kenari Rusia. Untuk suara yang berbeza
Prolog
“... Tidak, anda tahu, saya langsung tidak faham bahawa dia bukan dirinya. Seperti wanita tua yang menyenangkan ... Atau lebih tepatnya, tidak tua, itu saya! Tahun-tahun, tentu saja, kelihatan: wajah berkedut dan semua itu. Tetapi sosoknya adalah dalam jubah ringan, sangat muda, sangat ketat di pinggang, dan landak berambut kelabu ini di belakang kepala seorang remaja lelaki ... Dan mata: orang tua tidak mempunyai mata seperti itu. Terdapat sesuatu seperti kura-kura di mata orang tua: kornea berkelip perlahan, kusam. Dan dia mempunyai mata hitam yang tajam, dan mereka menahan anda dengan todongan senjata dengan begitu mendesak dan mengejek ... Saya membayangkan Miss Marple sebagai seorang kanak-kanak.
Pendek kata, dia masuk, bertanya khabar...
Dan dia menyapa saya, anda tahu, dengan cara yang jelas: dia datang bukan hanya untuk merenung dan tidak membuang kata-kata ke angin. Baiklah, Gena dan saya, seperti biasa, boleh kami bantu, puan?
Dan dia tiba-tiba memberitahu kami dalam bahasa Rusia: "Anda boleh melakukannya, budak-budak. Saya sedang mencari, - katanya, - hadiah untuk cucunya. Dia berumur lapan belas tahun, dia memasuki universiti, jabatan arkeologi. Akan berurusan dengan tentera Rom, kereta perangnya. Jadi, sebagai penghormatan kepada acara ini, saya berhasrat untuk memberikan Vladka saya barang kemas elegan yang murah."
Ya, saya ingat betul-betul: dia berkata "Vladka". Anda lihat, semasa kami memilih dan menyusun loket, anting-anting dan gelang bersama-sama - dan kami sangat menyukai wanita tua itu, kami mahu dia berpuas hati - kami banyak berbual. Atau sebaliknya, perbualan itu sangat berputar sehingga Gena dan saya yang memberitahunya bagaimana kami memutuskan untuk membuka perniagaan di Prague dan tentang semua kesulitan dan masalah dengan undang-undang tempatan.
Ya, itu pelik: sekarang saya faham betapa cekapnya dia mengendalikan perbualan; Gena dan saya tumpah seperti burung bulbul (wanita yang sangat, sangat mesra), dan tentang dia, kecuali cucu perempuan ini di atas kereta Rom ... tidak, saya tidak ingat apa-apa lagi.
Nah, pada akhirnya saya memilih gelang - reka bentuk yang cantik, luar biasa: bom tangan kecil, tetapi bentuknya cantik, titisan melengkung ditenun menjadi rantai aneh berganda. Gelang yang istimewa dan menyentuh untuk pergelangan tangan gadis yang nipis. saya nasihatkan! Dan kami cuba membungkusnya dengan bergaya. Kami mempunyai beg VIP: baldu ceri dengan timbul emas di leher, kalungan merah jambu seperti itu, tali juga disepuh. Kami menyimpannya untuk pembelian yang mahal terutamanya. Yang ini bukan yang paling mahal, tetapi Gena mengenyitkan mata kepada saya - lakukannya ...
Ya, saya bayar secara tunai. Ini juga mengejutkan: biasanya wanita tua yang cantik mempunyai kad emas yang indah. Tetapi kami, pada dasarnya, tidak peduli bagaimana pelanggan membayar. Lagipun, kita juga bukan tahun pertama dalam perniagaan, kita memahami sesuatu pada orang. Aroma dikembangkan - apa yang bernilai dan apa yang tidak patut ditanyakan kepada seseorang.
Pendek kata, dia mengucapkan selamat tinggal, dan kami ditinggalkan dengan perasaan pertemuan yang menyenangkan dan permulaan yang berjaya untuk hari itu. Ada orang seperti itu, dengan tangan yang ringan: mereka akan masuk, membeli anting-anting lusuh dengan harga lima puluh euro, dan selepas mereka beg wang akan jatuh! Jadi ia adalah di sini: satu setengah jam berlalu, dan kami berjaya menjual barangan kepada pasangan warga tua Jepun untuk tiga keping euro, dan di belakang mereka tiga wanita muda Jerman membeli cincin - sama, bolehkah anda bayangkan ini?
Sebaik sahaja orang Jerman keluar, pintu terbuka, dan ...
Tidak, mula-mula landak peraknya berenang melepasi tingkap.
Kami mempunyai tingkap, ia adalah pameran - separuh pertempuran.
Kami menyewa tempat ini kerana dia. Bilik yang mahal, mereka boleh menyelamatkan separuh, tetapi dari belakang tingkap - seperti yang saya lihat, saya berkata: Gena, ini adalah tempat kita bermula. Anda boleh lihat sendiri: tingkap besar dalam gaya Art Nouveau, gerbang, tingkap kaca berwarna dalam pengikat yang kerap ... Sila ambil perhatian: warna utama merah, merah, tetapi produk apa yang kita ada? Lagipun, kita mempunyai garnet, batu mulia, hangat, responsif kepada cahaya. Dan saya, ketika saya melihat tingkap kaca berwarna ini dan membayangkan rak di bawahnya - bagaimana bom tangan kita akan berkilauan kepadanya dalam sajak, diterangi oleh mentol lampu ... Apakah perkara utama dalam perhiasan? Jamuan mata. Dan dia betul: orang sentiasa berhenti di hadapan tingkap kedai kami! Dan jika mereka tidak berhenti, mereka akan perlahan - mereka berkata, kita harus masuk. Dan sering kembali. Dan jika seseorang telah masuk, dan jika orang ini adalah seorang wanita ...
Jadi apa yang saya katakan: kami mempunyai kaunter dengan daftar tunai, anda lihat, ia dihidupkan supaya pameran di tingkap dan mereka yang lalu di luar tingkap, seperti di atas pentas, kelihatan. Nah, ini dia: ini bermakna landak peraknya berenang, dan sebelum saya sempat berfikir bahawa wanita tua itu kembali ke hotelnya, pintu terbuka dan dia masuk. Tidak, saya tidak boleh mengelirukan dalam apa cara sekalipun, apakah anda - bolehkah anda mengelirukan perkara sedemikian? Ia adalah glamor dari mimpi yang berulang.
Dia menyambut kami seolah-olah melihat kami buat kali pertama, dan dari ambang: "Cucu perempuan saya berumur lapan belas tahun, dan dia juga memasuki universiti ..." - ringkasnya, semua kanu ini dengan arkeologi, tentera Rom dan Kereta kereta Rom ... memberi keluar seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Kami terkedu, sejujurnya. Sekiranya terdapat sedikit kegilaan dalam dirinya, ia tidak begitu: mata hitam kelihatan mesra, bibir tersenyum separuh ... Wajah tenang yang benar-benar normal. Baiklah, Gena bangun dulu, kita mesti berikan dia haknya. Ibu Gena adalah pakar psikiatri yang mempunyai pengalaman hebat.
"Puan," kata Gena, "saya nampaknya anda perlu melihat ke dalam dompet anda, dan banyak perkara akan menjadi jelas kepada anda. Nampaknya saya anda telah membeli hadiah untuk cucu anda dan ia terletak dalam beg ceri yang begitu elegan.
“Begitukah? dia menjawab dengan terkejut. "Adakah anda, lelaki muda, seorang ilusionis?"
Dan dia meletakkan beg tangannya di tingkap ... sial, saya ada yang ini di depan mata saya vintaj beg tangan: hitam, sutera, dengan pengikat dalam bentuk muncung singa. Dan tiada beg di dalamnya, walaupun anda retak!
Nah, apa yang boleh kita fikirkan? Ya, tiada. Bumbung kami hilang. Dan benar-benar dalam satu saat ia bergemuruh dan berkobar-kobar!
…Maaf? Tidak, maka ini bermula - di jalan dan di sekitar ... Dan ke hotel - lagipun, kereta dengan pelancong Iran ini meletup di sana, ya? - datang beramai-ramai ke neraka bersama polis dan ambulans. Tidak, kami tidak perasan ke mana pelanggan kami pergi. Dia mungkin takut dan melarikan diri ... Apa? Oh ya! Di sini Gena menggesa, dan terima kasih kepadanya, saya benar-benar terlupa, tetapi ia akan tiba-tiba berguna untuk anda. Pada awal perkenalan kami, wanita tua itu menasihati kami untuk mendapatkan burung kenari untuk memulihkan perniagaan. Seperti yang anda katakan? Ya, saya sendiri terkejut: apa kaitan kenari di kedai barang kemas dengannya? Ia bukan sejenis caravanserai. Dan dia berkata: "Di Timur, di banyak kedai mereka menggantung sangkar dengan burung kenari. Dan supaya dia menyanyi dengan lebih riang, mereka mengeluarkan matanya dengan hujung wayar merah panas.
Wow - kata-kata seorang wanita yang canggih? Saya juga menutup mata saya: Saya membayangkan penderitaan burung yang malang itu! Dan "Miss Marple" kami ketawa dengan mudah pada masa yang sama ... "
Pemuda itu, yang menceritakan kisah aneh ini kepada seorang lelaki tua yang telah memasuki kedai mereka kira-kira sepuluh minit yang lalu, sedang tergantung di tingkap dan tiba-tiba membuka sijil perkhidmatan yang paling serius, yang mustahil untuk diabaikan, terdiam seketika, mengangkat bahu dan memandang ke luar tingkap. Di sana, dalam hujan, lipatan skirt berjubin di atas bumbung Prague bersinar seperti lata merah, sebuah rumah yang tinggi dan mencangkung merenung ke jalan dengan dua tingkap biru loteng, dan di atasnya sebatang pokok berangan tua membentangkannya. mahkota yang kuat, mekar dengan banyak piramid krim, sehingga nampaknya seluruh pokok itu dipenuhi ais krim dari troli terdekat.
Selanjutnya, taman di Kampe terbentang - dan kedekatan sungai, wisel bot wap, bau rumput tumbuh di antara batu-batu batu turap, serta anjing-anjing yang mesra pelbagai saiz, melepaskan rantai oleh pemilik, memberitahu seluruh kawasan bahawa malas, benar-benar daya tarikan Prague ...
... yang wanita tua itu sangat menghargai: ketenangan yang terpisah ini, dan hujan musim bunga, dan buah berangan berbunga di Vltava.
Ketakutan bukanlah sebahagian daripada palet pengalaman emosinya.
Apabila di pintu hotel (yang selama sepuluh minit terakhir dia memerhatikan dari tingkap kedai barang kemas yang terletak dengan selesa itu) Renault yang tidak mencolok tersentak dan terbakar dengan api, wanita tua itu hanya tergelincir keluar, membelok ke arah yang terdekat. lorong, meninggalkan dataran yang kebas di belakangnya, dan dengan laju berjalan, melepasi kereta polis dan ambulans yang menjerit menuju ke hotel melalui kesesakan lalu lintas yang padat, melepasi lima blok dan memasuki lobi tiga bintang yang lebih sederhana. hotel, di mana sebuah bilik telah ditempah atas nama Ariadna Arnoldovna von (!) Schneller.
Di lobi lusuh rumah tumpangan ini dan bukannya sebuah hotel, mereka bagaimanapun cuba untuk membiasakan tetamu dengan kehidupan budaya Prague: poster konsert berkilat digantung di dinding berhampiran lif: tertentu Leon Etinger, kontraktor(senyuman bergigi putih, rama-rama ceri), dipersembahkan hari ini dengan Orkestra Filharmonik beberapa nombor daripada opera La clemenza di Scipione oleh Johann Christian Bach (1735-1782). Lokasi: Katedral St. Mikulas di Mala Strana. Konsert bermula pada pukul 20.00.
Setelah mengisi kad itu secara terperinci, menulis dengan berhati-hati nama tengah yang tidak diperlukan oleh sesiapa di sini, wanita tua itu menerima dari porter kunci padu dengan cincin kunci tembaga pada rantai dan naik ke tingkat tiga.
Biliknya, nombor 312, sangat selesa, bertentangan dengan lif. Tetapi, mendapati dirinya di hadapan pintu biliknya, Ariadna Arnoldovna atas sebab tertentu tidak membukanya, tetapi, membelok ke kiri dan sampai ke bilik 303 (di mana Demetros Papakonstantinou tertentu, seorang ahli perniagaan yang tersenyum dari Cyprus, telah tinggal selama dua hari. ), dia mengeluarkan kunci yang sama sekali berbeza dan, dengan mudah memusingnya di dalam kunci, dia masuk dan menutup pintu pada rantai itu. Sambil membuang jubahnya, dia mengasingkan diri di dalam bilik mandi, di mana setiap objek kelihatan seperti biasa baginya, dan, pertama sekali, membasahi tuala terry dengan air panas, dia mengalirkannya dengan kuat di sebelah kanan mukanya, menarik beg lembik di bawah matanya dan kedutan kecil dan besar yang bertaburan. Cermin bujur besar di atas meja basuh menunjukkan seekor tedung gila dengan separuh topeng seorang wanita tua yang sedih.
Kemudian, mencongkel jalur pelekat lutsinar di atas dahinya dengan kukunya, wanita tua itu mengeluarkan kulit kepala berambut kelabu dari tengkorak yang benar-benar telanjang - bentuk yang indah, dengan cara - dan sekali gus berubah menjadi seorang paderi Mesir daripada pengeluaran amatur. pelajar gimnasium Odessa.
Bahagian kiri muka berkedut meluncur, seperti kanan, di bawah tekanan air panas, akibatnya ternyata Ariadna Arnoldovna von (!) Schneller akan melakukannya dengan baik untuk bercukur.
“Dan tidak buruk ... landak ini, dan wanita tua itu gila. Nasib baik, wanita muda itu pasti menyukainya. Dan fagots adalah kelakar. Sehingga lapan masih ada banyak masa, tetapi - untuk menyanyi ... "- Saya fikir ...
... berfikir, mengkaji dirinya di cermin, seorang lelaki muda yang paling tidak pasti - kerana binaan langsing - umur: sembilan belas? dua puluh tujuh? tiga puluh lima? Fleksibel seperti belut, lelaki muda biasanya memainkan peranan wanita dalam rombongan jelajah zaman pertengahan. Mungkin itulah sebabnya dia sering dijemput untuk menyanyi bahagian wanita dalam produksi opera, dia sangat organik di dalamnya. Secara umum, pengkritik muzik pastinya mencatatkan dalam ulasan keplastikan dan keseniannya - kualiti yang agak jarang berlaku di kalangan penyanyi opera.
Dan dia berfikir dalam campuran bahasa yang tidak dapat dibayangkan, tetapi dia secara mental mengucapkan perkataan "Hochma", "Hedgehog" dan "Puan Muda" dalam bahasa Rusia.
Dalam bahasa ini, dia bercakap dengan ibunya yang sipi, tidak berotak dan sangat disayangi. Itu baru namanya Vladka.
Namun, itu sahaja ceritanya...
Perangkap
1
... Dan dengan cara yang berbeza dia tidak dipanggil dalam keluarga. Dan kerana selama bertahun-tahun dia membekalkan haiwan ke zoo Tashkent dan Alma-Ata, dan kerana nama panggilan ini berjalan dengan baik dengan penampilannya yang lincah dan tangkas.
Jejak kuku unta dicetak di dadanya dengan roti halia yang dipanggang, seluruh punggungnya dikelar dengan kuku harimau salji, dan berapa kali ular menggigitnya - itu benar-benar tanpa dikira ... Tetapi dia tetap kuat. dan lelaki yang sihat walaupun pada usia tujuh puluh, apabila tanpa diduga untuk saudara-maranya tiba-tiba menetapkan dirinya untuk mati, yang mana dia meninggalkan rumah cara haiwan pergi untuk mati - bersendirian.
Ilyusha yang berusia lapan tahun mengingati adegan ini, dan kemudiannya, dibersihkan oleh ingatannya tentang kekeliruan seruan dan kekeliruan gerak isyarat, dia memperoleh ringkasan gambar yang cepat siap: Trapper hanya menukar seliparnya untuk kasut dan pergi ke pintu. . Nenek bergegas mengejarnya, bersandar pada pintu dan berteriak: "Di atas mayat saya!" Dia menolaknya dan pergi secara senyap.
Dan satu lagi: apabila dia mati (mati kelaparan), nenek saya memberitahu semua orang betapa ringannya kepalanya selepas kematian, sambil menambah: "Ini kerana dia sendiri mahu mati - dan dia mati dan tidak menderita."
Ilyusha takut dengan butiran ini sepanjang hidupnya.
* * *
Sebenarnya, namanya ialah Nikolai Konstantinovich Kablukov, dan dia dilahirkan pada tahun 1896 di Kharkov. Adik beradik nenek (hampir sepuluh orang, dan Nikolai adalah anak sulung, dan dia, Zinaida, anak bongsu, jadi mereka dipisahkan selama sembilan belas tahun, tetapi secara mental dan nasib dia tetap bersamanya sepanjang hidupnya. terdekat) - semuanya dilahirkan di bandar yang berbeza. Sukar untuk difahami, tetapi kini anda tidak boleh bertanya kepada sesiapa pun apakah angin yang tidak pernah puas yang mendorong ayah mereka merentasi Empayar Rusia? Tetapi ia memandu, baik di ekor dan di surai. Dan jika kita bercakap tentang ekor dan surai: hanya selepas keruntuhan negara Soviet, nenek berani mendedahkan sekeping rahsia keluarga yang "mengerikan": datuk moyang, ternyata, mempunyai ladang stud sendiri. , dan itulah yang ada di Kharkov. “Betapa kuda pergi kepadanya! dia berkata. "Mereka hanya mengangkat kepala dan berjalan."
Pada kata-kata ini, setiap kali dia mengangkat kepalanya dan - tinggi, megah walaupun pada usia tua, mengambil langkah lebar, dengan lancar menggerakkan tangannya; dalam pergerakannya ini kelihatan ada sedikit keanggunan kuda.
- Sekarang jelas dari mana keghairahan Zverolov untuk hippodrome berasal! Ilya pernah bersuara. Tetapi nenek itu memandang sekilas dengan pandangannya yang terkenal "Ivan-terrible", dan dia diam agar tidak mengganggu wanita tua itu: dia sudah menjadi penjaga kehormatan keluarga.
Ada kemungkinan bahawa gerabak moyang yang berleluasa itu bergegar melalui bandar dan kampung untuk mengejar aliran darah gelandangan yang tidak dapat dielakkan: moyangnya yang paling jauh dikenali adalah seorang gipsi dengan nama keluarga tiga kali ganda Prokhorov-Maryin-Seregin - nampaknya, nampaknya baginya dua kali ganda itu tidak mencukupi. Dan Kablukov ... tetapi Tuhan tahu dari mana dia berasal, nama keluarga yang ringkas ini (juga dihina oleh fakta bahawa salah satu daripada dua hospital psikiatri Alma-Ata, yang terletak di jalan dengan nama yang sama, memberikan nama keluarga ini dengan ketawa biasa. : "Adakah anda dari Kablukov?" ).
Mungkin nenek moyang yang sama otkabluchival dan gitar vykabluchival supaya tumit terbang dari tumit?
Dalam keluarga, dalam apa jua keadaan, terdapat sisa-sisa lagu yang tidak diketahui, dan bahkan lagu lucah, dan semuanya mendengkur, dari muda hingga tua, dengan kesedihan yang khas, tanpa terlalu jauh ke dalam makna:
gypsy gypsy berkata:
"Saya sudah lama mengalaminya...
Eh, dy - ada botol atas meja!
Mari minum, sayang!"
Terdapat sesuatu yang lebih baik, walaupun pada topik jadual yang sama:
Sta-a-can-chi-ki gra-ane-ny-ia
Meja upa-a-ali so-o...
Zverolov ini sendiri suka menyanyi sambil bernafas ketika dia membersihkan sangkar kenari:
Upa-ali dan raz-bi-li-sya -
Hidup saya telah hancur...
Burung kenari adalah keghairahannya.
Di empat sudut ruang makan, sangkar berlonggok dari lantai ke siling.
Kawannya bekerja di zoo, tuannya luar biasa. Setiap sel adalah rumah kerawang kecil, dan setiap satunya adalah unik: satu seperti kotak berukir, satu lagi persis seperti pagoda Cina, yang ketiga ialah katedral dengan menara berpintal. Dan di dalam keseluruhan suasana, rumah tangga yang prihatin dan teliti untuk penduduk yang menyanyi: "kupalka" - gol, seperti bola sepak, dengan bahagian bawah plexiglass, dan mangkuk minuman - perkara yang disusun dengan rumit di mana air datang dari takungan; Saya terpaksa menukarnya setiap pagi.
Tetapi perkara utama ialah penyuap: kotak kayu di mana bijirin dan bijirin dituangkan. Makanan itu disimpan dalam beg chintz, diikat di leher dengan tocang perak dari hadiah Tahun Baru dari zaman kanak-kanak awal Ilyushin. Beg itu berwarna hijau, dengan bunga oren, dan sudu diikat padanya juga - cakap sayang ... ... mengarut, kenapa awak ingat ini?
Dan saya dengan jelas, sangat jelas mengingati wajah Zverolov yang berhidung kening, diwarnai dengan jeriji nipis sangkar burung. Mata hitam yang mendalam dengan ekspresi kekaguman yang menuntut dan di setiap - cahaya kuning burung kenari yang berderap.
Dan kopiah! Dia memakainya sepanjang hidupnya: tetrahedral Chust "duppi" - kotak keras, dengan lada calampir yang dilapisi dengan benang putih, Samarkand "piltaduzi", yang bersulam emas Bukhara ... Pelbagai kopiah, disulam dengan penuh kasih sayang oleh tangan seorang wanita. Selalu ada ramai wanita di sekelilingnya.
Dia fasih bercakap Uzbek dan Kazakh; jika dia berusaha untuk memasak pilaf, tidak ada apa-apa untuk bernafas dari kanak-kanak itu, dan lobak merah melekat pada siling, tetapi ternyata lazat.
Dia minum teh hanya dari samovar dan sekurang-kurangnya tujuh cawan enamel semalam - dia tidak mengenali cawan. Jika dia berada dalam mood yang baik, dia banyak bergurau, ketawa dengan gemuruh dan riuh rendah, dengan tangisan lucu dan fistula kenari pada nada tinggi; selamanya mencurahkan beberapa jenaka yang tidak diketahui kepada sesiapa sahaja: “Kampung Yushta! Inilah padang gurun!” - dan pada setiap peluang, seperti ahli silap mata, dia akan mengeluarkan dari ingatannya sekeping puisi yang sesuai, dengan bijak mengubah sajak di sepanjang jalan, jika tiba-tiba perkataan itu dilupakan atau tidak terletak dalam makna.
Ilyusha memanjat Zverolov seperti pokok.
Tidak lama kemudian, setelah mengetahui sesuatu yang lain tentangnya, Ilya teringat gerak isyarat, rupa dan kata-kata individu, lambat laun memberikan keperibadiannya dengan nafsu yang tidak diinjak-injak, membara walaupun pada tahun-tahun kemudian.
Secara umum, ada satu ketika dia banyak berfikir tentang Trapper, menggali beberapa kenangan yang keliru dengan ingatan zaman kanak-kanak yang cerdik. Contohnya, bagaimana dia menganyam bakul untuk sarang kenari daripada batang barbeku.
Mereka mengumpul kayu bersama-sama di rumput berhampiran barbeku jiran, kemudian membasuhnya untuk masa yang lama di bawah pam di halaman, mengikis lilin mengeras lemak lama. Selepas itu, jari-jari gergasi Zverolov memulakan tarian yang rumit, menganyam bakul dalam.
– Adakah sarang seperti kotak? Ilyusha bertanya, dengan berhati-hati mengikut ibu jari cekatan yang dengan mudah membengkokkan lembing aluminium dan dengan mudah mengikatnya di bawah bingkai yang sudah dianyam.
"Jika tidak, testis akan jatuh," jelas Trapper dengan serius; sentiasa menjelaskan secara terperinci - apa, bagaimana dan mengapa dia melakukannya.
Potongan bulu unta dililit pada bingkai yang telah siap (“supaya budak lelaki tidak membeku”) - dan jika tiada bulu, pemukul berketul kuning dipilih daripada jaket empuk lama zaman perang. Nah, jalur bahan berwarna telah dikait di atas segala-galanya - di sini nenek sudah mengeluarkan kain buruk dari beg tukang jahitnya yang dihargai dengan tangan yang murah hati. Dan sarang keluar meriah - chintz, satin, sutera - sangat berwarna-warni. Dan kemudian, kata Zverolov, penjagaan burung. Dan burung "membawa keselesaan": mereka menutup sarang dengan bulu, kepingan kertas, mencari bola rambut "gipsi" nenek, disikat pada waktu pagi dan secara tidak sengaja berguling di bawah kerusi ...
"Puisi kehidupan keluarga ..." Zverolov mengeluh dengan lembut.
Testis ternyata sangat comel, berbintik-bintik kebiruan; mereka hanya boleh dilihat jika betina keluar dari sarang, tetapi dilarang menyentuhnya. Tetapi anak ayam yang menakutkan itu menetas, serupa dengan Kashchei the Immortal: kebiruan, botak, dengan paruh yang besar dan mata yang berair. Tidak lama kemudian mereka ditutup dengan ke bawah, tetapi mereka kekal mengerikan untuk masa yang lama: naga yang baru lahir. Kadang-kadang mereka jatuh dari sarang: "Betina ini tidak berpengalaman, anda lihat, dia menjatuhkannya sendiri," dan kebetulan salah seorang daripada mereka mati, dan Ilyusha, melihat mayat kaku di lantai sangkar, berpaling dan diskrukan. ke atas matanya supaya tidak melihat filem keputihan pada mata yang berguling.
Tetapi dia dibenarkan memberi makan anak ayam yang sudah dewasa. Penjebak itu menguli kuning telur, mencampurkannya dengan setitik air, menuang bubur dengan mancis dan dengan gerakan yang tepat menolaknya terus ke dalam paruh anak ayam yang ternganga. Atas sebab tertentu, semua anak ayam berusaha untuk berenang dalam mangkuk minuman, dan Zverolov menjelaskan kepada Ilyusha bagaimana mereka harus diajar, dari mana untuk minum, dan di mana untuk berenang. Dia suka berayun di tapak tangan; menunjukkan - bagaimana untuk mengambil, supaya, Allah melarang, tidak menyakiti burung.
Tetapi semua kebimbangan tapak semaian ini pudar sebelum momen pagi yang ajaib, apabila Perangkap, sudah bangun, ceria, sangkakala awal (dia meniup hidungnya ke dalam sapu tangan besar berkotak-kotak sehingga nenek menutup telinganya dan berseru selalu perkara yang sama: "Trompet Yerikho !" - yang mana dia segera menerima jawapan: "Keldai Valaam!") - melepaskan semua burung kenari dari sangkar untuk terbang. Dan udara menjadi hutan belantara: padat, berwarna-warni, kuning-hijau, kipas ... dan sedikit berbahaya; dan Zverolov berdiri di tengah-tengah bilik - Colossus of Rhodes yang tinggi dan lurus (ini sekali lagi nenek) - dan dalam bass cooing lembut dengan decitan fistula tiba-tiba, dia melakukan perbualan dengan burung: dia mengklik lidahnya, mengklik , bibirnya naik sehingga Ilyusha ketawa gila.
Dan terdapat satu lagi nombor pagi: Trapper yang lucu menyiram burung dari mulutnya: dia mengambil air ke dalam mulutnya, mula "berdengung dan meraung" untuk menarik mereka. Dan mereka berbondong-bondong ke bibirnya dan minum, melemparkan kepala mereka ke belakang seperti bayi. Jadi pada musim bunga, burung berpusu-pusu ke pokok yang besar dengan rumah burung dipaku tinggi. Ya, dan dia sendiri, dengan kepalanya dibuang ke belakang, menjadi seperti anak ayam gergasi beberapa pterodactyl.
Nenek tidak suka ini, dia marah dan mengulangi bahawa burung adalah pembawa penyakit berbahaya. Dan dia hanya ketawa.
Semua burung bernyanyi.
Ilyusha membezakan mereka dengan suara mereka, dia suka menonton bagaimana leher burung kenari bergetar terutama pada getaran yang kuat. Kadang-kadang Trapper membenarkan anda meletakkan jari anda pada kerongkong nyanyian - untuk mendengar dengan jari anda kepada hamburan berdenyut. Dan dia mengajar mereka menyanyi. Dia mempunyai dua cara: nyanyian kuat percintaan Rusianya sendiri (burung mengambil melodi dan menyanyi bersama) - dan merakam dengan suara burung. Terdapat empat rekod: hitam slaty, dengan kilauan belati berjalan dalam bulatan, dengan teras merah jambu dan kuning, di mana huruf kecil menunjukkan burung yang menyanyi: tits, warblers, blackbirds.
- Apakah kandungan lagu berharga penyanyi mulia? tanya Penjebak. Dia berhenti seketika, kemudian dengan berhati-hati meletakkan rekod pada pemain rekod dan dengan berhati-hati membiarkan jarum masuk ke dalam pusaran terpesonanya. Dari kesunyian yang jauh dari bukit biru, suara burung lahir dan terapung di sungai yang nyaring, berderak di atas batu kerikil, menggaru, memanggil dan berkerumun di udara.
Ilyusha tahu lutut lagu kenari Rusia; sudah tahu bagaimana membezakan "oatmeal terang" daripada "gunung", "meningkatkan" - apabila, mula menyanyi dalam daftar rendah, secara beransur-ansur, seolah-olah naik ke atas bukit, penyanyi itu menarik lagu itu ke atas, kepada getaran yang melampau dengan kemanisan yang pudar bunyi (dan anda takut, ia tidak akan memotong li) dan memegang "i-i-i-i" yang bergetar untuk masa yang lama, menterjemahkannya sama ada kepada "u-u-u-u", kemudian kepada "u-u-u-u", dan selepas nafas pendek, hembus dengan penuh dan bunyi bulat ("Knorr lepaskan!" - Zverolov perasan dalam bisikan) - dan berakhir dengan wisel tanya yang rendah dan lembut.
© D. Rubina, 2014
© Reka Bentuk. Eksmo Publishing LLC, 2014
Hak cipta terpelihara. Tiada bahagian daripada versi elektronik buku ini boleh diterbitkan semula dalam apa jua bentuk atau dengan sebarang cara, termasuk siaran di Internet dan rangkaian korporat, untuk kegunaan peribadi dan awam, tanpa kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta.
* * *
Prolog
“... Tidak, anda tahu, saya langsung tidak faham bahawa dia bukan dirinya. Seperti wanita tua yang menyenangkan ... Atau lebih tepatnya, tidak tua, itu saya! Tahun-tahun, tentu saja, kelihatan: wajah berkedut dan semua itu. Tetapi sosoknya adalah dalam jubah ringan, sangat muda, sangat ketat di pinggang, dan landak berambut kelabu ini di belakang kepala seorang remaja lelaki ... Dan mata: orang tua tidak mempunyai mata seperti itu. Terdapat sesuatu seperti kura-kura di mata orang tua: kornea berkelip perlahan, kusam. Dan dia mempunyai mata hitam yang tajam, dan mereka menahan anda dengan todongan senjata dengan begitu mendesak dan mengejek ... Saya membayangkan Miss Marple sebagai seorang kanak-kanak.
Pendek kata, dia masuk, bertanya khabar...
Dan dia menyapa saya, anda tahu, dengan cara yang jelas: dia datang bukan hanya untuk merenung dan tidak membuang kata-kata ke angin. Baiklah, Gena dan saya, seperti biasa, boleh kami bantu, puan?
Dan dia tiba-tiba memberitahu kami dalam bahasa Rusia: "Anda boleh melakukannya, budak-budak. Saya sedang mencari, - katanya, - hadiah untuk cucunya. Dia berumur lapan belas tahun, dia memasuki universiti, jabatan arkeologi. Akan berurusan dengan tentera Rom, kereta perangnya. Jadi, sebagai penghormatan kepada acara ini, saya berhasrat untuk memberikan Vladka saya barang kemas elegan yang murah."
Ya, saya ingat betul-betul: dia berkata "Vladka". Anda lihat, semasa kami memilih dan menyusun loket, anting-anting dan gelang bersama-sama - dan kami sangat menyukai wanita tua itu, kami mahu dia berpuas hati - kami banyak berbual. Atau sebaliknya, perbualan itu sangat berputar sehingga Gena dan saya yang memberitahunya bagaimana kami memutuskan untuk membuka perniagaan di Prague dan tentang semua kesulitan dan masalah dengan undang-undang tempatan.
Ya, itu pelik: sekarang saya faham betapa cekapnya dia mengendalikan perbualan; Gena dan saya tumpah seperti burung bulbul (wanita yang sangat, sangat mesra), dan tentang dia, kecuali cucu perempuan ini di atas kereta Rom ... tidak, saya tidak ingat apa-apa lagi.
Nah, pada akhirnya saya memilih gelang - reka bentuk yang cantik, luar biasa: bom tangan kecil, tetapi bentuknya cantik, titisan melengkung ditenun menjadi rantai aneh berganda. Gelang yang istimewa dan menyentuh untuk pergelangan tangan gadis yang nipis. saya nasihatkan! Dan kami cuba membungkusnya dengan bergaya. Kami mempunyai beg VIP: baldu ceri dengan timbul emas di leher, kalungan merah jambu seperti itu, tali juga disepuh. Kami menyimpannya untuk pembelian yang mahal terutamanya. Yang ini bukan yang paling mahal, tetapi Gena mengenyitkan mata kepada saya - lakukannya ...
Ya, saya bayar secara tunai. Ini juga mengejutkan: biasanya wanita tua yang cantik mempunyai kad emas yang indah. Tetapi kami, pada dasarnya, tidak peduli bagaimana pelanggan membayar. Lagipun, kita juga bukan tahun pertama dalam perniagaan, kita memahami sesuatu pada orang. Aroma dikembangkan - apa yang bernilai dan apa yang tidak patut ditanyakan kepada seseorang.
Pendek kata, dia mengucapkan selamat tinggal, dan kami ditinggalkan dengan perasaan pertemuan yang menyenangkan dan permulaan yang berjaya untuk hari itu.
Ada orang seperti itu, dengan tangan yang ringan: mereka akan masuk, membeli anting-anting lusuh dengan harga lima puluh euro, dan selepas mereka beg wang akan jatuh! Jadi ia adalah di sini: satu setengah jam berlalu, dan kami berjaya menjual barangan kepada pasangan warga emas Jepun untuk tiga keping euro, dan di belakang mereka tiga wanita muda Jerman membeli cincin - sama, bolehkah anda bayangkan ini?
Sebaik sahaja orang Jerman keluar, pintu terbuka, dan ...
Tidak, mula-mula landak peraknya berenang melepasi tingkap.
Kami mempunyai tingkap, ia adalah pameran - separuh pertempuran. Kami menyewa tempat ini kerana dia. Bilik yang mahal, mereka boleh menyelamatkan separuh, tetapi dari belakang tingkap - seperti yang saya lihat, saya berkata: Gena, ini adalah tempat kita bermula. Anda boleh melihat sendiri: tingkap besar dalam gaya Art Nouveau, gerbang, tingkap kaca berwarna dalam pengikat yang kerap ... Sila ambil perhatian: warna utama merah, merah, tetapi produk apa yang kita ada? Lagipun, kita mempunyai garnet, batu mulia, hangat, responsif kepada cahaya. Dan saya, ketika saya melihat tingkap kaca berwarna ini dan membayangkan rak di bawahnya - bagaimana bom tangan kita akan berkilauan kepadanya dalam sajak, diterangi oleh mentol lampu ... Apakah perkara utama dalam perhiasan? Jamuan mata. Dan dia betul: orang sentiasa berhenti di hadapan tingkap kedai kami! Dan jika mereka tidak berhenti, mereka akan perlahan - mereka berkata, kita harus masuk. Dan sering kembali. Dan jika seseorang telah masuk, dan jika orang ini adalah seorang wanita ...
Jadi apa yang saya katakan: kami mempunyai kaunter dengan daftar tunai, anda lihat, ia dihidupkan supaya pameran di tingkap dan mereka yang lalu di luar tingkap, seperti di atas pentas, kelihatan. Nah, ini dia: ini bermakna landak peraknya berenang, dan sebelum saya sempat berfikir bahawa wanita tua itu kembali ke hotelnya, pintu terbuka dan dia masuk. Tidak, saya tidak boleh mengelirukan dalam apa cara sekalipun, apakah anda - bolehkah anda mengelirukan perkara sedemikian? Ia adalah glamor dari mimpi yang berulang.
Dia menyambut kami seolah-olah melihat kami buat kali pertama, dan dari ambang: "Cucu perempuan saya berumur lapan belas tahun, dan dia juga memasuki universiti ..." - ringkasnya, semua kanu ini dengan arkeologi, tentera Rom dan Kereta kereta Rom ... memberi keluar seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Kami terkedu, sejujurnya. Sekiranya terdapat sedikit kegilaan dalam dirinya, ia tidak begitu: mata hitam kelihatan mesra, bibir tersenyum separuh ... Wajah tenang yang benar-benar normal. Baiklah, Gena bangun dulu, kita mesti berikan dia haknya. Ibu Gena adalah pakar psikiatri yang mempunyai pengalaman hebat.
"Puan," kata Gena, "saya nampaknya anda perlu melihat ke dalam dompet anda, dan banyak perkara akan menjadi jelas kepada anda. Nampaknya saya anda telah membeli hadiah untuk cucu anda dan ia terletak dalam beg ceri yang begitu elegan.
“Begitukah? dia menjawab dengan terkejut. "Adakah anda, lelaki muda, seorang ilusionis?"
Dan dia meletakkan beg tangannya di tingkap ... sial, saya ada yang ini di depan mata saya vintaj beg tangan: hitam, sutera, dengan pengikat dalam bentuk muncung singa. Dan tiada beg di dalamnya, walaupun anda retak!
Nah, apa yang boleh kita fikirkan? Ya, tiada. Bumbung kami hilang. Dan benar-benar dalam satu saat ia bergemuruh dan berkobar-kobar!
…Maaf? Tidak, maka ini bermula - di jalan dan di sekitar ... Dan ke hotel - lagipun, kereta dengan pelancong Iran ini meletup di sana, ya? - datang beramai-ramai ke neraka bersama polis dan ambulans. Tidak, kami tidak perasan ke mana pelanggan kami pergi. Dia mungkin takut dan melarikan diri ... Apa? Oh ya! Di sini Gena menggesa, dan terima kasih kepadanya, saya benar-benar terlupa, tetapi ia akan tiba-tiba berguna untuk anda. Pada awal perkenalan kami, wanita tua itu menasihati kami untuk mendapatkan burung kenari untuk memulihkan perniagaan. Seperti yang anda katakan? Ya, saya sendiri terkejut: apa kaitan kenari di kedai barang kemas dengannya? Ia bukan sejenis caravanserai. Dan dia berkata: "Di Timur, di banyak kedai mereka menggantung sangkar dengan burung kenari. Dan supaya dia menyanyi dengan lebih riang, mereka mengeluarkan matanya dengan hujung wayar merah panas.
Wow - kata-kata seorang wanita yang canggih? Saya juga menutup mata saya: Saya membayangkan penderitaan burung yang malang itu! Dan "Miss Marple" kami ketawa dengan mudah pada masa yang sama ... "
Pemuda itu, yang menceritakan kisah aneh ini kepada seorang lelaki tua yang telah memasuki kedai mereka kira-kira sepuluh minit yang lalu, sedang tergantung di tingkap dan tiba-tiba membuka sijil perkhidmatan yang paling serius, yang mustahil untuk diabaikan, terdiam seketika, mengangkat bahu dan memandang ke luar tingkap. Di sana, dalam hujan, lipatan skirt berjubin di atas bumbung Prague bersinar seperti lata merah, sebuah rumah yang tinggi dan mencangkung merenung ke jalan dengan dua tingkap biru loteng, dan di atasnya sebatang pokok berangan tua membentangkannya. mahkota yang kuat, mekar dengan banyak piramid krim, sehingga nampaknya seluruh pokok itu dipenuhi ais krim dari troli terdekat.
Selanjutnya, taman di Kampe terbentang - dan kedekatan sungai, wisel bot wap, bau rumput tumbuh di antara batu-batu batu turap, serta anjing-anjing yang mesra pelbagai saiz, melepaskan rantai oleh pemilik, memberitahu seluruh kawasan bahawa malas, benar-benar daya tarikan Prague ...
... yang wanita tua itu sangat menghargai: ketenangan yang terpisah ini, dan hujan musim bunga, dan buah berangan berbunga di Vltava.
Ketakutan bukanlah sebahagian daripada palet pengalaman emosinya.
Apabila di pintu hotel (yang selama sepuluh minit terakhir dia memerhatikan dari tingkap kedai barang kemas yang terletak dengan selesa itu) Renault yang tidak mencolok tersentak dan terbakar dengan api, wanita tua itu hanya tergelincir keluar, membelok ke arah yang terdekat. lorong, meninggalkan dataran yang kebas di belakangnya, dan dengan laju berjalan, melepasi kereta polis dan ambulans yang menjerit menuju ke hotel melalui kesesakan lalu lintas yang padat, melepasi lima blok dan memasuki lobi tiga bintang yang lebih sederhana. hotel, di mana sebuah bilik telah ditempah atas nama Ariadna Arnoldovna von (!) Schneller.
Di lobi lusuh rumah tumpangan ini dan bukannya sebuah hotel, mereka bagaimanapun cuba untuk membiasakan tetamu dengan kehidupan budaya Prague: poster konsert berkilat digantung di dinding berhampiran lif: tertentu Leon Etinger, kontraktor(senyuman bergigi putih, rama-rama ceri), dipersembahkan hari ini dengan Orkestra Filharmonik beberapa nombor daripada opera La clemenza di Scipione oleh Johann Christian Bach (1735-1782). Lokasi: Katedral St. Mikulas di Mala Strana. Konsert bermula pada pukul 20.00.
Setelah mengisi kad itu secara terperinci, menulis dengan berhati-hati nama tengah yang tidak diperlukan oleh sesiapa di sini, wanita tua itu menerima dari porter kunci padu dengan cincin kunci tembaga pada rantai dan naik ke tingkat tiga.
Biliknya, nombor 312, sangat selesa, bertentangan dengan lif. Tetapi, mendapati dirinya di hadapan pintu biliknya, Ariadna Arnoldovna atas sebab tertentu tidak membukanya, tetapi, membelok ke kiri dan sampai ke bilik 303 (di mana Demetros Papakonstantinou tertentu, seorang ahli perniagaan yang tersenyum dari Cyprus, telah tinggal selama dua hari. ), dia mengeluarkan kunci yang sama sekali berbeza dan, dengan mudah memusingnya di dalam kunci, dia masuk dan menutup pintu pada rantai itu. Sambil membuang jubahnya, dia mengasingkan diri di dalam bilik mandi, di mana setiap objek kelihatan seperti biasa baginya, dan, pertama sekali, membasahi tuala terry dengan air panas, dia mengalirkannya dengan kuat di sebelah kanan mukanya, menarik beg lembik di bawah matanya dan kedutan kecil dan besar yang bertaburan. Cermin bujur besar di atas meja basuh menunjukkan seekor tedung gila dengan separuh topeng seorang wanita tua yang sedih.
Kemudian, mencongkel jalur pelekat lutsinar di atas dahinya dengan kukunya, wanita tua itu mengeluarkan kulit kepala berambut kelabu dari tengkorak yang benar-benar telanjang - bentuk yang indah, dengan cara - dan sekali gus berubah menjadi seorang paderi Mesir daripada pengeluaran amatur. pelajar gimnasium Odessa.
Bahagian kiri muka berkedut meluncur, seperti kanan, di bawah tekanan air panas, akibatnya ternyata Ariadna Arnoldovna von (!) Schneller akan melakukannya dengan baik untuk bercukur.
“Dan tidak buruk ... landak ini, dan wanita tua itu gila. Nasib baik, wanita muda itu pasti menyukainya. Dan fagots adalah kelakar. Sehingga lapan masih ada banyak masa, tetapi - untuk menyanyi ... "- Saya fikir ...
... berfikir, mengkaji dirinya di cermin, seorang lelaki muda yang paling tidak pasti - kerana binaan langsing - umur: sembilan belas? dua puluh tujuh? tiga puluh lima? Fleksibel seperti belut, lelaki muda biasanya memainkan peranan wanita dalam rombongan jelajah zaman pertengahan. Mungkin itulah sebabnya dia sering dijemput untuk menyanyi bahagian wanita dalam produksi opera, dia sangat organik di dalamnya. Secara umum, pengkritik muzik pastinya mencatatkan dalam ulasan keplastikan dan keseniannya - kualiti yang agak jarang berlaku di kalangan penyanyi opera.
Dan dia berfikir dalam campuran bahasa yang tidak dapat dibayangkan, tetapi dia secara mental mengucapkan perkataan "Hochma", "Hedgehog" dan "Puan Muda" dalam bahasa Rusia.
Dalam bahasa ini, dia bercakap dengan ibunya yang sipi, tidak berotak dan sangat disayangi. Itu baru namanya Vladka.
Namun, itu sahaja ceritanya...
Perangkap
1
... Dan dengan cara yang berbeza dia tidak dipanggil dalam keluarga. Dan kerana selama bertahun-tahun dia membekalkan haiwan ke zoo Tashkent dan Alma-Ata, dan kerana nama panggilan ini berjalan dengan baik dengan penampilannya yang lincah dan tangkas.
Jejak kuku unta dicetak di dadanya dengan roti halia yang dipanggang, seluruh punggungnya dikelar dengan kuku harimau salji, dan berapa kali ular menggigitnya - itu benar-benar tanpa dikira ... Tetapi dia tetap kuat. dan lelaki yang sihat walaupun pada usia tujuh puluh, apabila tanpa diduga untuk saudara-maranya tiba-tiba menetapkan dirinya untuk mati, yang mana dia meninggalkan rumah cara haiwan pergi untuk mati - bersendirian.
Ilyusha yang berusia lapan tahun mengingati adegan ini, dan kemudiannya, dibersihkan oleh ingatannya tentang kekeliruan seruan dan kekeliruan gerak isyarat, dia memperoleh ringkasan gambar yang cepat siap: Trapper hanya menukar seliparnya untuk kasut dan pergi ke pintu. . Nenek bergegas mengejarnya, bersandar pada pintu dan berteriak: "Di atas mayat saya!" Dia menolaknya dan pergi secara senyap.
Dan satu lagi: apabila dia mati (mati kelaparan), nenek saya memberitahu semua orang betapa ringannya kepalanya selepas kematian, sambil menambah: "Ini kerana dia sendiri mahu mati - dan dia mati dan tidak menderita."
Ilyusha takut dengan butiran ini sepanjang hidupnya.
* * *
Sebenarnya, namanya ialah Nikolai Konstantinovich Kablukov, dan dia dilahirkan pada tahun 1896 di Kharkov. Adik beradik nenek (hampir sepuluh orang, dan Nikolai adalah anak sulung, dan dia, Zinaida, anak bongsu, jadi mereka dipisahkan selama sembilan belas tahun, tetapi secara mental dan nasib dia tetap bersamanya sepanjang hidupnya. terdekat) - semuanya dilahirkan di bandar yang berbeza. Sukar untuk difahami, tetapi kini anda tidak boleh bertanya kepada sesiapa pun apakah angin yang tidak pernah puas yang mendorong ayah mereka merentasi Empayar Rusia? Tetapi ia memandu, baik di ekor dan di surai. Dan jika kita bercakap tentang ekor dan surai: hanya selepas keruntuhan negara Soviet, nenek berani mendedahkan sekeping rahsia keluarga yang "mengerikan": datuk moyang, ternyata, mempunyai ladang stud sendiri. , dan itulah yang ada di Kharkov. “Betapa kuda pergi kepadanya! dia berkata. "Mereka hanya mengangkat kepala dan berjalan."
Pada kata-kata ini, setiap kali dia mengangkat kepalanya dan - tinggi, megah walaupun pada usia tua, mengambil langkah lebar, dengan lancar menggerakkan tangannya; dalam pergerakannya ini kelihatan ada sedikit keanggunan kuda.
- Sekarang jelas dari mana keghairahan Zverolov untuk hippodrome berasal! Ilya pernah bersuara. Tetapi nenek itu memandang sekilas dengan pandangannya yang terkenal "Ivan-terrible", dan dia diam agar tidak mengganggu wanita tua itu: dia sudah menjadi penjaga kehormatan keluarga.
Ada kemungkinan bahawa gerabak moyang yang berleluasa itu bergegar melalui bandar dan kampung untuk mengejar aliran darah gelandangan yang tidak dapat dielakkan: moyangnya yang paling jauh dikenali adalah seorang gipsi dengan nama keluarga tiga kali ganda Prokhorov-Maryin-Seregin - nampaknya, nampaknya baginya dua kali ganda itu tidak mencukupi. Dan Kablukov ... tetapi Tuhan tahu dari mana dia berasal, nama keluarga yang ringkas ini (juga dihina oleh fakta bahawa salah satu daripada dua hospital psikiatri Alma-Ata, yang terletak di jalan dengan nama yang sama, memberikan nama keluarga ini dengan ketawa biasa. : "Adakah anda dari Kablukov?" ).
Mungkin nenek moyang yang sama otkabluchival dan gitar vykabluchival supaya tumit terbang dari tumit?
Dalam keluarga, dalam apa jua keadaan, terdapat sisa-sisa lagu yang tidak diketahui, dan bahkan lagu lucah, dan semuanya mendengkur, dari muda hingga tua, dengan kesedihan yang khas, tanpa terlalu jauh ke dalam makna:
gypsy gypsy berkata:
"Saya sudah lama mengalaminya...
Eh, dy - ada botol atas meja!
Mari minum, sayang!"
Terdapat sesuatu yang lebih baik, walaupun pada topik jadual yang sama:
Sta-a-can-chi-ki gra-ane-ny-ia
Meja upa-a-ali so-o...
Zverolov ini sendiri suka menyanyi sambil bernafas ketika dia membersihkan sangkar kenari:
Upa-ali dan raz-bi-li-sya -
Hidup saya telah hancur...
Burung kenari adalah keghairahannya.
Di empat sudut ruang makan, sangkar berlonggok dari lantai ke siling.
Kawannya bekerja di zoo, tuannya luar biasa. Setiap sel adalah rumah kerawang kecil, dan setiap satunya adalah unik: satu seperti kotak berukir, satu lagi persis seperti pagoda Cina, yang ketiga ialah katedral dengan menara berpintal. Dan di dalam keseluruhan suasana, rumah tangga yang prihatin dan teliti untuk penduduk yang menyanyi: "kupalka" - gol, seperti bola sepak, dengan bahagian bawah plexiglass, dan mangkuk minuman - perkara yang disusun dengan rumit di mana air datang dari takungan; Saya terpaksa menukarnya setiap pagi.
Tetapi perkara utama ialah penyuap: kotak kayu di mana bijirin dan bijirin dituangkan. Makanan itu disimpan dalam beg chintz, diikat di leher dengan tocang perak dari hadiah Tahun Baru dari zaman kanak-kanak awal Ilyushin. Beg itu berwarna hijau, dengan bunga oren, dan sudu diikat padanya juga - cakap sayang ... ... mengarut, kenapa awak ingat ini?
Dan saya dengan jelas, sangat jelas mengingati wajah Zverolov yang berhidung kening, diwarnai dengan jeriji nipis sangkar burung. Mata hitam yang mendalam dengan ekspresi kekaguman yang menuntut dan di setiap - cahaya kuning burung kenari yang berderap.
Dan kopiah! Dia memakainya sepanjang hidupnya: tetrahedral Chust "duppi" - kotak keras, dengan lada calampir yang dilapisi dengan benang putih, Samarkand "piltaduzi", yang bersulam emas Bukhara ... Pelbagai kopiah, disulam dengan penuh kasih sayang oleh tangan seorang wanita. Selalu ada ramai wanita di sekelilingnya.
Dia fasih bercakap Uzbek dan Kazakh; jika dia berusaha untuk memasak pilaf, tidak ada apa-apa untuk bernafas dari kanak-kanak itu, dan lobak merah melekat pada siling, tetapi ternyata lazat.
Dia minum teh hanya dari samovar dan sekurang-kurangnya tujuh cawan enamel semalam - dia tidak mengenali cawan. Jika dia berada dalam mood yang baik, dia banyak bergurau, ketawa dengan gemuruh dan riuh rendah, dengan tangisan lucu dan fistula kenari pada nada tinggi; selamanya mencurahkan beberapa jenaka yang tidak diketahui kepada sesiapa sahaja: “Kampung Yushta! Inilah padang gurun!” - dan pada setiap peluang, seperti ahli silap mata, dia akan mengeluarkan dari ingatannya sekeping puisi yang sesuai, dengan bijak mengubah sajak di sepanjang jalan, jika tiba-tiba perkataan itu dilupakan atau tidak terletak dalam makna.
Ilyusha memanjat Zverolov seperti pokok.
Tidak lama kemudian, setelah mengetahui sesuatu yang lain tentangnya, Ilya teringat gerak isyarat, rupa dan kata-kata individu, lambat laun memberikan keperibadiannya dengan nafsu yang tidak diinjak-injak, membara walaupun pada tahun-tahun kemudian.
Secara umum, ada satu ketika dia banyak berfikir tentang Trapper, menggali beberapa kenangan yang keliru dengan ingatan zaman kanak-kanak yang cerdik. Contohnya, bagaimana dia menganyam bakul untuk sarang kenari daripada batang barbeku.
Mereka mengumpul kayu bersama-sama di rumput berhampiran barbeku jiran, kemudian membasuhnya untuk masa yang lama di bawah pam di halaman, mengikis lilin mengeras lemak lama. Selepas itu, jari-jari gergasi Zverolov memulakan tarian yang rumit, menganyam bakul dalam.
– Adakah sarang seperti kotak? Ilyusha bertanya, dengan berhati-hati mengikut ibu jari cekatan yang dengan mudah membengkokkan lembing aluminium dan dengan mudah mengikatnya di bawah bingkai yang sudah dianyam.
"Jika tidak, testis akan jatuh," jelas Trapper dengan serius; sentiasa menjelaskan secara terperinci - apa, bagaimana dan mengapa dia melakukannya.
Potongan bulu unta dililit pada bingkai yang telah siap (“supaya budak lelaki tidak membeku”) - dan jika tiada bulu, pemukul berketul kuning dipilih daripada jaket empuk lama zaman perang. Nah, jalur bahan berwarna telah dikait di atas segala-galanya - di sini nenek sudah mengeluarkan kain buruk dari beg tukang jahitnya yang dihargai dengan tangan yang murah hati. Dan sarang keluar meriah - chintz, satin, sutera - sangat berwarna-warni. Dan kemudian, kata Zverolov, penjagaan burung. Dan burung "membawa keselesaan": mereka menutup sarang dengan bulu, kepingan kertas, mencari bola rambut "gipsi" nenek, disikat pada waktu pagi dan secara tidak sengaja berguling di bawah kerusi ...
"Puisi kehidupan keluarga ..." Zverolov mengeluh dengan lembut.
Testis ternyata sangat comel, berbintik-bintik kebiruan; mereka hanya boleh dilihat jika betina keluar dari sarang, tetapi dilarang menyentuhnya. Tetapi anak ayam yang menakutkan itu menetas, serupa dengan Kashchei the Immortal: kebiruan, botak, dengan paruh yang besar dan mata yang berair. Tidak lama kemudian mereka ditutup dengan ke bawah, tetapi mereka kekal mengerikan untuk masa yang lama: naga yang baru lahir. Kadang-kadang mereka jatuh dari sarang: "Betina ini tidak berpengalaman, anda lihat, dia menjatuhkannya sendiri," dan kebetulan salah seorang daripada mereka mati, dan Ilyusha, melihat mayat kaku di lantai sangkar, berpaling dan diskrukan. ke atas matanya supaya tidak melihat filem keputihan pada mata yang berguling.
Tetapi dia dibenarkan memberi makan anak ayam yang sudah dewasa. Penjebak itu menguli kuning telur, mencampurkannya dengan setitik air, menuang bubur dengan mancis dan dengan gerakan yang tepat menolaknya terus ke dalam paruh anak ayam yang ternganga. Atas sebab tertentu, semua anak ayam berusaha untuk berenang dalam mangkuk minuman, dan Zverolov menjelaskan kepada Ilyusha bagaimana mereka harus diajar, dari mana untuk minum, dan di mana untuk berenang. Dia suka berayun di tapak tangan; menunjukkan - bagaimana untuk mengambil, supaya, Allah melarang, tidak menyakiti burung.
Tetapi semua kebimbangan tapak semaian ini pudar sebelum momen pagi yang ajaib, apabila Perangkap, sudah bangun, ceria, sangkakala awal (dia meniup hidungnya ke dalam sapu tangan besar berkotak-kotak sehingga nenek menutup telinganya dan berseru selalu perkara yang sama: "Trompet Yerikho !" - yang mana dia segera menerima jawapan: "Keldai Valaam!") - melepaskan semua burung kenari dari sangkar untuk terbang. Dan udara menjadi hutan belantara: padat, berwarna-warni, kuning-hijau, kipas ... dan sedikit berbahaya; dan Zverolov berdiri di tengah-tengah bilik - Colossus of Rhodes yang tinggi dan lurus (ini sekali lagi nenek) - dan dalam bass cooing lembut dengan decitan fistula tiba-tiba, dia melakukan perbualan dengan burung: dia mengklik lidahnya, mengklik , bibirnya naik sehingga Ilyusha ketawa gila.
Dan terdapat satu lagi nombor pagi: Trapper yang lucu menyiram burung dari mulutnya: dia mengambil air ke dalam mulutnya, mula "berdengung dan meraung" untuk menarik mereka. Dan mereka berbondong-bondong ke bibirnya dan minum, melemparkan kepala mereka ke belakang seperti bayi. Jadi pada musim bunga, burung berpusu-pusu ke pokok yang besar dengan rumah burung dipaku tinggi. Ya, dan dia sendiri, dengan kepalanya dibuang ke belakang, menjadi seperti anak ayam gergasi beberapa pterodactyl.
Nenek tidak suka ini, dia marah dan mengulangi bahawa burung adalah pembawa penyakit berbahaya. Dan dia hanya ketawa.
Semua burung bernyanyi.
Ilyusha membezakan mereka dengan suara mereka, dia suka menonton bagaimana leher burung kenari bergetar terutama pada getaran yang kuat. Kadang-kadang Trapper membenarkan anda meletakkan jari anda pada kerongkong nyanyian - untuk mendengar dengan jari anda kepada hamburan berdenyut. Dan dia mengajar mereka menyanyi. Dia mempunyai dua cara: nyanyian kuat percintaan Rusianya sendiri (burung mengambil melodi dan menyanyi bersama) - dan merakam dengan suara burung. Terdapat empat rekod: hitam slaty, dengan kilauan belati berjalan dalam bulatan, dengan teras merah jambu dan kuning, di mana huruf kecil menunjukkan burung yang menyanyi: tits, warblers, blackbirds.
- Apakah kandungan lagu berharga penyanyi mulia? tanya Penjebak. Dia berhenti seketika, kemudian dengan berhati-hati meletakkan rekod pada pemain rekod dan dengan berhati-hati membiarkan jarum masuk ke dalam pusaran terpesonanya. Dari kesunyian yang jauh dari bukit biru, suara burung lahir dan terapung di sungai yang nyaring, berderak di atas batu kerikil, menggaru, memanggil dan berkerumun di udara.
© D. Rubina, 2014
© Reka Bentuk. Eksmo Publishing LLC, 2014
Hak cipta terpelihara. Tiada bahagian daripada versi elektronik buku ini boleh diterbitkan semula dalam apa jua bentuk atau dengan sebarang cara, termasuk siaran di Internet dan rangkaian korporat, untuk kegunaan peribadi dan awam, tanpa kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta.
© Versi elektronik buku yang disediakan oleh Liters (www.litres.ru)
“... Tidak, anda tahu, saya langsung tidak faham bahawa dia bukan dirinya. Seperti wanita tua yang menyenangkan ... Atau lebih tepatnya, tidak tua, itu saya! Tahun-tahun, tentu saja, kelihatan: wajah berkedut dan semua itu. Tetapi sosoknya adalah dalam jubah ringan, sangat muda, sangat ketat di pinggang, dan landak berambut kelabu ini di belakang kepala seorang remaja lelaki ... Dan mata: orang tua tidak mempunyai mata seperti itu. Terdapat sesuatu seperti kura-kura di mata orang tua: kornea berkelip perlahan, kusam. Dan dia mempunyai mata hitam yang tajam, dan mereka menahan anda dengan todongan senjata dengan begitu mendesak dan mengejek ... Saya membayangkan Miss Marple sebagai seorang kanak-kanak.
Pendek kata, dia masuk, bertanya khabar...
Dan dia menyapa saya, anda tahu, dengan cara yang jelas: dia datang bukan hanya untuk merenung dan tidak membuang kata-kata ke angin. Baiklah, Gena dan saya, seperti biasa, boleh kami bantu, puan?
Dan dia tiba-tiba memberitahu kami dalam bahasa Rusia: "Anda boleh melakukannya, budak-budak. Saya sedang mencari, - katanya, - hadiah untuk cucunya. Dia berumur lapan belas tahun, dia memasuki universiti, jabatan arkeologi. Akan berurusan dengan tentera Rom, kereta perangnya. Jadi, sebagai penghormatan kepada acara ini, saya berhasrat untuk memberikan Vladka saya barang kemas elegan yang murah."
Ya, saya ingat betul-betul: dia berkata "Vladka". Anda lihat, semasa kami memilih dan menyusun loket, anting-anting dan gelang bersama-sama - dan kami sangat menyukai wanita tua itu, kami mahu dia berpuas hati - kami banyak berbual. Atau sebaliknya, perbualan itu sangat berputar sehingga Gena dan saya yang memberitahunya bagaimana kami memutuskan untuk membuka perniagaan di Prague dan tentang semua kesulitan dan masalah dengan undang-undang tempatan.
Ya, itu pelik: sekarang saya faham betapa cekapnya dia mengendalikan perbualan; Gena dan saya tumpah seperti burung bulbul (wanita yang sangat, sangat mesra), dan tentang dia, kecuali cucu perempuan ini di atas kereta Rom ... tidak, saya tidak ingat apa-apa lagi.
Nah, pada akhirnya saya memilih gelang - reka bentuk yang cantik, luar biasa: bom tangan kecil, tetapi bentuknya cantik, titisan melengkung ditenun menjadi rantai aneh berganda. Gelang yang istimewa dan menyentuh untuk pergelangan tangan gadis yang nipis. saya nasihatkan! Dan kami cuba membungkusnya dengan bergaya. Kami mempunyai beg VIP: baldu ceri dengan timbul emas di leher, kalungan merah jambu seperti itu, tali juga disepuh. Kami menyimpannya untuk pembelian yang mahal terutamanya. Yang ini bukan yang paling mahal, tetapi Gena mengenyitkan mata kepada saya - lakukannya ...
Ya, saya bayar secara tunai. Ini juga mengejutkan: biasanya wanita tua yang cantik mempunyai kad emas yang indah. Tetapi kami, pada dasarnya, tidak peduli bagaimana pelanggan membayar. Lagipun, kita juga bukan tahun pertama dalam perniagaan, kita memahami sesuatu pada orang. Aroma dikembangkan - apa yang bernilai dan apa yang tidak patut ditanyakan kepada seseorang.
Pendek kata, dia mengucapkan selamat tinggal, dan kami ditinggalkan dengan perasaan pertemuan yang menyenangkan dan permulaan yang berjaya untuk hari itu. Ada orang seperti itu, dengan tangan yang ringan: mereka akan masuk, membeli anting-anting lusuh dengan harga lima puluh euro, dan selepas mereka beg wang akan jatuh! Jadi ia adalah di sini: satu setengah jam berlalu, dan kami berjaya menjual barangan kepada pasangan warga tua Jepun untuk tiga keping euro, dan di belakang mereka tiga wanita muda Jerman membeli cincin - sama, bolehkah anda bayangkan ini?
Sebaik sahaja orang Jerman keluar, pintu terbuka, dan ...
Tidak, mula-mula landak peraknya berenang melepasi tingkap.
Kami mempunyai tingkap, ia adalah pameran - separuh pertempuran. Kami menyewa tempat ini kerana dia. Bilik yang mahal, mereka boleh menyelamatkan separuh, tetapi dari belakang tingkap - seperti yang saya lihat, saya berkata: Gena, ini adalah tempat kita bermula. Anda boleh melihat sendiri: tingkap besar dalam gaya Art Nouveau, gerbang, tingkap kaca berwarna dalam pengikat yang kerap ... Sila ambil perhatian: warna utama merah, merah, tetapi produk apa yang kita ada? Lagipun, kita mempunyai garnet, batu mulia, hangat, responsif kepada cahaya. Dan saya, ketika saya melihat tingkap kaca berwarna ini dan membayangkan rak di bawahnya - bagaimana bom tangan kita akan berkilauan kepadanya dalam sajak, diterangi oleh mentol lampu ... Apakah perkara utama dalam perhiasan? Jamuan mata. Dan dia betul: orang sentiasa berhenti di hadapan tingkap kedai kami! Dan jika mereka tidak berhenti, mereka akan perlahan - mereka berkata, kita harus masuk. Dan sering kembali. Dan jika seseorang telah masuk, dan jika orang ini adalah seorang wanita ...
Jadi apa yang saya katakan: kami mempunyai kaunter dengan daftar tunai, anda lihat, ia dihidupkan supaya pameran di tingkap dan mereka yang lalu di luar tingkap, seperti di atas pentas, kelihatan. Nah, ini dia: ini bermakna landak peraknya berenang, dan sebelum saya sempat berfikir bahawa wanita tua itu kembali ke hotelnya, pintu terbuka dan dia masuk. Tidak, saya tidak boleh mengelirukan dalam apa cara sekalipun, apakah anda - bolehkah anda mengelirukan perkara sedemikian? Ia adalah glamor dari mimpi yang berulang.
Dia menyambut kami seolah-olah melihat kami buat kali pertama, dan dari ambang: "Cucu perempuan saya berumur lapan belas tahun, dan dia juga memasuki universiti ..." - ringkasnya, semua kanu ini dengan arkeologi, tentera Rom dan Kereta kereta Rom ... memberi keluar seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Kami terkedu, sejujurnya. Sekiranya terdapat sedikit kegilaan dalam dirinya, ia tidak begitu: mata hitam kelihatan mesra, bibir tersenyum separuh ... Wajah tenang yang benar-benar normal. Baiklah, Gena bangun dulu, kita mesti berikan dia haknya. Ibu Gena adalah pakar psikiatri yang mempunyai pengalaman hebat.
"Puan," kata Gena, "saya nampaknya anda perlu melihat ke dalam dompet anda, dan banyak perkara akan menjadi jelas kepada anda. Nampaknya saya anda telah membeli hadiah untuk cucu anda dan ia terletak dalam beg ceri yang begitu elegan.
“Begitukah? dia menjawab dengan terkejut. "Adakah anda, lelaki muda, seorang ilusionis?"
Dan dia meletakkan beg tangannya di tingkap ... sial, saya ada yang ini di depan mata saya vintaj beg tangan: hitam, sutera, dengan pengikat dalam bentuk muncung singa. Dan tiada beg di dalamnya, walaupun anda retak!
Nah, apa yang boleh kita fikirkan? Ya, tiada. Bumbung kami hilang. Dan benar-benar dalam satu saat ia bergemuruh dan berkobar-kobar!
…Maaf? Tidak, maka ini bermula - di jalan dan di sekitar ... Dan ke hotel - lagipun, kereta dengan pelancong Iran ini meletup di sana, ya? - datang beramai-ramai ke neraka bersama polis dan ambulans. Tidak, kami tidak perasan ke mana pelanggan kami pergi. Dia mungkin takut dan melarikan diri ... Apa? Oh ya! Di sini Gena menggesa, dan terima kasih kepadanya, saya benar-benar terlupa, tetapi ia akan tiba-tiba berguna untuk anda. Pada awal perkenalan kami, wanita tua itu menasihati kami untuk mendapatkan burung kenari untuk memulihkan perniagaan. Seperti yang anda katakan? Ya, saya sendiri terkejut: apa kaitan kenari di kedai barang kemas dengannya? Ia bukan sejenis caravanserai. Dan dia berkata: "Di Timur, di banyak kedai mereka menggantung sangkar dengan burung kenari. Dan supaya dia menyanyi dengan lebih riang, mereka mengeluarkan matanya dengan hujung wayar merah panas.
Wow - kata-kata seorang wanita yang canggih? Saya juga menutup mata saya: Saya membayangkan penderitaan burung yang malang itu! Dan "Miss Marple" kami ketawa dengan mudah pada masa yang sama ... "
Pemuda itu, yang menceritakan kisah aneh ini kepada seorang lelaki tua yang telah memasuki kedai mereka kira-kira sepuluh minit yang lalu, sedang tergantung di tingkap dan tiba-tiba membuka sijil perkhidmatan yang paling serius, yang mustahil untuk diabaikan, terdiam seketika, mengangkat bahu dan memandang ke luar tingkap. Di sana, dalam hujan, lipatan skirt berjubin di atas bumbung Prague bersinar seperti lata merah, sebuah rumah yang tinggi dan mencangkung merenung ke jalan dengan dua tingkap biru loteng, dan di atasnya sebatang pokok berangan tua membentangkannya. mahkota yang kuat, mekar dengan banyak piramid krim, sehingga nampaknya seluruh pokok itu dipenuhi ais krim dari troli terdekat.
Selanjutnya, taman di Kampe terbentang - dan kedekatan sungai, wisel bot wap, bau rumput tumbuh di antara batu-batu batu turap, serta anjing-anjing yang mesra pelbagai saiz, melepaskan rantai oleh pemilik, memberitahu seluruh kawasan bahawa malas, benar-benar daya tarikan Prague ...
... yang wanita tua itu sangat menghargai: ketenangan yang terpisah ini, dan hujan musim bunga, dan buah berangan berbunga di Vltava.
Foto Life on White © lifeonwhite.com
Perangkap
Akhir abad ke-20. Pinggir Alma-Ata, taman pelabuhan Institut Penyelidikan Tumbuhan Tumbuhan, tempat nenek Ilya bekerja. Di sini, di sebuah rumah kecil, budak lelaki Ilya tinggal bersama nenek dan abangnya. Dia sering mengingati bapa saudaranya Nikolai Kablukov, yang dipanggil Trapper kerana minatnya terhadap haiwan dan burung. Kehidupan datuk diselubungi banyak rahsia, dia kesepian, dirampas oleh keghairahan untuk menukar tempat, tetapi cinta utamanya adalah burung kenari. Datuk dengan penuh kasih sayang mengajar burung kenari menyanyi, prima koir burungnya ialah maestro Zheltukhin, burung kenari berbulu kuning dengan suara yang indah. Terima kasih kepada datuknya, cucu itu menjadi terpesona dengan burung kenari seumur hidup.
Penjebak meninggalkan rumah untuk mati seorang diri. Selepas kematian datuknya, cucu lelaki itu menemui syiling lama yang disimpan dengan teliti dan gambar seorang gadis cantik dengan burung kenari.
Budak lelaki Ilya membesar sebagai anak yatim yang kesepian dan tertutup. Ibunya, seperti Kablukov, menderita penyakit vagrancy. Dia dibesarkan oleh seorang nenek yang zalim, menyembunyikan rahsia kelahirannya daripada cucunya. Semasa membesar, Ilya bekerja sebagai wartawan di akhbar. Di gelanggang luncur Medeo, dia bertemu dengan pemuzik cantik Gulya, orang muda berkahwin.
Rumah Etinger
Odessa, awal abad ke-20. Keluarga Etinger tinggal di sebuah apartmen besar: bapa Gavrila (Herzl) adalah ahli klarinet dan tenor yang terkenal, isterinya Dora dan anak-anak Yasha dan Esfir (Esya), hamba Stesha sebaya dengan anak perempuannya. Keluarga itu kaya dan muzikal, kanak-kanak belajar muzik dan juga mengadakan konsert. Pada musim panas di dacha, bapa dan anak menyanyi duet, menggembirakan penonton. Tiba-tiba, Yasha remaja dijangkiti dengan idea revolusioner dan berhenti muzik. Selepas percubaan ibu bapa yang tidak berjaya untuk menghentikan keghairahan ini, dia melarikan diri dari rumah, mengambil pusaka keluarga - syiling platinum datuk-askarnya.
Eska, ditinggalkan dengan ibu bapanya yang tidak dapat dihiburkan, meningkatkan kemahiran pemain piano itu, dan ibu bapanya membawanya ke Austria untuk latihan lanjut. Dia menjahit almari pakaian "Viennese", yang kemudiannya berkhidmat sepanjang hidupnya. Di Vienna, sebelum uji bakat, Esya bermain piano dengan hebat di sebuah kafe, menyebabkan kegembiraan umum.
Selepas serangan dan rawatan di klinik Austria, Dora meninggal dunia, wang itu dibelanjakan untuk pembedahannya. Etinger dan anak perempuannya kembali ke Odessa. Kini keluarga itu miskin, Esther mendapat pekerjaan sebagai tirus dalam sinematograf.
Revolusi dan perang saudara bermula. Komander Tentera Merah Yasha kembali ke bandar, rakannya Nikolai Kablukov melawat keluarga Etinger dengan ucapan dan arahan dari anaknya. Sebagai kata laluan, dia memberikan syiling platinum lama yang jarang dicuri daripada bapa Yasha. Seorang pencinta burung menjaga Eska, memberinya Kenar Zheltukhin. Seorang gadis yang jatuh cinta memberikan fotonya dengan seekor kenari.
Dengan bantuan Stesha Kablukov, yang telah jatuh cinta dengannya, mencuri tiga buku yang jarang ditemui dari perpustakaan keluarga dan hilang. Dia menjelaskan kepada gadis-gadis itu bahawa dia tidak dicipta untuk kehidupan keluarga yang menetap.
Yakov, setelah menjadi penghukum Bolshevik yang kejam, tidak melawat keluarganya, tetapi namanya melindungi rumah tangga yang tidak berdaya dalam penyamun dan gangguan revolusioner berikutnya. Etingers dipadatkan, apartmen menjadi komunal dengan ramai penyewa.
Yasha menjadi ejen perisikan Soviet haram dan tinggal di luar negara sehingga 1940, dengan mahir mengelak penindasan. Dia meninggalkan buku-buku yang jarang dicuri daripada keluarga di Baitulmaqdis, di mana dia bekerja dengan bertopengkan sebuah barang antik.
Setelah cedera tangannya, Gavrila Etinger tidak lagi bermain klarinet. Dia menyanyi terlebih dahulu di pawagam sebelum sesi, kemudian, setelah menjadi sakit dengan gangguan mental, dalam berjalan-jalan tanpa tujuan di sekitar bandar. Dia dipanggil "City Tenor" dan dikasihani. Dia sangat terikat dengan Zheltukhin, membawanya ke mana-mana bersamanya. Stesha yang setia menjaganya, sunyi seperti Esya.
Sejurus sebelum perang, Yakov diam-diam kembali ke negara itu. Menjangka akan ditangkap dalam era penindasan dan pembersihan parti, dia datang menemui keluarganya. Wira menghabiskan malam dengan Stesha, yang jatuh cinta dengannya, dan menyanyi, seperti pada zaman kanak-kanak, bersama bapanya yang gila, sebuah aria dari opera "Anak yang Hilang". Apabila meninggalkan rumah dia ditangkap oleh NKVD.
Sebelum perang, Esther mengembara ke seluruh negara selama beberapa tahun sebagai pengiring kepada penari terkenal Sepanyol Leonora Robledo. Dia berkawan dengannya, malah jatuh cinta dengan suaminya, seorang profesor etnografi. Sebelum dihantar ke hadapan, profesor itu membunuh diri selepas skandal keluarga. Esther dan Leonora sepanjang perang bertindak di hadapan sebagai sebahagian daripada briged artistik. Leonora mati semasa pengeboman, Esya pulang ke Odessa.
Pada hari-hari pertama pendudukan bandar itu, Gavrila Etinger, bersama Zheltukhin, ditembak di jalan, seperti kebanyakan orang Yahudi, oleh askar Romania. Stesha, pengurus rumah yang bertanggungjawab atas kematiannya, ditikam hingga mati. Dia menyimpan permata terakhir keluarga untuk Esi, yang telah pulang dari hadapan. Heroin itu memberitahu "wanita", seperti yang selalu dia panggil Esya, tentang lawatan abangnya, kematian ayahnya, dan tentang hubungan cintanya dengan mereka berdua. Buah hubungan ini adalah anak perempuan Stesha Irusya, seorang gadis yang berbeza mata.
Aya
Di Alma-Ata, Ilya berkahwin dengan Gulya dan bertemu keluarganya. Dia terpesona dengan sejarah saudara-maranya. Datuknya Muhan tahu bahasa Jerman dengan baik, terima kasih kepada gurunya Friedrich, seorang imigran komunis Jerman. Sebelum perang, dia berkahwin dan mempunyai seorang anak perempuan. Dia berjuang, berada dalam kurungan, di kem tahanan, berkat pengetahuan bahasa Jerman dia dapat melarikan diri dan sampai ke Berlin dengan tenteranya. Selepas perang, anak perempuan keduanya, ibu Guli, dilahirkan. Tidak lama kemudian dia ditangkap oleh NKVD dan menghabiskan lima belas tahun di kem Soviet. Isterinya, Baba Marya, melawatnya bersama anak bongsunya.
Dia kembali sakit, dan isterinya menyusukannya. Atuk marah, pukul dia dan anak-anak perempuannya. Tidak lama kemudian, datuk saya menerima surat dari GDR, dari mana keluarga mengetahui bahawa anaknya Friedrich dibesarkan di sana, dinamakan sempena guru tercintanya, dari Gertrude Jerman - buah komunikasi barisan hadapan. Datuk kadang-kadang menulis surat kepada mereka. Merasakan kematian, Muhan meninggalkan rumah dan menghilangkan diri. Ibu Guli meninggal dunia muda akibat sakit jantung.
Semasa Gulya menjangkakan bayi, banyak tanda menunjukkan kemalangan masa depan - dia melahirkan anak perempuan dan meninggal dunia akibat serangan jantung. Aya dilahirkan pekak. Bapa dan neneknya melakukan banyak usaha untuk membesarkannya sebagai orang yang lengkap, bukan tidak sah: dia membaca bibir, merasakan bunyi secara sentuhan, dan tidak semua orang tahu tentang penyakitnya. Gadis itu mempunyai jiwa cintakan kebebasan dan tidur panjang yang aneh, mungkin disebabkan konflik antara pekaknya dan dunia polifonik.
Ayahnya menyanyi untuknya, pekak, lagu pengantar tidur, dia tidak mendengarnya, tetapi merasakannya. Dengan bantuan Kenar Zheltukhin, wakil dinasti Zheltukhin, Aya mempelajari lagu "Faceted Glasses". Dua puluh tahun kemudian, dia akan mendengar orang yang tidak dikenali mendendangkan lagu ini, menarik imaginasinya dengan penampilan eksotik. Dia akan bertemu lelaki ini dua kali di bahagian dunia yang berbeza sebelum dia mengenali lelaki itu.
Semasa remaja, Aya mula berminat dengan fotografi dan telah melakukannya sejak itu. Dia tertarik dengan kehidupan bebas berkeliaran tanpa larangan dan sekatan, yang merupakan sebab konflik dengan neneknya.
Aya sedang menamatkan persekolahan apabila Friedrich, saudara Jerman, anak kepada datuknya, tiba. Seorang peniaga permaidani yang kaya bersimpati dengan Aya dan menjemputnya untuk tinggal dan belajar di England, tempat dia tinggal bersama keluarganya. Selepas ragu-ragu lama, Ilya melepaskan Aya, menyedari bahawa dia tidak akan menyimpannya di dekatnya. Neneknya meninggal dunia dan dia ditinggalkan bersendirian dengan burung kenari.
Leon
Irusya, anak perempuan Stesha, sedang membesar sebagai hypochondriac. Setelah berkahwin dengan rakan sekelas, dia pergi ke Utara, di mana anak perempuan mereka, Vlada berambut merah, dilahirkan. Pada usia enam tahun, gadis itu dibawa kepada neneknya Stesha di Odessa dan pergi untuk selamanya.
Vlada hiperaktif, anak sebenar Etingers. Dibesarkan bersama dua orang nenek, Stesha dan Esther, gadis itu tidak seperti mereka, tetapi menyerupai Yasha dengan perangai petualang dan perangai ganas. Tiada siapa dan tiada apa yang dapat mengekang semangatnya yang liar. Sejak zaman kanak-kanak, dia telah dibezakan oleh imaginasi yang ganas dan kaya. Budak jiran Valerka, seorang lelaki yang baik hati dan pencinta haiwan, jatuh cinta dengannya.
Setelah bertukar menjadi seorang gadis cantik, Vlada menyertai orang ramai bohemian di bandar itu sebagai model. Dikelilingi oleh pengagum, mudah tergesa-gesa sepanjang hidup, dia tidak terikat dengan sesiapa pun, lebih suka persahabatan ringan daripada hubungan yang serius. Valerka, jatuh cinta, menyedari bahawa gadis itu tidak akan mencintainya, berhenti sekolah dan menjadi pencuri; tidak lama kemudian dia mula berkeliaran di penjara.
Setelah secara tidak sengaja bertemu dengan seorang pelajar Arab Walid, yang jatuh cinta dengannya, Vlad menjalin hubungan yang mudah dengannya. Lelaki itu akan pergi ke tanah airnya dan tidak pernah kembali ke Odessa, dan Vladka sedang mengandung. Kedua-dua nenek kepada gadis itu datang dengan idea bahawa bapa kanak-kanak itu meninggal dunia di Afghanistan, di mana terdapat kontinjen tentera Soviet.
Vlada melahirkan seorang budak lelaki yang luar biasa, bernama Leon sebagai penghormatan kepada rakan barisan hadapan Eska Leonor. Kecil, anggun, senyap, pada fikirannya, dikurniakan banyak bakat, kanak-kanak itu mempunyai suara yang indah, yang kemudiannya berubah menjadi countertenor - suara lelaki tertinggi. Budak itu mempunyai fikiran yang tajam dan bakat seni, dia terikat dengan tiga wanita di sekelilingnya, tetapi sebenarnya, secara dalaman rapat dengan Esther. Odryakhlev, dia mengalami demensia nyanyuk. Leon belajar muzik, menyanyi dalam koir sekolah dan di rumah opera tempatan, guru mengagumi suaranya yang indah.
Setelah mendapati tidak berguna untuk dirinya dalam perestroika Ukraine, Vlada memutuskan untuk berhijrah ke Israel, dan keluarganya bertolak ke Baitulmaqdis. Stesha mati di sana, Leon bersungguh-sungguh meratapi nenek. Keluarga hidup dalam kemiskinan atas kebajikan.
Keluarga Odessa yang menggembirakan, tidak dapat dielakkan muzikal dan keluarga Alma-Ata yang berahsia, pengembara senyap ... Selama satu abad mereka telah dihubungkan hanya dengan benang tipis keluarga burung - maestro kenary Zheltukhin yang cemerlang dan keturunannya.
Pada akhir abad ke-20, sejarah huru-hara menjadi kenangan pahit dan manis, dan orang baru dilahirkan, termasuk "Etinger terakhir", yang ditakdirkan untuk nasib yang menakjubkan, dan kadangkala mencurigakan.
"Zheltukhin" ialah buku pertama dalam trilogi "Russian Canary" Dina Rubina, saga keluarga yang berwarna-warni, ribut dan pelbagai segi...
Dina Rubina
kenari Rusia. Zheltukhin
© D. Rubina, 2014
© Reka Bentuk. Eksmo Publishing LLC, 2014
Hak cipta terpelihara. Tiada bahagian daripada versi elektronik buku ini boleh diterbitkan semula dalam apa jua bentuk atau dengan sebarang cara, termasuk siaran di Internet dan rangkaian korporat, untuk kegunaan peribadi dan awam, tanpa kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta.
© Versi elektronik buku yang disediakan oleh Liters (www.litres.ru)
* * *
Prolog
“... Tidak, anda tahu, saya langsung tidak faham bahawa dia bukan dirinya. Seperti wanita tua yang menyenangkan ... Atau lebih tepatnya, tidak tua, itu saya! Tahun-tahun, tentu saja, kelihatan: wajah berkedut dan semua itu. Tetapi sosoknya adalah dalam jubah ringan, sangat muda, sangat ketat di pinggang, dan landak berambut kelabu ini di belakang kepala seorang remaja lelaki ... Dan mata: orang tua tidak mempunyai mata seperti itu. Terdapat sesuatu seperti kura-kura di mata orang tua: kornea berkelip perlahan, kusam. Dan dia mempunyai mata hitam yang tajam, dan mereka menahan anda dengan todongan senjata dengan begitu mendesak dan mengejek ... Saya membayangkan Miss Marple sebagai seorang kanak-kanak.
Pendek kata, dia masuk, bertanya khabar...
Dan dia menyapa saya, anda tahu, dengan cara yang jelas: dia datang bukan hanya untuk merenung dan tidak membuang kata-kata ke angin. Baiklah, Gena dan saya, seperti biasa, boleh kami bantu, puan?
Dan dia tiba-tiba memberitahu kami dalam bahasa Rusia: "Anda boleh melakukannya, budak-budak. Saya sedang mencari, - katanya, - hadiah untuk cucunya. Dia berumur lapan belas tahun, dia memasuki universiti, jabatan arkeologi. Akan berurusan dengan tentera Rom, kereta perangnya. Jadi, sebagai penghormatan kepada acara ini, saya berhasrat untuk memberikan Vladka saya barang kemas elegan yang murah."
Ya, saya ingat betul-betul: dia berkata "Vladka". Anda lihat, semasa kami memilih dan menyusun loket, anting-anting dan gelang bersama-sama - dan kami sangat menyukai wanita tua itu, kami mahu dia berpuas hati - kami banyak berbual. Atau sebaliknya, perbualan itu sangat berputar sehingga Gena dan saya yang memberitahunya bagaimana kami memutuskan untuk membuka perniagaan di Prague dan tentang semua kesulitan dan masalah dengan undang-undang tempatan.
Ya, itu pelik: sekarang saya faham betapa cekapnya dia mengendalikan perbualan; Gena dan saya tumpah seperti burung bulbul (wanita yang sangat, sangat mesra), dan tentang dia, kecuali cucu perempuan ini di atas kereta Rom ... tidak, saya tidak ingat apa-apa lagi.
Nah, pada akhirnya saya memilih gelang - reka bentuk yang cantik, luar biasa: bom tangan kecil, tetapi bentuknya cantik, titisan melengkung ditenun menjadi rantai aneh berganda. Gelang yang istimewa dan menyentuh untuk pergelangan tangan gadis yang nipis. saya nasihatkan! Dan kami cuba membungkusnya dengan bergaya. Kami mempunyai beg VIP: baldu ceri dengan timbul emas di leher, kalungan merah jambu seperti itu, tali juga disepuh. Kami menyimpannya untuk pembelian yang mahal terutamanya. Yang ini bukan yang paling mahal, tetapi Gena mengenyitkan mata kepada saya - lakukannya ...
Ya, saya bayar secara tunai. Ini juga mengejutkan: biasanya wanita tua yang cantik mempunyai kad emas yang indah. Tetapi kami, pada dasarnya, tidak peduli bagaimana pelanggan membayar. Lagipun, kita juga bukan tahun pertama dalam perniagaan, kita memahami sesuatu pada orang. Aroma dikembangkan - apa yang bernilai dan apa yang tidak patut ditanyakan kepada seseorang.
Pendek kata, dia mengucapkan selamat tinggal, dan kami ditinggalkan dengan perasaan pertemuan yang menyenangkan dan permulaan yang berjaya untuk hari itu. Ada orang seperti itu, dengan tangan yang ringan: mereka akan masuk, membeli anting-anting lusuh dengan harga lima puluh euro, dan selepas mereka beg wang akan jatuh! Jadi ia adalah di sini: satu setengah jam berlalu, dan kami berjaya menjual barangan kepada pasangan warga tua Jepun untuk tiga keping euro, dan di belakang mereka tiga wanita muda Jerman membeli cincin - sama, bolehkah anda bayangkan ini?
Sebaik sahaja orang Jerman keluar, pintu terbuka, dan ...
Tidak, mula-mula landak peraknya berenang melepasi tingkap.
Kami mempunyai tingkap, ia adalah pameran - separuh pertempuran. Kami menyewa tempat ini kerana dia. Bilik yang mahal, mereka boleh menyelamatkan separuh, tetapi dari belakang tingkap - seperti yang saya lihat, saya berkata: Gena, ini adalah tempat kita bermula. Anda boleh melihat sendiri: tingkap besar dalam gaya Art Nouveau, gerbang, tingkap kaca berwarna dalam pengikat yang kerap ... Sila ambil perhatian: warna utama merah, merah, tetapi produk apa yang kita ada? Lagipun, kita mempunyai garnet, batu mulia, hangat, responsif kepada cahaya. Dan saya, ketika saya melihat tingkap kaca berwarna ini dan membayangkan rak di bawahnya - bagaimana bom tangan kita akan berkilauan kepadanya dalam sajak, diterangi oleh mentol lampu ... Apakah perkara utama dalam perhiasan? Jamuan mata. Dan dia betul: orang sentiasa berhenti di hadapan tingkap kedai kami! Dan jika mereka tidak berhenti, mereka akan perlahan - mereka berkata, kita harus masuk. Dan sering kembali. Dan jika seseorang telah masuk, dan jika orang ini adalah seorang wanita ...
