोलीस काज इक्रिडिस,
लिंपोपो!
काज ला शार्को-देंटोआर्को
नागास गाजे चिरकौ बरको
कुन रॅपिडो मोटोसिकला,
क्वाजौ पोस्ट एकतुशो टिकला.

काज etuloj-hipopotamidoj
Kaptis sin cheventre pro la ridoj.
इली तिल रिदास, के एकोंदास मार',
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
इरास हिपो, इरास पोपो,
हिपो-पोपो, हिपो-पोपो,
इरस, कांतास कोण जोश.
इरास घी दे झांझिबारो,
इरस अल किलीमंघारो,
क्रियस घी काज कांतास घी:
"एस्तु गौरव"
अल अजडोलर'
काज अल चिऊ ​​बंडोक्टोर!

AIBOLIT. चुकोव्स्की

चांगले डॉक्टर Aibolit!
तो एका झाडाखाली बसला आहे.
त्याच्याकडे उपचारासाठी या
आणि गाय आणि लांडगा,
आणि बग आणि किडा,
आणि अस्वल!
तो सर्वांना बरे करेल, तो सर्वांना बरे करेल
चांगले डॉक्टर Aibolit!

आणि कोल्हा आयबोलीत आला:
"अरे, मला कुंड्याने चावा घेतला होता!"
आणि वॉचडॉग आयबोलिटला आला:
"कोंबडीने माझ्या नाकावर चोच मारली!"
आणि ससा धावत आला
आणि ती ओरडली: “अहो, अहो!
माझ्या बनीला ट्रामने धडक दिली!
माझा बनी, माझा मुलगा
ट्रामची धडक बसली!
तो वाटेने पळत सुटला
आणि त्याचे पाय कापले गेले,
आणि आता तो आजारी आणि लंगडा आहे,
माझा छोटा ससा!"
आणि आयबोलिट म्हणाला: “काही फरक पडत नाही!
इथे द्या!
मी त्याला नवीन पाय शिवून देईन,
तो पुन्हा रुळावर धावेल."
आणि त्यांनी त्याच्याकडे एक ससा आणला,
इतका आजारी, लंगडा,
आणि डॉक्टरांनी त्याचे पाय शिवले,
आणि बनी पुन्हा उडी मारतो.
आणि त्याच्याबरोबर आई ससा
मी पण नाचायला गेलो.
आणि ती हसते आणि ओरडते:
"ठीक आहे, धन्यवाद, आयबोलिट!"

तेवढ्यात कुठूनतरी एक कोल्हाळ आला
तो घोडीवर स्वार झाला:
"तुमच्यासाठी एक टेलीग्राम आहे
हिप्पोपोटॅमस पासून!"
"ये डॉक्टर,
लवकरच आफ्रिकेला
आणि मला वाचवा डॉक्टर,
आमची बाळं!"
"काय झाले?
तुमची मुलं खरंच आजारी आहेत का?"
"हो, हो, हो! त्यांना घसा खवखवतोय,
स्कार्लेट ताप, कॉलरा,
डिप्थीरिया, अॅपेन्डिसाइटिस,
मलेरिया आणि ब्राँकायटिस!
लवकर ये
चांगले डॉक्टर आयबोलिट!"
"ठीक आहे, ठीक आहे, मी धावतो,
मी तुमच्या मुलांना मदत करीन.
पण तू कुठे राहतोस?
डोंगरावर की दलदलीत?
"आम्ही झांझिबारमध्ये राहतो,
कलहारी आणि सहारा मध्ये,
माउंट फर्नांडो पो वर,
हिप्पो कुठे चालतो?
विस्तृत लिम्पोपोच्या बाजूने."
आणि ऐबोलित उभा राहिला, ऐबोलित धावला,
तो शेतांतून, जंगलांतून, कुरणांतून धावतो.
आणि Aibolit फक्त एक शब्द पुनरावृत्ती:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"
आणि त्याच्या चेहऱ्यावर वारा, बर्फ आणि गारा.
"अरे, आयबोलित, परत ये!"
आणि आयबोलिट पडला आणि बर्फात पडला:
"मी पुढे जाऊ शकत नाही."
आणि आता झाडाच्या मागून त्याला
शेगी लांडगे संपले:
"बसा, आयबोलिट, घोड्यावर बसा,
आम्ही तुम्हाला पटकन तिथे पोहोचवू!"
आणि आयबोलिट पुढे सरसावला
आणि फक्त एक शब्द पुनरावृत्ती करतो:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

पण त्यांच्या समोर समुद्र आहे
तो रागावतो आणि मोकळ्या जागेत आवाज करतो.
आणि समुद्रात एक उंच लाटा आहे,
आता ती आयबोलित गिळणार.
"अरे, मी बुडलो तर,
मी खाली गेलो तर,

माझ्या जंगलातील प्राण्यांबरोबर?
पण नंतर एक व्हेल पोहते:
"माझ्यावर बस, आयबोलिट,
आणि, एखाद्या मोठ्या जहाजाप्रमाणे,
मी तुला पुढे घेईन!"
आणि व्हेल Aibolit वर बसला
आणि फक्त एक शब्द पुनरावृत्ती करतो:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

आणि वाटेत त्याच्यासमोर डोंगर उभे आहेत,
आणि तो डोंगरावरून रांगायला लागतो,
आणि पर्वत उंच होत आहेत, आणि पर्वत अधिक उंच होत आहेत,
आणि पर्वत अगदी ढगाखाली जातात!
"अरे, मी तिथे पोहोचलो नाही तर,
मी वाटेत हरवले तर,
त्यांचे काय होईल, आजारी,
माझ्या जंगलातील प्राण्यांबरोबर?
आणि आता उंच कड्यावरून
गरुड Aibolit येथे उतरले:
"बसा, आयबोलिट, घोड्यावर बसा,
आम्ही तुम्हाला पटकन तिथे पोहोचवू!"
आणि ऐबोलित गरुडावर बसला
आणि फक्त एक शब्द पुनरावृत्ती करतो:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

आणि आफ्रिकेत,
आणि आफ्रिकेत,
काळ्या लिंपोपोवर,
बसतो आणि रडतो
आफ्रिकेमध्ये
दुःखी हिप्पोपो.
तो आफ्रिकेत आहे, तो आफ्रिकेत आहे
ताडाच्या झाडाखाली बसतो
आणि आफ्रिकेतून समुद्रमार्गे
तो विश्रांतीशिवाय दिसतो:
तो बोटीवर जात नाही का?
डॉ. आयबोलित?
आणि ते रस्त्यावर फिरतात
हत्ती आणि गेंडा
आणि ते रागाने म्हणतात:
"आयबोलिट का नाही?"
आणि जवळपास हिप्पो आहेत
त्यांचे पोट पकडणे:
ते, पाणघोडे,
पोट दुखते.
आणि मग शहामृगाची पिल्ले
ते पिलासारखे ओरडतात
अरे, हे एक दया आहे, एक दया आहे, एक दया आहे
बिचारे शहामृग!
त्यांना गोवर आणि घटसर्प आहे,
त्यांना चेचक आणि ब्राँकायटिस आहे,
आणि त्यांचे डोके दुखते
आणि माझा घसा दुखतो.
ते खोटे बोलतात आणि बडबडतात:
"बरं, तो का जात नाही?
बरं, तो का जात नाही?
डॉ. आयबोलित?"
आणि तिच्या शेजारी एक डुलकी घेतली
दातदार शार्क,
दात असलेला शार्क
उन्हात पडलेला.
अरे, तिची लहान मुले,
गरीब बेबी शार्क
बारा दिवस झाले
माझे दात दुखले!
आणि एक निखळलेला खांदा
गरीब तृणधाण;
तो उडी मारत नाही, तो उडी मारत नाही,
आणि तो ढसाढसा रडतो
आणि डॉक्टर म्हणतात:
"अरे, चांगला डॉक्टर कुठे आहे?
तो कधी येईल?"

पण बघा, कुठलातरी पक्षी
ते हवेतून जवळ आणि जवळ जाते,
पहा, आयबोलिट एका पक्ष्यावर बसला आहे
आणि तो आपली टोपी हलवतो आणि मोठ्याने ओरडतो:
"गोड आफ्रिका चिरंजीव!"
आणि सर्व मुले आनंदी आणि आनंदी आहेत:
"मी पोहोचलो, मी पोहोचलो! हुर्रे, हुर्रे!"
आणि त्यांच्या वर पक्षी वर्तुळे,
आणि पक्षी जमिनीवर येतो,
आणि आयबोलिट हिप्पोकडे धावतो,
आणि त्यांना पोटावर थोपटतो,
आणि प्रत्येकजण क्रमाने
मला चॉकलेट देते
आणि त्यांच्यासाठी थर्मामीटर सेट आणि सेट!
आणि धारीदारांना
तो वाघाच्या पिल्लांकडे धावतो
आणि गरीब कुबड्यांसाठी
आजारी उंट
आणि प्रत्येक गोगोल,
सर्वजण मोगल,
गोगोल-मोगोल,
गोगोल-मोगोल,
गोगोल-मोगोलसह त्याची सेवा करते.

दहा रात्री Aibolit
खात नाही, पीत नाही आणि झोपत नाही,
सलग दहा रात्री
तो दुर्दैवी प्राण्यांना बरे करतो
आणि तो त्यांच्यासाठी थर्मामीटर सेट करतो आणि सेट करतो.

म्हणून त्याने त्यांना बरे केले,
लिंपोपो!
म्हणून त्याने आजारी लोकांना बरे केले,
लिंपोपो!
आणि ते हसायला गेले
लिंपोपो!
आणि नाच आणि खेळा,
लिंपोपो!
आणि शार्क काराकुला
तिच्या उजव्या डोळ्याने डोळे मिचकावले
आणि तो हसला, आणि तो हसला,
जणू तिला कोणीतरी गुदगुल्या करत आहे.

आणि लहान पाणघोडे
त्यांचे पोट धरले
आणि ते हसतात आणि रडतात -
जेणेकरून ओकची झाडे हलतील.
हिप्पो येतो, पोपो येतो,
हिप्पो-पोपो, हिप्पो-पोपो!
येथे हिप्पोपोटॅमस येतो.
हे झांझिबारहून आले आहे,
तो किलीमांजारोला जातो -
आणि तो ओरडतो आणि गातो:
"वैभव, ऐबोलितला गौरव!
चांगल्या डॉक्टरांचा गौरव!"

अलेक्झांडर शारोव. फ्लॉवर बेटाचा इतिहास

निळ्या समुद्रावरील फ्लॉवर बेट किती सुंदर होते!
हे सर्व क्लोव्हर, पांढऱ्या आणि लाल रंगाने भरलेले होते, जेणेकरून जहाजाच्या डेकवरून असे वाटत होते की जणू समुद्राच्या मध्यभागी रेशमी नक्षीदार गालिचा पसरला आहे.
क्लोव्हरला मधाचा वास येत होता आणि असे वाटले की समुद्राच्या मध्यभागी एक मोठा मध जिंजरब्रेड पडला आहे.
हजारो भोंदू मंद, सुंदर आवाजात गुंजन करत, क्लोव्हरच्या फुलांतून त्यांच्या लांबलचक कुंड्यांसह अमृत काढत होते आणि जणू बेटावर उत्सवाची घंटा वाजत होती.
आणि क्लोव्हर जीनोम क्रॅग आणि म्याऊ कुटुंब बेटावर राहत होते: म्याऊ मांजर, मांजर म्याऊ आणि मांजरीचे पिल्लू मेव टिनी.
रोज संध्याकाळी ते एकमेकांना भेटायला जात. एका संध्याकाळी म्याऊ कुटुंब क्लोव्हर ग्नोम क्रॅगकडे जाते आणि दुसर्‍या दिवशी मेव ग्नोम म्याऊ कुटुंबाकडे जाते.
क्रॅगने पाहुण्यांना क्लोव्हर मध, जगातील सर्वात स्वादिष्ट, क्लोव्हरचे किस्से सांगितले. क्लोव्हर ढगासारखे पांढरे आणि सूर्यासारखे लाल रंगाचे असू शकते; आणि कथा ढगासारख्या विचारशील आणि सूर्यासारख्या आनंदी होत्या.
आणि म्याऊ कुटुंबाने क्रॅगला दुधाने वागवले आणि त्याला मांजरीची गाणी दिली - विचारशील आणि आनंदी.
बटू क्रॅग दिवसा काम करत होता: तो बेटावर फिरत होता, तण काढत होता. आणि म्याऊ कुटुंबाने रात्री काम केले: त्यांनी बेटावर गस्त घातली, उंदरांना पळून जाण्यापासून रोखले.
थकलेला, बौना क्रॅग फुलांच्या कार्पेटवर झोपला, मधाचा श्वास घेतला, भुंग्या ऐकल्या आणि विचार केला: "मी राहतो त्या जगात किती सुंदर, सर्वोत्तम बेट आहे!"
परंतु हे सर्व घडले नाही कारण त्या दुर्दैवी संध्याकाळी क्रॅग उद्धट, हट्टी आणि रागावलेला होता.
त्या संध्याकाळी, जेव्हा क्लोव्हर मधाचा इतका अद्भुत वास होता आणि दुर्दैवाची पूर्वचित्रण काहीही नव्हती, तेव्हा क्रॅग, नेहमीप्रमाणे, म्याऊ कुटुंबाला भेटायला आला. रात्रीच्या जेवणापूर्वी, मांजर म्याऊ आणि मांजर आणि मांजरीचे पिल्लू मेव टिनी, नेहमीप्रमाणे, आनंदाने जळत्या स्टोव्हसमोर वर्तुळात बसले.
म्याऊ मांजर, नेहमीप्रमाणे, त्याचा दंडुका हलवला. आणि म्याऊ कुटुंब, नेहमीप्रमाणे, खूप आनंदाने म्याव केले.
पण बटू क्रॅग, जो यापूर्वी कधीही झाला नव्हता, उडी मारली, त्याच्या पायावर शिक्का मारला आणि उग्र, संतप्त आवाजात ओरडला:
- तुझा मूर्खपणा थांबवा, मी कंटाळलो आहे!
"कृपया ओरडू नका," म्याऊ मांजर म्हणाली, "हे असभ्य आहे आणि ते मुलासाठी हानिकारक आहे!"
आणि म्याऊ मांजर विचारले:
- तुम्ही "मूर्ख म्याव" म्हणालो की मी ते तसे ऐकले?
- मला जे वाटले ते मी म्हणालो - "मूर्ख म्याव"!
- तुम्हाला कदाचित डोकेदुखी आहे? की पोट? जेव्हा मला डोकेदुखी किंवा पोटदुखी असते तेव्हा मी कधीकधी चुकीचे बोलतो, ”म्याव कॅट म्हणाली.
- मला काहीही त्रास होत नाही! - बौना क्रॅग ओरडला आणि मांजरीच्या घरातून बाहेर उडी मारली आणि दरवाजा जोरात आदळला.
खरं तर त्याला डोकेदुखी आणि पोटदुखीचा त्रास होता. पण, दुर्दैवाने... होय, दुर्दैवाने, त्याला ते मान्य करायचे नव्हते.
ड्वार्फ क्रॅगने उद्या किंवा परवा माफी मागितली नाही.
आणि जेव्हा त्याचे पोट दुखणे थांबले आणि त्याची डोकेदुखी निघून गेली, आणि जेव्हा त्याने शेवटी त्याच्या जिद्दीवर मात केली आणि म्याऊ कुटुंबाला भेट देण्यास तयार झाला, तेव्हा घराचे दरवाजे आणि खिडक्या लावल्या गेल्या आणि दारावर एक चिठ्ठी टांगली:
"आम्ही निघत आहोत कारण जेव्हा लोक त्यांच्यासमोर ओरडतात तेव्हा ते मांजरीच्या पिल्लांसाठी खूप हानिकारक असते आणि आम्ही कोणालाही "मूर्ख मेविंग" चा त्रास देऊ इच्छित नाही. म्याऊ मांजर, म्याऊ मांजर, म्याऊ बेबी.

बरं, द्या! - ड्वार्फ क्रॅग मोठ्याने म्हणाला, जरी तो मनाने दुःखी होता. - मी त्याच्या मूर्ख मांजर मैफिली सह अप्रिय Meow कुटुंब न करू शकता. मी या सुंदर बेटावर एकटाच राहीन, भुंग्याचे सुंदर गाणे ऐकेन आणि स्वत: ला सुंदर क्लोव्हर कथा सांगेन आणि जगातील सर्वात स्वादिष्ट क्लोव्हर मधाशी वागेन!
किती वर्षे, महिने आणि अजून किती दिवस निघून गेले हे कोणालाच कळत नाही.
एके दिवशी, कठोर परिश्रम केल्यानंतर, क्रेग बंबलबीचे गाणे ऐकण्यासाठी फुललेल्या क्लोव्हरमध्ये गवतावर झोपला. पण विचित्र गोष्ट अशी आहे: बेट आता सुट्टीच्या घंटासारखे गुंजत नाही.
ते शांत होते.
आणि ढगाने सूर्य झाकून टाकला आणि तो थंड झाला.
या थंडगार शांततेत पडून राहणे फारच अस्वस्थ होते.
बौना क्रॅग उभा राहिला आणि ढगाकडे पाहिले.
तो पूर्णपणे असामान्य ढग होता. फ्लॉवर बेटावर राहणारे सर्व भोंदू मोकळ्या समुद्रात उडून गेले.
- तुम्ही कुठे जात आहात ?! - बौने क्रॅग त्यांच्या मागे ओरडला.
“आम्ही कायमचे उडून जात आहोत,” भोंग्याने आवाज दिला. आम्ही यापुढे फ्लॉवर बेटावर राहू शकत नाही. म्याऊ कुटुंबाचा मृत्यू झाल्यापासून, उंदीर आमची घरटी नष्ट करत आहेत.
- बरं, उडता! - ड्वार्फ क्रॅग रागाने म्हणाला. "मी मूर्ख भुंग्यांशिवाय त्यांच्या कंटाळवाणा गुंजारवाने करू शकतो, त्याचप्रमाणे मी वाईट मेव कुटुंबाशिवाय चांगले करू शकतो." मौन आपल्या आरोग्यासाठी चांगले आहे! आणि आता मला एकट्यालाच जगातील सर्वात स्वादिष्ट क्लोव्हर मध मिळेल! आणि... आणि शंभर वर्षांपूर्वी मला या शापित, भयंकर वाईट स्वभावाच्या भोंदूने चावा घेतला होता, ज्यावर मी पाऊल ठेवले होते. आता मला कोणी चावणार नाही!
तर तो म्हणाला, अतिशय हट्टी आणि प्रतिशोध घेणारा बटू क्रॅग. पण त्याचा आत्मा काही सुखी झाला नाही.
किती महिने आणि दिवस गेले कोणालाच कळले नाही. एके दिवशी बटू क्रॅग शेतात गेला आणि त्याने पाहिले की सर्व क्लोव्हर फुले, अगदी जुनी आणि तरुण दोन्ही डोके खाली करून उभी आहेत.
- का दु: खी आहेत? - जीनोमला विचारले.
- कारण आपण मरत आहोत. मृत्यूचे खूप वाईट वाटते...
- मरू नका! - क्रॅगला विचारले, जो यावेळी घाबरला आणि घाबरला. - मरू नका, कारण मला जगातील सर्वोत्तम क्लोव्हर मध आवडतो!
“आम्ही भोंदूंशिवाय जगू शकत नाही, जे परागकण एका फुलातून फुलावर घेऊन जातात,” क्लोव्हर फुलांनी शांतपणे उत्तर दिले.
आणि ते मेले...

...अलीकडेच, मी आणि माझा मुलगा, जो माझ्यासोबत पहिल्यांदा समुद्रात गेलो होतो, फ्लॉवर बेटावरून पुढे निघालो.
- तुम्ही म्हणालात की बेट सुट्टीच्या घंटासारखे वाजते. मला फक्त माऊसचे ओरडणे का ऐकू येते? - मुलाला विचारले.
“हे सुट्टीच्या घंटासारखे वाजायचे,” मी म्हणालो.
- आणि तुम्ही म्हणालात की हे बेट पांढऱ्या आणि लाल रेशीमाने भरतकाम केलेल्या कार्पेटसारखे दिसते. निळ्या समुद्राच्या मध्यभागी तो मला एक राखाडी चिंधी का वाटतो? - मुलाला विचारले.
"ते एक सुंदर कार्पेट सारखे दिसत होते," मी म्हणालो.
- सर्व काही इतके का बदलले आहे? - मुलाला विचारले.
“कारण त्या दुर्दैवी संध्याकाळी ड्वार्फ क्रॅग उद्धट, हट्टी आणि रागावलेला होता,” मी म्हणालो.
- काही दुर्दैवी संध्याकाळी काही बटू असभ्य, रागावलेले आणि हट्टी निघाले म्हणून? - मुलगा अविश्वासाने हसला.
मग मला आठवले आणि मला माझ्या मुलाला संपूर्ण गोष्ट सांगितली. आणि आम्ही वेगवेगळ्या फरकांबद्दल विचार केला, खूप दुःखी आहेत - काही आहेत.
दरम्यान, बेट दृष्टीआड झाले.

अलेक्झांडर शारोव. ला हिस्टोरियो दे ला फ्लोरा इन्सुलो

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
घी टुटा वेप्रिस दे ट्रायफोलिओ, ला ब्लँका काज रुघा, तिल के दे सूर ला शिपा फर्डेको शाजनिस, के मेझे दे ला मारो इस्टास स्टर्निता तापिशो, ब्रोडिता पर सिलको.
ला ट्रायफोलिओ ओडोरिस जे मिएलो, काज शाजनिस, के मेझे दे ला मारो कुशास ग्रांडेगा मीलकुको.
मिलोज दा बरदोज झुमिस पर ला बेलेगज बसज वोचोज, तिरंटे पर सियाज लॉन्गज रोस्ट्रेटोज नेक्टरोन एल फ्लोरोज डे ला ट्रायफोलिओ, काज शजनिस, के सुपर ला इन्सुलो सोनोरिस फेस्टा सोनोरिलो.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
चियुन वेस्परॉन किंवा इंटरगॅस्टिस. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis ला gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al ili trifoliajn fabelojn. ट्रायफोलिओ एक्झिस्टास ब्लँका कील नुबो, काज स्कार्लाटा कील ला सुनो; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, Sarkante Trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel Mirakle Odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelicon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. अँटाऊ वेस्परमॅन्घो मियाउ काटो, मियाउ कॅटिनो काज काटीडो मियाउ इडो, कील चिआम, एक्सिडिस रोंडे अँटाऊ ला घोजे ब्रुलांटा फोर्नेटो.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agraable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per Kruda, Malica vocho:
- चेसिगु व्हियान स्टल्टन मियाआडॉन, तिउ मि टेडीस!
- बोनवोलु ने क्री, - दिरिस मियाउ कॅटिनो, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
काज मियाउ कातो मागणी:
- चु व्ही दिरिस “स्टल्टा मियाआडो” किंवा मी नूर मिसौडीस?
- Mi diris, kion mi pensis - “stulta miauado”!
- वर्शाज्ने, कापो डोलोरास मार्गे? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- नेनियो मि डोलोरास! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
लिन इफेक्टिव डोलोरिस ला कापो काज वेंट्रो. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
ला ग्नोमो क्रेग पेटीस माफ करा नेक मोरगाऊ, नेक पोस्टमॉर्गाउ.
Kaj kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
"Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la "stulta miauado."
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido."

Ech pli हाड! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, Auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
शांतता आहे.
काज नुबेगो कोवरिस ला सुनोन, काज फरीघिस मालवर्मे.
Estis Terure nekomforte kushi en tiu chi Malvarma silento.
ला gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
आपण हे करू शकता. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. नी ने पोवास प्लू लोगी सूर ला फ्लोरा इन्सुलो. डी पोस्ट मालापेरो दे ला फॅमिलिओ मियाउ, ला मुसोज रुनिगस नियाज नेस्टोजन.
- flugu साठी करा! - kolere diris la gnomo Kregg. - मी बोन विवोस सेन ला मलसाघज बर्दोज कुन इलिया मोर्ना झुमाडो, समकील मी बोनगे व्हिवास सेन ला नेटोलेरेब्ला फॅमिलिओ मियाउ. सायलेंटो युटिलास अल सॅनो! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. दो नन मि नेनिउ काज नेनिअम मोर्दोस!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. सेड एनानिमे चे ली ने फारीघिस प्ली घोजे.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
फोजे ला ग्नोमो क्रेग इकिरिस एन ला कॅम्पोन काज एकविडिस, के चिउज फ्लोरोज दे ला ट्रायफोलिओ, काज टुटे मलजुनाज काज जुनाज, स्टारस मोर्ने क्लिनींटे ला कपोजन.
- कियाल वी इस्टास मलगजाज? - मागणी ला gnomo.
- चार नी मर्त्य. मोरती एस्ता त्रे मालगाजे…
- ने मर्तु! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - ने मोर्टू, मी जा तिल शतास ला प्लेज बोनान एन ला मोंडो ट्रायफोलियन मिलॉन!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete responseis la floroj de la trifolio.
काज मोर्टिस...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- व्ही पॅरोलिस, के ला इन्सुलो सोनोरास कील फेस्टा सोनोरिलो. कील डो मी औदास नूर मुसाजन ब्लेकटोजन? - मागणी ला फिलो.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- व्ही पॅरोलिस अंकाऊ, के ला इन्सुलो सिमिलास अल तापिशो, ब्रोडिता पर ब्लँका काज रुघा सिलको. कियाल दो घी शजनास अल मी ग्रिझा शिफोनो मेझे दे ला ब्लू मारो? - मागणी ला फिलो.
- अंताउ घी सिमिलिस अल बेलेगा तापिशो, - दिरिस मी.
- प्रो किओ डू चिओ टाईल शांघीघिस? - मागणी ला फिलो.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
मला आठवण करून द्या. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"ब्रेमेन टाउन संगीतकार"

कार्टून गाणे
जी. ग्लॅडकोव्ह यांचे संगीत, वाय. एन्टिन यांचे गीत

जगात यापेक्षा चांगले काहीही नाही,
का मित्रांसाठी जगभर भटकायचं!
जे मैत्रीपूर्ण आहेत ते काळजीला घाबरत नाहीत,
कोणताही रस्ता आम्हाला प्रिय आहे!

आमचे कार्पेट म्हणजे फुलांचे कुरण!
आमच्या भिंती महाकाय पाइन वृक्ष आहेत!
आमचे छत निळे आकाश आहे!
अशा नशिबी जगण्यातच आमचा आनंद!

आम्ही आमचे कॉलिंग विसरणार नाही -
आम्ही लोकांना हशा आणि आनंद आणतो!
राजवाडे आम्हाला मोहक तिजोरी देतात
स्वातंत्र्य कधीही बदलले जाणार नाही!

ला-ला-ला-ला-ला...

"ला मुझिकिस्टोज एल ब्रेमेन"

कांटो एल सोवेटा अॅनिमेशिया फिल्मो
ई-टेकस्टो डी. लुकजानेक

Estas plej belega en la mondo
विवो दे एटर्ना व्हॅगॅबॉन्डो,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
काज पोर इली करस चिउज आवाजोज. - 2-फोजे.

फ्लोरटापिशॉन कोव्रास ला नेबुलोज,
मुरोज इस्टास पिनोज - ग्रँडेगुलोज,
ला चिएलो इस्टास ला टेगमेंटो,
नी अमिकास कोण ला गजा सेन्तो. - 2 च.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 च.

ला-ला-ला-ला-ला-ला...

"ग्रॅशॉपर". निकोले नोसोव्ह
(डन्नो आणि त्याच्या मित्रांचे गाणे)

गवतामध्ये गवताळ बसला,
गवतामध्ये गवताळ बसला,
अगदी काकडी सारखे
तो हिरवा होता.

कोरस:

अगदी काकडीसारखी.
कल्पना करा, कल्पना करा -
तो हिरवागार होता.

त्याने फक्त गवत खाल्ले
त्याने फक्त गवत खाल्ले
मी बूगरला स्पर्शही केला नाही,
आणि माश्यांशी मैत्री केली.

कल्पना करा, कल्पना करा -
मी बूगरलाही हात लावला नाही.
कल्पना करा, कल्पना करा -
आणि माश्यांशी मैत्री केली.

पण मग बेडूक आला,
पण मग बेडूक आला,
खादाड पोट,
आणि लोहार खाल्ला.

कल्पना करा, कल्पना करा -
पण नंतर बेडूक आला.
कल्पना करा, कल्पना करा -
आणि लोहार खाल्ला.

त्याने विचार केला नाही, अंदाज केला नाही,
त्याने विचार केला नाही, अंदाज केला नाही,
त्याने कधीही अपेक्षा केली नाही
हा शेवट आहे.

कल्पना करा, कल्पना करा -
त्याने विचार केला नाही, अंदाज केला नाही.
कल्पना करा, कल्पना करा -
हा शेवट आहे.

लोकस्टो. निकोलज नोसोव्ह

वनौषधी लोकुस्टो ट्रिलिस,
लोकुस्टो ट्रिलिस औषधी वनस्पती,
घी अल कुकुम' सिमिलिस,
चार समान वर्दीस घी.

रेफ्रेनो:
इमागु वि नूर, इमागु वि नूर -
ghi al kukum′ similis.
इमागु वि नूर, इमागु वि नूर -
चार समान वर्दीस घी.

घी नूर ला हरबन मांगीस,
घी नूर ला हरबन मांगीस,
नेणुन घी दमघीस,
kun mush′ amikis ghi.

रेफ्रेनो (lau la sama skemo).

Sed लवकर जेन aperis,
सेड रानो जेन एपरिस,
घी प्रो मालसात′ सुफेरिस -
lokuston glutis ghi.

लोकस्टन मोर्टो ट्रॉव्हिस,
लोकस्टन मोर्टो ट्रोव्हिस,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin′.

एल ला रुसा ट्रेडुकिस मिहाइल लाइनकीज
________________________________________

चुंगा-चांगा

चुंगा-चांगा, निळा आकाश!
चुंगा-चांगा, उन्हाळा - वर्षभर!
चुंगा-चांगा, आम्ही आनंदाने जगतो!
चुंगा-चांगा, एक गाणे गाऊ या:

चमत्काराचे बेट, चमत्काराचे बेट!
त्यावर जगणे सोपे आणि सोपे आहे, (2 रूबल)
चुंगा-चांगा!
आमचा आनंद कायम आहे!
नारळ चावा, केळी खा, (2 रूबल)
चुंगा-चांगा!

चुंगा-चांगा, यापेक्षा चांगली जागा नाही!
चुंगा-चांगा, आम्हाला त्रास माहित नाही!
तासभर इथे राहणारा चुंगा-चांगा,
चुंगा-चंगा आम्हाला सोडणार नाही!

चमत्कारी बेट... इ.

Malproksime en Brilanta mar′,
सब ला ओरा सुना रेडियर′
Kushas ter′ plej bona en la mond′.
चे ला बोर्डो लुडास वर्दा ओंड′.

हो इन्सुलो, चार्मिन्सुलो,
चिउ इघास तुज गजुलो
सुर इन्सुलो तिउ बेला, (2 f.)
चुंगा-चांगा!
काज चीमास ला फेलिचो
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
चुंगा-चांगा!

चुंगा-चांगा - बेला सबला किंवा′,
चुंगा-चांगा - वनस्पती बोनोडोर′,
फ्लुगास चिएन ला सोनोरा वोक′ -
चुंगा-चांगा - प्ले कोंवेना लोक′!

हो इन्सुलो, चार्मिन्सुलो,
चिऊ इघास तुज गाजलो........

ओल्ड मॅन मार्बल आणि आजोबा पूह, अलेक्झांडर शारोव

जगात दोन गुरु राहत होते. एकाने सर्व काही दगडापासून बनवले, आणि दुसरे चिनार फ्लफपासून. ते इतके वृद्ध होते की लोक त्यांची खरी नावे विसरले आणि एकाला "ओल्ड मॅन मार्बल" आणि दुसर्‍याला "ग्रँडफादर पूह" म्हणत.
ओल्ड मॅन मार्बलने कडक थंडीत दगड साठवले, जेव्हा कमकुवत, नाजूक दगड तडकतात, वाऱ्याने ते तोडले जातात आणि ते तीव्र उतारावरून खाली पडतात आणि बर्फाळ हिवाळ्याच्या उन्हात फक्त मार्बल शांतपणे लाल रंगाच्या ज्योतीने चमकते. आणि आजोबा पूह, अर्थातच, जेव्हा पोप्लर फ्लफ उडतात तेव्हा त्या सौम्य दिवसात साहित्य साठवले.
मास्टर्स एकाच घरात राहत होते, आत्मा ते आत्मा. आणि शेजारी - आणि नेहमीच असे शेजारी असतील ज्यांना मित्रांशी भांडणे आवडते - ओल्ड मॅन मार्बलला कुजबुजले:
- आम्ही तुमचा आदर करतो. तुम्ही घरे, राजवाडे, पुतळे निर्माण करता. प्रत्येकाला माहित आहे की एकदा तुम्ही बांधलेल्या शहरात लाव्हाचा पूर आला होता, परंतु जेव्हा उष्ण प्रवाह कमी झाला तेव्हा राजवाड्यांचे स्तंभ अजूनही उठले. आणि जेव्हा असंख्य सैन्य, सर्वांना ठार मारणारे आणि सर्व काही नष्ट करणारे, पृथ्वीवरून गेले, तेव्हा फक्त तुझे पुतळे जळलेल्या शहरांच्या चौकांमध्ये जतन केले गेले. आणि जेव्हा रानटी लोकांनी पुतळे पाताळात फेकले तेव्हा ते पृथ्वीच्या खोलीतून उठले ... आम्ही तुमच्या कार्याचा आदर करतो, शेजारी म्हणाले. - पण म्हातारा पूह... फ्लफपासून काय बनवता येईल? तुम्ही उडवले आणि ते निघून गेले.
- फ्लफपासून काय बनवता येईल? - ओल्ड मॅन मार्बलने विचारले, एक मूर्ती कोरली आणि हळू हळू हलवत, जणू दगडी ओठांनी. - अरे... खूप. सिल्व्हर विलो कानातले फ्लफपासून बनवले जातात. आणि वसंत ऋतू मध्ये जंगलातून उडणारे परागकण. आणि ढग पाऊस आणतात. आणि ते अदृश्य फॅब्रिक जे नालायक शिंप्यांनी राजासाठी विणण्याचा प्रयत्न केला, परंतु संपूर्ण जगात राजाचे गौरव केले - ते फॅब्रिक, जर ते खरोखर अस्तित्त्वात असेल तर, तुम्हाला हिरव्या पानांना आणि गवताच्या ब्लेडला काळजीपूर्वक स्पर्श केल्याचे जाणवते. मुलाचा हात आणि तुझ्या प्रिय व्यक्तीचे ओठ. ते फ्लफपासून बनवतात...
- पण हे सर्व इतके अल्पायुषी आहे! - शेजाऱ्यांनी व्यत्यय आणला, आश्चर्यचकित झाले की ओल्ड मॅन मार्बल, जो हजारो वर्षांत केवळ एक शब्द उच्चारत नाही, तो पटकन आणि उत्कटतेने आणि अशा शब्दांत बोलला. - पण हे सर्व खूप क्षणभंगुर आहे - एक पाने, परागकण, एक ढग ...
- वसंत ऋतु पेक्षा अधिक टिकाऊ काय असू शकते?
आणि शेजारी काहीही सोडून निघून गेले.

एके दिवशी विशेषतः कडक हिवाळा होता. वसंत ऋतूमध्ये, सफरचंदाची झाडे, लिलाक किंवा चिनार फुलले नाहीत. आजोबा पूह आजारी पडले - तो कामाशिवाय जगू शकला नाही.
"छिन्नी आणि हातोडा घ्या आणि दगडातून शिल्प बनवण्याचा प्रयत्न करा," ओल्ड मॅन मार्बलने सुचवले.
तो झरा - लोकांना ते बराच काळ लक्षात राहिले - कॅटकिन्स विलोवर दिसू लागले, नेहमीपेक्षा चमकत होते, परंतु इतके जड होते की फांद्या तुटल्या, पाण्यात पडल्या आणि गाळात गाडले गेले. आणि जेव्हा बाहुल्या फुलपाखरांमध्ये बदलण्याची वेळ आली तेव्हा ते अदृश्य फॅब्रिकने झाकलेले होते, परंतु, त्यांचे इंद्रधनुष्य पंख पसरवून ते या फॅब्रिकमधून तोडू शकले नाहीत. शेवटी, ते दगडाचे बनलेले होते आणि प्रत्येकाला माहित आहे की दगड किती मजबूत आहे. आणि घरट्यात पिल्ले उबवली. ते अगदी वास्तविक लोकांसारखे होते, त्यांनी त्यांचे पंख फडफडवले, परंतु ते हवेत उठू शकले नाहीत: शेवटी, ते दगडाचे बनलेले होते आणि प्रत्येकाला माहित आहे की दगड किती जड आहे.
आणि गडी बाद होण्याचा क्रम मध्ये पक्षी दक्षिण कळप नाही. हंसांचा फक्त एक कळप आकाशात नेण्यात यशस्वी झाला. पण एकामागून एक पक्षी मागे पडले, पसरलेल्या संगमरवरी पंखांसह कायमचे गोठण्यासाठी हिरव्या उद्यानांमध्ये उतरले. ते, दगडी हंस, अजूनही जवळजवळ प्रत्येक शहरात दिसू शकतात - गतिहीन, दुःखाने जिवंत पक्ष्यांचे उड्डाण पाहत आहेत.
तो एक दगडी झरा होता, आणि तो निघून गेला आहे. पण ती तिथे होती हे आपण विसरू नये.
"चला पूर्वीप्रमाणे काम करू," ओल्ड मॅन मार्बल म्हणाला. - मी संगमरवरी पासून शिल्प तयार करीन, आणि तू ...
“होय... होय... अर्थात, आपल्याला पूर्वीप्रमाणेच काम करावे लागेल,” आजोबा पूह म्हणाले.

लोकांनी ओल्ड मॅन मार्बल आणि ग्रँडपा पूह बघून खूप दिवस झाले. ते कुठे आहेत कुणास ठाऊक, जिवंत आहेत का? बहुधा जिवंत. जेव्हा वेळ येते तेव्हा पुतळे दिसतात जे वाईट, विनाशाच्या शक्ती किंवा अगदी वेळेच्या अधीन नसतात. आणि पॉपलर फ्लफ उडतात, आणि पिल्ले घरट्यात उबवतात, pupae फुलपाखरे बनतात आणि हंस त्यांचे गाणे वाजवतात, जे तुम्ही एकदा पाहिले की तुम्ही आयुष्यभर विसरणार नाही.

ओल्डुलो मारमोरो आणि अवच्जो लानुगो, अलेक्झांडर शारोव.

एन ला मोंडो व्हिव्हिस डू मॅजस्ट्रोज. ला उनुआ फारिस चिओन एल श्टोनो, काज ला आलिया - एल पोपला लानुगो. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan “Oldulo Marmoro”, kaj la alian - “Avchjo Lanugo”.
ओल्डुलो मार्मोरो रेझर्वादिस श्टोनॉन डम क्रुएलाज फ्रॉस्टोज, किआम फेब्लाज, मालफिर्मज श्टोनोज रिसेव्हास फेंडोजन, व्हेंटोज डेरोम्पास इलिन, काज इली फालास डे क्रुताझो, काज नूर मार्मोरो ट्रँकविले ब्रिलास प्रति स्कार्लात्लाविन सुग्ललाटॅनो. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
ला मजस्ट्रोज अनिमकोन्कोर्डे लॉगीस एन ला सम डोमो. सेड ला नजबरोज - जा चिम ट्रोविघस नजबरोज, इमाज मालपासिगी अमिकोजन, - फ्लस्ट्राडिस अल ओल्डुलो मारमोरो:
- विन नी अंदाज. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. अल चिउज इस्टास कोनाटे, के फोजे लाफो इनंडिस ला अर्बोन, मेसोनिटन डे व्ही, सेड कियाम ला अर्डा टोरेंटो रेग्रेसिस, कोलोनोज दे ला पॅलाकोज अल्टिघिस समान कील अँटाउ. काज कियाम नेकलकुलेबला मिलिस्टारो, चिउजन मुर्दांत काज चिओन नेनिगंटे, ट्रॅपसिस ला टेरॉन, नूर विज स्टेटुओज कॉन्सर्व्हिगिस सूर प्लाकोज दे ला ब्रुलीगीताज उर्बोज. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, ili levighis el profundeco de la tero... Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - सेड ला ओल्डुलाचो लानुगो... किओन ओनी पोवस फारी एल लानुगो? एकब्लू - काज घी ने प्लु इस्टास.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - बरेच काही. एल लॅनुगो ओनी फरास आर्गेनटेजन एमेंटोजन डी सलीकोज. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde manfoljentoonbe, singarde manfonte, vi santos , kaj lipojn de la amatino. एल लानुगो ओनी फरास…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
काज ला नजबरोज फॉरीराडीस सेन आजना रिझल्टो.

Foje okazis precipe kruela vintero. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. काज en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
काज ऑतुने बर्दोज ने एक्टिरिघिस अल ला सुडो. नूर उनू बर्डारेटो एकपोविस लेवीघी चिलेन. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis म्हणजेच inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- जेस... जेस... सेर्टे ओनि देवास श्रमिक कील अंताउ, - अवच्जो लानुगोला प्रतिसाद.

जाम देलोंगे होमोज ने विडिस ओल्डुलॉन मार्मोरो आणि अवचजोन लानुगो. Kiu scias, kie ili estas, chu ili vivas? वर्शाजने, विवास. जा अपेरास, कियाम वेनास टेम्पो, ला स्टेटुओज, सेडंटज नेक अल मॅलिको, नेक अल फोर्टोज दे नेनिगो, नेक इच अल टेम्पो मेम. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

प्रस्तावनेऐवजी.................................3
धडा 1................................................ ... .6
भाषणाच्या विविध भागात शेवट...6
संज्ञा ...................६
पोरिलेटिव्ह्ज................................................7
क्रियापद........................................7
क्रियाविशेषण................................................7
धडा 2................................................ ... 8
अनेकवचन................................८
वैयक्तिक सर्वनाम ................................8
वंश................................................. ..8
धडा 3................................................ ... .9
क्रियापद estas ला जोडणे......................................9
लेख: La, Cu, Gi................................9
आकर्षक सर्वनामे ...........१०
धडा ४................................११
प्रश्नार्थक सर्वनाम.........11
धडा 5................................................12
अंक.................................12
कार्डिनल नंबर.........12
क्रमिक संख्या........................12
अपूर्णांक संख्या ...................12
एकत्रित संख्या.........12
धडा 6................................................12
उपसर्ग: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- ....................................13
धडा 7................................................13
प्रत्यय: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -उदा-, -esk-, 14
धडा 8 ...................................14
पार्टिसिपल्स आणि gerunds................14
क्रियापदांची संयुग रूपे.........................15
नकारात्मक सर्वनाम ................................15
धडा 9 ................................................ ....१५
प्रकरणाचा शेवट........................15
सकर्मक क्रियापद ...................१६
अकर्मक क्रियापद ...................१६
क्रियाविशेषण................................................१६
पूर्वसर्ग ................................................16
धडा 10.................................................17
युनियन्स................................................१७
एस्पेरांतो-रशियन शब्दकोश...................................19
"गोल्डन की, किंवा पिनोचियोचे साहस"
अलेक्सी टॉल्स्टॉय ................................. 53
"एबोलिट", चुकोव्स्की...................................56
"द हिस्ट्री ऑफ द फ्लॉवर आयलंड", ए. शारोव...........66
"ब्रेमेनचे संगीतकार" (चित्रपटातील गाणे),
जी. ग्लॅडकोव्ह यांचे संगीत, यु. एंटिन यांचे गीत.............72
"ग्रॅशॉपर" (डन्नो आणि त्याच्या मित्रांचे गाणे),
एन. नोसोव्ह................................................ ......... .......73
"चुंगा-चांगा"................................................. ...... .75
ओल्ड मॅन मार्बल आणि ग्रँडफादर पूह, ए. शारोव........76

प्रतिमा कॉपीराइटजोस लुइस पेनारेडोंडा

त्याच्या अस्तित्वाच्या शतकादरम्यान, एस्पेरांतो खूप कमी लोक बोलत होते. पण आज पोलिश डॉक्टरांनी शोधलेली ही अनोखी भाषा खऱ्या अर्थाने पुनरुज्जीवन अनुभवत आहे. लोक न भाषा का शिकू लागले वर्तमानराष्ट्रीयत्व आणि दीर्घ इतिहास?

उत्तर लंडनमधील एका छोट्या घरात, सहा तरुण उत्साहाने दर आठवड्याला भाषेचे धडे घेतात. हे 130 वर्षांपासून अभ्यासले गेले आहे - एक परंपरा जी युद्धे आणि अराजकता, दुर्लक्ष आणि विस्मरण, हिटलर आणि स्टालिन यांच्यापासून वाचली आहे.

दुसऱ्या देशात जाण्यासाठी ते या भाषेचा सराव करत नाहीत. तो त्यांना नोकरी शोधण्यात मदत करणार नाही किंवा परदेशात स्टोअरमध्ये स्वतःला समजावून सांगणार नाही.

या वर्गांमध्ये आठवड्यातून एकदाच त्यांच्यापैकी बहुतेकजण या भाषेत संवाद साधतात.

तथापि, ही एक पूर्णपणे पूर्ण भाषा आहे ज्यामध्ये ते कविता किंवा शपथ घेतात.

1887 मध्ये लुडविक एल. झामेनहॉफ यांनी लिहिलेल्या छोट्या पुस्तिकेत ती प्रथम दिसली असली तरी, ती आतापर्यंत तयार केलेली सर्वात विकसित आणि लोकप्रिय कृत्रिम भाषा बनली आहे.

आणि तरीही अनेकजण तुम्हाला सांगतील की एस्पेरांतो अयशस्वी आहे. त्याच्या निर्मितीच्या एका शतकाहून अधिक काळ, दोन दशलक्षाहून अधिक लोक ही भाषा बोलत नाहीत - केवळ काही अतिउत्साही छंदांना असे असंख्य समर्थक असू शकतात.

पण आज एस्पेरंटिस्टांची संख्या का वाढू लागली आहे?

लीग ऑफ नेशन्स पासून स्पीकर्स कॉर्नर पर्यंत

एस्पेरांतो ही जगातील प्रत्येक व्यक्तीसाठी आंतरराष्ट्रीय संप्रेषणाची एकमेव भाषा बनणार होती. म्हणूनच ते शिकणे खूप सोपे आहे. सर्व शब्द आणि वाक्ये स्पष्ट नियमांनुसार तयार केली गेली आहेत, त्यापैकी एकूण 16 आहेत.

एस्पेरांतोमध्ये इतर भाषांचे क्लिष्ट अपवाद आणि व्याकरणात्मक प्रकार नाहीत आणि त्याचा शब्दसंग्रह इंग्रजी, जर्मन आणि फ्रेंच, स्पॅनिश किंवा इटालियन सारख्या अनेक रोमान्स भाषांमधून घेतलेला आहे.

एस्पेरांतो ही भविष्यातील भाषा असायला हवी होती. हे पॅरिसमधील 1900 मध्ये आंतरराष्ट्रीय प्रदर्शनात सादर केले गेले आणि लवकरच फ्रेंच बुद्धिमंतांना ही भाषा भुरळ पडली, ज्यांनी ते तर्कशुद्धता आणि विज्ञानाद्वारे जग सुधारण्याच्या आधुनिकतावादी इच्छेचे प्रकटीकरण म्हणून पाहिले.

या भाषेचे कठोर नियम आणि स्पष्ट तर्क आधुनिक जागतिक दृष्टिकोनाशी संबंधित आहेत. एस्पेरांतो हे "नैसर्गिक" भाषांपेक्षा अधिक परिपूर्ण संप्रेषण साधन वाटले, अतार्किकता आणि विचित्रतेने भरलेले.

प्रतिमा कॉपीराइटगेटी प्रतिमाप्रतिमा मथळा फ्रेंच मुले एस्पेरांतो शिकतात

सुरुवातीला एस्पेरांतोवर मोठ्या आशा होत्या.

पहिल्या भाषेच्या पाठ्यपुस्तकात, झामेनहॉफने असा युक्तिवाद केला की जर प्रत्येकजण समान भाषा बोलत असेल, तर "शिक्षण, आदर्श, विश्वास आणि ध्येये समान असतील आणि सर्व लोक एका बंधुत्वात एकत्र येतील."

भाषेला फक्त लिंगवो इंटरनॅशिया, म्हणजेच आंतरराष्ट्रीय भाषा म्हणायचे होते.

तथापि, झामेनहॉफचे टोपणनाव "डॉक्टर एस्पेरांतो" - "डॉक्टर जो आशा करतो" - अधिक अचूक असल्याचे दिसून आले.

भाषेच्या अधिकृत ध्वजाचे रंग - हिरवा आणि पांढरा - आशा आणि शांततेचे प्रतीक आहे आणि प्रतीक - पाच-बिंदू असलेला तारा - पाच खंडांशी संबंधित आहे.

जगाला एकत्र करणारी एक सामान्य भाषा ही कल्पना युरोपमध्ये गुंजली. एस्पेरांतोच्या काही समर्थकांनी अनेक देशांमध्ये महत्त्वाची सरकारी पदे भूषवली आहेत आणि स्वत: झामेनहॉफ यांना 14 वेळा नोबेल शांतता पुरस्कारासाठी नामांकन मिळाले आहे.

एक देश तयार करण्याचा प्रयत्न देखील झाला ज्याचे रहिवासी एस्पेरांतो बोलतील.

अमिकेजो राज्याची स्थापना 3.5 चौरस मीटरच्या छोट्या भूभागावर झाली. नेदरलँड्स, जर्मनी आणि फ्रान्समधील किमी, जे संपूर्ण इतिहासात एक प्रकारचे "तटस्थ क्षेत्र" आहे.

प्रतिमा कॉपीराइटअलमीप्रतिमा मथळा भाषेच्या सुरुवातीच्या काळापासून एस्पेरंटिस्ट क्लबमध्ये जमले आहेत.

हाडकुळा, दाढी असलेला नेत्रचिकित्सक लवकरच एस्पेरांतो भाषिकांचे "राष्ट्र" एस्पेरांतियाचा संरक्षक संत बनला.

अलीकडील अधिवेशनांमध्ये, सहभागींनी डॉक्टरांच्या चित्रांसह मिरवणुका काढल्या आहेत, गुड फ्रायडेच्या दिवशी कॅथोलिकांच्या धार्मिक मोर्चांपेक्षा फार वेगळ्या नाहीत.

डॉ. झामेनहॉफ यांच्या सन्मानार्थ जगभरात असंख्य पुतळे आणि फलक आहेत आणि रस्त्यांना, एक लघुग्रह आणि लिकेनची एक प्रजाती त्यांच्या नावावर आहे.

जपानमध्ये ओमोटो नावाचा एक धार्मिक पंथ देखील आहे, ज्याचे सदस्य एस्पेरांतोमध्ये संवादाला प्रोत्साहन देतात आणि झामेनहॉफला त्यांच्या देवतांपैकी एक मानतात.

जेव्हा पहिल्या महायुद्धाने अमिकेजो निर्माण करण्याची कल्पना सोडली आणि जागतिक शांततेची स्वप्ने खूप भ्रामक बनली, तेव्हाही एस्पेरांतो भाषेची भरभराट होत राहिली.

जर फ्रान्सने याच्या विरोधात मतदान केले नसते तर ती नव्याने निर्माण झालेल्या लीग ऑफ नेशन्सची अधिकृत भाषा बनू शकली असती.

पण दुसऱ्या महायुद्धाने एस्पेरांतोचा पराक्रम संपुष्टात आणला.

स्टॅलिन आणि हिटलर या दोन्ही हुकूमशहांनी एस्पेरंटिस्टांचा छळ करण्यास सुरुवात केली. पहिला - कारण त्याने एस्पेरांतोला झिओनिझमचे एक साधन म्हणून पाहिले, दुसरे म्हणजे समाजाच्या राष्ट्रविरोधी आदर्शांना आवडले नाही.

नाझी एकाग्रता शिबिरांमध्ये एस्पेरांतो बोलले जात होते - झमेनहॉफची मुले ट्रेब्लिन्का येथे मरण पावली, सोव्हिएत एस्पेरंटिस्टांना गुलागमध्ये पाठवले गेले.

प्रतिमा कॉपीराइटअलमीप्रतिमा मथळा एस्पेरंटिस्ट नेहमीच शांततावादी राहिले आहेत आणि फॅसिझमच्या विरोधात लढले आहेत

परंतु जे लोक जगण्यात यशस्वी झाले त्यांनी पुन्हा एकत्र येण्यास सुरुवात केली, जरी युद्धानंतरचा समुदाय खूपच लहान होता आणि गांभीर्याने घेतला गेला नाही.

1947 मध्ये, इंग्लंडमधील युवक काँग्रेसच्या काही काळानंतर, जॉर्ज सोरोस यांनी लंडनच्या प्रसिद्ध स्पीकर कॉर्नरवर भाषण केले.

किशोरवयात असतानाच, त्यांनी एस्पेरांतोमध्ये एक सुवार्ता उपदेश केला जेथे षड्यंत्र सिद्धांतवादी आणि सीमावादी कार्यकर्ते परंपरेने एकत्र जमले होते.

कदाचित त्याने हे तरुणपणाच्या उत्साहात केले असेल, कारण भविष्यातील अब्जाधीश लवकरच समुदाय सोडून गेला.

समाजाचा जन्म

एस्पेरांतो शिकणे बहुतेक स्वतंत्रपणे होते. एस्पेरंटिस्टांनी केवळ पाठ्यपुस्तकावर लक्ष केंद्रित केले, व्याकरणाचे नियम शोधून काढले आणि शब्द स्वतःच लक्षात ठेवले. चूक सुधारण्यासाठी किंवा उच्चार सुधारण्यासाठी शिक्षक नव्हते.

जगातील सर्वात प्रसिद्ध एस्पेरंटिस्टांपैकी एक, अण्णा लेव्हनशेटिन यांनी किशोरवयातच भाषेचा अभ्यास केला.

अनेक अपवाद आणि अवघड व्याकरणामुळे ती मुलगी शाळेत शिकलेल्या फ्रेंचमुळे चिडली आणि एके दिवशी पाठ्यपुस्तकाच्या मागील बाजूस छापलेला ब्रिटिश एस्पेरंटिस्ट असोसिएशनचा पत्ता तिच्या लक्षात आला.

तिने एक पत्र पाठवले आणि लवकरच लंडनच्या उत्तरेकडील सेंट अल्बन्स येथे तरुण एस्पेरंटिस्टांच्या बैठकीत आमंत्रित केले गेले.

मुलगी खूप काळजीत होती, कारण शहराबाहेरची ही तिची पहिली स्वतंत्र सहल होती.

प्रतिमा कॉपीराइटगेटी प्रतिमाप्रतिमा मथळा पहिली एस्पेरांतो पाठ्यपुस्तके

ती आठवते, “इतरांनी जे काही सांगितले ते मला समजले, पण मी स्वत: बोलण्याचे धाडस केले नाही. या सभेला बहुतेक विसाव्या वर्षातील तरुण उपस्थित होते.

सेंट अल्बन्सची सहल तिच्या आयुष्यातील एक टर्निंग पॉइंट होती. एस्पेरांतो हे एक कोडे होते जे लोवेन्स्टाईनने स्वतः सोडवले होते, पण आता ती संपूर्ण जगासोबत अनुभव शेअर करू शकते.

तिने हळूहळू भाषेवर आत्मविश्वास मिळवला आणि लवकरच उत्तर लंडनमध्ये भेटलेल्या एस्पेरंटिस्टांच्या गटात सामील झाली.

तिकडे तीन बसने जाण्याची गरज असल्याने तिची उत्सुकता कमी झाली नाही.

लेव्हनश्टाइन ज्या जागतिक समुदायात सामील झाले ते मेलद्वारे पत्रव्यवहार, पेपर मासिकांचे प्रकाशन आणि वार्षिक कॉंग्रेसद्वारे तयार केले गेले.

भूतकाळातील मोठे राजकारण आणि जागतिक महत्त्वाकांक्षा सोडून, ​​एस्पेरंटिस्टांनी एक अशी संस्कृती निर्माण केली आहे ज्याचा उद्देश फक्त "लोकांची समान आवड सामायिक करणे," एस्पेरांतो बोलणारी आणि भाषेचा अभ्यास करणारी अँजेला टेलर स्पष्ट करते.

लोक परिषदांमध्ये भेटले आणि मित्र बनवले. काहीजण प्रेमात पडले आणि लग्न केले आणि अशा कुटुंबातील मुले जन्मापासून एस्पेरांतो बोलतात.

नवीन पिढ्यांना त्यांच्या पालकांइतका संयम आवश्यक नाही. आता एस्पेरांतो प्रेमी दररोज ऑनलाइन भाषेत संवाद साधू शकतात.

इंटरनेटच्या सुरुवातीच्या काळातही, युजनेट सारख्या संप्रेषण सेवांमध्ये एस्पेरांतोला समर्पित चॅट रूम आणि पृष्ठे होती.

आज, तरुण एस्पेरंटिस्ट समुदाय सक्रियपणे सोशल नेटवर्क्स वापरतो, प्रामुख्याने संबंधित फेसबुक आणि टेलिग्राम गटांमध्ये.

अर्थात, जगभर विखुरलेल्या समुदायासाठी इंटरनेट हे तार्किक भेटीचे ठिकाण बनले आहे.

प्रतिमा कॉपीराइटगेटी प्रतिमाप्रतिमा मथळा गुंतवणूकदार आणि परोपकारी जॉर्ज सोरोस यांना त्यांच्या वडिलांनी एस्पेरांतो शिकवले होते

बोर्नमाउथ युनिव्हर्सिटीच्या कम्युनिकेशन थिअरीच्या लेक्चरर, सारा मारिनो स्पष्ट करतात, “ऑनलाइन जागा आम्हाला नवीन वातावरणात जुन्या संप्रेषणाच्या पद्धतींवर पुनर्विचार करण्याची परवानगी देते.

"ऑनलाइन संप्रेषण खूपच वेगवान, स्वस्त आणि अधिक आधुनिक आहे, परंतु ही कल्पना स्वतःच नवीन नाही," ती जोडते.

आज एस्पेरांतो ही इंटरनेटवरील सर्वात सामान्य भाषांपैकी एक आहे (जर आपण या भाषेच्या मूळ भाषिकांच्या संख्येचे प्रमाण लक्षात घेतले तर).

विकिपीडिया पृष्ठावर सुमारे 240 हजार लेख आहेत, जे व्यावहारिकदृष्ट्या एस्पेरांतोला तुर्कीच्या बरोबरीने ठेवतात, ज्यात 71 दशलक्ष स्पीकर्स आहेत किंवा कोरियन (77 दशलक्ष स्पीकर्स).

Google आणि Facebook च्या लोकप्रिय उत्पादनांची एस्पेरांतो आवृत्ती अनेक वर्षांपासून आहे आणि भाषा शिकण्यासाठी अनेक ऑनलाइन सेवा देखील आहेत.

केवळ Esperantists साठी एक विनामूल्य गृह विनिमय सेवा आहे - पासपोर्टा सर्वो.

पण खरी क्रांती कमीत कमी अपेक्षित ठिकाणी झाली.

नवीन व्यासपीठ

2011 मध्ये, ग्वाटेमालाचे शास्त्रज्ञ आणि उद्योजक लुईस वॉन आह्न यांनी त्यांच्या नवीन कल्पनेबद्दल बोलले. त्यानेच कॅप्चा या तंत्रज्ञानाचा शोध लावला होता ज्याने लाखो पुस्तके मोफत डिजीटल करण्यात मदत केली आहे, त्याच्या नवीन प्रकल्पात लगेचच रस निर्माण झाला.

त्यांच्या TEDx चर्चेत, त्यांनी घोषणा केली की ते वापरकर्त्यांना परदेशी भाषा शिकवून इंटरनेटचा कायापालट करतील. हे करण्यासाठी तो ज्या साधनाचा वापर करणार होता त्याचे नाव ड्युओलिंगो.

या कल्पनेने एस्पेरांतोमधील विकिपीडियाचे संस्थापक आणि इंटरनेटवरील भाषेच्या प्रसाराचे सक्रिय प्रवर्तक चक स्मिथ यांना पकडले.

प्रतिमा कॉपीराइटअलमीप्रतिमा मथळा 2006 पासून जर्मन शहर Herzberg am Harz ला "एस्पेरांतोचे शहर" म्हटले जाते.

स्मिथला खात्री होती की ड्युओलिंगो काहीतरी महान होईल. त्याने वॉन आह्न या उद्योजकाला ईमेल केला ज्याने त्याच्या दोन कंपन्या आधीच Google ला विकल्या होत्या आणि स्वतः बिल गेट्सची नोकरी नाकारली होती.

वॉन आह्नने त्याच दिवशी ईमेलला प्रतिसाद दिला. त्यांनी नमूद केले की एस्पेरांतोचा विचार केला जात होता परंतु त्याला प्राधान्य नव्हते.

मग एस्पेरंटिस्टांनी गडबड केली आणि ड्युओलिंगो प्रोग्रामच्या निर्मात्यांना पटवून दिले की एस्पेरांतो भाषांच्या यादीत समाविष्ट केली पाहिजे.

इंग्रजी भाषिक वापरकर्त्यांसाठी एस्पेरांतो कोर्सची पहिली आवृत्ती 2014 मध्ये ड्युओलिंगो वेबसाइटवर आली, थोड्या वेळाने हा कोर्स स्पॅनिश आणि पोर्तुगीजमध्ये विकसित केला गेला आणि आता इंग्रजी आवृत्ती अद्यतनित केली जात आहे.

स्मिथने 10 लोकांच्या टीमचे नेतृत्व केले ज्यांनी आठ महिने दर आठवड्याला 10 तास काम केले. त्यांच्यापैकी कोणालाही यासाठी पैसे मिळाले नाहीत, परंतु त्यांनी तक्रार केली नाही - ते सर्व एस्पेरांतोच्या प्रसारासाठी उत्साही होते.

प्रतिमा कॉपीराइटगेटी प्रतिमाप्रतिमा मथळा पोलिश शाळेत एस्पेरांतो धडा

ड्युओलिंगो प्लॅटफॉर्मवर एस्पेरांतो शिकणे सोपे आणि मजेदार आहे. तुम्ही पाच मिनिटांच्या ब्रेकमध्ये किंवा तुमच्या ऑफिस किंवा घरी प्रवासादरम्यान एक धडा पूर्ण करू शकता.

आपण आपल्या अभ्यासाकडे दुर्लक्ष केल्यास, हिरवे घुबड हळूवारपणे परंतु सतत साइटवर परत येण्याची आठवण करून देईल.

भाषेच्या इतिहासात एस्पेरांतो शिकण्यासाठी ड्युओलिंगो हे सर्वात प्रभावी साधन बनले आहे.

कार्यक्रम दाखवल्याप्रमाणे, सुमारे 1.1 दशलक्ष वापरकर्त्यांनी एस्पेरांतो कोर्ससाठी साइन अप केले आहे - जगातील एस्पेरांतो बोलणाऱ्या लोकांपैकी जवळजवळ निम्मे.

प्लॅटफॉर्मच्या प्रवक्त्याने सांगितले की, ड्युओलिंगोवर कोर्स सुरू केलेल्या सुमारे 25% लोकांनी तो पूर्ण केला.

तथापि, भाषेतील थेट संवाद अजूनही आवश्यक आहे. म्हणूनच एस्पेरांतोचे विद्यार्थी उत्तर लंडनमधील अशा भाषेच्या शाळांमध्ये येतात, जिथे अण्णा लोवेन्स्टाईन शिकवतात.

वर्गाच्या दारावर हिरवा तारा, एस्पेरांतो चिन्ह आहे. कौटुंबिक कुत्र्याद्वारे विद्यार्थ्यांचे स्वागत केले जाते आणि चहा देखील दिला जातो.

प्रतिमा कॉपीराइटअलमीप्रतिमा मथळा जगभरातील रस्त्यावर आणि चौकांना डॉ. झामेनहॉफ यांचे नाव आहे

आरामदायक स्टुडिओच्या भिंतींवर मार्क्स, एंगेल्स, रोजा लक्झेंबर्ग आणि लेनिन यांच्या कार्यांसह शेल्फ आहेत. एस्पेरांतोमध्ये अनेक पुस्तके आहेत, तसेच थॉमस मोरेचे नारंगी कव्हर असलेले युटोपिया देखील आहेत.

शाळेत खूप भिन्न लोक उपस्थित असतात. जेम्स ड्रेपर सारख्या काहींनी व्यावहारिक कारणांसाठी एस्पेरांतो शिकायला घेतले. त्याच्यासाठी भाषा सोप्या नाहीत आणि एस्पेरांतो ही सर्वात सोपी आहे.

इतर विद्यार्थी, दुसरीकडे, डाय-हार्ड पॉलीग्लॉट्स आहेत ज्यांना कृत्रिम भाषेत रस आहे, जे इतर भाषा समजून घेण्यासाठी एक उपयुक्त साधन आहे.

कारणे भिन्न असू शकतात, परंतु सर्व एस्पेरंटिस्टमध्ये काहीतरी साम्य आहे. हे कुतूहल, नवीन अनुभवांसाठी मोकळेपणा आणि जगाबद्दल मैत्रीपूर्ण वृत्ती आहे.

अँजेला टेलरला तिची मुलं एस्पेरंटिस्ट कॅम्पमधून परतल्या दिवसापासून हे माहित आहे. तिने त्यांना विचारले की त्यांचे मित्र कोठून आहेत आणि मुलांनी उत्तर दिले, "आम्हाला माहित नाही."

ती स्पष्ट करते, “राष्ट्रीयता कशीतरी पार्श्वभूमीत लुप्त झाली आहे.” “असेच असावे असे वाटते.”

या शहरात बेलारूसी, पोल, रशियन, ज्यू, जर्मन आणि लिथुआनियन लोक राहत होते. वेगवेगळ्या राष्ट्रीयतेचे लोक सहसा एकमेकांशी संशयाने आणि अगदी शत्रुत्वाने वागतात. आपल्या लहानपणापासूनच, झामेनहॉफने लोकांमधील वेगळेपणा दूर करण्यासाठी लोकांना एक सामान्य, समजण्यायोग्य भाषा देण्याचे स्वप्न पाहिले. या कल्पनेसाठी त्यांनी आपले संपूर्ण आयुष्य वेचले. व्यायामशाळेत भाषा शिकत असताना, त्याला लक्षात आले की कोणत्याही राष्ट्रीय भाषेत अनेक गुंतागुंत आणि अपवाद असतात ज्यामुळे त्याला प्रभुत्व मिळणे कठीण होते. याव्यतिरिक्त, कोणत्याही एका लोकांचा सामान्य भाषा म्हणून वापर केल्याने या लोकांना अन्यायकारक फायदे मिळतील आणि इतरांच्या हिताचे उल्लंघन होईल.

झामेनहॉफने त्याच्या प्रकल्पावर दहा वर्षांहून अधिक काळ काम केले. 1878 मध्ये, हायस्कूलचे सहकारी विद्यार्थी आधीच नवीन भाषेत उत्साहाने गात होते "लोकांचे वैर मावळू द्या, वेळ आली आहे!" परंतु सेन्सॉर म्हणून काम करणार्‍या झामेनहॉफच्या वडिलांनी काहीतरी अविश्वसनीय असल्याचा संशय घेऊन आपल्या मुलाचे काम जाळले. आपल्या मुलाने विद्यापीठ चांगले पूर्ण करावे अशी त्यांची इच्छा होती.

वर्णमाला मध्ये, अक्षरांची नावे खालीलप्रमाणे आहेत: व्यंजन - व्यंजन + ओ, स्वर - फक्त एक स्वर:

• अ - अ
• बी-बो
• क - सह

प्रत्येक अक्षर एका ध्वनीशी संबंधित आहे (फोनिक अक्षर). अक्षर वाचणे हे एखाद्या शब्दातील त्याच्या स्थानावर अवलंबून नसते (विशेषतः, शब्दाच्या शेवटी स्वरित व्यंजने बधिर होत नाहीत, ताण नसलेले स्वर कमी होत नाहीत).

शब्दांमधला ताण नेहमी उपान्त्य अक्षरावर येतो.

अनेक अक्षरांचे उच्चार विशेष तयारीशिवाय गृहीत धरले जाऊ शकतात (एम, एन, के, इ.), इतरांचे उच्चारण लक्षात ठेवले पाहिजे:

• क ( सह) चा उच्चार रशियन सारखा होतो ts: केंद्र, देखावा[दृश्य], caro[त्सारो] "राजा".
• Ĉ ( ĉo) चा उच्चार रशियन सारखा होतो h: सेफो"प्रमुख", "डोके"; ओकोलाडो.
• G( जा) नेहमी म्हणून वाचले जाते जी: गट, भौगोलिक[भूगोल].
• Ĝ ( हा) - अफ्रिकेट, सतत शब्दाप्रमाणे उच्चारला जातो jj. रशियन भाषेत त्याचा अचूक पत्रव्यवहार नाही, परंतु "मुलगी" या वाक्यांशात ऐकू येतो: आवाज दिल्याने bनंतर येत आहे, hसारखे आवाज आणि उच्चारले जाते jj. अर्देनो[गियार्डेनो] - बाग, आणि[एथाजो] "मजला".
• एच ( हो) चा उच्चार मंद ओव्हरटोन (eng. h): क्षैतिज, कधीकधी युक्रेनियन किंवा बेलारशियन "g" म्हणून.
• Ĥ ( हेरशियन x प्रमाणे उच्चार केला जातो: हेमेलियोनो, हिरुर्गो, ओलेरो.
• जे ( jo) - रशियन सारखे व्या: जगुआरो, ठप्प"आधीच".
• Ĵ ( इओ) - रशियन आणि: इर्गोनो, इलुझो"इर्ष्या", युर्नलिस्टो.
• एल ( lo) - तटस्थ l(या फोनमच्या विस्तृत सीमा त्याला रशियन "सॉफ्ट l" म्हणून उच्चारण्याची परवानगी देतात).
• Ŝ ( ŝo) - रशियन w: ŝi- ती, ŝablono.
• Ŭ ( ŭo) - लहान y, इंग्रजी w शी संबंधित, बेलारूसी ў आणि आधुनिक पोलिश ł; रशियन भाषेत ते “विराम द्या”, “हॉवित्झर” या शब्दांमध्ये ऐकू येते: paŭzo[विराम द्या], Eŭropo[eўropo] "युरोप". हे अक्षर अर्धस्वर आहे, अक्षरे तयार करत नाही आणि जवळजवळ केवळ "eŭ" आणि "aŭ" या संयोगांमध्ये आढळते.

बर्‍याच इंटरनेट साइट्स (विकिपीडियाच्या एस्पेरांतो विभागासह) पोस्टपोझिशनमध्ये टाइप केलेल्या xes सह वर्ण आपोआप रूपांतरित करतात (x हा एस्पेरांतो वर्णमालाचा भाग नाही आणि त्याला सेवा वर्ण मानले जाऊ शकते) डायक्रिटिक्ससह वर्णांमध्ये (उदाहरणार्थ, संयोजनातून) jxते बाहेर वळते ĵ ). डायक्रिटिक्ससह तत्सम टायपिंग सिस्टीम (एक वर्ण टाइप करण्यासाठी लागोपाठ दोन की दाबल्या जातात) इतर भाषांसाठी कीबोर्ड लेआउटमध्ये अस्तित्वात आहेत - उदाहरणार्थ, फ्रेंच डायक्रिटिक्स टाइप करण्यासाठी "कॅनेडियन बहुभाषिक" लेआउटमध्ये.

तुम्ही Alt की आणि संख्या (संख्यात्मक कीपॅडवर) देखील वापरू शकता. प्रथम, संबंधित अक्षर लिहा (उदाहरणार्थ, Ĉ साठी C), नंतर Alt की दाबा आणि 770 टाइप करा, आणि अक्षराच्या वर एक सर्कमफ्लेक्स दिसेल. तुम्ही 774 डायल केल्यास, ŭ साठी एक चिन्ह दिसेल.

अक्षराचा वापर डायक्रिटिक्ससाठी बदली म्हणून देखील केला जाऊ शकतो hपोस्टपोझिशनमध्ये (ही पद्धत डायक्रिटिक्ससाठी "अधिकृत" बदली आहे जिथे तिचा वापर अशक्य आहे, कारण ती "एस्पेरांतोच्या मूलभूत गोष्टी" मध्ये सादर केली गेली आहे: " ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ ही अक्षरे नसलेली छपाई घरे सुरुवातीला ch, gh, hh, jh, sh, u वापरू शकतात."), तथापि, ही पद्धत स्पेलिंग नॉन-फोनमिक बनवते आणि स्वयंचलित क्रमवारी आणि रेकॉर्डिंग कठीण करते. युनिकोडच्या प्रसारासह, ही पद्धत (तसेच इतर, जसे की पोस्टपोझिशनमधील डायक्रिटिक्स - g’o, g^o आणि यासारखे) एस्पेरांतो ग्रंथांमध्ये कमी आणि कमी वेळा आढळते.

शब्दसंग्रह रचना

एस्पेरांतोसाठी स्वदेश यादी
№	एस्पेरांतो	रशियन
1	mi	आय
2	ci(vi)	आपण
3	li	तो
4	ni	आम्ही
5	vi	आपण
6	किंवा	ते
7	tiu ĉi	हे, हे, हे
8	tiu	ते, ते, ते
9	बांधणे	येथे
10	बांधणे	तेथे
11	kiu	WHO
12	kio	काय
13	kie	कुठे
14	कियाम	कधी
15	किल	कसे
16	ne	नाही
17	ĉio, ĉiuj	सर्व काही, सर्व काही
18	multaj, pluraj	अनेक
19	kelkaj, kelke	काही
20	nemultaj, nepluraj	काही
21	आलिया	भिन्न, भिन्न
22	unu	एक
23	du	दोन
24	त्रि	तीन
25	kvar	चार
26	kvin	पाच
27	आजोबा	मोठा, महान
28	लांबा	लांब, लांब
29	larĝa	रुंद
30	डिका	जाड
31	peza	जड
32	मालग्रांडा	लहान
33	मल्लोंगा (कुर्ता)	लहान, लहान
34	mallarĝa	अरुंद
35	मालदीका	पातळ
36	विरिनो	स्त्री
37	viro	माणूस
38	होमो	मानव
39	माहिती	मूल, मूल
40	एडझिनो	पत्नी
41	edzo	नवरा
42	पॅट्रिनो	आई
43	संरक्षक	वडील
44	besto	पशू, प्राणी
45	fiŝo	मासे
46	पक्षी	पक्षी, पक्षी
47	हुंडो	कुत्रा, कुत्रा
48	pediko	लोऊ
49	सर्प	साप, सरपटणारा प्राणी
50	वर्मो	जंत
51	arbo	झाड
52	arbaro	वन
53	बॅस्टोनो	काठी, दांडा
54	frukto	फळ, फळ
55	सेमो	बियाणे, बियाणे
56	फोलिओ	पत्रक
57	radiko	मूळ
58	ŝelo	झाडाची साल
59	फ्लोरो	फूल
60	औषधी वनस्पती	गवत
61	नूरो	दोरी
62	haŭto	चामडे, लपवा
63	viando	मांस
64	सांगो	रक्त
65	osto	हाड
66	ग्रासो	चरबी
67	ovo	अंडी
68	कॉर्नो	हॉर्न
69	व्होस्टो	शेपूट
70	प्लुमो	पंख
71	हरोज	केस
72	कपो	डोके
73	ओरेलो	कान
74	ओकुलो	डोळा, डोळा
75	नाझो	नाक
76	buŝo	तोंड, ओठ
77	डेंटो	दात
78	लँगो	जीभ)
79	ungo	नखे
80	piedo	पाय, पाय
81	गॅम्बो	पाय
82	genuo	गुडघा
83	मानो	हात, तळवे
84	फ्लुगिलो	पंख
85	वेंट्रो	पोट, पोट
86	tripo	आतडे, आतडे
87	gorĝo	घसा, मान
88	dorso	मागे (रिज)
89	ब्रुस्टो	स्तन
90	कोरो	हृदय
91	hepato	यकृत
92	ट्रिंकी	पेय
93	माणूस	खा, खा
94	मोर्डी	कुरतडणे, चावणे
95	suĉi	चोखणे
96	kraĉi	थुंकणे
97	उलटी	उलट्या, उलट्या
98	blovi	फुंकणे
99	आत्मा	श्वास घेणे
100	रिडी	हसणे

बहुतेक शब्दसंग्रहामध्ये प्रणय आणि जर्मनिक मूळ तसेच लॅटिन आणि ग्रीक मूळचे आंतरराष्ट्रीयत्व समाविष्ट आहे. स्लाव्हिक (रशियन आणि पोलिश) भाषांमधून किंवा त्याद्वारे उधार घेतलेल्या देठांची संख्या कमी आहे. उधार घेतलेले शब्द एस्पेरांतोच्या ध्वनीविज्ञानाशी जुळवून घेतले जातात आणि ध्वन्यात्मक वर्णमालामध्ये लिहिलेले असतात (म्हणजे, स्त्रोत भाषेचे मूळ शब्दलेखन जतन केलेले नाही).

• फ्रेंचमधून उधारी: फ्रेंचमधून कर्ज घेताना, बहुतेक स्टेममध्ये नियमित आवाज बदल होतात (उदाहरणार्थ, /sh/ झाले /h/). एस्पेरांतोचे अनेक शाब्दिक स्टेम विशेषतः फ्रेंच भाषेतून घेतले आहेत ( iri"जा", अधिक"चर्वण", marŝi"पाऊल", कुरी"चालविण्यासाठी" promeni"चाला", इ.).
• इंग्रजीतून कर्जे: आंतरराष्ट्रीय प्रकल्प म्हणून एस्पेरांतोच्या स्थापनेच्या वेळी, इंग्रजी भाषेचे सध्याचे वितरण नव्हते, म्हणून इंग्रजी शब्दसंग्रह एस्पेरांतोच्या मुख्य शब्दसंग्रहात कमी प्रमाणात दर्शविला जातो ( फजरो"आग", पक्षी"पक्षी", जेस"होय" आणि काही इतर शब्द). तथापि, अलीकडे, एस्पेरांतो शब्दकोशात अनेक आंतरराष्ट्रीय अँग्लिसिझम दाखल झाले आहेत, जसे की बाजतो"बाइट" (परंतु "बिटोको", शब्दशः "बिट-आठ") ब्लॉग"ब्लॉग" डीफॉल्ट"डिफॉल्ट", manaĝero"व्यवस्थापक" इ.
• जर्मनमधून कर्ज: एस्पेरांतोच्या मूलभूत शब्दसंग्रहात अशा जर्मन मूलभूत गोष्टींचा समावेश आहे नूर"फक्त", डॅन्को"कृतज्ञता", लोसी"लॉक अप" morgaŭ"उद्या", tago"दिवस", jaro"वर्ष" इ.
• स्लाव्हिक भाषांमधून कर्ज घेणे: barakti"फ्लंडर", क्लोपोडी"त्रास देणे" कर्तवी"बुर", krom"वगळता", इ. खाली "स्लाव्हिक भाषांचा प्रभाव" विभागात पहा.

सर्वसाधारणपणे, एस्पेरांतो लेक्सिकल प्रणाली स्वतःला स्वायत्त म्हणून प्रकट करते, नवीन आधार घेण्यास नाखूष असते. नवीन संकल्पनांसाठी, एक नवीन शब्द सामान्यतः भाषेत आधीपासूनच अस्तित्वात असलेल्या घटकांपासून तयार केला जातो, जो शब्द निर्मितीच्या समृद्ध शक्यतांद्वारे सुलभ केला जातो. येथे एक उल्लेखनीय उदाहरण रशियन भाषेशी तुलना असू शकते:

• इंग्रजी जागा, रशियन संकेतस्थळ, विशेषतः paĝaro;
• इंग्रजी प्रिंटर, रशियन प्रिंटर, विशेषतः प्रिंटिलो;
• इंग्रजी ब्राउझर, रशियन ब्राउझर, विशेषतः retumilo, क्रोझिलो;
• इंग्रजी इंटरनेट, रशियन इंटरनेट, विशेषतः interreto.

भाषेचे हे वैशिष्ट्य आपल्याला एस्पेरांतो बोलण्यासाठी आवश्यक असलेल्या मुळे आणि संलग्नकांची संख्या कमी करण्यास अनुमती देते.

बोलल्या जाणार्‍या एस्पेरांतोमध्ये लॅटिन मूळचे शब्द वर्णनात्मक आधारावर एस्पेरांतो मुळांपासून घेतलेल्या शब्दांसह बदलण्याची प्रवृत्ती आहे (पूर - altakvaĵoशब्दकोशाऐवजी इनडू, अतिरिक्त - troaशब्दकोशाऐवजी अतिप्रवाहम्हणीप्रमाणे la tria estas troa - तिसरे चाकइ.).

रशियन भाषेत, प्रसिद्ध कॉकेशियन भाषाशास्त्रज्ञ ई.ए. बोकारेव्ह यांनी संकलित केलेले एस्पेरांतो-रशियन आणि रशियन-एस्पेरांतो शब्दकोश आणि नंतर त्यावर आधारित शब्दकोश आहेत. सेंट पीटर्सबर्गमध्ये बोरिस कोंड्राटिव्ह यांनी एक मोठा एस्पेरांतो-रशियन शब्दकोश तयार केला होता आणि तो इंटरनेटवर उपलब्ध आहे. ते देखील पोस्ट [ कधी?] ग्रेट रशियन-एस्पेरांतो शब्दकोशाची कार्यरत सामग्री, ज्यावर सध्या काम केले जात आहे. मोबाईल डिव्‍हाइसेससाठी डिक्शनरीच्‍या आवृत्तीचा विकास आणि समर्थन करण्‍याचा एक प्रकल्प देखील आहे.

व्याकरण

क्रियापद

एस्पेरांतो-क्रियापद प्रणालीमध्ये सूचक मूडमध्ये तीन काल असतात:

• भूतकाळ (फॉर्मंट -आहे): मी बुबुळ"मी चालत होतो" li बुबुळ"तो चालत होता";
• वर्तमान ( -जसे): मी इरास"मी येतोय" li iras"तो येतोय";
• भविष्य ( -os): mi iros"मी जाईन, मी जाईन" li iros"तो जाईल, तो जाईल."

सशर्त मूडमध्ये, क्रियापदाचे फक्त एक रूप असते ( mi irus"मी जाईन") अत्यावश्यक मूड फॉर्मंट वापरून तयार केला जातो -यू: iru! "जा!" त्याच प्रतिमानानुसार, "असणे" हे क्रियापद संयुग्मित आहे ( esti), जे काही कृत्रिम भाषांमध्ये देखील "चुकीचे" असू शकते (सर्वसाधारणपणे, एस्पेरांतोमधील संयुग्मन प्रतिमानाला अपवाद नाही).

प्रकरणे

केस सिस्टममध्ये फक्त दोन प्रकरणे आहेत: नामांकित (नामांकित) आणि आरोपात्मक (आरोपकारक). उर्वरित संबंध निश्चित अर्थासह प्रीपोझिशनची समृद्ध प्रणाली वापरून व्यक्त केले जातात. नामांकित केस विशेष समाप्तीसह चिन्हांकित केलेले नाही ( vilaĝo"गाव"), आरोपात्मक प्रकरणाचा सूचक शेवट आहे -n (विलाग"गाव")

आरोपात्मक केस (रशियन भाषेत) देखील दिशा दर्शविण्यासाठी वापरला जातो: en vilaĝo"खेड्यात", en vilaĝo n "गावाकडे"; पोस्ट क्रॅडो"बारामागे", पोस्ट क्रॅडो n "तुरुंगात."

संख्या

एस्पेरांतोमध्ये दोन संख्या आहेत: एकवचनी आणि अनेकवचन. फक्त एकच गोष्ट चिन्हांकित केलेली नाही ( माहिती- मूल), आणि बहुवचन बहुवचन निर्देशक -j: infanoj - मुले वापरून चिन्हांकित केले आहे. सुंदर - बेला, सुंदर - बेलाज या विशेषणांसाठीही हेच खरे आहे. एकाच वेळी अनेकवचनीसह आरोपात्मक केस वापरताना, बहुवचन सूचक सुरुवातीला ठेवले जाते: "सुंदर मुले" - बेला jnमाहिती jn.

वंश

एस्पेरांतोमध्ये लिंगाची कोणतीही व्याकरणीय श्रेणी नाही. सर्वनामे li - he, ŝi - she, ĝi - it (निर्जीव संज्ञांसाठी, तसेच लिंग अज्ञात किंवा बिनमहत्त्वाचे नसलेल्या प्रकरणांमध्ये प्राण्यांसाठी).

पार्टिसिपल्स

ध्वन्यात्मक स्तरावरील स्लाव्हिक प्रभावाबद्दल, असे म्हटले जाऊ शकते की एस्पेरांतोमध्ये एकही फोनम नाही जो रशियन किंवा पोलिशमध्ये अस्तित्वात नाही. एस्पेरांतो वर्णमाला चेक, स्लोव्हाक, क्रोएशियन, स्लोव्हेनियन वर्णमाला सारखी आहे (वर्ण गहाळ आहेत q, w, x, डायक्रिटिक्ससह चिन्हे सक्रियपणे वापरली जातात: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ आणि ŭ ).

शब्दसंग्रहात, पूर्णपणे स्लाव्हिक वास्तविकता दर्शविणाऱ्या शब्दांचा अपवाद वगळता ( barĉo"बोर्श्ट", इ.), "युनिव्हर्सला व्होर्टारो" () मध्ये सादर केलेल्या 2612 मुळांपैकी, फक्त 29 रशियन किंवा पोलिशमधून उधार घेतले जाऊ शकतात. स्पष्ट रशियन कर्जे आहेत बंटो, barakti, ग्लॅडी, कर्तवी, krom(वगळून), थंड, nepre(नक्कीच) प्रवा, व्होस्टो(शेपटी) आणि काही इतर. तथापि, शब्दसंग्रहातील स्लाव्हिक प्रभाव अर्थातील बदलासह उपसर्ग म्हणून प्रीपोजिशनच्या सक्रिय वापरामध्ये प्रकट होतो (उदाहरणार्थ, उप"खाली", हे"खरेदी" - subaĉeti"लाच"; कौशल्य"ऐका" - subaŭskulti"ऐकणे") स्टेमचे दुप्पट करणे रशियन भाषेसारखेच आहे: पूर्णबुध "पूर्ण-पूर्ण" फिनफाइनबुध "शेवटी". एस्पेरांतोच्या पहिल्या वर्षातील काही स्लाव्हिकवाद कालांतराने समतल केले गेले: उदाहरणार्थ, क्रियापद elrigardi(el-rigard-i) “लूक” ची जागा नवीन ने घेतली आहे - aspekti.

काही पूर्वसर्ग आणि संयोगांच्या वाक्यरचनेमध्ये, स्लाव्हिक प्रभाव कायम आहे, जो एकेकाळी जास्त होता ( kvankam teorie… sed en la praktiko…"जरी सिद्धांतात..., पण सरावात..."). स्लाव्हिक मॉडेलनुसार, वेळेचे समन्वय केले जाते ( लि दिर आहेके ली जाम दूर आहे tion"तो म्हणाला की त्याने हे आधीच केले आहे" लि दिर आहे, keli est osबांधणे"तो म्हणाला तो तिथे असेल."

असे म्हटले जाऊ शकते की एस्पेरांतोवर स्लाव्हिक भाषांचा (आणि सर्व रशियन) प्रभाव सामान्यतः मानल्या गेलेल्यापेक्षा खूपच मजबूत आहे आणि रोमान्स आणि जर्मनिक भाषांच्या प्रभावापेक्षा जास्त आहे. आधुनिक एस्पेरांतो, "रशियन" आणि "फ्रेंच" कालखंडानंतर, तथाकथित प्रवेश केला. "आंतरराष्ट्रीय" कालावधी, जेव्हा वैयक्तिक वांशिक भाषांचा पुढील विकासावर गंभीर प्रभाव पडत नाही.

विषयावर साहित्य:

वाहक

आज किती लोक एस्पेरांतो बोलतात हे सांगणे कठीण आहे. सुप्रसिद्ध साइट Ethnologue.com ने अंदाजे एस्पेरांतो भाषिकांची संख्या 2 दशलक्ष आहे आणि साइटनुसार, 200-2000 लोकांसाठी ही भाषा मूळ आहे (सामान्यतः ही आंतरराष्ट्रीय विवाहातील मुले आहेत, जिथे एस्पेरांतोची भाषा म्हणून काम करते आंतर-कौटुंबिक संवाद). हा क्रमांक अमेरिकन एस्पेरंटिस्ट सिडनी कल्बर्टने मिळवला होता, ज्याने तो मिळविण्याची पद्धत उघड केली नाही. मार्कस सिकोस्झेक यांना ते अतिशयोक्तीपूर्ण वाटले. त्याच्या मते, जर जगात सुमारे एक दशलक्ष एस्पेरंटिस्ट असतील तर त्याच्या शहरात, कोलोनमध्ये किमान 180 एस्पेरंटिस्ट असावेत. तथापि, सिकोस्झेक या शहरात फक्त 30 एस्पेरांतो भाषिक आढळले आणि त्याचप्रमाणे इतर मोठ्या शहरांमध्ये एस्पेरांतो भाषिकांची संख्या कमी आहे. त्यांनी असेही नमूद केले की जगभरातील विविध एस्पेरंटिस्ट संघटनांचे केवळ 20 हजार लोक सदस्य आहेत.

फिन्निश भाषाशास्त्रज्ञ जे. लिंडस्टेड, "जन्मापासून" एस्पेरंटिस्टांवरील तज्ञांच्या मते, जगभरातील सुमारे 1000 लोकांसाठी एस्पेरांतो ही त्यांची मूळ भाषा आहे, सुमारे 10 हजार अधिक लोक ती अस्खलितपणे बोलू शकतात आणि सुमारे 100 हजार सक्रियपणे तिचा वापर करू शकतात.

देशानुसार वितरण

बहुतेक एस्पेरांतो प्रॅक्टिशनर्स युरोपियन युनियनमध्ये राहतात, जिथे बहुतेक एस्पेरांतो कार्यक्रम होतात. युरोपच्या बाहेर ब्राझील, व्हिएतनाम, इराण, चीन, अमेरिका, जपान आणि इतर काही देशांमध्ये सक्रिय एस्पेरांतो चळवळ आहे. अरब देशांमध्ये आणि उदाहरणार्थ, थायलंडमध्ये व्यावहारिकपणे एस्पेरंटिस्ट नाहीत. 1990 पासून, आफ्रिकेतील एस्पेरंटिस्टांची संख्या सातत्याने वाढत आहे, विशेषत: बुरुंडी, डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ काँगो, झिम्बाब्वे आणि टोगो या देशांमध्ये. नेपाळ, फिलीपिन्स, इंडोनेशिया, मंगोलिया आणि इतर आशियाई राज्यांमध्ये शेकडो एस्पेरंटिस्ट उदयास आले आहेत.

जागतिक एस्पेरांतो असोसिएशन (UEA) मध्ये ब्राझील, जर्मनी, फ्रान्स, जपान आणि युनायटेड स्टेट्समध्ये वैयक्तिक सदस्यांची संख्या सर्वात जास्त आहे, जे देशानुसार एस्पेरांतवाद्यांच्या क्रियाकलापांचे सूचक असू शकते, जरी ते इतर घटक प्रतिबिंबित करते (जसे की उच्च राहणीमानाचा दर्जा, या देशांतील एस्पेरंटिस्टांना वार्षिक फी भरण्याची परवानगी देणे).

अनेक एस्पेरंटिस्ट स्थानिक किंवा आंतरराष्ट्रीय संस्थांमध्ये नोंदणी न करण्याचे निवडतात, ज्यामुळे एकूण स्पीकर्सच्या संख्येचा अंदाज बांधणे कठीण होते.

व्यावहारिक वापर

एस्पेरांतोमध्ये शेकडो नवीन अनुवादित आणि मूळ पुस्तके दरवर्षी प्रकाशित होतात. एस्पेरांतो प्रकाशन संस्था रशिया, झेक प्रजासत्ताक, इटली, यूएसए, बेल्जियम, नेदरलँड आणि इतर देशांमध्ये अस्तित्वात आहेत. रशियामध्ये, "इम्पेटो" (मॉस्को) आणि "सेझोनोज" (कॅलिनिनग्राड) या प्रकाशन संस्था सध्या एस्पेरांतोमध्ये आणि त्याबद्दल साहित्य प्रकाशित करण्यात माहिर आहेत; साहित्य वेळोवेळी गैर-विशेष प्रकाशन संस्थांमध्ये प्रकाशित केले जाते. रशियन युनियन ऑफ एस्पेरांतोवादी "रशिया एस्पेरांतो-गॅझेटो" (रशियन एस्पेरांतो वृत्तपत्र), मासिक स्वतंत्र मासिक "ला ओंडो दे एस्पेरांतो" (द एस्पेरांतो वेव्ह) चे अंग आणि बरीच कमी महत्त्वपूर्ण प्रकाशने प्रकाशित केली जातात. ऑनलाइन पुस्तकांच्या दुकानांमध्ये, जागतिक एस्पेरांतो संस्थेची वेबसाइट सर्वात लोकप्रिय आहे, ज्याच्या कॅटलॉगने 2010 मध्ये 6,510 भिन्न उत्पादने सादर केली, ज्यात पुस्तक प्रकाशनांच्या 5,881 शीर्षकांचा समावेश आहे (1,385 सेकंड-हँड पुस्तक प्रकाशनांची गणना नाही).

प्रसिद्ध विज्ञान कल्पित लेखक हॅरी हॅरिसन स्वतः एस्पेरांतो बोलले आणि त्यांच्या कामांमध्ये सक्रियपणे त्याचा प्रचार केला. त्याने वर्णन केलेल्या भविष्यातील जगात, आकाशगंगेचे रहिवासी प्रामुख्याने एस्पेरांतो बोलतात.

एस्पेरांतोमध्ये सुमारे 250 वर्तमानपत्रे आणि मासिके देखील प्रकाशित आहेत; पूर्वी प्रकाशित केलेले बरेच अंक विशेष वेबसाइटवर विनामूल्य डाउनलोड केले जाऊ शकतात. बहुतेक प्रकाशने एस्पेरांतो संस्थांच्या क्रियाकलापांना समर्पित आहेत जी त्यांना प्रकाशित करतात (विशेष - निसर्ग प्रेमी, रेल्वे कामगार, न्युडिस्ट, कॅथोलिक, समलिंगी इ.). तथापि, सामाजिक-राजकीय प्रकाशने (मोनाटो, सेनासियुलो, इ.), साहित्यिक (बेलेट्रा अल्मानाको, लिटरेतुरा फोइरो इ.) देखील आहेत.

एस्पेरांतोमध्ये इंटरनेट दूरदर्शन आहे. काही प्रकरणांमध्ये आम्ही सतत प्रसारणाबद्दल बोलत आहोत, इतरांमध्ये - वापरकर्ता निवडू आणि पाहू शकतो अशा व्हिडिओंच्या मालिकेबद्दल. एस्पेरांतो गट नियमितपणे YouTube वर नवीन व्हिडिओ पोस्ट करतो. 1950 पासून, एस्पेरांतोमधील वैशिष्ट्यपूर्ण चित्रपट आणि माहितीपट, तसेच राष्ट्रीय भाषांमधील अनेक चित्रपटांसाठी एस्पेरांतोमध्ये उपशीर्षके दिसू लागली आहेत. ब्राझिलियन स्टुडिओ इमागु-फिल्मोने यापूर्वीच एस्पेरांतोमध्ये दोन वैशिष्ट्यपूर्ण चित्रपट प्रदर्शित केले आहेत - “गेर्डा मॅलापेरिस” आणि “ला पॅट्रो”.

एस्पेरांतोमध्ये प्रसारित होणारी अनेक रेडिओ स्टेशन्स: चायना रेडिओ इंटरनॅशनल (सीआरआय), रेडिओ हवानो कुबो, व्हॅटिकन रेडिओ, पारोलू, मोंडो! (ब्राझील) आणि पोलिश रेडिओ (2009 पासून - इंटरनेट पॉडकास्टच्या स्वरूपात), 3ZZZ (ऑस्ट्रेलिया).

एस्पेरांतोमध्ये तुम्ही बातम्या वाचू शकता, जगभरातील हवामान जाणून घेऊ शकता, संगणक तंत्रज्ञानातील नवीनतम गोष्टींशी परिचित होऊ शकता, रॉटरडॅम, रिमिनी आणि इतर शहरांमध्ये इंटरनेटवर हॉटेल निवडू शकता, पोकर खेळायला शिकू शकता किंवा इंटरनेटवर विविध गेम खेळू शकता. . सॅन मारिनो मधील इंटरनॅशनल अकॅडमी ऑफ सायन्सेस एस्पेरांतो ही तिच्या कार्यरत भाषांपैकी एक म्हणून वापरते आणि एस्पेरांतो वापरून पदव्युत्तर किंवा पदवी प्राप्त करणे शक्य आहे. पोलिश शहरात 1996 पासून एक शैक्षणिक संस्था कार्यरत आहे, संस्कृती आणि पर्यटन क्षेत्रातील तज्ञांना प्रशिक्षण दिले जाते आणि एस्पेरांतोमध्ये शिक्षण दिले जाते.

एस्पेरांतोची क्षमता आंतरराष्ट्रीय व्यावसायिक हेतूंसाठी देखील वापरली जाते, ज्यामुळे त्याच्या सहभागींमधील संवाद मोठ्या प्रमाणात सुलभ होतो. उदाहरणांमध्ये इटालियन कॉफी पुरवठादार आणि इतर अनेक कंपन्या समाविष्ट आहेत. 1985 पासून, आंतरराष्ट्रीय व्यावसायिक आणि आर्थिक गट जागतिक एस्पेरांतो संघटनेच्या अंतर्गत कार्यरत आहे.

पॉडकास्टिंगसारख्या नवीन इंटरनेट तंत्रज्ञानाच्या आगमनाने, अनेक एस्पेरंटिस्ट इंटरनेटवर स्वतंत्रपणे प्रसारण करण्यास सक्षम झाले आहेत. एस्पेरांतोमधील सर्वात लोकप्रिय पॉडकास्टपैकी एक म्हणजे रेडिओ वर्डा (ग्रीन रेडिओ), जो 1998 पासून नियमितपणे प्रसारित होत आहे. आणखी एक लोकप्रिय पॉडकास्ट, रेडिओ एस्पेरांतो, कॅलिनिनग्राडमध्ये रेकॉर्ड केले जाते (दर वर्षी 19 भाग, प्रति एपिसोड सरासरी 907 ऐकतात). इतर देशांतील एस्पेरांतो पॉडकास्ट लोकप्रिय आहेत: पोलंडमधील वर्सोव्हिया व्हेंटो, यूएसए मधील ला नास्का पॉडकास्टो, उरुग्वेचे रेडिओ एक्टिवा.

एस्पेरांतोमध्ये बरीच गाणी तयार केली जातात; एस्पेरांतोमध्ये गाणारे संगीत गट आहेत (उदाहरणार्थ, फिन्निश रॉक बँड “डोलचमार”). 1990 पासून, विनिलकोस्मो ही कंपनी एस्पेरांतोमध्ये विविध शैलींमध्ये संगीत अल्बम जारी करत कार्यरत आहे: पॉप संगीतापासून हार्ड रॉक आणि रॅपपर्यंत. 2010 च्या सुरुवातीस विकिओ-कंतारो या इंटरनेट प्रकल्पामध्ये 1000 हून अधिक गाण्याचे बोल होते आणि ते वाढतच गेले. एस्पेरांतो कलाकारांच्या डझनभर व्हिडिओ क्लिप चित्रित केल्या गेल्या आहेत.

विशेषत: एस्पेरंटिस्टांसाठी लिहिलेले अनेक संगणक प्रोग्राम आहेत. अनेक सुप्रसिद्ध प्रोग्राम्सच्या एस्पेरांतोमध्ये आवृत्त्या आहेत - ऑफिस ऍप्लिकेशन OpenOffice.org, Mozilla Firefox ब्राउझर, SeaMonkey सॉफ्टवेअर पॅकेज आणि इतर. सर्वात लोकप्रिय शोध इंजिन Google कडे एस्पेरांतो आवृत्ती देखील आहे, जी तुम्हाला एस्पेरांतो आणि इतर दोन्ही भाषांमध्ये माहिती शोधण्याची परवानगी देते. 22 फेब्रुवारी 2012 पर्यंत, एस्पेरांतो ही Google भाषांतराद्वारे समर्थित 64 वी भाषा बनली.

Esperantists आंतरराष्ट्रीय आणि आंतरसांस्कृतिक संपर्कांसाठी खुले आहेत. त्यांच्यापैकी बरेच लोक संमेलने आणि उत्सवांना उपस्थित राहण्यासाठी प्रवास करतात, जेथे एस्पेरंटिस्ट जुन्या मित्रांना भेटतात आणि नवीन मित्र बनवतात. अनेक एस्पेरंटिस्टांचे जगातील विविध देशांमध्ये वार्ताहर आहेत आणि ते अनेकदा प्रवास करणाऱ्या एस्पेरंटिस्टला अनेक दिवसांसाठी आश्रय देण्यास तयार असतात. जर्मन शहर Herzberg (Harz) ला 2006 पासून त्याच्या नावाचा अधिकृत उपसर्ग आहे - “एस्पेरांतो शहर”. येथे अनेक चिन्हे, चिन्हे आणि माहिती स्टँड जर्मन आणि एस्पेरांतो या दोन भाषांमध्ये बनविलेले आहेत. एस्पेरांतोमधील ब्लॉग अनेक सुप्रसिद्ध सेवांवर अस्तित्वात आहेत, विशेषत: त्यांपैकी अनेक (2000 पेक्षा जास्त) Ipernity वर. प्रसिद्ध इंटरनेट गेम सेकंड लाइफमध्ये, एस्पेरांतो समुदाय आहे जो नियमितपणे एस्पेरांतो-लॅंडो आणि व्हर्डा बॅबिलेजो प्लॅटफॉर्मवर भेटतो. एस्पेरांतो लेखक आणि कार्यकर्ते येथे भाषणे देतात आणि भाषिक अभ्यासक्रम दिले जातात. एस्पेरंटिस्टांना शोधण्यात मदत करणाऱ्या विशेष साइट्सची लोकप्रियता: जीवन भागीदार, मित्र, नोकऱ्या वाढत आहेत.

प्रसार आणि वापरकर्त्यांच्या संख्येच्या बाबतीत एस्पेरांतो ही सर्व कृत्रिम भाषांमध्ये सर्वात यशस्वी आहे. 2004 मध्ये, युनिव्हर्सला एस्पेरांतो-असोसिओ (वर्ल्ड एस्पेरांतो असोसिएशन, यूईए) च्या सदस्यांमध्ये 114 देशांतील एस्पेरंटिस्टांचा समावेश होता आणि वार्षिक युनिव्हर्सला कॉंग्रेसो (वर्ल्ड काँग्रेस) एस्पेरंटिस्ट्समध्ये साधारणपणे दीड ते पाच हजार सहभागी होतात (फ्लोरेन्समध्ये 2209 2006 मध्ये, 1901 मध्ये योकोहामा मध्ये -th मध्ये, 2000 मध्ये Bialystok मध्ये -th).

सुधारणा आणि वंशज

सोपे व्याकरण असूनही, एस्पेरांतो भाषेच्या काही वैशिष्ट्यांनी टीका आकर्षित केली आहे. एस्पेरांतोच्या संपूर्ण इतिहासात, त्याच्या समर्थकांमध्ये असे लोक होते ज्यांना त्यांच्या समजुतीनुसार, भाषा चांगल्या प्रकारे बदलायची होती. परंतु फंडामेंटो डी एस्पेरांतो आधीपासूनच अस्तित्वात असल्याने, एस्पेरांतोमध्ये सुधारणा करणे अशक्य होते - केवळ एस्पेरांतोपेक्षा भिन्न असलेल्या त्याच्या आधारावर नवीन नियोजित भाषा तयार करणे. अशा भाषांना आंतरभाषाशास्त्रात म्हणतात Esperantoids(esperantids). एस्पेरांतो विकिपीडिया: eo:Esperantidoj मध्ये अशा अनेक डझन प्रकल्पांचे वर्णन केले आहे.

वंशज भाषेच्या प्रकल्पांची सर्वात उल्लेखनीय शाखा 1907 मध्ये आहे, जेव्हा इडो भाषा तयार केली गेली. भाषेच्या निर्मितीमुळे एस्पेरांतो चळवळीत फूट पडली: काही पूर्वीच्या एस्पेरंटवाद्यांनी इडोकडे वळले. तथापि, बहुतेक एस्पेरंटिस्ट त्यांच्या भाषेवर विश्वासू राहिले.

तथापि, 1928 मध्ये "सुधारित इडो" - नोव्हियल भाषा दिसल्यानंतर इडो स्वतःच अशाच परिस्थितीत सापडला.

कमी लक्षात येण्याजोग्या शाखा म्हणजे निओ, एस्पेरँटिडो आणि इतर भाषा, ज्या सध्या थेट संप्रेषणामध्ये व्यावहारिकपणे वापरल्या जात नाहीत. एस्पेरांतो-प्रेरित भाषा प्रकल्प आजही उदयास येत आहेत.

एस्पेरांतोच्या समस्या आणि संभावना

ऐतिहासिक पार्श्वभूमी

रशियन आणि एस्पेरांतोमधील मजकुरासह पोस्टकार्ड, 1946 मध्ये प्रकाशित

समाजातील एस्पेरांतोच्या स्थानावर 20 व्या शतकातील राजकीय उलथापालथ, प्रामुख्याने युएसएसआर आणि पूर्व युरोपीय देशांमधील कम्युनिस्ट राजवटीची निर्मिती, विकास आणि त्यानंतरचे पतन, जर्मनीमध्ये नाझी राजवटीची स्थापना आणि घटनांचा प्रभाव पडला. दुसरे महायुद्ध.

इंटरनेटच्या विकासामुळे एस्पेरंटिस्टमधील संवाद सुलभ झाला आहे, या भाषेतील साहित्य, संगीत आणि चित्रपटांमध्ये प्रवेश सुलभ झाला आहे आणि दूरस्थ शिक्षणाच्या विकासास हातभार लागला आहे.

एस्पेरांतो समस्या

एस्पेरांतोसमोरील मुख्य समस्या बहुतेक विखुरलेल्या समुदायांसाठी वैशिष्ट्यपूर्ण आहेत ज्यांना सरकारी संस्थांकडून आर्थिक सहाय्य मिळत नाही. एस्पेरांतो संस्थांचे तुलनेने माफक निधी, ज्यामध्ये बहुतेक देणग्या, बँक ठेवींवरील व्याज, तसेच काही व्यावसायिक उपक्रमांचे उत्पन्न (शेअर ब्लॉक्स, स्थावर मालमत्तेचे भाडे इ.) यांचा समावेश आहे. एस्पेरांतो आणि त्याच्या शक्यतांबद्दल सार्वजनिक. परिणामी, बर्‍याच युरोपियन लोकांना देखील या भाषेच्या अस्तित्वाबद्दल माहिती नाही किंवा नकारात्मक मिथकांसह चुकीच्या माहितीवर अवलंबून आहे. या बदल्यात, तुलनेने कमी संख्येने एस्पेरंटिस्ट अयशस्वी प्रकल्प म्हणून या भाषेबद्दलच्या कल्पनांना बळकट करण्यासाठी योगदान देतात.

एस्पेरंटिस्टांची सापेक्ष लहान संख्या आणि विखुरलेले निवासस्थान या भाषेतील नियतकालिके आणि पुस्तकांचे तुलनेने लहान परिसंचरण निर्धारित करतात. जागतिक एस्पेरांतो असोसिएशनची अधिकृत संस्था (५५०० प्रती) आणि सामाजिक-राजकीय मासिक मोनाटो (१९०० प्रती) हे मासिक एस्पेरांतो हे सर्वात मोठे परिसंचरण आहे. एस्पेरांतोमधील बहुतेक नियतकालिके अगदी विनम्रपणे डिझाइन केलेली आहेत. त्याच वेळी, "ला ओंडो दे एस्पेरांतो", "बेलेट्रा अल्मानाको" सारखी अनेक मासिके - उच्च पातळीच्या मुद्रण कार्यक्षमतेने ओळखली जातात, सर्वोत्तम राष्ट्रीय नमुन्यांपेक्षा निकृष्ट नसतात. 2000 च्या दशकापासून, अनेक प्रकाशने इलेक्ट्रॉनिक आवृत्त्यांच्या स्वरूपात देखील वितरित केली गेली आहेत - स्वस्त, वेगवान आणि अधिक रंगीत डिझाइन केलेली. काही प्रकाशने केवळ अशा प्रकारे वितरीत केली जातात, ज्यात विनामूल्य समाविष्ट आहे (उदाहरणार्थ, ऑस्ट्रेलियामध्ये प्रकाशित “मिरमेकोबो”).

दुर्मिळ अपवादांसह, एस्पेरांतोमधील पुस्तक प्रकाशनांचे परिसंचरण लहान आहे, कलाकृतींचे क्वचितच 200-300 प्रतींचे संचलन असते आणि म्हणूनच त्यांचे लेखक व्यावसायिक साहित्यिक कार्यात गुंतू शकत नाहीत (किमान केवळ एस्पेरांतोमध्ये). याव्यतिरिक्त, बहुसंख्य एस्पेरंटिस्टसाठी ही दुसरी भाषा आहे आणि त्यातील प्रवीणतेची पातळी त्यांना नेहमीच मुक्तपणे समजून घेण्यास किंवा जटिल ग्रंथ तयार करण्यास परवानगी देत ​​​​नाही - कलात्मक, वैज्ञानिक इ.

मूळतः एका राष्ट्रीय भाषेत तयार केलेली कामे एस्पेरांतोद्वारे दुसऱ्या भाषेत कशी अनुवादित केली गेली याची उदाहरणे आहेत.

एस्पेरांतोसाठी संभावना

युरोपियन युनियनची सहाय्यक भाषा म्हणून एस्पेरांतोची ओळख करून देण्याची कल्पना एस्पेरांतो समुदायात विशेषतः लोकप्रिय आहे. या सोल्यूशनच्या समर्थकांचा असा विश्वास आहे की यामुळे युरोपमधील आंतरभाषिक संप्रेषण अधिक कार्यक्षम आणि समान होईल, त्याच वेळी युरोपियन ओळखीच्या समस्येचे निराकरण होईल. युरोपीय स्तरावर एस्पेरांतोचा अधिक गांभीर्याने विचार करण्याचे प्रस्ताव काही युरोपियन राजकारण्यांनी आणि संपूर्ण पक्षांनी, विशेषतः ट्रान्सनॅशनल रॅडिकल पार्टीच्या प्रतिनिधींनी केले होते. याव्यतिरिक्त, युरोपियन राजकारणात एस्पेरांतोच्या वापराची उदाहरणे आहेत (उदाहरणार्थ, ले मॉंडे डिप्लोमॅटिकची एस्पेरांतो आवृत्ती आणि फिनिश EU अध्यक्षपदाच्या काळात कॉन्स्पेक्टस रेरम लॅटिनस हे वृत्तपत्र). 2009 च्या युरोपियन संसदेच्या निवडणुकीत 41 हजार मते मिळविणारा युरोप - लोकशाही - एस्पेरांतो हा छोटा राजकीय पक्ष युरोपीय स्तरावरील निवडणुकांमध्ये भाग घेत आहे.

एस्पेरांतोला अनेक प्रभावशाली आंतरराष्ट्रीय संस्थांचे समर्थन लाभते. त्यापैकी एक विशेष स्थान युनेस्कोने व्यापलेले आहे, ज्याने 1954 मध्ये तथाकथित मॉन्टेव्हिडिओ ठराव स्वीकारला, ज्याने एस्पेरांतोला पाठिंबा दर्शविला, ज्याची उद्दिष्टे या संस्थेच्या उद्दिष्टांशी जुळतात आणि यूएन सदस्य देशांना शिकवण्याचे आवाहन केले जाते. माध्यमिक आणि उच्च शैक्षणिक संस्थांमध्ये एस्पेरांतोचे. युनेस्कोनेही एस्पेरांतोच्या समर्थनार्थ ठराव मंजूर केला. ऑगस्ट 2009 मध्ये, ब्राझीलचे राष्ट्राध्यक्ष, लुईझ इनासियो लुला दा सिल्वा यांनी त्यांच्या पत्रात एस्पेरांतोला पाठिंबा दर्शविला आणि आशा व्यक्त केली की कालांतराने जागतिक समुदायाद्वारे संवादाचे एक सोयीचे साधन म्हणून स्वीकारले जाईल जे कोणत्याही व्यक्तीला विशेषाधिकार प्रदान करत नाही. त्याचे सहभागी.

18 डिसेंबर 2012 पर्यंत, विकिपीडियाच्या एस्पेरांतो विभागात 173,472 लेख (27 वे स्थान) आहेत—उदाहरणार्थ, स्लोव्हाक, बल्गेरियन किंवा हिब्रूमधील विभागांपेक्षा जास्त.

एस्पेरांतो आणि धर्म

पारंपारिक आणि नवीन अशा अनेक धर्मांनी एस्पेरांतोच्या घटनेकडे दुर्लक्ष केले नाही. सर्व प्रमुख पवित्र पुस्तके एस्पेरांतोमध्ये अनुवादित केली गेली आहेत. बायबलचे भाषांतर एल. झामेनहॉफ यांनी स्वतः केले आहे (ला सांकता बिब्लियो. लंडनो. ISBN 0-564-00138-4). कुराणचा अनुवाद प्रकाशित झाला आहे - ला नोबला कोरानो. कोपेनहेगो 1970. बौद्ध धर्मावर, ला इन्स्ट्रुओज डी बुधोची आवृत्ती. टोकियो. 1983. ISBN 4-89237-029-0. व्हॅटिकन रेडिओचे एस्पेरांतोमध्ये प्रसारण, आंतरराष्ट्रीय कॅथोलिक एस्पेरंटिस्ट असोसिएशन 1910 पासून सक्रिय आहे आणि 1990 पासून दस्तऐवज एस्पेरांतोमध्ये नॉर्म पर ला सेलेब्राझिओन डेला मेसाहोली सीने सेवांदरम्यान एस्पेरांतोचा वापर अधिकृतपणे अधिकृत केला आहे, ही एकमेव अनुसूचित भाषा आहे. 14 ऑगस्ट 1991 रोजी, पोप जॉन पॉल II यांनी प्रथमच एस्पेरांतोमध्ये दहा लाखांहून अधिक तरुण श्रोत्यांना संबोधित केले. 1993 मध्ये, त्यांनी 78 व्या जागतिक एस्पेरांतो काँग्रेसला आपला प्रेषित आशीर्वाद पाठवला. 1994 पासून, पोप, जगभरातील कॅथलिकांना इस्टर आणि ख्रिसमसच्या दिवशी, इतर भाषांसह, एस्पेरांतोमध्ये कळपाला संबोधित करतात. त्याच्या उत्तराधिकारी बेनेडिक्ट सोळाव्याने ही परंपरा चालू ठेवली.

बहाई धर्म सहाय्यक आंतरराष्ट्रीय भाषा वापरण्याची मागणी करते. काही बहाई लोकांचा असा विश्वास आहे की एस्पेरांतोमध्ये या भूमिकेसाठी मोठी क्षमता आहे. लिडिया झामेनहॉफ, एस्पेरांतोच्या निर्मात्याची सर्वात धाकटी कन्या, बहाई धर्माची अनुयायी होती आणि बहाउल्लाह आणि 'अब्दुल-बहा'च्या सर्वात महत्त्वाच्या कृतींचे एस्पेरांतोमध्ये भाषांतर केले.

oomoto-kyo चे मुख्य प्रबंध म्हणजे “Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo” (“एक देव, एक जग, संवादाची एक भाषा”) ही घोषणा आहे. एस्पेरांतोचा निर्माता, लुडविग झामेनहॉफ, ओमोटोमध्ये संत-कामी मानला जातो. ओमोटोमध्ये एस्पेरांतो भाषा अधिकृत भाषा म्हणून तिच्या सह-निर्माता ओनिसाबुरो डेगुची यांनी सादर केली. वोन बौद्ध धर्म ही बौद्ध धर्माची एक नवीन शाखा आहे जी दक्षिण कोरियामध्ये उद्भवली आहे, सक्रियपणे एस्पेरांतो वापरते, आंतरराष्ट्रीय एस्पेरांतो सत्रांमध्ये भाग घेते आणि वोन बौद्ध धर्माचे मुख्य पवित्र ग्रंथ एस्पेरांतोमध्ये अनुवादित केले गेले आहेत. ख्रिश्चन अध्यात्मवादी चळवळ "लीग ऑफ गुडविल" आणि इतर अनेक देखील सक्रियपणे एस्पेरांतो वापरतात.

शाश्वत

रस्त्यावर, उद्याने, स्मारके, फलक आणि इतर वस्तूंची एस्पेरांतोशी संबंधित नावे जगभरात आढळतात. रशियामध्ये ते आहे.

एस्पेरांतो ही सर्वाधिक बोलली जाणारी आंतरराष्ट्रीय अनुसूचित भाषा आहे. डॉक्टोरो एस्पेरांतो(lat पासून. एस्पेरांतो- आशावादी) हे डॉ. लुडविग (लाझार) झामेनहॉफ यांचे टोपणनाव आहे, ज्यांनी 1887 मध्ये भाषेच्या मूलभूत गोष्टी प्रकाशित केल्या. त्याचा हेतू आंतरराष्ट्रीय समजासाठी सहज शिकता येणारी, तटस्थ भाषा निर्माण करण्याचा होता, जी इतर भाषांची जागा घेऊ नये. Zamenhof च्या पुढाकारावर, एक आंतरराष्ट्रीय भाषिक समुदाय तयार केला गेला, ज्यामध्ये एस्पेरांतोचा वापर विविध उद्देशांसाठी, प्रामुख्याने प्रवास, पत्रव्यवहार, आंतरराष्ट्रीय बैठका आणि सांस्कृतिक देवाणघेवाण यासाठी केला गेला.

आंतरराष्ट्रीय भाषा एस्पेरांतो 100 हून अधिक देशांतील रहिवाशांशी थेट संपर्क शक्य करते जेथे एस्पेरांतो त्यांच्या मूळ भाषेसह बोलली जाते. एस्पेरांतो ही आंतरराष्ट्रीय भाषा समुदायाची गोंद आहे. डझनभर राष्ट्रांच्या प्रतिनिधींच्या दैनंदिन बैठका: हंगेरियन, बेल्जियन, स्पॅनिश, पोल आणि अगदी जपानी, जे त्यांच्या दैनंदिन समस्यांबद्दल बोलतात आणि अनुभव सामायिक करतात, सामान्य आहेत. एस्पेरांतोमधील दैनंदिन जीवन ही वीस देशांमधील ऑनलाइन चर्चा आहे: Indigenaj Dialogoj(एकुलता एक जन्मलेल्यांचे संवाद) जगाच्या विविध भागांतील स्थानिक लोक त्यांची संस्कृती आणि हक्क जपण्याच्या मुद्द्यांवर एस्पेरांतोमध्ये नियमितपणे माहितीची देवाणघेवाण करतात. एस्पेरांतोमधील दैनंदिन जीवन म्हणजे जेव्हा बेल्जियन प्रकाशन गृहाने प्रकाशित केलेली इटालियनची कविता, ज्याचे पुनरावलोकन हंगेरियन मासिकात आढळू शकते, ते डॅनिश-स्वीडिश गटाने सादर केलेले गाणे बनते आणि नंतर ब्राझिलियन लोकांद्वारे इंटरनेटवर चर्चा केली जाते. नायजेरियन. जग लहान होत आहे, एस्पेरांतो लोकांना जोडते.

त्याच्या समृद्ध अनुप्रयोगाच्या शक्यतांबद्दल धन्यवाद, एस्पेरांतो हळूहळू एक जिवंत भाषा बनली आहे. नवीन संकल्पना त्वरीत रुजतात: मोबाइल फोन - पोस्टलेफोनो(लिट. पॉकेट फोन, उच्चारित "पॉश-टेलिफोनो"), लॅपटॉप - tekokomputilo(ब्रीफकेसमध्ये संगणक), आणि इंटरनेट - इंटररेटो(इंटरनेट). एस्पेरांतो इस्टास मिया लिंगवो(एस्पेरांतो ही माझी भाषा आहे)

ब्रिज भाषा इतर भाषांपेक्षा खूप वेगाने शिकता येते. एका शालेय प्रयोगात असे दिसून आले आहे की एस्पेरांतोला समान स्तरावर इतर कोणत्याही भाषेवर प्रभुत्व मिळविण्यासाठी लागणारा वेळ फक्त 20-30% लागतो. एस्पेरांतोचे बरेच विद्यार्थी 20 धड्यांनंतर आंतरराष्ट्रीय संप्रेषणात त्याचा वापर करू लागतात. हे शक्य आहे कारण, प्रथम, एस्पेरांतो, उच्चारांसह, स्पष्ट नियम आहेत आणि दुसरे म्हणजे, इष्टतम शब्द निर्मिती प्रणालीसह, लक्षात ठेवण्याची आवश्यकता असलेल्या मुळांची संख्या कमी आहे. म्हणूनच, गैर-युरोपियन भाषा बोलणाऱ्यांनाही एस्पेरांतो, उदाहरणार्थ, इंग्रजीपेक्षा खूप सोपे वाटते.

या भाषेचे व्याकरण देखील नियमांनुसार तयार केले गेले आहे आणि विद्यार्थी पटकन आत्मविश्वासाने आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे योग्यरित्या वाक्ये तयार करण्यास सुरवात करतो. काही वर्षांनी, एस्पेरांतोचे विद्यार्थी त्यात संवाद साधतात जणू ती त्यांचीच भाषा आहे. ते त्याच्या संरक्षणामध्ये सक्रियपणे भाग घेतात आणि त्याच्या पुढील विकासात योगदान देतात. इतर परदेशी भाषांमध्ये हे व्यावहारिकपणे घडत नाही: त्या शिकण्यासाठी खूप प्रयत्न करावे लागतात आणि त्यांच्या नियमांना बरेच अपवाद आहेत.

एस्पेरांतोमध्ये प्रभुत्व मिळवलेल्या अनेकांना इतर भाषाही येतात. एस्पेरांतो तुम्हाला संपूर्ण जगाकडे पाहण्याची परवानगी देतो आणि इतर राष्ट्रीय संस्कृतींमध्ये स्वारस्य निर्माण करतो. कोणीतरी इंग्रजी नंतर एक नियोजित भाषा शिकली आहे आणि ज्या देशात नंतरची भाषा इतकी लोकप्रिय नाही अशा लोकांशी देखील संवाद साधण्याची संधी आहे. आणि एस्पेरांतो नंतर, काहींनी वेगवेगळ्या देशांच्या भाषांचा अभ्यास करण्यास सुरवात केली, कारण या कृत्रिम भाषेमुळे त्यांना या देशांबद्दल माहिती मिळाली आणि त्यांना अधिक माहिती मिळवायची होती.

एस्पेरांतो विषयांवर शेकडो आंतरराष्ट्रीय बैठका दरवर्षी होतात, केवळ युरोपमध्येच नाही तर पूर्व आशिया, आफ्रिका, उदाहरणार्थ टोगो आणि नायजेरिया आणि दक्षिण अमेरिकेतही. अतिथी सेवा वैयक्तिक बैठका आयोजित करण्यात मदत करते पासपोर्ट सर्वोआणि Amikeca Reto मैत्री नेटवर्क. तुम्ही तुमचे घर न सोडता दररोज एस्पेरांतोमध्ये संवाद साधू शकता. या भाषेतील इंटरनेटवर अनेक दशलक्ष पृष्ठे आहेत जी लोकांना एकत्र करतात आणि मंचांवर डझनभर देशांतील संवादक विविध विषयांवर चर्चा करतात.

एस्पेरांतोमधील गाणी शंभर वर्षांपासून सादर केली जात आहेत. आता ते सुमारे वीस गटांद्वारे सीडीवर सोडले जातात, काही कामे इंटरनेटवरून डाउनलोड केली जाऊ शकतात. दरवर्षी, सुमारे दोनशे पुस्तके आणि शेकडो मासिके एस्पेरांतोमध्ये प्रकाशित केली जातात, बहुतेक वेगवेगळ्या देशांतील लेखक सहयोग करतात. उदाहरणार्थ, मोनाटो मासिक अंदाजे 40 देशांमधून राजकारण, अर्थशास्त्र आणि संस्कृतीवर लेख प्रकाशित करते. एस्पेरांतोमध्ये सुमारे 10 रेडिओ स्टेशन प्रसारित करतात.

एस्पेरांतो आम्हाला मध्यभागी कुठेतरी बोलण्यासाठी एकमेकांच्या दिशेने एक पाऊल टाकण्याची परवानगी देतो. जगाच्या नकाशावर एस्पेरांतो भाषिकांचा देश नाही. पण ज्यांना ही भाषा कळते ते जगभर मित्र बनवू शकतात.

एस्पेरांतो बद्दल माहिती देखील पहा:

एस्पेरांतो ही जगातील सर्वात प्रसिद्ध आणि सर्वात व्यापक कृत्रिम भाषा आहे. वोलापुक प्रमाणे, हे 19 व्या शतकाच्या शेवटी दिसू लागले, परंतु ही भाषा अधिक भाग्यवान होती. त्याचे निर्माता डॉक्टर आणि भाषाशास्त्रज्ञ लाझर मार्कोविच झामेनहॉफ आहेत. आज, 100 हजार ते अनेक दशलक्ष लोक एस्पेरांतोमध्ये संवाद साधतात, असे लोक देखील आहेत ज्यांची भाषा मूळ आहे (सामान्यतः आंतरराष्ट्रीय विवाहातील मुले ज्यामध्ये एस्पेरांतो ही कौटुंबिक संवादाची भाषा आहे). दुर्दैवाने, कृत्रिम भाषांची अचूक आकडेवारी ठेवली जात नाही.

भाषेचे पहिले पाठ्यपुस्तक आणि वर्णन 26 जुलै 1887 रोजी वॉर्सा येथे प्रकाशित झाले. लेखकाने “एस्पेरांतो” हे टोपणनाव घेतले; त्या क्षणी भाषेलाच साधेपणाने आणि विनम्रपणे म्हटले गेले: “आंतरराष्ट्रीय भाषा”. तथापि, लेखकाचे टोपणनाव त्वरित भाषा बनले आणि भाषेला जवळजवळ लगेचच मोठी लोकप्रियता मिळाली: एस्पेरांतोची अकादमी लवकरच तयार झाली आणि 1905 मध्ये एस्पेरांतोची पहिली जागतिक काँग्रेस आयोजित करण्यात आली.

एस्पेरांतो वर्णमाला आधार म्हणून लॅटिन वर्णमाला घेतली गेली. एस्पेरांतोमध्ये 28 अक्षरे आहेत, एक अक्षर एका ध्वनीशी संबंधित आहे (म्हणजे, ते कसे लिहिले जाते ते कसे ऐकले जाते - आणि उलट). ताण नेहमी उपान्त्य अक्षरावर येतो.

एस्पेरांतोचा शब्दसंग्रह जर्मनिक आणि रोमान्स भाषांच्या आधारे तयार केला गेला आहे; भाषेची अनेक मुळे लॅटिन आणि ग्रीक आहेत.

एस्पेरांतो शब्दकोश आहेत, उदाहरणार्थ, इंटरनेटवर आपल्याला एक मोठा एस्पेरांतो-रशियन शब्दकोश सापडतो आणि मोबाइल डिव्हाइससाठी एस्पेरांतो शब्दकोश सोडण्याची योजना देखील आहे.

एस्पेरांतो व्याकरण हे प्रत्येक परदेशी भाषेच्या विद्यार्थ्याचे स्वप्न असते. एस्पेरांतोमध्ये फक्त 16 नियम आहेत. सर्व.
भाषेत दोन प्रकरणे आहेत, एक अनेकवचनी आणि एकवचन संख्या आहे, परंतु लिंगाची कोणतीही व्याकरण श्रेणी नाही (म्हणजे, अर्थातच, ती, ती, ती ही सर्वनामे आहेत, परंतु त्यांना विशेषणांची आवश्यकता नाही आणि त्यांच्याशी सहमत होण्यासाठी क्रियापद).