Um comerciante na releitura da nobreza. Jean-Baptiste Molière Um comerciante da nobreza

Jean Baptiste Molière

© Lyubimov N., tradução para o russo. Herdeiros, 2015

© Shchepkina-Kupernik T., tradução para o russo. Herdeiros, 2015

© Edição em russo, design. Eksmo Publishing LLC, 2015

M. JOURDAIN é um comerciante.

MADAME JOURDAIN sua esposa.

Lucil é filha deles.

CLEONT é um jovem apaixonado por Lucille.

DORIMENA Marquesa.

DORANT Conde, apaixonado por Dorimena.

NICOLE é empregada doméstica na casa do Sr. Jourdain.

O servo de KOVEL Cleont.

PROFESSOR DE MÚSICA.

ALUNO DO PROFESSOR DE MÚSICA.

PROFESSOR DE DANÇA.

PROFESSOR DE ESGRIMA.

PROFESSOR DE FILOSOFIA.

MÚSICOS.

VIAGEM DO ALFAIATE.

DUAS FALTAS.

TRÊS PÁGINAS.

ATORES DO BALÉ

NA PRIMEIRA AÇÃO

Cantor. Dois cantores. Dançarinos.

NO SEGUNDO ATO

aprendizes de alfaiate (dança).

NO TERCEIRO ATO

cozinheiros (dança).

NO QUARTO ATO

À paisana. Turcos, séquito do mufti (cantar). dervixes (cantar). turcos (dança).

A ação se passa em Paris, na casa de M. Jourdain.

A abertura é tocada por uma variedade de instrumentos; no meio do palco à mesa, o ALUNO DO PROFESSOR DE MÚSICA compõe uma melodia para uma serenata encomendada por M. Jourdain.

Professor de música, professor de dança, dois cantores, um cantor, dois violinistas, quatro dançarinos.

PROFESSOR DE MÚSICA (cantores e músicos). Venha aqui, para este salão; descanse até ele chegar.

PROFESSOR DE DANÇA (para os dançarinos). E você também fica deste lado.

PROFESSOR DE MÚSICA (para o aluno). Preparar?

ESTUDANTE. Preparar.

PROFESSOR DE MÚSICA. Vejamos... Muito bem.

PROFESSOR DE DANÇA. Alguma coisa nova?

PROFESSOR DE MÚSICA. Sim, eu disse ao aluno, enquanto nosso excêntrico acorda, para compor música para a serenata.

PROFESSOR DE DANÇA. Entendo?

PROFESSOR DE MÚSICA. Você ouvirá isso junto com o diálogo assim que o proprietário aparecer. Ele sairá em breve.

PROFESSOR DE DANÇA. Agora temos coisas acima de nossas cabeças.

PROFESSOR DE MÚSICA. Ainda faria! Encontramos exatamente a pessoa de que precisamos. Monsieur Jourdain, com sua obsessão pela nobreza e costumes seculares, é simplesmente um tesouro para nós. Se todos se tornassem como ele, então suas danças e minha música não teriam mais nada a desejar.

PROFESSOR DE DANÇA. Bem, não exatamente. Eu gostaria, para o bem dele, que ele entendesse melhor as coisas que conversamos com ele.

PROFESSOR DE MÚSICA. Ele os entende mal, mas paga bem, e nossas artes não precisam tanto de nada agora quanto disso.

PROFESSOR DE DANÇA. Eu admito, sou um pouco parcial para a fama. Aplausos me dão prazer, mas desperdiçar minha arte com tolos, levar minhas criações à corte bárbara de um cabeça-dura - isso, na minha opinião, é uma tortura insuportável para qualquer artista. Diga o que disser, é prazeroso trabalhar para quem sabe sentir as sutilezas desta ou daquela arte, que sabe apreciar a beleza das obras e recompensar seu trabalho com sinais lisonjeiros de aprovação. Sim, a recompensa mais agradável é ver que sua criação é reconhecida, que você é homenageado por ela com aplausos. Na minha opinião, esta é a melhor recompensa por todas as nossas adversidades - o elogio de uma pessoa iluminada dá um prazer inexplicável.

PROFESSOR DE MÚSICA. Concordo com isso, também adoro elogios. Na verdade, não há nada mais lisonjeiro do que aplausos, mas você não pode viver de incenso. Só elogios não bastam para uma pessoa, dê a ela algo mais substancial; a melhor maneira de encorajar é colocar algo em sua mão. Falando francamente, o conhecimento de nosso mestre não é grande, ele julga tudo ao acaso e aplaude onde não deve, mas o dinheiro endireita a desonestidade de seus julgamentos, seu bom senso está em sua bolsa, seus elogios são cunhados em forma de moedas , de modo que deste ignorante o comerciante, como você vê, é muito mais útil para nós do que daquele nobre esclarecido que nos trouxe aqui.

PROFESSOR DE DANÇA. Há alguma verdade em suas palavras, mas me parece que você dá muita importância ao dinheiro; enquanto isso, o interesse próprio é algo tão baixo que uma pessoa decente não deve mostrar uma inclinação especial para ele.

PROFESSOR DE MÚSICA. No entanto, você calmamente recebe dinheiro de nosso excêntrico.

PROFESSOR DE DANÇA. Claro, eu aceito, mas dinheiro não é o principal para mim. Se fosse por sua riqueza e até um pouco de bom gosto - isso é o que eu gostaria.

PROFESSOR DE MÚSICA. Eu também: afinal, nós dois conseguimos isso da melhor maneira possível. Mas seja como for, graças a ele, eles começaram a nos dar atenção na sociedade, e o que os outros vão elogiar, ele vai pagar.

PROFESSOR DE DANÇA. E aqui está ele.

O mesmo, Monsieur Jourdain de roupão e touca de dormir, e dois lacaios.

Sr. JOURDIN. Bem, senhores! Como vai você? Você vai me mostrar sua bugiganga hoje?

PROFESSOR DE DANÇA. O que? Que bagatela?

Sr. JOURDIN. Bem, este, o próprio… Como você chama? Não é um prólogo, não é um diálogo com canções e danças.

PROFESSOR DE DANÇA. SOBRE! SOBRE!

PROFESSOR DE MÚSICA. Como você pode ver, estamos prontos.

Sr. JOURDIN. Hesitei um pouco, mas é o seguinte: estou me vestindo agora, como me vestir, e meu alfaiate me mandou meias de seda, tão justas - sério, pensei mesmo que nunca mais iria calçar.

PROFESSOR DE MÚSICA. Estamos ao seu serviço.

Sr. JOURDIN. Peço a vocês dois que não saiam até que meu novo terno seja trazido para mim: quero que olhem para mim.

PROFESSOR DE DANÇA. Como quiser.

Sr. JOURDIN. Você verá que agora estou vestido da cabeça aos pés como deveria.

PROFESSOR DE MÚSICA. Não temos nenhuma dúvida.

Sr. JOURDIN. Fiz para mim um roupão de tecido indiano.

PROFESSOR DE DANÇA. Excelente manto.

Sr. JOURDIN. Meu alfaiate me garante que toda a nobreza usa tais roupões pela manhã.

PROFESSOR DE MÚSICA. Fica incrível em você.

Sr. JOURDIN. Lacaio! Ei, meus dois lacaios!

PRIMEIRO LACAIO. O que você pede, senhor?

Sr. JOURDIN. Eu não vou pedir nada. Eu só queria verificar como você me ouve. Como você gosta de suas librés?

PROFESSOR DE DANÇA. Ótimas librés.

Senhor JOURDAIN (abre o roupão; por baixo tem uma calça justa de veludo vermelho e uma camisola de veludo verde). E aqui está meu traje doméstico para exercícios matinais.

PROFESSOR DE MÚSICA. Abismo de sabor!

Sr. JOURDIN. Lacaio!

PRIMEIRO LACAIO. O que quer que seja, senhor?

Sr. JOURDIN. Outro lacaio!

SEGUNDO LACAIO. O que quer que seja, senhor?

Senhor JOURDAIN (tira o casaco). Segurar. (Professora de música e professora de dança.) Bem, estou bem com essa roupa?

PROFESSOR DE DANÇA. Muito bom. Não poderia ser melhor.

Sr. JOURDIN. Agora vamos cuidar de você.

PROFESSOR DE MÚSICA. Em primeiro lugar, gostaria que você ouvisse a música que está aqui. (aponta para o aluno) escreveu para a serenata que encomendou. Este é meu aluno, ele tem habilidades incríveis para essas coisas.

Sr. JOURDIN. Pode muito bem ser, mas ainda assim não deveria ter sido confiado a um aluno. Resta saber se você mesmo é adequado para tal coisa, e não apenas um aluno.

PROFESSOR DE MÚSICA. A palavra "estudante" não deve confundi-lo, senhor. Esses alunos entendem de música não menos que os grandes mestres. Na verdade, você não pode imaginar um motivo mais maravilhoso. Você apenas escuta.

tema, ideia, ideia principal

Análise "O comerciante na nobreza"

"O comerciante na nobreza" - comédia-balé em cinco atos de Molière e Jean-Baptiste Lully, escrita em 1670.

direção literária- classicismo

Gênero- comédia social, com elementos de amor e comédia sócio-psicológica

Assunto- o desejo do rico burguês Jourdain de entrar na alta sociedade

Problemas do "comerciante na nobreza"

• o lugar de uma pessoa na sociedade; os fatores pelos quais este lugar é determinado;
• ideais morais dominantes no estado;
• problemas de educação, educação, arte, amor, dignidade humana, etc.

a ideia principal- exposição de vícios sociais e humanos

Personagens principais— Sr. Jourdain, Sra. Jourdain, Lucille, Cleont, Dorant, Dorimena, Kovel, Nicole

Características artísticas de "O comerciante na nobreza"

A comédia foi escrita no quadro do classicismo, mantém a trindade que é obrigatória para uma peça clássica:

• unidade de lugar (casa de M. Jourdain),
• tempo (a ação é de 24 horas)
• ação (toda a peça é construída em torno de uma ideia principal).

Em cada um dos personagens principais, uma característica principal do exagero satírico é enfatizada.

Trama "O comerciante na nobreza"

A ação se passa na casa do Sr. Jourdain, um comerciante. O conde Dorant, que pediu dinheiro emprestado a Jourdain, estava apaixonado por uma aristocrata, a marquesa Dorimena. Jourdain, em um esforço para parecer mais alto e ganhar o favor do conde, tenta imitar a nobreza em tudo. Madame Jourdain e sua empregada Nicole zombam dele. Desejando se tornar um nobre, Jourdain recusa a Cleont a mão de sua filha Lucille. Então o servo de Cleont, Coviel, inventa um truque: sob o disfarce de um dervixe turco, ele inicia o Sr. Jourdain em uma nobre dignidade turca imaginária. mamamushi e faz com que Lucille se case filho do sultão turco, que na verdade é Cleon disfarçado de turco.

Conteúdo muito curto (em poucas palavras)

O estúpido comerciante Jourdain realmente quer se tornar uma pessoa respeitada na cidade. Para isso, contrata alfaiates, professores, faz amizade com o aristocrata Dorant. A esposa não compartilha dessa aspiração do marido e considera Dorant um vigarista. Naquele dia, Cleont, amado da filha de Jourdain, Lucille, pediu-lhe a mão. Ele, perguntando se Cleont era um nobre, e tendo recebido uma resposta negativa, recusou-o, embora ele próprio não fosse um nobre. Depois disso, Jourdain manda sua esposa visitá-lo, e em casa ele organiza um magnífico jantar em homenagem a Dorimina, sua paixão secreta, mas não sabe que Dorant o está usando, pois ele mesmo é apaixonado por Dorimina e passa seu presentes como seus. Madame Jourdain, percebendo que foi enviada para uma visita por um motivo, retorna inesperadamente para casa. Tendo feito um escândalo, ela obriga Dorimina e Dorant a irem embora. Enquanto isso, Coviel, o servo de Cleont, dá um show para fazer Jourdain concordar com o casamento de Lucille e Cleont. Ele se faz passar por amigo da família e propõe seu amigo, filho de um sultão turco, como noivo de Lucille. Eles até realizam a cerimônia de iniciação de Jourdain em mammamushi para lisonjear sua vaidade, após a qual ele concorda em se casar com o sultão, sem perceber que se trata de Cleont.

ATORES DA COMÉDIA

SR. JURLEN é um comerciante.

Madame Jourdain é sua esposa.

Lucil é filha deles.

CLEONT - um jovem apaixonado por Lucille.

DORIMENA - marquesa.

DORANT - apaixonado por Dorimena.

NICOLE é empregada doméstica na casa do Sr. Jourdain.

KOVEL - servo de Cleont.

PROFESSOR DE MÚSICA. ALUNO DO PROFESSOR DE MÚSICA. PROFESSOR DE DANÇA. PROFESSOR DE ESGRIMA. PROFESSOR DE FILOSOFIA. MÚSICOS. ALFAIATE. VIAGEM DO ALFAIATE. DUAS FALTAS. TRÊS PÁGINAS.

ATORES DO BALÉ

No primeiro ato

CANTOR. DOIS CANTORES. DANÇARINOS.

No segundo ato

VIAGENS DO ALFAIATE (dança).

No terceiro ato

COZINHA (dança).

No quarto ato

À PAISANA. TURCOS, SUÍTE DE MUFTIA (cantam), DERVISES (cantam). TURCO (dançando).

A ação se passa em Paris, na casa do Sr. Jourdain.

PASSO UM

A abertura é tocada por uma variedade de instrumentos; no meio do palco, à mesa, um aprendiz de professor de música compõe uma melodia para uma serenata encomendada por M. Jourdain.

FENÔMENO PRIMEIRO

Professor de música, professor de dança, dois cantores, um cantor, dois violinistas, quatro dançarinos.

Professor de música (cantores e músicos). Venha aqui, neste quarto, descanse até que ele venha.
Professora de dança (dançarinos). E você também fica deste lado.
Professor de música (estudante). Preparar?
Estudante. Feito.
Professor de música. Vejamos... Muito bem.
Professor de dança. Alguma coisa nova?
Professor de música. Sim, eu disse ao aluno, enquanto nosso excêntrico acorda, para compor música para a serenata.
Professor de dança. Entendo?
Professor de música. Você ouvirá isso junto com o diálogo assim que o proprietário aparecer. Ele sairá em breve.
Professor de dança. Agora temos negócios com eles acima de nossas cabeças.
Professor de música. Ainda faria! Encontramos exatamente a pessoa de que precisamos. Monsieur Jourdain, com sua obsessão pela nobreza e costumes seculares, é simplesmente um tesouro para nós. Se todos se tornassem como ele, então suas danças e minha música não teriam mais nada a desejar.
Professor de dança. Meu, não realmente. Eu gostaria, para o bem dele, que ele entendesse melhor as coisas que conversamos com ele.
Professor de música. Ele os entende mal, mas ela paga bem, e nossas artes não precisam de nada agora tanto quanto isso.
Professor de dança. Eu admito, sou um pouco parcial para a fama. Aplausos me dão prazer, mas desperdiçar minha arte com tolos, levar minhas criações à corte bárbara de um cabeça-dura - isso, na minha opinião, é uma tortura insuportável para qualquer artista. Diga o que disser, é prazeroso trabalhar para quem sabe sentir as sutilezas desta ou daquela arte, que sabe apreciar a beleza das obras e recompensar seu trabalho com sinais lisonjeiros de aprovação. Sim, a recompensa mais agradável é ver que sua criação é reconhecida, que você é homenageado por ela com aplausos. Na minha opinião, essa é a melhor recompensa para todas as nossas adversidades - o elogio de uma pessoa iluminada dá um prazer inexplicável.
Professor de música. Concordo com isso, também adoro elogios. Na verdade, não há nada mais lisonjeiro do que aplausos, mas você não pode viver de incenso. Só elogios não bastam para uma pessoa, dê a ela algo mais substancial. A melhor forma de incentivar é colocar algo na mão. Francamente falando, o conhecimento de nosso mestre não é grande, ele julga tudo ao acaso e aplaude onde não deve, mas o dinheiro endireita a perversidade de seu julgamento, seu bom senso está em sua bolsa, seus elogios são cunhados em forma de moedas , de modo que deste ignorante o comerciante, como você vê, é muito mais útil para nós do que daquele nobre esclarecido que nos trouxe aqui.
Professor de dança. Há alguma verdade em suas palavras, mas me parece que você dá muita importância ao dinheiro; enquanto isso, o interesse próprio é algo tão baixo que uma pessoa decente não deve mostrar uma inclinação especial para ele.
Professor de música. No entanto, você calmamente recebe dinheiro de nosso excêntrico.
Professor de dança. Claro, eu aceito, mas dinheiro não é o principal para mim. Se ao menos um pouco de bom gosto fosse acrescentado à sua riqueza, isso é o que eu desejaria.
Professor de música. E também porque nós dois conseguimos isso da melhor maneira possível. Mas seja como for, graças a ele, eles começaram a nos dar atenção na sociedade, e o que os outros vão elogiar, ele vai pagar.
Professor de dança. E aqui está ele.

FENÔMENO DOIS

Os mesmos, Monsieur Jourdain, de roupão e touca de dormir, e dois lacaios.

Senhor Jourdain. Bem, senhores? Como vai você? Você vai me mostrar sua bugiganga hoje?
Professor de dança. O que? Que bagatela?
Senhor Jourdain. Bem, este... Como você o chama? Não é um prólogo, não é um diálogo com canções e danças.
Professor de dança. SOBRE! SOBRE!
Professor de música. Como você pode ver, estamos prontos.
Senhor Jourdain. Hesitei um pouco, mas a questão é a seguinte: eu me visto agora, como me vestir, e meu alfaiate me mandou meias de seda, tão justas - sério, pensei mesmo que nunca mais iria calçar.
Professor de música. Estamos ao seu serviço.
Sr Jurden Peço a vocês dois que não saiam até que meu novo terno seja trazido para mim; Eu quero que você olhe para mim.
Professor de dança. Como quiser.
Senhor Jourdain. Você verá que agora estou vestido da cabeça aos pés como deveria.
Professor de música. Não temos nenhuma dúvida.
Senhor Jourdain. Fiz para mim um roupão de tecido indiano.
Professor de dança. Excelente manto.
Senhor Jourdain. Meu alfaiate me garante que toda a nobreza usa tais roupões pela manhã.
Professor de música. Fica incrível em você.
Senhor Jourdain. Lacaio! Ei, meus dois lacaios!
O primeiro lago. O que você pede, senhor?
Senhor Jourdain. Eu não vou pedir nada. Eu só queria verificar como você me ouve. (Para o professor de música e o professor de dança.) O que você acha de suas pinturas?
Professor de dança. Ótimas librés.
M. Jourdain (abre o roupão: por baixo tem calças justas de veludo vermelho e gibão de veludo verde). E aqui está meu traje doméstico para exercícios matinais.
Professor de música. Abismo de sabor!
Senhor Jourdain. Lacaio!
Primeiro lacaio. O que quer que seja, senhor?
Senhor Jourdain. Outro lacaio!
Segundo lacaio. O que quer que seja, senhor?
M. Jourdain (tira o roupão). Segurar. (Professora de música e professora de dança). Bem, estou bem com essa roupa?
Professor de dança. Muito bom. Não poderia ser melhor.
Senhor Jourdain. Agora vamos cuidar de você.
Professor de música. Antes de tudo, gostaria que você ouvisse a música que ele (apontando para um aluno.) escreveu para a serenata encomendada para você. Este é meu aluno, ele tem habilidades incríveis para essas coisas.
Senhor Jourdain. Pode muito bem ser, mas ainda assim não deveria ter sido confiado a um aluno. Resta saber se você mesmo é adequado para tal coisa, e não apenas um aluno.
Professor de música. A palavra "estudante" não deve confundi-lo, senhor. Esses alunos entendem de música não menos que os grandes mestres. Na verdade, você não pode imaginar um motivo mais maravilhoso. Você apenas escuta.

M. Jourdain (para lacaios). O roupão de Dante, é mais conveniente ouvir... Mas, espere, talvez seja melhor sem roupão. Não, me dê um roupão, será melhor assim.

Cantor.

Irida! E eu definhar, o sofrimento me destrói,
Seu olhar severo me perfurou como uma espada afiada.
Quando você machuca alguém que te ama muito
Quão terrível você é para aquele que ousou incorrer em sua ira!

Senhor Jourdain. Na minha opinião, esta é uma música bastante triste, dá sono. Eu gostaria de pedir-lhe para torná-lo um pouco mais divertido.
Professor de música. O motivo deve combinar com as palavras, senhor.
Senhor Jourdain. Recentemente, aprendi uma música adorável. Espere... agora-agora... Como começa?
Professor de dança. Certo, não sei.
Senhor Jourdain. Também fala sobre ovelhas.
Professor de dança. Sobre uma ovelha?
Senhor Jourdain. Sim Sim. Ah, aqui! (Canta.)

Jeanette eu pensei
E gentil e bonito
Jeannette eu considerei uma ovelha, mas ah! -
Ela é traiçoeira e perigosa.
Como uma leoa em florestas virgens!

Não é uma bela canção?
Professor de música. Ainda não é bom!
Professor de dança. E você canta bem.
Senhor Jourdain. Mas eu não estudei música.
Professor de música. Seria bom para o senhor aprender não só a dançar, mas também a música. Esses dois tipos de arte estão inextricavelmente ligados.
Professor de dança. Eles desenvolvem um senso de graça em uma pessoa.
Senhor Jourdain. E o quê, nobres senhores também estudam música?
Professor de música. Claro senhor.
Senhor Jourdain. Bem, eu vou estudar. Só não sei quando: afinal, além do professor de esgrima, também contratei um professor de filosofia - ele deve começar a estudar comigo esta manhã.
Professor de música. A filosofia é um assunto importante, mas a música, senhor, a música...
Professor de dança. Música e dança... Música e dança é tudo que uma pessoa precisa.
Professor de música. Não há nada mais útil para o estado do que a música.
Professor de dança. Não há nada mais necessário para uma pessoa do que dançar.
Professor de música. Sem música, o estado não pode existir.
Professor de dança. Sem dançar, uma pessoa não seria capaz de compartilhar nada.
Professor de música. Todos os conflitos, todas as guerras na terra vêm exclusivamente da ignorância da música.
Professor de dança. Todos os infortúnios humanos, todas as desventuras de que está repleta a história, os descuidos dos estadistas, os erros dos grandes generais - tudo isso decorre unicamente da incapacidade de dançar.
Senhor Jourdain. Como assim?
Professor de música. A guerra surge por causa do desacordo entre as pessoas, não é?
Senhor Jourdain. Certo.
Professor de música. E se todos estudassem música, isso não colocaria as pessoas em um estado de espírito pacífico e não contribuiria para o reino da paz universal na terra?
Senhor Jourdain. E isso é verdade.
Professor de dança. Quando uma pessoa não faz a coisa certa, seja ele apenas um pai de família, ou um estadista, ou um líder militar, costumam dizer que deu o passo errado, não é?
Senhor Jourdain. Sim, eles dizem isso.
Professor de dança. E o que mais pode causar um passo errado, senão a incapacidade de dançar?
Senhor Jourdain. Sim, também concordo com isso. Vocês dois estão certos.
Professor de dança. Dizemos tudo isso para que você entenda as vantagens e benefícios da dança e da música.
Senhor Jourdain. Eu entendo agora.
Professor de música. Gostaria de ver nossos escritos?
Senhor Jourdain. Qualquer coisa.
Professor de música. Como já vos disse, esta é a minha tentativa de longa data de expressar todas as paixões que a música pode transmitir.
Senhor Jourdain. Maravilhoso.
Professor de música (para cantores). Por favor venha aqui. (Para M. Jourdain.) Você deve imaginar que eles estão vestidos como pastoras.
Senhor Jourdain. E o que é sempre pastoras? Para sempre o mesmo.
Professor de dança. Quando falam com música, para maior credibilidade, é preciso recorrer à pastoral. Desde tempos imemoriais, os pastores são creditados com o amor pelo canto; por outro lado, seria altamente antinatural se
os príncipes ou filisteus começariam a expressar seus sentimentos cantando.
Senhor Jourdain. Está bem, está bem. Vamos ver.

Diálogo musical Cantor e dois cantores.

Corações apaixonados
sempre encontrar milhares de obstáculos.
O amor nos traz felicidade e saudade.
Não é de admirar que exista tal opinião.
O que é mais doce para nós é não conhecer o amor das comodidades.

Primeiro cantor.

Não, nós apenas amamos aquela alegria sem fim,
qual coração
Mescla amantes.
Não há bem-aventurança na terra sem paixão.
Quem negligencia o amor
É por isso que você não conhece a felicidade.

Segundo cantor.

Oh, quem não gostaria de provar o poder do amor,
Sempre que não havia paixão enganosa!
Mas - ah! - e o destino maligno?
Não há uma única pastora fiel aqui,
E sexo indigno, desgraçando o mundo branco.
Testifica-nos que não há mais fidelidade.

O primeiro p e em e c.
Ó corações trêmulos!

Cantor.
Ó paixão nos olhos!

Segundo cantor.
Uma mentira total!

O primeiro p e em e c.
Esse momento é querido para mim!

Cantor.
Eles estão cheios de alegria.

Segundo cantor.
Eu desprezo todos!

Primeiro cantor.
Oh, não fique com raiva, esqueça sua raiva imensurável!

Nós vamos trazer você agora
À amorosa e fiel pastora.

Segundo cantor.
Infelizmente! Não há dignos entre vocês!

vou testar
Aqui está o meu amor por você.

Segundo cantor.

Quem vai atestar com antecedência.
Por que não ser enganado novamente?

Quem é fiel, prove
Seu coração terno.

Segundo cantor.

Que o céu o castigue.
Que vergonhosamente mudou.

Todos os três estão no lugar.

Acima de nós, queimando
A coroa do amor queima.
Mesclando dois corações
O que poderia ser mais fofo?

Senhor Jourdain. E é tudo?
Professor de música - Tudo.
Senhor Jourdain. Eu acho que é inteligentemente embrulhado. Há algumas palavras muito engraçadas aqui e ali.
Professor de dança. E agora é a minha vez: vou oferecer a vocês uma pequena amostra dos movimentos mais graciosos e das posturas mais graciosas que uma dança pode conter.
Senhor Jourdain. Pastores de novo?
Professor de dança. É como quiser. (Para os dançarinos.) Comece.

BALÉ

Quatro dançarinos, de acordo com as instruções do professor dos tavianos, fazem vários movimentos e executam todos os tipos de passos.

ATO DOIS

QUINTO FENÔMENO

M. Jourdain, lacaio.

Senhor Jourdain. Eh, vamos lá, lute o quanto quiser? O meu negócio é a festa, não vou te separar, senão você vai rasgar o seu manto. Você tem que ser um idiota para entrar em contato com eles: a hora é irregular, eles vão te esquentar tanto que você não vai reconhecer os seus.

FENÔMENO SEIS

O mesmo professor de filosofia.

O estudante de filosofia (ajustando o colarinho). Vamos à lição.
Senhor Jourdain. Oh, senhor professor, como sou chato que eles batem em você!
Ensino de Filosofia. Curiosidades. Um filósofo deve levar tudo com calma. Vou compor uma sátira sobre eles no espírito de Juvenal, e essa sátira os destruirá completamente. Mas o suficiente sobre isso. Então o que você quer aprender?
Senhor Jourdain. O que eu puder, porque quero muito ser cientista, e tal maldade me leva até meu pai e minha mãe que desde cedo não me ensinaram todas as ciências!
Ensino de Filosofia. Este é um sentimento compreensível, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Deve estar claro para você, porque você certamente conhece o latim.
Senhor Jourdain. Sim, mas você ainda fala como se eu não a conhecesse. Explique-me o que isso significa.
Ensino de Filosofia. Isso significa: sem ciência, a vida é, por assim dizer, a semelhança da morte.
Senhor Jourdain. O latim fala o assunto.
Ensino de Filosofia. Você tem o básico, o começo de algum conhecimento?
Senhor Jourdain. Bem, eu sei ler e escrever.
Ensino de Filosofia. Onde você gostaria de começar? Você quer que eu te ensine lógica?
Senhor Jourdain. E o que é isso - lógica?
Ensino de Filosofia. É uma ciência que nos ensina três processos de pensamento.
Senhor Jourdain. Quem são esses três processos de pensamento?
Ensino de Filosofia. Primeiro, segundo e terceiro. A primeira é formar uma ideia correta das coisas por meio de universais, a segunda é julgá-las corretamente por meio de categorias e, finalmente, a terceira é tirar uma conclusão correta por meio de figuras; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton e assim por diante.
Senhor Jourdain. Dolorosamente, as palavras são intrincadas. Não, a lógica não me convém. Algo mais emocionante é melhor.
Ensino de Filosofia. Quer entrar na ética?
Sr Jurden Ética?
Ensino de Filosofia. Sim.
Senhor Jourdain. Do que se trata essa ética?
Ensino de Filosofia. Ela fala sobre a felicidade da vida, ensina as pessoas a moderar suas paixões e...
Senhor Jourdain. Não, não. Sou temperamental como cem demônios, e nenhuma ética me deterá: quando a raiva me resolve, quero me enfurecer o quanto quiser.
Ensino de Filosofia. Talvez a física o fascine?
Senhor Jourdain. Do que se trata a física?
Ensino de Filosofia. A física estuda as leis do mundo externo e as propriedades dos corpos, fala sobre a natureza dos elementos, sobre os signos dos metais, minerais, pedras, plantas, animais e explica as causas de todos os tipos de fenômenos atmosféricos, como: arco-íris, luzes errantes, cometas, relâmpagos, trovões, relâmpagos, chuva, neve, granizo, ventos e redemoinhos.
Senhor Jourdain. Muita conversa, muita coisa.
Ensino de Filosofia. Então o que você quer fazer?
Senhor Jourdain. Cuide da ortografia comigo.
Ensino de Filosofia. Com prazer.
Senhor Jourdain. Então me ensine a descobrir pelo calendário quando há lua e quando não há.
Ensino de Filosofia. Multar. Se considerarmos este assunto do ponto de vista filosófico, então, para satisfazer plenamente o seu desejo, é necessário, como exige a ordem, começar com uma ideia precisa da natureza das letras e das várias maneiras de pronunciar eles. Antes de tudo, devo informar que as letras são divididas em vogais, assim chamadas porque denotam sons da voz, e consoantes, assim chamadas porque são pronunciadas com vogais e servem apenas para indicar várias mudanças na voz. Existem cinco vogais, ou seja, sons de voz: A, E, I, O, U.
Senhor Jourdain. Isso tudo está claro para mim.
Ensino de Filosofia. Para pronunciar o som A, você precisa abrir bem a boca: A.
Senhor Jourdain. Ah, A. Sim!
Ensino de Filosofia. Para pronunciar o som E, você precisa aproximar a mandíbula inferior da superior: A, E.
Sra. Jourdain. A, E, A, E. Sério! Isso é ótimo!
Ensino de Filosofia. Para pronunciar o som E, você precisa aproximar ainda mais as mandíbulas e puxar os cantos da boca até as orelhas: A, E, I.
Senhor Jourdain. A, E, I, I. I. Bepno! Viva a ciência!
Ensino de Filosofia. Para pronunciar o som O, você precisa abrir as mandíbulas e juntar os cantos dos lábios: O.
Senhor Jourdain. Oh, oh Verdade verdadeira! A, E, I, O, I, O. Coisa incrível! E, Ah, E, Ah.
No h e no tel da filosofia. A abertura da boca assume a forma do próprio círculo através do qual o som O é representado.
Senhor Jourdain. Oh, oh, oh, você está certo. Oh. É bom saber que você aprendeu alguma coisa!
Ensino de Filosofia. Para pronunciar o som U, é preciso aproximar os dentes superiores dos inferiores, porém sem cerrá-los, e estender os lábios e também aproximá-los, mas de forma que não fiquem muito comprimidos: U.
Senhor Jourdain. U, U. Muito bem! VOCÊ.
Ensino de Filosofia. Ao mesmo tempo, seus lábios são esticados, como se você estivesse fazendo uma careta. É por isso que, se você quiser fazer uma careta de escárnio de alguém, basta dizer: W.
Senhor Jourdain. U, U. Certo! Oh, por que eu não estudei antes! Eu já saberia de tudo isso.
Ensino de Filosofia. Amanhã analisaremos outras letras, as chamadas consoantes.
Senhor Jourdain. Eles são tão divertidos quanto estes?
Ensino de Filosofia. Claro. Ao pronunciar o som D, por exemplo, é preciso que a ponta da língua fique apoiada na parte superior dos dentes superiores: SIM.
Senhor Jourdain. SIM SIM. Então! Oh, que grande, que grande!
Ensino de Filosofia. Para pronunciar F, você precisa pressionar os dentes superiores no lábio inferior: FA.
Senhor Jourdain. FA, FA. E isso é verdade! Oh, pai e mãe, bem, como podemos não nos lembrar de vocês impetuosamente!
Ensino de Filosofia. E para reconhecer o som R, é preciso colocar a ponta da língua no palato superior, porém, sob a pressão do ar, escapando com força do peito, a língua volta constantemente ao seu lugar original, o que causa alguns tremores : R-RA.
Senhor Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Que jovem você é! E eu perdi tanto tempo! R-R-R-RA.
Ensino de Filosofia. Todas essas coisas curiosas eu vou explicar para você em detalhes.
Senhor Jourdain. Ser gentil! E agora devo lhe contar um segredo. Estou apaixonado por uma dama da alta sociedade e gostaria que me ajudasse a escrever-lhe um bilhetinho, que vou deixar cair aos seus pés.
Ensino de Filosofia. Ótimo.
Senhor Jourdain. Isso não seria educado, não é?
Ensino de Filosofia. Certamente. Você quer escrever poesia para ela?
Senhor Jourdain. Não, não, não é poesia.
Ensino de Filosofia. Você prefere prosa?
Senhor Jourdain. Não, não quero prosa nem poesia.
Ensino de Filosofia. Você não pode fazer isso: é um ou outro.
Senhor Jourdain. Por que?
Ensino de Filosofia. Pela razão, senhor, de que podemos expressar nossos pensamentos apenas em prosa ou verso.
Senhor Jourdain. Nada além de prosa ou poesia?
Ensino de Filosofia. De outra forma não, senhor. Tudo que não é prosa é poesia, e tudo que não é poesia é prosa.
Senhor Jourdain. E quando a gente conversar, o que vai ser?
Ensino de Filosofia. Prosa.
Senhor Jourdain. O que? Quando eu digo: “De jeito nenhum! Traga-me sapatos e uma bebida”, isso é prosa?
Ensino de Filosofia. Sim senhor.
Senhor Jourdain. Sinceramente, não fazia ideia de que há mais de quarenta anos falo em prosa. Muito obrigado por dizer. Então é isso que eu quero escrever para ela: “Linda marquesa! Seus lindos olhos me prometem a morte por amor”, mas a mesma coisa não pode ser dita de maneira mais gentil, de uma maneira mais bonita?
Ensino de Filosofia. Escreva que a chama de seus olhos incinerou seu coração, que você suporta dia e noite por causa dela tão pesada ...
Senhor Jourdain. Não, não, não, não é necessário. Quero escrever para ela apenas o que já lhe disse: “Linda marquesa! Seus lindos olhos me prometem a morte por amor.
Ensino de Filosofia. Deveria ter sido um pouco mais autêntico.
Senhor Jourdain. Não, eles dizem! Não quero que a nota contenha outra coisa senão estas palavras, mas devem ser ordenadas adequadamente, como é costume hoje. Dê-me alguns exemplos, por favor, para que eu saiba que ordem seguir.
Ensino de Filosofia. A ordem pode ser, em primeiro lugar, aquela que você mesmo estabeleceu: “Linda marquesa! Seus lindos olhos me prometem a morte por amor. Ou: "Por amor, a morte me é prometida, linda marquesa, seus lindos olhos." Ou: "Seus lindos olhos de amor me prometem, linda marquesa, a morte." Ou: "A morte dos seus lindos olhos, linda marquesa, de amor eles me prometem." Ou: "Seus lindos olhos me prometem, linda marquesa, a morte."
Senhor Jourdain. Qual desses métodos é o melhor?
Ensino de Filosofia. Aquele que você mesmo escolheu: “Marquise linda! Seus lindos olhos me prometem a morte por amor.
Senhor Jourdain. Mas eu não estudei nada e, no entanto, descobri isso em um instante. Eu humildemente agradeço. Por favor, chegue cedo amanhã.
Ensino de Filosofia. Eu não vou falhar. (Sai.)<...>

AÇÃO TRÊS

FENÔMENO PRIMEIRO

M. Jourdain, dois lacaios.

Senhor Jourdain. Siga-me: quero andar pela cidade de terno novo, mas olha só, não demore um passo, para que todos vejam que vocês são meus lacaios.
Lacaio. Ouça, senhor.
Senhor Jourdain. Chame Nicole aqui - preciso dar algumas ordens a ela. Espere, ela está a caminho.

FENÔMENO DOIS

O mesmo e Nicole.

Senhor Jourdain. Nicole!
Nicole. Qualquer coisa?
Senhor Jourdain. Ouvir...
Nicole (risos). Hee hee hee hee hee!
Senhor Jourdain. Por que você está rindo?
Nicole. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Senhor Jourdain. O que há de errado com você, sem vergonha?
Nicole. Hn-hee-hee! Quem você parece! Hee hee hee!
Senhor Jourdain. O que aconteceu?
Nicole. Oh meu Deus! Hee hee hee hee hee!
Senhor Jourdain. Que atrevimento! Você está rindo de mim?
Nicole. Não, senhor, nem pensei nisso. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Senhor Jourdain. Ouse um pouco mais - voará para você de mim!
Nicole. Não consigo evitar, senhor. Hee hee hee hee hee!
Senhor Jourdain. Você vai parar ou não?
Nicole. Desculpe-me, senhor, mas você é tão hilário que não posso deixar de rir. Hee hee hee!
Senhor Jourdain. Não, você pensa que atrevimento!
Nicole. Quão engraçado você é agora? Hee hee!
Senhor Jourdain. Eu você...
Nicole. Desculpe-me, por favor. Hee hee hee hee!
Senhor Jourdain. Ouça, se você não parar agora, eu juro que vou te dar um tapa na cara como ninguém mais no mundo já levou.
Nicole. Se sim, senhor, pode ficar tranquilo: não vou mais rir.
Senhor Jourdain. Bem, olhe! Agora você me leva...
Nicole. Hee hee!
Senhor Jourdain. Acerte...
Nicole. Hee hee!
Senhor Jourdain. Você limpa, eu digo, como deveria ser para o corredor e ...
Nicole. Hee hee!
Senhor Jourdain. Você novamente?
Nicole. (cai de rir). Não, senhor, é melhor me bater, mas deixe-me rir o suficiente - será mais fácil para mim. Hn-hee-hee-hee-hee!
Senhor Jourdain. Você vai me trazer!
Nicole. Tenha piedade, senhor, deixe-me rir. Hee hee hee!
Senhor Jourdain. Aqui estou agora...
Nicole. Soo... bate... eu vou explodir... eu vou explodir se eu não rir. Hee hee hee!
Senhor Jourdain. Você já viu tal truque? Em vez de ouvir minhas ordens, ele ri descaradamente na minha cara!
Nicole. O que você quer, senhor?
Senhor Jourdain. Quero que você, vigarista, se dê ao trabalho de limpar a casa: logo terei convidados.
Nicole (levantando-se). Agora não estou mais rindo, sinceramente! Seus convidados sempre fazem tanta bagunça que só de pensar neles a melancolia me ataca.
Senhor Jourdain. Bem, por sua causa, devo manter a porta trancada de todos os meus conhecidos?
Nicole. Pelo menos de alguns.

FENÔMENO TRÊS

Madame Jourdain também.

Senhora Jourdain. Ah! O que é esta notícia? Que roupa é essa que você está usando, maridão? É verdade que ele decidiu fazer as pessoas rirem, se ele se vestisse como um bobo da corte? Você quer que todos apontem o dedo para você?
Senhor Jourdain. A menos que apenas tolos e tolos apontem o dedo para mim.
Senhora Jourdain. Sim, e mostram: seus hábitos vão fazer todo mundo rir por muito tempo.
Senhor Jourdain. Quem é "todo mundo", posso te perguntar?
Senhora Jourdain. Todas as pessoas razoáveis, todas as que são mais espertas do que você. E estou tão envergonhado de ver que moda você começou. Você não reconhece sua própria casa. Você pode pensar que temos feriado todos os dias: desde a madrugada, sabe, eles tocam violinos, gritam canções, - não há descanso para os vizinhos.
Nicole. E isso é verdade, senhor. Estará além do meu poder manter a limpeza da casa se o senhor, senhor, conduzir tal abismo de pessoas até você. A lama é aplicada diretamente de toda a cidade. A pobre Françoise está completamente exausta: seus bons professores herdarão, e ela todo dia de Deus é meu depois deles.
Senhor Jourdain. Uau! Essa é a empregada Nicole! Um simples camponês, mas que irônico!
Senhora Jourdain. Nicole está certa: ela tem mais inteligência do que você. Eu gostaria de saber por que você precisa de um professor de dança na sua idade?
Nicole. E esse espadachim alto - ele pisa tanto que toda a casa treme, e no corredor, olha só, todo o parquet vai virar de cabeça para baixo.
Senhor Jourdain. Silêncio, e você, empregada, e você, esposa!
Senhora Jourdain. Então você pensou em aprender a dançar? Eu o encontrei quando: minhas próprias pernas logo serão tiradas.
Nicole. Talvez você tenha o desejo de matar alguém?
Senhor Jourdain. Silêncio, eles dizem! Vocês dois são ignorantes. Você não sabe o que pre-ro-ga-tnva me dá?
Senhora Jourdain. Seria melhor pensar em como prender uma filha; porque ela está fugindo.
Senhor Jourdain. Vou pensar nisso quando uma combinação adequada se apresentar. Enquanto isso, quero pensar em como poderia aprender diferentes coisas boas.
Nicole. Também ouvi, senhora, que hoje, para completar, o proprietário contratou um professor de filosofia.
Senhor Jourdain. Muito bem. Quero ficar mais inteligente, para poder conversar sobre qualquer coisa com pessoas decentes.
Senhora Jourdain. Você não deveria ir para a escola um belo dia, para que eles o açoitem com varas na velhice?
Senhor Jourdain. E o que é isso? Que me tirem agora mesmo, na frente de todos, nem que seja para saber tudo o que se ensina na escola!
Nicole. Sim, isso te faria bem.
Senhor Jourdain. Sem dúvida.
Senhora Jourdain. Em casa, tudo isso é útil para você!
Senhor Jourdain. Com certeza será útil. Vocês dois estão carregando caça, estou envergonhado por serem tão ignorantes; (Para Madame Jourdain.) Por exemplo, você sabe como fala agora?
Senhora Jourdain. Certamente. Eu sei que estou falando de negócios e que você precisa começar a viver de forma diferente.
Senhor Jourdain. Eu não estou falando sobre isso. Eu pergunto: que palavras são essas que você acabou de dizer?
Senhora Jourdain. Minhas palavras são razoáveis, mas seu comportamento é muito irracional.
Senhor Jourdain. Eles dizem que não estou falando sobre isso. Aqui está o que estou perguntando: o que estou dizendo a você, é o que acabei de dizer - o que é?
Senhora Jourdain. Absurdo.
Senhor Jourdain. Não, você não me entende. O que nós dois dizemos, todo o nosso discurso com você?
Senhora Jourdain. Bem?
Senhor Jourdain. Como é chamado?
Senhora Jourdain. Não importa como você o chama.
Senhor Jourdain. Ignorante, isso é prosa!
Senhora Jourdain. Prosa?
Senhor Jourdain. Sim, prosa. Tudo que é prosa não é poesia, mas tudo que não é poesia é prosa. Você viu? Isso é o que significa aprender! (Para Nicole.) E você? Você sabe como se pronuncia U?
Nicole. Como se pronuncia?
Senhor Jourdain. Sim. O que você faz quando diz Y?
Nicole. O que?
Senhor Jourdain. Tente dizer W.
Nicole. Bem W.
Senhor Jourdain. O que você está fazendo?
Nicole. digo W.
Senhor Jourdain. Sim, mas quando você diz Wu, o que você está fazendo naquele momento?
Nicole. Eu faço o que você ordenou.
Senhor Jourdain. Aqui, fale com tolos. Você estica os lábios e aproxima o maxilar superior do inferior: U. Vê? Eu faço uma cara: U.
Nicole. Sim, nada a dizer, habilmente.
Senhora Jourdain. E de fato milagres!
Senhor Jourdain. Você não diria isso se visse Oh, SIM-SIM e FA-FA!
Senhora Jourdain. O que é esse absurdo?
Nicole. Para que serve tudo isso?
Senhor Jourdain. Esses idiotas vão irritar qualquer um.
Senhora Jourdain. Isso é o que, dirigir seus professores no pescoço e com todo o seu jargão,
Nicole. E o mais importante, esse hulk é um professor de esgrima: dele só sai pó em uma coluna.
Senhor Jourdain. Diga misericórdia! Você tem um professor de esgrima! Agora vou provar para você que você não entende nada sobre isso. (Ele manda trazer os floretes e Nicole estende um deles.) Aqui, veja: um bom exemplo, a linha do corpo. Quando eles picam você com um quarto, então você precisa fazer isso, e quando você é esfaqueado com um quarto, então assim. Assim ninguém vai te matar, e durante uma luta, o mais importante é saber que você está seguro. Bem, tente, me espete uma vez!
Nicole. Bem, e eu ligo! (Ele esfaqueia Monsieur Jourdain várias vezes.)
Senhor Jourdain. Fique quieto! Ei ei! Tome cuidado! Maldita seja, sua menina má!
Nicole. Você mesmo mandou ser esfaqueado.
Senhor Jourdain. Sim, mas você está atacando com um terço primeiro em vez de um quarto, e você não tem paciência para esperar que eu apare.
Senhora Jourdain. Você está obcecado com todas essas peculiaridades, marido. E começou com você desde o momento em que colocou na cabeça associar-se a cavalheiros importantes.
Senhor Jourdain. Meu bom senso é visível no fato de estar lidando com senhores importantes: isso é muito melhor do que ficar com seus filisteus.
Senhora Jourdain. Sim, não há o que dizer: aproveite o fato de você ter feito amizade com os nobres, oh, que bom! Veja, por exemplo, este belo conde, de quem você é louco: que conhecimento lucrativo!
Senhor Jourdain. Fique em silencio! Pense primeiro, depois deixe sua língua correr solta. Você sabe, esposa, que não sabe de quem está falando quando fala dele? Você não pode imaginar que pessoa importante é essa: ele é um nobre de verdade, entra no palácio, fala com o próprio rei, é assim que eu falo com você. Não é uma grande honra para mim que uma pessoa tão importante visite constantemente minha casa, me chame de amigo gentil e esteja em pé de igualdade comigo? Nunca ocorreria a ninguém que serviços o conde me presta, e na frente de todos ele é tão gentil comigo que, realmente, chega a ser constrangedor para mim.
Senhora Jourdain. Sim, ele lhe presta serviços, é carinhoso com você, mas também lhe pede dinheiro emprestado.
Senhor Jourdain. E daí? Não é uma honra para mim emprestar a um cavalheiro tão distinto? Posso recusar tal ninharia a um nobre que me chama de bom amigo?
Senhora Jourdain. E que tipo de favores esse nobre faz a você?
Senhor Jourdain. Tal que, a quem contar, ninguém acreditará.
Senhora Jourdain. Por exemplo?
Senhor Jourdain. Bem, eu não vou te dizer isso. Esteja certo de que ele me pagará sua dívida integralmente e muito em breve.
Senhora Jourdain. Que tal, espere!
Senhor Jourdain. Claro que sim. Ele mesmo me disse!
Senhora Jourdain. Segure seu bolso mais largo.
Senhor Jourdain. Ele me deu sua palavra de honra como nobre.
Senhora Jourdain. Besteira!
Senhor Jourdain. Uau! Bem, você é teimosa, esposa! E eu estou lhe dizendo que ele vai manter sua palavra, tenho certeza disso.
Senhora Jourdain. E tenho certeza de que ele não se conterá e que todas as suas cortesias são um engano e nada mais.
Senhor Jourdain. Cale-se! É só ele.
Senhora Jourdain. Não foi o suficiente! Isso mesmo, vim novamente pedir um empréstimo. É doentio olhar para ele.
Senhor Jourdain. Cale a boca, eles dizem!

FENÔMENO QUATRO

O mesmo e Dorant.

D o r a n t. Olá, Sr. Jourdain! Como você está, querido amigo?
Senhor Jourdain. Excelente, alteza. Bem-vindo.
DORANT: Como está madame Jourdain?
Senhora Jourdain. Madame Jourdain vive aos poucos.
DORANT: No entanto, Monsieur Jourdain, que elegante você está hoje!
Senhor Jourdain. Olhe aqui.
DORANT: Você está impecável neste terno. Não há um único jovem em nossa corte que seja tão forte quanto você.
Senhor Jourdain. Ele Ele!
Senhora Jourdain. (para o lado). Sabe como entrar na alma.
Dorant. Vire-se. O auge da elegância.
Senhora Jourdain. (para o lado). Sim, a parte de trás é tão estúpida quanto a frente.
DORANT: Dou-lhe minha palavra, Monsieur Jourdain, tive um desejo extraordinariamente forte de vê-lo. Tenho um respeito muito especial por você: ainda esta manhã falei sobre você no quarto real.
Senhor Jourdain. Muita honra para mim, Excelência. (Para Madame Jourdain.) No quarto real!
DORANT Coloque seu chapéu.
Senhor Jourdain. Tenho muito respeito por você, Excelência.
DORANT: Meu Deus, coloque isso! Por favor, sem cerimônia.
Senhor Jourdain. Seu poder...
DORANT: Eles dizem para você colocá-lo, Monsieur Jourdain, porque você é meu amigo.
Senhor Jourdain. Vossa Excelência! Eu sou seu servo obediente.
DORANT Se você não usa chapéu, eu também não uso.
M. Jourdain (colocando o chapéu). É melhor parecer indelicado do que intratável.
DORANT Como você sabe, estou em dívida com você.
Madame Jourdain (à parte). Sim, nós sabemos disso muito bem.
Dorant: Você foi tão generoso que repetidamente me deu um empréstimo e, deve-se notar, mostrou a maior delicadeza ao fazê-lo.
Senhor Jourdain. Você pode brincar, Excelência.
Dorant: No entanto, considero meu dever indispensável pagar minhas dívidas e saber apreciar as cortesias que me são feitas.
Senhor Jourdain. Eu não duvido.
DORANT: Pretendo me vingar de você. Vamos calcular juntos quanto te devo.
M. Jourdain (para Mme. Jourdain, baixinho). Bem, esposa? Você vê a que calúnia você o trouxe?
DORANT: Gosto de pagar o quanto antes.
M. Jourdain (para Mme. Jourdain, baixinho). O que eu disse-lhe?
DORANT: Bem, vamos ver quanto devo a você.
M. Jourdain (para Mme. Jourdain, baixinho). Aqui estão elas, suas ridículas suspeitas!
Dorant: Você se lembra bem quanto você me emprestou?
Senhor Jourdain. Acho que sim. Eu escrevi para a memória. Aqui está, este mesmo registro. Pela primeira vez, duzentos luíses foram emitidos para você.
D o r a n t. Isso mesmo.
Senhor Jourdain. Outros cento e vinte foram dados a você.
D o r a n t.
Senhor Jourdain. Outros cento e quarenta foram dados a você.
Dorant. Você está certo.
Senhor Jourdain. Tudo junto dá quatrocentos e sessenta luíses, ou cinco mil e sessenta libras.
DORANT: A contagem está bastante correta. Cinco mil e sessenta libras.
Senhor Jourdain. Mil oitocentos e trinta e duas libras para o seu fornecedor de penas de chapéu.
DORANT: Exatamente.
Senhor Jourdain. Duas mil setecentas e oitenta libras para o seu alfaiate.
DORANT: Isso mesmo.
Senhor Jourdain. Quatro mil trezentos e setenta e nove libras e doze sous oito deniers para o seu lojista.
D o r a n t. Excelente. Doze sous oito deniers - a contagem está correta.
Senhor Jourdain. E mais mil setecentos e quarenta e oito libras, sete sous e quatrocentos denier, para o seu seleiro.
DORANT: Tudo isso é verdade. Quanto isso custa?
Senhor Jourdain. Total de quinze mil e oitocentas libras.
Dorant. O resultado está correto. Quinze mil e oitocentas libras. Dê-me mais duzentas pistolas e adicione-as ao total - você obtém exatamente dezoito mil francos, que lhe devolverei o mais rápido possível.
Senhora Jourdain. (para Monsieur Jourdain, baixinho). Bem, eu estava certo?
Senhor Jourdain. (para Madame Jourdain, baixinho). Me deixe em paz!
DORANT: Você se importaria com meu pedido?
Senhor Jourdain. Tenha piedade!
Senhora Jourdain. (para Monsieur Jourdain, baixinho). Você é uma vaca leiteira para ele.
Senhor Jourdain. (para Madame Jourdain, baixinho). Fique quieto!
DORANT: Se você se sentir desconfortável, irei a outra pessoa.
Senhor Jourdain. Não, não, alteza.
Senhora Jourdain. (para Monsieur Jourdain, baixinho). Ele não vai descansar até arruinar você.
Senhor Jourdain. (para Madame Jourdain, baixinho). Eles dizem para você ficar quieto!
DORANT: Diga-me francamente, não seja tímido.
Senhor Jourdain. De jeito nenhum, Excelência.
Senhora Jourdain. (para Monsieur Jourdain, baixinho). Este é um verdadeiro malandro.
Senhor Jourdain. (para Madame Jourdain, baixinho). Cale-se!
Senhora Jourdain. (para Monsieur Jourdain, baixinho). Ele vai sugar até o último centavo de você.
Senhor Jourdain. (para Madame Jourdain, baixinho). Você vai calar a boca?
Dorant: Muitos me emprestariam de bom grado, mas você é meu melhor amigo e tive medo de ofendê-lo se pedisse a mais alguém.
Senhor Jourdain. É muita honra para mim, Excelência. Agora eu estou indo para o dinheiro.
Senhora Jourdain. (para Monsieur Jourdain, baixinho). O que? Você ainda quer dar a ele?
Senhor Jourdain. (para Madame Jourdain, baixinho). Mas e sobre? Como posso recusar uma pessoa tão importante que estava falando sobre mim esta manhã no quarto real?
Senhora Jourdain. (para Monsieur Jourdain, baixinho). Oh, sim, seu tolo estúpido!
M. Jourdain e dois lacaios saem.

FENÔMENO OITO

Nicole, Cleont, Coviel.

Nicole (para Cleont). Oh, como você é oportuno! Eu sou o mensageiro da sua felicidade e quero você ...
Kleont Fora, insidioso, não ouse me seduzir com seus falsos discursos!
H i k sobre l. É assim que você me conhece?
Cleont, vá embora, eles lhe dizem, agora vá até sua amante infiel e anuncie que ela não poderá mais enganar o simplório Cleon.
H i k sobre l. O que é esse absurdo? Meu caro Coviel! Diga-me, porém: o que tudo isso significa?
K o v e l. "Meu caro Coviel", miserável menina! Bem, saia da minha frente, seu lixo, me deixe em paz!
Nicole. Como? E você está aí?
K o v e l. Saia da minha frente, eles te dizem, não ouse mais falar comigo!
Nicole (para si mesma). Está aqui um para você! Que mosca mordeu os dois? Vou contar à jovem sobre este belo incidente. (Sai.)

FENÔMENO NOVE

Cleont, C o v e l.

Kleont. Como! Agir assim com seu admirador, e mesmo com o mais fiel e apaixonado dos admiradores!
K o v e l. É terrível como nós dois fomos tratados aqui!
CLEONTE: Dedico-lhe todo o ardor e toda a ternura de que sou capaz. Ela é a única que eu amo no mundo inteiro e penso apenas nela. Ela é o único objeto de todos os meus pensamentos e desejos, ela é minha única alegria. Só falo dela, penso só nela, sonho só com ela, meu coração bate só por ela, respiro só por ela. E aqui está uma recompensa digna por esta devoção a mim! Por dois dias não a vimos, eles se arrastaram para mim como dois dolorosos séculos; enfim, um encontro inesperado, minha alma se alegrou, um rubor de felicidade encheu meu rosto, em um impulso entusiasmado corro para ela, e o quê? A infiel não me olha, ela passa, como se fôssemos completamente estranhos!
K o v e l. Estou pronto para dizer o mesmo.
CLEONTE: Então, Coviel, o que se compara à astúcia da impiedosa Lucille?
K o v e l. E o que se compara, senhor, com a astúcia da vil Nicole?
Kleont... E eu, depois de tão ardente auto-sacrifício, depois de tantos suspiros e juramentos que seus encantos me arrancaram!
K o v e l. Depois de tanto cortejo teimoso, depois de tantas cortesias e serviços que lhe prestei na cozinha!
CLEONTE Tantas lágrimas que derramei a seus pés!
K o v e l. Tantos baldes de água que tirei do poço para ela!
CLEONTE Com que paixão a amei - amei-a até o completo esquecimento de mim!
K o v e l. Como estava quente para mim quando mexia no espeto para ela - quente a ponto de me esgotar!
CLEONNT: E agora ela está passando, obviamente me negligenciando!
K o v e l. E agora ela está me dando as costas com preconceito!
Kleont, esse engano merece ser punido.
K o v e l. Esta perfídia merece uma bofetada na cara.
CLEONT: Olhe para mim, não pense em defendê-la!
K o v e l. Eu, senhor? Interceder? Deus me livre!
Kleonnt: Não se atreva a justificar o ato deste traidor.
K o v e l. Não se preocupe.
Kleont, não tente defendê-la, é perda de tempo.
K o v e l. Sim, não faço ideia!
CLEONTE: Não a perdoarei por isso e romperei todas as relações com ela.
K o v e l. Você vai se sair bem.
CLEONTE: Parece que esse conde, que por acaso está na casa deles, virou a cabeça; e estou convencido de que ela ficou lisonjeada com a nobreza dele. No entanto, por um sentimento de honra, não posso permitir que ela seja a primeira a declarar sua infidelidade. Vejo que ela está se esforçando para uma pausa e pretendo ficar à frente dela; Eu não quero dar-lhe a palma da mão.
K o v e l. Bem dito. De minha parte, compartilho plenamente de seus sentimentos.
KLEONT: Portanto, aqueça meu aborrecimento e me apoie na batalha decisiva com os resquícios de amor por ela, para que não dêem voz em sua defesa. Por favor, conte-me o máximo de coisas ruins que puder sobre ela. Exponha-a a mim na luz mais escura e, para me enojar, sombreie diligentemente todas as suas deficiências.
K o v e l. Os defeitos dela, senhor? Ora, é um covarde, um flerte bonitinho, - eles encontraram, certo, alguém por quem se apaixonar! Não vejo nada de especial nela, existem centenas de garotas muito melhores que ela. Primeiro, seus olhos são pequenos.
Kleont: É verdade que seus olhos são pequenos, mas são os únicos olhos do mundo: há tanto fogo neles que brilham, perfuram, tocam.
K o v e l. A boca dela é grande.
Kleont... Sim, mas é repleta de um encanto especial: esta boca involuntariamente excita, há tanto cativante, enfeitiçante nela que nenhuma outra se compara a ela.
K o v e l. Ela é pequena em estatura.
Kleonnt Sim, mas gracioso e bem construído.
K o v e l. Nas falas e nos movimentos, deliberadamente descuidado.
Kleonnt, é verdade, mas isso lhe dará um charme peculiar. Ela se mantém charmosa, tem tanto charme que é impossível não se submeter a ela.
K o v e l. Quanto à mente...
Kleont: Oh, Coviel, que mente sutil, que mente viva ela tem!
K o v e l. Ela diz...
Kleonnt Ela fala maravilhosamente.
K o v e l. Ela está sempre séria.
CLEONNT: Você quer que ela seja engraçada, risonha? O que poderia ser mais insuportável do que uma mulher que está sempre pronta para rir?
K o v e l. Mas ela é a mulher mais caprichosa do mundo.
Kleonnt Sim, ela é caprichosa, aqui concordo com você, mas uma beldade pode pagar tudo, tudo pode ser perdoado uma beldade.
K o v e l. Bem, isso significa que você, aparentemente, nunca deixará de amá-la.
Kleont Não se apaixone? Não, a morte é melhor. Vou odiá-la com a mesma força com que amei antes.
K o v e l. Como você pode ter sucesso se ela, na sua opinião, é o cúmulo da perfeição?
Kleont, é precisamente nisso que se mostrará o tremendo poder da minha vingança, precisamente nisso se mostrará a firmeza do meu espírito, que a odiarei e a deixarei, apesar de toda a sua beleza, apesar de toda a sua atratividade para mim. apesar de todo o seu charme... Mas aqui está ela.

DÉCIMO FENÔMENO

O mesmo, Lucille e Nicole.

NICOL (para Lucille). Pelo menos eu estava profundamente indignado.
L u s i l. Tudo isso, Nicole, pelo que acabei de te lembrar... Ah, ele está aqui!
Kleont (para Covel). Também não quero falar com ela.
K o v e l. E eu vou seguir sua liderança.
L u s i l. O que isso significa, Cleont? O que aconteceu com você?
H i k sobre l. O que há com você, Coviel?
L u s i l. Porque você está tão triste?
H i k sobre l. O que você está fazendo?
L u s i l. Você está sem palavras, Cleont?
H i k sobre l. Sua língua está ferrada, Coviel?
Kleont, aqui está a vilã!
K o v e l. Aqui é Judas.
L u s i l. Vejo que está chateado com a nossa reunião de hoje.
Kleont (para Covel). Ah! Eles entenderam o que fizeram.
H i k sobre l. Você deve ter ficado tocado profundamente pela maneira como você e eu nos comportamos esta manhã.
K o v e l. (Cleont). Os gatos sabem de quem é a carne que comeram.
L u s i l. Essa é a única razão para o seu aborrecimento, não é, Cleont?
CLEONNT Sim, traiçoeiro, se você quer saber, é exatamente isso. Mas só aviso que sua traição não vai te trazer alegria: eu mesmo pretendo romper com você, vou te privar do direito de acreditar que foi você quem me afastou. Claro, não será fácil para mim superar meus sentimentos, a melancolia vai se apoderar de mim, vou sofrer um pouco, mas vou me superar e prefiro arrancar meu coração do peito do que sucumbir à fraqueza e voltar para você.
K o v e l. (para Nicole). E onde ele está, lá estou eu.
L u s i l. É muito barulho por nada! Agora vou explicar a você, Cleonte, por que evitei encontrá-lo esta manhã.
CLEONTE (tentando fugir de Lucille). Eu não quero ouvir nada.
H i k sobre l. (Koviel). Vou te contar agora porque passamos tão rápido.
K o v e l. (tenta fugir de Nicole). Eu não quero saber de nada.
Lucille (segue Cleont). Então esta manhã...
CLEONTE (sem olhar para Lucille, ele se dirige para a saída). Mais uma vez: não.
NIKOL (segue Koviel). Você saberia...
K o v e l. (sem olhar para Nicole, ela se dirige para a saída). Pretendente, recue!
L u s i l. Ouvir!
Kleon T. O fim de tudo.
H i k sobre l. Deixe-me falar!
K o v e l. Eu sou surdo.
L u s i l. Cleonte!
C le o et t Não, não!
H i k sobre l. Covil!
K o v e l. Não não!
L u s i l. Espere!
Kleont. Fábulas!
H i k sobre l. Ouvir!
K o v e l. Absurdo!
L u s i l. Espere um minuto!
Kleont De jeito nenhum!
H i k sobre l. Um pouco de paciência!
K o v e l. Absurdo.
L u s i l. Apenas duas palavras!
CLEONNT Acabou, não, não!
H i k sobre l. Uma palavra!
K o v e l. Somos estranhos.
L u s i l (pára). Bem, já que você quer me ouvir, fique com a sua opinião e faça o que quiser.
NIKOL (também pára). Se assim for, faça como quiser.
CLEONTE (volta-se para Lucille). É curioso, no entanto, saber o motivo de seu comportamento encantador.
LUCIL (tentando fugir de Cleont). Perdi toda a vontade de falar sobre isso com você.
COVEL (vira-se para Nicole). Vamos ouvir, no entanto, qual é o problema aqui.
NIKOL (quer fugir de Kovyel). Perdi todo o desejo de explicá-lo a você.
CLEONTE (segue Lucille). Diga-me... LUCILE (sem olhar para Cleonte, ela se dirige para a saída). Eu não vou dizer nada.
K o v e l. (vai até Nicole) Me explique...
NIKOL (sem olhar para Kovyel, dirige-se para a saída). não vou explicar nada
Kleont Oh, tenha piedade!
L u s i l. Mais uma vez: não!
K o v e l. Ser gentil!
H i k sobre l. Fim de tudo.
Kleont, eu te imploro!
L u s i l. Vá embora!
K o v e l. Por favor!
H i k sobre l. Sair!
Kleont Lucille!
L u s i l. Não não!
K o v e l. Nicole!
H i k sobre l. Não não!
Kleont, pelo amor de Deus!
L u s i l. Eu não desejo!
K o v e l. Então diga!
H i k sobre l. Nunca.
Kleont. Dê uma luz!
L u s i l. E não vou pensar.
K o v e l. Abre os meus olhos!
H i k sobre l. Houve uma caçada.
Kleonnt. Bem, já que você não quer se dar ao trabalho de me dissuadir e explicar seu comportamento, que minha chama de amor não merecia, então, ingrato, você me vê pela última vez: eu vou embora, e em separação de você , morrerei de dor e de amor.
K o v e l. (para Nicole). E eu o sigo.
L u s i l. (Para Cleont, que está saindo). Cleonte!
H i k sobre l. (Para Covel, que segue seu mestre). Covil!
KLEONT (pára). O que?
KOVEL (também pára). Bem?
L u s i l. Onde você está?
KLEONT: Eu te disse.
L u s i l. Como! Você quer morrer?
Kleoet, sim, cruel, você mesmo quer.
K o v e l. Nós fomos morrer.
L u s i l. EU? Eu quero a sua morte?
CLEONNT Sim, você tem.
L u s i l. Quem te contou?
CLEONTE (aproxima-se de Lucille). Como você não quer quando não quer resolver minhas dúvidas?
L u s i l. Sim, o que estou fazendo aqui? Se você tivesse se dignado a me ouvir desde o início, eu teria lhe dito que era culpado do incidente matinal que lhe causou tanto insulto, minha velha tia, com quem caminhamos juntos: estou firmemente convencido. que se um homem, Deus me livre, se aproximou de uma garota, com isso já a desonrou, ele sempre lê sermões para nós sobre isso e tenta incutir que os homens são demônios e que é preciso fugir deles sem olhar para trás.
N e k sobre l (Kovel). Esse é todo o segredo.
CLEONNT: Você está me enganando, Lucille?
K o v e l. (para Nicole). E você não está me enganando?
L u s i l (para Cleon). Tudo isso é verdade.
N e k sobre l (Kovel). Tudo era assim.
K o v e l. (Cleont). Bem, acredita neles?
Kleonnt: Ah, Lucille, você só precisa dizer uma palavra, e as agitações da minha alma imediatamente se acalmam! Com que facilidade somos persuadidos por aqueles que amamos!
K o v e l. Bem, essas malditas bonecas são espertas em apaziguar nosso irmão!

FENÔMENO ONZE

O mesmo e Madame Jourdain.

Senhora Jourdain. Muito feliz em vê-lo, Cleonte, você chegou bem na hora. Agora meu marido virá; aproveite a oportunidade e peça-lhe a mão de Lucille.
CLEONTE Ah, senhora, como me alegro de ouvir suas palavras, e como elas vão ao encontro dos meus desejos! O que pode ser mais agradável para mim do que esta ordem, o que pode ser mais caro para mim do que esta beneficência?

FENÔMENO DOZE

O mesmo e o Sr. Jourdain.

Kleont, Sr. Jourdain! Decidi não recorrer a qualquer mediação para vos dirigir um pedido que diz respeito a um sonho meu de longa data. Este é um pedido muito importante para mim, e senti a necessidade de apresentá-lo pessoalmente a você. Assim, direi sem hesitar que a honra de ser seu genro seria para mim o maior favor, e é justamente esse favor que lhe peço que me faça.
Senhor Jourdain. Antes de lhe dar uma resposta, senhor, peço-lhe que diga: você é um nobre ou não?
Kleont, senhor! A maioria, sem hesitar, responderia afirmativamente a esta pergunta. Palavras são baratas hoje em dia. Pessoas sem peso na consciência atribuem a si mesmas o título de nobreza - esse tipo de roubo, aparentemente, tornou-se um costume. Mas neste aspecto, confesso, sou mais escrupuloso. Acredito que todo engano lança uma sombra sobre uma pessoa decente. Ter vergonha daqueles de quem o céu te destinou a nascer no mundo, brilhar na sociedade com um título fictício, fingir não ser o que você realmente é - isso, na minha opinião, é um sinal de baixeza espiritual. Claro, meus ancestrais ocuparam cargos honorários, eu mesmo servi com honra por seis anos no exército, e minha condição é tal que espero não ocupar o último lugar do mundo, mas, com tudo isso, não pretendo atribuir-me um título de nobreza, apesar do fato de que muitos em meu lugar se considerariam no direito de fazê-lo, e vou lhe dizer sem rodeios; Eu não sou um nobre.
Senhor Jourdain. Acabou, senhor: minha filha não é para o senhor.
Kleont. Como?
Senhor Jourdain. Você não é um nobre, não vai conseguir minha filha.
Senhora Jourdain. Sim, o que isso tem a ver com um nobre, não um nobre! Você e eu somos da costela de St. Louis, ou algo assim?
Senhor Jourdain. Fique quieta, esposa, entendo o que quer dizer.
Senhora Jourdain. Você e eu não somos de famílias filisteus honestas?
Senhor Jourdain. Aqui está sua língua sem ossos, esposa!
Senhora Jourdain. Nossos pais não eram comerciantes?
Senhor Jourdain. Aquelas mulheres! Palavras não serão ditas. Se seu pai era um comerciante, tanto pior para ele, e apenas más línguas podem dizer isso sobre meu pai. Em uma palavra, quero que meu genro seja um nobre.
Senhora Jourdain. Sua filha precisa de um marido adequado; é melhor para ela se casar com um homem honesto, rico e imponente do que com um nobre mendigo e desajeitado.
H i k sobre l. Isso mesmo! Em nossa aldeia, o filho do patrão é tão grosseiro e tão idiota como nunca vi em minha vida.
M. Jourdain (para Nicole). Cale a boca, seu idiota! Você sempre interfere na conversa. Tenho bens suficientes para minha filha, só falta a honra, então quero que ela seja marquesa.
Senhora Jourdain. Marquesa?
Senhor Jourdain. Essa marquesa.
Senhora Jourdain. Salve o Senhor e tenha misericórdia!
Senhor Jourdain. Este assunto está resolvido.
Senhora Jourdain. E eu não concordo com isso. Não espere nada de bom de um casamento desigual. Não quero que meu genro censure minha filha com seus pais e que seus filhos tenham vergonha de me chamar de avó. Se um dia ela se aproxima de mim em uma carruagem, e se ela inadvertidamente se esquece de encher um dos vizinhos, por que eles simplesmente não falam sobre ela! “Olha, eles dirão, em Madame Marquise! Veja como ele se vangloria! Esta é a filha do Sr. Jourdain, em sua infância considerava uma grande felicidade brincar conosco. Antes, ela não era tão arrogante, seus dois avós negociavam tecidos perto do Portão de São Inocêncio. Eles fizeram o bem para as crianças, e agora, nossa, no outro mundo, ah, como eles pagam por isso, porque uma pessoa honesta nunca ficará rica assim. Não suporto essas fofocas. Em suma, quero que meu genro me agradeça por minha filha e que eu diga a ele simplesmente: “Sente-se, genro, almoce conosco”.
Senhor Jourdain. Foi então que toda a sua alma mesquinha teve um efeito: você teria que vegetar toda a sua vida na insignificância. Chega de conversa! Contra todas as probabilidades, minha filha será uma marquesa, e se você me irritar ainda mais, farei dela uma duquesa. (Sai.)

FENÔMENO TREZE

Cleont, Coviel, Lucile, Nicole, Madame Jourdain.

Senhora Jourdain. Anime-se, Cleont. (Para Lucille.) Vamos, filha. Você acabou de dizer isso ao seu pai; se não fosse por Cleont, não me casaria com ninguém, dizem.
Senhora Jourdain. Lucille e Nicole vão embora.

CENA QUATORZE

Cleont, Coviel

K o v e l. Sua nobreza o ajudou muito!
Kleont. O que você pode fazer! Sou extraordinariamente escrupuloso quanto a isso, e quebrar a mim mesmo está além de minhas forças.
K o v e l. E quem te disse para levar essa pessoa a sério? Não vê que ele é louco? Bem, o que você teve para condescender com a fraqueza dele?
CLEONTE: Tem razão, mas nunca imaginei que para ser genro de Monsieur Jourdain seja necessário apresentar cartas de nobreza.
K o v e l. (risos). Ha ha ha!
Kleont Do que você está rindo?
K o v e l. Pensei em pregar uma peça no nosso espertinho para conseguir o que você quer.
Kleont, o que é?
K o v e l. Coisas escandalosas!
CLEONNT: Mas o que exatamente?
K o v e l. Tivemos um baile de máscaras aqui recentemente, e esta é a coisa certa para o meu empreendimento: acho que posso usá-lo para enganar nosso ingênuo. Claro, você terá que fazer uma comédia, mas com essa pessoa você pode pagar tudo, e não há nada de especial em que pensar: ele fará seu papel maravilhosamente e, não importa as fábulas que lhe contem, ele tratará de tudo com total confiança. Tenho atores e figurinos prontos, apenas me dê rédea solta.
Kleonnt, mas me ensine...
K o v e l. Agora vou te explicar tudo... Vamos sair daqui; lá está ele de novo.

Saem Cleont e Coviel.

EVENTO QUINZE

Sr. Jourdain sozinho.

Senhor Jourdain. Que diabos! De vez em quando meus olhos são ardidos por meu conhecimento de nobres, mas para mim não há nada mais agradável no mundo do que tais conhecidos. Deles só há honra e respeito. Eu me permitiria cortar dois dedos da mão, se ao menos eu tivesse nascido conde ou marquês.<...>

ATO QUATRO

QUINTO FENÔMENO

M. Jourdain, Coviel, disfarçado.

K o v e l. Não sei, senhor, se tenho a honra de ser seu conhecido.
Senhor Jourdain. Não senhor.
K o v e l. (aponta um pé do chão). E eu te conhecia assim. Senhor Jourdain. Meu?
K o v e l. Sim. Você era uma criança adorável, e todas as senhoras a pegaram nos braços e a beijaram.
Senhor Jourdain. Meu? Beijou?
K o v e l. Sim, eu era um amigo próximo de seu falecido pai.
Senhor Jourdain. Meu falecido pai?
K o v e l. Sim. Era um verdadeiro cavalheiro.
Senhor Jourdain. Como você disse?
K o v e l. Eu disse que era um verdadeiro nobre.
Senhor Jourdain. Quem é meu pai?
K o v e l. Sim.
Senhor Jourdain. Você o conhecia bem?
K o v e l. Claro!
Senhor Jourdain. E você conhecia ele e o nobre?
K o v e l. Claro.
Senhor Jourdain. Depois disso, e confiar nas pessoas?
K o v e l. E o que?
Senhor Jourdain. Existem idiotas que afirmam que ele era um comerciante!
K o v e l. Um comerciante? Sim, isso é uma calúnia óbvia, ele nunca foi comerciante. Veja bem, ele era uma pessoa excepcionalmente cortês, extremamente prestativa e, como era versado em tecidos, andava constantemente pelas lojas, escolhendo o que gostava, mandava levar para sua casa e depois distribuía a amigos para dinheiro.
Senhor Jourdain. Estou muito feliz por ter conhecido você: acho que você não se recusará a testemunhar que meu pai era um nobre.
K o v e l. Estou pronto para confirmar isso na frente de todos.
Senhor Jourdain. Você me obriga extremamente. Como posso atendê-lo?
K o v e l. Desde que fiz amizade com seu falecido pai, como já lhe disse, com esse verdadeiro nobre, consegui viajar o mundo todo.
M. Jourdain, o mundo inteiro?
K o v e l. Sim.
Senhor Jourdain. Deve estar muito longe.
K o v e l. Certamente. Faz apenas quatro dias que voltei de uma longa viagem, e como participo de perto de tudo que lhe diz respeito, considerei meu dever vir trazer-lhe as mais agradáveis ​​notícias.
Senhor Jourdain. O que?
K o v e l. Você sabe que o filho do sultão turco está aqui?
Senhor Jourdain. Não, é desconhecido.
K o v e l. Como assim? Ele tem uma comitiva brilhante, todos correm para vê-lo, ele é recebido por nós como uma pessoa extremamente importante.
Senhor Jourdain. Por Deus, eu não sei de nada.
K o v e l. O que importa para você aqui é que ele está apaixonado por sua filha.
Senhor Jourdain. Filho do sultão turco?
K o v e l. Sim. E pretende ser seu genro.
Senhor Jourdain. Para mim como genro? Filho do sultão turco?
K o v e l. O filho do sultão turco é seu genro. Eu o visitei, conheço perfeitamente a língua turca, conversamos com ele e, entre outras coisas, ele me disse: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?” - isto é: "Você não viu uma jovem e bela garota, filha de M. Jourdain, um nobre parisiense?"
Senhor Jourdain. O filho do sultão turco disse isso sobre mim?
K o v e l. Sim. Eu respondi que te conheço bem e vi sua filha, e ele me contou; "Ah, marababa syakhem!" - isto é: "Oh, como eu a amo!"
Senhor Jourdain. "Marababa sachem" significa: "Oh, como eu a amo!"
K o v e l. Sim.
Senhor Jourdain. Ainda bem que você falou, eu mesmo nunca imaginaria que "marababa sachem" significa: "Ah, como eu a amo". Que linguagem incrível!
K o v e l. Que incrível! Você sabe o que significa "kakarakamushen"? Senhor Jourdain. "Kakarakamushen"? Não.
K o v e l. Significa "meu querido".
Senhor Jourdain. "Kakarakamushsi" significa "meu querido!"
K o v e l. Sim.
Senhor Jourdain. Milagres! "Kakarakyamushen" - "meu querido"! Quem teria pensado! Simplesmente incrível!
K o v e l. Assim, cumprindo as suas instruções, informo-vos que veio aqui pedir a mão da vossa filha, e para que o futuro sogro fosse digno dele no cargo, dispôs-se a promover-vos a “mamamushi” - eles têm uma classificação tão alta.
Senhor Jourdain. Em "mamãe"?
K o v e l. Sim. “Mamamushi”, em nossa opinião, é como um paladino. O paladino está entre os antigos... em uma palavra, o paladino. Esta é a dignidade mais honorária que existe no mundo - você estará no mesmo nível dos nobres mais nobres.
Senhor Jourdain. O filho do sultão turco me dá uma grande honra. Por favor, leve-me até ele: quero agradecê-lo.
K o v e l. Para que? Ele virá até você.
Senhor Jourdain. Ele virá até mim?
K o v e l. Sim, e traga com ele tudo o que você precisa para sua cerimônia de iniciação.
Senhor Jourdain. Ele é muito rápido.
K o v e l. Seu amor não demora.
Senhor Jourdain. Uma coisa me confunde: minha filha é teimosa e se apaixonou perdidamente por um certo Cleont e jura que só vai se casar com ele.
K o v e l. Ela mudará de ideia assim que vir o filho do sultão turco. Além disso, há uma coincidência extraordinária aqui: o fato é que o filho do sultão turco e Cleont são como duas gotas d'água. Eu vi esse Cleont, eles me mostraram ele... Então o sentimento que ela tem por um pode facilmente passar para o outro, e então... No entanto, ouço os passos de um turco. Aqui está ele.

FENÔMENO SEIS

O mesmo e Cleont, vestido de turco; três pajens carregam as saias de seu cafetã.

Kleont t. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (Sr. Jourdain). Este vnachit: “Sr. Jourdain! Que seu coração floresça o ano todo como uma roseira. Eles expressam isso com tanta elegância.
Senhor Jourdain. Sou o humilde servo de Sua Alteza turca.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont.Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. Ele diz: "Que o céu lhe envie a força de um leão e a sabedoria de uma cobra."
Senhor Jourdain. Sua Alteza turca me honra demais, mas eu, de minha parte, desejo-lhe todo o bem.
K o v e l. Ossa binamen cage baballi orakaf uram.
Kleont, mês de Nibel.
K o v e l. Ele diz que você deve ir imediatamente com ele para se preparar para a cerimônia e, como genro, levá-lo até a filha para concluir a união matrimonial.
Senhor Jourdain. Foi isso que ele disse em três palavras?
K o v e l. Sim. Assim é a língua turca: fala-se pouco e muito. Vá com ele rapidamente.

Senhor Jourdain. Saia Cleont e três pajens.

FENÔMENO SÉTIMO

Covel está sozinho.

K o v e l. Ha ha ha! Divertido, certo, divertido! Que tolo! Se ele tivesse aprendido seu papel com antecedência, ele não teria jogado melhor de qualquer maneira. Ha ha ha!

FENÔMENO OITO

Coviel, Dorant

K o v e l. Senhor! Ajude-nos, por favor, em um negócio que iniciamos nesta casa. Dorant, ha-ha-ha! É você, Covel? Você simplesmente não sabe. Como você está tão vestido?
K o v e l. Como você pode ver. Ha ha ha!
DORANT: Do que você está rindo?
K o v e l. É uma história muito engraçada, senhor, por isso estou rindo.
DORANT: O que é?
K o v e l. Aposto, senhor, que não vai adivinhar a armadilha que preparamos para Monsieur Jourdain, para que ele concorde com o casamento de sua filha com meu mestre.
DORANT: Não sei que tipo de armadilha é, mas acho que com certeza terá sucesso assim que você começar a trabalhar.
K o v e l. Claro, senhor, você sabe que tipo de animal estamos caçando.
DORANT: Diga-me o que você tem em mente.
K o v e l. Dá-se ao trabalho de se afastar, senão eles já estão vindo aqui, tem que pular. Você vai ver parte da comédia, eu vou te contar o resto.

FENÔMENO NOVE

cerimônia turca.

Mufti, dervixes cantores, turcos dançantes, a comitiva de Mufti.

SAÍDA DO PRIMEIRO BALÉ

Seis turcos caminham solenemente em pares ao som da música. Eles carregam três tapetes e, tendo dançado várias figuras, levantam os tapetes sobre suas cabeças. Os turcos cantores entram sob esses tapetes e se alinham em cada lado do palco. Mufti com dervixes fecham a procissão. Em seguida, os turcos estendem tapetes e se ajoelham, o mufti e os dervixes ficam no meio. O Mufti, com várias travessuras e caretas, mas sem palavras, chama Maomé, e neste momento os turcos que compõem sua comitiva se prostram e cantam “Alla”, depois levantam as mãos para o céu e cantam “Alla” novamente, e assim por diante até o final da oração do Mufti, após a qual todos se levantam do chão e cantam "Alla ekber", e dois dervixes seguem o Sr. Jourdain.

ATO DÉCIMO

O mesmo e o Sr. Jourdain, vestido de turco, com a cabeça raspada, sem turbante e sem sabre.

M u f t i y (para M. Jourdain).

Quando você sabe
A resposta.
Não sei quando.
Então fique quieto.

Eu sou o mufti aqui.
E quem é você?
Não entendeu?
Cale-se Cale-se!

Dois dervixes levam M. Jourdain embora.

FENÔMENO ONZE

Mufti, dervixes, turcos, séquito do mufti.

À paisana. Diga-me, turcos, quem ele é. Anabatista? Anabatista?
Turcos. Yok.
À paisana. Zwinglist?
Turcos. Yok.
À paisana. Koffista?
Turcos. Yok.
À paisana. Husita e Morista? Fronista?
turcos. Yok. Yok. Yok.
À paisana. Yok. Yok. Yok. Pagão?
Turcos. Yok.
À paisana. Luterana?
Turcos. Yok.
À paisana. Puritano?
Turcos. Yok.
À paisana. Brâmane? Mofina? Zurina?
turcos. Yok. Yok. Yok.
À paisana. Yok. Yok. Yok. Maometano? Maometano?
Turcos. Oi Walla! Oi Walla!
À paisana. Como é o apelido? Como é o apelido?
Turcos. Giurdina. Giurdina.
Mufti (Pulando). Giurdina. Dzhnurdin.
turcos. Dzhnurdin. Giurdina.
À paisana.
Senhor Maomé!
Eu pergunto por Giurdin
É fazer um paladino,
Dê a ele uma alabardina
E enviar a Palestina
Na galera brigantina
E com todos os sarracenos
Lute Cristão.
senhor maomé
Eu pergunto por Dzhnurdin.

Karosh Turk Dzhnurdin?
turcos. Oi wiala! Oi Walla!
Mufti (canta e dança). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
turcos. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Saem Mufti e Dervixes.

FENÔMENO DOZE

Turcos cantando e dançando.

FENÔMENO TREZE

O mesmo, mufti, dervixes, Sr. Jourdain.

SEGUNDO BALLET SAÍDA

O mufti caminha na frente; na cabeça do mufti está um turbante de desfile de tamanho incrível, ao qual velas acesas são presas em várias fileiras; atrás dele, dois dervixes de chapéu pontudo, nos quais também ostentam velas acesas, carregam o Alcorão. Dois outros dervixes conduzem o Sr. Jourdain e o colocam de joelhos para que suas mãos toquem o chão, e suas costas sirvam de suporte para o Alcorão: o mufti coloca o Alcorão nas costas e começa novamente, fazendo palhaçada, a chamar Mohammed: ele mexe as sobrancelhas, de vez em quando bate com a mão no Alcorão e rapidamente, rapidamente o folheia, depois levanta as mãos para o céu e exclama: “Gu!” Durante esta segunda cerimônia, os turcos que compõem sua comitiva, ora se abaixam, ora se endireitam e também exclamam: “Gu! Gosma!"
M. Jourdain (depois de ter o Alcorão removido de suas costas). Uau!
Mufti (para M. Jourdain). O seu não é uma fraude?
turcos. Não não não.
À paisana. Não é um charlatão?
turcos. Não não não.
Mufti (para os turcos). Dê-lhe um turbante!
turcos.

O seu não é falso?
Não não não.
Não é um charlatão?
Não não não.
Dê-lhe um turbante!

TERCEIRA SAÍDA DE BALÉ

Dancing Turks colocou um turbante em M. Jourdain ao som da música.

Mufti (dando um sabre a M. Jourdain).
O seu é nobre. Não estou mentindo nem um pouco.
Aqui está sua espada.
Turcos (desenhando seus sabres).
O seu é nobre. eu não minto nem um pouco
Aqui está sua espada.

SAÍDA DO QUARTO BALÉ

Os turcos dançantes, no ritmo da música, golpeiam o Sr. Jourdain com sabres com seus sapatilhas.

Vara, vara
Baía - sem pena.

vara, vara,
Baía - sem pena.

SAÍDA DO QUINTO BALÉ

Os turcos dançantes venceram M. Jourdain com baquetas no ritmo da música.

M u f t i y.

Não tenha medo,
Não tenha vergonha
Se você quiser
Dedicar-se!

Não tenha medo,
Não tenha vergonha
Se você quiser
Dedicar-se!

O Mufti pela terceira vez começa a chamar Mohammed, os dervixes o apóiam respeitosamente pelos braços; então os turcos, cantando e dançando, começam a pular em volta do mufti e, finalmente, retiram-se com ele e levam M. Jourdain com eles.

ATO CINCO

FENÔMENO PRIMEIRO

Sra. Jourdain, Sr. Jourdain.

Senhora Jourdain. Senhor tenha piedade! O que mais é isso? Quem você parece? O que você está colocando em si mesmo? Você queria se vestir? Diga-me, finalmente, o que tudo isso significa? Quem te vestiu como um bobo da corte?
Senhor Jourdain. Aqui está um tolo! É assim que se fala com a mamãe!
Senhora Jourdain. O que aconteceu?
Senhor Jourdain. Sim, sim, agora todos devem ser respeitosos comigo. Acabei de ser promovida a mamamushi.
Senhora Jourdain. Como entendê-lo - mães?
Senhor Jourdain. Eles dizem a você - mães. Eu sou uma mãe agora.
Senhora Jourdain. Que tipo de animal é esse?
Senhor Jourdain. Mamamushi é o nosso paladino.
Senhora Jourdain. Baldin? Balda você é. Eu pensei na minha velhice e começar a dançar.
Senhor Jourdain. Aqui está a escuridão! Este é o nível ao qual agora fui iniciado.
Senhora Jourdain. Como foi dedicado?
Senhor Jourdain. Senhor Maomé! Eu rezo por Giurdin.
Senhora Jourdain. O que isso significa?
Senhor Jourdain. Giurdina significa Jourdain.
Senhora Jourdain. Bem, Jourdain, e então?
Senhor Jourdain. Faça dele um paladino.
Senhora Jourdain. Como?
Senhor Jourdain. E envie para a Palestina no bergantim da galera.
Senhora Jourdain. Por que é isso?
Senhor Jourdain. E com todos os sarracenos para lutar contra o cristão.
Senhora Jourdain. O que você está vestindo?
Senhor Jourdain. Stick, stick, hit - não é uma pena.
Senhora Jourdain. Que jargão!
Senhor Jourdain. Não tenha medo, não tenha vergonha se quiser se dedicar.
Senhora Jourdain. O que é?
M. Jourdain (dança e canta). Oola-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Cai.)
Senhora Jourdain. Deus misericordioso! Meu marido é completamente louco!
M. Jourdain (se levanta e vai até a porta). Pare com isso, seu bruto! Seja respeitoso com o Sr. Mammamushi. (Sai.)
Senhora Jourdain. (um). Quando ele ficou louco? Corra atrás dele, senão ele vai fugir de casa! (Vendo Dorimena e Dorant.) Ah, faltava você aqui! Não fica mais fácil de vez em quando. (Sai.)

FENÔMENO DOIS

Dorant, Dorimena.

DORANT Sim, marquesa, um espetáculo muito divertido nos espera. Posso garantir que você não encontrará um louco como nosso Jourdain em lugar nenhum. Então é nosso dever participar dos assuntos do coração de Cleont e apoiar seu empreendimento com um baile de máscaras. Ele é um bom homem, ele merece alguma ajuda.
D o r i m e n a. Eu tenho uma opinião muito elevada dele. Ele é bastante merecedor de felicidade.
DORANT: Além de tudo isso, não devemos perder o balé, que, aliás, está marcado para nós. Vamos ver o sucesso da minha ideia.
D o r i m e n a. Notei os grandes preparativos aqui. Aqui está a coisa, Dorant; Eu não vou aguentar mais. Sim, sim, quero acabar com sua extravagância; para que você não gaste mais dinheiro comigo, decidi me casar com você sem demora. Esta é a única maneira - com o casamento, todas essas loucuras geralmente terminam.
DORANT: Você realmente pretende tomar uma decisão tão gratificante para mim?
D o r i m e n a. Isso é apenas para que você não vá à falência, caso contrário, estou convencido de que não está longe a hora em que você ficará sem um centavo.
Dorant: Oh, como aprecio sua preocupação com minha condição! Pertence inteiramente a nós, tão certo quanto meu coração; gerencie-os como achar melhor.
D o r i m e n a. Poderei me livrar dos dois ... Mas aqui está o nosso excêntrico. Seu visual é encantador!

FENÔMENO TRÊS

O mesmo e M. Jourden.

DORANT: Grato senhor! A marquesa e eu viemos parabenizá-lo por seu novo posto e compartilhar sua alegria com o próximo casamento de sua filha com o filho do sultão turco.
M. Jourdain (se curva a eles em turco). Desejo-lhe, Excelência, a força da cobra e a sabedoria do leão.
D o r i m e n a. Tenho a sorte de ser um dos primeiros a cumprimentá-lo na ocasião em que você ascendeu ao mais alto nível de glória.
Senhor Jourdain. Desejo-lhe, senhora, que sua roseira floresça o ano todo. Sou infinitamente grato a você por ter vindo me homenagear e estou muito feliz por você estar aqui novamente e por poder sinceramente me desculpar pelas travessuras selvagens de minha esposa.
D o r i m e n a. Vazio! Eu a perdôo de bom grado por esse impulso involuntário.É claro que você é querido por ela, e não é de surpreender que, tendo tal tesouro, ela tenha algumas dúvidas.

Senhor Jourdain. Todos os direitos sobre o meu coração pertencem a você.
Dorant: Veja, marquesa, que Monsieur Jourdain não é uma dessas pessoas que ficam cegas pelo bem-estar: mesmo na felicidade ele não esquece seus amigos.
D o r i m e n a. Este é o sinal de uma alma verdadeiramente nobre.
DORANT: E onde está Sua Alteza Turca? Gostaríamos, como seus amigos, de prestar-lhe nossas condolências.
Senhor Jourdain. Aqui vai ele. Já mandei chamar minha filha para lhe dar a mão e o coração.

FENÔMENO QUATRO

O mesmo e Kleont, vestido de turco.

DORANT (para Cleon). Sua Alteza! Como amigos de seu venerável sogro, viemos prestar-lhe nosso mais profundo respeito e humildemente oferecer-lhe garantias de nossa perfeita devoção.
Senhor Jourdain. Onde está esse tolmach? Ele iria apresentá-lo a ele e explicar o que você quer dizer. Você verá, ele certamente nos responderá: ele fala turco excelente. Ei! Ei! Aonde isso o levou? (Cleonty.) Struf, strif, strof, straf. Este kaspatin é um balsh velmosh, um balsh volmosh, e este kaspasha - uau, que tama sonolento, uau, que tama sonolento! (Vendo que ele não entende nada.) Aha! (Apontando para Dorant.) Ele é uma múmia francesa, ela é uma múmia francesa. Não consigo me expressar com mais clareza... Aqui, graças a Deus, está o tradutor.

QUINTO FENÔMENO

O mesmo e disfarçado Koviel.

Senhor Jourdain. Onde você está? Estamos sem nós como sem mãos. (Apontando para Cleont.) Por favor, diga a ele que este cavalheiro e esta senhora são pessoas da alta sociedade e que eles, como meus amigos, vieram prestar-lhe homenagem e oferecer garantias de devoção. (Para Dorimene e Dorant) Ouça o que ele diz.
K o v e l. Alabala krosy yakshi boram alabamen.
Kleont.Kaleki urina tubária soter amalushan.
M. Jourdain (Para Dorant e Dorimene). Você escuta?
K o v e l. Ele quer que a chuva da prosperidade irrigue o jardim de sua família em todos os momentos.
Senhor Jourdain. Não foi à toa que lhe disse que ele fala turco!
D o r a n t. Incrível!

FENÔMENO SEIS

O mesmo e L u s e l.

Senhor Jourdain. Venha cá, minha filha, aproxime-se e dê a mão a este senhor - ele lhe dá a honra de cortejá-la.
L u s i l. O que há de errado com você, pai? O que você tem feito a si mesmo? Ou você faz comédia?
Senhor Jourdain. Não, não, isso não é uma comédia, é um assunto muito sério e uma honra para você que você não pode imaginar melhor. (Apontando para Cleont.) Este é quem eu dou a você como marido.
L u s i l. Eu, pai?
Senhor Jourdain. Bem, sim, você. Dê-lhe uma mão e agradeça a Deus por tamanha felicidade.
L u s i l. Eu não quero me casar.
Senhor Jourdain. E eu, seu pai, quero.
L u s i l. Nunca.
Senhor Jourdain. Sem conversa! Viva, eles dizem! Ny, me dê sua mão!
L u s i l. Não, pai, já lhe disse que não há força que me obrigue a casar com outro que não seja Kleonte. Prefiro ir ao extremo do que... (Reconhece Cleont.) Claro, você é meu pai, devo obedecê-lo implicitamente, arrume meu destino como quiser.
Senhor Jourdain. Oh, como estou feliz que a consciência do dever tenha retornado a você tão cedo! É bom ter uma filha obediente!

FENÔMENO SÉTIMO

O mesmo e Madame Jourdain.

Senhora Jourdain. O que é? O que é esta notícia? Eles dizem que você vai casar sua filha com algum bobo da corte?
Senhor Jourdain. Vai calar a boca, pirralho? Estou cansado de suas travessuras selvagens, você não consegue argumentar com nada!
Senhora Jourdain. Você não pode trazê-lo de volta aos seus sentidos de forma alguma, então espere alguma nova loucura. O que você está pensando e para que serve este encontro?
Senhor Jourdain. Quero casar nossa filha com o filho do sultão turco.
Senhora Jourdain. Para o filho do sultão turco?
Senhor Jourdain. Sim. (Apontando para Caviel.) Preste sua homenagem a ele por meio deste intérprete.
Senhora Jourdain. Não preciso de intérprete, eu mesmo vou dizer na cara dele que ele não vai ver minha filha.
Senhor Jourdain. Você finalmente calou a boca?
DORANT: Perdoe-me, Madame Jourdain, você realmente recusa tal honra? Você não quer que seu genro seja sua alteza turca?
Senhora Jourdain. Pelo amor de Deus, senhor, não interfira nos assuntos dos outros.
D o r i m e n a. Essa grande felicidade não deve ser negligenciada.
Senhora Jourdain. E também vou pedir a você, senhora, para não ir aonde eles não pedem.
DORANT: Nós nos preocupamos com você - apenas por uma disposição amigável para com você.
Senhora Jourdain. Eu não preciso de sua disposição amigável.
DORANT: Mas sua filha também concorda em se submeter à vontade dos pais.
Senhora Jourdain. Minha filha concorda em se casar com um turco?
DORANT: Sem dúvida.
Senhora Jourdain. Ela pode esquecer Kleont?
DORANT: O que eles não abrem mão para serem chamados de nobre dama!
Senhora Jourdain. Se ela jogou tal coisa, vou estrangulá-la com minhas próprias mãos.
Senhor Jourdain. Bem, vamos! Estou lhe dizendo que o casamento acontecerá.
Senhora Jourdain. E eu estou te dizendo que não vai.
Senhor Jourdain. Chega de conversa!
L u s i l. Mãe!
Senhora Jourdain. Oh, vamos lá, sua garota má!
Sr. Jourdain (para sua esposa). O que você está, repreendendo-a por obedecer ao pai?
Senhora Jourdain. Sim. Ela é tanto minha filha quanto sua.
K o v e l. (Mme Jourdain). Senhora!
Senhora Jourdain. E o que você vai me dizer?
K o v e l. Apenas uma palavra.
Senhora Jourdain. Eu realmente preciso da sua palavra!
K o v e l. (Sr. Jourdain). Senhor! Se apenas sua esposa quiser falar comigo a sós, garanto que ela expressará seu consentimento;
Senhora Jourdain. Eu não concordo com nada.
K o v e l. Sim, apenas me escute!
Senhora Jourdain. Eu não vou ouvir.
Sr. Jourdain (para sua esposa). Ouça-o!
Senhora Jourdain. Eu não quero ouvi-lo.
Senhor Jourdain. Ele vai te provocar...
Senhora Jourdain. Eu não quero que ele me diga.
Senhor Jourdain. Como todas as mulheres são teimosas! O que, você vai perder com isso, ou o quê?
K o v e l. Tudo o que você precisa fazer é me ouvir e depois fazer o que quiser.
Senhora Jourdain. Bem, o que você tem?
K o v e l. (para Madame Jourdain, baixinho). Hora morta, senhora, estamos fazendo sinais para você. Não vê que começamos tudo isso apenas para imitar Monsieur Jourdain com seus eternos caprichos? Nós o enganamos com esta farsa: afinal, o filho do sultão turco não é outro senão Kleont.
Senhora Jourdain. (para Covel, baixinho). Ah, esse é o ponto!
K o v e l. (para Madame Jourdain, baixinho). E eu, Coviel, atuo como intérprete com ele.
Madame Jourdain (para Covel, baixinho). Bem, se sim, então eu desisto.
K o v e l. (para Madame Jourdain, baixinho). Só não mostre.
Madame Jourdain (em voz alta). Sim, deu tudo certo. Eu concordo com o casamento.
Senhor Jourdain. Bem, isso é tudo e recobrem o juízo! (Para a esposa.) E você ainda não quis ouvi-lo! Eu tinha certeza de que ele seria capaz de explicar a você o que significa o filho do sultão turco.
Senhora Jourdain. Ele me explicou tudo e agora estou satisfeito. Você tem que enviar para um notário.
Dorant. Intenção louvável. E para que você, Madame Jourdain, fique completamente tranquila e a partir de hoje deixe de ter ciúmes de seu venerável marido, anuncio-lhe que a marquesa e eu usaremos os serviços do mesmo tabelião e firmaremos uma aliança matrimonial.
Senhora Jourdain. Eu concordo com isso também.
M. Jourdain (para Dorant, baixinho). Você é uma distração?
DORANT (para Monsieur Jourdain, baixinho). Deixe-se divertir com esta fábula.
M. Jourdain (silenciosamente). Ótimo ótimo! (Em voz alta.) Mande chamar o notário.
DORANT: Nesse ínterim, ele virá fazer contratos de casamento, vamos ver um balé - isso servirá de entretenimento para sua alteza turca.
Senhor Jourdain. Boa ideia. Vamos tomar seus lugares.
Senhora Jourdain. Mas e a Nicole?
Senhor Jourdain. Entrego Nicole ao intérprete e minha esposa a qualquer um.
K o v e l. Obrigado, senhor. (À parte.) Bem, você não encontrará outro louco como esse em todo o mundo! A comédia termina com um balé.

Comerciante na nobreza

Ao que parece, o que mais o venerável burguês Sr. Jourdain precisa? Dinheiro, família, saúde - tudo o que você pode desejar, ele tem. Mas não, Jourdain meteu na cabeça tornar-se um aristocrata, tornar-se como nobres cavalheiros. Sua mania causava muitos transtornos e inquietação à família, mas fazia o jogo de uma série de alfaiates, cabeleireiros e professores que prometiam, por meio de sua arte, fazer de Jourdain um nobre e brilhante cavalheiro. E agora dois professores - dança e música - junto com seus alunos aguardavam o aparecimento do dono da casa. Jourdain convidou-os para que decorassem um jantar que organizou em homenagem a um nobre com uma atuação alegre e elegante.

Comparecendo diante do músico e dançarino, Jourdain os convidou antes de tudo para avaliar seu exótico roupão - tal, segundo seu alfaiate, é usado por toda a nobreza pelas manhãs - e as novas librés de seus lacaios. Da avaliação do gosto de Jourdain, aparentemente, o tamanho da futura taxa de conhecedores dependia diretamente, portanto, as críticas foram entusiásticas.

O roupão, porém, causou algum problema, já que Jourdain demorou muito para decidir como seria mais conveniente para ele ouvir música - com ou sem ela. Tendo ouvido a serenata, considerou-a insípida e, por sua vez, cantou uma animada cantiga de rua, pela qual voltou a receber elogios e convite, entre outras ciências, para se dedicar também à música e à dança. Para aceitar este convite, Jourdain foi convencido pelas garantias dos professores de que todo nobre cavalheiro certamente aprenderia música e dança.

Um diálogo pastoral foi preparado para a próxima recepção pelo professor de música. Jourdain, em geral, gostou: já que você não pode prescindir dessas pastoras e pastoras eternas, tudo bem, deixe-as cantar para si mesmas. O balé apresentado pelo professor de dança e seus alunos agradou a Jourdain.

Inspirados pelo sucesso do patrão, os professores decidiram fazer greve enquanto o ferro está quente: o músico aconselhou Jourdain a organizar concertos domésticos semanais, como se faz, segundo ele, em todas as casas aristocráticas; a professora de dança começou imediatamente a ensinar-lhe a mais requintada das danças - o minueto.

Os exercícios em movimentos graciosos foram interrompidos pelo professor de esgrima, o professor da ciência das ciências - a habilidade de golpear, mas não de recebê-los ele mesmo. O professor de dança e seu colega músico discordaram unanimemente da afirmação do espadachim de que a habilidade de lutar tinha prioridade absoluta sobre suas artes consagradas pelo tempo. As pessoas se empolgaram, palavra por palavra - e alguns minutos depois começou uma briga entre os três professores.

Quando o professor de filosofia chegou, Jourdain ficou encantado - quem melhor do que um filósofo para advertir aqueles que estão lutando. Ele assumiu de bom grado a causa da reconciliação: mencionou Sêneca, advertiu seus oponentes contra a raiva que degradava a dignidade humana, aconselhou-o a seguir a filosofia, esta primeira das ciências ... Aqui ele foi longe demais. Ele foi espancado junto com os outros.

O pobre, mas não mutilado, professor de filosofia finalmente pôde começar a aula. Como Jourdain se recusou a lidar tanto com a lógica - as palavras já são dolorosamente complicadas - quanto com a ética - por que ele precisa moderar suas paixões, se não importa, se der errado, nada o impedirá - o especialista começou a iniciá-lo nos segredos da ortografia.

Praticando a pronúncia das vogais, Jourdain se alegrou como uma criança, mas passado o primeiro entusiasmo, ele revelou um grande segredo ao professor de filosofia: ele, Jourdain, está apaixonado por uma dama da alta sociedade e precisa escrever isso. senhora uma nota. Foi um par de ninharias para o filósofo - em prosa, em verso se .. No entanto, Jourdain pediu-lhe que dispensasse essa mesma prosa e versos. O venerável burguês sabia que aqui o esperava uma das descobertas mais impressionantes de sua vida - acontece que quando gritou para a empregada: "Nicole, me dê sapatos e uma touca de dormir", imagine só, a prosa mais pura saiu de seu boca!

Porém, no campo da literatura, Jourdain ainda não era um bastardo - por mais que o professor de filosofia tentasse, não conseguiu melhorar o texto composto por Jourdain: "Linda marquesa! Seus lindos olhos me prometem a morte de amor."

O filósofo teve que sair quando Jourdain foi informado sobre o alfaiate. Ele trouxe um terno novo, costurado, é claro, de acordo com a última moda da corte. Os aprendizes do alfaiate, dançando, fizeram um novo e, sem interromper a dança, vestiram Jourdain com ele. Ao mesmo tempo, sua carteira sofreu muito: os aprendizes não economizaram nos lisonjeiros "sua graça", "sua excelência" e até "senhorio", e o extremamente tocado Jourdain - nas gorjetas.

Em um terno novo, Jourdain saiu para passear pelas ruas de Paris, mas sua esposa se opôs resolutamente a essa intenção dele - metade da cidade ri de Jourdain sem isso. Em geral, na opinião dela, era hora de ele mudar de ideia e deixar suas manias bobas: por que, alguém se pergunta, Jourdain deveria praticar esgrima se não pretende matar ninguém? Por que aprender a dançar quando suas pernas estão prestes a falhar?

Contrariando os argumentos insensatos da mulher, Jourdain tentou impressionar ela e a empregada com os frutos de sua erudição, mas sem muito sucesso: Nicole pronunciou calmamente o som “u”, nem mesmo suspeitando que ao mesmo tempo ela estava esticando os lábios e aproximando o maxilar superior do inferior, e com um florete ela aplicou facilmente Jourdain recebeu várias injeções, que ele não refletiu, já que a empregada não iluminada apunhalou contra as regras.

Por todas as coisas estúpidas a que seu marido se entregava, Madame Jourdain culpou os nobres cavalheiros que recentemente começaram a fazer amizade com ele. Para os dândis da corte, Jourdain era uma vaca leiteira comum, mas ele, por sua vez, estava confiante de que a amizade com eles lhe dava significado - como eles estão aí - pre-ro-ga-tivas.

Um desses amigos da alta sociedade de Jourdain era o conde Dorant. Assim que entrou na sala de estar, esse aristocrata fez alguns elogios requintados ao novo terno e mencionou brevemente que havia falado sobre Jourdain naquela manhã no quarto real. Tendo preparado o terreno dessa maneira, o conde lembrou-lhe que devia a seu amigo quinze mil e oitocentas libras, de modo que seria uma razão direta para ele emprestar-lhe outras duas mil e duzentas - para garantir. Em agradecimento por este e pelos empréstimos subsequentes, Dorant assumiu o papel de intermediário nos assuntos cordiais entre Jourdain e o sujeito de sua adoração, a marquesa Dorimena, por quem foi iniciado um jantar com uma apresentação.

Madame Jourdain, para não interferir, foi enviada naquele dia para jantar com a irmã. Ela não sabia nada sobre o plano do marido, mas ela mesma estava preocupada com o arranjo do destino de sua filha: Lucille parecia retribuir os ternos sentimentos de um jovem chamado Cleont, que, como genro, era muito adequado para Madame Jourdain. A pedido dela, Nicole, que estava interessada em se casar com a jovem amante, já que ela mesma iria se casar com o criado de Cleont, Covel, trouxe o jovem. Madame Jourdain imediatamente o enviou ao marido para pedir a mão de sua filha.

No entanto, Lucille Cleont não atendeu ao primeiro e, de fato, único requisito de Jourdain ao candidato à mão - ele não era um nobre, enquanto seu pai queria fazer de sua filha, na pior das hipóteses, uma marquesa, ou mesmo uma duquesa. Tendo recebido uma recusa decisiva, Cleont desanimou, mas Coviel acreditava que nem tudo estava perdido. O fiel servo decidiu fazer uma piada com Jourdain, já que ele tinha amigos atores e os trajes apropriados estavam à mão.

Enquanto isso, foi noticiada a chegada do conde Dorant e da marquesa Dorimena. O conde trouxe a senhora para jantar de forma alguma com o desejo de agradar ao dono da casa: ele próprio cortejava a viúva marquesa há muito tempo, mas não teve oportunidade de vê-la nem em sua casa nem em casa - isso poderia comprometer Dorimena. Além disso, ele habilmente atribuiu a si mesmo todos os gastos malucos de Jourdain com presentes e vários entretenimentos para ela, o que acabou conquistando o coração da mulher.

Tendo divertido muito os nobres convidados com uma reverência pretensiosa e desajeitada e o mesmo discurso de boas-vindas, Jourdain os convidou para uma mesa luxuosa.

A marquesa não ficou sem prazer em consumir pratos requintados acompanhados de elogios exóticos de um excêntrico burguês, quando todo o esplendor foi repentinamente quebrado pelo aparecimento de uma furiosa Madame Jourdain. Agora ela entendia por que eles queriam mandá-la embora para jantar com a irmã - para que o marido pudesse gastar dinheiro com estranhos com segurança. Jourdain e Dorant começaram a assegurar-lhe que o conde estava dando um jantar em homenagem à marquesa, e ele pagou por tudo, mas suas garantias não moderaram de forma alguma o ardor da esposa ofendida. Depois do marido, Madame Jourdain recebeu um hóspede que deveria ter vergonha de trazer discórdia para uma família honesta. Embaraçada e ofendida, a marquesa levantou-se da mesa e deixou os anfitriões; Dorant a seguiu.

Apenas nobres cavalheiros saíram, pois um novo visitante foi relatado. Acabou sendo Coviel disfarçado, que se apresentou como amigo do pai do Sr. Jourdain. O falecido pai do dono da casa não era, segundo ele, um comerciante, como diziam todos ao seu redor, mas um verdadeiro fidalgo . O cálculo de Covel foi justificado: depois de tal declaração, ele poderia dizer qualquer coisa, sem medo de que Jourdain duvidasse da veracidade de seus discursos.

Coziel disse a Jourdain que seu bom amigo, filho do sultão turco, havia chegado a Paris perdidamente apaixonado por sua filha, Jourdain. O filho do sultão quer pedir a mão de Lucille, e para que seu sogro fosse digno de um novo parente, decidiu dedicá-lo a mammamushi, em nossa opinião - paladinos. Jourdain ficou encantado.

O filho do sultão turco foi representado por Cleont disfarçado. Ele falou em um jargão terrível, que Coviel supostamente traduziu para o francês. Com o principal turco, chegaram os nomeados muftis e dervixes, que se divertiram muito durante a cerimónia de iniciação: o olho ficou muito colorido, com música, cantos e danças turcas, bem como com a surra ritual do iniciado com bastões.

Dorant, iniciado no plano de Coviel, conseguiu finalmente persuadir Dorimenta a regressar, seduzindo-a com a oportunidade de desfrutar de um espectáculo engraçado, e depois também de um excelente balé. O conde e a marquesa, com o olhar mais sério, parabenizaram Jourdain por lhe conferir um alto título, e ele também estava ansioso para entregar sua filha ao filho do sultão turco o mais rápido possível. A princípio, Lucille não queria se casar com o bobo da corte turco, mas assim que o reconheceu como um Cleon disfarçado, ela imediatamente concordou, fingindo que estava cumprindo obedientemente o dever de sua filha. Madame Jourdain, por sua vez, declarou severamente que o espantalho turco não veria sua filha como seus próprios ouvidos. Mas assim que Covel sussurrou algumas palavras em seu ouvido, a mãe transformou sua raiva em misericórdia.

Jourdain uniu solenemente as mãos de um jovem e de uma menina, dando a bênção dos pais em seu casamento e, em seguida, mandou chamar um tabelião. Outro casal decidiu recorrer aos serviços do mesmo notário - Dorant e Dorimena. Enquanto aguardavam o representante da lei, todos os presentes se divertiram curtindo o balé coreografado pela professora de dança.