Fonvizin resumo de ações em detalhes. "Mata

Comédia em cinco atos

Personagens

Prostakov. Sra. Prostakova, sua esposa. Mitrofan, o filho deles, é pequeno. Eremeevna, mãe de Mitrofanov. Pravdin. Starodum. Sophia, sobrinha de Starodum. Milon. Skotinin, irmão da Sra. Prostakova. Kuteikin, seminarista. Tsyfirkin, sargento aposentado. Vralman, professor. Trishka, alfaiate. Servo de Prostakov. O criado de Starodum.

Ação na aldeia de Prostakov.

Ato um

Fenômeno I

Sra. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Sra. Prostakova (examinando o caftan em Mitrofan). O casaco está todo arruinado. Eremeevna, traga o vigarista Trishka aqui. (Ieremeevna sai.) Ele, o ladrão, o conteve em todos os lugares. Mitrofanushka, meu amigo! Eu tenho chá, você está pressionado até a morte. Chame seu pai aqui.

Mitrofan sai.

Fenômeno II

Sra. Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Sra. Prostakova (Trishke). E você, gado, chegue mais perto. Eu não disse a você, cara de ladrão, que você deixou seu caftan mais largo. A criança, a primeira, cresce; outro, uma criança e sem um cafetã estreito de constituição delicada. Diga-me, idiota, qual é a sua desculpa? Trishka. Ora, madame, fui autodidata. Eu então relatei a você: bem, por favor, dê ao alfaiate. Sra. Prostakova. Portanto, é realmente necessário ser alfaiate para poder costurar bem um cafetã. Que argumento bestial! Trishka. Sim, um alfaiate aprendeu a tricotar, senhora, mas eu não. Sra. Prostakova. Ele também está buscando e discutindo. Um alfaiate aprendeu com o outro, outro com o terceiro, mas com quem o primeiro alfaiate aprendeu? Fala, gado. Trishka. Sim, o primeiro alfaiate, talvez, tenha costurado pior que o meu. Mitrofan (entra). Liguei para meu pai. Eu ousei dizer: imediatamente. Sra. Prostakova. Então vá e tire-o, se você não ligar para sempre. Mitrofan. Sim, aqui está o pai.

Fenômeno III

O mesmo e Prostakov.

Sra. Prostakova. O que, o que você está tentando esconder de mim? Aqui, senhor, o que vivi com sua indulgência. Qual é a novidade do filho na conspiração do tio? Que cafetã Trishka se dignou a costurar? Prostakov (gaguejando de timidez). Eu... um pouco folgado. Sra. Prostakova. Você mesmo é folgado, cabeça esperta. Prostakov. Sim, eu pensei, mãe, que você pensa assim. Sra. Prostakova. Você mesmo é cego? Prostakov. Com seus olhos os meus não veem nada. Sra. Prostakova. Esse é o tipo de marido que o Senhor me deu: ele não sabe distinguir o que é largo e o que é estreito. Prostakov. Nisso eu acredito em você, mãe, e acredito. Sra. Prostakova. Portanto, acredite no mesmo e no fato de que não pretendo ceder aos lacaios. Vá, senhor, e agora castigue...

Evento IV

O mesmo e Skotinin.

Skotinin. A quem? Para que? No dia do meu conluio! Eu vou te perdoar, irmã, por tal feriado adiar a punição até amanhã; e amanhã, por favor, eu mesmo ajudarei com prazer. Se não fosse por mim Taras Skotinin, se a sombra não é a culpada de tudo. Nisso, irmã, tenho o mesmo costume com você. Por que você está tão bravo? Sra. Prostakova. Sim, irmão, enviarei aos seus olhos. Mitrofanushka, venha aqui. Esse casaco é folgado? Skotinin. Não. Prostakov. Sim, eu mesma já estou vendo, mãe, que é estreito. Skotinin. Eu também não vejo isso. O cafetã, irmão, está muito bem feito. Sra. Prostakova (Trishke). Fora, gado. (Eremeevna.) Vamos, Eremeevna, deixe o menino tomar café da manhã. Vit, eu tomo chá, logo os professores virão. Eremeevna. Ele já, mãe, se dignou a comer cinco pãezinhos. Sra. Prostakova. Então você sente muito pelo sexto, seu bastardo? Que zelo! Fique à vontade para assistir. Eremeevna. Olá mãe. Eu disse isso para Mitrofan Terentyevich. Protoskoval até de manhã. Sra. Prostakova. Ah, mãe de Deus! O que aconteceu com você, Mitrofanushka? Mitrofan. Sim, mãe. Ontem, depois do jantar, tive uma convulsão. Skotinin. Sim, pode ser visto, irmão, você jantou bem. Mitrofan. E eu, tio, quase não jantei. Prostakov. Lembro-me, meu amigo, você se dignou a comer alguma coisa. Mitrofan. O que! Três fatias de carne enlatada, sim lareira, não me lembro, cinco, não me lembro, seis. Eremeevna. À noite, de vez em quando, ele pedia uma bebida. O jarro inteiro se dignou a comer kvass. Mitrofan. E agora estou andando como um louco. Durante toda a noite, esse lixo subiu nos olhos. Sra. Prostakova. Que tipo de lixo, Mitrofanushka? Mitrofan. Sim, então você, mãe, depois pai. Sra. Prostakova. Como é? Mitrofan. Assim que começo a adormecer, vejo que você, mãe, se digna a bater no pai. Prostakov (à parte). Bem, meu problema! Sonho na mão! Mitrofan (exasperado). Então eu senti pena. Mme. Prostakova (com aborrecimento). Quem, Mitrofanushka? Mitrofan. Você, mãe: você está tão cansada, batendo no pai. Sra. Prostakova. Abraça-me, meu amigo do coração! Aqui, filho, está uma das minhas consolações. Skotinin. Bem, Mitrofanushka, vejo que você é filho da mãe, não do pai! Prostakov. Pelo menos eu o amo como um pai deve amar, esta é uma criança inteligente, esta é uma criança razoável, divertida, divertida; às vezes fico fora de mim com ele e com alegria eu mesmo realmente não acredito que ele seja meu filho. Skotinin. Só agora nosso companheiro divertido está franzindo a testa para alguma coisa. Sra. Prostakova. Por que não manda chamar um médico na cidade? Mitrofan. Não, não, mãe. Prefiro melhorar sozinha. Vou correr para o pombal agora, então talvez ... Sra. Prostakova. Então talvez o Senhor seja misericordioso. Venha, brinque, Mitrofanushka.

Mitrofan e Eremeevna partem.

Fenômeno V

Sra. Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Por que não posso ver minha noiva? Onde ela está? À noite haverá um acordo, então não é hora de ela dizer que está se casando? Sra. Prostakova. Nós vamos conseguir, irmão. Se ela souber disso com antecedência, ela ainda pode pensar que estamos reportando a ela. Embora por meu marido, no entanto, sou parente dela; E eu amo que estranhos me escutem. Prostakov (Skotinin). Para dizer a verdade, tratamos Sofyushka como uma verdadeira órfã. Depois de seu pai, ela permaneceu um bebê. Tom, com seis meses, como mãe dela, e meu noivo, teve um AVC... Sra. Prostakova (mostrando que ele batiza seu coração). O poder da cruz está conosco. Prostakov. De onde ela foi para o outro mundo. Seu tio, Sr. Starodum, foi para a Sibéria; e como há vários anos não há boatos nem notícias sobre ele, nós o consideramos morto. Nós, vendo que ela foi deixada sozinha, a levamos para nossa aldeia e cuidamos de sua propriedade como se fosse nossa. Sra. Prostakova. O que, por que você está tão chateado hoje, meu pai? Procurando um irmão, ele pode pensar que a levamos até nós por interesse. Prostakov. Bem, mãe, como ele pode pensar isso? Afinal, os imóveis de Sofyushkino não podem ser transferidos para nós. Skotinin. E embora o móvel tenha sido apresentado, não sou peticionário. Não gosto de me incomodar e tenho medo. Não importa o quanto os vizinhos me ofenderam, não importa quanto dano eles causaram, eu não bati em ninguém com minha testa, e qualquer perda, do que ir atrás dele, vou arrancar meus próprios camponeses, e os fins são na água. Prostakov. É verdade, irmão: toda a vizinhança diz que você é um cobrador de dívidas magistral. Sra. Prostakova. Pelo menos você nos ensinou, irmão pai; e não podemos. Como tiramos tudo o que os camponeses tinham, não podemos mais arrancar nada. Que problema! Skotinin. Por favor, irmã, vou te ensinar, vou te ensinar, apenas me case com Sofyushka. Sra. Prostakova. Você realmente gosta dessa garota? Skotinin. Não, eu não gosto de uma garota. Prostakov. Então, na vizinhança de sua aldeia? Skotinin. E não aldeias, mas o fato de que nas aldeias se encontra e qual é a minha caça mortal. Sra. Prostakova. Para quê, irmão? Skotinin. Eu amo porcos, irmã, e temos porcos tão grandes em nossa vizinhança que não há um único que, de pé nas patas traseiras, não seja mais alto do que cada um de nós com a cabeça inteira. Prostakov. É estranho, irmão, como parentes podem se parecer com parentes. Nosso Mitrofanushka parece um tio. E ele é um caçador de porcos desde a infância, assim como você. Como ele ainda tinha três anos, então, quando visse suas costas, tremeria de alegria. Skotinin. Isso é realmente uma curiosidade! Bem, irmão, Mitrofan adora porcos porque é meu sobrinho. Há alguma semelhança aqui; por que gosto tanto de porcos? Prostakov. E há alguma semelhança, eu acho.

Evento VI

mesmo e Sofia.

Sofya entrou, segurando uma carta na mão e parecendo alegre.

Sra. Prostakova (Sofya). O que é tão engraçado, mãe? Com o que você estava feliz? Sofia. Acabei de receber uma boa notícia. Tio, sobre quem nada sabemos há tanto tempo, a quem amo e reverencio como meu pai, chegou recentemente a Moscou. Aqui está a carta que recebi dele. Sra. Prostakova (assustado, com raiva). Como! Starodum, seu tio, está vivo! E você se digna a conceber que ele ressuscitou! Aqui estão algumas coisas chiques! Sofia. Sim, ele nunca morreu. Sra. Prostakova. Não morreu! E por que ele não pode morrer? Não, senhora, são suas invenções, para que possamos nos assustar com o tio, para que lhe dêmos rédea solta. Tio é um homem inteligente; ele, vendo-me nas mãos de outros, encontrará uma maneira de me ajudar. É por isso que você está feliz, senhora; porém, talvez, não fique muito alegre: seu tio, claro, não ressuscitou. Skotinin. Irmã, bem, se ele não morreu? Prostakov. Deus me livre que ele não morreu! Sra. Prostakova (para o marido). Como ele não morreu! O que você está confundindo vovó? Você não sabe que por vários anos de mim ele foi lembrado em memoriais por seu repouso? Certamente minhas orações pecaminosas não alcançaram! (Para Sofya.) Uma carta para mim, talvez. (Quase vomita.) Aposto que é algum tipo de amor. E adivinhe quem. Isto é do oficial que procurava você para casar e com quem você mesma queria se casar. Sim, aquela besta sem que eu peça, te dá cartas! Eu chegarei lá. Aqui está o que descobrimos. Eles escrevem cartas para as meninas! meninas sabem ler e escrever! Sofia. Leia você mesmo, senhor. Você verá que nada poderia ser mais inocente. Sra. Prostakova. Leia você mesmo! Não, senhora, eu, graças a Deus, não fui criado assim. Posso receber cartas, mas sempre ordeno que outra pessoa as leia. (Para o marido.) Leia. PROSTAKOV (olhando por um longo tempo). Complicado. Sra. Prostakova. E você, meu pai, aparentemente, foi criado como uma donzela ruiva. Irmão, por favor leia. Skotinin. EU? Eu nunca li nada na minha vida, irmã! Deus me livrou desse tédio. Sofia. Deixe-me ler. Sra. Prostakova. Ó mãe! Sei que você é uma artesã, mas não acredito muito em você. Aqui, eu tomo chá, o professor Mitrofanushkin virá em breve. eu digo a ele... Skotinin. Você já começou a ensinar o jovem a ler e escrever? Sra. Prostakova. Ah, pai irmão! Ela estuda há quatro anos. Nada, é pecado dizer que não tentamos educar Mitrofanushka. Pagamos dinheiro a três professores. Para o diploma, o diácono da Intercessão, Kuteikin, vai até ele. Ele aprende aritmética, pai, com um sargento aposentado, Tsyfirkin. Ambos vêm aqui da cidade. A cidade fica a cinco quilômetros de nós, pai. Ele é ensinado em francês e todas as ciências pelo alemão Adam Adamych Vralman. São trezentos rublos por ano. Sentamo-nos à mesa connosco. Nossas mulheres lavam sua roupa. Onde necessário - um cavalo. Uma taça de vinho à mesa. À noite, uma vela de sebo, e nosso Fomka direciona a peruca à toa. Para dizer a verdade, e estamos satisfeitos com ele, pai, irmão. Ele não cativa a criança. Vity, meu pai, enquanto Mitrofanushka ainda é rasteiro, sue-o e mime-o; e lá, em uma dúzia de anos, quando ele entrar, Deus me livre, no serviço, ele suportará tudo. Como a felicidade está escrita na família, irmão. Do nosso sobrenome Prostakov, veja, deitado de lado, eles voam para suas fileiras. Por que o Mitrofanushka deles é pior? BA! sim, a propósito, nosso querido convidado veio a propósito.

Aparência VII

O mesmo e Pravdin.

Sra. Prostakova. Irmão, meu amigo! Recomendo-lhe nosso querido hóspede, Sr. Pravdin; e para você, meu senhor, eu recomendo meu irmão. Pravdin. Estou feliz por ter conhecido você. Skotinin. Tudo bem, meu senhor! Quanto ao sobrenome, não ouvi. Pravdin. Eu sou chamado de Pravdin, então você pode ouvir. Skotinin. Que nativo, meu senhor? Onde estão as aldeias? Pravdin. Nasci em Moscou, se você precisa saber, e minhas aldeias estão no governo local. Skotinin. Mas ouso perguntar, meu senhor, - não sei meu nome e patronímico, - há porcos em suas aldeias? Sra. Prostakova. Chega, irmão, vamos começar com os porcos. Vamos falar sobre a nossa dor. (Para Pravdin.) Aqui, pai! Deus nos disse para pegar a menina em nossos braços. Ela se digna a receber cartas de seus tios. Tios escrevem para ela do outro mundo. Faça-me um favor, meu pai, dê-se ao trabalho de lê-lo em voz alta para todos nós. Pravdin. Com licença, senhora. Nunca leio cartas sem a permissão daqueles a quem são escritas. Sofia. Eu te pergunto sobre isso. Você está me fazendo um grande favor. Pravdin. Se você pedir. (Lê.) “Querida sobrinha! Meus atos me obrigaram a viver vários anos separado de meus vizinhos; e a distância me privou do prazer de ter notícias suas. Agora estou em Moscou, tendo vivido vários anos na Sibéria. Posso servir de exemplo de que se pode fazer fortuna por meio do trabalho e da honestidade. Por esses meios, com a ajuda da felicidade, acumulei dez mil rublos de renda ... " Skotinin e ambos os Prostakovs. Dez mil! Pravdin (lê). "... a quem, minha querida sobrinha, te faço herdeira..." Sra. Prostakova. Sua herdeira! Prostakov. Sofia, a herdeira! (Junto.) Skotinin. Sua herdeira! Sra. Prostakova (correndo para abraçar Sophia). Parabéns, Sofyushka! Parabéns, minha alma! Estou muito feliz! Agora você precisa de um noivo. Eu, eu não quero a melhor noiva e Mitrofanushka. Esse é o tio! Isso é um pai! Eu mesmo ainda pensava que Deus iria protegê-lo, que ele ainda estava vivo. Skotinin (estendendo a mão). Bem, irmã, apresse-se em suas mãos. Sra. Prostakova (silenciosamente para Skotinin). Espere, irmão. Primeiro você precisa perguntar a ela se ela ainda quer se casar com você? Skotinin. Como! Que pergunta! Você vai se reportar a ela? Pravdin. Posso ler a carta? Skotinin. E para quê? Sim, mesmo que você leia por cinco anos, nunca lerá melhor do que dez mil. Sra. Prostakova (para Sofya). Sofyushka, minha alma! vamos para o meu quarto. Preciso desesperadamente falar com você. (Leva Sophia embora.) Skotinin. BA! então vejo que hoje é improvável que haja conluio.

Comédia em cinco atos

PERSONAGENS:
Prostakov.
Sra. Prostakova, sua esposa.
Mitrofan, o filho deles, é pequeno.
Eremeevna, mãe de Mitrofan.
Pravdin. Starodum.
Sophia, sobrinha de Starodum.
Milo.
Sr. Skotinin, irmão da Sra. Prostakova.
Kuteikin, seminarista.
Tsyfirkin, sargento aposentado.
Vralman, professor.
Trishka, alfaiate.
Servo de Prostakov.
O criado de Starodum.
Ação na aldeia de Prostakov.

PASSO UM

FENÔMENO I
Sra. Prostakova, examinando o novo cafetã de Mitrofan, repreende Trishka por ter contido e arruinado a coisa. Ela manda Eremeevna buscar um alfaiate e Mitrofan buscar seu pai.

FENÔMENO II
Prostakova, chamando Trishka de "gado" e "caneca de ladrão", o repreende pelo cafetã estragado. Trishka se justifica: ele é autodidata. A isso, Prostakova responde que o primeiro alfaiate também não estudou com ninguém. Ao que Trishka se opõe brilhantemente:
- Sim, o primeiro alfaiate, talvez, tenha costurado pior que o meu.

FENÔMENO III
Prostakova repreende o marido por ele estar se escondendo dela e pede para resolver a disputa sobre o cafetã. Parece a Prostakov que o cafetã é largo (ou seja, grande). Prostakova repreende o marido e ele responde: "Com seus olhos, os meus não veem nada." Prostakova reclama que Deus deu um marido tolo.

EVENTO IV
Skotinin aparece e pergunta quem a irmã quer punir no dia de seu conluio? Em outro dia, ele mesmo ajudará a punir qualquer um: “Não seja Taras Skotinin, se eu não tiver culpa alguma”. Olhando para o cafetã de Mitrofan, Skotinin diz que é costurado "bastante". Prostakova diz a Yeremeevna para alimentar Mitrofan, pois os professores virão em breve. Eremeevna responde que já comeu 5 pãezinhos e, antes disso, ficou exausto a noite toda de gula. Mitrofan diz que foi atormentado por pesadelos: a mãe batia no pai. Mitrofan lamenta que sua mãe esteja cansada da luta. Sra. Prostakova chama seu filho de "meu consolo" e o manda brincar.

EVENTO V
Prostakova e Skotinin estão falando sobre Sophia. Skotinin sugere: não seria pecado para ela descobrir a conspiração. Prostakova responde que não há nada a relatar a ela. E ele se lembra de como ela trata bem o órfão. Prostakov, por outro lado, esclarece que, junto com Sophia, nos comprometemos a supervisionar sua aldeia. A esposa o interrompe abruptamente. Skotinin está impaciente para se casar para unir as terras e criar porcos, aos quais tem uma “caçada mortal”. Prostakova afirma que Mitrofan é como um tio, ele também adora porcos.

EVENTO VI
Sophia entra com uma carta, mas nem Skotinin nem Prostakova podem lê-la e se gabar de que não havia pessoas alfabetizadas em sua família.

FENÔMENO VII
Pravdin entra, Prostakova pede que ele leia a carta, mas Pravdin primeiro pede permissão a Sofya, explicando que ele não lê as cartas de outras pessoas. Pela carta, descobre-se que Sophia é "a herdeira de uma renda de dez mil". Skotinin e Prostakova estão atordoados. Prostakova corre para abraçar Sophia. Skotinin entende que seu conluio não será mais.

CENA VIII
O criado anuncia a Prostakov que soldados com um oficial entraram na aldeia. Prostakova está com medo, mas seu marido a assegura que o oficial não permitirá que os soldados estraguem.

ATO DOIS

FENÔMENO I
Milon inesperadamente se encontra com um velho amigo Pravdin e diz que está indo para Moscou às pressas, lamenta não saber nada sobre sua amada, que pode estar sujeita a crueldade. Ao que Pravdin diz que nesta família há uma esposa cruel e um marido estúpido. Ele, Pravdin, espera acabar com "a malícia da esposa e a estupidez do marido". Milon está satisfeito por seu amigo ter autoridade para fazê-lo. Sofia entra.

FENÔMENO II
Milon fica feliz em conhecer sua amada e Sophia reclama do assédio que sofreu na casa dos Prostakovs. Sophia fica surpresa com a mudança de hoje em seu Prostakova. Milon fica com ciúmes, mas Sophia descreve a estupidez de Mitrofan e Milon se acalma. Sophia tem certeza de que seu destino está nas mãos de seu tio, que chegará em breve. Skotinin aparece.

FENÔMENO III
Skotinin reclama que sua irmã, que o convocou da propriedade para um conluio, mudou drasticamente de ideia. Ele diz a Sophia que ninguém vai tirá-la dele. Milo fica indignado com tamanha audácia. Skotinin ameaça se vingar de Mitrofan, que cruza seu caminho.

EVENTO IV
Yeremeevna convence Mitrofan a estudar e ele a chama de "uma velha bastarda". Digite Skotinin ameaça Mitrofan com represálias. Eremeevna corre para proteger seu animal de estimação. Skotinin recua.

EVENTO V
Prostakova bajula Milon e Sophia, diz que mal pode esperar pelo tio e então começa a contar como ama Mitrofan e cuida dele, nem que seja para trazê-lo para as pessoas. Os professores aparecem, não Deus sabe o quê, mas eles são baratos de pagar. Tsyfirkin reclama que, pelo terceiro ano, não pode ensinar Mitrofan a agir com frações. Pravdin e Milon estão convencidos de que os professores são inúteis e vão embora para não atrapalhar os estudos de Mitrofan.

EVENTO VI
Prostakova pede a Mitrofan que repita o que foi feito com os professores. E seu filho reclama com ela sobre seu tio, que quase o matou. Prostakova atacou Eremeevna, por que ela não defendeu a “criança”. Então ela diz à mãe para alimentar os professores e continuar ensinando. Ao saírem, os professores reclamam de sua infeliz sorte.

ATO TRÊS

FENÔMENO I
Pravdin e Starodum, conversando, relembram a era petrina, quando as pessoas eram valorizadas por sua inteligência, e não por sua posição e riqueza. Eles falam sobre os méritos da educação tradicional, quando criaram não apenas a mente, mas também a alma. Starodum conta o caso em que conheceu uma pessoa indigna, mas não a reconheceu imediatamente. Starodum serviu à pátria, lutou e recebeu ferimentos, mas descobriu que o jovem, graças à proximidade do pai com o tribunal, o rodeava no serviço, sem demonstrar o menor zelo pelos negócios, então Starodum deixou o serviço público e renunciou . Uma vez no tribunal, Starodum ficou surpreso ao ver que ninguém ali caminha em linha reta, mas sim por desvios, apenas para contornar um ao outro. Ele não gostou de tudo isso e preferiu se aposentar. Não tendo recebido patentes nem aldeias, manteve "alma, honra e regras". Starodum pronuncia uma sentença sobre a casa reinante: “É em vão chamar um médico para um doente incurável. Aqui o médico não ajudará, a menos que ele próprio seja infectado.

CENA II Starodum e Sophia se encontram alegre e cordialmente. Sophia diz que estava muito preocupada onde ele desapareceu por tantos anos. Starodum garante a ela que ganhou dinheiro suficiente na Sibéria para se casar bem com ela. Sophia expressa seu respeito e gratidão a ele. Eles ouvem um barulho terrível.

FENÔMENO III Milon separa os lutadores Prostakov e Skotinin. Skotinin é bastante pobre. Se não fosse por Milo, ele teria passado muito mal. Sophia mostra Milon com os olhos em Starodum, Milon a entende.

FENÔMENO IV Prostakova repreende Yeremeyevna por não ver nenhum dos criados, exceto ela. Eremeyevna diz que Palashka adoeceu e está delirando, “como uma mulher nobre”. Prostakova fica surpreso. Ela manda ligar para o marido e o filho para apresentá-los ao tio Sophia.

FENÔMENO V Starodum, mal escapando dos braços de Prostakova, chega imediatamente a Skotinin. Então ele conhece Milon. E Mitrofan e Prostakov o agarram pela mão. Mitrofan pretende beijar a mão de Starodum, bajulando-o sob o ditado de sua mãe. Prostakova diz a Starodum que ela nunca briga com ninguém, porque. disposição tranquila. Starodum responde sarcasticamente que conseguiu perceber isso. Pravdin acrescenta que está assistindo às batalhas há três dias. Starodum diz que não é fã desses espetáculos, então amanhã ele partirá com Sophia para Moscou. Prostakova literalmente chora que não sobreviverá à partida de Sophia. Starodum diz que vai casar Sophia com uma pessoa digna. Prostakova lembra de seus pais, que tiveram 18 filhos, dos quais apenas dois sobreviveram: ela e o irmão. Seu pai sempre dizia que amaldiçoaria o filho se ele estudasse. E agora outro século, aqui está ela ensinando algo ao filho. Prostakova se orgulha de Mitrofan e quer que Starodum aprecie seus sucessos. Starodum se recusa, dizendo que ele é um mau juiz nisso.

CENA VI Kuteikin e Tsyfirkin ficam indignados por terem que esperar muito tempo pelo aluno todas as vezes. Kuteikin simpatiza com os servos locais, dizendo que ele é um militar, já esteve em batalhas, mas é mais terrível aqui. Tsyfirkin lamenta que Mitrofan não possa ser devidamente punido por estupidez e preguiça.

FENÔMENO VII Mitrofan concorda pelo bem de sua mãe em estudar pela última vez, mas para que a conspiração seja hoje: “Não quero estudar, mas quero me casar”. Mitrofan repete o que aprendeu com seus professores, mas não consegue resolver o problema mais simples. A mãe interfere constantemente, ensina o filho a não dividir com ninguém, e não precisa saber geografia, tem táxi para isso.

CENA VIII O professor Vralman fala com um forte sotaque estrangeiro, dificilmente pode ser compreendido. Ele tem certeza de que não se deve encher a cabeça de uma criança com ciências, desde que haja saúde. Ele repreende os professores russos que estão arruinando a saúde de Mitrofanushka. Prostakova concorda totalmente com ele. Ela sai para cuidar de seu filho para que ele não irrite Starodum de alguma forma por acaso. FENÔMENO IX Kuteikin e Tsyfirkin atacam Vralman, ele foge para que seus lados não sejam derrotados.

ATO QUATRO

FENÔMENO I
Sophia está lendo um livro e esperando por seu tio.

FENÔMENO II
Starodum vê o livro de Sophia e diz que o autor de Telêmaco não pode escrever um livro ruim. Ele acredita que Sophia está lendo um livro excelente. Eles falam sobre pessoas boas e más. Sophia garante que felicidade é nobreza e riqueza. Starodum concorda com ela, dizendo que tem seu próprio cálculo. Ele valoriza a nobreza pelo número de ações realizadas por uma pessoa em benefício da Pátria, e vê riqueza não em guardar dinheiro em baús, mas em dar o excesso aos necessitados. Sofia concorda com ele. Starodum fala sobre uma pessoa em geral. Ele fala sobre uma família em que marido e mulher se odeiam - isso é uma desgraça para eles e para os que estão ao seu redor, os filhos dessa família são abandonados e as criaturas mais infelizes. E tudo porque as pessoas não consultam seus corações. Sophia está feliz por ter um mentor tão sábio.

FENÔMENO III
O criado traz uma carta para Starodum. Sophia vai buscar óculos para o tio.

EVENTO IV
Starodum reflete sobre Milo. Ele quer se casar com Sophia para ele.

EVENTO V
Sophia confessa a Starodum seu amor por Milon.

EVENTO VI
Pravdin apresenta Staroduma Milon. Sophia diz que sua mãe o amava como seu próprio filho. Milon expressa seus pontos de vista sobre o serviço e a pessoa, próximos aos pontos de vista de Starodum. Milon se mostra um jovem educado e sensato. Starodum gosta dele e abençoa Sophia e Milon pelo casamento.

FENÔMENO VII
Skotinin aparece e pede para abençoar ele e Sophia. Ele se mostra um completo idiota. O Velho ri.

CENA VIII
Sra. Prostakova se pergunta se alguém impediu Starodum de descansar; ela fazia todos andarem na ponta dos pés para não incomodar um hóspede tão querido. Prostakova novamente pede a Starodum para examinar Mitrofan. Mi-rofan mostra ignorância absoluta das coisas elementares. A mãe, protegendo o filho, diz que há um século as pessoas vivem sem ciência e ele viverá feliz.

FENÔMENO IX
Prostakova se pergunta se Starodum reconheceu seu filho. Ele responde que conhecia os dois o melhor possível. À pergunta de Mitrofan, ele responde que Sophia não vai visitá-lo, ela já arranjou outro. Prostakova corre furiosa pela sala e faz planos: roubar Sophia às seis da manhã, antes que ela saia com o tio.

ATO CINCO

FENÔMENO I
Pravdin e Starodum estão conversando sobre como acabar com a maldade de Prostakova. Pravdin foi instruído a assumir a custódia da propriedade. Pravdin e Starodum discutem as virtudes do czar, a quem é confiada a vida de seus súditos, quão grande deve ser sua alma. Além disso, eles passam a uma discussão sobre os nobres, "que devem ser bem-comportados".

FENÔMENO II
Milon, com uma espada nas mãos, repele Sofya de Eremeevna e do povo de Prostakova, que arrastou a garota à força para a carruagem e queria levá-la à igreja para se casar com Mitrofan.

FENÔMENO III
Pravdin tem certeza de que esse crime dá ao tio e ao noivo um motivo para recorrer ao governo para punir os criminosos. Prostakova de joelhos implorando por misericórdia.

EVENTO IV
Mas Starodum e Milon se recusam a reclamar dos Prostakovs, que são patéticos e nojentos em sua humilhação. Skotinin não entende nada do que está acontecendo. Prostakova se levanta de joelhos ao perceber que está perdoada e vai imediatamente infligir represálias ao seu povo, que "deixou Sophia fora de suas mãos". Ela diz que é livre para açoitar a todos, se quiser. Aqui Pravdin tira um papel sobre a tutela da propriedade. Skotinin, temendo que o atinjam, prefere se aposentar.

EVENTO V
Prostakova pede perdão a Pravdin ou dá uma trégua, pelo menos por três dias. Ele não dá nem três horas.

EVENTO VI
Starodum reconhece em Vralman seu ex-cocheiro. Kuteikin exige dinheiro por seu trabalho e Prostakova diz que não ensinou nada a Mitrofan. Ele responde que não é culpa dele. Tsyfirkin recusa dinheiro, porque. por três anos, Mitrofan não aprendeu nada que valesse a pena. Pravdin envergonha Kuteikin e recompensa Tsyfirkin por sua alma bondosa. Milon também lhe dá dinheiro. Vralman pede a Starodum para ser cocheiro.

FENÔMENO VII
A carruagem de Starodum foi servida e Vralman está pronto para ocupar o lugar do cocheiro: Starodum o leva a seu serviço.

ÚLTIMO FENÔMENO
Starodum, Sofya e Milon se despedem de Pravdin. Prostakova corre para Mitrofan, sua última esperança, e Mitrofan responde: "Sim, livre-se disso, mãe, como foi imposto ..." Prostakova foi morta pela "traição de seu filho". Até Sophia corre para consolá-la. Pravdin decide dar Mitrofan ao serviço. Starodum diz, apontando para Prostakova: "Aqui estão os frutos dignos da maldade."

Uma variante do resumo da comédia de Fonvizin "Undergrowth" 1

A aldeia de proprietários de terras Prostakovs. A sra. Trishka se justifica dizendo que não aprendeu alfaiataria, mas a senhora não quer ouvir nada. Seu marido, Prostakov, um homem tacanho e obediente à esposa, expressa a opinião de que o cafetã é folgado. E parece a Taras Skotinin, irmão de Prostakova, que o cafetã está "muito bem costurado".

O caftan em si é uma coisa nova para Mitrofanushka conspirar com Skotinin e Sophia, uma parente distante dos Prostakovs. O pai de Sophia morreu quando ela ainda era um bebê. A menina cresceu com a mãe em Moscou. Mas já se passaram seis meses desde que ela ficou órfã. Os Prostakovs a acolheram para "supervisionar sua propriedade como se fosse deles". O tio de Sophia, Starodum, partiu para a Sibéria. Por muito tempo não houve notícias sobre ele, e os Prostakovs acreditam que ele morreu há muito tempo.

Skotinin quer se casar com Sofya - não porque goste da garota, não porque queira tomar posse de suas aldeias, mas porque há muitos ... porcos nessas aldeias, e ele é um grande caçador antes deles. Mas Sophia ainda não sabe quem está previsto para o marido.

Sophia recebe uma carta de Starodum. A sra. Prostakova, ao saber disso, fica extremamente aborrecida: suas esperanças não se concretizaram, seu tio estava vivo. Prostakova acusa Sofya de mentir: a carta, dizem, é amorosa. Mas ela não pode verificar a declaração, porque ela é analfabeta. Seu marido e irmão também não são muito leitores. Eles são resgatados pelo convidado Pravdin. Ele lê uma carta em que Starodum informa à sobrinha que a torna herdeira de sua fortuna, adquirida por ele na Sibéria, que lhe dá uma renda de dez mil por ano. A Sra. Prostakova está maravilhada com esta notícia. Ela “tem uma nova ideia: casar Sophia com seu filho, o ignorante Mitrofan.

Os soldados passam pela aldeia de Prostakov. Eles são liderados pelo oficial Milon. Aqui ele conhece seu velho amigo, Pravdiva. Ele diz que é membro do conselho do governador. Pravdin viaja pelo distrito e dá atenção especial aos "ignorantes mal-humorados" que maltratam seu povo. Foram precisamente esses ignorantes que ele encontrou na pessoa dos Prostakovs.

Milon diz que está apaixonado e está separado da amada há mais de seis meses. Recentemente, ele soube que sua amada ficou órfã e alguns parentes distantes a levaram para suas aldeias ... No momento em que Milon fala sobre isso, de repente ele vê sua amada - esta é Sophia.

Os amantes estão felizes em se encontrar. Mas Sofya diz que a Sra. Prostakova quer casá-la com Mitrofanushka. Milon é atormentado pelo ciúme. É verdade que ela enfraquece quando ele aprende mais sobre seu "rival".

Skotinin, passando, declara sem cerimônia suas opiniões sobre Sophia. Pravdin conta a ele sobre os planos da Sra. Prostakova. Skotinin está furioso. Mitrofan chama sua atenção, sendo levado a estudar por sua babá Eremeevna. O tio quer se explicar para o sobrinho e já o atacava com os punhos cerrados. Mas Yeremeyevna protege Mitrofanushka com seu corpo e afasta Skotinin.

Os professores de Mitrofanushka vêm: Sidorych - Kuteikin e Pafnutich - Tsyfirkin. Kuteikin, um diácono de Pokrov, que não terminou seus estudos no seminário, ensina Mitrofan a ler e escrever de acordo com o Livro de Horas e o Saltério. E Tsyfirkin, um sargento aposentado, é professor de aritmética.

Mitrofan se recusa a estudar. Ele reclama com a mãe que, depois da "tarefa" do tio, o aprendizado não lhe vem à mente. Eremeevna conta sobre a colisão com Skotinin. Prostakova conforta o filho e promete se casar com ele em breve. Ela ordena que os professores sejam alimentados com o jantar e enviados novamente. A senhora está insatisfeita com Eremeevna: ela "não mordeu a caneca de Skotinin" e "não rasgou o focinho até as orelhas". Prostakova vai “transferir” com o irmão à sua maneira. O zeloso Eremeyevna chora de ressentimento. Os professores a consolam.

Starodum chega. Antes de se apresentar aos donos, ele conversa com um velho conhecido, Truthful. Starodum lembra que seu pai, que serviu a Pedro, o Grande, elogia aqueles tempos. Starodum veio para libertar sua sobrinha de "ignorantes sem alma". Ele foi forçado a deixar o serviço público. Quando Starodum ainda servia no exército, tornou-se amigo do jovem conde. Após a declaração de guerra, Starodum correu para o exército, e o conde evitou isso. E logo depois disso, o conde foi promovido ao posto, e Starodum, ferido na guerra, foi contornado. Depois de se aposentar, Starodum veio a São Petersburgo para o tribunal. Mas depois ele decidiu que "é melhor levar uma vida em casa do que na frente de outra pessoa".

Starodum conhece Sofya e promete tirar sua sobrinha dos Prostakovs. A conversa foi interrompida pelo aparecimento de Prostakova e Skotinin. Irmã e irmão brigam e Milon os separa. Esta cena diverte o veterano. A sra. Prostakova se irrita com a diversão do estranho, mas, ao saber que se trata de Starodum, muda seu tom para o mais servil e obsequioso. Ela quer seduzir um parente rico e ajudar Mitrofanushka a se casar com Sofya.

Mas Starodum promete levar Sophia a Moscou na manhã seguinte para casá-la lá com algum "jovem de grande mérito". Esta notícia leva todos ao desânimo, e Sophia "parece espantada". Então Starodum diz a ela que a escolha de um noivo digno está inteiramente em seu testamento. Isso traz esperança de volta para todos. A Sra. Prostakova se vangloria diante de Starodum sobre a formação de Mitrofanushka. Ela está especialmente satisfeita com o alemão Adam Adamych Vralman, que ela contratou por cinco anos. Ela paga a ele trezentos rublos por ano (outros professores - dez). Vralman ensina Mitrofan "em francês e todas as ciências". Mas o mais importante, ele "não cativa a criança".

Enquanto isso, Kuteikin e Tsyfirkin estão tristes porque o exercício não está indo muito bem. Mitrofan estuda aritmética há três anos, mas "não sabe contar três". Ele estuda o diploma pelo quarto ano e até agora “não entende a nova linha”. E todo o problema é que Vralman se entrega a um aluno preguiçoso e interfere em seus estudos.

A Sra. Prostakova convence seu filho a aprender. Ele exige que haja um acordo o quanto antes: “Não quero estudar, quero casar”. Tsyfirkin define duas tarefas para Mitrofan. Mas a mãe intervém e não permite que sejam resolvidos. Em geral, a aritmética parece-lhe uma ciência vazia: “Não há dinheiro - o que contar? Há dinheiro - vamos considerá-lo bom mesmo sem Pafnutich. Tsyfirkin tem que terminar a lição. Seu lugar é ocupado por Kuteikin. Mitrofan repete insensatamente depois dele versos do Livro das Horas. Lá vem Vralman. Ele explica à Sra. Prostakova que é muito perigoso encher demais a cabeça. Vralman acredita que é possível prescindir da alfabetização e da aritmética russas. Mitrofanushka, diz ele, só precisa saber como viver no mundo. Vralman deixa Mitrofan brincar.

Tsyfirkin e Kuteikin querem vencer Vralman. O sargento aposentado brande a prancha e o sacristão - o Livro das Horas, mas o alemão consegue escapar.

Sophia está lendo o livro de Fenelon sobre a educação de meninas. Starodum fala com ela sobre a virtude. Ele recebe uma carta do Conde de Chestan. Este é o tio Milon, que quer casar seu sobrinho com Sophia. Conversando com Sophia sobre seu casamento, Starodum novamente percebe que ela está envergonhada ... Então Pravdin e Milon aparecem. Prav-din apresenta Milon a Starodum. Acontece que Milon em Moscou costumava visitar a casa da mãe de Sophia e ela o amava como um filho. Starodum, conversando com Milon, está convencido de que está lidando com uma pessoa digna. Milon pede a mão de Sophia, mencionando sua "inclinação mútua" com a garota. Starodum fica feliz em saber que Sophia escolheu exatamente aquele que ele próprio lê para ela como marido. Ele concorda com este casamento.

Mas outros candidatos à mão de Sophia não sabem de nada e não abandonam suas esperanças. Skotinin começa a falar sobre a antiguidade de sua espécie. Starodum, brincando, finge concordar com ele em tudo. A Sra. Prostakova convida Starodum para ver como Mitrofanushka é aprendido. O tio de Sofya finge estar encantado com o aprendizado de Mitrofanushka. No entanto, ele recusa Skotinin e Mitrofanushka, dizendo que Sophia já foi acordada. Ele anuncia que partirá com Sophia às sete da manhã. Mas a Sra. Prostakova decide que antes disso ela terá tempo para "se vestir sozinha". Ela coloca sentinelas ao redor da casa.

Pravdin recebe um pacote; ele recebe a ordem de assumir a custódia da casa e das aldeias dos Prostakovs na primeira ocasião em que o temperamento de Prostakov ameaça a segurança das pessoas sujeitas a ela. Pravdin conta a Starodum sobre isso. A conversa deles é interrompida por barulho...

O povo de Prostakova está arrastando a resistente Sophia para a carruagem - para se casar com Mitrofanushka. Milon, que flagrou essa cena, liberta a noiva. Pravdin ameaça que Prostakova será levado a julgamento como "violador da paz civil". A Sra. Prostakova se arrepende violentamente de seu ato. Starodum e Sophia a perdoam. Prostakova está feliz com o perdão: agora ela se vingará de seus servos pelo fracasso que ocorreu! Mas ela falha em fazer isso: Pravdin anuncia que, por decreto do governo, ele assume a custódia da casa e das aldeias dos Prostakovs.

Skotinin volta para seu lugar, para seus estábulos favoritos. A Sra. Prostakova pede a Pravdiv que lhe dê poder por pelo menos três dias. Mas ele não concorda. Ele chama os professores para pagá-los. Eremeevna traz Kuteikin, Tsyfirkin e Vralman. Pravdin os deixa ir. Kuteikin exige ser pago por seus estudos, por botas gastas... Mas Tsyfirkin se recusa a pagar porque Mitrofanushka não aprendeu nada. Por tamanha generosidade, Starodum, Milon e Pravdin lhe dão dinheiro. E Pravdin oferece Kuteikin para acertar contas com a própria amante. Ele exclama horrorizado: "Eu me afasto de tudo." Em Vralman, Starodum reconhece seu ex-cocheiro. Acontece que Vralman não conseguiu emprego como cocheiro em lugar nenhum e teve que se tornar professor. Starodum concorda em aceitá-lo de volta como cocheiro.

Starodum, Sofya e Milon vão partir. Prostakova abraça Mitrofanushka: “Você é o único que resta comigo ...” Mas seu filho é rude com ela. A mãe desmaia. Pravdin decide enviar Mitrofan para servir. Acordando, a Sra. Prostakova lamenta: "Eu morri completamente ..." E Starodum, apontando para ela, diz: "Aqui estão os frutos dignos da malevolência!"

em cinco atos
(abreviado)

PERSONAGENS

Prostakov.
Sra. Prostakova, sua esposa.
Mitrofan, o filho deles, é pequeno.
Eremeevna, mãe 2 Mitrofanov.
Pravdin.
Starodum.
Sophia, sobrinha de Starodum.
Milo.
Skotinin, irmão da Sra. Prostakova.
Kuteikin, seminarista.
Tsyfirkin, sargento aposentado.
Vralman, professor.
Trishka, alfaiate.
Servo Prostacarva.
O criado de Starodum.

Ação na aldeia dos Prostakovs.

1 Assim eram chamados oficialmente os nobres, em sua maioria jovens, que não recebiam documento sobre educação e não entravam no serviço. Ao mesmo tempo, a palavra "mato rasteiro" significava qualquer nobre que não tivesse atingido a maioridade.

2 Mãe, ou seja enfermeira.

PASSO UM

FENÔMENO I

Sra. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Sra. Prostakova (examinando o cafetã de Mitrofan). O casaco está todo arruinado. Eremeevna, traga o vigarista Trishka aqui. (Yeremeevna se afasta.) Ele, o ladrão, o insultou em todos os lugares. Mitrofanushka, meu amigo! Eu tenho chá, você está pressionado até a morte. Chame seu pai aqui.

Mitrofan sai.

FENÔMENO II

Sra. Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Sra. Prostakova (Trishchke). E você, gado, chegue mais perto. Eu não disse a você, cara de ladrão, que você deixou seu caftan mais largo. A criança, a primeira, cresce; outro, uma criança e sem um cafetã estreito de constituição delicada. Diga-me, idiota, qual é a sua desculpa?

Trishka. Sim, eu, senhora, estudei autodidata. Eu então relatei a você: bem, por favor, dê ao alfaiate.

Senhora Prostakova. Portanto, é realmente necessário ser alfaiate para poder costurar bem um cafetã. Que argumento bestial!

Trishchka. Sim, um alfaiate aprendeu a tricotar, senhora, eu, eu não.

Senhora Prostakova. Procurando por 2, ele também argumenta. Um alfaiate aprendeu com o outro, outro com o terceiro, mas com quem o primeiro alfaiate aprendeu? Fala, gado.

Trishka. Sim, o primeiro alfaiate, talvez, tenha costurado pior que o meu.

Mitrofan (entra). Liguei para meu pai. Eu ousei dizer: imediatamente.

Senhora Prostakova. Então vá e tire-o, se você não ligar para sempre.

Mitrofan. Sim, aqui está o pai.

1 Vit (coloquialmente) - afinal.
2 Procurando (coloquial) - ainda.
3 Pervoet (expressão popular) - em vez de "o primeiro"

FENÔMENO III

O mesmo e Prostakov.

Senhora Prostakova. O que, o que você está tentando esconder de mim? Aqui, senhor, o que vivi com sua indulgência. Qual é a novidade do filho na conspiração do tio? Que cafetã Trishka se dignou a costurar?

Prostakov (gaguejando de timidez). Eu... um pouco folgado.

Senhora Prostakova. Você mesmo é folgado, cabeça esperta.

Prostakov. Sim, eu pensei, mãe, que você pensa assim.

Senhora Prostakova. Você mesmo é cego?

Prostakov. Com seus olhos os meus não veem nada.

Senhora Prostakova. Este é o tipo de marido com que o Senhor me recompensou: ele não sabe distinguir o que é largo e o que é estreito.

Prostakov. Nisso eu acredito em você, mãe, e acredito.

Senhora Prostakova. Portanto, acredite no mesmo e no fato de que não pretendo ceder aos lacaios. Vá, senhor, e agora castigue...

EVENTO IV

O mesmo e Skotinin.

Skotinin. A quem? Para que? No dia do meu conluio! Peço-lhe, irmã, que tal feriado seja adiado: rendendo até o meio-dia; e amanhã, por favor, eu mesmo ajudarei com prazer. Se não fosse por mim Taras Skotinin, se eu não tivesse nenhuma falha para culpar. Nisso, irmã, tenho o mesmo costume com você. Por que você está com tanta raiva?

Senhora Prostakova. Sim, irmão, enviarei aos seus olhos. Mitrofanushka, venha aqui. Esse cafetã é folgado?

Skotinin. Não.

Prostakov. Sim, eu mesma já estou vendo, mãe, que é estreito.

Skotinin. Eu também não vejo isso. O cafetã, irmão, está muito bem feito.

Sra. Prostakova (Trishke). Fora, gado. (Eremeevna.) Vamos, Eremeevna, deixe a criança tomar café da manhã. Vit, eu tomo chá, logo os professores virão.

Eremeevna. Ele já, mãe, se dignou a comer cinco pãezinhos.

Senhora Prostakova. Então você sente muito pelo sexto, seu bastardo? Que zelo! Fique à vontade para assistir.

Eremeevna. Olá mãe. Eu disse isso para Mitrofan Terentyevich. Protoskoval 1 até de manhã.

Senhora Prostakova. Ah, Mãe de Deus! O que aconteceu com você, Mitrofanushka?

Mitrofan. Sim, mãe. Ontem, depois do jantar, tive uma convulsão.

Skotinin. Sim, pode ser visto, irmão, você jantou bem.

Mitrofan. E eu, tio, quase não jantei.

1 Protoskoval - aqui, me senti mal.

Prostakov. Lembro-me, meu amigo, você se dignou a comer alguma coisa.

Mitrofan. O que! Três fatias salgadas, sim lareiras 1, não me lembro, cinco, não me lembro, seis.

Eremeevna. À noite, de vez em quando, ele pedia uma bebida. Kvasy se dignou a comer uma jarra inteira.

Mitrofan. E agora estou andando como um louco. Durante toda a noite, esse lixo subiu nos olhos.

Senhora Prostakova. Que tipo de lixo, Mitrofanushka?

Mitrofan. Sim, então você, mãe, depois pai.

Sra. Prostakova. Como é?

Mitrofan. Assim que começo a adormecer, vejo que você, mãe, se digna a bater no pai.

Prostakov (à parte). Bem, meu problema! Sonho na mão!

Mitrofan (relaxante). Então eu senti pena.

Sra. Prostakova (com aborrecimento) Quem, Mitrofanushka?

Mitrofan. Você, mãe: você está tão cansada, batendo no pai.

Senhora Prostakova. Abraça-me, meu amigo do coração! Aqui, filho, está uma das minhas consolações.

Skotinin. Bem, Mitrofanushka, vejo que você é filho da mãe, não do pai!

Prostakov. Pelo menos eu o amo como um pai deve amar, esta é uma criança inteligente, esta é uma criança razoável, divertida, divertida; às vezes fico fora de mim com ele e com alegria eu mesmo realmente não acredito que ele seja meu filho.

Skotinin. Só agora nosso companheiro divertido está franzindo a testa para alguma coisa.

Senhora Prostakova. Por que não manda chamar um médico na cidade?

Mitrofan. Não, não, mãe. Prefiro melhorar sozinha. Vou correr para o pombal agora, então talvez ...

Senhora Prostakova. Então talvez o Senhor seja misericordioso. Venha, brinque, Mitrofanushka.

Mitrofan e Yeremeevna partem.

1 Tortas de lareira - tortas de fermento que são assadas em uma lareira, ou seja, no chão de tijolos dentro do forno.

EVENTO V

Sra. Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Por que não posso ver minha noiva? Onde ela está? À noite, já haverá uma conspiração, então não é hora dela dizer que eles traem seu aamuzh?

Senhora Prostakova. Nós vamos conseguir, irmão. Se ela souber disso com antecedência, ela ainda pode pensar que estamos reportando a ela. Embora por meu marido, no entanto, sou parente dela; E eu amo que estranhos me escutem.

Prostakov (Skotinin). Para dizer a verdade, tratamos Sofyushka como uma verdadeira órfã. Depois de seu pai, ela permaneceu um bebê. Tom, com seis meses, como mãe dela, e meu noivo, teve um AVC...

Sra. Prostakova (mostrando que está batizando seu coração). O poder da cruz está conosco.

Prostakov. De onde ela foi para o outro mundo. Seu tio, Sr. Starodum, foi para a Sibéria; e como há vários anos não há boatos nem notícias sobre ele, nós o consideramos morto. Nós, vendo que ela foi deixada sozinha, a levamos para nossa aldeia e cuidamos de sua propriedade como se fosse nossa.

Senhora Prostakova. O que, por que você está tão chateado hoje, meu pai? Procurando um irmão, ele pode pensar que a levamos até nós por interesse.

Prostakov. Bem, mãe, como ele pode obtê-lo? Afinal, os imóveis de Sofyushkio não podem ser transferidos para nós.

Skotinin. E embora o móvel tenha sido apresentado, não sou peticionário. Não gosto de me incomodar e tenho medo. Por mais que os vizinhos me ofendessem, por mais estragos que fizessem, não bati em ninguém com a testa, e qualquer perda, do que ir atrás dele, vou arrancar meus camponeses, e as pontas e a água.

Prostakov. É verdade, irmão: toda a vizinhança diz que você é um cobrador de dívidas magistral.

Senhora Prostakova. Pelo menos você nos ensinou, irmão pai; e não podemos. Desde então, o que quer que os camponeses tivessem, nós tiramos, não podemos arrancar nada. Que problema!

Skotinin. Por favor, irmã, vou te ensinar, vou te ensinar, apenas me case com Sofyushka.

Senhora Prostakova. Você realmente gosta dessa garota?

Skotinin. Não, eu não gosto de uma garota.

Prostakov. Então, na vizinhança de sua aldeia?

Skotinin. E não aldeias, mas o fato de que nas aldeias se encontra e qual é a minha caça mortal.

Senhora Prostakova. Para quê, irmão?

Skotinin. Eu amo porcos, irmã, e temos porcos tão grandes em nossa vizinhança que não há um único que, de pé nas patas traseiras, não seja mais alto do que cada um de nós com a cabeça inteira.

Prostakov. É estranho, irmão, como parentes podem se parecer com parentes. Nosso Mitrofanushka parece um tio. E ele é um caçador de porcos desde a infância, assim como você. Como ele ainda tinha três anos, aconteceu que, ao ver um porco, ele tremia de alegria.

Skotinin. Isso é realmente uma curiosidade! Bem, irmão, Mitrofan adora porcos porque é meu sobrinho. Há alguma semelhança aqui; por que gosto tanto de porcos?

Prostakov. E há alguma semelhança, eu acho.

EVENTO VI

O mesmo e Sophia.

Sofya entrou, segurando uma carta na mão e parecendo alegre.

Sra. Prostakova (Sofya). O que é tão engraçado, mãe? Com o que você estava feliz?

Sofia. Acabei de receber uma boa notícia. Tio, sobre quem nada sabemos há tanto tempo, a quem amo e reverencio como meu pai, chegou recentemente a Moscou. Aqui está a carta que recebi dele.

Mme. Prostakova (assustada, com raiva). Como! Starodum, seu tio, está vivo! E você se digna a conceber que ele ressuscitou! Aqui estão algumas coisas chiques!

Sofia. Sim, ele nunca morreu.

Senhora Prostakova. Não morreu! E por que ele não deveria morrer? Não, senhora, são suas invenções, para nos intimidar com seus tios, para que lhe demos livre arbítrio. Tio é um homem inteligente; ele, vendo-me nas mãos de outros, encontrará uma maneira de me ajudar. É por isso que você está feliz, senhora; porém, talvez, não fique muito alegre: seu tio, claro, não ressuscitou.

Skotinin. Irmã, bem, se ele não morreu?

Prostakov. Deus me livre, se ele não morreu!

Sra. Prostakova (para o marido). Como ele não morreu! O que você está confundindo vovó? Você não sabe que há vários anos ele é lembrado em memoriais por seu repouso? Certamente minhas orações pecaminosas não alcançaram! (Para Sofya.) Uma carta para mim, talvez. (Quase vomita.) Aposto que é algum tipo de amor. E adivinhe quem. Isto é do oficial que procurava você para casar e com quem você mesma queria se casar. Sim, aquela besta sem que eu peça, te dá cartas! Eu chegarei lá. Aqui está o que descobrimos. Eles escrevem cartas para as meninas! os avôs sabem ler e escrever!

Sofia. Leia você mesmo, senhor. Você verá que nada poderia ser mais inocente.

Senhora Prostakova. Leia você mesmo! Não, senhora, não fui criado assim, graças a Deus. Posso receber cartas, mas sempre ordeno que outra pessoa as leia. (Para o marido.) Leia.

PROSTAKOV (olhando por um longo tempo). Complicado.

Senhora Prostakova. E você, meu pai, aparentemente, foi criado como uma donzela ruiva. Irmão, por favor leia.

Skotinin. EU? Eu nunca li nada na minha vida, irmã! Deus me livrou desse tédio.

Sofia. Deixe-me ler.

Senhora Prostakova. Ó mãe! Sei que você é uma artesã, mas não acredito muito em você. Aqui, eu tomo chá, o professor Mirofanushkin virá em breve. eu digo a ele...

Skotinin. Você já começou a ensinar o jovem a ler e escrever?

Senhora Prostakova. Ah, pai irmão! Ela estuda há quatro anos. Nada, é pecado dizer que não tentamos educar Mitrofanushka. Pagamos dinheiro a três professores. Por uma carta, o diácono da Intercessão, Kuteihin, vai até ele, ensina-lhe aritmética, pai, um
sargento aposentado, Tsyfirkin. Ambos vêm aqui da cidade. A cidade fica a cinco quilômetros de nós, pai. Ele é ensinado em francês e todas as ciências pelo alemão Adam Adamych Vralman. São trezentos rublos por ano. Sentamo-nos à mesa connosco. Nossas mulheres lavam sua roupa. Onde necessário - um cavalo. Uma taça de vinho à mesa. À noite, uma vela de sebo, e nosso Fomka direciona a peruca à toa. Para dizer a verdade, e estamos satisfeitos com ele, pai, irmão. Ele não é um escravo. Vit, meu pai, enquanto Mitrofanushka ainda está em sua vegetação rasteira, sue 1 ele e mime-o: e lá, em uma dúzia de anos, quando ele entrar, Deus me livre, no serviço, ele suportará tudo. Como a felicidade está escrita na família, irmão. Do nosso sobrenome Prostakov, veja, deitado de lado, eles voam para suas fileiras 2. Por que o Mitrofanushka deles é pior? BA! sim, a propósito, nosso querido convidado veio a propósito.

FENÔMENO VII

O mesmo e Pravdin.

Pravdin. Estou feliz por ter conhecido você.

Skotinin. Tudo bem, meu senhor! Quanto ao sobrenome, não ouvi.

Pravdin. Eu sou chamado de Pravdin, então você pode ouvir.

Skotinin. Que nativo, meu senhor? Onde estão as aldeias?

Pravdin. Eu nasci em Moscou, se você precisa saber, mas minhas aldeias estão na vice-gerência aqui.

Skotinin. Mas ouso perguntar, meu senhor, - não sei meu nome e patronímico, - há porcos em suas aldeias?

1 Pote - até lá.
2 Os nobres do século XVIII podiam receber patentes e títulos sem servir, estando em licença de longa duração.

Senhora Prostakova. Chega, irmão, vamos começar com os porcos. Vamos falar sobre a nossa dor. (Para Pravdin.) Aqui, pai! Deus nos disse para pegar a menina em nossos braços. Ela se digna a receber cartas de seus tios. Tios escrevem para ela do outro mundo. Faça-me um favor, meu pai, dê-se ao trabalho de lê-lo em voz alta para todos nós.

Pravdin. Com licença, senhora. Nunca leio cartas sem a permissão daqueles a quem são escritas.

Sofia. Eu te pergunto sobre isso. Você está me fazendo um grande favor.

Pravdin. Se você pedir. (Lê.) "Querida sobrinha! Minhas ações me obrigaram a viver vários anos separada de meus vizinhos: e a distância me privou do prazer de ter notícias suas. Agora estou em Moscou, tendo vivido vários anos em Sibéria. Posso servir de exemplo de que com trabalho e honestidade você pode fazer fortuna. Com esses meios, com a ajuda da felicidade, acumulei dez mil rublos uma renda ... "

Skotinin e ambos os Prostakovs. Dez mil!

Pravdin (lê), "... pelo qual você, minha querida sobrinha, eu te faço uma herdeira ..."

Senhora Prostakova. Sua herdeira!
Prostakov. Sofia, a herdeira! (Junto.)
Skotinin. Sua herdeira!

Sra. Prostakova Eu mesmo ainda pensava que Deus o estava protegendo, que ele ainda estava vivo.

Skotinin (estendendo a mão). Bem, irmã, apresse-se.

Sra. Prostakova (silenciosamente para Skotinin). Espere, irmão. Primeiro você precisa perguntar a ela se ela ainda quer se casar com você?

Skotinin. Como! Que pergunta! Você vai se reportar a ela?

Skotinin. E para quê? Sim, mesmo que você leia por cinco anos, não lerá dez mil melhor.

Sra. Prostakova (para Sofya). Sofyushka, minha alma! vamos para o meu quarto. Preciso desesperadamente falar com você. (Leva Sophia embora.)

Skotinin. BA! então vejo que hoje é improvável que haja conluio.<...>

ATO DOIS

FENÔMENO I

Pravdin, Milon.

Milo. Como estou feliz, meu querido amigo, por ter te visto acidentalmente! Diga-me de que forma...

Pravdin. Como amigo, vou revelar a você o motivo de minha presença aqui. Estou designado como membro do vicariato aqui. Eu tenho um comando para contornar o distrito local; e além disso, de coração, não deixo de notar esses ignorantes maliciosos que, tendo pleno poder sobre seu povo, o usam para o mal desumanamente. Você conhece a imagem mental do nosso governador. Com que zelo ele ajuda a humanidade reflexiva! Com que zelo ele cumpre assim as formas filantrópicas da autoridade superior! Nós mesmos experimentamos em nossa região que onde o governador é como o governador é retratado nas Instituições, o bem-estar dos habitantes é verdadeiro e confiável. Estou morando aqui há três dias. Achei o fazendeiro um tolo inumerável e sua esposa uma fúria perversa, a quem os direitos infernais fazem o infortúnio de toda a casa. O que você está pensando, meu amigo, diga-me, quanto tempo você ficou aqui?

Milo. Estou saindo daqui em algumas horas.

Pravdin. O que é tão cedo? Descansar.

Milo. Eu não posso. Recebi ordens para liderar os soldados sem demora, ... sim, além disso, eu mesmo estou ardendo de impaciência para estar em Moscou.

Pravdin. Qual é a razão?

Milo. Vou revelar a você o segredo do meu coração, querido amigo! Estou apaixonado e tenho a felicidade de ser amado. Há mais de meio ano estou separado daquela que me é mais querida no mundo e, o que é ainda mais triste, não ouvi nada sobre ela durante todo esse tempo. Muitas vezes, atribuindo o silêncio à sua frieza, fui atormentado pela dor; mas, de repente, recebi notícias que me impressionaram. Eles me escrevem que, após a morte de sua mãe, alguns parentes distantes a levaram para suas aldeias. Não sei; ninguém, em nenhum lugar. Talvez ela esteja agora nas mãos de alguns gananciosos que, aproveitando-se de sua orfandade, a mantêm em tirania. Só esse pensamento me deixa fora de mim.

Pravdin. Vejo desumanidade semelhante na casa local. Carinho, porém, para logo pôr limites à maldade da mulher e à estupidez do marido. Já informei nosso chefe de todas as barbáries locais e não tenho dúvidas de que medidas serão tomadas para apaziguá-las.

Milo. Feliz és tu, meu amigo, por poder aliviar a sorte dos infelizes. Não sei o que fazer na minha triste situação.

Pravdin. Deixe-me perguntar sobre o nome dela.

Milon (encantado) Ah! aqui está ela.

FENÔMENO II

O mesmo e Sophia.

SOPHIA (com admiração). Milão! eu te vejo?

Pravdin. Que felicidade!

Milo. Aqui está o dono do meu coração. Querida Sofia! Diga-me, como posso encontrá-lo aqui?

Sofia. Quantas tristezas suportei desde o dia da nossa separação! Meus sogros sem vergonha...

Pravdin. Meu amigo! não pergunte o que é tão triste para ela ... Você aprenderá comigo que grosseria ...

Milo. Pessoas indignas!

Sofia. Hoje, porém, pela primeira vez a anfitriã aqui mudou de comportamento comigo. Quando soube que meu tio estava me tornando uma herdeira, ela de repente deixou de ser rude e briguenta para se tornar a mais vil, e posso ver por todos os seus blefes que ela vai me ler como uma noiva para seu filho.

MILO (impaciente.) E você não mostrou a ela a mesma hora de total desprezo? ..

Sofia. Não...

Milo. E não disse a ela que você tinha uma obrigação sincera, que...

Sofia. Não...

Milo. A! agora vejo minha perdição. Meu oponente está feliz! Eu não nego todos os méritos nele. Ele pode ser razoável, esclarecido, gentil; mas para que ele pudesse se comparar a mim em meu amor por você, para que ...

SOFIA (rindo). Meu Deus! Se você o visse, seu ciúme iria levá-lo ao extremo!

MILO (indignado). Imagino todas as suas virtudes.

Sofia. Você não pode imaginar todos. Embora tenha dezesseis anos, já atingiu o último grau de sua perfeição e não irá a lugar nenhum.

Pravdin. Até onde não vai, senhora? Ele termina de aprender o livro das horas: e aí, é preciso pensar, eles também pegarão o saltério.

Milo. Como! Este é o meu rival! E, querida Sophia, por que você está me atormentando com uma piada? Você sabe com que facilidade uma pessoa apaixonada se aborrece com a menor suspeita.

Sofia. Pense em como minha condição é lamentável! Eu não poderia responder a esta proposta estúpida de forma decisiva. Para me livrar da grosseria deles, para ter alguma liberdade, fui forçado a esconder meus sentimentos.

Milo. O que você respondeu a ela?

Zdei Skotinin caminha pelo teatro, perdido em pensamentos, e ninguém o vê.

Sofia. Eu disse que meu destino dependia da vontade do meu tio, que ele mesmo prometeu vir aqui em sua carta, que (para Privdin) o Sr. Skotinin não permitiu que você terminasse de ler!

Skotinin. EU!

FENÔMENO III

O mesmo e Skotinin.

Pravdin. Como você se esgueirou, Sr. Skotinin! Eu não esperaria isso de você.

Skotinin. Eu passei por você. Ouvi dizer que eles me ligaram, eu respondi. Eu tenho esse costume: quem grita - Skotinin! E eu a ele; EU! O que vocês são, irmãos, e pela verdade? Eu mesmo servi na guarda e me aposentei como cabo. Acontece que na saída gritavam na chamada: Taras Skotinin! E eu de coração: eu!

1 O Livro das Horas e o Saltério são livros da igreja, segundo os quais ensinavam a alfabetização, obrigando-os a memorizar o texto.

Pravdin. Não ligamos para você agora e você pode ir aonde foi.

Skotinin. Eu não fui a lugar nenhum, eu vagueio, pensando. Eu tenho esse costume, como se eu colocasse algo na minha cabeça, você não pode derrubá-lo com um prego. Comigo, você ouve, o que entrou na mente, se estabeleceu aqui. Só penso que só vejo em sonho, como na realidade, e na realidade, como em sonho.

Pravdin. O que te interessaria tanto agora?

Scottin. Oh, irmão, você é meu amigo mais querido! Milagres estão acontecendo comigo. Minha irmã rapidamente me levou da minha aldeia para a dela, e se ela me levar da aldeia dela para a minha com a mesma rapidez, posso dizer honestamente diante do mundo inteiro: eu fui por nada, não trouxe nada.

Pravdin. Que pena, Sr. Skotinin! Sua irmã joga com você como uma bola.

Skotinin (amargurado). Que tal uma bola? Proteja Deus! Sim, eu mesmo vou jogá-lo para que eles não encontrem uma aldeia inteira em uma semana.

Sofia. Oh, como você está com raiva!

Milo. O que aconteceu com você?

Scottin. Você mesmo, uma pessoa inteligente, pense nisso. Minha irmã me trouxe aqui para casar. Agora ela mesma lançou um desafio: “O que depende de você, irmão, em sua esposa; você teria, irmão, um bom porco. Nenhuma irmã! Eu quero ter meus próprios porcos. Não é fácil me enganar.

Pravdin. Parece-me, Sr. Skotinin, que sua irmã está pensando em um casamento, mas não no seu.

Skotinin. Que parábola! Eu não sou um obstáculo para os outros. Todos se casam com sua noiva. Não tocarei em um estranho e não tocarei em meu estranho. (para Sophia.) Não se preocupe, querida. Ninguém vai bater em você de mim.

Sofia. O que isso significa? Aqui está mais uma novidade!

Milo (gritou). Que audácia!

Skotinin (para Sofya). Do que você tem medo?

Pravdin (para Milon). Como você pode ficar com raiva de Skotinin!

Sophia (para Skotinin). Estou destinada a ser sua esposa?

Milo. Eu mal posso resistir!

Skotinin. Você não pode dirigir perto de sua noiva, querida! Você culpa sua felicidade. Você viverá feliz para sempre comigo. Dez mil de sua renda! A felicidade ecológica rolou; sim, nasci tanto e não vi; sim, resgatarei todos os porcos do mundo para eles; Sim, eu, você ouve, vou fazer todo mundo tocar sua trombeta: na vizinhança local, e só vivem porcos.

Pravdin. Quando apenas o gado pode ser feliz entre vocês, então sua esposa terá pouca paz com eles e com você.

Skotinin. Paz ruim! bah! bah! bah! eu tenho luzes suficientes? Por ela te dou um fogão a carvão com bancada de fogão. Você é meu amigo mais querido! se agora, sem ver nada, der uma bicada especial para cada porco, encontrarei um quarto para minha esposa.

Milo. Que comparação bestial!

Pravdin (Skotinin). Nada vai acontecer, Sr. Skotinin! Direi a você que sua irmã o lerá para o filho.

Skotinin. Como! Sobrinho para interromper de seu tio! Sim, vou quebrá-lo como o inferno na primeira reunião. Bem, eu sou filho de um porco, se não sou o marido dela ou Mitrofan é uma aberração.<...>

EVENTO VI

Sra. Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin e Tsyfirkin.

Senhora Prostakova. Bem, agora pelo menos leia as partes traseiras em russo, Mitrofanushka.

Mitrofan. Sim, burros, como não.

Senhora Prostakova. Viva e aprenda, meu caro amigo! Tal coisa.

Mitrofan. Como não gosto disso! Aprender vem à mente. Você deveria trazer seus tios aqui!

Senhora Prostakova. O que? O que aconteceu?

Mitrofan. Sim! isso e olha o que é da tarefa do tio; e lá de seus punhos e para o livro de relógio. Não, então eu, obrigado, já tenho um fim comigo!

Sra. Prostakova (assustada). O que, o que você quer fazer? Lembre-se, querida!

Mitrofan. Vite aqui e o rio está perto. Mergulhe, então lembre-se do seu nome.

1Klev - um celeiro, uma sala para gado.

Sra. Prostakova (fora de si). Morto! Morto! Deus esteja com você!

Eremeevna. Todo tio assustado. Quase agarrou seu cabelo. E por nada... por nada...

Sra. Prostakova (com raiva). Bem...

Eremeevna. Eu o importunei: você quer se casar? ..

Senhora Prostakova. Bem...

Eremeevna. A criança não escondeu, por muito tempo, de, tio, a caça leva. Como ele vai surtar, minha mãe, como ele vai se jogar!..

Sra. Prostakova (tremendo). Bem... e você, a besta, ficou estupefato, e você não mordeu a caneca do seu irmão, e você não puxou seu focinho até as orelhas...

Eremeevna. Foi aceito! Ah sim, eu fiz...

Sra. Prostakova. Sim ... sim ... não é seu filho, sua besta! Para você, até matar uma criança até a morte.

Eremeevna. Ah, Criador, salve e tenha misericórdia! Sim, se meu irmão não se dignasse a sair naquele exato momento, eu teria rompido com ele. Isso é o que Deus não colocaria. Estes teriam ficado sem graça (apontando para as unhas), nem salvei as presas.

Senhora Prostakova. Todos vocês, feras, são zelosos apenas em palavras, e não em ações...

Eremeyevna (chorando). Não tenho zelo por você, mãe! Você não sabe quanto tempo ainda vai servir... você não ficaria tão contente... você não sente pena da sua barriga... mas você não quer.

Kuteikin. Você vai nos pedir de volta?

Tsyfirkin. Para onde vamos, Meritíssimo? (Junto).

Sra. Prostakova. Você ainda é uma velha bruxa e começou a chorar. Vá, alimente-os com você e, depois do jantar, volte imediatamente para cá (para Mitrofan.) Venha comigo, Mitrofanushka. Eu não vou deixar você fora dos meus olhos agora. Como eu te digo neshchichko2, então viver no mundo vai se apaixonar. Nem um século para você, meu amigo, nem um século para você aprender. Você, graças a Deus, já entende tanto que você mesmo vai engatilhar os pequeninos, (Para Eremovna.)

Estarei traduzindo com meu irmão, não do seu jeito. Que todas as pessoas boas vejam que mãe e mãe são queridas. (Sai com Mitrofan.)

Kuteikin. Sua vida, Eremeevna, é como a escuridão total. Vamos comer, mas com pesar, primeiro beba um copo ...

Tsyfirkin. E há outro, aqui estão aqueles e a multiplicação.

Eremeevna (em lágrimas). Não é fácil não vai me levar embora! Eu tenho servido por quarenta anos, mas a misericórdia ainda é a mesma...

Kuteikin. Quão grande é a bênção?

Eremeevna. Cinco rublos por ano e cinco tapas por dia.

Kuteikin e Tsyfirkin a pegam pelos braços.

Tsyfirkin. Vamos ver na mesa o que você ganha o ano todo.

Fim do segundo ato.

ATO TRÊS

FENÔMENO I

Starodum e Pravdin.

Pravdin. Assim que eles se levantaram da mesa, e eu fui até a janela, vi sua carruagem, então, sem avisar a ninguém, corri ao seu encontro para te abraçar do fundo do meu coração. Meu sincero respeito a você...

Starodum. É precioso para mim. Confie em mim.

Pravdin. Sua amizade comigo é ainda mais lisonjeira porque você não pode tê-la com os outros, exceto para tais ...

Starodum. O que você está. Falo sem hierarquia. As fileiras começam - a sinceridade cessa.

Pravdin. sua caminhada...

Starodum. Muitas pessoas riem dele. Eu sei isso. Seja assim. Meu pai me criou à maneira da época, mas não senti necessidade de me reeducar. Ele serviu a Pedro, o Grande. Então uma pessoa foi chamada de você, não você. Então eles ainda não sabiam infectar tanto as pessoas que todos se consideravam muitos. Mas hoje muitos não valem um. Meu pai está na corte de Pedro, o Grande...

Pravdin. Ouvi dizer que ele era militar...

Starodum. Naquele século, os cortesãos eram guerreiros, mas os guerreiros não eram cortesãos. A comida que meu pai me dava era a melhor da época. Naquela época, havia poucas maneiras de estudar e eles ainda não sabiam como preencher uma cabeça vazia com a mente de outra pessoa.

Verdadeiro A educação daquela época realmente consistia em várias regras ...

Starodum. Em um. Meu pai sempre me dizia a mesma coisa: tenha um coração, tenha uma alma, e você sempre será um homem. Todo o resto está na moda: as mentes estão na moda, o conhecimento está na moda, como fivelas, botões.

Pravdin. Você está falando a verdade. A dignidade direta no homem é a alma...

Starodum. Sem ela, a garota inteligente mais iluminada é uma criatura miserável. (Com sentimento.) Um ignorante sem alma é uma besta. O menor feito o leva a todos os crimes. Entre o que faz e o que faz, não tem peso. De tais e tais animais vim entregar...

Pravdin. Sua sobrinha. Eu sei isso. Ela está aqui.

Starodum. Espere. Meu coração ainda ferve de indignação com o ato indigno dos anfitriões locais. Vamos ficar aqui por alguns minutos. Eu tenho uma regra: no primeiro movimento, não comece nada.

Pravdin. Eles sabem como observar sua rara regra.

Starodum. As experiências da minha vida me ensinaram isso. Oh, se antes eu pudesse me controlar, teria tido o prazer de servir a pátria por mais tempo.

Pravdin. De que maneira? Um incidente com uma pessoa de suas qualidades não pode ser indiferente a ninguém. Você estará me fazendo um grande favor se me disser...

Starodum. Não os escondo de ninguém para que outros em posição semelhante sejam mais espertos do que eu. Entrando no serviço militar, conheci um jovem conde, cujo nome nem quero lembrar, era mais novo que eu no serviço, filho de pai acidental, 1 criado em grande sociedade e tive uma oportunidade especial aprender o que não fez parte da nossa educação. .

1 Pessoas aleatórias no século 18 eram chamadas de pessoas que desfrutavam dos favores especiais de reis e rainhas.

Usei todas as minhas forças para ganhar sua amizade, a fim de recompensar as deficiências de minha educação com meu tratamento usual para com ele. Desde o momento em que nossa amizade mútua foi afirmada, ouvimos acidentalmente que um guerreiro havia sido declarado. Corri para abraçá-lo com alegria. "Caro Conde! Aqui está uma oportunidade para nos distinguirmos. Vamos logo para o exército e nos tornarmos dignos do título de nobre que a natureza nos deu." De repente, meu conde franziu a testa pesadamente e, abraçando-me, secamente: “Boa jornada para você”, ele me disse,
e eu acaricio que o pai não vai querer se separar de mim. Nada se compara ao desprezo que senti por ele naquele exato momento. Então eu vi que às vezes há uma diferença imensurável entre pessoas casuais e pessoas respeitáveis, que no mundo grande existem almas pequenas e que com grande iluminação alguém pode ser um grande ferrão.

Pravdin. Pura verdade.

Starodum. Deixando-o, fui imediatamente para onde minha posição me chamava. Muitas vezes eu havia me distinguido. Minhas feridas provam que não senti falta delas. A boa opinião de meus comandantes e tropas foi uma recompensa lisonjeira de meu serviço, quando de repente recebi a notícia de que o conde, meu antigo conhecido, de quem desdenhava lembrar, havia sido promovido, e eu, que então jazia por ferimentos em uma doença grave, foi contornado. Tal injustiça partiu meu coração em pedaços e eu imediatamente me demiti.

Pravdin. O que mais deveria ter sido feito?

Starodum. Tinha que cair em si. Eu não sabia como me proteger dos primeiros movimentos de minha piedade irritada. Fervor não me permitiu julgar que uma pessoa piedosa é diretamente zelosa por ações, e não por posições; que as posições são frequentemente solicitadas e o verdadeiro respeito deve ser merecido; que é muito mais honesto ser contornado sem culpa do que concedido sem mérito.

Pravdin. Mas um nobre não pode pedir demissão de qualquer maneira?

1 Assustado - avarento, avarento; aqui: palavrão.
2 Certo - aqui: verdade, realmente.

Starodum. Só em uma coisa: quando está internamente convencido de que o serviço à pátria não traz benefício direto! então vá.

Pravdin. Você dá para sentir o verdadeiro ser do nobre oficial.

Starodum. Depois de pedir demissão, ele veio para São Petersburgo. Então o acaso cego me levou a uma direção que eu nunca havia pensado em minha vida.

Pravdin. Para onde?

Starodum. Para o quintal. Levaram-me ao tribunal. A? Como você pensa sobre isso?

Pravdin. Como você viu esse lado?

Starodum. Curioso. A princípio me pareceu estranho que nessa direção quase ninguém dirige pela grande reta, e todos fazem um desvio, na esperança de chegar o mais rápido possível.

Pravdin. Embora seja um desvio, a estrada é espaçosa?

Starodum. E é tão espaçoso que dois, tendo se encontrado, não podem se dispersar. Um derruba o outro, e quem está de pé nunca levanta quem está no chão.

Pravdin. Então é por isso que existe egoísmo...

Starodum. Isso não é amor próprio, mas, por assim dizer, amor próprio. Aqui eles se amam perfeitamente; eles se preocupam apenas com eles mesmos; alarido cerca de uma hora real. Você não vai acreditar. Eu vi muitas pessoas aqui que, em todos os casos de suas vidas, nunca pensaram em ancestrais ou descendentes.

Pravdin. Mas aquelas pessoas dignas que servem ao estado no tribunal ...

Starodum. SOBRE! aqueles não saem do tribunal porque são úteis para o tribunal, mas os demais porque o tribunal é útil para eles. Eu não estava entre os primeiros e não queria estar entre os últimos.

Pravdin. Claro, eles não reconheceram você no pátio?

Starodum. O melhor para mim. Consegui sair sem problemas, caso contrário eles teriam sobrevivido a mim de duas maneiras.

Pravdin. O que?

Starodum. Do tribunal, meu amigo, sobreviva de duas maneiras. Ou eles ficam com raiva de você ou ficam com raiva de você. Não esperei nem por um nem por outro. Ele raciocinou que era melhor levar uma vida em casa do que na antecâmara de outra pessoa.

Pravdin. Então, você saiu do tribunal sem nada? (Abre sua caixa de rapé.)

STARODUM (pega tabaco de Pravdin). Que tal nada? Preço da caixa de rapé quinhentos rublos. Duas pessoas vieram ao comerciante. Um, depois de pagar, trouxe para casa uma caixa de rapé. Outro voltou para casa sem caixa de rapé. E você acha que o outro voltou para casa sem nada? Você está errado. Ele trouxe de volta seus quinhentos rublos intactos. Saí da corte sem aldeias, sem fita, sem patentes, mas trouxe a minha casa intacta, minha alma, minha honra, minhas regras.

Pravdin. Com suas regras, as pessoas não devem ser dispensadas do tribunal, mas devem ser chamadas ao tribunal.

Starodum. Convocar? Pelo que?

Pravdin. Então, por que eles chamam um médico para os doentes.

Starodum. Meu amigo! Você está errado. É em vão chamar um médico para o doente. Aqui o médico não ajudará, a menos que ele próprio seja infectado.

FENÔMENO II

O mesmo e Sophia.

SOPHIA (para Pravdin). Minha força se foi com o barulho deles.

Starodum (à parte). Aqui estão as características do rosto de sua mãe. Aqui está a minha Sofia.

SOPHIA (olhando para Starodum). Meu Deus! Ele me ligou. Meu coração não me engana...

Starodum (abraçando-a). Não. Você é filha da minha irmã, filha do meu coração!

SOPHIA (correndo para os braços dele). Tio! Estou muito feliz.

Starodum. Querida Sofia! Soube em Moscou que você mora aqui contra sua vontade. Eu tenho sessenta anos. Aconteceu de ficar frequentemente irritado, às vezes de ficar satisfeito consigo mesmo. Nada atormentava tanto meu coração quanto a inocência nas redes do engano. Nunca fiquei tão satisfeito comigo mesmo como se por acaso arrancasse de minhas mãos a presa do vício.

Pravdin. Que alegria é ser testemunha!

Sofia. Tio! sua misericordia de mim..

Starodum. Você sabe que estou ligado à vida apenas por você. Você deve fazer o consolo da minha velhice, e meu cuidado é a sua felicidade. Depois de me aposentar, lancei as bases para sua educação, mas não poderia ter fundado sua fortuna senão estando separado de sua mãe e de você.

Sofia. Sua ausência nos entristeceu indescritivelmente.

Starodum (para Pravdin). Para proteger a vida dela da falta do necessário, decidi retirar-me por anos involuntários para aquela terra onde se ganha dinheiro, sem trocá-lo por consciência, sem vil tempo de serviço, sem roubar a pátria; onde eles exigem dinheiro da própria terra, que é mais justa que as pessoas, não conhece favoritismo, mas paga apenas trabalhos fiéis e generosos.

Pravdin. Você poderia ser enriquecido, como eu ouvi, incomparavelmente mais.

Starodum. E para quê?

Pravdin. Ser rico como os outros.

Starodum. Rico em! E quem é rico? Você sabia que toda a Sibéria não é suficiente para os caprichos de uma pessoa! Meu amigo! Tudo está na imaginação. Siga a natureza, você nunca será pobre. Siga a opinião das pessoas, você nunca será rico.

Sofia. Tio! Que verdade você fala!

Starodum. Acumulei tanto que, quando você se casar, a pobreza de um noivo digno não nos impedirá.

Sofia. Pelo resto da minha vida, sua vontade será minha lei.

Pravdin. Mas, tendo dado, não seria supérfluo deixar para os filhos ...

Starodm. Crianças? Deixar a riqueza para os filhos? Não na cabeça. Eles serão inteligentes - eles se virarão sem isso; mas as riquezas não ajudam um filho tolo. Vi bons sujeitos em caftans dourados e com cabeça de chumbo. Não meu amigo! Dinheiro não vale dinheiro. Peito de ouro - todo mundo é um peito.

Pravdin. Com tudo isso, vemos que muitas vezes o dinheiro leva a posições, as posições geralmente levam à nobreza e o respeito acaba sendo nobre.

Starodum. Reverência! Um respeito deve ser lisonjeiro para uma pessoa - sincero; e o respeito espiritual é digno apenas daqueles que estão em posições não de acordo com o dinheiro, mas na nobreza não de acordo com as posições.

Pravdin. Sua conclusão é inegável.

Starodum. BA! Que barulho!<...>

ATO QUATRO

FENÔMENO III

O mesmo manobrista.

O criado envia uma carta para Starodum.

Starodum. Onde?

Manobrista. De Moscou, por correio. (Sai.)

Starodum (após imprimir e olhar a assinatura). Conde Chestan. A! (Começando a ler, ela finge que seus olhos não conseguem enxergar.) Sofyushka! Meus óculos estão sobre a mesa, no livro.

SOFIA (saindo). Imediatamente, tio.

EVENTO IV

Starodum.

Starodum (um). Ele, é claro, me escreve sobre a mesma coisa que propôs em Moscou. Não conheço Milo; mas quando o tio dele é meu verdadeiro amigo, quando todo o público o considera um homem honesto e digno... Se o coração dela for livre...

EVENTO V

Starodum e Sophia.

SOPHIA (dando os óculos). Achei, tio.

Starodum (lê). "... Acabei de descobrir agora ... ele está liderando sua equipe para Moscou ... Ele deveria se encontrar com você ... Ficarei cordialmente feliz se ele te ver ... Dê-se ao trabalho de descobrir o caminho dele de pensar". (À parte) Claro. Eu não vou traí-la sem isso... "Você vai encontrar... Seu verdadeiro amigo..." Ótimo. Esta carta pertence a você. Eu disse a você que um jovem de qualidades louváveis ​​​​é apresentado ... Minhas palavras confundem você, meu amigo do coração. Eu notei isso agora e agora eu vejo isso. Sua confiança em mim...

Sofia. Posso ter algo escondido de você em meu coração? Não, tio. Eu posso honestamente te dizer...

EVENTO VI

O mesmo, Pravdin e Milon.

Pravdin. Permita-me apresentá-lo ao Sr. Milon, meu verdadeiro amigo.

Starodum (à parte), Milon!

Milo. Vou postar para a verdadeira felicidade se eu receber sua boa opinião, seus favores para mim ...

Starodum. O Conde Chestan é seu parente?

Milo. Ele é meu tio.

Starodum. Tenho muito prazer em conhecer uma pessoa com suas qualidades. Seu tio me contou sobre você. Ele lhe dá toda a justiça. Mérito especial...

Milo. Esta é a sua misericórdia para mim. Na minha idade e na minha posição, seria uma arrogância imperdoável considerar merecido tudo isso, em que um jovem é encorajado por pessoas dignas.

Pravdin. Tenho certeza de que meu amigo ganhará seu favor se você o conhecer melhor. Frequentemente visitava a casa de sua falecida irmã...

Starodum olha para Sophia.

SOPHIA (silenciosamente para Starodum e com grande timidez). mãe o amava como a um filho.

Starodum (Sofya). Estou muito satisfeito. (para Milon) Ouvi dizer que você estava no exército. Seu destemor...

Milo. Eu fiz meu trabalho. Nem meus anos, nem minha posição, nem minha posição ainda me permitiram mostrar destemor direto, se é que tenho isso em mim.

Starodum. Como! Estar em batalhas e expor sua vida...

Milo. Eu a expus como os outros. Aqui a coragem era uma qualidade do coração, que o comandante ordena que o soldado tenha, e o oficial - hsst. Confesso a você sinceramente que não tive e ainda não tenho chance de mostrar destemor direto, mas desejo sinceramente me testar.

Starodum. Estou extremamente curioso para saber, em que você supõe destemor direto?

Milo. Se você me permite dizer meu pensamento, coloco o verdadeiro destemor na alma, e não no coração. Quem o tem na alma, sem dúvida, tem um coração valente. Em nosso ofício militar, o guerreiro deve ser corajoso, o líder militar deve ser destemido. Ele vê com sangue frio todos os graus de perigo, toma as medidas necessárias, prefere sua glória à vida; mas acima de tudo, para o benefício e glória da pátria, ele não tem medo de esquecer sua própria glória. Seu destemor, portanto, não consiste em desprezar a própria vida. Ele nunca a desdenha. Ele sabe sacrificar.

Starodum. Justo. Você acredita no destemor direto em um líder militar. Aplica-se a outros estados também?

Milo. Ela é uma virtude; investigativo, não há estado que não pudesse se distinguir por ela. Parece-me que a coragem do coração se prova na hora da batalha, e o destemor da alma em todas as provações, em todas as situações da vida. E qual é a diferença entre o destemor de um soldado que arrisca sua vida junto com os outros em um ataque, e entre o destemor de um estadista que diz a verdade ao soberano, recusando-se a irritá-lo. O juiz, que não temendo vingança nem ameaças dos fortes, fez justiça aos indefesos, aos meus olhos são heróis. Quão pequena é a alma daquele que convoca para um duelo por uma ninharia, diante daquele que intercede pelos ausentes, cuja honra em sua presença os caluniadores atormentam! É assim que entendo o destemor...

Starodum. Como se deve entender quem o tem em sua alma. Abraça-me, meu amigo! Desculpe minha inocência. Sou amigo de pessoas honestas. Esse sentimento está enraizado na minha educação. Na tua vejo e honro a virtude, adornada com a razão iluminada.

Milo. Alma nobre!.. Não...! Não consigo mais esconder meu sentimento sincero... Não. A tua virtude traz consigo todo o mistério da minha alma. Se meu coração é virtuoso, se vale a pena ser feliz, depende de você fazê-lo feliz. Suponho que consiste em ter sua querida sobrinha como esposa. Nossa inclinação mútua...

Starodum (para Sofya, com alegria). Como! Seu coração é capaz de distinguir aquele que eu mesmo lhe ofereci? Aqui está o meu noivo...

Sofia. E eu o amo muito.

Starodum. Vocês dois se merecem. (Dando as mãos em admiração.) De todo o coração, dou-lhes meu consentimento.

MILO (abraçando Starodum). Minha felicidade é incomparável!

SOPHIA (beijando as mãos de Starodumov). Quem pode ser mais feliz do que eu!

Pravdin. Quão sinceramente estou feliz!

Starodum! Meu prazer é indescritível!

MILO (beijando a mão de Sophia). Aqui está um momento do nosso bem-estar!

Sofia. Meu coração vai te amar para sempre.<...>

ATO CINCO

Fenômeno III

Milon, Pravdin, Sra. Prostakova, Prostakov e Mitrofan.

Senhora Prostakova. Que senhora da casa eu sou! (Apontando para Milo.) Um estranho vai ameaçar, meu pedido não é nada!

Prostakov. Eu sou o culpado?

(Junto.):
Mitrofan. Assuma as pessoas!
Senhora Prostakova. Eu não quero estar vivo!
Pravdin. A atrocidade, da qual eu mesmo sou testemunha, dá direito a você, como tio, e a você, como noivo...

Senhora Prostakova. Noivo!
Prostakov. Nós estamos bem! (Junto.)
Mitrofan. Tudo para o inferno!

Pravdin. Exigir do governo que a ofensa que lhe foi feita seja punida com todo o rigor da lei. Agora eu a apresento perante o tribunal como uma violadora da paz civil.

Sra. Prostakova (correndo de joelhos.). Pai! Culpado!

EVENTO IV

O mesmo e Skotinin.

Skotinin. Bem, mana, foi uma boa brincadeira... Eza! O que é isso? Nosso peso está de joelhos!

Sra. Prostakova (ajoelhada). Ah, meus pais! Uma falta confessada é meio reparada. Meu pecado! Não me destrua? (Para Sofya.) Você é minha própria mãe, me perdoe. Tem piedade de mim (apontando para o marido e filho) e dos pobres órfãos.

Skotinin. Irmã! Sobre sua mente!

Pravdin. Cale a boca, Skotinin.

Senhora Prostakova. Deus lhe dará bem-estar e com seu querido noivo. O que você tem na minha cabeça?

Sophia (para Starodum). Tio, eu esqueço meu insulto.

Sra. Prostakova (levantando as mãos para Starodum). Pai! Perdoe-me e você é um pecador. Afinal, sou um homem, não um anjo.

Starodum. Eu sei, eu sei que uma pessoa não pode ser um anjo, e não é necessário ser um demônio.

Milo. Tanto o crime quanto o arrependimento são dignos de desprezo.

Pravdin (para Starodum). Sua menor reclamação, sua única palavra perante o governo... e não pode ser salva.

Starodum. Eu não quero que ninguém morra. Eu a perdôo.

Todos pularam de joelhos.

Senhora Prostakova. Desculpe! Ah, pai! Pois bem, agora vou dar a aurora aos canais, meu povo! Agora vou pegar todos um por um! Agora estou tentando descobrir quem a deixou escapar de suas mãos!

Não, golpistas! Não, ladrões! Eu nunca vou perdoar esse ridículo!

Pravdin. E por que você quer punir seu povo?

Senhora Prostakova. Ah, pai! Qual é essa pergunta? Eu não sou poderoso em meu povo também?

Pravdin. Você acha que tem o direito de lutar quando quiser?

Skotinin. Um nobre não é livre para espancar um servo sempre que quiser?

Pravdin. Quando ele quiser! Então, o que é caçar? Você é Skotinin direto! (Para a Sra. Prostakova.) Não, senhora, ninguém é livre para tiranizar.

Senhora Prostakova. Não é grátis! Um nobre, quando quer e os servos não são livres! Sim, por que recebemos um decreto sobre as liberdades da nobreza.

Starodum. Um mestre em interpretar decretos.

Sra. Prostakova. Sinta-se à vontade para rir; e agora estou na cabeça com todo mundo ... (tenta ir.)

Pravdin (parando-a). Pare, senhor. (Pegando um papel e com uma voz importante para Prostakov.) Em nome do governo, você é ordenado a reunir imediatamente seu povo e camponeses para anunciar a eles um decreto que pela desumanidade de sua esposa, à qual seu extremo fraco a mentalidade permitiu a ela, o governo me ordena que tome a custódia de sua casa e aldeias.<...>

MOSTRANDO V

Sra. Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sophia, Eremeevna.

Sra. Prostakova (para Pravdin). Pai, não me arruíne, o que você ganhou? Existe alguma maneira de cancelar o pedido? Todas as ordens estão sendo seguidas?

Pravdin. Eu não vou descer da minha posição.

Senhora Prostakova. Dê-me pelo menos três dias. (À parte) Gostaria de me informar...

Pravdin. Não por três horas.

Starodum. Sim meu amigo! Ela pode fazer tanto mal mesmo em três horas que você não pode ajudar por um século.

Senhora Prostakova. Mas como você pode, pai, entrar em ninharias?

Pravdin. É da minha conta. Alien será devolvido aos proprietários e ...

Senhora Prostakova. E para se livrar das dívidas? .. Mal paga aos professores ...

Pravdin, professores? (Eremeyevna.) Eles estão aqui? Insira-os aqui.

Eremeevna. Chá que eles trouxeram. E o alemão, meu pai? ..

Pravdin. Ligue para todos.

Eremeevna vai embora.

Pravdin. Não se preocupe com nada, senhora, vou agradar a todos.

STARODUM (vendo Madame Prostakova angustiada). Senhora! Você mesmo se sentirá melhor, tendo perdido o poder de fazer coisas ruins aos outros.

Senhora Prostakova. Obrigado pela misericórdia! Onde estou apto quando minhas próprias mãos e vontade não estão em minha casa!

EVENTO VI

O mesmo, Eremeevna, Vralman, Kuteikin e Tsyfirkin.

Eremeevna (trazendo os professores para Pravdin). Isso é tudo nosso bastardo para você, meu pai.

Vralman (para Pravdin). Seu physoko-e-plachodia. Eles me mandaram para a sepa para bisbilhotar? ..

Kuteikin (para Pravdin). A chamada foi bykh e veio.

Tsyfirkin (para Pravdin). Qual será a ordem, meritíssimo?

STARODUM (olha para ele assim que Vralman chega). BA! É você. Vralman?

Vralman (reconhecendo Starodum). Sim! ai! ai! ai! É você, meu gracioso mestre! (Beijando o chão do Starodum.) Você é antiquado, meu pai, poshifat isfoly?

Pravdin. Como? Ele é familiar para você?

Starodum. Como não familiarizado? Ele foi meu cocheiro por três anos.

Todos mostram surpresa.

Pravdin. Muito professor!

Starodum. Você está aqui como professor? Vralman! Eu pensei, realmente, que você é uma pessoa gentil e não assumirá nada além do seu.

Vralman. O que dizer, meu pai? Não sou o primeiro, não sou o próximo. Por três meses, Moskfe cambaleou de um lugar para outro, Kutsher nihte não Nata. Me veio morrer lipo de fome, lipo sutura...

Pravdin (para os professores). Pela vontade do governo, tendo me tornado um nekun da casa local, deixei você ir.

Tsyfirkin. Melhor não.

Kuteikin. Você gostaria de deixar ir? Vamos desempacotar primeiro...

Pravdin. O que você precisa?

Kuteikin. Não, caro senhor, minha conta não é muito pequena. Por meio ano de aprendizado, por sapatos que gastei aos três anos, por um simples que você perambula por aqui, aconteceu, de forma vazia, por...

Sra. Prostakova. Alma insaciável! Kuteikin! Para isso?

Pravdin. Não interfira, senhora, eu imploro.

Senhora Prostakova. Mas se fosse verdade, o que Mitrofanushka aprendeu?

Kuteikin. É problema dele. Não é meu.

Pravdin (para Kuteikin). Tudo bem, tudo bem (para Tsyfirkin.) Você tem que pagar muito?

Tsyfirkin. Para mim? Nada.

Senhora Prostakova. Ele, pai, recebeu dez rublos por um ano e nem um centavo por mais um ano.

Tsyfirkin. Então: por aqueles dez rublos, gastei minhas botas por dois anos. Nós e os bilhetes.

Pravdin. E para ensinar?

Tsyfirkin. Nada.

Starodum. Como nada?

Tsyfirkin. Eu não vou levar nada. Ele não levou nada.

Starodum. No entanto, você tem que pagar menos.

Tsyfirkin De jeito nenhum. Servi ao soberano por mais de vinte anos. Peguei dinheiro pelo serviço, não peguei de forma vazia e não vou pegar.

Starodum. Aqui está um bom homem!

Starodum e Milon tiram dinheiro de suas carteiras.

Verdadeiro Você não tem vergonha, Kuteikin?

Kuteikin (abaixando a cabeça). Que vergonha, maldito.

Starodum (para Tsyfirkin). Um brinde a você, meu amigo, por uma boa alma.

Tsyfirkin. Obrigado, alteza. Grato. Você é livre para me dar. Ele mesmo, não merecendo, não exigirei um século.

Milo. (dando-lhe dinheiro). Um brinde a você, meu amigo!

Tsyfnrkin. E obrigado novamente.

Pravdin também lhe dá dinheiro.

Tsyfirkin. Do que você está reclamando, Meritíssimo?

Pravdin. Porque você não se parece com Kuteikin.

Tsyfirkin. E! Meritíssimo. Eu sou um soldado.

Pravdin (para Tsyfirkin). Vá, meu amigo, com Deus.
Tsyfirkin parte.

Pravdin. E você, Kuteikii. talvez venha aqui amanhã e se dê ao trabalho de pentear sua patroa ela mesma.

Kuteikin (esgotando). Comigo mesmo! Eu me afasto de tudo.

Vralman (para Starodum). Não deixe o velho de ouvir, fashe fysokrotie. Leve-me de volta para o Sepe.

Starodum. Sim, você, Vralman, eu chá, fiquei atrás dos cavalos?

Vralman. Ei, não, minha querida! Shiuchi com hospots fedorentos, preocupou-me que sou um fse com cavalos.

FENÔMENO VII

O mesmo manobrista.

Manobrista (para Starodum). Seu cartão está pronto.

Vralman. Você vai me dar algo para comer? E Starodum. Vá sentar nas cabras.

Vralman vai embora.

ÚLTIMO FENÔMENO

Sra. Prostakova, Starodum, Milon, Sophia, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodym (para Pravdin, segure as mãos de Sophia e Milon). Bem meu amigo! Nós vamos. Deseje-nos...

Pravdin. Toda a felicidade a que os corações honestos têm direito.

Sra. Prostakova (correndo para abraçar o filho). Você ficou sozinho comigo, meu amigo sincero, Mitrofanushka!

Mntrofan. Sim, saia, mãe, como imposto ...

Senhora Prostakova. E você! E você me deixa! A! ingrato! (Ela desmaiou.)

SOPHIA (correndo até ela). Meu Deus! Ela não tem memória.

Starodum (Sofya). Ajude-a, ajude-a.

Sophia e Eremeevna ajudam.

Pravdin (para Mitrofan). Canalha! Você deveria ser rude com sua mãe? É o amor louco dela por você que a trouxe acima de tudo ao infortúnio.

Mitrofan. Sim, ela parece ser desconhecida...

Pravdin. Rude!

Starodum (Eremeevna). O que ela é agora? O que?

Yeremeevna (olhando atentamente para Madame Prostakova e juntando as mãos). Acorde, meu pai, acorde.

Pravdin (para Mitrofan). Com você, meu amigo, eu sei o que fazer. foi servir...

Mitrofan (com um aceno de mão). Para mim, onde eles dizem.

Sra. Prostakova (acordando em desespero).

Eu morri completamente! Meu poder foi tirado! De vergonha, você não pode mostrar os olhos em lugar nenhum! Eu não tenho um filho!

Starodum (apontando para Madame Prostakova). Aqui estão os frutos dignos da maldade!

O FIM DA COMÉDIA.

Contribuição de leitores do site.

A perversa e rude proprietária de terras Prostakova examina o caftan, costurado pelo alfaiate da aldeia Trishka para seu filho, o pequeno Mitrofan, gritando: "Ele, o ladrão, o sobrecarregava em todos os lugares."

Fenômeno II

Eles trazem Trishka. Prostakova o repreende por seu cafetã, chamando-o de gado. Trishka se justifica: “Nunca estudei alfaiataria em lugar nenhum, autodidata”. Prostakova grita: “Um alfaiate estudou com outro, outro com um terceiro, mas com quem o primeiro alfaiate estudou? Fala, gado! “Sim, o primeiro alfaiate, talvez, tenha costurado pior do que o meu”, retruca Trishka razoavelmente.

Denis Ivanovich Fonvizin

Fenômeno III

Eles trazem o dono da propriedade, o proprietário de terras Terenty Prostakov. Homem indeciso, dominado pela esposa, diz timidamente que o cafetã, em sua opinião, não é estreito, mas largo. A esposa começa a repreendê-lo. Prostakov se justifica humildemente: "Aos seus olhos, os meus não veem nada." A Sra. Prostakova exige que Trishka seja punida imediatamente.

Fonvizin. Vegetação rasteira. Apresentação do Teatro Maly

Evento IV

Entra o irmão da Sra. Prostakova, Skotinin. Olhando para o cafetã, ele descobre que não é estreito nem largo, mas "lindamente costurado". No entanto, a ideia de punir Trishka ainda parece certa para ele: "Não seja Taras Skotinin, se eu não tenho culpa alguma."

Prostakova ordena à babá Eremeevna, que está aqui, que alimente Mitrofan com o café da manhã. Acontece que o mato já “se dignou a comer cinco pãezinhos”, e ontem à noite antes de dormir comeu “três fatias de carne enlatada, mas cinco ou seis brasas”. Mitrofan diz que, de um jantar tão farto, "a noite toda esse lixo subiu em seus olhos".

Prostakova está interessado em: "Que tipo de lixo?" - “Sim, você é mãe, depois pai. Eu vi que você, mãe, se dignaria a bater no pai - senti muito. - "Quem, Mitrofanushka?" - "Você, mãe: você está tão cansada, batendo no pai." Satisfeita com tanta compaixão filial, a mãe abraça afetuosamente Mitrofan e ele foge para o pombal.

Fenômeno V

Na propriedade dos Prostakovs, sua parente distante, Sophia, vive na posição de aluna. O pai e a mãe dessa menina morreram, deixando-lhe uma propriedade, e seu tio, o Sr. Starodum, partiu para a Sibéria. Skotinin vai cortejar Sophia. O principal motivo desse desejo dele é que nas aldeias pertencentes a Sophia existem muitos porcos, dos quais Skotinin é um “grande caçador”. Ele conta com entusiasmo: na vizinhança existem até “porcos tão grandes que não há um deles que, de pé nas patas traseiras, não seja mais alto do que cada um de nós com a cabeça inteira”. Além disso, Skotinin há muito arruinava suas próprias propriedades, pois ele impiedosamente rasgou enormes dívidas dos camponeses. O dote de Sophia pode melhorar sua posição.

A sra. Prostakova percebe com ternura que seu Mitrofanushka se parece com um tio. “E ele é o mesmo caçador que você antes dos porcos”, diz ela a Skotinin. “Como ele era por mais três anos, costumava acontecer quando ele via um porco, ele tremia de alegria.” O Sr. Prostakov observa que um vício tão forte em porcos não pode surgir em pessoas assim: "há algum tipo de semelhança aqui".

Heróis de "Undergrowth" Fonvizin

Evento VI

Joyful Sophia entra e diz: ela recebeu uma carta de seu tio Starodum. Houve rumores de que ele morreu na Sibéria, mas pela carta fica claro: Starodum está vivo e chegou recentemente a Moscou.

A Sra. Prostakova está muito descontente com esta carta. "Por que você está nos confundindo? Você não sabe que Starodum é lembrado por meu repouso há vários anos? Certamente minhas orações pecaminosas não alcançaram!

Skotinin e os Prostakovs temem que Starodum os impeça de tomar posse das propriedades de Sophia. Pelos diálogos da peça, descobrimos mais: os Prostakovs recentemente não permitiram que Sophia se casasse por amor com um oficial. Irritada, a Sra. Prostakova está indignada com a educação moderna, por causa da qual muitas meninas aprenderam a ler e podem analisar o conteúdo das cartas.

Os Prostakovs e Skotinin são analfabetos e não conseguem ler as cartas. Prostakova o tira de Sofya e se lembra dos professores de Mitrofanushka. Os decretos estaduais exigem que todos os nobres menores de idade sejam treinados, e o sargento aposentado Tsyfirkin e o diácono Kuteikin vêm da cidade para ensinar "aritmética" e leitura e escrita a Mitrofan. Ele também tem outro professor: o alemão Adam Adamych Vralman, especialista em "francês e todas as outras ciências". Tsyfirkin e Kuteikin Prostakovs são pagos miseravelmente, e o estrangeiro Vralman recebe um grande salário e mora na propriedade, com conteúdo de mestre completo.

Aparência VII

O nobre Pravdin, que recentemente parou a caminho da propriedade Prostakov, aparece. A Sra. Prostakova o apresenta a Skotinin (que antes de tudo pergunta se há porcos nas propriedades de Pravdin), e então pede a Pravdin que leia a carta recebida por Sophia.

Ele lê (depois de pedir permissão a Sophia para fazê-lo). Starodum escreve em uma carta que, tendo feito fortuna na Sibéria com trabalho honesto, dando 10 mil rublos de renda, decidiu voltar, tomar conta de Sophia e legar a ela toda a sua herança.

A quantia de 10 mil rublos de renda é tão grande que os Prostakovs e Skotinin congelam de espanto. Skotinin convence sua irmã a terminar rapidamente seu arranjo de casamento com Sophia. No entanto, a Sra. Prostakova agora tem outro plano: casar a menina com seu filho Mitrofan.

Aparência VIII

Um criado vem correndo com a notícia de que uma unidade de soldado entrou na propriedade dos Prostakovs para ficar. Pravdin e Prostakov vão falar com o oficial encarregado dos soldados, e Skotinin vai para seu lugar preferido - o curral.

Ação 1

Denis Ivanovich Fonvizin

Ação 2

O oficial da unidade que veio à aldeia é ninguém menos que Milon. Tendo conhecido Sophia aqui, ele está radiante.

Milon também está familiarizado com Pravdin. Acontece que ele é um funcionário do governo enviado para desviar a província para conter a arbitrariedade dos nobres. Pravdin já decidiu informar as autoridades sobre a tirania dos Prostakovs. Sophia reclama que os Prostakovs são rudes com ela e está ansiosa pela chegada de seu tio. Pravdin, que já conhecia Starodum, elogia seu caráter direto e honesto.

Skotinin vem para persuadir Sofya a se casar. Ele promete que por dez mil de sua renda "ele resgatará porcos do mundo inteiro". Ao ouvir de Pravdin que Prostakova agora quer casar Sophia com Mitrofan, Skotinin fica furioso. Mitrofan e sua babá Eremeevna estão passando. Skotinin corre para o sobrinho com os punhos. Mitrofan se esconde atrás de Eremeyevna. Ela luta com Skotinin e o afasta com a ameaça de "arranhar seus espinhos".

O Sr. e a Sra. Prostakov aparecem. Ao saber que Skotinin correu para Mitrofan, a Sra. Prostakova repreende Yeremeevna: por que ela não "mordeu o irmão no rosto e puxou o focinho até as orelhas"? Prostakova promete "transferir" pessoalmente com Skotinin.

Os professores de Mitrofan vêm em "aritmética" e gramática: soldado aposentado Tsyfirkin e diácono Kuteikin. O matagal preguiçoso se recusa a ir para a aula com eles, dizendo que não consegue se recuperar do ataque do tio. Mitrofan também tem um terceiro professor - o alemão Vralman, que lhe ensina "francês e todas as outras ciências". Vralman recebe um grande salário dos Prostakovs, mas há poucos benefícios dele: ele apenas se entrega à ociosidade da vegetação rasteira.

Fonvizin. Vegetação rasteira. Apresentação do Teatro Maly

Ação 3

Starodum chega à propriedade dos Prostakovs - um homem criado por seu pai nos costumes da corajosa era de Pedro, o Grande. Na juventude, conseguiu servir tanto no exército quanto na corte, mas, apesar de seus talentos, não conquistou honras e patentes em lugar nenhum, pois sempre se guiou não pelo interesse próprio, mas pela consciência. Deixando a vã corte, Starodum foi para a Sibéria e honestamente enriqueceu nesta terra dura.

Sofya e Pravdin cumprimentam Starodum com grande alegria. Ele diz que veio para arrebatar a sobrinha das mãos de parentes indignos.

Um grito se eleva perto. Foi a Sra. Prostakova quem começou uma briga com seu irmão por ofender Mitrofan. Prostakova se agarra ao “pescoço” de Skotinin com as unhas e se esforça para “chegar ao rosto dele”, mas Pravdin separa a luta, que representa o Starodum chegado. Ao ver um convidado rico, Prostakova imediatamente muda de tom e chama as meninas para prepararem uma guloseima. O Sr. Prostakov e Skotinin sobem para abraçar Starodum, e Mitrofanushka até beija sua mão e o chama de "segundo pai".

Starodum anuncia que vai se casar com Sophia. Skotinin começa a se oferecer como marido, gabando-se: "O que sou eu, existem poucas pessoas assim e minha fazenda de porcos não é ruim." Mas Prostakova pinta os méritos de Mitrofan, enfatizando especialmente que ele é educado por professores especialmente contratados.

Starodum vai descansar e Prostakova ordena chamar Tsyfirkin e Kuteikin às pressas e começar as aulas com Mitrofan. Ela aconselha o filho a responder aos professores o mais alto possível para que Starodum ouça a lição e se convença de sua diligência. Mitrofan revida, gritando: “Não quero estudar, quero me casar!”, mas mesmo assim o sentam na frente dos professores.

Porém, durante a aula, Mitrofanushka não consegue dividir trezentos por três, somar dez e dez. O terceiro professor, o alemão Vralman, chega e começa a dizer que os "vilões" Kuteikin e Tsyfirkin querem "matar a criança" completamente estudando, sem o que é perfeitamente possível prescindir em São Petersburgo. Prostakova leva o filho para descansar, e Kuteikin e Tsyfirkin correm para derrotar o estúpido alemão que odeiam.

Heróis de "Undergrowth" Fonvizin

Ação 4

Depois de descansar da estrada, Starodum conversa com Sophia, aconselhando-a a se dedicar ao trabalho árduo e às boas maneiras na vida, sempre observando as virtudes familiares. Sophia aceita os ensinamentos do tio com gratidão.

Starodum recebe uma carta de Moscou do conde Chestan. Ele retoma a proposta que fez ainda antes sobre o casamento de Sophia com seu sobrinho Milon, um jovem que, apesar da juventude, já demonstrava grande coragem nas batalhas. Starodum descobre inesperadamente que Milon é um oficial que ele já havia visto na propriedade dos Prostakovs. Milon realmente gosta de Starodum. Sophia diz que há muito está ligada a esse jovem por um profundo sentimento mútuo. Starodum dá as mãos a Sophia e Milon, dando consentimento ao casamento.

Mas Skotinin e Mitrofan retomam o namoro de Sophia. Os Prostakovs garantem que seu filho é "treinado em todas as ciências". Pravdin e Starodum fazem um pequeno exame a Mitrofanushka. Questionado sobre a gramática, ele responde vergonhosamente que a palavra "porta" é um adjetivo, porque "está ligada ao lugar". Acontece que Mitrofan nunca tinha ouvido falar da ciência da geografia. Para uma explicação: a geografia é uma descrição da terra, “caberia se fosse para algum lugar”, comenta Prostakova: “E os táxis? Eles o levarão aonde você precisar ir!”

Starodum diz que Sophia já foi arranjado para o casamento e amanhã de manhã ele a levará para longe da propriedade. Skotinin e os Prostakovs, irritados, pensam em algo ruim.

Ação 5

Pravdin recebe um pacote com um decreto do governador para colocar a casa e as aldeias dos indignos nobres Prostakovs sob custódia do governo. Starodum aprova calorosamente esta ordem, regozijando-se com o conhecimento da atual czarina russa Catarina: "É ilegal oprimir sua própria espécie com escravidão."

Enquanto isso, o povo dos Prostakovs, por ordem de seus mestres, está tentando forçar Sophia a entrar em uma carruagem e levá-la ao casamento com Mitrofan. Milon, desembainhando sua espada, defende sua noiva, e Pravdin, que corre, ameaça apresentar a família Prostakov "perante o tribunal como violadores da paz civil". Sophia e Starodum, com pena de seus infratores, pedem para não levar o caso a tribunal, mas a Sra. Prostakova imediatamente corre para punir os criados que sentiram falta de Sophia. Pravdin então anuncia que, sob a direção da autoridade suprema, os Prostakovs estão sendo privados de suas propriedades.

Skotinin tem pressa em partir rapidamente para sua própria propriedade. Pravdin ordena que os professores de Mitrofan sejam trazidos para pagar seus salários não pagos. Starodum, vendo Vralman, reconhece nele um alemão que já havia servido como seu cocheiro. À questão de como ele se comprometeu a ensinar, Vralman responde: por três meses ele não conseguiu encontrar um emprego de cocheiro em Moscou e "veio a mim morrer de fome, lipo ushelnik".

A chorosa Sra. Prostakova busca consolo no filho, mas Mitrofan a afasta rudemente: "Sim, livre-se disso, mãe, como foi imposto." Pravdin ordena que Mitrofan comece imediatamente a trabalhar. Prostakova está chorando: ela perdeu sua propriedade e seu filho. Starodum, apontando para ela, resume a conclusão moral da peça com as palavras: “Aqui estão os frutos dignos da maldade!”