Verdensspråket er esperanto. Esperantospråkets historie

ESPERANTO". SELVVEILEDNING

"For at folk skal forstå hverandre, er det nødvendig enten at alle språk smelter sammen til ett av seg selv, noe som, hvis det noen gang skjer, først vil skje etter lang tid: eller, til slutt, for alle mennesker av forskjellige nasjonaliteter som skal komponeres - vi ville ha satt oss ett internasjonalt lettvektsspråk og alle ville ha lært det."
L. N. Tolstoj. Samlede verk, bd. 6, s. 101

I STEDET FOR ET FORORD

Tenkere har drømt om å skape et verdensspråk siden antikken. I middelalderen spilte latin rollen som verdensspråket. Men latin er veldig vanskelig. Forsøk på å "gjenopplive" det i vår tid har ikke vært vellykket. Alle "levende" nasjonalspråk er for vanskelige å lære. Og, viktigst av alt, bruken av et hvilket som helst nasjonalt språk som et internasjonalt språk krenker alle andre folks rettigheter. Vi trenger et nøytralt språk som ikke tilhører et eget folk; det må være et hjelpespråk, komplementært til morsmålet. Esperantospråket (som betyr "å håpe") oppfyller alle ønskelige krav til et hjelpespråk for kommunikasjon, det er tidstestet (skapt esperanto i 1887 av Dr. Ludwig Zamenhof). Dette språket har vakt stor oppmerksomhet helt fra begynnelsen på grunn av dets eleganse, enkelhet og lette å lære. Esperanto-språket ble anerkjent og mestret av så fremragende mennesker som Lev Nikolaevich Tolstoy, Jules Verne, Albert Einstein, K.E. Tsiolkovsky, Maxim Gorky, Lu Xin, Rabindranath Tagore. Entusiaster av esperantospråket har laget terminologiske ordbøker for alle grener av vitenskapen. Alle klassiske og mange moderne verk av verdenslitteraturen er oversatt til esperanto. Folkeforbundet, FN og UNESCO har gjentatte ganger anbefalt alle land å innføre esperanto i skolens læreplaner. Dette språket er så enkelt at skoleelever lett kunne mestre det i løpet av ett skoleår.
Det skal ikke være frykt for at den utbredte innføringen av esperanto kan ha en negativ innvirkning på renheten til nasjonalspråkene. Tvert imot, det vil bare styrke verdigheten til ens morsmål og samtidig gi tillit til den reelle muligheten for kommunikasjon med hele verden. Fordelene ved å introdusere et nøytralt internasjonalt språk er uvurderlige. Bruken av engelsk som et internasjonalt kommunikasjonsmiddel forårsaker allerede uenighet i et forent Europa om spørsmålet om språklig prioritet og oppfattes av landene i det europeiske fellesskapet som en utvidelse av den amerikanske negative subkulturen.
Evnen til å lære esperanto-språket relativt enkelt og raskt, kombinert med dets eufoni og utmerkede uttrykksfulle kommunikasjonsevner, gjorde det svært populært ikke bare i Europa, men også i landene i Østen, Amerika, Afrika og nesten alle land i verden. For tiden er mange verk av verdensklassikere oversatt til esperanto, og «vår egen» originallitteratur skapes med stor suksess; Mer enn hundre bøker og tidsskrifter utgis årlig. Det er konferanser på Internett dedikert til esperanto: soc.culture.espe-ranto og alt.talk.esperanto. Med spredningen av Internett blir situasjonen fundamentalt annerledes. Å mestre det engelske språket, som ethvert språk av enhver annen nasjonalitet, krever uforlignelig mer innsats og tid sammenlignet med å mestre esperanto-språket. Hver person kan enkelt verifisere dette for seg selv ved sitt første bekjentskap med grammatikken og ordboken til esperanto, og med den foreslåtte metodikken for uavhengig å studere dette språket for interetnisk kommunikasjon.
Jo mer fullstendig en person behersker esperanto-språket, jo mer vil hans tillit til evnene hans øke. Umiddelbart, fra de første dagene av å lære esperanto-språket, vil det være en følelse av beundring for språkets rikdom og dets enkelhet, som for lengst er blitt ukunstig, men fantastisk, levende og poetisk. Litterære, musikalske og poetiske verk på esperanto selges i stort antall. På Internett er esperanto nummer to når det gjelder mengden informasjon om det etter engelsk. Det er ingen tvil om at esperantospråket vil få en videre utvikling. Ved å hylle de store prestasjonene i utviklingen av esperantospråket i løpet av de 120 årene det har eksistert (opprettet i 1887), vil det fortsette å forbedre seg. Den esperanto-russiske ordboken inkluderer de mest populære ordene over hele verden, hentet fra alle verdens språk. Imidlertid bør det erkjennes at sanskritord ikke er tilstrekkelig representert i det, og esperanto vil videreutvikle seg i denne retningen. Det skal sies at sanskrit er et protospråk ("forfedre" til alle språk som eksisterer i verden). Omfattende vitenskapelig forskning innen forholdet mellom språkene til verdens folk har overbevisende vist at ikke bare språkene til den enorme indoeuropeiske gruppen er relatert til hverandre, men også alle språkene av planeten, inkludert ungarsk, tyrkisk, mongolsk, det amerikanske kontinentet, Afrika og Australia. Dette tillot oss å konkludere med at alle språk kommer fra én kilde - sanskrit. Likhetene mellom sanskrit og mange europeiske språk er ganske enkelt slående. Det russiske språket ("russisk sanskrit") er spesielt nær sanskrit. For eksempel er betydningen av sanskritordet "Veda" forklart av det russiske ordet "Vedat, vet" (sammenlign: INFORMASJON, MERKNAD, informer, rettferdig, etc.). I motsetning til mange språk i den indoeuropeiske gruppen, i det russiske språket har mange ord av sanskritopprinnelse ikke mistet sin opprinnelige lyd, ikke blitt slettet, ikke blitt dårligere eller forsvunnet. (Vi anbefaler at du gjør deg kjent med forskningsarbeidet til Kirill Komarov "russisk sanskrit").
Som en anbefaling til de som begynner å lære esperanto-språket, bør det sies at suksess vil være mer håndgripelig hvis du studerer det med lyst og regelmessig; innen bare noen få måneder vil suksessen være åpenbar. Det er nyttig å begynne å lese tekster på esperanto høyt fra de første dagene av selvstendig studium. Tekstene til historier og eventyr som du kjenner godt, er gitt på slutten av denne esperantospråkopplæringen ved å bruke parallell linje-for-linje-oversettelse til russisk. Tekstene til dikt og sanger er også gitt med parallelle linje-for-linje-oversettelser, noe som også er svært nyttig for læring.
Vi anbefaler å få en spesiell notatbok for å skrive en uavhengig russisk-esperanto-ordbok. På slutten av samtalespråkopplæringen presenteres en esperanto-russisk ordbok, som inkluderer de mest nødvendige grunnordene for kommunikasjon; de bør læres. Dette er ikke veldig vanskelig, siden mange av dem er kjente for deg, men du må jobbe hardt
Vi ønsker deg rask og gledelig mestring av språket for interetnisk kommunikasjon - esperanto, få nye venner, likesinnede mennesker over hele verden og gledelige møter med en ny familie av esperantister i det fantastiske landet "Experantia".
Jeg vil benytte anledningen til å uttrykke min oppriktige takknemlighet til mine venner og familie som har gitt meg betydelig støtte i å publisere denne esperantospråkopplæringen. Jeg tar gjerne imot tilbakemeldinger, kommentarer og forslag på e-post: [e-postbeskyttet]
Vi ønsker dere lykke og suksess, kjære venner!
Alexander SIGACHEV

Lecino 1 (leksjon 1)

Esperanto-alfabetet inneholder 28 latinske bokstaver, der fem er vokaler (a, e, o, i, u), to er halvvokaler (j,u), resten er konsonanter. De russiske uttalene (lydene) av de tilsvarende bokstavene i esperanto-alfabetet er angitt i parentes.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (th) (g)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*)(v) (h)
De fleste lydene i esperanto-alfabetet uttales som lyder på russisk, med unntak av lyden "h" (som uttales som lyden av bokstaven "g" på ukrainsk) og lyden "u*" (som er uttales som den korte lyden "y" i ordet kumach). Denne halvvokallyden, som den andre halvvokallyden "th" (bokstavene "j"), blir aldri understreket; disse to halvvokallydene danner ikke stavelser. Dette må man huske på når man legger vekt i et ord, med tanke på det særegne ved esperantospråket, der vekten alltid faller på den andre stavelsen fra slutten av ordet. For eksempel, i ordene: kosmo-nauto, auditorioj, bør vekten plasseres uten å ta hensyn til halvvokalbokstaver (sammenlign: Italio, esperanto - betoningen er på den andre vokalen fra slutten av ordet, som er typisk for esperanto).
På esperanto er alle bokstaver både skrevet og lest, hver bokstav tilsvarer én lyd: domo, turisto, poeto. Det bør huskes at hvis to vokaler følger på rad, må de leses separat og tydelig: dueto (dueto). Hvis bokstaven "o" ikke er under stress i et ord, bør den uttales tydelig, ellers kan betydningen av ordet bli krenket (okcidento - vest, akciden-to - accident).
Avslutninger i ulike deler av talen. På esperansk har alle substantiv i nominativ kasus en uforanderlig endelse -o, for eksempel: maro (hav), kanto (sang), rivero (elv).
Adjektiv har alltid en endelse - a, for eksempel: granda (stor), bela (vakker), bona (god), alta (høy), longa (lang).
Verb i ubestemt form (infinitiv) ender på -i, for eksempel: esti - å være, kanti - å synge, iri - å gå, voli - å ville. Nåtiden til verbet uttrykkes ved å slutte –as. Alle verb i presens har endelsen –as, uavhengig av person og tall (jeg skriver, skriver, skriver, skriver, skriver - alt dette er skribas), for eksempel: mi estas studento (jeg er student); li iras (han kommer); ŝi estas bela (hun er vakker); ĝi estas granda (den er stor). Person og tall er angitt med et personlig pronomen: mi mangas - jeg spiser, li ludas - han spiller, ili kantas - de synger. Fortiden til verbet er angitt med endelsen –is,: kantis - hun sang; mi amis vin... - Jeg elsket deg... Slutt på fremtiden -os: mi skribos leteron al mia amikino - Jeg skal skrive et brev til vennen min; mi renkontos la amikon - Jeg skal møte en venn. Imperativstemningen til verbet formidles av endelsen -u: skribu! - skrive! legu! - les! kantu! - syng! iru! - gå! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu for en ny film. Hvorfor ikke? Dima, kion vi vidis en Moskvo? Ruslan, legu la libron. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
Adverb (når? hvordan?) har endelser – e, for eksempel: interese – interessant.
Svært viktig i esperanto-språket er uforanderligheten til roten til ordet, hvorfra alle deler av talen lett kan dannes: informo – informasjon (substantiv); informa – informert (adjektiv); informere – informert (adverb); informi – å informere (verb).
For å utpeke yrker og tilhengere av lære på esperanto, brukes et enkelt suffiks - ist (maristo - sjømann; pastisto - hyrde; marksisto - marxist).
Oversett teksten: Puŝkin estas granda rusa poeto. Esperanta gramatiko. Olja estas bela. Kontrollprosjekt. Autobus-signering. Ŝi kantas. Nikolao estas bona studento. Annonsering afiso. London estas granda urban. Futbolista klubb. Amuro estas longa rivero. Profesie organisi. Mi estas profesoro. Informer telefon. Li estas bona aktoro. Teatro bileto. Redaktoro. Direktør. Kvanto meka-niko.
Fra teksten ovenfor er det åpenbart at mange av ordene gitt som eksempler (eller nesten alle) allerede er kjente for deg, og dette er ikke overraskende, fordi Esperanto-ordboken ble laget ved å bruke en sammenlignende analyse av mange språk. Røttene til mange esperanto-ord er forstått av mange mennesker; du trenger bare å følge reglene for esperanto-grammatikk, som er veldig enkle. Faktisk, hvem kjenner for eksempel ikke de utbredte røttene til ord i europeiske språk som er inkludert i esperanto-ordboken: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, рardonon, placo, elekti ...

Leciono 2 (leksjon 2)

Flertall av substantiver og adjektiver dannes ved å bruke endelsen -j (domo - hus; domoj - hus; strato - gate; stratoj - gater; maro - hav; maroj - hav; monto - fjell; montoj - fjell; parko - park; parkoj - parker; bona - bra; bonaj - bra; larĝa - bred; larĝaj - bred)
Oversett teksten: Altaj montoj. Belaj parkoj. Longaj stratoj. Grandaj urban).
Personlig pronomen: Mi - jeg, vi - du (du), li - han, ŝi - hun, ĝi - han, hun, det - i forhold til livløse gjenstander og dyr. Flertall personlige pronomen - Ni - vi; vi - deg; ili - de.
Oversett teksten: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Ili estas belaj.
Kjønn Det er ingen kjønnskategori for livløse gjenstander på esperanto. Faktisk, hva er poenget med det faktum at på russisk er bord, for eksempel maskulint, dør er feminint, vindu er intetkjønn? På esperanto er grammatikken bygget opp veldig logisk, og alt som ikke bærer en funksjonell belastning blir rett og slett forkastet. Det feminine kjønn uttrykkes med suffikset -i-, for eksempel: studento - student; studentino - student; aktoro - skuespiller; aktorino - skuespillerinne; amiko - venn; amikin - venn. Fortsett denne serien selv: knabo - gutt; ...- jente; viro - mann; ... - kvinne; frato - bror; ... - søster; filo - sønn; ... - datter; patro-far;...-mor; najbaro - nabo; ... - nabo;
sinjoro - herre; ... - frue; koko - hane; ... - kylling.
La oss utvide vokabularet vårt. Amiko – venn, tago – dag, tablo – bord, saluto – hei; birdo - fugl, palaco - palass, rapide - raskt, placo - square, promeni - walk, elekti - select, simpla - enkel, sukseto - suksess, defendi - protect, etago - floor, angelo - engel, harmonio - harmoni, kompetenta – kompetent, himno – salme, kontrau – mot, operacii – operere, oktobro – oktober, universala – universell, objekto – objekt, girafo – giraff.

Leciono 3 (leksjon 3)

På esperanto brukes koblingsverbet "estas" (er, er) selv der koblingen på russisk bare er underforstått: Mi estas studento. Jeg er en student. Ŝi estas bona amikino. Jeg er en student. På esperanto er dette koblingsverbet alltid til stede, i analogi med de fleste europeiske språk.
Esperanto bruker den bestemte artikkelen - la. Det tjener til å skille et objekt eller et fenomen fra en rekke andre når man snakker om noe spesifikt. La brukes ikke foran egennavn og pronomen. Etter estas La er plassert i sjeldne tilfeller. Her er noen eksempler: La libro estas interesa. – Boken (en spesifikk, spesifikk bok) er interessant. La floro estas bela. – Blomsten er vakker. La rivero Amuro estas longa. – Amur-elven er lang. Gleb estas studento. – Gleb er student. Lerni estas interese. – Det er interessant å studere.
På esperanto-språket er spørrende partikkelen Cu tilordnet et utsagn i svaret (jes) eller en negasjon (ne) I det russiske språket er det ingen direkte analog til denne partikkelen i esperanto-språket. Cu vi comprenas? (Forstår du?) - Jes, mi komprenas (Ja, jeg forstår). – Ne, mi ne komprenas (Nei, jeg forstår det ikke.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. Hva med urbo Moskvo estas granda? Jes, ĝi estas tre granda. Hva med libro estas interesa? Ja, jeg er interessert. Hva med via amikino estas bela? Jess, tre!
På esperanto er det ingen grammatiske kategorier av kjønn for objekter, naturfenomener, dyr - de er alle kombinert til et enkelt pronomen - gi. Pronomenet Gi kan oversettes til russisk med ordet "dette". Gi estas libro. - Dette er en bok.
Attraktive pronomen er dannet fra personlige pronomen ved å bruke endelsen -a: mi - jeg, mia - min, min, min; vi - deg, via - din, din, din; li - han, lia - ham; ŝi - hun, ŝia - henne; ĝi - han, hun, det (levende og dyr), ĝia - hans, hennes; ni - vi, nia - vår; ili - de, ilia - dem. La oss se på noen eksempler: Mia amiko er min venn. Via libro er din bok. Lia domo er hans hjem. Ŝia patro - hennes far. Nia urbo er byen vår. Via strato er din gate. Ilia najbaro er deres nabo.
Flertall her dannes etter det generelle prinsippet - ved å legge til endelsen -j: Niaj bonaj amikoj - våre gode venner. Ŝiaj belaj kantoj - hennes vakre sanger. Liaj bravaj fratoj - hans modige brødre. Iliaj novaj libroj - deres nye bøker. (Vær oppmerksom på at j bare kan legges til endelsene –O og –A, for eksempel: liaj lernantoj – elevene hans.
Oversett teksten: Ŝia frato estas bona homo. Via kanto estas tre bona. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj benkantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. La romano estas interesa kaj aktuala. La musiko estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (men grønn). La verdo stelo (stjerne) estas simbolo de esperanto. Nun (nå) mi estas en via klaso. Esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. Jen estas floro. La floro estas tre bela. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko bein tradukas. Via amikino tre bele kantas.
La oss utvide vokabularet vårt. Tasko - oppgave, oppgave; mateno – morgen; tago – dag; vespero – kveld; nokto – natt; semajno – uke; monato - måned; jaro – år; suno – sol; luno – måne; ĉielo – himmel; stelo – stjerne; ĉambro – rom; tablo – bord; seĝo – stol; fenestro – vindu; pordo - dør (sammenlign - porter); muro - vegg (sammenlign: vegg opp, veggmaleri, veggmaleri); vidi – å se; aŭdi – høre (jf. publikum, lydkassett); lerni – å undervise; studi - å studere (v. student); varma – varm; boni – å abonnere (aviser, magasiner, etc.); kompreni – å forstå; kajero – notatbok; bildo – bilde; letero – bokstav; havi – å ha; montri - vise (sammenlign - demonstrere); renkonti – å møte; inviti - å invitere; viziti - å besøke, å besøke; parko – parkere; ĝardeno – hage.

Leciono 4 (leksjon 4)

Spørrende pronomen: kiu? - WHO? kio? - Hva? kia? - Hvilken? Eksempler: Kiu vi estas? Jeg er Ruslan. Hva? Mi estas Olja. Kiu estas li? Li estas Timur. Kaj kiu estas ŝi? Ŝi estas Nataŝa. (Hvem er du? Jeg er Ruslan. Og du? Jeg er Olya. Hvem er han? Han er Timur. Og hvem er hun? Hun er Natasha). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Hva mener du med estas ĝi? Ĝi estas telefono. Hva med telefono? Ja, jeg er god. Kio ĝi estas? Ĝi estas tigro. Hva med tigro estas besto? Jess! (Hva er dette? Dette er en lampe. Hva er dette? Dette er en telefon. Er dette en god telefon? Ja, bra. Hva er dette? Dette er en tiger. Er tigeren et beist? Ja!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia ŝi estas? Ŝi estas bona. Kia estas la libro? La libro estas interesa. Kia estas la floro? La floro estas tre bela. Kia estas elefant? Elefanto estas granda. Kia estas via amiko? Mia amiko estas fidela. (Hvordan er han? Han er veldig snill. Hvordan er hun? Hun er flink. Hvilken bok? Boken er interessant. Hvilken blomst? Blomsten er veldig vakker. Hvilken elefant? Elefanten er stor. Hvordan er vennen din Min venn er trofast). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Hva mener du med estas ĝi? Ĝi estas telefono. Hva med telefono? Ja, jeg er god. Kio ĝi estas? Ĝi estas tigro. Hva med tigro estas besto? Jess! (Hva er dette? Dette er en lampe. Hva er dette? Dette er en telefon. Er dette en god telefon? Ja, bra. Hva er dette? - Dette er en tiger. Er tigeren et beist? - Ja).
Så hvis vi snakker om en person, gjelder spørsmålet Kiu som regel navnet, og spørsmålet Kio - om yrket, for eksempel: Kiu si estas? (Hvem er hun?) –Si estas Lena (Hun er Lena). Kio estas Leha? (Hvem er Lena?) – Si estas jurnalisto (Hun er journalist). I spørsmål og svarfraser kan synonymer La = Tiu brukes, for eksempel: Kia estas La(=tiu) Libro? Hva er boken?

Leciono 5 (leksjon 5)

Tall.
Kardinaltall (svar på spørsmålet hvor mange?). 0 – nul, 1 – unu, 2 – du (duett), 3 – tri, 4 – kvar, 5 – kvin, 6 – ses, 7 – sep, 8 – ok (oktav), 9 – naj, 10 – dek ( deka-da), 11 – dek uni, 20 – du dek, 21 – du dek uni, 100 – cent (cent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – milliono, 1967 – mil najsent sesdek sep.
Ordinaltall (hvilke?) dannes ved vanlig addisjon av endelsen –a til kardinaltall: første – unua, attende – dek oka, hundre og åttende – sendt oka, 1721 – mil sepsent dudek unia. Tre - trio, ti - deko, dusin - dekduo, for det første - unue, for det andre - due, syvende - sepe.
Brøktall. For å uttrykke brøktall brukes suffikset -on-: duono - halv, triono - tredje, kvarono - kvart osv. For flere tall brukes suffikset -obl-: duobla - dobbel, triobla - trippel, dekobla - tidoblet osv. Kollektivtall dannes ved bruk av suffikset -op-: diope - sammen, triope - tre osv. For disjunktive tall bruker vi preposisjonen po: po unu - en om gangen, po du - to om gangen, po tri - tre om gangen - det samme som på russisk.

Leciono 6 (leksjon 6)

Prefikset (prefikso) Mal- gir ordet motsatt betydning: longa - kort, mallongo - lang, antai - foran, malantay - bak, rapide - raskt, malrapide - sakte. Prefikset ge- brukes når det er nødvendig å utpeke begge kjønn på en gang, for eksempel: Patro - far, patrino - mor, gepatroj - foreldre; Filo - sønn, filino - datter, gefiloj - barn; Edzo - mann, edzino - kone, geedzoj - ektefeller.
Prefikset re- betyr gjentakelse av handlingen: veni - å komme, reveni - å returnere; fari - å gjøre, refari - å gjøre om; skribi - skriv, reskribi - omskriv.
Prefikset for - bort, bort - brukes også som prefiks: veturi - å gå, forveturi - å gå; peli - å kjøre, forpeli - å kjøre bort, foriri - å forlate, kjøretøyi - å gi, esti - å være, foresti - å være fraværende.
Prefikset angir feil feil, forvirring; mis-kompeno - misforståelse, misaidi - misforståelse.
Prefikset retro-, tilsvarer det russiske prefikset retro - (bokstavelig talt - tilbake, fortid) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
Prefikset –dis (tilsvarer prefiksene på russisk ras-, raz-) angir separasjon, dispersjon, fragmentering: doni - gi, disdoni - distribuere
La oss utvide vokabularet vårt. Vivi - å leve, paco - fred, evidenta - åpenbar, libero - frihet, komplika - kompleks, superfiua - overflødig, miri - å bli overrasket, solvi - å bestemme, brusto - brystet, redukti - å redusere, aludi - å hinte, aperi - å vises.

Lekciono 7 (leksjon 7)

Suffikset (sufikso) –in- betegner en kvinnelig skapning, og suffikset -id- betyr unger, avkom: Koko - hane, kokido ist - kylling; kato - katt, katido - kattunge.
Sufikso -ist- betyr yrke, eller tilhørighet til noen part, tilslutning til enhver lære, doktrine, for eksempel: arto - kunst, artisto - kunstner, kunstner, gardi - vakt, gardisto - sikkerhetsvakt.
Oversett maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (ligner dette suffikset på det russiske? Dette gjelder også sufikso -isme-, som betegner en lære, en lære): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- betyr: 1. innbygger i en lokalitet, for eksempel moskvano - muskovitt, urbano - byboer;
2. medlem av ethvert samfunn, enhver organisasjon - klubano - medlem av klubben, akademiano - akademiker.
Sufikso -ej- betyr rom, for eksempel: loĝi - å bo, loĝejo - leilighet; lerni - studie, lernejo - skole; manĝi - spise, manĝejo - spisestue; kuiri - kokk, kokk, kuirejo - kjøkken.
Sufikso -il- betyr verktøy, instrument: skribi - skriv, skribilo - penn; tranĉi - skjære, tranĉilo - kniv; kudri - sy, kudrilo - nål; tondi - klipp, tondilo - saks.
Sufikso -ec- betyr eiendom, kvalitet, for eksempel: juna - ung, juneco - ungdom. På samme måte: maljuneco - alderdom, alteco - høyde, boneco - vennlighet, beleco - skjønnhet, ofteco - frekvens.
Sufikso -ig- betyr å gjøre noe, å indusere noe. For eksempel: blanka - hvit, blankigi - bleke; ark - skarp, akrigi - skjerpe; devi - må, devigi - forplikte; bruli - å brenne, bruligi - å brenne. Du bør huske ordet som ofte vil dukke opp: aliĝi (al-iĝ-i) – bli med, bli med.
Sufikso -um- er et suffiks med usikker betydning, det er få ord med dette suffikset på esperanto: kolo - hals, kolumo - krage; kalkano - hæl, kalkanumo - hæl; butono - knapp, butonumi - fest en knapp. Sufikso –et (diminutiv: lite hus – dometo), -eg (økende: lite hus – domego).
Sufikso -esk- betyr "lignende", for eksempel: romaneska - romantisk, ciganeska - i sigøynerstil; -ar- betyr en samling av noe (arbo – tre, arbaro – skog; vorto – ord, vortaro – ordbok; homo – person, homaro – menneskeverd)

Lekciono 8 (leksjon 8)

Partisipp og gerunder har temporale endelser: -ant-, -int-, -ont-, for eksempel: leganta – lesing; leginta – les; legonta - en som vil lese; legante – lesing; leginte – etter å ha lest; legonte - når han skal lese.
Sammensatte former av verb indikerer bestått eller fullføring av en handling på et bestemt tidspunkt. De dannes ved å bruke verbet esti og partisippet i -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta. - Jeg skriver. Mi estas skribinta - jeg skrev. Mi estas skribonta. – Jeg skal skrive. Mi estis skribinta. – Jeg skrev (når...). Mi estis skribinta. – Jeg har allerede skrevet (når...). Mi estis skribonta. – Jeg holdt på å skrive. Mi estus skribinta. – Jeg ville skrevet.
Negative pronomen. –nen (nenio – ingen, nenies – ingen, nenial – uten grunn)
La oss utvide vokabularet vårt. Tstufo - stoff, redgo - konge, amaso - publikum, admiri - beundre, rusa - utspekulert, tamen - imidlertid, ornamo - mønster, rimarki - merknad, teksilo - vevstol, aprobo - godkjenning, alogi - tiltrekke, sersi - spøk, prefero - preferanse, proponi – å tilby, proksima – nærme, eniri – å gå inn, bil – (fordi, siden), tial – derfor.

Lekciono 9 (leksjon 9)

Saksavslutninger. Esperantospråket har bare to kasus – generell og akkusativ (akkuzativ). Akkusativsaken svarer på spørsmålet om hvem? Hva? (Jeg ser) har endelsen –N. Bruken av endelsen –N gir esperantospråket et mer presist konsept. For eksempel, i setningen - "Li salutas si" - er det uklart hvem som hilser på hvem - han eller hun? Men hvis du sier "Lin salutas si" eller "Li salutas sin", så blir det klart at i det første tilfellet hilser hun på ham, og i det andre hilser han på henne.
Når du bruker kasusendelsen -N på esperanto, bør du huske på at det, som på russisk, finnes transitive og intransitive verb på esperanto. Transitive verb krever ord etter seg i akkusativ: Jeg ser (hvem? hva?) naturen, mennesker. Intransitive verb krever ikke akkusativ kasus etter seg selv. Faktisk er det umulig å si: sitte, stå, gå (hvem? hva?).
Transitive verb: vidi - se, bati - treffe, fari - gjøre, doni - gi, havi - ha, sendi - send, futi - røyk, trovi - finn, preni - ta, teni - hold, trinki - drikk, ricevi - motta .
Intransitive verb: stari - stå, kuri - løpe, sidi - sitte, iri - gå, korespondi - korrespondere, veni - komme.
På esperanto-språket formidles alle kasustrekk ved bruk av preposisjoner: - DE (genitiv kasus - til hvem? hva?), AL (totalt kasus - med hva?) Selvfølgelig er det flere verbale preposisjoner, men for den innledende fasen av å lære de nevnte preposisjonene er nok, siden de er mest brukt i dagligtale. På slutten av denne boken er det tekster med parallelle oversettelser, dette vil hjelpe deg raskt og enkelt å mestre kunnskapen om saker, uten unødvendig propp.
Verbavslutninger av fremtidig tid - OS (jeg vil gå, du vil gå, han, hun, det - vil gå, vi vil gå, du vil gå, de vil gå - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS. Presensverb har endelsen –AS, fortiden – IS.
Adverb (ubestemt) Når, da, alltid? (kiat, tiat, ciat). En dag, en gang -IAM, noen -IU, noen -IA, formidles superlativgraden av ordene: Plej, malplej (mest), plu (videre, mer, mer), sati (mest av alt).
Preposisjoner -por (for), -pro (på grunn av, av en grunn): Mi faris tion por vi (jeg gjorde dette for deg). – Mi faris tion pro vi (jeg gjorde dette på grunn av deg). Pri (betydning – hva handler det om): Kupso pri literaturo (litteraturkurs).
La oss utvide vokabularet vårt. I dag - hodiau, i går - hierau, i morgen - morgau, dag - diurno, morgen - mateno, dag - tago, kveld - vespero, vår - printempo, sommer - somero, høst - autouno, vinter - vintro, velg - elekti, tro - kredi, matter – afero, tilfeldigvis – hasarde, pine – turmenti, etter i morgen – postmorgau, fredag ​​– vendredio, vent – ​​otendi, quarter – kvarono, fremmed, fremmed – fremda, teach – transdoni, snart – baldau, sterk – forta , frost – frosto, sikkert – nepre, plukke (blomster) – pluki, være fraværende – foresti, drøm – revi, flere – kelkaj.
Dager i uken: mandag - lundo, tirsdag - mando, onsdag - merkredo, torsdag - jaudo, fredag ​​- vendredo, lørdag - sabato, søndag - dimanco.

Lekciono 10 (leksjon 10)

Hvis det er en underordnet klausul, kan konjunksjonen –ke introduseres, som betyr (til):
Ni ne volas, ke estu tiel. – Jeg vil ikke at det skal være slik. Det er nødvendig å skille pronomenet -kio fra konjunksjonen –ke (i motsetning til konjunksjonen –ke, svarer pronomenet –kio på spørsmålet).
Det bør huskes at de for tiden i esperanto-ordbøker bruker den såkalte x-konvensjonen, ifølge hvilken bokstaver med caps over dem erstattes av de tilsvarende bokstavene med en x. For eksempel Socxi - Sotsji.
De fleste ordene som er inkludert i ordboken inneholder bare røtter (stammer), hvorfra det, med minimal kunnskap om esperantogrammatikk, ikke er vanskelig å danne alle andre ord med samme rot. En slik aktiv mestring av esperanto-ordforråd er mer produktiv enn noen annen. Ordboken er bygget på grunnlag av den velkjente og anerkjente esperanto-russiske ordboken av E.A. Bokarev.
Avslutningsvis vil jeg anbefale at de som lærer et nytt språk umiddelbart setter seg i oppgave å lære å kommunisere på esperanto. For å gjøre dette er det nødvendig å forstå de logiske egenskapene til dette språket som er iboende i det i utgangspunktet. Det er nødvendig å ta hensyn til særegenhetene i uttalen av ord og prinsippene for å konstruere setninger for hver person. Tross alt, selv i nabolandsbyer kan folk ha forskjellige uttalefunksjoner. Det viktigste i kommunikasjonen er at samtalepartnerne behandler hverandre med respekt, og jeg er sikker på at gjensidig forståelse definitivt vil finnes blant esperantister i alle verdenshjørner, vårt felles hjem. Vi ønsker deg oppriktig stor suksess med å mestre esperanto - språket for universell kommunikasjon i det nye årtusenet.

ESPERANTO-RUSSISK ORDBOK

EN
ABIO – gran, gran
ABRUPTA – skarp, plutselig
ABSTINENTI – avstår
ABSTRAGIRI – distrahere
ABSURDO - absurditet
ABULIO – mangel på vilje
AUNDO - overflod
ACETI – kjøp
ADEPTO – støttespiller
ADIAU - farvel
ADIMOI - take away
ADMIRI - å beundre
ADVENO – romvesen
ADVENTI - ankomst
ADVOKATO – advokat
AERO – luft
AFERISTO – forretningsmann
AFERO – business
AFISO – plakat
AGERO – jord, dyrkbar mark
AGO – handling, handling
SIDEN – alder
AGRABLE – fint
AGRESSIFO - aggressor
AKACIO - akasie
AKADEMIANO – akademiker
AKADEMIO – akademi
AKCERTI – godta
AKCIDENTO – ulykke
AKIRI – kjøp
AKKORDO – konsonans
AKOMPANI – akkompagnere
AKRA – skarp, skarp
AKROBATO - akrobat
AKTIVA – aktiv
AKTORO – skuespiller
AKTUALA – aktuell
AKURATA – punktlig
AKVO – vann
ALBUSA - hvit
ALLEGORIA – allegorisk
ALFLUGI – fly inn
ALIA – annet
ALIGI – bli med
ALKUTIMIGI – bli vant til det
ALLOGAJO - fristelse
ALLOGI – tiltrekke
ALMENAU – i hvert fall
ALTA – høy
ALUDI – hint
ALVENI - å ankomme
AMASO - publikum
AMI - å elske
AMIKO – venn
AMUZI – å underholde
ANGELO – engel
ANTIKVA – eldgammel
ANULOSO - ring
APARATO – apparat, apparat
APATIA - apati, likegyldighet
APERI – vises
APETITO - appetitt
APLIKO – søknad
APRILO – april
APROBI - godkjenne
APUD - nær, ca
ARANGO – arrangement
ARATI - å pløye
ARBARO – skog
ARBITO – voldgiftsdommer, mekler
ARBO – tre
ARDA - flammende
ARKTIKA – arktisk, nordlig
ARO – gruppe, flokk
AROMATO – duftende, velduftende
ARTIKOLO – artikkel
ARTISTO – kunstner
ASPEKTI – se
ASTUTIO - trikset
ATENDI - vent
ATENTO – oppmerksomhet
ATTTESTATO - sertifikat
AVENTURO – eventyr
AVIADISTO – pilot
AVINO – bestemor
AVO – bestefar
AUDAKSO - mot
AUDI – hør
AUDITORIO - publikum
AUGUSTO – august
AUKCIONO – auksjon
AUSKULTI – hør
AUTOBUSO – buss
AUTOMAT - automatisk
AUTORO – forfatter
AUTOSTRADO - motorvei
AUTUNO – høst
AVANTAJO – fordeler
AVARITIO - grådighet
AVIATIO – luftfart
AVRALO – hastearbeid

AZENO – esel
B
BABILI – chat
BALANSO – balanse, balanse
BALDAU – kommer snart
BANI – å bade
BARBO - skjegg
BARDO – bard
BARELO – sommerfugl
BARO - barriere
BASTI - kyss
BASTONO – pinne
BATALI - å kjempe
BATI - å slå
BAZA – hoved
BEDAURI - å angre
BELA – vakkert
BELEGA – vakkert
BELULINO – skjønnhet
BENO - bra
BESTO er et beist
BEZONI – å trenge
BIBLIOTEKO – bibliotek
BICIKLO – sykkel
BIRO - øl
BILDO – bilde
BILETO – billett
BIRDARO – flokk av fugler
BIRDO – fugl
BLANKA – hvit
BLINDA – blind
BLUA – blå
BONA – bra
BONDEZIRO – ønske
BONEGE - utmerket
BONGUSTA – deilig
BONVENON – velkommen
BONVOLU - vær så snill
BOTELO – flaske
BOVIDO – kalv
BOVINO – ku
BOVO – okse
BRAVA - modig, modig
BRILI - glans
BRUI - lag lyd
BRULI – brenn
BRUSTO – bryst
BUNTA – broket
BUSO – munn
BUTERO – olje
BUTONO – knapp
BUTONUMI - å feste
BUTTAFUORO - rekvisitter, tinsel
C
СEDEMA - kompatibel
CEDI - utbytte
CELO - mål
CENT – hundre
CENTRO - sentrum
CENZURO – sensur, tilsyn
CERTE - selvfølgelig
CIGAREDO – sigarett
CINDRO – ask
CINIKO – kynisk, uanstendig
COETO – møte, samling
MED
CAMBRO – rom
CAMPIONO – mester
BIL - fordi
CARMA – sjarmerende
CE - y
CEESTI – å være tilstede
CEFA - sjef
CEKO – sjekk, kupong
CEMIZO – skjorte
CERIZO – kirsebær
CESI – stopp
CEVALACO – nag
CEVALEJO – stabil
CEVALO – hest
CIAM - alltid
CIELO - himmel
CIRKAUMONDA – rundt om i verden
CIU - alle sammen
D
DANCI - dans
DANKI – å takke
DATO – dato
DAURI – sist
DECEMBRO – desember
DECIDI – ta en avgjørelse
DEFENDI – å beskytte
DEKDUO – dusin
DEKO - ti
DEKORO – dekorasjon
DEKSTRA – høyre
DELEKTI – å behage
DELIKTUMO – forseelse
DELONGE - lenge siden
DEMANDO – spørsmål
DENTO – tann
DESEGNI – å tegne, å tegne
DESERTO - dessert
DEVI – forfaller
DEZIRI – å ønske
DIALOG – dialog
DIBANO – sofa
DIFEKTO – defekt
DILIGENTA – flittig, flittig
DIMANCO – søndag
DIPLOMANTO – belønnet med diplom
DIPLOMAT - diplomat
DIREKTORO – regissør
DIRI - si
DISBATI - å bryte
DISDONI - å distribuere
DISIGI – koble fra
DISKRIDIO - splid
DISKUSSIO – diskusjon, tvist
DISTINGI - å skille
DIURNO – dag
DIVERSA – annerledes
DIVESA - rik
GJØR – så, det betyr
DOLCA - søt
DOLUSO - bedrag
DOMO - hjemme
DONACI – å gi
DONI - å gi
DORLOTI – skjem bort
DORMI - å sove
DUDITI - å tvile
DUETO – duett
DUM – under, i fortsettelse
DUME - foreløpig
DUONO – halvparten
E
EBLE – mulig
EM - til og med
ECO – kvalitet
EDUKI – å utdanne
EDZINO - kone
EDZO - ektemann
EFFEKTIV - egentlig
EFEKTIVIGI – skal gjennomføres
EGE - veldig
EKOLOGIO – økologi
EKSCII – finn ut
EKSILI – eksil
EKSKURSO – ekskursjon
EKSPERIMENTO – eksperiment
EKSPRESSIA – ekspressivt
EKSTRAMA - nødsituasjon
EKZAMENO – eksamen
EKZEMPLO – eksempel
EKZISTI – å eksistere
EKZOTIKA – eksotisk
EL – fra
ELDONI – publiser
ELEGANTA – elegant
ELEKTI – velg
ELEKTRONIKO – elektronikk
ELPREMI – klem ut
EMA – tilbøyelig
ENA – intern
ENIRI – gå inn
ENORMISA - feil
ENSEMBLO – ensemble
ENUO – kjedsomhet
ERARO - feil
ERONEO - ironi
ERUDITTO - utdanning
ESENCO – essens, essens
ESPERO - håp
ESTI – å være
ESTIMI - respekt
ESTRARO – ledelse
ETA – liten
ETAGO – gulv
ETERNE – for alltid
EVIDENTA – åpenbart
EVOLUI – utvikle
F
FABELO – eventyr
FABRIKO – fabrikk, verksted
FACILA – lys
FAJRERO – gnist
FAJRO – brann
FAKO – spesialitet
FAKTUMO – handling, handling
FAKULO – fakkel
FALI - å falle
FALLO - bedrager
FAMA - kjent
FAMESO - sult
FAMILIO - familie
FAMO - rykte, rykte
FANATIKO - fanatisk, frenetisk
FANTASTIKO - fantasi
FANTAZIO - fantasi
FARACI - å gjøre det dårlig
FARI - å gjøre
FARIGI - å bli
FARTI - å leve
FATUMO – rock, skjebne
FEBRUARO – februar
FELICO – lykke
FERMI – tett
FERUSA – vill, røff
FESTIVALO – festival, show, show
FESTO – ferie
FIA er elendig
FIAFERISTO - svindler
FIANCINO – brud
FIDESO - tillit
FILATELIO – filateli
FILINO – datter
FILMO - film
FILO - sønn
FINAJO – slutt
FINALO - finale
FINANCO – finans
FIN – FIN – endelig
FINISO – grense, slutt
FIODORI - å stinke
FIRMUSA – sterk, slitesterk
FISIKISTO – fysiker
FIULO – skurk, skurk
FIUZI – overgrep
FLAGO – flagg
FLAKO – sølepytt
FLANO - faen
FLAVA – gul
FLORO – blomst
FLUGI - å fly
FLUKTOSO - bølge

FLORO – blomst
FLUTO – fløyte
FOJO - en gang
FOKUSO – fokus
FOLIO – blad
FOLIOMI - å skinne
FOR - borte
FORESTI – å være fraværende
FORGESI – glem
FORMO – form
FORTA – sterk
FORTUNO – skjebne, tilfeldighet, flaks
FORUMO – forum
FORVETURI - å forlate
FRATINO - søster
FRATO - bror
FRAZO – setning
FREKVENTI – besøk regelmessig
FREMDA - utlending
FRENEZA – gal
FRESA – fersk
FROSTO - frost
FRUA – tidlig
FRUKTO - frukt, frukt
FRUMATENE – tidlig om morgenen
FULMO – lyn
FULMOTONDRO – tordenvær
FUMI - røyk
FUNGO – sopp
FUTBALO – fotball
G
GARAJO – garasje
GARMONIA – harmonisk, harmonisk
GASETO – avis, magasin
GASO – gass
GASTO – gjest
GASTROLLO - tur
GEEDZOJ – ektefeller
GEFRATOJ – bror og søster
GEJUNULOJ – ungdom
GENIA - geni
GEOGRAFIO – geografi
GEPATROJ – foreldre
GERMANIO – Tyskland
GIMNASIO – gymsal
GITARO – gitar
GLACIAJO – iskrem
GLASO – glass
GLAVO – sverd
GLORO - herlighet
GLUAJO – lim
GRACILISA - slank
GRAMMATIKO – grammatikk
GRAMO - gram
GRANDA – stor
GRANDIOZA - grandiose
GRATIO – nåde, eleganse
GRATULI – gratulerer
GRAVA – viktig
GRIPO - influensa
GRIZA – grå
GUSTO - smak
GUSTUMI – prøv
GUTO – slipp
GVIDANTO – manager
G
GANGALO – jungel
GARDENO – hage
GENTILA – høflig
GI – det
GINZO jeans–
GIRAFO – giraff
GIS! - Ha det!
GIS – opp til
GOJI – gled deg
GUSTE - akkurat
H
HALO – sal
HARAKTERO – karakter, egenskap
HARMONIO – harmoni
HAROJ – hår
HARPO – harpe
HAVI - å ha
FARE - ved en tilfeldighet
HEBREO - Jøde
HEJME – hjemme
HELA – lys
HELPI – hjelp
HERBO - gress
HIERAU – i går
HIMNO - hymne
HISTORIO - historie
HO! - OM!
HODIAU – i dag
HOKEISTO - hockeyspiller
HOMARO – menneskeheten
HOMO - mann
HORIZONTALI – horisontalt
HORLOGO – klokker
HUMORO - humør
HUNDO – hund
HUNGARA - ungarsk
Jeg
IA – noen, noen
IAM - en dag, en dag
IDEALA – ideelt, perfekt

IDEALISTO - idealist
IDEO - idé
IDO – barn
IE - et sted
IGI - å bli
IKEBANO – ikebana
ILI - de
ILIA - deres
ILUZIA – illusorisk
INSTITUTO – institutt
INTRIGO - intriger, intriger
INTUERO - intuisjon, instinkt
IMAGO – fantasi
IMITI - imitere
IMPONA – fremtredende, representativ
INDE - verdig
INFANECO – barndom
INFANO – barn
INFORMO – informasjon
INGENIERO – ingeniør
INSIGNO – ikon
INSTITUTO – institutt
INSTRUISTO – lærer
INSULTI – å skjelle ut
INTER – mellom
INTERESIGI - å være interessert
INTERESO - interesse
INTERNACIA – internasjonalt
INTERPAROLI – snakk
INTERRETO – Internett
INTERRILATOJ – relasjoner
INVITI - inviter
IRI - gå
IU – noen, noen
J
JA – tross alt
JAM - allerede
JANUARO – januar
JARO – år
JEN - her
JES - ja
JU - enn
JUBILEO – jubileum
JULIO – juli
JUNA - ung, ung
JUNECO – ungdom
JUNIO – juni
JUNULARO – ungdom
JNULINO – jente
JUNULO - ung mann
J
JAUDO – Torsdag
JETI - kast
JURO - ed
JUS - akkurat nå
K
KABINETO – kontor
KACO – grøt
KAJ – og, og
KAJERO – notatbok
KALENDARO – kalender
KALKANO – hæl
KALKANUMO – hæl
KALKULI – tell
KALKULILO – kalkulator
KAMERO – kamera, spesialrom
KAMPO – felt
KANTI – syng
KAPABLA – kapabel
KAPO – hode
KARA - kjære
KARAKTERO – karakter
KARNAVALO – karneval
KARROUSELO - karusell
KARUSO – vogn, vogn
KATEDRO – avdeling
KATERGONO - hardt arbeid
KATIDO – kattunge
KATINO – kat
KATO - kat
KE – hva (konjunksjon)
KEFIRO - kefir
KELKE – flere
KESTO – boks
KIA - hvilken
KIALO - grunnen
KIAM - når
KIE – hvor
KIEL – hvordan
KIEN – hvor
KIEVANO – bosatt i Kiev
KILOGRAMO – kilogram
KINEJO – kino
KINO - kino
KIO - hva
KIOMA – hvilken (time)
KIU – hvem, hvilken
KLAMO - hemmelig
KLARA – klart
KLASIKA – klassisk
KLASO – klasse
KLIMATOSO - klima
KLUBO – klubb
KNADINO – jente
KNADO – gutt
KOKIDO – kylling
KOKINO – kylling
KOKO – hane
KOKTELO – cocktail
KOLEGO – kollega
KOLEKTI – samle
KOLERO – sinne
KOLHOZANO - kollektivbonde
KOLO – hals
KOLORO – farge
KOLUMO – krage
KOMBI – gre håret
KOMBILO – kam
KOMMENCANTO – nybegynner
KOMENCI – start
KOMENTI – kommentar
KOMITATO – komité
KOMPANIO - selskap
KOMPASSO - kompass
KOMPATI - å angre
KOMPATINDA – ulykkelig
KOMPETENTA - kompetent
KOMPLIKA – kompleks
KOMPOTO - kompott
KOMPOZITORO - komponist
KOMPRENI - å forstå
KOMPUTI – beregne
KOMPUTILO – datamaskin
KOMUNA – general
KOMUNIKA – kommunikativ
KOMUNIKI - å rapportere
KOMUNUMO – fellesskap
KONCENTRIGI - å konsentrere seg
KONCERTO – konsert
KONCIDI - å falle, forgå
KONDICO – tilstand
KONDUKTORO – dirigent
KONGLOBI - samle
KONFLIKTUSO - konflikt
KONFUZIO - forlegenhet, forvirring
KONGRESO – kongress
KONI - å være kjent
KONKRETA – spesifikk
KONKURSUSO – konkurranse
KONSCII – å være oppmerksom
KONSIDERI - å ta hensyn til
KONSITI – består (av)
KONSTANTE - konstant
KONTRAU - mot
KONTRIBUO – bidrag
KONTROLA – kontroll
KOPIO - kopi,
KORESPONDI – korrespondanse
KORO - hjerte
KORREKTIFO - retting, retting
KOSMETIKAJO – kosmetisk produkt
KOSMONAUTO - kosmonaut
KOSTI – kostnad
KOVERTO – konvolutt
KOVRI – å dekke
KREADO - kreativitet
KREDI – tro
KREI ​​– skape
KROKODILO – krokodille
KRURO – leg
KRUTO - kult
KTP – osv.
KUIRI – lager mat
KUIRISTO – kokk
KULPO – viner
KULTURO – kultur
KUN – med
KUNE – sammen
KUNPRENI – ta med deg
KUNVENO – møte
KURACI – å behandle
KURAGA - modig
KURI - å løpe
KURIERO – kurer
KURSO – kurs
KURTA – kort
KUTIMA – kjent
KUSI – legg deg ned
KVADRATO – firkantet
KVANKAM – skjønt
KVANTO – kvantum, kvantum
KVARONO – kvartal
KVASO – kvass
L
LABILISO – labil, foranderlig
LABOREJO – kontor, arbeidsplass
LABOREMA – hardtarbeidende
LABORO - arbeid
LAGO – innsjø
LAKTO – melk
LAMA - halt
LAMENTORI - å gråte
LAMPO – lampe
LANDO – land
LARGA – bred
LASI – la være
LASTA – sist
LAU – i samsvar med...
LAUDI - å prise
LAUINDE - prisverdig
LAUREATO – prisvinner
LAURO – laurbær
LAUTE - høyt
LAVI – vask
LECIONO – leksjon
LEGANTO – leser
LEGI – les
LEGOMO er en grønnsak
LEKCIO – foredrag
LERNANTO – student
LERNEJO – skole
LERNI – å undervise (sya)
LERNOLIBRO – lærebok
LERTA - dyktig, fingernem
LETERO – bokstav
LEVISA - lett
LI – han
LIA - hans
LIBERO - frihet
LIBRO – bok
LIGNO – tre
LIGO – kommunikasjon
LIKVIDI – ødelegge
LIMO – grense
LINGVISTIKO – lingvistikk
LINGVO – språk
LITO – åpen
LITRO – liter
LOGI – bor
LOGIKO – logikk
LOKO - plass
LOKOMOTIVO – lokomotiv
LONGA – lang
LUDI – lek
LUDILO – leketøy
LUDUSO – spill, opptog
LUKSA – luksuriøst
LUNDO – mandag
LUNO - måne
M
MACI – tygg
MAGAZINO – butikk
MAGISTO – sjef, mentor
MAGISTRALISO - motorvei
MAGNETOFONO – båndopptaker
MAJO – mai
MALAMI - å hate
MALAMIKO – fiende
MALANTAU - bak, bak
MALBONE – dårlig
MALDEKSTRA – venstre
MALDILEGENTULO – slacker kallenavn
MANN – tvert imot
MALFERMI – åpen
MALFORTA – svak
MALFRUI - å komme for sent
MALGAJA - trist
MALGOJA – trist
MALGRANDA - liten
MALHELA – mørk
MALHELPI – forstyrre
MALICO - sinne
MALJUNA – eldre
MALJUNULO – gammel mann
MALLONGA – kort
MALNECESA – unødvendig
MALNOVA – slitt
MALPLEJ - minst
MALPLI – mindre
MALRAPIDE - sakte
MALRICILO - stakkars mann
MALSAGA - dumt
MALSANI - å være syk
MALSATA – syk
MALVARMA – kaldt
MALVARMUMI – bli forkjølet
MANGEBLA – spiselig
MANGEJO – spisestue
MANGI – spise (spise)
MANKO - ulempe
MANO – arm (hånd)
MANUSKRIPTO – manuskript
MARDO – tirsdag
MARISTO – sjømann
MARO – hav
MARTO – mars
MASKARADO - maskerade
MATENMANGI – å spise frokost
MATENO - morgen
MATERIALO – materiale
MEDITI - å reflektere
MEKANIKISTO – mekaniker
MEKANIKO – mekanikk
MEM - seg selv
MEMBRO – medlem
MEMORI - husk
MEMSTARA – uavhengig
MERKATORO – kjøpmann, handelsmann
MERKREDO – onsdag
MESAGO – melding
METI – klasse
METIO – håndverk
METODO - metode
METRO – meter
MEZA – medium
MEZNOKTO – midnatt
MI - jeg
MIL - tusen
MILIONO - millioner
MIMIKOSO – ansiktsuttrykk
MINUTO - minutt
MIRI – for å bli overrasket
MISA tar feil
MISINFORMI - å feilinformere
MISTERA - mystisk
MODERATO - moderat
MODERNE – moderne
MOLLISA – lett, delikat
MOMENTO - øyeblikk
MONATO – måned
MONDO - verden
MONERO – mynt
MONO - penger
MONSTRUM - monster
MONTO – fjell
MONTRI – show
MONUJO – lommebok
MORGAU – i morgen
MORTIGI - å drepe
MORTO - død
MOSKVANO - Muskovitt
MOTIFO - motiv
MOTORCIKLO – motorsykkel
MOSTO - Høyhet
MOVADO – bevegelse
MULTE - mye
MURO ​​– vegg
MUTOSA - stille
MUZEO – museum
MUZIKISTO – musiker
MUZIKO – musikk
N
NACIA - nasjonal
NADGI – svøm
NAJBARO - nabo
NATIO - folk, land
NATURO – natur
NAVISO - skip
NE - nei, nei
NECESA – nødvendig, nødvendig
NEK...NEK – verken...eller
NEKREDEBLE – utrolig
NENIAL - uten grunn
NENIS - ingens
NENIU – ingen
NEGERO – snøfnugg
NEGATIA - negativ
NEGO – snø
NEPINO – barnebarn
NEPRE - absolutt
NØYTRALA – nøytral
NI - vi
NIA er vår
NIGRA – svart
NIHILO – nihilisme, intethet
NOKTO - natt
NOMIGI - å bli kalt
NOMO – navn
NORMAL - normal
NOVA – ny
NOVAJO – nyheter
NOVELLO – novelle, litterær sjanger
NOVEMBRO – november
NOVJARA - Nyttår
NOVULO – nybegynner
NU - vel
NUDELO – nudler
NUMERO – tall
NUN - nå
NUNTEMPE – i vår tid
O
OAZISO - oase
OBJEKTO – objekt, subjekt
OBSERVA – følg, observer
OBSKURANSO – obskurantist, obskurantist
OBSTINA - sta
OBSTRUA – å rote
ODIOZA – avskyelig, hatefull
ODORI - å lukte
OFICEJO – kontor
OFICISTO - ansatt
OFTE - ofte
OKAZE DE – ved anledning
OKAZI – skal skje
OKCIDENTO - vest
OKTOBRO – oktober
OKULACI – å stirre
OKULO – øye
OKUPI - å okkupere
OKUPIGI – å gjøre
OL – enn (til sammenligning)
OPERACII - å betjene
OPERO (OPUSO) – virksomhet, arbeid, arbeidskraft
OPINIO – mening
OPPORTUNT - praktisk
OPULENTA - rik
ORBISO – sirkel, kommunikasjon
ORDINARA – vanlig
ORDO - bestill
ORELO – øre
ORGANIZAJO – organisasjon
ORGANIZMO – organisme, levende vesen
ORIENTO – øst
ORIGINALA - original
ORKESTRO – orkester
ORNAMI – pynt
ORNAMO – mønster
OSKULUMO - kyss
OVAJO – eggerøre
OVO – egg
P
PACIFISTO - pasifist
PACJO - pappa
PACO - verden
PAFI - skyt
PAFOSO – patos, følelse, lidenskap
PAGARO - nettside
PAGI – betal
PAGO – side
PAJLO – halm
RAKTUMO - kontrakt
PAKUETO – pakke, bunt, emballasje
PALA – blek
PALACO – palass
PANAZEO – universalmiddel, all-healer
PANERO – brødsmuler
PANIKO - panikk
PANJO – mor
PANO – brød
PARADOKSO – paradoks, overraskelse, fremmedhet
PARALELE - parallelt
PARASUTO – fallskjerm
PARDONI - tilgi
PARITASO – paritet, likhet
PARIZO – Paris
PAROLI - å snakke
PARTO – del
PARTOPRENI – å delta
PASI - pass
PASIO – lidenskap
PASPORTO - pass
RASKA - beiter
PASSIO – passiv, inaktiv
PASO - trinn
PASTISTO - gjeter
PATRINO - mor
PATRO - far
PAUPERO - stakkars mann
PEDAGOGO – lærer
PEDESO - fotgjenger
PELMENOJ – dumplings
PENSI – tenk
PENSIULO – pensjonist
PENTRI – uavgjort
PER – gjennom
PERANTO – mellommann
PERCEPT - å oppfatte
PERDI – å tape
PERFEKTE – utmerket
PERPETA – permanent, evig
PERSONO – person, personlighet
PERTURBATO - forvirring
PETI - å spørre
PETROSELO – persille
PILAFO – pilaf
PILKO – ball
PIKORI – fanger fisk
PLACO – område
PLADO – rett
PLANETO – planet

PLANO - plan
PLACI - som
PLASTIKO – plast
PLEJ er mest
PLEJADO – galakse, stjernebilde
PLENE – komplett
PLENUMI - opptre
PLEZURO – nytelse
PLI – mer
PLI-MALPLI – mer eller mindre
PLU – videre, mer, mer
PLUKI – plukke (blomster)
PLUVO – regn
PO - av
POEMO – poetisk verk
POENO – henrettelse, straff
POETO - poet
POLITIKO – politikk
POLO – Pole
POMO – eple
POMUJO – epletre
POPOLO - mennesker
POPULARA - populær
POR - for
PORDEGO – port
PORDETO – port
PORDO – dør
PORTI – å ha på
PORTO – port, dør
POSEDI – å eie
POST – etter, gjennom
POSTMORGAU - i overmorgen
ROTENTIA – styrke, kraft
POSO – lomme
POSTEJO – mail
POSTELEFONO – mobiltelefon
POSTKARTO – postkort
POSTO – mail
POVI – å kunne
POZITIVO - positiv
PRAEFEKTO - sjef
PRAKTIKO – praksis
PREFERI - å foretrekke
PREFIKSO – prefiks
PREMI – for å trykke, for å trykke
PRENE - å ta
PREPARI - å lage mat
PRESENTI - å presentere
PRESIDANTO - formann
PRESKAU – nesten
PRESTIGO – prestisje
PRETA – klar
PRETENZIO – krav, krav
PRETER - fortid
PRETERI - å gå forbi
PRETERLASI – hopp over
PREZIZA – presis
PRI - å, å
PRIMITIA - primitiv, forenklet
PRINZIPLO – prinsipp, tro
PRIORITETO - prioritet, forrang
PRIVATUSA - privat
PRO – på grunn av, av en grunn
PROBLEMO - problem
PRODI – å utstede, å overlate
PRODUKTO – produkter
PROFESIO – yrke
PROFUGUSA – løpende, utvist
PROGPAMO - program
PROGRESANTO - fortsetter
PROGRESO – fremgang
PROJEKTO – prosjekt
PROKRASTI – utsett
PROKSIMA – tett
PROKSIMUME – ca.
PROMENI – å gå
PROMESI – å love
PROMETI - løfte
PRONOMO – pronomen
PROPONI – å tilby
PROPORTIO – proporsjon, proporsjonalitet
PROPRA – egen
PROSPEKTO - utsikt
PROTESTO - protest
PROTEZO – protese
PROVERDO – ordtak
PROVLUDO – øving
PROVOKATERO – provokatør, pådriver
PROZA - prosa
PRUDENTO - klokskap
PRUNTEDONI - å låne ut
PRUVI – å bevise
PSIKOLOGIO – psykologi
PUBLIKO - offentlig
PUDENDUSA – skammelig
PULSUMI – å presse
PULVISO - støv
PURA – ren
PUSI – push
R
RADIARO - radio
RAJTI - å ha rett

RAKONTI - å fortelle
RANDO – kant
RAPIDE - raskt
RAPORTI - rapport
RAPTUSO - ran
RARA - sjelden
RAVA – fantastisk
RAZI - barbering
REA – omvendt
REALIO - ekte, gyldig
REBRILO – refleksjon
RECIPKOKE – gjensidig
REGO - konge
REDONI – å gi
REDUKTI - redusere
REE - igjen
REGALI – godbit
REGREDIO - gå tilbake
REGULI – regelmessig
REGULO – regel
RELEGI – les på nytt
RELIGIO - religion
REMEMORI – husk REMONTO – reparasjon
RENKONTI – å møte
REMONTO – reparasjon
REPERTOIRO - repertoar RETO - nettverk

RETURNI – snu, roter
REVENI – kom tilbake
REVI – drøm

REISONO – grunn, argument, mening
RELEGI – les på nytt
RELIGIA - religion
REMEMORI - å huske
REMISSIO – avslapning
REMONTO - reparasjon REPERTOIRO - repertoar
REPETITIO - øving
REPLIKO - replika REPUTATIO - omdømme
RESANIGI - å gjenopprette RESISTI - å motstå
RESKRIBI – omskriv
RESPONDECO – ansvar
RESPONDO - svar
RESTAURATIO - restaurering RESTI - opphold
REVISIO – revisjon, revisjon
REVUO – magasin
REZERVO – reserve, reserve
RICEVI – motta
RIDO - latter
RIGA - rik
RIGARDI – se
RIGARDO – se
RIGORIZMO – rigorisme, fasthet, alvorlighet
RILATO – holdning
RIMARKI - å legge merke til
RIPETI - gjenta
RIPOZI – slapp av
RITERO - ridder
RITMO - rytme
RIVERO - elv
ROBO – kjole
ROGI - spør, spør
ROJALO - flygel
ROLO – rolle
ROMANO - roman
ROMANTIZMO - romantikk
RONDO – sirkel
ROZO – rose
RUBINO – rubin
RUBLO - rubel
RUGA – rød
RUINO - ruin
RUKZAKO - ryggsekk
RUSA – russisk
RUTINA – vanlig
RUZA – utspekulert
S
SABATO – lørdag
SABLO – sand
SAKO – bag
SALATO – salat
SALONO - salong
SALTI – hopp
Hallo
SAMA er det samme
SAMIDEANO - likesinnet person
SAMKLASANO – klassekamerat
SAMKURSANO – klassekamerat
SAMLANDANO - landsmann
SAMOVAO – samovar
SAGA - smart
SANO - helse
SAPIENSO - rimelig
SATO - godt mett
SCAENO - scene
SCIENCO – vitenskap
SCII – vet
SCIPOVI - å kunne
SE – hvis
SED – men
SEDINO – stol, benk
SEKA – tørr
SEKO – sjekk, kupong
SEKRETARII – å gi sekretær
SEKVI – følg med
SELENO – lenestol
SELEO - stillhet
SEMAJNFINO – slutten av uken
SEMAJNO – uke
SEMINARIO – seminar
SEN – uten
SENCO - mening
SENDAJO – pakke
SENDI – send
SENSENCA - meningsløst
SENTENIO – mening, tenkte SENTO – følelse
SEPTEMBRO – september
SERIOZA – alvorlig
SERPESO - slange
SERVO – service
SI – hvis
SIDI - sitt
SIGNALO – signal
SIGNIFI - mener
SILENTO - stillhet
SIMBOLO – symbol
SIMILI - å gå rundt
SIMIO - ape
SIMPATII - å sympatisere
SIMPLA - enkelt
SIMPLECO – enkelhet
SIMULI - late som
SINJORO - Mr.
SINTENO - oppførsel
SISTEMO – system
SITUACIO - situasjon
SITUI - skal lokaliseres
SKANDALO - skandale
SKARLATA – skarlagenrød
SKATOLO – boks
SKEMO – diagram
SKII – ski
SKIZO – skisse
SKRIBAJO – merk
SKRIBI – skriv
SKRIBILO – håndtak
SLAVA – slavisk
SOSIO - samfunn
SOIFO - tørst
SOLA - den eneste, ensom
SOLITUDO - ensomhet
SOLVI – bestem deg
SOMERO – sommer
SONGO – søvn (drøm) SONI – lyd
SPECIALE - spesielt, spesielt
SPECO – variasjon
SREKTI – klokke (skue)
SPERTA – erfaren
SPIRITO - pust
SPORTEJO – treningsstudio
SPORTO – sport
SPURO – spor
STAСIDOMO – stasjon
STARI - stå
STATISTIKO – statistikk
STELO – stjerne
STILO - stil
STRANGA – merkelig
STRUI – bygg, skap
STULTA – dumt
STULTILO - tosk
SUBITE – uventet
SUDO – sør
SUFERO – lidelse
SUFICE – nok SUFIKSO – suffiks
SUKCESO – suksess
SUKELPREMILO – liten juicepresse
SUKERO – sukker
SUKO – juice
SUNO – sol
SUPER - over
SUPERFLUA – ekstra
SUPERI – å overgå
SUPO – suppe
SUR – på (overflate, over)
SURMETI – ta på
SURPRIZO - overraskelse
SUSPEKTI – å mistenke
SVATI - matchmaker
SVELTA – slank

S
SAFARO – flokk
SAFO – sau
SAJNI - å virke
SAKISTINO – sjakkspiller
SAKLUDI – spille sjakk
SANSO - sjanse
SATI – setter stor pris på, elsker
SERSI - spøk
SI – hun
SIA – henne
SIRI - rive
SLOSI – lås
SLOSILO – nøkkel
SMIRAJO – salve
SMIRI – å smøre
SRANKO – garderobe
STATA - tilstand
STOFO – stoff
SUOJ – sko

T
TABAKO – tobakk
TABLO – bord
TABULО – tabell
TAGMANGI – å spise lunsj
TAGO – dag
TAGORDO – daglig rutine
TALENTA - talentfull
TAMEN – derimot
TANGI – berør, berør TANZO – dans
TARO - ordbok
TASKO – oppgave, oppgave
TAUDI – tilnærming
TEATRO - teater
TEKSILO – vevvev
TEKSTO – tekst
TELEFONO – telefon
TELEGRAFO – telegraf
TELEVIDILO – TV
TEMO – tema
TEMPO – tid
TEMPERAMENTO – temperament
TEMPERATURO – temperatur-tur
TEMPERO – maling
TEMPO – tid
TENDARO – leir
TENDI - trekk
TENDO – telt
TENI – å holde
TENISI – spill tennis
TENORO - tenor
TEO – te
TEORIO - teori
TERRASSO – terrasse
TERMA – varm
TIA er sånn
TIAL - ja
TIAM - da
SLIPS - der
TIE CI (CI TIE) – her
TIEN - der
TIMEMA – redd
TIMI - å være redd
TIO CI (CI TIO) er
TIRI - trekk
TITULO - tittel
TIU – den
TIU CI (CI TIO) – dette
TOLERI - å holde ut
TONDI – kuttet (papir)
TONDILO – saks
TONDRO - torden
TONO - tone
TONUSO - tone
TORTO - kake
TRA - gjennom, gjennom
TRAGEDIO - tragedie
TRADICIA – tradisjonell
TRADUKI – oversett
TRAJNO – tog
TRAKTORO – traktor
TRAMO - trikk
TRANVILE – rolig
TRANSDONI - send
TRANCI – kuttet (grønnsaker)
TRANCILO – kniv
TRAVIDEBLA – gjennomsiktig
TRE - veldig
TREJNADO – trening
TRIKAJO – strikket vare
TRIKI – strikking
TRIKOLORA – trefarget
TRINKAJO – drikke
TRINKI - å drikke
TRIO - tre
TROMPANTO - bedrager
TROVI – finn
TRUIZM er en velkjent sannhet
TUJ - akkurat nå (umiddelbart)
TORBI - rør opp
TURMENTI – å plage
TURNO - sving
TUSI – å ta på
TUSO – hoste
TUTA – hel, hel
T–CEMIZO – T-skjorte
U
UJO – fartøy, container
ULTIMA – sist, ekstrem
UNIVERSALA – universell
UNIE - først
UNU - en
UNUECO – enhet
URBO – by
USONA - Amerikansk
UTILE - nyttig
UTOPIA - utopisk
UZI – bruk
UZINO – plante
V
VAGANTO - vandrer, vandrer
VAGONARO – tog, komposisjon
VALUDA – sterk, sunn
VAGONO – vogn
VALUTО – pris, kostnad
VARME – varme
VASTA – omfattende
VAZARO – retter
VEKI – å våkne
VENDEJO – butikk
VENDI – selg
VENDREDEO – fredag
VENI – å ankomme, å komme
VENKI – å vinne
VENTO – vind
VERBO – verb
VERDA – grønn
VERDAJO – greener
VERDIRE – for å være ærlig
VERE – egentlig
VERITASO - sannhet, sannhet
VERKO – essay
VERMICELO – vermicelli
VERSAJO - dikt VERSAJNE - trolig
VERSO – vers
VERTIKALE – vertikalt
VESPERMANGI – å spise middag
VESPERO – kveld
VERSAJNE - sannsynligvis
VESTO – klær
VETERO - vær
VETURI - å gå
VI – du, du
VIA – ditt, ditt
VIANDO – kjøtt
VIDELICETA - åpenbart
VIDI - å se
VIGLE - livlig
VILAGO – landsby
VINDEROJ - druer
VINTRO – vinter
VILONO – fiolin
VOLDEN - grusomhet
VIRINO – kvinne
VIRO – mann
VITRO – glass
VIVO – livet
VIZAGO – ansikt
VIZITANTO – besøkende
VIZITI – besøk
VOCDONI – stemme
VOCO - stemme
VOJAGI – reise
VOJO – vei, sti
VOKO – ring
VOLI – å ønske, å ønske
VOLONTE – villig
VORTELEMENTO – en del av et ord
VORTO - ord
VULPO – rev
Z
ZEBRO – sebra
ZENITO - senit
ZIPO – glidelås
ZIRUMI – glidelås
ZODIAKO – dyrekretsen
ZONO – rom, territorium
ZORGO – omsorg

Den gyldne nøkkel, eller Pinocchios eventyr.
Alexey Tolstoj

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolstoj

FORORD

Da jeg var liten, for veldig, veldig lenge siden, leste jeg en bok: den het "Pinocchio, eller eventyrene til en tredukke" (tredukke på italiensk - Pinocchio).

Jeg fortalte ofte mine kamerater, jenter og gutter, Pinocchios underholdende eventyr. Men siden boken gikk tapt, fortalte jeg den forskjellig hver gang, og fant på eventyr som ikke var i boken i det hele tatt.

Nå, etter mange, mange år, husket jeg min gamle venn Pinocchio og bestemte meg for å fortelle dere, jenter og gutter, en ekstraordinær historie om denne tremannen.
Alexey Tolstoj

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Nun, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Aleksej Tolstoj

Snekkeren Giuseppe kom over en stokk som knirket med en menneskelig stemme.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe gir en snakkende logg til vennen Carlo
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Carlo lager en tredukke og kaller den Buratino
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Den snakkende cricketen gir Pinocchio kloke råd
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinocchio dør nesten på grunn av sin egen lettsindighet. Carlos far lager ham klær av farget papir og kjøper alfabetet til ham
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinocchio selger alfabetet og kjøper billett til dukketeateret
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
Under en komedieforestilling gjenkjenner dukkene Pinocchio
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Signor Karabas Barabas, i stedet for å brenne Pinocchio, gir ham fem gullmynter og sender ham hjem
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
På vei hjem møter Pinocchio to tiggere – katten Basilio og reven Alice.
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
I tavernaen "Three minnows"
En taverno "Tri gobioj"
Buratino blir angrepet av ranere
Buratino estas atakata de rabistoj
Ranere henger Pinocchio fra et tre
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
En jente med blått hår vekker Pinocchio tilbake til livet
Knabino kun blå haroj savas Buratinon
En jente med blått hår vil oppdra Pinocchio
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinocchio befinner seg i dårenes land
Buratino trafas i Stultul-landon
Politiet tar tak i Buratino og lar ham ikke si et eneste ord til hans forsvar.
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinocchio møter innbyggerne i dammen, får vite om forsvinningen av fire gullmynter og mottar en gylden nøkkel fra skilpadden Tortila.
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinocchio flykter fra dårenes land og møter en medlidende
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
Pierrot forteller hvordan han, red på en hare, havnet i dårenes land
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinocchio og Pierrot kommer til Malvina, men de må umiddelbart stikke av med Malvina og puddelen Artemon
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed ili tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
En forferdelig kamp i skogkanten
Terura batalo che rando de la arbaro
I en hule
En caverno
Til tross for alt, bestemmer Pinocchio seg for å finne ut hemmeligheten bak den gyldne nøkkelen fra Karabas Barabas.
Spite al chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso secreton de la ora shlosileto
Pinocchio lærer hemmeligheten bak den gyldne nøkkelen
Buratino ekscias la secreton de la ora shlosileto
Buratino blir for første gang i livet fortvilet, men alt ender bra
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas bein
Pinocchio kommer endelig hjem med pappa Carlo, Malvina, Piero og Artemon
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas bryter seg inn i skapet under trappen
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Hva fant de bak den hemmelige døren?
Kion ili trovis malantau la sekreta pordo
Det nye dukketeateret gir sin første forestilling
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

AJDOLORO. CHUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor′.
Por kurac′ vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin′,
Kaj skarabo,
Samme krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor′!
Post vizito al Doktor′!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitis nun Doktoron papili′:
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor′,
Che l′ flugilo tre turmentas min dolor′!"
"Ne malghoju, papili"!
Sekvos tuj operaci′:
Alkudros mi alian,
El silko, gracian,
Tute novan, rapidmovan
Flugilon!
Jen bobeno
Kun fadeno,
Kelkaj kudroj -
Pretas chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej′ kun ghoja rid′
Ghi ekflugas kun rapid′,
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor′
Postparolas kun favor′:
"Bein, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Kaj libeloj,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: "Ve, ve!
Sub tram′ al la filo - pere′!
Al mia fileto sub tramo - pere′!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Nun ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!
Kaj svarer Ajdolor′: «Sen beklage!
Lin alportu al mi post moment!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril′ de l′ doktor′ eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l′ sukcesa de l′ fil′ resanigh′
Dancas salte l′ patrin′ en felich′.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor′!"

Kaj subite - jen: shakal′
Fulme venas sur cheval′:
"De flodhester
Estas telegram!"
"Afrikon, Doktoro,
Venu por infanoj,
Kaj ilin, Doktoro,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San′ de l′ idoj en danghero?
"Jes! Che ili scarlatino,
Variolo kaj angino,
Difterit′, apendicit′,
Malario kaj bronkit′!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
"Bone, tuj la bebojn mi
Savos de l′ epidemi′.
Kia estas la adresse?
Monta pint′ au marcha mez′?"
"Loghas ni en Zanzibaro,
Kalaharo kaj Saharo,
Apud mont′ Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo′
Sur larghega Lipopo!

Kaj levighis Doktor′, kaj ekkuris Doktor′
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator′,
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor′:

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh′, kaj vent′,
"Hej, retrovenu, Doktor′, sen atend′!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov′:
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"Sidighu, Doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin!
La lupinon ekrajdis Doktor′,

"Limpopo′, Limpopo′, Limpopo′!"

Eller venis jam al oceano,
Sur ghi furiozas uragano.
Sur la oceano altegas la ond′,
Doktoron tuj glutos de l′ akvo la mont′!
"Pro tiu chi forta ciklon"
Eble min trafos fordron′!

Se en ondoj atingos min mort!
Alnaghas balen′ al la bord′:
«Vi povos navigi en ord′
Sur mi al la land′ ekvatora,
Kvazau per shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"Limpopo′, Limpopo′, Limpopo′!"

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont′,
Kvazau strebante al nuborenkont′.
"Eble min trafos fiasko,
Ikke plenumighos la oppgave!
La bestidojn plorigos la sort′,
Se chi tie atingos min mort!
Post moment′ de sur alta rokar′
Alflugis al li aglopar′:
"Ekrajdu sur nia sel′,
Vi venos tuj al la cel′!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"Limpopo′, Limpopo′, Limpopo′!"

En Afrika,
En Afrika,
Apud nigra
Limpopo′,
Sidas, larmas en Afrika′
Malgaja Hipopo′.
Ghi en Afriko, en Afrik′,
Atendas ghi kun plor′,
Al mar′, sub palmo, en Afrika′,
Rigardas de auror′,
Chu venos fine per navigering′
Doktoro Ajdolor′.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege Ghin Chagrenas,
Ke Aldolor′ ne venas.
Che hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre kaptis sin.
Apude - strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Kompatas la infonojn
Amanta strutpatrin′.
Che ili pro bronkit′ - dolor′,
En gorgh′ pro difterit′ - dolor′,
En ventro pro gastrit′ - dolor′,
Kaj en la kor′ -
Dolor!
La bestidar′ deliras,
"Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Doktoro Ajdolor?
Che bordo, apud barko
Jen Sharko-Dentroarko,
Jen Sharko-Dentroarko
Pro la idar′ - en plor′.
Ah, chiu shark-infano
Ah, chiu sharka beb′
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
Lokusto kompatinda
Farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor′
Pri helpo de Doktor′:
"Ho, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - jen bird en aero,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor′,
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
"Saluton, amika, amika bestar′!"
La idoj aklamas for ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
Donas li chokoladon,

Li kuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
Jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
Kaj butero,
Kun butero
Kaj vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor′.
Kuracas li lau la promes′
La bestojn malsanajn sen ches′,
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

Jen sanigis ilin li,
Limpopo!
De kalkano ghis krani′,
Limpopo!
Ili salti ekrapidis,
Limpopo!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo!
Kaj la sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun rapido motocikla,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-flodhest
Kaptis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar′,
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
Iras Hipo, iras Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, kantas kun inderlighet.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangharo,
Krias ghi kaj kantas ghi:
"Estu herlighet"
Al Ajdolor′
Kaj al chiu bondoctor!

AIBOLIT. CHUKOVSKY

God doktor Aibolit!
Han sitter under et tre.
Kom til ham for behandling
Og kua og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!
Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!

Og reven kom til Aibolit:
"Å, jeg ble bitt av en veps!"
Og vakthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakket meg på nesen!"
Og haren kom løpende
Og hun skrek: «Ai, ah!
Kaninen min ble påkjørt av en trikk!
Kaninen min, gutten min
Ble påkjørt av en trikk!
Han løp langs stien
Og bena hans ble kuttet,
Og nå er han syk og halt,
Min lille kanin!"
Og Aibolit sa: «Det spiller ingen rolle!
Gi den her!
Jeg skal sy nye ben til ham,
Han vil løpe langs banen igjen."
Og de brakte en kanin til ham,
Så syk, halt,
Og legen sydde bena hans,
Og kaninen hopper igjen.
Og med ham haremoren
Jeg gikk også og danset.
Og hun ler og roper:
"Vel, takk, Aibolit!"

Plutselig kom det en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
"Her er et telegram til deg
Fra flodhest!"
"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og redd meg, doktor,
Våre babyer!"
"Hva har skjedd?
Er barna dine virkelig syke?"
"Ja, ja, ja! De har vondt i halsen,
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmbetennelse,
Malaria og bronkitt!
Kom fort
God doktor Aibolit!"
"Ok, ok, jeg løper,
Jeg skal hjelpe barna dine.
Men hvor bor du?
På fjellet eller i sumpen?
"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På fjellet Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo."
Og Aibolit reiste seg, Aibolit løp,
Han løper gjennom åkre, gjennom skoger, gjennom enger.
Og Aibolit gjentar bare ett ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i hans ansikt vind og snø og hagl:
"Hei, Aibolit, kom tilbake!"
Og Aibolit falt og ligger i snøen:
"Jeg kan ikke gå lenger."
Og nå til ham bak treet
Shaggy ulver løper ut:
"Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og Aibolit galopperte fremover
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Men foran dem er havet
Den raser og lager støy i det åpne rommet.
Og det er en høy bølge i havet,
Nå skal hun svelge Aibolit.
"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned,

Med skogsdyrene mine?
Men så svømmer en hval ut:
"Sitt på meg, Aibolit,
Og som et stort skip,
Jeg tar deg videre!"
Og satt på hvalen Aibolit
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og fjellene står foran ham på veien,
Og han begynner å krype gjennom fjellene,
Og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere,
Og fjellene går under selve skyene!
"Åh, hvis jeg ikke kommer dit,
Hvis jeg går meg vill på veien,
Hva vil skje med dem, med de syke,
Med skogsdyrene mine?
Og nå fra en høy klippe
Eagles gikk ned til Aibolit:
"Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og Aibolit satt på ørnen
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i Afrika,
Og i Afrika,
På den svarte Limpopo,
Sitter og gråter
I Afrika
Trist flodhest.
Han er i Afrika, han er i Afrika
Sitter under en palme
Og sjøveien fra Afrika
Han ser uten hvile:
Skal han ikke på en båt?
Dr. Aibolit?
Og de vandrer langs veien
Elefanter og neshorn
Og de sier sint:
"Hvorfor er det ingen Aibolit?"
Og det er flodhester i nærheten
Tar tak i magen deres:
De, flodhester,
Magen gjør vondt.
Og så strutseungene
De skriker som smågriser
Å, det er synd, synd, synd
Stakkars strutser!
De har meslinger og difteri,
De har kopper og bronkitt,
Og hodet gjør vondt
Og halsen min gjør vondt.
De lyver og raver:
"Vel, hvorfor går han ikke?
Vel, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"
Og hun tok en lur ved siden av seg
tannhai,
tannhai
Ligger i solen.
Å, hennes små,
Stakkars babyhai
Det har allerede gått tolv dager
Tennene mine gjør vondt!
Og en forstuet skulder
Den stakkars gresshoppen;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han gråter bittert
Og legen ringer:
"Å, hvor er den gode legen?
Når kommer han?"

Men se, en slags fugl
Den suser nærmere og nærmere gjennom luften,
Se, Aibolit sitter på en fugl
Og han vifter med hatten og roper høyt:
"Lenge leve søte Afrika!"
Og alle barna er glade og glade:
"Jeg har kommet, jeg har kommet! Hurra, hurra!"
Og fuglen sirkler over dem,
Og fuglen lander på bakken,
Og Aibolit løper til flodhester,
Og klapper dem på magen,
Og alle i orden
Gir meg sjokolade
Og setter og stiller termometre for dem!
Og til de stripete
Han løper til tigerungene
Og til de stakkars pukkelryggene
Syke kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.

Ti netter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke og sover ikke,
Ti netter på rad
Han helbreder uheldige dyr
Og han setter og stiller termometre for dem.

Så han helbredet dem,
Limpopo!
Så han helbredet de syke,
Limpopo!
Og de gikk for å le
Limpopo!
Og dans og lek rundt,
Limpopo!
Og haien Karakula
Blinket med høyre øye
Og han ler, og han ler,
Som om noen kilte henne.

Og de små flodhester
Tok tak i magen deres
Og de ler og brast i gråt -
Slik at eiketrærne rister.
Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Her kommer flodhesten.
Den kommer fra Zanzibar,
Han drar til Kilimanjaro -
Og han roper og synger:
"Ære, ære til Aibolit!
Ære til de gode legene!"

Alexander Sharov. Historien om Flower Island

Så vakkert det var, Blomsterøya ved det blå hav!
Det hele var bevokst med kløver, hvitt og rødt, slik at det fra skipsdekket virket som om et silkebrodert teppe lå spredt ut midt i havet.
Kløveret luktet honning, og det virket som om det lå en diger honningpepperkake midt i havet.
Tusenvis av humler nynnet med lave, vakre stemmer og trakk nektar fra kløverblomster med sin lange snabel, og det virket som om en festlig klokke surret over øya.
Og kløver-nissen Cragg og familien Meow bodde på øya: Mjau katten, mjau katten og kattungen Mjau Tiny.
Hver kveld dro de på besøk til hverandre. En kveld drar Meow-familien til kløver-nissen Cragg, og neste dag drar Meow-nissen til Meow-familien.
Cragg spanderte kløverhonning på gjestene, den deiligste i verden, og fortalte dem kløverhistorier. Kløver kan være hvit som en sky og skarlagenrød som solen; og historiene var tankefulle, som en sky, og muntre, som solen.
Og familien Meow behandlet Cragg med melk og mjauet ham kattesanger - omtenksomme og muntre.
Dvergen Kragg jobbet om dagen: han gikk rundt på øya og luket ut ugress. Og familien Meow jobbet om natten: de patruljerte øya, og hindret musene i å bli amok.
Sliten la Dverg Cragg seg ned på et blomsterteppe, pustet inn honningluften, lyttet til humlene og tenkte: «For en vakker, beste øy i verden jeg bor på!»
Men alt dette skjedde ikke fordi Cragg viste seg å være frekk, sta og sint den uheldige kvelden.
Den kvelden, da det var en så herlig lukt av kløverhonning og ingenting varslet ulykke, kom Cragg, som alltid, for å besøke familien Meow. Før middag satt Mjau Katten og Mjau Katten og kattungen Mjau Tiny, som alltid, i ring foran den muntert brennende komfyren.
Mjau katt, som alltid, viftet med stafettpinnen. Og familien Mjau mjauet som alltid veldig hyggelig.
Men dvergen Cragg, som aldri hadde skjedd før, spratt opp, trampet med foten og ropte med en grov, sint stemme:
– Slutt med den dumme mjauingen din, jeg er lei av det!
"Vennligst ikke skrik," sa Mjau Cat, "det er uhøflig og det er skadelig for barnet!"
Og Mjau Cat spurte:
- Sa du "dum mjau" eller hørte jeg det bare sånn?
- Jeg sa det jeg trodde - "dum mjau"!
– Du har sikkert hodepine? Eller mage? Når jeg har hodepine eller vondt i magen, sier jeg noen ganger også feil ting, sa Meow Cat.
- Ingenting gjør meg vondt! – Dverg Kragg ropte og hoppet ut av kattens hus, mens han smalt døren hardt.
Faktisk hadde han hodepine og vondt i magen. Men, dessverre... ja, dessverre, han ville ikke innrømme det.
Dverg Kragg ba ikke om tilgivelse verken i morgen eller i overmorgen.
Og da magen sluttet å gjøre vondt og hodepinen forsvant, og da han til slutt overvant staheten og gjorde seg klar til å besøke familien Meow, ble dørene og vinduene til huset brettet opp, og en lapp hang på dørene:
"Vi drar fordi det er veldig skadelig for kattunger når folk skriker foran dem, og fordi vi ikke vil plage noen med "dum mjauing." Mjau katt, mjau katt, mjau baby.»

Vel, la! – sa dverg Cragg høyt, selv om han var trist i hjertet. – Jeg klarer meg uten den ekle Mjau-familien med sine dumme kattekonserter. Jeg skal bo alene på denne vakre øya, lytte til humlenes vakre sang, og fortelle meg selv vakre kløverhistorier, og unne meg den deiligste kløverhonningen i verden!
Ingen vet hvor mange år og måneder og mange flere dager som har gått.
En dag, etter å ha jobbet hardt, la Cragg seg ned på gresset blant den blomstrende kløveren for å høre på humla som synger. Men det merkelige er: Øya nynnet ikke lenger som en ferieklokke.
Det var stille.
Og en sky dekket solen, og det ble kaldt.
Det var fryktelig ubehagelig å ligge i denne kalde stillheten.
Dverg Kragg reiste seg og så på skyen.
Det var en helt uvanlig sky. Alle humlene som levde på Blomsterøya fløy ut i åpent hav.
- Hvor skal du?! – Dverg Kragg ropte etter dem.
«Vi flyr bort for alltid,» summet humlene. Vi kan ikke lenger bo på Flower Island. Siden Meow-familien gikk bort, har mus ødelagt reirene våre.
- Vel, fly! – sa dverg Kragg sint. "Jeg kan klare meg uten de dumme humlene med den kjedelige summingen deres, akkurat som jeg kan klare meg uten den ekle Mjau-familien." Stillhet er bra for helsen din! Og nå skal jeg alene få all verdens deiligste kløverhonning! Og... og for hundre år siden ble jeg bitt av denne fordømte, fryktelig uoppdragne humla, som jeg tråkket på. Nå vil ingen noen gang bite meg!
Så han sa, den veldig sta og hevngjerrige dvergen Cragg. Men sjelen hans ble ikke noe lykkeligere.
Ingen vet hvor mange måneder og dager som har gått. En dag gikk dvergen Cragg ut i åkeren og så at alle kløverblomstene, både veldig gamle og unge, sto med hodet ned.
- Hvorfor er du trist? - spurte nissen.
- Det er fordi vi dør. Det er veldig trist å dø...
- Ikke dø! – spurte Cragg, som denne gangen ble skremt og redd. - Ikke dø, for jeg elsker den beste kløverhonningen i verden!
«Vi kan ikke leve uten humler, som bærer pollen fra blomst til blomst,» svarte kløverblomstene stille.
Og de døde...

... Nylig seilte jeg og sønnen min, som dro til sjøs med meg for første gang, forbi Flower Island.
– Du sa at øya surrer som en ferieklokke. Hvorfor hører jeg bare musepip? – spurte sønnen.
"Det pleide å ringe som en ferieklokke," sa jeg.
– Og du sa at øya ser ut som et teppe brodert med hvit og rød silke. Hvorfor virker han som en grå fille for meg midt i det blå havet? – spurte sønnen.
"Det pleide å se ut som et vakkert teppe," sa jeg.
– Hvorfor har alt endret seg så mye? – spurte sønnen.
"Fordi den uheldige kvelden var dverg Cragg frekk, sta og sint," sa jeg.
– Bare fordi en eller annen dverg en eller annen uheldig kveld viste seg å være frekk, sint og sta? – smilte sønnen vantro.
Så husket jeg og fortalte sønnen min hele historien. Og vi tenkte på forskjellige forskjeller, veldig triste - det er noen.
I mellomtiden forsvant øya ut av syne.

Alexander Sharov. La historio de la Flora Insulo

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris er mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon eller intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al ili trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato krever:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
– Vershajne, via kapo doloras? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin effektiv doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
"Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la "stulta miauado."
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido."

Ech pli bein! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Estis stille.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Gjør for flugu! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Gjør nun min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj? - demandis la gnomo.
- Char ni mortas. Morti estas tre malgaje...
- Ikke mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete respondis la floroj de la trifolio.
Kaj mortis...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - demandis la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - demandis la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - demandis la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"BREMEN TOWN MUSICIENNE"

Tegneserie sang
musikk av G. Gladkov, tekst av Y. Entin

Det finnes ikke noe bedre i verden,
Hvorfor vandre rundt i verden for venner!
De som er vennlige er ikke redde for bekymringer,
Enhver vei er kjær for oss!

Teppet vårt er en blomstereng!
Veggene våre er gigantiske furutrær!
Taket vårt er en blå himmel!
Vår lykke er å leve en slik skjebne!

Vi vil ikke glemme vårt kall -
Vi bringer latter og glede til folk!
Palassene tilbyr oss fristende hvelv
Frihet vil aldri bli erstattet!

La-la-la-la-la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Kanto el soveta animasjonsfilm
E-tekst av D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
Vivo de evige vagabondo,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por ili karas chiuj vojoj. - 2-foje.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la la-la la-la...

"GRESSHOPPE". Nikolay Nosov
(Sang av Dunno og vennene hans)

I gresset satt gresshoppen,
i gresset satt gresshoppen,
akkurat som en agurk
han var grønn.

Kor:

Akkurat som en agurk.
Tenk deg, tenk deg -
Han var grønn.

Han spiste bare gress
han spiste bare gress
Jeg rørte ikke engang boogeren,
og ble venner med fluer.

Tenk deg, tenk deg -
Jeg rørte heller ikke bommen.
Tenk deg, tenk deg -
og ble venner med fluer.

Men så kom frosken,
men så kom frosken,
fråtsende mage,
og spiste smeden.

Tenk deg, tenk deg -
men så kom frosken.
Tenk deg, tenk deg -
og spiste smeden.

Han tenkte ikke, han gjettet ikke,
han tenkte ikke, han gjettet ikke,
han forventet aldri
dette er slutten.

Tenk deg, tenk deg -
han tenkte ikke, han gjettet ikke.
Tenk deg, tenk deg -
dette er slutten.

LOKUSTO. Nikolaj Nosov

En herb′ lokusto trilis,
en urt lokusto trilis,
ghi al kukum′ lignende,
char same verdis ghi.

Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum′ lignende.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char same verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush′ amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed tidlig jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat′ suferis -
lokuston glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
lokuston morto trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin′.

El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

CHUNGA-CHANGA

Chunga-changa, blå himmel!
Chunga-changa, sommer - hele året!
Chunga-changa, vi lever lykkelig!
Chunga-changa, la oss synge en sang:

Mirakeløy, mirakeløy!
Å leve på det er enkelt og enkelt, (2 rubler)
Chunga-changa!
Vår lykke er konstant!
Tygg kokosnøtter, spis bananer (2 rubler)
Chunga-changa!

Chunga-changa, det finnes ikke noe bedre sted!
Chunga-changa, vi kjenner ikke til problemer!
Chunga-changa, som bodde her i en time,
Chunga-changa vil ikke forlate oss!

Miracle Island... osv.

Malproksime en Brilanta mar′,
Sub la ora suna radiar′
Kushas ter′ plej bona en la mond′.
Che la bordo ludas verda ond′.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla or′,
Chunga-changa - flora bonodor′,
Flugas chien la sonora vok′ -
Chunga-changa - plej konvena lok′!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo........

Old Man Marble og bestefar Brumm, Alexander Sharov

Det bodde to herrer i verden. Den ene laget alt av stein, og den andre av poppelfluff. De var så gamle at folk glemte deres virkelige navn og kalte den ene «Old Man Marble» og den andre «bestefar Brumm».
Old Man Marble lagret steinen i den strenge kulden, når svake, skjøre steiner sprekker, vindene bryter dem av, og de faller ned den bratte skråningen, og bare marmor glitrer rolig med en skarlagensrød flamme i den iskalde vintersolen. Og bestefar Brumm, selvfølgelig, lager opp materialet i de milde dagene når poppelfluff flyr.
Mesterne bodde i samme hus, sjel til sjel. Og naboene – og det vil alltid være naboer som elsker å krangle med venner – hvisket til Old Man Marble:
- Vi respekterer deg. Du lager hus, palasser, statuer. Alle vet at en gang lava oversvømmet byen du bygde, men da den varme strømmen avtok, reiste palassenes søyler seg fortsatt. Og da en utallig hær, som drepte alle og ødela alt, gikk gjennom jorden, var bare dine statuer bevart på torgene i de brente byene. Og da barbarene kastet statuene i avgrunnen, reiste de seg fra jordens dyp... Vi respekterer ditt arbeid, sa naboene. - Men gamle Brumm... Hva kan lages av lo? Du blåser og det er borte.
– Hva kan lages av lo? – spurte Old Man Marble, skåret ut en statue og beveget seg sakte, som med steinlepper. - Å... mye. Øredobber i sølv er laget av lo. Og pollen som flyr gjennom skogen om våren. Og skyer som gir regn. Og det usynlige stoffet som de verdiløse skredderne prøvde å veve for kongen, men bare glorifiserte kongen over hele verden - det stoffet som, hvis det virkelig eksisterer, føler du, forsiktig berøre et grønt blad og et gresstrå, og et barns hånd, og din elskedes lepper. De lager det av lo...
– Men alt dette er så kortvarig! - avbrøt naboene, overrasket over at Old Man Marble, som pleide å knapt si ett ord på tusen år, snakket raskt og lidenskapelig, og med slike ord. - Men alt dette er så flyktig - et blad, pollen, en sky ...
– Hva kan være mer holdbart enn våren?
Og naboene dro uten noe.

En dag var det en spesielt hard vinter. Om våren blomstret verken epletrærne, syrinene eller poppene. Bestefar Brumm ble syk - han kunne ikke leve uten arbeid.
"Ta en meisel og en hammer og prøv å skulpturere av stein," foreslo Old Man Marble.
Den våren - folk husket den lenge - dukket rakler opp på pilene, glitrende enda lysere enn vanlig, men så tunge at grenene brøt, falt i vannet og ble begravet i silt. Og da tiden kom for at dukkene skulle bli til sommerfugler, ble de dekket med et usynlig stoff, men da de spredte regnbuevingene, kunne de ikke bryte gjennom dette stoffet. Det var tross alt laget av stein, og alle vet hvor sterk stein er. Og ungene klekket ut i reirene. De var akkurat som ekte, de flakset til og med med vingene, men de kunne ikke stige opp i luften: de var tross alt laget av stein, og alle vet hvor tung en stein er.
Og om høsten strømmet ikke fuglene sørover. Bare én flokk svaner klarte å ta seg til himmels. Men fugl etter fugl sakket etter, og landet blant de grønne parkene for å fryse for alltid med utstrakte marmorvinger. De, steinsvaner, kan fortsatt sees i nesten alle byer - ubevegelige, og ser dessverre på flukt av levende fugler.
Det var en steinkilde, og den har passert. Men vi må ikke glemme at hun var der.
"La oss jobbe som før," sa Old Man Marble. - Jeg skal skulptere av marmor, og du...
"Ja... ja... Selvfølgelig må vi jobbe som før," svarte bestefar Brumm.

Det er lenge siden folk så Old Man Marble og bestefar Brumm. Hvem vet hvor de er, er de i live? Sannsynligvis i live. Når tiden kommer, dukker det opp statuer som ikke er underlagt ondskap, ødeleggelseskreftene eller til og med tiden selv. Og poppelflufffluer, og unger klekkes i reir, pupper blir til sommerfugler, og svaner utbasunerer sangen deres, som du, når du først ser, ikke vil glemme resten av livet.

Oldulo Marmoro kaj Avchjo Lanugo, Aleksandr Sharov.

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan “Oldulo Marmoro”, kaj la alian - “Avchjo Lanugo”.
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni estimas. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, ili levighis el profundeco de la tero... Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuen kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho... tre multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan de folion, kaj , kaj lipojn de la amatino. El lanugo oni faras...
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo...
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis precipe kruela vintero. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi...
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - respondis Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie ili estas, chu ili vivas? Vershajne, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

I stedet for et forord........................................3
Leksjon 1................................................ ... .6
Avslutninger i ulike deler av talen...6
Substantiv........................6
Porelater........................................7
Verb................................................7
Adverb................................................7
Leksjon 2 ................................................... ... 8
Flertall................................8
Personlig pronomen........................8
Slekt ................................................... ..8
Leksjon 3 ................................................... ... .9
Koble verb estas...................................9
Artikler: La, Cu, Gi.............................9
Attraktive pronomen...........10
Leksjon 4................................................11
Spørrende pronomen.........11
Leksjon 5........................................12
Tall...................................12
Kardinaltall.........12
Ordningstall........................12
Brøktall...................12
Samle tall.........12
Leksjon 6........................................12
Prefikser: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- ...................................13
Leksjon 7...................................................13
Suffikser: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Leksjon 8 ...................................14
Partisipp og gerunder................14
Sammensatte former av verb........................15
Negative pronomen........................15
Leksjon 9 ................................................... ....15
Saksavslutninger........................15
Transitive verb........................16
Intransitive verb......................16
Adverb........................................16
Preposisjoner........................................16
Leksjon 10........................................................17
Fagforeninger................................................17
Esperanto-russisk ordbok...................................19
"Den gyldne nøkkel, eller Pinocchios eventyr"
Alexey Tolstoy........................................53
«Aibolit», Chukovsky...................................56
"The History of the Flower Island", A. Sharov...........66
"Musicians of Bremen" (sang fra filmen),
Musikk av G. Gladkov, tekst av Yu. Entin.............72
"Grasshopper" (sang av Dunno og vennene hans),
N. Nosov................................................... ......... .......73
"Chunga-Changa"........................................................ ...... .75
Old Man Marble og bestefar Brumm, A. Sharov........76

Bildeopphavsrett Jose Luis Penarredonda

I løpet av århundret av sin eksistens ble esperanto snakket av et ganske lite antall mennesker. Men i dag opplever dette unike språket, oppfunnet av en polsk lege, en virkelig vekkelse. Hvorfor begynte folk å lære et språk uten nåværendenasjonalitet og lang historie?

I et lite hus nord i London deltar seks unge mennesker entusiastisk på språkundervisning hver uke. Den har blitt studert i 130 år – en tradisjon som har overlevd kriger og kaos, omsorgssvikt og glemsel, Hitler og Stalin.

De praktiserer ikke dette språket for å reise til et annet land. Han vil ikke hjelpe dem med å finne jobb eller forklare seg i en butikk i utlandet.

De fleste av dem kommuniserer på dette språket bare en gang i uken i disse timene.

Dette er imidlertid et absolutt fullverdig språk der de skriver poesi eller banner.

Selv om det først dukket opp i et lite hefte skrevet av Ludwik L. Zamenhof i 1887, har det blitt det mest utviklede og mest populære kunstige språket som noen gang er laget.

Og likevel vil mange fortelle deg at esperanto er en fiasko. Mer enn et århundre etter at det ble opprettet, snakker ikke mer enn to millioner mennesker dette språket - bare en for ekstravagant hobby kan ha så mange tilhengere.

Men hvorfor har antallet esperantister begynt å vokse i dag?

Fra Folkeforbundet til Speakers' Corner

Esperanto skulle bli det eneste språket for internasjonal kommunikasjon, nest etter det innfødte, for hver person i verden. Derfor er det ganske enkelt å lære. Alle ord og setninger er bygget opp etter klare regler, hvorav det er 16 totalt.

Esperanto har ikke de intrikate unntakene og grammatiske formene til andre språk, og vokabularet er lånt fra engelsk, tysk og flere romanske språk som fransk, spansk eller italiensk.

Esperanto skulle være fremtidens språk. Det ble presentert på den internasjonale utstillingen i 1900 i Paris, og språket ble snart fascinert av den franske intelligentsiaen, som så det som en manifestasjon av det modernistiske ønsket om å forbedre verden gjennom rasjonalitet og vitenskap.

De strenge reglene og den klare logikken til dette språket samsvarte med det moderne verdensbildet. Esperanto virket som et mer perfekt kommunikasjonsverktøy enn "naturlige" språk, fullt av ulogiske og rariteter.

Bildeopphavsrett Getty bilder Bildetekst Franske barn lærer esperanto

I utgangspunktet ble det satt store forhåpninger til esperanto.

I førstespråkslæreboken hevdet Zamenhof at hvis alle snakket samme språk, "ville utdanning, idealer, tro og mål være felles, og alle folkeslag ville forenes til ett brorskap."

Språket skulle bare hete lingvo internacia, det vil si det internasjonale språket.

Zamenhofs pseudonym «Doctor Esperanto» – «legen som håper» – viste seg imidlertid å være mer nøyaktig.

Fargene på språkets offisielle flagg - grønt og hvitt - symboliserer håp og fred, og emblemet - en femspiss stjerne - tilsvarer de fem kontinentene.

Ideen om et felles språk som skulle forene verden fikk gjenklang i Europa. Noen av esperantos talsmenn har hatt viktige regjeringsposisjoner i flere land, og Zamenhof har selv vært nominert til Nobels fredspris 14 ganger.

Det var til og med et forsøk på å skape et land hvis innbyggere kunne snakke esperanto.

Amikejo-staten ble grunnlagt på et lite territorium på 3,5 kvadratmeter. km mellom Nederland, Tyskland og Frankrike, som gjennom historien har vært en slags «nøytral sone».

Bildeopphavsrett Alamy Bildetekst Esperantister har samlet seg i klubber siden språkets tidligste dager.

Den magre, skjeggete øyelegen ble snart noe av en skytshelgen for Esperantia, «nasjonen» av esperantotalende.

På nylige stevner har deltakerne organisert prosesjoner med portretter av legen, ikke så forskjellig fra katolikkers religiøse marsjer på langfredag.

Det er mange statuer og plaketter rundt om i verden til ære for Dr. Zamenhof, og gater, en asteroide og en lavart er oppkalt etter ham.

Det er til og med en religiøs sekt kalt Oomoto i Japan, hvis medlemmer fremmer kommunikasjon på esperanto og ærer Zamenhof som en av deres guddommer.

Selv da første verdenskrig forlot ideen om å skape Amikejo og drømmer om verdensfred ble for illusoriske, fortsatte esperantospråket å blomstre.

Det kunne blitt det offisielle språket i det nyopprettede Folkeforbundet hvis ikke Frankrike hadde stemt mot det.

Men andre verdenskrig satte en stopper for esperantos storhetstid.

Begge diktatorene, Stalin og Hitler, begynte å forfølge esperantistene. Den første - fordi han så på esperanto som et verktøy for sionismen, likte den andre ikke de anti-nasjonalistiske idealene i samfunnet.

Esperanto ble snakket i nazistiske konsentrasjonsleire - Zamenhofs barn døde i Treblinka, sovjetiske esperantister ble sendt til Gulag.

Bildeopphavsrett Alamy Bildetekst Esperantister har alltid vært pasifister og kjempet mot fascismen

Men de som klarte å overleve begynte å slå seg sammen igjen, selv om etterkrigssamfunnet var veldig lite og ikke tatt på alvor.

I 1947, kort tid etter ungdomskongressen i England, talte George Soros på Londons berømte Speakers' Corner.

Mens han fortsatt var tenåring, holdt han en evangeliepreken på esperanto på et sted hvor konspirasjonsteoretikere og utkantsaktivister tradisjonelt samlet seg.

Kanskje gjorde han dette i ungdommelig glød, siden den fremtidige milliardæren snart forlot samfunnet.

Fødsel av et samfunn

Å lære esperanto skjedde stort sett uavhengig. Esperantister studerte læreboken alene, og fant ut grammatikkregler og husket ord på egenhånd. Det var ingen lærer som kunne rette opp feilen eller forbedre uttalen.

Dette er nøyaktig hvordan en av de mest kjente esperantistene i verden, Anna Levenshtein, studerte språket som tenåring.

Jenta ble irritert over franskmennene hun lærte på skolen på grunn av dets mange unntak og vanskelig grammatikk, og en dag la hun merke til adressen til British Esperantist Association trykket bakerst i læreboken.

Hun sendte et brev og ble snart invitert til et møte med unge esperantister i St. Albans, nord for London.

Jenta var veldig bekymret, for dette var hennes første uavhengige tur utenfor byen.

Bildeopphavsrett Getty bilder Bildetekst De første lærebøkene i esperanto

«Jeg forsto alt som andre sa, men jeg turte ikke snakke selv», husker hun. Møtet ble stort sett deltatt av unge mennesker i begynnelsen av tjueårene.

Turen til St. Albans ble et vendepunkt i livet hennes. Esperanto var et puslespill som Lowenstein løste på egen hånd, men nå kunne hun dele opplevelsen med hele verden.

Hun fikk gradvis tillit til språket og ble snart med i en gruppe esperantister som møttes i Nord-London.

Behovet for å komme dit med tre busser la ingen demper på iveren hennes.

Det globale fellesskapet som Levenshtein sluttet seg til ble dannet gjennom korrespondanse per post, publisering av papirmagasiner og årlige kongresser.

Ved å forlate fortidens store politikk og globale ambisjoner har esperantister skapt en kultur hvis formål rett og slett er «folk som deler en felles lidenskap», forklarer Angela Teller, som snakker esperanto og studerer språket.

Folk møttes på konferanser og fikk venner. Noen ble forelsket og giftet seg, og barna i slike familier snakket esperanto fra fødselen av.

Nye generasjoner trenger ikke like mye tålmodighet som foreldrene sine. Nå kan esperanto-elskere kommunisere på språket på nettet hver dag.

Selv i de tidlige dagene av Internett hadde kommunikasjonstjenester som Usenet chatterom og sider dedikert til esperanto.

I dag bruker det unge esperantistmiljøet aktivt sosiale nettverk, først og fremst i de tilsvarende Facebook- og Telegram-gruppene.

Selvfølgelig har Internett blitt en logisk møteplass for et fellesskap spredt rundt i verden.

Bildeopphavsrett Getty bilder Bildetekst Investor og filantrop George Soros ble undervist i esperanto av sin far

"Nettområdet lar oss tenke nytt om gamle former for kommunikasjon i et nytt miljø," forklarer Sarah Marino, foreleser i kommunikasjonsteori ved Bournemouth University.

"Nettkommunikasjon er mye raskere, billigere og mer moderne, men ideen i seg selv er ikke ny," legger hun til.

I dag er esperanto et av de vanligste språkene på Internett (hvis du tar hensyn til forholdet til antall morsmål på dette språket).

Wikipedia-siden har rundt 240 tusen artikler, noe som praktisk talt setter esperanto på nivå med tyrkisk, som har 71 millioner høyttalere, eller koreansk (77 millioner).

Populære produkter fra Google og Facebook har hatt en esperanto-versjon i mange år, og det finnes også mange nettbaserte tjenester for å lære språket.

Eksklusivt for esperantister er det en gratis boligbyttetjeneste - Pasporta Servo.

Men den virkelige revolusjonen skjedde på det minst ventede stedet.

Ny plattform

I 2011 snakket den guatemalanske vitenskapsmannen og gründeren Luis von Ahn om sin nye idé. Siden han var den som oppfant CAPTCHA, en teknologi som har hjulpet med å digitalisere millioner av bøker gratis, vakte det nye prosjektet hans umiddelbart interesse.

I sin TEDx-tale kunngjorde han at han ville transformere Internett ved å lære brukere fremmedspråk. Verktøyet han skulle bruke for å gjøre dette het Duolingo.

Denne ideen fanget esperantisten Chuck Smith, grunnlegger av Wikipedia på esperanto og en aktiv pådriver for spredningen av språket på Internett.

Bildeopphavsrett Alamy Bildetekst Den tyske byen Herzberg am Harz har blitt kalt "byen Esperanto" siden 2006.

Smith var overbevist om at Duolingo ville vokse til noe stort. Han sendte en e-post til von Ahn, en gründer som allerede hadde solgt to av selskapene sine til Google og takket nei til en jobb med selveste Bill Gates.

Von Ahn svarte på e-posten samme dag. Han bemerket at esperanto ble vurdert, men ikke var en prioritet.

Da gjorde esperantistene bråk og overbeviste skaperne av Duolingo-programmet om at esperanto burde inkluderes på listen over språk.

Den første versjonen av Esperanto-kurset for engelsktalende brukere dukket opp på Duolingo-nettsiden i 2014, litt senere ble kurset utviklet på spansk og portugisisk, og nå er den engelske versjonen under oppdatering.

Smith ledet et team på 10 personer som jobbet 10 timer hver uke i åtte måneder. Ingen av dem fikk penger for dette, men de klaget ikke – de var alle entusiaster for spredningen av esperanto.

Bildeopphavsrett Getty bilder Bildetekst Esperanto-time på en polsk skole

Det er enkelt og morsomt å lære esperanto på Duolingo-plattformen. Du kan fullføre én leksjon i en fem-minutters pause eller under pendlingen til jobb eller hjem.

Hvis du forsømte studiene dine, vil den grønne uglen forsiktig, men vedvarende minne deg om å gå tilbake til stedet.

Duolingo har blitt det mest effektive verktøyet for å lære esperanto i språkets historie.

Som programmet viser har rundt 1,1 millioner brukere meldt seg på esperantokurset – nesten halvparten av alle som snakker esperanto i verden.

Omtrent 25 % av personene som startet et kurs på Duolingo fullførte det, sier en plattformtalsperson.

Imidlertid er levende kommunikasjon på språket fortsatt nødvendig. Det er derfor esperanto-elever kommer til språkskoler som denne i Nord-London, hvor Anna Lowenstein underviser.

På klasseromsdøren er en grønn stjerne, Esperanto-emblemet. Studentene blir tatt godt imot av en familiehund og tilbys også te.

Bildeopphavsrett Alamy Bildetekst Gater og torg over hele verden bærer navnet Dr. Zamenhof

Langs veggene i det koselige studioet er det hyller med verkene til Marx, Engels, Rosa Luxemburg og Lenin. Det finnes også flere bøker på esperanto, samt Thomas Mores Utopia med oransje omslag.

Skolen går av veldig forskjellige mennesker. Noen, som James Draper, begynte å lære esperanto av pragmatiske grunner. Språk er ikke lett for ham, og esperanto er en av de enkleste.

Andre elever er derimot innbitte polyglotter som er interessert i kunstig språk, som er et nyttig verktøy for å forstå andre språk.

Årsakene kan variere, men alle esperantister har noe til felles. Dette er nysgjerrighet, åpenhet for nye opplevelser og en vennlig holdning til verden.

Angela Teller har visst dette siden den dagen barna hennes kom tilbake fra esperantistleiren. Hun spurte dem hvor vennene deres var fra, og barna svarte: "Vi vet ikke."

«Nasjonaliteten falt på en eller annen måte i bakgrunnen,» forklarer hun. «Det ser ut til at det er slik det burde være.»

Byen var bebodd av hviterussere, polakker, russere, jøder, tyskere og litauere. Folk av forskjellige nasjonaliteter behandlet ofte hverandre med mistenksomhet og til og med fiendtlighet. Fra sin tidlige ungdom drømte Zamenhof om å gi folk et felles, forståelig språk for å overvinne fremmedgjøringen mellom folk. Han viet hele sitt liv til denne ideen. Mens han studerte språk på gymsalen, innså han at på ethvert nasjonalt språk er det for mange kompleksiteter og unntak som gjør det vanskelig å mestre. I tillegg vil det å bruke et enkelt folk som et felles språk gi uberettigede fordeler til dette folket, samtidig som det krenker andres interesser.

Zamenhof jobbet med prosjektet sitt i mer enn ti år. I 1878 sang medstudenter på videregående skole allerede entusiastisk på det nye språket "La folkenes fiendskap falle, tiden er inne!" Men Zamenhofs far, som jobbet som sensur, brente sønnens verk og mistenkte noe upålitelig. Han ville at sønnen hans skulle fullføre universitetet bedre.

I alfabetet heter bokstaver som følger: konsonanter - konsonant + o, vokaler - bare en vokal:

• A - en
• B-bo
• C - co

Hver bokstav tilsvarer én lyd (fonemisk bokstav). Å lese en bokstav er ikke avhengig av dens plassering i et ord (spesielt er stemte konsonanter på slutten av et ord ikke overdøvet, ubetonede vokaler reduseres ikke).

Stresset i ord faller alltid på nest siste stavelse.

Uttalen av mange bokstaver kan antas uten spesiell forberedelse (M, N, K, etc.), andres uttale må huskes:

• C ( co) uttales som russisk ts: centro, scene[scene], caro[tsaro] «konge».
• Ĉ ( ĉo) uttales som russisk h: Cefo"sjef", "hode"; ĉokolado.
• G ( gå) leses alltid som G: gruppe, geografio[geografi].
• Ĝ ( gå) - affricate, uttales som et sammenhengende ord jj. Den har ikke en nøyaktig korrespondanse på det russiske språket, men den kan høres i uttrykket "datter": på grunn av stemmen b kommer etter, h er stemt og uttalt som jj. Ĝardeno[giardeno] - hage, etaĝo[ethajo] "gulv".
• H ( ho) uttales som en kjedelig overtone (eng. h): horisontto, noen ganger som ukrainsk eller hviterussisk "g".
• Ĥ ( ĥo) uttales som den russiske x: ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero.
• J ( jo) - som russisk th: jaguaro, syltetøy"allerede".
• Ĵ ( ĵo) - Russisk og: ĵargono, ĵaluzo"sjalusi", ĵurnalisto.
• L ( lo) - nøytral l(de brede grensene til dette fonemet gjør at det kan uttales som det russiske "myke l").
• Ŝ ( så) - Russisk w: ŝi- hun, ŝablono.
• Ŭ ( ŭo) - kort y, tilsvarende engelsk w, hviterussisk ў og moderne polsk ł; på russisk høres det i ordene "pause", "haubitser": paŭzo[pause], Eŭropo[eўropo] "Europa". Denne bokstaven er en halvvokal, danner ikke en stavelse, og finnes nesten utelukkende i kombinasjonene "eŭ" og "aŭ".

De fleste nettsteder (inkludert Esperanto-delen av Wikipedia) konverterer automatisk tegn med x-er skrevet inn i postposisjon (x er ikke en del av esperanto-alfabetet og kan betraktes som et tjenestetegn) til tegn med diakritiske tegn (for eksempel fra kombinasjonen jx det viser seg ĵ ). Lignende skrivesystemer med diakritiske tegn (to taster trykket etter hverandre for å skrive inn ett tegn) finnes i tastaturoppsett for andre språk - for eksempel i "kanadisk flerspråklig" layout for å skrive franske diakritiske tegn.

Du kan også bruke Alt-tasten og tallene (på det numeriske tastaturet). Skriv først den korresponderende bokstaven (for eksempel C for Ĉ), trykk deretter Alt-tasten og skriv 770, og en circumflex vises over bokstaven. Hvis du ringer 774, vil et tegn for ŭ vises.

Bokstaven kan også brukes som erstatning for diakritiske tegn h i postposisjon (denne metoden er en "offisiell" erstatning for diakritiske tegn i tilfeller der bruken er umulig, siden den er presentert i "Fundamentals of Esperanto": " Trykkerier som ikke har bokstavene ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ kan i utgangspunktet bruke ch, gh, hh, jh, sh, u"), men denne metoden gjør stavemåten ikke-fonemisk og gjør automatisk sortering og omkoding vanskelig. Med spredningen av Unicode finnes denne metoden (så vel som andre, for eksempel diakritiske tegn i postposisjon - g’o, g^o og lignende) sjeldnere og sjeldnere i esperantotekster.

Ordforrådssammensetning

Swadesh-liste for esperanto
№	Esperanto	russisk
1	mi	Jeg
2	ci(vi)	Du
3	li	Han
4	ni	Vi
5	vi	Du
6	eller	De
7	tiu ĉi	dette, dette, dette
8	tiu	det, det, det
9	slips	her
10	slips	der
11	kiu	WHO
12	kio	Hva
13	kie	Hvor
14	kiam	Når
15	kiel	Hvordan
16	ne	Ikke
17	ĉio, ĉiuj	alt, alt
18	multiplaj, pluraj	mange
19	kelkaj, kelke	noen
20	nemultaj, nepluraj	få
21	alia	annerledes, annerledes
22	unu	en
23	du	to
24	tri	tre
25	kvar	fire
26	kvin	fem
27	bestemor	stor, flott
28	longa	lang, lang
29	larĝa	bred
30	dika	tykk
31	peza	tung
32	malgranda	liten
33	mallonga (kurta)	kort, kort
34	mallarĝa	smal
35	maldika	tynn
36	virino	kvinne
37	viro	Mann
38	homo	Menneskelig
39	infono	barn, barn
40	edzino	kone
41	edzo	ektemann
42	patrino	mor
43	patro	far
44	besto	beist, dyr
45	fiŝo	fisk
46	birdo	fugl, fugl
47	hundo	hund, hund
48	pediko	lus
49	serpento	slange, reptil
50	vermo	mark
51	arbo	tre
52	arbaro	skog
53	bastono	stokk, stang
54	frukto	frukt, frukt
55	semo	frø, frø
56	folio	ark
57	radiko	rot
58	ŝelo	bark
59	floro	blomst
60	herbo	gress
61	ŝnuro	tau
62	haŭto	skinn, skjul
63	viando	kjøtt
64	sango	blod
65	osto	bein
66	graso	fett
67	ovo	egg
68	corno	horn
69	vosto	hale
70	plumo	fjær
71	haroj	hår
72	kapo	hode
73	orelo	øre
74	okulo	øye, øye
75	nazo	nese
76	buŝo	munn, lepper
77	dento	tann
78	lango	tunge)
79	ungo	spiker
80	piedo	fot, ben
81	gambo	bein
82	genuo	kne
83	mano	hånd, håndflate
84	flugilo	vinge
85	ventro	mage, mage
86	tripo	innvoller, tarmer
87	gorĝo	hals, nakke
88	dorso	tilbake (rygg)
89	brusto	bryst
90	koro	hjerte
91	hepato	lever
92	trinki	drikke
93	manĝi	Spis spis
94	mordi	gnage, bite
95	suĉi	suge
96	kraĉi	spytte
97	vomi	spy, spy
98	blovi	blåse
99	spiriti	puste
100	ridi	latter

Det meste av vokabularet består av romanske og germanske røtter, samt internasjonalisme av latinsk og gresk opprinnelse. Det er et lite antall stammer lånt fra eller gjennom slaviske (russisk og polsk) språk. Lånte ord er tilpasset esperantos fonologi og skrevet i det fonemiske alfabetet (det vil si at den opprinnelige skrivemåten til kildespråket ikke er bevart).

• Lån fra fransk: Ved lån fra fransk skjedde det regelmessige lydendringer i de fleste stammer (for eksempel ble /sh/ /h/). Mange verbale stammer av esperanto er hentet spesifikt fra det franske språket ( iri"gå", maĉi"tygge", marŝi"steg", kuri"å løpe" promeni"gå" osv.).
• Lån fra engelsk: på tidspunktet for grunnleggelsen av esperanto som et internasjonalt prosjekt, hadde ikke det engelske språket sin nåværende distribusjon, derfor er engelsk vokabular ganske dårlig representert i hovedvokabularet til esperanto ( fajro"Brann", birdo"fugl", jes"ja" og noen andre ord). Den siste tiden har imidlertid flere internasjonale anglisismer kommet inn i esperanto-ordboken, som f.eks bajto"byte" (men også "bitoko", bokstavelig talt "bit-åtte"), blogo"blogg" misligholde"misligholde", manaĝero"sjef" osv.
• Lån fra tysk: det grunnleggende vokabularet til esperanto inkluderer slike grunnleggende tysk som nur"bare", danko"Takknemlighet", ŝlosi"låse" morgaŭ"I morgen", tago"dag", jaro"år" osv.
• Lån fra slaviske språk: barakti"flyndre", klopodi"å bry" kartavi"burr", krom"unntatt" osv. Se nedenfor i avsnittet "Innflytelse av slaviske språk".

Generelt manifesterer det esperanto leksikale systemet seg som autonomt, motvillig til å låne nye baser. For nye begreper skapes et nytt ord vanligvis fra elementer som allerede eksisterer i språket, noe som tilrettelegges av de rike mulighetene for orddannelse. En slående illustrasjon her kan være en sammenligning med det russiske språket:

• Engelsk nettstedet, russisk nettsted, spesielt. paĝaro;
• Engelsk skriver, russisk Skriver, spesielt. printilo;
• Engelsk nettleser, russisk nettleser, spesielt. retumilo, krozilo;
• Engelsk internett, russisk Internett, spesielt. interreto.

Denne funksjonen i språket lar deg minimere antallet røtter og tilkledninger som kreves for å snakke esperanto.

I muntlig esperanto er det en tendens til å erstatte ord med latinsk opprinnelse med ord som stammer fra esperantorøtter på en beskrivende basis (flom - altakvaĵo i stedet for ordbok inundo, ekstra - troa i stedet for ordbok superflua som i ordtaket la tria estas troa - tredje hjul etc.).

På russisk er de mest kjente esperanto-russiske og russisk-esperanto-ordbøkene, satt sammen av den berømte kaukasiske lingvisten E. A. Bokarev, og senere ordbøker basert på den. En stor esperanto-russisk ordbok ble utarbeidet i St. Petersburg av Boris Kondratiev og er tilgjengelig på Internett. De legger også ut [ Når?] arbeidsmateriell til Great Russian-Esperanto Dictionary, som det for tiden arbeides med. Det er også et prosjekt for å utvikle og støtte en versjon av ordboken for mobile enheter.

Grammatikk

Verb

Esperanto-verbsystemet har tre tider i den indikative stemningen:

• fortid (formant -er): mi iris"Jeg gikk" li iris"han gikk";
• nåtiden ( -som): mi iras"Jeg kommer" li iras"han kommer";
• fremtid ( -os): mi irons"Jeg skal gå, jeg skal gå" li iros"Han vil gå, han vil gå."

I den betingede stemningen har verbet bare én form ( mi irus"Jeg ville gå") Den imperative stemningen dannes ved hjelp av en formant -u: iru! "gå!" I følge det samme paradigmet er verbet "å være" konjugert ( esti), som kan være "feil" selv i noen kunstige språk (generelt sett kjenner ikke konjugasjonsparadigmet på esperanto noen unntak).

Saker

Det er bare to kasus i kasussystemet: nominativ (nominativ) og akkusativ (akkusativ). De resterende relasjonene formidles ved hjelp av et rikt system av preposisjoner med en fast betydning. Nominativ kasus er ikke merket med en spesiell slutt ( vilaĝo"landsby"), er indikatoren på akkusativ tilfelle avslutningen -n (vilaĝon"landsby")

Det akkusative tilfellet (som på russisk) brukes også for å indikere retning: en vilaĝo"i landsbyen", en vilaĝo n "til landsbyen"; post krado"bak lås og slå", post krado n "til fengsel."

Tall

Esperanto har to tall: entall og flertall. Det eneste som ikke er merket ( infono- barn), og flertallet er merket ved hjelp av flertallsindikatoren -j: infanoj - barn. Det samme gjelder for adjektiver - vakker - bela, vakker - belaj. Når du bruker akkusativ kasus med flertall samtidig, plasseres pluralitetsindikatoren i begynnelsen: "vakre barn" - bela jn infono jn.

Slekt

Det er ingen grammatisk kjønnskategori på esperanto. Det er pronomen li - he, ŝi - hun, ĝi - det (for livløse substantiv, samt dyr i tilfeller der kjønn er ukjent eller uviktig).

Partisipp

Når det gjelder den slaviske innflytelsen på det fonologiske nivået, kan det sies at det ikke er et eneste fonem på esperanto som ikke finnes på russisk eller polsk. Esperanto-alfabetet ligner det tsjekkiske, slovakiske, kroatiske, slovenske alfabetet (tegnene mangler q, w, x, symboler med diakritiske tegn brukes aktivt: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ Og ŭ ).

I vokabularet, med unntak av ord som betegner rent slaviske realiteter ( barĉo"borscht", etc.), av 2612 røtter presentert i "Universala Vortaro" (), kunne bare 29 lånes fra russisk eller polsk. Eksplisitte russiske lån er banto, barakti, gladi, kartavi, krom(unntatt), kul, nepre(sikkert) prava, vosto(hale) og noen andre. Imidlertid manifesteres slavisk innflytelse i ordforrådet i aktiv bruk av preposisjoner som prefikser med en endring i betydning (for eksempel, under"under", aĉeti"kjøpe" - subaĉeti"bestikkelse"; aŭskulti"lytte" - subaŭskulti"å avlytte") Doblingen av stilker er identisk med den på russisk: plena ons "full-full" finfin ons "til slutt". Noen slavisme fra de første årene av esperanto ble jevnet ut over tid: for eksempel verbet elrigardi(el-rigard-i) "look" er erstattet av en ny - aspekti.

I syntaksen til noen preposisjoner og konjunksjoner forblir den slaviske innflytelsen, som en gang var enda større ( kvankam teorie… sed en la praktiko…"selv om i teorien..., men i praksis..."). I henhold til den slaviske modellen utføres koordineringen av tider ( Li dir er ke li jam langt er sjon"Han sa at han allerede hadde gjort det" Li dir er, keli est os slips"Han sa at han ville være der."

Det kan sies at innflytelsen fra slaviske språk (og fremfor alt russisk) på esperanto er mye sterkere enn man vanligvis tror, ​​og overgår innflytelsen fra romanske og germanske språk. Moderne esperanto, etter den "russiske" og "franske" perioden, gikk inn i den såkalte. "internasjonal" periode, når individuelle etniske språk ikke lenger har en alvorlig innflytelse på dens videre utvikling.

Litteratur om saken:

Transportører

Det er vanskelig å si hvor mange som snakker esperanto i dag. Det velkjente nettstedet Ethnologue.com anslår antallet esperantotalende til 2 millioner mennesker, og ifølge nettstedet er språket for 200-2000 personer som morsmål (vanligvis er dette barn fra internasjonale ekteskap, der esperanto fungerer som språket for kommunikasjon i familien). Dette tallet ble oppnådd av den amerikanske esperantisten Sidney Culbert, som imidlertid ikke avslørte metoden for å få det. Markus Sikoszek fant det vilt overdrevet. Etter hans mening, hvis det var rundt en million esperantister i verden, så burde det være minst 180 esperantister i byen hans, Köln. Sikoszek fant imidlertid bare 30 esperanto-høyttalere i denne byen, og tilsvarende et lite antall esperanto-talende i andre større byer. Han bemerket også at bare 20 tusen mennesker er medlemmer av forskjellige esperantistorganisasjoner rundt om i verden.

I følge den finske lingvisten J. Lindstedt, en ekspert på esperantister «fra fødselen», er for rundt 1000 mennesker rundt om i verden esperanto deres morsmål, rundt 10 tusen flere mennesker kan snakke det flytende, og rundt 100 tusen kan bruke det aktivt.

Fordeling etter land

De fleste esperanto-utøvere bor i EU, som også er der de fleste esperanto-begivenheter finner sted. Utenfor Europa er det en aktiv esperantobevegelse i Brasil, Vietnam, Iran, Kina, USA, Japan og noen andre land. Det er praktisk talt ingen esperantister i arabiske land og for eksempel i Thailand. Siden 1990-tallet har antallet esperantister i Afrika økt jevnt og trutt, spesielt i land som Burundi, Den demokratiske republikken Kongo, Zimbabwe og Togo. Hundrevis av esperantister har dukket opp i Nepal, Filippinene, Indonesia, Mongolia og andre asiatiske stater.

World Esperanto Association (UEA) har det største antallet individuelle medlemmer i Brasil, Tyskland, Frankrike, Japan og USA, noe som kan være en indikator på aktiviteten til esperantister etter land, selv om det reflekterer andre faktorer (som f.eks. levestandard, slik at esperantister i disse landene betaler en årlig avgift).

Mange esperantister velger å ikke registrere seg hos lokale eller internasjonale organisasjoner, noe som gjør det vanskelig å anslå det totale antallet foredragsholdere.

Praktisk bruk

Hundrevis av nye oversatte og originale bøker på esperanto utgis hvert år. Esperanto-forlag finnes i Russland, Tsjekkia, Italia, USA, Belgia, Nederland og andre land. I Russland spesialiserer forlagene «Impeto» (Moskva) og «Sezonoj» (Kaliningrad) seg for tiden på å publisere litteratur på og om esperanto; litteratur utgis med jevne mellomrom i ikke-spesialiserte forlag. Orgelet til den russiske esperantoistforeningen "Rusia Esperanto-Gazeto" (russisk esperanto-avis), det månedlige uavhengige magasinet "La Ondo de Esperanto" (Esperantobølgen) og en rekke mindre betydningsfulle publikasjoner utgis. Blant nettbokhandlere er den mest populære nettsiden til World Esperanto Organization, hvis katalog i 2010 presenterte 6.510 forskjellige produkter, inkludert 5.881 titler på bokpublikasjoner (ikke medregnet 1.385 brukte bokutgivelser).

Den berømte science fiction-forfatteren Harry Harrison snakket selv esperanto og promoterte det aktivt i sine verk. I den fremtidige verden han beskriver snakker innbyggerne i Galaksen hovedsakelig esperanto.

Det er også rundt 250 aviser og magasiner utgitt på esperanto; mange tidligere publiserte utgaver kan lastes ned gratis på et spesialisert nettsted. De fleste publikasjonene er viet aktivitetene til esperantoorganisasjonene som publiserer dem (inkludert spesielle - naturelskere, jernbanearbeidere, nudister, katolikker, homofile, etc.). Imidlertid er det også sosiopolitiske publikasjoner (Monato, Sennaciulo, etc.), litterære (Beletra almanako, Literatura Foiro, etc.).

Det er internett-TV på esperanto. I noen tilfeller snakker vi om kontinuerlig kringkasting, i andre - om en serie videoer som brukeren kan velge og se. Esperanto-gruppen legger jevnlig ut nye videoer på YouTube. Siden 1950-tallet har det dukket opp spillefilmer og dokumentarer på esperanto, samt undertekster på esperanto til mange filmer på nasjonale språk. Det brasilianske studioet Imagu-Filmo har allerede gitt ut to spillefilmer på esperanto - "Gerda malaperis" og "La Patro".

Flere radiostasjoner sender på esperanto: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Vatikanets radio, Parolu, mondo! (Brasil) og polsk radio (siden 2009 - i form av en Internett-podcast), 3ZZZ (Australia).

På esperanto kan du lese nyhetene, finne ut været rundt om i verden, bli kjent med det siste innen datateknologi, velge et hotell på Internett i Rotterdam, Rimini og andre byer, lære å spille poker eller spille forskjellige spill over Internett . Det internasjonale vitenskapsakademiet i San Marino bruker esperanto som et av sine arbeidsspråk, og det er mulig å oppnå en master- eller bachelorgrad ved å bruke esperanto. I den polske byen Bydgoszcz har en utdanningsinstitusjon vært i drift siden 1996, opplæring av spesialister innen kultur og turisme, og undervisning foregår på esperanto.

Potensialet til Esperanto brukes også til internasjonale forretningsformål, noe som i stor grad letter kommunikasjonen mellom deltakerne. Eksempler inkluderer den italienske kaffeleverandøren og en rekke andre selskaper. Siden 1985 har International Commercial and Economic Group operert under World Esperanto Organization.

Med bruken av nye Internett-teknologier som podcasting, har mange esperantister vært i stand til å kringkaste uavhengig på Internett. En av de mest populære podcastene på esperanto er Radio Verda (Grønn Radio), som har sendt regelmessig siden 1998. En annen populær podcast, Radio Esperanto, er spilt inn i Kaliningrad (19 episoder per år, med et gjennomsnitt på 907 lyttinger per episode). Esperanto-podcaster fra andre land er populære: Varsovia Vento fra Polen, La NASKa Podkasto fra USA, Radio Aktiva fra Uruguay.

Mange sanger er laget på esperanto; det er musikalske grupper som synger på esperanto (for eksempel det finske rockebandet "Dolchamar"). Siden 1990 har selskapet Vinilkosmo drevet og gitt ut musikkalbum på esperanto i en rekke stiler: fra popmusikk til hardrock og rap. Internettprosjektet Vikio-kantaro i begynnelsen av 2010 inneholdt mer enn 1000 sangtekster og fortsatte å vokse. Dusinvis av videoklipp av esperanto-utøvere er blitt filmet.

Det finnes en rekke dataprogrammer spesielt skrevet for esperantister. Mange kjente programmer har versjoner på esperanto – kontorapplikasjonen OpenOffice.org, nettleseren Mozilla Firefox, programvarepakken SeaMonkey og andre. Den mest populære søkemotoren Google har også en esperanto-versjon, som lar deg søke etter informasjon på både esperanto og andre språk. Fra 22. februar 2012 ble esperanto det 64. språket som støttes av Google Translate.

Esperantister er åpne for internasjonale og interkulturelle kontakter. Mange av dem reiser for å delta på stevner og festivaler, hvor esperantister møter gamle venner og får nye. Mange esperantister har korrespondenter i forskjellige land i verden og er ofte villige til å gi husly for en omreisende esperantist i flere dager. Den tyske byen Herzberg (Harz) har hatt et offisielt prefiks til navnet siden 2006 - "Esperanto city". Mange skilt, skilt og informasjonsstander her er laget på to språk - tysk og esperanto. Blogger på esperanto finnes på mange kjente tjenester, spesielt mange av dem (mer enn 2000) på Ipernity. I det kjente Internett-spillet Second Life er det et esperanto-fellesskap som regelmessig møtes på Esperanto-Lando- og Verda Babilejo-plattformene. Esperantoforfattere og aktivister holder taler her, og språklige kurs tilbys. Populariteten til spesialiserte nettsteder som hjelper esperantister å finne: livspartnere, venner, jobber vokser.

Esperanto er det mest suksessrike av alle kunstige språk når det gjelder utbredelse og antall brukere. I 2004 besto medlemmer av Universala Esperanto-Asocio (World Esperanto Association, UEA) av esperantister fra 114 land, og den årlige Universala Kongreso (verdenskongressen) av esperantister tiltrekker seg vanligvis fra halvannet til fem tusen deltakere (2209 i Firenze) i 2006, 1901 i Yokohama i -th, ca 2000 i Bialystok i -th).

Modifikasjoner og etterkommere

Til tross for sin enkle grammatikk, har noen trekk ved esperanto-språket tiltrukket seg kritikk. Gjennom historien til esperanto var det blant tilhengerne av esperanto folk som ønsket å endre språket til det bedre, i sin forståelse, side. Men siden Fundamento de Esperanto allerede eksisterte på den tiden, var det umulig å reformere esperanto - bare for å lage nye planlagte språk på grunnlag som skilte seg fra esperanto. Slike språk kalles i interlingvistikk Esperantoider(esperantider). Flere dusin slike prosjekter er beskrevet i Esperanto Wikipedia: eo:Esperantidoj.

Den mest bemerkelsesverdige grenen av etterkommerspråkprosjekter dateres tilbake til 1907, da Ido-språket ble opprettet. Opprettelsen av språket ga opphav til en splittelse i esperantobevegelsen: noen av de tidligere esperantistene gikk over til Ido. Imidlertid forble de fleste esperantister tro mot språket sitt.

Imidlertid befant Ido seg selv i en lignende situasjon i 1928 etter utseendet til den "forbedrede Ido" - Novial-språket.

Mindre merkbare grener er Neo, Esperantido og andre språk, som for øyeblikket praktisk talt ikke brukes i direkte kommunikasjon. Esperanto-inspirerte språkprosjekter fortsetter å dukke opp i dag.

Esperantos problemer og utsikter

Historisk bakgrunn

Postkort med tekst på russisk og esperanto, utgitt i 1946

Esperantos posisjon i samfunnet ble sterkt påvirket av de politiske omveltningene på 1900-tallet, først og fremst opprettelsen, utviklingen og den påfølgende kollapsen av kommunistiske regimer i USSR og østeuropeiske land, etableringen av naziregimet i Tyskland, og hendelsene i Andre verdenskrig.

Utviklingen av Internett har i stor grad lettet kommunikasjonen mellom esperantister, forenklet tilgangen til litteratur, musikk og filmer på dette språket, og bidratt til utviklingen av fjernundervisning.

Esperanto problemer

Hovedproblemene esperanto står overfor er typiske for de fleste spredte samfunn som ikke mottar økonomisk bistand fra offentlige etater. De relativt beskjedne midlene til esperantoorganisasjoner, som hovedsakelig består av donasjoner, renter på bankinnskudd, samt inntekter fra enkelte kommersielle foretak (aksjeblokker, utleie av eiendom osv.), tillater ikke en bred reklamekampanje for å informere offentlig om esperanto og dets muligheter. Som et resultat vet ikke selv mange europeere om eksistensen av dette språket, eller stoler på unøyaktig informasjon, inkludert negative myter. I sin tur bidrar det relativt få antallet esperantister til å styrke ideene om dette språket som et mislykket prosjekt som mislyktes.

Esperantistenes relativt lille antall og spredte bolig bestemmer den relativt lille sirkulasjonen av tidsskrifter og bøker på dette språket. Det største opplaget er magasinet Esperanto, det offisielle organet til World Esperanto Association (5500 eksemplarer) og det sosiopolitiske magasinet Monato (1900 eksemplarer). De fleste tidsskrifter på esperanto er ganske beskjedent utformet. Samtidig kjennetegnes en rekke magasiner - som "La Ondo de Esperanto", "Beletra almanako" - ved et høyt nivå av utskriftsytelse, ikke dårligere enn de beste nasjonale prøvene. Siden 2000-tallet har mange publikasjoner også blitt distribuert i form av elektroniske versjoner – billigere, raskere og mer fargerikt utformet. Noen publikasjoner distribueres kun på denne måten, inkludert gratis (for eksempel "Mirmekobo" utgitt i Australia).

Med sjeldne unntak er opplaget av bokutgivelser på esperanto lite, kunstverk har sjelden et opplag på mer enn 200-300 eksemplarer, og derfor kan ikke forfatterne deres engasjere seg i profesjonelt litterært arbeid (i hvert fall bare på esperanto). I tillegg, for det store flertallet av esperantister er dette et andrespråk, og ferdighetsnivået i det lar dem ikke alltid fritt oppfatte eller lage komplekse tekster - kunstneriske, vitenskapelige, etc.

Det er eksempler på hvordan verk som opprinnelig ble skapt på ett nasjonalt språk ble oversatt til et annet gjennom esperanto.

Utsikter for Esperanto

Ideen om å introdusere esperanto som et hjelpespråk i EU er spesielt populær i esperantosamfunnet. Tilhengere av denne løsningen mener at dette vil gjøre interspråklig kommunikasjon i Europa mer effektiv og likeverdig, samtidig som det løser problemet med europeisk identifikasjon. Forslag om en mer seriøs vurdering av esperanto på europeisk nivå ble fremsatt av noen europeiske politikere og hele partier, spesielt representanter for det transnasjonale radikale partiet. I tillegg er det eksempler på bruk av esperanto i europeisk politikk (for eksempel esperanto-versjonen av Le Monde Diplomatique og nyhetsbrevet Conspectus rerum latinus under det finske EU-formannskapet). Det lille politiske partiet Europe - Democracy - Esperanto, som fikk 41 tusen stemmer ved valget til Europaparlamentet i 2009, deltar i valg på europeisk nivå.

Esperanto nyter støtte fra en rekke innflytelsesrike internasjonale organisasjoner. En spesiell plass blant dem er okkupert av UNESCO, som vedtok den såkalte Montevideo-resolusjonen i 1954, som uttrykte støtte til esperanto, hvis mål faller sammen med målene til denne organisasjonen, og FNs medlemsland blir bedt om å innføre undervisningen. av esperanto i videregående og høyere utdanningsinstitusjoner. UNESCO vedtok også en resolusjon til støtte for esperanto. I august 2009 uttrykte presidenten i Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, i sitt brev støtte til esperanto og håp om at det over tid vil bli akseptert av verdenssamfunnet som et praktisk kommunikasjonsmiddel som ikke gir privilegier til noen av sine deltakere.

Per 18. desember 2012 inneholder esperanto-delen av Wikipedia 173 472 artikler (27. plass) – mer enn for eksempel delene på slovakisk, bulgarsk eller hebraisk.

Esperanto og religion

Mange religioner, både tradisjonelle og nye, har ikke ignorert fenomenet esperanto. Alle store hellige bøker er oversatt til esperanto. Bibelen ble oversatt av L. Zamenhof selv (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). En oversettelse av Koranen er publisert - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Om buddhisme, utgave av La Instruoj de Budho. Tokyo. 1983. ISBN 4-89237-029-0. Vatikanets radio sender på esperanto, International Catholic Esperantist Association har vært aktiv siden 1910, og siden 1990 dokumentet Norme per la celebrazione della Messa på esperanto Den hellige stol har offisielt godkjent bruken av esperanto under gudstjenester, det eneste planlagte språket. Den 14. august 1991 talte pave Johannes Paul II til mer enn en million unge lyttere på esperanto for første gang. I 1993 sendte han sin apostoliske velsignelse til den 78. verdenskongressen for esperanto. Siden 1994 har paven, som gratulerer katolikker over hele verden med påske og jul, blant andre språk, henvendt seg til flokken på esperanto. Hans etterfølger Benedikt XVI fortsatte denne tradisjonen.

Baha'i-troen krever bruk av et internasjonalt hjelpespråk. Noen bahaier mener at esperanto har et stort potensial for denne rollen. Lydia Zamenhof, den yngste datteren til skaperen av esperanto, var en tilhenger av bahá'i-troen og oversatte de viktigste verkene til Bahá'u'lláh og 'Abdu'l-Bahá til esperanto.

Hovedtesene til oomoto-kyo er slagordet "Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo" ("En gud, en verden, ett kommunikasjonsspråk"). Skaperen av esperanto, Ludwig Zamenhof, regnes som en helgen-kami i Oomoto. Esperanto-språket ble introdusert som et offisielt språk i Oomoto av dets medskaper Onisaburo Deguchi. Vant buddhisme er en ny gren av buddhismen som oppsto i Sør-Korea, som aktivt bruker esperanto, deltar i internasjonale esperanto-sesjoner, og de viktigste hellige tekstene til vunnet buddhisme er oversatt til esperanto. Den kristne spiritistiske bevegelsen «League of Goodwill» og en rekke andre bruker også aktivt esperanto.

Forevigelse

Esperanto-relaterte navn på gater, parker, monumenter, plaketter og andre gjenstander finnes over hele verden. I Russland er det.

Esperanto er det mest talte internasjonale rutespråket. Doktoro Esperanto(fra lat. Esperanto- håpefull) er pseudonymet til Dr. Ludwig (Lazar) Zamenhof, som publiserte det grunnleggende om språket i 1887. Hans intensjon var å skape et lettlært, nøytralt språk for internasjonal forståelse, som imidlertid ikke skulle erstatte andre språk. På Zamenhofs initiativ ble det opprettet et internasjonalt språklig fellesskap som bruker esperanto til ulike formål, først og fremst til reiser, korrespondanse, internasjonale møter og kulturell utveksling.

Det internasjonale språket esperanto muliggjør direkte kontakt med innbyggere i mer enn 100 land der esperanto snakkes sammen med deres morsmål. Esperanto er limet til det internasjonale språksamfunnet. Daglige møter med representanter for et dusin nasjoner: ungarere, belgiere, spanjoler, polakker og til og med japanere, som snakker om hverdagens problemer og deler erfaringer, er vanlig. Hverdagen på esperanto er en nettdiskusjon mellom tjue land: Indigenaj Dialogoj(dialoger av de enbårne) urfolk fra forskjellige deler av verden utveksler regelmessig informasjon på esperanto om spørsmål om å bevare sin kultur og rettigheter. Hverdagen på esperanto er når et dikt av en italiener utgitt av et belgisk forlag, en anmeldelse av det finnes i et ungarsk magasin, blir en sang fremført av en dansk-svensk gruppe og deretter diskutert på Internett av brasilianere og nigerianere. Verden blir mindre, Esperanto forbinder mennesker.

Takket være sine rike bruksmuligheter har esperanto gradvis blitt et levende språk. Nye konsepter slår raskt rot i det: mobiltelefon - postelefono(lit. lommetelefon, uttales "posh-telefono"), bærbar PC - tekokomputilo(datamaskin i kofferten), og Internett - Interreto(Internett). Esperanto estas mia lingvo(Esperanto er språket mitt)

Et brospråk kan læres mye raskere enn andre språk. Et skoleeksperiment viste at esperanto bare krever 20-30 % av tiden som kreves for å mestre et hvilket som helst annet språk på samme nivå. Mange studenter på esperanto begynner å bruke det i internasjonal kommunikasjon etter 20 leksjoner. Dette er mulig på grunn av det faktum at for det første har esperanto, inkludert uttale, klare regler, og for det andre, med et optimalt orddannelsessystem, er antallet røtter som må huskes lite. Derfor synes selv de som snakker ikke-europeiske språk esperanto er mye enklere enn for eksempel engelsk.

Grammatikken til dette språket er også bygget i henhold til regler, og studenten begynner raskt å selvsikkert, og viktigst av alt, riktig, komponere setninger. Etter noen år kommuniserer esperantostudenter på det som om de var deres eget språk. De deltar aktivt i bevaringen og bidrar til den videre utviklingen. Dette skjer praktisk talt ikke med andre fremmedspråk: å lære dem krever mye innsats, og reglene deres har mange unntak.

Mange av de som behersker esperanto kan også andre språk. Esperanto lar deg se på verden som en helhet og vekker interesse for andre nasjonale kulturer. Noen lærte et planlagt språk etter engelsk og har muligheten til å kommunisere også med folk fra land der sistnevnte ikke er så populært. Og etter esperanto begynte noen å studere språkene i forskjellige land, fordi takket være dette kunstige språket lærte de om disse landene og ønsket å få mer informasjon.

Hvert år finner det hundrevis av internasjonale møter om Esperanto-spørsmål sted, ikke bare i Europa, men også i Øst-Asia, Afrika, for eksempel i Togo og Nigeria, og i Sør-Amerika. Gjesteservice hjelper deg med å organisere personlige møter Passservo og Amikeca Reto vennskapsnettverk. Du kan kommunisere på esperanto hver dag uten å forlate hjemmet ditt. Det er flere millioner sider på Internett på dette språket som forener folk, og på fora diskuterer samtalepartnere fra dusinvis av land en rekke emner.

Sanger på esperanto har blitt fremført i over hundre år. Nå er de utgitt på CD av et tjuetalls grupper, noen verk kan lastes ned fra Internett. Hvert år utgis rundt to hundre bøker og flere hundre magasiner på esperanto, med stort sett forfattere fra forskjellige land som samarbeider. For eksempel publiserer magasinet Monato artikler om politikk, økonomi og kultur fra omtrent 40 land. Rundt 10 radiostasjoner sender på esperanto.

Esperanto lar oss ta et skritt mot hverandre for å snakke et sted i midten. Det er ingen land for esperanto-høyttalere på verdenskartet. Men de som kan dette språket kan få venner over hele verden.

Se også informasjon om esperanto:

Esperanto er det mest kjente og mest utbredte kunstige språket i verden. Som Volapuk dukket det opp på slutten av 1800-tallet, men dette språket var mye mer heldig. Skaperen er lege og lingvist Lazar Markovich Zamenhof. I dag kommuniserer fra 100 000 til flere millioner mennesker på esperanto, det er til og med personer som språket er morsmål for (vanligvis barn fra internasjonale ekteskap der esperanto er språket for familiekommunikasjon). Dessverre holdes ikke nøyaktig statistikk for kunstige språk.

Den første læreboken og beskrivelsen av språket ble utgitt i Warszawa 26. juli 1887. Forfatteren tok pseudonymet "esperanto"; selve språket i det øyeblikket ble kalt enkelt og beskjedent: "internasjonalt språk". Imidlertid ble forfatterens pseudonym øyeblikkelig språket, og språket fikk nesten umiddelbart stor popularitet: Esperanto-akademiet ble snart opprettet, og i 1905 ble den første verdenskongressen for Esperanto holdt.

Det latinske alfabetet ble tatt som grunnlag for esperanto-alfabetet. Esperanto har 28 bokstaver, én bokstav tilsvarer én lyd (det vil si hvordan det skrives er hvordan det høres – og omvendt). Stresset faller alltid på nest siste stavelse.

Ordforrådet til esperanto ble skapt på grunnlag av germanske og romanske språk; språket har mange røtter fra latin og gresk.

Det finnes esperanto-ordbøker, for eksempel på Internett kan du finne en stor esperanto-russisk ordbok, og det er til og med planer om å gi ut esperanto-ordbøker for mobile enheter.

Esperanto grammatikk er en drøm for enhver fremmedspråklig student. Det er bare 16 regler på esperanto. Alle.
Det er to tilfeller i språket, det er et flertall og et entall, men det er ingen grammatisk kategori av kjønn (det vil si at det er selvfølgelig pronomenene han, hun, det, men de krever ikke adjektiv og verb for å være enig med dem).