lar › Corpo › Mas meu Deus, que chato com os doentes. “Meu tio tinha as regras mais honestas, quando adoeceu gravemente...

Mas meu Deus, que chato com os doentes. “Meu tio tinha as regras mais honestas, quando adoeceu gravemente...

roupa londrina -

E finalmente viu a luz.

Ele é completamente francês

Podia falar e escrever;

Ele tinha um talento de sorte

Sem compulsão para falar

Toque tudo levemente

Com ar erudito de conhecedor

Fique calado em uma disputa importante

E fazer as mulheres sorrirem

VI.

O latim está fora de moda agora:

Então, se você disser a verdade,

Ele sabia latim o suficiente

No final da carta coloque vale ,

Sim, eu me lembro, embora não sem pecado,

Não importa o quanto lutamos, para distinguir.

E havia uma economia profunda,

Ou seja, ele foi capaz de julgar

Como o estado fica rico?

E o que vive, e por que

Ele não precisa de ouro

O pai não conseguia entendê-lo

VIII.

Tudo o que Eugene sabia,

Reconte-me a falta de tempo;

Mas no que ele era um verdadeiro gênio,

O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,

E trabalho e farinha e alegria,

O que levou o dia todo

Sua preguiça melancólica, -

Havia uma ciência de terna paixão,

Por que ele acabou sendo um sofredor

Sua idade é brilhante e rebelde

Na Moldávia, no deserto das estepes,

Longe da Itália.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Quão cedo ele poderia ser hipócrita,

Mantenha a esperança, seja ciumento

desacreditar, fazer crer

Parecer sombrio, definhar,

Seja orgulhoso e obediente

Atencioso ou indiferente!

Quão languidamente ele estava em silêncio,

Quão eloquentemente eloquente

Quão descuidado em cartas sinceras!

Um respirando, um amando,

Como ele poderia esquecer de si mesmo!

Quão rápido e gentil era seu olhar,

Vergonhoso e insolente, e às vezes

Ele brilhou com uma lágrima obediente!

XI.

Como ele pode ser novo?

Brincando inocência para surpreender

Para assustar com o desespero pronto,

Para divertir com lisonja agradável,

Pegue um momento de ternura

Anos inocentes de preconceito

Mente e paixão para vencer,

Esperar afeto involuntário

Ore e exija reconhecimento

Ouça o primeiro som do coração

Persiga o amor e de repente

Tenha um encontro secreto...

E depois dela sozinha

Dê aulas em silêncio!

XII.

Quão cedo ele poderia perturbar

Quando você quis destruir

Ele seus rivais,

Com que veemência ele amaldiçoou!

Que redes ele preparou para eles!

Mas vocês, maridos abençoados,

Você era amigo dele:

Ele foi acariciado pelo marido astuto,

E lá ele caminha ao ar livre,

O almoço não vai tocar para ele.

XVI.

Já está escuro: ele está sentado no trenó.

Entrou: e uma rolha no teto,

E abacaxi dourado.

XVII.

Mais copos de sede pede

Despeje costeletas de gordura quente,

Mas o som de um breguet os informa,

Que um novo balé começou.

O teatro é um legislador perverso,

Admirador inconstante

atrizes charmosas,

Cidadão honorário nos bastidores,

Onegin voou para o teatro

Onde todos, respirando livremente,

Bainha Fedra, Cleópatra,

Enxame ruidoso de suas comédias,

Voo cheio de alma?

Ou um olhar maçante não encontrará

Rostos familiares em um palco chato

E, visando uma luz alienígena

Divertido espectador indiferente,

Silenciosamente eu vou bocejar

E lembra do passado?

XX.

O teatro já está cheio; as lojas brilham;

Parterre e poltronas, tudo está em pleno andamento;

Um pé tocando o chão

Outro circula lentamente

E de repente um salto, e de repente voa,

Agora o acampamento será soviético, depois se desenvolverá,

E ele bate na perna com uma perna rápida.

XXI.

Tudo bate palmas. Onegin entra,

Caminha entre as cadeiras nas pernas,

XXII.

Ainda não parei de pisar

Assoar o nariz, tossir, assobiar, bater palmas;

Ainda fora e dentro

Lanternas estão brilhando por toda parte;

Ainda vegetando, os cavalos lutam,

Entediado com seu arnês,

E os cocheiros, ao redor das luzes,

Repreenda os senhores e bata na palma da mão:

E Onegin saiu;

Ele vai para casa para se vestir

XXIII.

Vou retratar em uma imagem verdadeira

escritório isolado,

Onde está o aluno mod exemplar

Vestida, despida e vestida de novo?

Tudo do que por um capricho abundante

Negociações escrupulosas em Londres

E ao longo das ondas do Báltico

Pois a floresta e a gordura nos carregam,

Tudo em Paris tem gosto de fome,

Tendo escolhido um comércio útil,

Inventando para se divertir

Para o luxo, para a felicidade da moda, -

Tudo decora o escritório.

Filósofo aos dezoito anos.

XXIV.

Âmbar nos canos de Tsaregrado,

Porcelana e bronze na mesa

E, sentimentos de alegria mimada,

Perfume em cristal lapidado;

Pentes, limas de aço,

Tesoura reta, curvas,

E pincéis de trinta tipos

Tanto para unhas como para dentes.

Eu me atrevi a limpar minhas unhas na frente dele,

Defensor da Liberdade e dos Direitos

Neste caso, está completamente errado.

XXV.

Você pode ser uma boa pessoa

E pense na beleza das unhas:

Por que discutir inutilmente com o século?

Déspota personalizada entre as pessoas.

São pelo menos três horas

Passado na frente dos espelhos

Quando, vestindo uma roupa de homem,

A deusa está indo para o baile de máscaras.

XXVI.

No último gosto do banheiro

Tomando seu olhar curioso,

eu poderia antes da luz aprendida

Aqui descreva seu traje;

Claro que seria ousado

Descreva meu caso:

Mas pantaloons, fraque, colete,

Todas essas palavras não estão em russo;

E eu vejo, eu culpo você,

O que é minha pobre sílaba

eu poderia deslumbrar muito menos

Em palavras estrangeiras,

Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos

XXVII.

Agora temos algo errado no assunto:

É melhor nos apressarmos para o baile

Onde de cabeça em uma carruagem pit

Meu Onegin já galopou.

Antes das casas desbotadas

Ao longo de uma rua sonolenta em filas

Feliz derramar luz

E arco-íris na neve sugerem:

Uma casa esplêndida brilha;

As pernas de lindas damas voam;

Em seus passos cativantes

Olhos ardentes voam

E abafado pelo rugido dos violinos

XXIX.

Nos dias de diversão e desejos

Eu era louco por bolas:

Não há lugar para confissões

E por entregar uma carta.

Ó veneráveis esposos!

oferecer-te-ei os meus serviços;

Peço que observem meu discurso:

Eu quero avisá-lo.

Vocês também, mães, são mais rígidas

Cuide de suas filhas:

Mantenha seu lorgnette reto!

Isso não... isso não, Deus me livre!

É por isso que estou escrevendo isso

Que eu não peco há muito tempo.

XXX.

Infelizmente, para diversão diferente

perdi muita vida!

Mas se a moral não tivesse sofrido,

Eu ainda adoraria bolas.

Eu amo a juventude louca

E firmeza, e brilho, e alegria,

E darei uma roupa pensativa;

Eu amo suas pernas; apenas dificilmente

Você encontrará na Rússia toda uma

Três pares de pernas femininas delgadas.

Oh! por muito tempo não consegui esquecer

Duas pernas... Triste, frio,

Eu me lembro de todos eles, e em um sonho

Eles perturbam meu coração.

XXXI.

Quando, e onde, em que deserto,

Tolo, você vai esquecê-los?

Ah, pernas, pernas! onde você está agora?

No norte, triste neve

Você não deixou rastros

Você amava tapetes macios

Toque luxuoso.

Quanto tempo eu esqueci de você

E eu desejo glória e louvor

E a terra dos pais e a prisão?

A felicidade da juventude desapareceu -

Como nos prados sua pegada leve.

XXXII.

Adoráveis, queridos amigos!

No entanto, a perna de Terpsícore

Mais bonita do que algo para mim.

Ela, profetizando o olhar

Uma recompensa inestimável

Atrai pela beleza condicional

Deseja um enxame magistral.

Sob a longa toalha de mesa

Na primavera nas formigas dos prados,

No inverno, em uma lareira de ferro fundido,

No salão de parquet espelhado,

Junto ao mar sobre rochas graníticas.

XXXIII.

Lembro-me do mar antes da tempestade:

Correndo em uma linha tempestuosa

Deite-se a seus pés com amor!

Como eu desejei então com as ondas

Não, nunca em dias quentes

fervendo minha juventude

eu não queria com tanto tormento

Ou rosas de bochechas ardentes,

O mercador se levanta, o mascate vai,

Abaixo dela, a neve matinal estala.

Acordei de manhã com um barulho agradável.

As persianas estão abertas; fumaça de cachimbo

Uma coluna sobe azul,

E um padeiro, um alemão puro,

Em uma tampa de papel, mais de uma vez

XXXVI.

Mas, exausto pelo barulho da bola,

E virando a manhã à meia-noite

Dorme pacificamente na sombra do bem-aventurado

Criança divertida e luxuosa.

Acorda depois do meio-dia, e novamente

Até a manhã sua vida está pronta,

Monótono e variado.

E amanhã é igual a ontem.

Mas meu Eugene estava feliz,

Livre, na cor dos melhores anos,

Entre as brilhantes vitórias,

Entre os prazeres cotidianos?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Aberrações do grande mundo!
Ele deixou todos vocês antes;
E a verdade é que no nosso verão
O tom mais alto é bastante enfadonho;
Embora talvez uma senhora diferente
Interpreta Sey e Bentham,
Mas, em geral, sua conversa
Tolice insuportável, embora inocente;
Além disso, eles são tão inocentes.
Tão majestoso, tão inteligente
Tão cheio de piedade
Tão cuidadoso, tão preciso
Tão inexpugnável para os homens
Que a visão deles já dá à luz baço .

XLIII.

E vocês, jovens belezas,
Que depois às vezes
Leve embora o droshky
ponte de São Petersburgo,
E meu Eugene deixou você.
Renegado dos prazeres violentos,
Onegin se trancou em casa,
Bocejando, pegou a caneta,
Eu queria escrever - mas trabalho duro
Ele estava doente; Nada
não saiu de sua pena,
E ele não entrou na loja fervorosa
Gente eu não julgo
Então, que eu pertenço a eles.

XLIV.

E novamente, devotado à ociosidade,
definhando no vazio espiritual,
Ele se sentou - com um propósito louvável
Atribua a mente de outra pessoa a si mesmo;
Ele montou uma estante com um destacamento de livros,
Eu li e li, mas sem sucesso:
Há tédio, há engano ou delírio;
Nessa consciência, nisso não há sentido;
Em todas as cadeias diferentes;
E velho desatualizado
E o velho delira com a novidade.
Como as mulheres, ele deixou livros
E a estante, com sua família empoeirada,
Drapeado com tafetá de luto.

XLV.

As condições de luz derrubando o fardo,
Como ele, ficando para trás da agitação,
Fiquei amigo dele nessa época.
gostei das feições dele
Sonha devoção involuntária
Estranheza inimitável
E uma mente afiada e fria.
Eu estava amargurado, ele é taciturno;
Ambos conhecíamos o jogo da paixão:
A vida atormentava a nós dois;
Em ambos os corações o calor diminuiu;
A raiva esperava os dois
Fortuna cega e pessoas
Na própria manhã de nossos dias.

XLVI.

Quem viveu e pensou, não pode
Na alma, não despreze as pessoas;
Quem sentiu, isso preocupa
O fantasma dos dias irrecuperáveis:
Portanto, não há charme.
Essa serpente de memórias
Esse arrependimento rói.
Tudo isso muitas vezes dá
Grande charme de conversa.
Primeira linguagem de Onegin
Me confundiu; mas estou acostumado
Para seu argumento cáustico,
E para a piada com bile pela metade,
E a raiva de epigramas sombrios.

XLVII.

Quantas vezes no verão
Quando transparente e leve
Céu noturno sobre o Neva
E águas de vidro alegre
Não reflete o rosto de Diana,
Relembrando romances de anos anteriores,
Lembrando o antigo amor
Sensível, descuidado novamente
Com o sopro de uma noite solidária
Nós bebemos silenciosamente!
Como uma floresta verde da prisão
O condenado sonolento foi movido,
Então fomos levados por um sonho
No início da vida jovem.

XLVIII.

Com o coração cheio de arrependimentos
E encostado no granito
Yevgeny ficou pensativo,
Como Piit se descreveu
Tudo estava quieto; só noite
Sentinelas chamavam umas às outras;
Sim, uma batida distante
Com Millionne de repente ressoou;
Apenas um barco, agitando os remos,
Flutuou em um rio adormecido:
E fomos cativados à distância
A buzina e o canto são remotos...
Mas mais doce, no meio da diversão noturna,
Canto das oitavas de Torquat!

XLIX.

EU.

Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - Eu a chamo;
Vagando sobre o mar, esperando o tempo,
Manyu navega navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da auto-estrada do mar
Quando vou começar a correr freestyle?
É hora de sair da praia chata
Eu elementos hostis,
E entre as ondas do meio-dia,
Sob o céu da minha África
Suspire sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei
Onde enterrei meu coração.

L.I.

Onegin estava pronto comigo
Veja países estrangeiros;
Mas logo nós éramos o destino
Divorciado há muito tempo.
Seu pai então morreu.
Reunidos antes de Onegin
Regimento ganancioso dos credores.
Todo mundo tem sua própria mente e senso:
Eugene, odiando litígios,
Satisfeito com sua sorte,
deu-lhes uma herança,
Grande perda em não ver
Ile prevendo de longe
A morte de um velho tio.

LII.

De repente entendi realmente
Pelo relatório do gerente,
Aquele tio está morrendo na cama
E eu ficaria feliz em dizer adeus a ele.
Lendo a triste mensagem
Eugene imediatamente em um encontro
Correu pelo correio
E já bocejei de antemão,
Preparando-se para o dinheiro
Sobre suspiros, tédio e engano
(E assim comecei meu romance);
Mas, tendo chegado à aldeia do tio,
achei na mesa
Como uma homenagem à terra pronta.

III.

Encontrou o pátio repleto de serviços;
Para os mortos de todos os lados
Inimigos e amigos reunidos
Caçadores funerários.
O falecido foi enterrado.
Sacerdotes e convidados comiam, bebiam,
E depois de importante despedida,
Como se estivessem fazendo negócios.
Aqui está nosso aldeão Onegin,
Fábricas, águas, florestas, terras
O proprietário é completo, mas até agora
A ordem do inimigo e do desperdiçador,
E estou muito feliz que o jeito antigo
Mudou para algo.

LIV.

Dois dias pareciam novos para ele
campos solitários,
A frescura do carvalho sombrio,
O murmúrio de um riacho tranquilo;
No terceiro bosque, colina e campo
Ele não estava mais interessado;
Então eles induziriam o sono;
Então ele viu claramente
Como na aldeia o tédio é o mesmo,
Embora não haja ruas, nem palácios,
Sem cartas, sem bolas, sem poesia.
O blues estava esperando por ele em guarda,
E ela correu atrás dele
Como uma sombra ou uma esposa fiel.

Nv.

Eu nasci para uma vida pacífica
Para o silêncio rural:
No deserto, a voz lírica é mais alta,
Viva sonhos criativos.
Lazer devoção aos inocentes,
Vagando pelo lago deserto
E muito niente minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para uma doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego glória voadora.
Não sou eu nos velhos tempos
Passado em inação, nas sombras
Meus dias mais felizes?

LVI.

Flores, amor, aldeia, ócio,
Campos! Eu sou devotado a você em alma.
Fico sempre feliz em ver a diferença
Entre Onegin e eu
Para o leitor zombeteiro
Ou qualquer editor
Calúnia intrincada
Combinando aqui minhas feições,
Não repeti depois descaradamente,
Que eu manchei meu retrato,
Como Byron, poeta do orgulho,
Como se não pudéssemos
Escreva poemas sobre os outros
Assim como sobre si mesmo.

LVII.

A propósito, observo: todos os poetas -
Ame amigos sonhadores.
Costumava ser coisas fofas
eu sonhei e minha alma
Ela manteve sua imagem secreta;
Depois que a Musa os reviveu:
Então eu, descuidado, cantei
E a donzela das montanhas, meu ideal,
E os cativos das margens do Salgir.
Agora de vocês meus amigos
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Ó quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou um canto a ela?

LVIII.

Cujo olhar, inspiração emocionante,
Ele recompensou com carinho comovente
Seu canto pensativo?
A quem seu verso idolatrava?
E, outros, ninguém, por Deus!
Amo ansiedade louca
Eu experimentei isso sem remorsos.
Bem-aventurado aquele que combinou com ela
A febre das rimas: ele dobrou isso
Poesia sagrada bobagem,
Petrarca caminhando atrás
E acalmou o tormento do coração,
Pego e fama entretanto;
Mas eu, amoroso, era estúpido e mudo.

LIX.

O amor passou, a Musa apareceu,
E a mente escura clareou.
Livre, novamente em busca de uma aliança
Sons, sentimentos e pensamentos mágicos;
Escrevo, e meu coração não suspira,
A pena, esquecendo, não desenha,
Perto de versos inacabados
Sem pernas de mulher, sem cabeça;
As cinzas extintas não vão mais queimar,
Estou triste; mas não há mais lágrimas
E logo, logo a tempestade seguirá
Em minha alma, isso desaparecerá completamente:
Então eu vou começar a escrever
Um poema de vinte e cinco canções.

LX.

Já estava pensando na forma do plano,
E como herói eu nomearei;
Enquanto meu romance
Terminei o primeiro capítulo;
Revisitou tudo com rigor:
Há muitas contradições
Mas não quero consertá-los.
Pagarei minha dívida com a censura,
E jornalistas para comer
Darei os frutos do meu trabalho:
Vá para as margens do Neva
criação recém-nascida,
E ganhe-me tributo de glória:
Conversa tortuosa, barulho e abuso!

3) - vadio, safado.

4) Postal - cavalos que transportam correio e passageiros; cavalos de correio.

5) Zeus - o antigo deus onipotente grego Zeus - o deus principal no panteão dos deuses gregos.

6) - um poema de Pushkin A.S., escrito em 1820.

7) Escrito na Bessarábia (Nota de A. S. Pushkin).

8) "Tendo servido com excelência e nobreza" - a característica oficial para certificação de funcionário público.

9) Madame, tutor, governanta.

10) "Monsieur l" Abbe "- Sr. Abade (francês); Padre católico.

11) - um jardim público do Bairro Central, no Aterro do Palácio, monumento da arte paisagística do primeiro terço do século XVIII.

12) Dândi, dândi (Nota de A. S. Pushkin).

13) "Mazurka" - dança folclórica polonesa.

14) Pedante - De acordo com a definição do Dicionário de Língua de Pushkin, "uma pessoa que ostenta seu conhecimento, sua erudição, julgando tudo com desenvoltura".

15) Um epigrama é um pequeno poema satírico que ridiculariza uma pessoa ou fenômeno social.

16) Analisar epígrafes - analisar breves inscrições aforísticas em monumentos e túmulos antigos.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), muitas vezes apenas Juvenal (c. 60 - c. 127) é um poeta satírico romano.

18) Vale - Seja saudável (lat.).

19) Eneida (lat. Aeneis) - uma obra épica em latim, de autoria de Virgílio (70 - 19 aC). Escrito entre 29 e 19 aC. e., e é dedicado à história de Enéias, o lendário herói troiano que se mudou para a Itália com os remanescentes de seu povo, que se uniu aos latinos e fundou a cidade de Lavinius, e seu filho Ascanius (Yul) fundou a cidade de Alba Longa. Trechos da Eneida foram incluídos no curso inicial de latim.

20) é um conto fictício sobre um incidente engraçado e engraçado.

21) Rômulo é um dos dois irmãos que, segundo a lenda, fundou Roma. Os irmãos Romulus e Remus (lat. Romulus et Remus), segundo a lenda, nasceram em 771 aC. e. Remo morreu em abril de 754/753 e Rômulo em 7 de julho de 716 aC. e.

22) Iâmbico - um tamanho poético, composto por um pé de duas sílabas com ênfase na segunda sílaba. Um exemplo é "Meu tio, as regras mais honestas ..." (Pushkin).

23) Chorey - tamanho poético com ênfase nas sílabas ímpares do verso. Um exemplo é “O vento está caminhando no mar” (A. S. Pushkin).

24) (século 8 aC) - um lendário poeta grego antigo.

25) Teócrito (c. 300 - c. 260 aC) - antigo poeta grego do século III. BC e., conhecido principalmente por seus idílios.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - economista escocês e filósofo ético, um dos fundadores da teoria econômica como ciência.

27) "Produto simples" - O produto original da agricultura, matérias-primas.

28) "E ele penhorou a terra" - Ou seja, ele penhorou propriedades ao banco em troca de receber dinheiro (empréstimos). Com penhor, em caso de não devolução do dinheiro ao banco, o espólio foi vendido em leilão

29) Da juventude - da juventude.

30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 aC - 17 ou 18 dC) - antigo poeta romano, autor dos poemas "Metamorfoses" e "A Ciência do Amor", bem como elegias - "Elegias de amor" e "Elegias Dolorosas". Segundo uma versão, devido à discrepância entre os ideais de amor que propagava e a política oficial do imperador Augusto em relação à família e ao casamento, ele foi exilado de Roma para a região ocidental do Mar Negro, onde passou os últimos anos de sua vida. Pushkin em 1821 dedicou uma extensa epístola em verso a Ovídio.

31) Nota - Aqui: inveterado.

32) Foblas (fr. Faublas) - o herói do romance "As Aventuras de Amor do Chevalier de Foblas" (1787-1790) do escritor francês J.-B. Louve de Couvray. Foblas é um jovem bonito e engenhoso, elegante e depravado, a personificação das boas maneiras do século XVIII. O nome deste habilidoso sedutor de mulheres tornou-se um nome familiar.

33) Bolívar - chapéu à la Bolívar (Nota de A. S. Pushkin). Estilo chapéu. Bolívar Simon (1783-1830) - o líder do movimento de libertação nacional na América Latina.

34) Boulevard - descobriu-se que Pushkinsky Onegin estava indo para o Boulevard Admiralteisky que existia em São Petersburgo

35) Breguet - assistir. Uma marca de relógios que existe desde o final do século XVIII. A empresa Breguet chegou à Rússia em 1801 e rapidamente ganhou popularidade entre a nobreza.

36) "Desça, desça!" - O grito de um cocheiro que dispersa os pedestres enquanto dirige em alta velocidade por ruas movimentadas.

37) Talon é um famoso restaurador (Nota de A. S. Pushkin).

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - líder militar russo, coronel, participante de campanhas estrangeiras de 1813-1815. Ele era conhecido como um folião, um libertino arrojado e um pirralho.

39) Comet wine" - Champanhe de uma colheita extraordinariamente rica em 1811, associada ao aparecimento de um cometa brilhante no céu naquele ano.

40) "Roastbeef Bloody" - um prato da culinária inglesa, uma novidade no cardápio dos anos 20 do século XIX.

41) Trufas (trufas) - um cogumelo que cresce no subsolo; trazido da França; o prato de trufas era muito caro.

42) Torta de Estrasburgo - um delicioso patê de foie gras com adição de trufas, perdiz de avelã e carne de porco moída. Cozido em massa para manter sua forma. Foi inventado pelo chef normando Jean-Joseph Clouse em 1782.

43) O queijo Limburgo é um queijo de pasta semimole de leite de vaca com aroma forte, sabor acentuado característico e massa cremosa de cor amarela coberta por uma casca fina castanho-avermelhada.

44) Antrasha - salto, balé pas (francês).

45) "Fedra, Cleópatra, Moina" - Os papéis mais notáveis do repertório teatral da época: Fedra - a heroína da história de mesmo nome de J.-B. Lemoine, baseado na tragédia de Racine, encenada em São Petersburgo em 18 de dezembro de 1818. Cleópatra é possivelmente uma personagem de uma das apresentações da trupe francesa que percorreu São Petersburgo desde 1819. Moina é a heroína do filme tragédia de V. Ozerov "Fingal", na qual estreou A. M. Kolosova.

46) (1745 - 1792) - escritor russo.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - dramaturgo russo, que frequentemente pegava emprestado enredos das obras de dramaturgos franceses.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - dramaturgo russo, autor de tragédias sentimentais e patrióticas, que fizeram grande sucesso de público.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - uma atriz popular que atuou nas tragédias de V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Édipo em Atenas" e outros.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - amigo do poeta (1799 - 1837), oficial do Regimento Preobrazhensky, poeta, dramaturgo.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - um dos fundadores do classicismo francês. As tragédias de Corneille foram traduzidas para o russo por P. A. Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - poeta e dramaturgo russo, autor de comédias populares, diretor, encarregado da política de repertório dos teatros imperiais.

53) Karl Didlo (1767 - 1837) - coreógrafo e dançarino francês. De 1801 a 1830 coreógrafo-chefe de Petersburgo.

54) Terpsícore é a musa da dança. Representado com uma lira e uma palheta.

55) - óculos dobráveis em armação com alça.

56) Rayek - a varanda superior do auditório.

57) Ninfas - divindades da floresta; personagens de óperas clássicas e balés.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - primeira bailarina do teatro de São Petersburgo, uma das melhores alunas de Didlo, intérprete do papel do circassiano em seu balé baseado na trama de "Prisioneiro do Cáucaso". Sabe-se que em sua juventude Pushkin gostava de Istomina. Suas imagens estão nos manuscritos do poeta.

59) Éolo é o deus dos ventos na mitologia grega antiga.

60) Dupla lorgnette - binóculos de teatro.

61) Um traço de sentimento frio digno de Child Harold. Os balés do Sr. Didlo estão cheios de maravilhas de imaginação e charme extraordinário. Um de nossos escritores românticos encontrou muito mais poesia neles do que em toda a literatura francesa (nota de A. S. Pushkin).

62) - na mitologia e na poesia - a divindade do amor, representada como uma criança alada com arco e flechas.

63) "Eles dormem com casacos de pele na entrada" - no teatro do início do século XIX não havia guarda-roupa. Os servos guardavam o vestido de seus mestres.

64) "Âmbar em cachimbos de Tsaregrado" - sobre longos cachimbos turcos com bocais de âmbar.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - o famoso educador, escritor e publicitário francês.

66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - escritor enciclopédico.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non exclusivamente par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des blanc sur sa toilette, more sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Jejugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. (Confissões de J. J. Rousseau)

Grim definiu sua idade: agora em toda a Europa iluminada eles limpam as unhas com uma escova especial. (Nota de A. S. Pushkin).

“Todo mundo sabia que ele usava cal; e eu, que não acreditava em nada, comecei a adivinhar não apenas pela melhora em seu rosto ou porque encontrei potes de cal em seu banheiro, mas porque, entrando em seu quarto uma manhã, o encontrei limpando unhas com pincel especial; esta ocupação ele orgulhosamente continuou em minha presença. Decidi que uma pessoa que passa duas horas todas as manhãs escovando as unhas pode passar alguns minutos clareando as imperfeições da pele. (Francês).

Olá querido.
Proponho continuar lendo a obra imortal e magnífica de Alexander Sergeevich Pushkin "Eugene Onegin". Começamos a primeira parte com você aqui:

Servindo excelentemente nobremente,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente estragou tudo.
O destino de Eugene manteve:
A princípio Madame o seguiu,
Então Monsieur a substituiu.
A criança era afiada, mas doce.
Monsieur l'Abbé, pobre francês,
Para que a criança não fique exausta,
Ensinou-lhe tudo brincando
Eu não me incomodei com a moral estrita,
Ligeiramente repreendido por brincadeiras
E ele me levou para passear no Jardim de Verão.

O fato de Madame ter ido primeiro a Eugene e depois a Monsieur Abbot - esse é o sistema da educação "nobre" padrão daqueles anos. O francês era a principal, às vezes a primeira língua da aristocracia russa. Por exemplo, o famoso dezembrista Mikhail Bestuzhev-Ryumin praticamente não sabia russo e o estudou antes de sua morte. Essas são as coisas :-) É claro que, com essa educação, é importante que as primeiras babás e professoras sejam falantes nativos de francês. Com Madame, tudo fica claro, mas é por isso que o segundo professor era o abade. Inicialmente, na minha juventude, pensei que esse fosse o sobrenome dele.

M. Bestuzhev-Ryumin

Mas não - há uma dica de seu passado clerical, isto é, da igreja. Acho que ele foi forçado a fugir da França revolucionária, onde os ministros da Igreja sofreram muito, e trabalhou na Rússia como professor. E como mostra a prática, ele era um bom professor :-) A propósito, a palavra miserável não carrega nenhum significado negativo. Monsieur Abbé era simplesmente pobre, e Pushkin usa o termo aqui neste contexto. Ele foi alimentado com a mesa de seu aluno, e seu pai pagou-lhe um pequeno, mas salário.
Aliás, o fato de terem caminhado no Jardim de Verão, que na época recebia seus limites atuais, indica que Eugênio morava nas proximidades.

Grades do jardim de verão.

Vamos continuar.

Quando a juventude rebelde
É hora de Eugênio
É tempo de esperança e terna tristeza,
Monsieur foi expulso do pátio.
Aqui está meu Onegin em geral;
Barbeado na última moda
Como se veste o dândi de Londres -
E finalmente viu a luz.
Ele é completamente francês
Podia falar e escrever;
Dançou facilmente a mazurca
E curvou-se à vontade;
O que mais você quer? o mundo decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

Verdadeiros dândis :-)

Como eu disse acima, Monsieur Abbate acabou sendo um bom professor e ensinou bem Eugene. Isso pode ser visto nesta estrofe e na seguinte. O termo dândi foi para o povo, como se costuma dizer, e desde então passou a significar um homem que segue enfaticamente a estética da aparência e do comportamento, bem como a sofisticação da fala e a cortesia do comportamento. Este é um tópico separado para discussão e teremos o maior prazer em falar sobre isso novamente na próxima vez. O próprio termo vem do verbo escocês "dander" (andar) e significava dândis e pessoas ricas. O primeiro verdadeiro dândi, por assim dizer, "ícone de estilo" foi George Brian Brummel, um amigo e consultor de roupas do futuro rei George IV.

DB brummel

Mazurka é originalmente uma dança rápida nacional polonesa, que recebeu esse nome em homenagem aos Mazurs ou Mazovshan - os habitantes de Mazovia (Masúria), parte da Polônia central. Durante os anos descritos no romance, a mazurca tornou-se uma dança extremamente popular nos bailes, e poder dançá-la era sinal de "avanço". Um pouco mais tarde, o grande F. Chopin levará a mazurca a um novo patamar.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então a educação, graças a Deus,
É fácil para nós brilhar.
Onegin estava na opinião de muitos
(Juízes decisivos e rigorosos)
Um pequeno cientista, mas um pedante:
Ele tinha um talento de sorte
Sem compulsão para falar
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Fique calado em uma disputa importante
E fazer as mulheres sorrirem
O fogo de epigramas inesperados.

O latim está fora de moda agora:
Então, se você disser a verdade,
Ele sabia latim o suficiente
Para analisar epígrafes,
Falar sobre Juvenal
Colocar vale no final da carta
Sim, eu me lembro, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de remexer
Na poeira cronológica
Gênesis da Terra:
Mas os dias do passado são piadas
De Rômulo até os dias atuais
Ele guardou na memória.

A propósito, aprenda latim... :-)))

Conhecer anedotas históricas é maravilhoso. Yuri Vladimirovich Nikulin e Roman Trakhtenberg aprovariam isso :-) Colocar vale no final da carta não é apenas bonito, mas também correto. Afinal, quando traduzido para o russo completamente nativo, isso pode ser interpretado como "Seja saudável, boyar" :-) E se vocês, meus queridos leitores, no final de seu monólogo escrito, durante o esclarecimento da questão mais importante de sendo “quem tá errado na internet”, bota não só dixi, mas também vale - vai ficar lindo :-)
Falar de Juvenal agora não dá muito certo, porque nem sempre com ninguém, mas em vão. Decimus Junius Juvenal é um satirista romano, contemporâneo dos imperadores Vespasiano e Trajano. Em alguns lugares - fica :-) Embora uma das expressões associadas a este romano seja certamente familiar para qualquer um de vocês. É “Mente sã em corpo são”. Mas falamos sobre isso com mais detalhes aqui:
(Se ainda não leu, tomo a liberdade de recomendá-lo)

A Eneida de Virgílio, estudamos na Universidade. Não me lembro da escola, mas, em teoria, eles poderiam ter estudado. Este épico fala sobre o reassentamento do príncipe troiano Enéias nos Apeninos e a fundação da cidade de Alba Longa, que mais tarde se tornou o centro da União Latina. O que também falamos um pouco aqui:

Foi uma tal gravura de Virgílio que Eugene pôde ver :-)

Confesso a você honestamente, ao contrário de Eugene, não sei de cor um único verso da Eneida. Curiosamente, a Eneida se tornou um modelo e produziu um monte de alterações e variações. Incluindo a bastante divertida "Eneida" de Ivan Kotlyarevsky, se não me engano, quase a primeira obra em língua ucraniana.

Continua...
Tenha uma boa hora do dia.

“Meu tio tem as regras mais honestas” A.S. Pushkin.
análise de 1 estrofe "Eugene Onegin"

Mais uma vez, “Não pensando em luz orgulhosa para divertir / Amizade amorosa atenção”

E no aniversário do poeta
um presente para aqueles que o amam estrofes
e sabe.

Uma das estrofes mais famosas do mundo é o início de "Eugene Onegin".
A primeira estrofe de "Onegin" preocupou muitos críticos literários. Dizem que S. Bondi poderia falar sobre ela por várias horas. Faíscas de inteligência, grandeza de espírito, grandiosidade de erudição - é impossível para nós competir com tudo isso.
Mas sou diretor de profissão.
E para falar sobre essa estrofe misteriosa, sobre a qual tantas cópias críticas foram quebradas, usarei nosso método teatral de direção - o método de análise eficaz.
É permitido julgar a literatura pelos métodos do teatro? Mas vamos ver.

Primeiro, vamos descobrir o que é compreensível para nós na estrofe 1, e o que, como diziam nos tempos da ASP, está envolto em mistério.

Meu tio das regras mais honestas;
Quando adoeci de verdade,
Ele se forçou a respeitar
E eu não poderia pensar em um melhor.
Seu exemplo é ciência para os outros;
Mas meu deus, que chato
Com os enfermos para sentar-se dia e noite,
Sem sair um único passo de distância! ...

Assim, o personagem principal pula em algum lugar, ao longo do caminho lavando os ossos de seu tio, que o fez fugir às pressas e correr para sua propriedade.
É interessante saber se EO condena o tio ou o elogia?
"As regras mais honestas" - ou seja. age como de costume, como deveria ser (uma expressão estável na época de Pushkin). Grinev também é um herói de "regras honestas", ou seja, mantendo sua honra. Muitos autores citam a conhecida frase de I. Krylov "O burro tinha as regras mais honestas". Mas dificilmente está relacionado ao personagem: tio Onegin não é um burro, mas um objeto direto a seguir (opinião do próprio Yevgeny).
“Seu exemplo é uma ciência para os outros”; “Eu não poderia ter pensado nisso melhor” - ou seja, todos devem agir como um tio. (Vamos tomá-lo como verdade.)
O que um tio tão extraordinário fez? O que é tão apreciado pelo representante da geração mais jovem?
Ele "se forçou a respeitar". Esta frase é tão vaga que obstinadamente vemos nela apenas o belo verbo "respeitar", não vendo uma conexão semântica com outro verbo - "forçado". Forçado! Aqui está!
Como um EO independente e amante da liberdade pode ter uma atitude positiva em relação à ideia de “forçar” alguém?! Ele já foi forçado a fazer alguma coisa em sua vida? O próprio fato da coerção pode existir no sistema de seus valores morais?
Vejamos, o que o tio achou do sobrinho?
Basta vir à sua aldeia para se despedir.
Existe uma conexão espiritual entre eles?
EO quer correr para seu tio?
Porquê ele fez isso?
A resposta para o século XIX é óbvia: porque em caso de desobediência podem ser deserdados. Os donos da herança sabem fazer até os truques errados. Eu me referiria aos conhecidos capítulos de Guerra e paz, que falam sobre a morte do velho conde Bezukhov, mas em nosso tempo conhecemos histórias ainda mais abruptas.
EO, que havia perdido recentemente o pai - e com ele a herança - é forçado a aceitar as condições do tio. Ele não tem outra fonte de vida. Não sirva, sério! Este polido leão secular EO não sabe como. Não foi criado dessa maneira.
Mas EO também condena a pressão que seu tio exerce sobre ele. E, não experimentando nenhum sentimento semelhante por ele, EO pensa com saudade sobre o tédio que o espera ali, chamando a sucção forçada de um parente rico moribundo de "baixo engano".
Seja qual for o EO, mas o baixo engano não é peculiar a ele no mínimo. Pushkin poupa o herói. Chegando à aldeia, EO encontra o tio "na mesa/ Em homenagem à terra pronta". As lambidas sumiram. Você não pode se curvar e não ser mau, mas entrar com ousadia na herança da propriedade ...

CONTINUA.

A. E. IZMAILOV

<«Евгений Онегин», глава I>

Apressamo-nos, embora um pouco atrasados, em informar aos amantes da poesia russa que o novo poema de A. S. Pushkin, ou, como diz o título do livro, novela em verso, ou o primeiro capítulo do romance "Eugene Onegin" é impresso e vendido na livraria de I. V. Slenin, perto da ponte Kazan, por 5 rublos, e com remessa por 6 rublos.

É impossível julgar todo o romance, especialmente seu plano e a natureza das pessoas nele retratadas, por um capítulo. Então, vamos apenas falar sobre a sílaba. A história é excelente: facilidade, alegria, sentimento e poesia pictórica são visíveis em todos os lugares * 1. A versificação é excelente: o jovem Pushkin há muito ocupa um lugar de honra entre nossos melhores versificadores, cujo número ainda hoje, infelizmente e surpreendentemente, não é tão grande.

Tirando vantagem com moderação direito do jornalista-bibliógrafo 3 , apresentaremos aqui um pequeno (porém não o melhor) exemplo de estilo, ou história, de Eugene Onegin.

Servir bem, nobremente,

Seu pai vivia endividado

Deu três bolas anualmente

E finalmente estragou tudo.

O destino de Eugene manteve:

A princípio Madame o seguiu,

Então Monsieur a substituiu,

A criança era afiada, mas doce.

Monsieur l'Abbé, pobre francês,

Para que a criança não fique exausta,

Ensinou-lhe tudo brincando

Eu não me incomodei com a moral estrita,

Ligeiramente repreendido por brincadeiras

E ele me levou para passear no Jardim de Verão.

Quando a juventude rebelde

É hora de Eugênio

É tempo de esperança e terna tristeza,

Monsieur foi expulso do pátio.

Aqui está meu Onegin em geral;

Corte na última moda;

Como um dândi de Londres se veste;

E finalmente viu a luz.

Ele é completamente francês

Podia falar e escrever;

Dançou facilmente a mazurca

E curvou-se à vontade;

O que mais você quer? o mundo decidiu

Que ele é inteligente e muito legal.

Todos nós aprendemos um pouco

Algo e de alguma forma

Então a educação, graças a Deus,

Não somos inteligentes o suficiente para brilhar.

Onegin era, de acordo com muitos

(Juízes resolutos e rigorosos),

Um pequeno cientista, mas um pedante.

Ele tinha um talento de sorte

Sem compulsão para falar

Toque tudo levemente

Com ar erudito de conhecedor

Fique calado em uma disputa importante

E fazer as mulheres sorrirem

O fogo de epigramas inesperados.

Qual é o retrato de um nobre russo criado na moda? Em quase todos os versos há uma característica marcante e característica. Como incidentalmente mencionado aqui sobre Madame Monsieur! A miserável- não poderia ter sido mais bem-sucedido limpar o epíteto de um importante mentor francês, que brincando ensinou tudo brincalhão fofo pequeno, mesmo jardim de verão. - Mas, infelizmente! está na hora E expulso do pátio de Monsieur l'Abbé. Ó ingratidão! Ele não ensinou Eugene tudo, ou seja absolutamente fala francês e... escrever! - Mas Yevgeny teve outro mentor, e corretamente francês, que o ensinou a se curvar naturalmente e facilmente dançar a mazurca, tão fácil e habilmente quanto dançam na Polônia ... O que mais você quer? - Juízes rigorosos e decisivos Evgeny foi reconhecido não apenas como cientista, mas também ... pedante. Aqui está o que significa:

Sem compulsão para falar

toque em tudo um pouco,

Com ar erudito de conhecedor

Fique calado em uma disputa importante.

Existem descrições de imagens suficientes neste livro; mas a mais completa e brilhante delas é sem dúvida a descrição do teatro. O elogio de belas pernas femininas também é lindo. No entanto, não concordamos com o gentil escritor de que dificilmente é possível encontrar na Rússia existem três pares de pernas femininas delgadas.

Bem, como ele poderia dizer isso?

Como as pernas finas são pequenas

Em Euphrosyne, Miloliki,

De Lydia, de Angélica!

Então contei quatro pares.

Ou talvez em toda a Rússia haja

Pelo menos casais cinco, seis! 4

No "Aviso prévio" a "Eugene Onegin" as seguintes palavras são notáveis: "Que possamos chamar a atenção dos leitores para as virtudes que são raras em um escritor satírico: a ausência de uma personalidade ofensiva e a observação da estrita decência em uma descrição cômica da moral." - Na verdade, essas duas virtudes sempre foram raras nos escritores satíricos, especialmente raras na atualidade. "Forewarning" é seguido por "A Conversation between a Bookseller and a Poet". É desejável que sempre falemos com tanta inteligência como aqui, não apenas livreiros, mas também poetas, mesmo em idade avançada.

notas de rodapé

* "Descreva meu próprio negócio" 2 - diz o escritor em 21 países. E a verdade é: ele é um mestre, e um grande mestre, desse negócio. As suas pinturas distinguem-se não só pela ternura do pincel e pela frescura das cores, mas muitas vezes por traços fortes, arrojados, agudos e característicos, por assim dizer, que revelam um talento extraordinário, ou seja, uma imaginação feliz e um olhar atento espírito.

Notas

A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

Bom. 1825. Parte 29 No. 9 (publicado em 5 de março). pp. 323-328. Da seção de notícias do livro. Assinatura: I.

1 O capítulo I de “Eugene Onegin” foi publicado em 16 de fevereiro de 1825. Izmailov escreveu a P. L. Yakovlev em 19 de fevereiro: “Atualmente, um novo poema de Pushkin, ou um romance, ou apenas o primeiro capítulo do romance “Eugene Onegin” foi publicado. Não há plano algum, mas a história é uma delícia” (LN. T. 58, pp. 47-48).

2 Cap. I, estrofe XXVI.

3 A seção "Notícias de novos livros", na qual este artigo é publicado, é de caráter crítico e bibliográfico.

4 qua. também o poema "Angelika" assinado Lardem, publicado em "The Well-intented" com a seguinte nota: "O autor desses poemas foi inspirado pela excelente referência às pernas em "Eugene Onegin"" (1825. Ch. 29. No. 12. S. 479).

"Meu tio tem as regras mais honestas,
Quando adoeci de verdade,
Ele se forçou a respeitar
E eu não poderia pensar em um melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas meu deus, que chato
Com os enfermos para sentar-se dia e noite,
Não deixando um único passo de distância!
Que baixo engano
Diverte os meio-mortos
Conserte seus travesseiros
Triste dar remédio
Suspire e pense consigo mesmo:
Quando o diabo vai te levar!

II.

Assim pensou o jovem libertino,
Voando na poeira da postagem,
Pela vontade de Zeus
Herdeiro de todos os seus parentes.
Amigos de Lyudmila e Ruslan!
Com o herói do meu romance
Sem preâmbulo, nesta mesma hora
Deixe-me apresenta-lo:
Onegin, meu bom amigo,
Nascido nas margens do Neva
Onde você pode ter nascido?
Ou brilhou, meu leitor;
Uma vez eu também andei por lá:
Mas o norte é ruim para mim (1).

III.

Servindo com excelência, nobremente,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente estragou tudo.
O destino de Eugene manteve:
A princípio Madame o seguiu,
Então Monsieur a substituiu.
A criança era afiada, mas doce.
Monsieur l'Abbé, pobre francês,
Para que a criança não fique exausta,
Ensinou-lhe tudo brincando
Eu não me incomodei com a moral estrita,
Ligeiramente repreendido por brincadeiras
E ele me levou para passear no Jardim de Verão.

4.

Quando a juventude rebelde
É hora de Eugênio
É tempo de esperança e terna tristeza,
Monsieur foi expulso do pátio.
Aqui está meu Onegin em geral;
Corte na última moda;
Como Londres elegante (2) se vestia -
E finalmente viu a luz.
Ele é completamente francês
Podia falar e escrever;
Dançou facilmente a mazurca
E curvou-se à vontade;
O que mais você quer? o mundo decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

v.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então a educação, graças a Deus,
É fácil para nós brilhar.
Onegin era, de acordo com muitos
(Juízes decisivos e rigorosos)
Um pequeno cientista, mas um pedante:
Ele tinha um talento de sorte
Sem compulsão para falar
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Fique calado em uma disputa importante
E fazer as mulheres sorrirem
O fogo de epigramas inesperados.

VI.

O latim está fora de moda agora:
Então, se você disser a verdade,
Ele sabia latim o suficiente
Para analisar epígrafes,
Falar sobre Juvenal
Colocar vale no final da carta
Sim, eu me lembro, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de remexer
Na poeira cronológica
Gênese da terra;
Mas os dias do passado são piadas
De Rômulo até os dias atuais
Ele guardou na memória.

VII.

Sem grande paixão
Pois os sons da vida não poupam,
Ele não podia iâmbico de uma coreia,
Não importa o quanto lutamos, para distinguir.
Branil Homero, Teócrito;
Mas leia Adam Smith,
E havia uma economia profunda,
Ou seja, ele foi capaz de julgar
Como o estado fica rico?
E o que vive, e por que
Ele não precisa de ouro
Quando um produto simples tem.
O pai não conseguia entendê-lo
E deu a terra como penhor.

VIII.

Tudo o que Eugene sabia,
Reconte-me a falta de tempo;
Mas no que ele era um verdadeiro gênio,
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
O que era loucura para ele
E trabalho e farinha e alegria,
O que levou o dia todo
Sua preguiça melancólica, -
Havia uma ciência de terna paixão,
Que Nazion cantou,
Por que ele acabou sendo um sofredor
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe da Itália.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Quão cedo ele poderia ser hipócrita,
Mantenha a esperança, seja ciumento
desacreditar, fazer crer
Parecer sombrio, definhar,
Seja orgulhoso e obediente
Atencioso ou indiferente!
Quão languidamente ele estava em silêncio,
Quão eloquentemente eloquente
Quão descuidado em cartas sinceras!
Um respirando, um amando,
Como ele poderia esquecer de si mesmo!
Quão rápido e gentil era seu olhar,
Vergonhoso e insolente, e às vezes
Ele brilhou com uma lágrima obediente!

XI.

Como ele pode ser novo?
Brincando inocência para surpreender
Para assustar com o desespero pronto,
Para divertir com lisonja agradável,
Pegue um momento de ternura
Anos inocentes de preconceito
Mente e paixão para vencer,
Esperar afeto involuntário
Ore e exija reconhecimento
Ouça o primeiro som do coração
Persiga o amor e de repente
Tenha um encontro secreto...
E depois dela sozinha
Dê aulas em silêncio!

XII.

Quão cedo ele poderia perturbar
Corações de nota coquetes!
Quando você quis destruir
Ele seus rivais,
Com que veemência ele amaldiçoou!
Que redes ele preparou para eles!
Mas vocês, maridos abençoados,
Você era amigo dele:
Ele foi acariciado pelo marido astuto,
Foblas é um antigo estudante,
E o velho desconfiado
E o majestoso corno
Sempre feliz comigo mesmo
Com meu jantar e minha esposa.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Ele costumava estar na cama:
Eles carregam notas para ele.
O que? Convites? De fato,
Três casas para a chamada da noite:
Vai ter baile, tem festa infantil.
Onde meu brincalhão irá?
Com quem ele vai começar? Não importa:
Não é de admirar estar no tempo em todos os lugares.
Enquanto no vestido da manhã,
Vestindo um bolívar largo (3)
Onegin vai para a avenida
E lá ele caminha ao ar livre,
Até o breguet adormecido
O almoço não vai tocar para ele.

XVI.

Já está escuro: ele está sentado no trenó.
"Abaixe, abaixe!" - houve um choro;
pó de gelo prateado
Sua coleira de castor.
Para Talon (4) correu: ele tem certeza
O que Kaverin está esperando por ele lá.
Entrou: e uma rolha no teto,
A culpa do cometa espirrou corrente,
Diante dele rosbife ensanguentado,
E trufas, o luxo da juventude,
cozinha francesa melhor cor,
E a torta imperecível de Estrasburgo
Entre o queijo Limburg vivo
E abacaxi dourado.

XVII.

Mais copos de sede pede
Despeje costeletas de gordura quente,
Mas o som de um breguet os informa,
Que um novo balé começou.
O teatro é um legislador perverso,
Admirador inconstante
atrizes charmosas,
Cidadão honorário nos bastidores,
Onegin voou para o teatro
Onde todos, respirando livremente,
Pronto para bater entrechat,
Bainha Fedra, Cleópatra,
ligue para Moina (para
Só para ser ouvido).

XVIII.

Borda mágica! lá antigamente,
Os sátiros são governantes ousados,
Fonvizin brilhou, amigo da liberdade,
E o caprichoso Knyazhnin;
Há tributo involuntário de Ozerov
As lágrimas das pessoas, aplausos
Eu compartilhei com o jovem Semyonova;
Lá nosso Katenin ressuscitou
Corneille é um gênio majestoso;
Lá ele trouxe o afiado Shakhovskoy
Enxame ruidoso de suas comédias,
Lá Didlo foi coroado de glória,
Lá, lá sob a sombra das asas
Meus dias de juventude voaram.

XIX.

Minhas deusas! o que você faz? Onde você está?
Ouça minha voz triste:
Vocês são todos iguais? outras donzelas,
Substituindo, não substituiu você?
Vou ouvir seus refrões de novo?
Vou ver o russo Terpsícore
Voo cheio de alma?
Ou um olhar maçante não encontrará
Rostos familiares em um palco chato
E, visando uma luz alienígena
Lorgnete decepcionada,
Divertido espectador indiferente,
Silenciosamente eu vou bocejar
E lembra do passado?

XX.

O teatro já está cheio; as lojas brilham;
Parterre e poltronas, tudo está em pleno andamento;
No céu eles espirram impacientemente,
E, subindo, a cortina farfalha.
Brilhante, meio ar,
obediente ao arco mágico,
Cercado por uma multidão de ninfas
Vale Istomin; ela,
Um pé tocando o chão
Outro circula lentamente
E de repente um salto, e de repente voa,
Ele voa como penugem da boca de Eol;
Agora o acampamento será soviético, depois se desenvolverá,
E ele bate na perna com uma perna rápida.

XXI.

Tudo bate palmas. Onegin entra,
Caminha entre as cadeiras nas pernas,
A inclinação dupla do lorgnette induz
Nas lojas de senhoras desconhecidas;
Eu olhei para todos os níveis,
Eu vi tudo: rostos, chapéus
Ele está terrivelmente insatisfeito;
Com homens de todos os lados
Curvado, então no palco
Eu olhei em grande confusão,
Afastou-se - e bocejou,
E ele disse: “É hora de todos mudarem;
Eu suportei balés por muito tempo,
Mas cansei do Didlo" (5)).

XXII.

Mais cupidos, demônios, cobras
Eles pulam e fazem barulho no palco;
Lacaios mais cansados
Eles dormem com casacos de pele na entrada;
Ainda não parei de pisar
Assoar o nariz, tossir, assobiar, bater palmas;
Ainda fora e dentro
Lanternas estão brilhando por toda parte;
Ainda vegetando, os cavalos lutam,
Entediado com seu arnês,
E os cocheiros, ao redor das luzes,
Repreenda os senhores e bata na palma da mão:
E Onegin saiu;
Ele vai para casa se vestir.

XXIII.

Vou retratar em uma imagem verdadeira
escritório isolado,
Onde está o aluno mod exemplar
Vestida, despida e vestida de novo?
Tudo do que por um capricho abundante
Negociações escrupulosas em Londres
E ao longo das ondas do Báltico
Pois a floresta e a gordura nos carregam,
Tudo em Paris tem gosto de fome,
Tendo escolhido um comércio útil,
Inventando para se divertir
Para o luxo, para a felicidade da moda, -
Tudo decora o escritório.
Filósofo aos dezoito anos.

XXIV.

Âmbar nos canos de Tsaregrado,
Porcelana e bronze na mesa
E, sentimentos de alegria mimada,
Perfume em cristal lapidado;
Pentes, limas de aço,
Tesoura reta, curvas,
E pincéis de trinta tipos
Tanto para unhas como para dentes.
Rousseau (aviso de passagem)
Não conseguia entender o quão importante Grim
Eu me atrevi a limpar minhas unhas na frente dele,
Um louco eloquente (6) .
Defensor da Liberdade e dos Direitos
Neste caso, está completamente errado.

XXV.

Você pode ser uma boa pessoa
E pense na beleza das unhas:
Por que discutir inutilmente com o século?
Déspota personalizada entre as pessoas.
O segundo Chadaev, meu Eugene,
Temendo julgamentos ciumentos
Havia um pedante em suas roupas
E o que chamávamos de dândi.
São pelo menos três horas
Passado na frente dos espelhos
E saiu do banheiro
Como a ventosa Vênus
Quando, vestindo uma roupa de homem,
A deusa está indo para o baile de máscaras.

XXVI.

No último gosto do banheiro
Tomando seu olhar curioso,
eu poderia antes da luz aprendida
Aqui descreva seu traje;
Claro que seria ousado
Descreva meu caso:
Mas pantalonas, fraque, colete,
Todas essas palavras não estão em russo;
E eu vejo, eu culpo você,
O que é minha pobre sílaba
eu poderia deslumbrar muito menos
Em palavras estrangeiras,
Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos
No Dicionário Acadêmico.

XXVII.

Agora temos algo errado no assunto:
É melhor nos apressarmos para o baile
Onde de cabeça em uma carruagem pit
Meu Onegin já galopou.
Antes das casas desbotadas
Ao longo de uma rua sonolenta em filas
Luzes de carruagem duplas
Feliz derramar luz
E arco-íris na neve sugerem:
Pontilhada com tigelas ao redor,
Uma casa esplêndida brilha;
Sombras atravessam janelas sólidas,
Perfis de cabeça piscando
E senhoras e excêntricos da moda.

XXVIII.

Aqui nosso herói dirigiu até a entrada;
Porteiro passado ele é uma flecha
Subindo os degraus de mármore
Alisei meu cabelo com a mão,
Entrou. O salão está cheio de gente;
A música já está cansada de trovejar;
A multidão está ocupada com a mazurca;
Loop e ruído e aperto;
As esporas da guarda de cavalaria tilintam;
As pernas de lindas damas voam;
Em seus passos cativantes
Olhos ardentes voam
E abafado pelo rugido dos violinos
Sussurro ciumento de esposas da moda.

XXIX.

Nos dias de diversão e desejos
Eu era louco por bolas:
Não há lugar para confissões
E por entregar uma carta.
Ó veneráveis esposos!
oferecer-te-ei os meus serviços;
Peço que observem meu discurso:
Eu quero avisá-lo.
Vocês também, mães, são mais rígidas
Cuide de suas filhas:
Mantenha seu lorgnette reto!
Isso não... isso não, Deus me livre!
É por isso que estou escrevendo isso
Que eu não peco há muito tempo.

XXX.

Infelizmente, para diversão diferente
perdi muita vida!
Mas se a moral não tivesse sofrido,
Eu ainda adoraria bolas.
Eu amo a juventude louca
E firmeza, e brilho, e alegria,
E darei uma roupa pensativa;
Eu amo suas pernas; apenas dificilmente
Você encontrará na Rússia toda uma
Três pares de pernas femininas delgadas.
Oh! por muito tempo não consegui esquecer
Duas pernas... Triste, frio,
Eu me lembro de todos eles, e em um sonho
Eles perturbam meu coração.

XXXI.

Quando, e onde, em que deserto,
Tolo, você vai esquecê-los?
Ah, pernas, pernas! onde você está agora?
Onde você amassa flores da primavera?
Amado na felicidade oriental,
No norte, triste neve
Você não deixou rastros
Você amava tapetes macios
Toque luxuoso.
Quanto tempo eu esqueci de você
E eu desejo glória e louvor
E a terra dos pais e a prisão?
A felicidade da juventude desapareceu -
Como nos prados sua pegada leve.

XXXII.

O peito de Diana, as bochechas de Flora
Adoráveis, queridos amigos!
No entanto, a perna de Terpsícore
Mais bonita do que algo para mim.
Ela, profetizando o olhar
Uma recompensa inestimável
Atrai pela beleza condicional
Deseja um enxame magistral.
Eu a amo, minha amiga Elvina,
Sob a longa toalha de mesa
Na primavera nas formigas dos prados,
No inverno, em uma lareira de ferro fundido,
No salão de parquet espelhado,
Junto ao mar sobre rochas graníticas.

XXXIII.

Lembro-me do mar antes da tempestade:
Como eu invejava as ondas
Correndo em uma linha tempestuosa
Deite-se a seus pés com amor!
Como eu desejei então com as ondas
Toque os pés fofos com a boca!
Não, nunca em dias quentes
fervendo minha juventude
eu não queria com tanto tormento
Beijar os lábios do jovem Armides,
Ou rosas de bochechas ardentes,
Ile percy, cheio de languidez;
Não, nunca uma onda de paixão
Então não atormentou minha alma!

XXXIV.

Eu me lembro de outra vez!
Em sonhos queridos às vezes
Eu seguro um estribo feliz...
E sinto a perna em minhas mãos;
Mais uma vez a imaginação ferve
De novo o toque dela
Acenda o sangue no coração murcho,
De novo saudade, de novo amor! ..
Mas cheio de elogios para os altivos
Com sua lira tagarela;
Eles não valem a paixão
Nenhuma música inspirada por eles:
As palavras e o olhar dessas feiticeiras
Enganosas... como suas pernas.

XXXV.

E o meu Onegin? meio adormecido
Na cama do baile ele cavalga:
E Petersburgo está inquieto
Já acordado pelo tambor.
O mercador se levanta, o mascate vai,
Um taxista está puxando para a bolsa de valores,
Um okhtenka está com pressa com um jarro,
Abaixo dela, a neve matinal estala.
Acordei de manhã com um barulho agradável.
As persianas estão abertas; fumaça de cachimbo
Uma coluna sobe azul,
E um padeiro, um alemão puro,
Em uma tampa de papel, mais de uma vez
Eu já abri meus vasisdas.

XXXVI.

Mas, exausto pelo barulho da bola,
E virando a manhã à meia-noite
Dorme pacificamente na sombra do bem-aventurado
Criança divertida e luxuosa.
Acorda depois do meio-dia, e novamente
Até a manhã sua vida está pronta,
Monótono e variado.
E amanhã é igual a ontem.
Mas meu Eugene estava feliz,
Livre, na cor dos melhores anos,
Entre as brilhantes vitórias,
Entre os prazeres cotidianos?
Ele estava realmente entre as festas
Descuidado e saudável?

XXXVII.

Não: os primeiros sentimentos nele esfriaram;
Ele estava cansado do barulho leve;
As belezas não duraram muito
O assunto de seus pensamentos habituais;
Traição conseguiu cansar;
Amigos e amizade estão cansados,
Então, que nem sempre poderia
Bifes e torta de Estrasburgo
Derramando champanhe em uma garrafa
E despeje palavras afiadas
Quando a cabeça doer;
E embora ele fosse um libertino ardente,
Mas ele se apaixonou finalmente
E abuso, sabre e chumbo.

XXXVIII.

Doença cuja causa
É hora de encontrar
Como um giro inglês
Resumindo: melancolia russa
Ela foi tomando posse dele pouco a pouco;
Ele atirou em si mesmo, graças a Deus,
não queria tentar
Mas a vida esfriou completamente.
Como Child-Harold, taciturno, lânguido
Ele apareceu em salas de estar;
Nenhuma fofoca de luz, nenhum Boston,
Nem um olhar doce, nem um suspiro imodesto,
nada o tocou
Ele não notou nada.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

Quantas vezes no verão
Quando transparente e leve
Céu noturno sobre o Neva (8),
E águas de vidro alegre
Não reflete o rosto de Diana,
Relembrando romances de anos anteriores,
Lembrando o antigo amor
Sensível, descuidado novamente
Com o sopro de uma noite solidária
Nós bebemos silenciosamente!
Como uma floresta verde da prisão
O condenado sonolento foi movido,
Então fomos levados por um sonho
No início da vida jovem.

XLVIII.

Com o coração cheio de arrependimentos
E encostado no granito
Yevgeny ficou pensativo,
Como Piit se descreveu (9) .
Tudo estava quieto; só noite
Sentinelas chamavam umas às outras;
Sim, uma batida distante
Com Millionne de repente ressoou;
Apenas um barco, agitando os remos,
Flutuou em um rio adormecido:
E fomos cativados à distância
A buzina e o canto são remotos...
Mas mais doce, no meio da diversão noturna,
O canto das oitavas de Torquat!

XLIX

ondas do Adriático,
Oi Brent! não, eu vejo você
E cheio de inspiração novamente
Ouça sua voz mágica!
Ele é sagrado para os netos de Apolo;
Pela orgulhosa lira de Albion
Ele é familiar para mim, ele é querido para mim.
Noites douradas da Itália
Vou desfrutar da felicidade na selva,
Com um jovem veneziano
Agora falador, então mudo,
Flutuando em uma misteriosa gôndola;
Com ela minha boca encontrará
A linguagem de Petrarca e o amor.

eu

Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - Eu a chamo;
Vagando sobre o mar (10), esperando o tempo,
Manyu navega navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da auto-estrada do mar
Quando vou começar a correr freestyle?
É hora de sair da praia chata
Eu elementos hostis,
E entre as ondas do meio-dia,
Sob o céu da minha África (11)
Suspire sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei
Onde enterrei meu coração.

LI

LII.

III. LIV.

Nv.

Eu nasci para uma vida pacífica
Para o silêncio rural:
No deserto, a voz lírica é mais alta,
Viva sonhos criativos.
Lazer devoção aos inocentes,
Vagando pelo lago deserto
E far niente é a minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para uma doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego glória voadora.
Não sou eu nos velhos tempos
Passado em inação, nas sombras
Meus dias mais felizes?

LVI.

LVII.

A propósito, observo: todos os poetas -
Ame amigos sonhadores.
Costumava ser coisas fofas
eu sonhei e minha alma
Ela manteve sua imagem secreta;
Depois que a Musa os reviveu:
Então eu, descuidado, cantei
E a menina das montanhas, meu ideal,
E os cativos das margens do Salgir.
Agora de vocês meus amigos
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Ó quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou um canto a ela?

LVIII.

LIX.

LX.

Uma epígrafe do Poema de P. A. Vyazemsky (1792-1878) "A Primeira Neve". Veja a fábula de I. A. Krylov "Donkey and Man", linha 4. (1) Escrito na Bessarábia (Nota de A. S. Pushkin). Madame, tutora, governanta. Monsieur abade (francês). (2) Dândi, dândi (Nota de A. S. Pushkin). Seja saudável (lat.). Veja a estrofe ausente. Veja as estrofes ausentes. (3) Hat à la Bolivar (Nota de A. S. Pushkin). Estilo chapéu. Bolívar Simon (1783-1830) - líder da libertação nacional. movimentos na América Latina. Foi estabelecido que Pushkinsky Onegin está indo para o Admiralteisky Boulevard que existia em São Petersburgo. (4) Um conhecido restaurador (Nota de A. S. Pushkin). Antrasha - salto, balé pas (francês). (5) Um traço de sentimento frio digno de Child Harold. Os balés do Sr. Didlo estão cheios de maravilhas de imaginação e charme extraordinário. Um de nossos escritores românticos encontrou muito mais poesia neles do que em toda a literatura francesa (nota de A. S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non exclusivamente par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des blanc sur sa toilette, more sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Jejugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. (Confissões de J. J. Rousseau)
Grim definiu sua idade: agora em toda a Europa iluminada eles limpam as unhas com uma escova especial. (Nota de A. S. Pushkin).
“Todo mundo sabia que ele usava cal; e eu, que não acreditava em nada, comecei a adivinhar não apenas pela melhora em seu rosto ou porque encontrei potes de cal em seu banheiro, mas porque, entrando em seu quarto uma manhã, o encontrei limpando unhas com pincel especial; esta ocupação ele orgulhosamente continuou em minha presença. Decidi que uma pessoa que passa duas horas todas as manhãs escovando as unhas pode passar alguns minutos clareando as imperfeições da pele. (Francês). Boston é um jogo de cartas. As estrofes XXXIX, XL e XLI são marcadas por Pushkin como ausentes. Nos manuscritos de Pushkin, no entanto, não há vestígios de lacunas neste local. Provavelmente Pushkin não escreveu essas estrofes. Vladimir Nabokov considerou o passe "fictício, tendo um certo significado musical - uma pausa de pensamento, uma imitação de uma batida cardíaca perdida, um aparente horizonte de sentimentos, falsas estrelas para indicar falsa incerteza" (V. Nabokov. Comentários sobre "Eugene Onegin ". Moscou 1999, p. 179. (7) Toda essa estrofe irônica nada mais é do que elogios sutis aos nossos belos compatriotas. Então Boileau, sob o disfarce de reprovação, elogia Luís XIV. Nossas senhoras combinam educação com cortesia e estrita pureza moral com esse charme oriental que tanto cativou Madame Stael (Veja Dix anées d "exil) (Nota de A. S. Pushkin). (8) Os leitores se lembram da deliciosa descrição da noite de São Petersburgo no idílio de Gnedich. Auto-retrato com Onegin no aterro de Neva: auto-ilustração para Ch. 1 romance "Eugene Onegin". Ninhada sob a foto: “1 é bom. 2 deve estar encostado em granito. 3. barco, 4. Fortaleza de Pedro e Paulo. Em uma carta a L. S. Pushkin. DP, nº 1261, l. 34. Neg. nº 7612. 1824, início de novembro. Notas bibliográficas, 1858, vol. 1, nº 4 (a figura é reproduzida em folha sem paginação, após a coluna 128; publicação de S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, pág. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945, p. 57 (jogar), 98, 100; Tomashevsky, 1962, p. 324, nota. 2; Tsyavlovskaya, 1980, p. 352 (jogar), 351, 355, 441. (9) Revelar a deusa favorita
Vê um piit entusiasmado,
Que passa noites sem dormir
Apoiado em granito.
(Formigas. Deusa do Neva). (Nota de A. S. Pushkin). (10) Escrito em Odessa. (Nota de A. S. Pushkin). (11) Veja a primeira edição de Eugene Onegin. (Nota de A. S. Pushkin). Far niente - ociosidade, ociosidade (italiano)