Vad betyder uttrycket: "Die Hard" - betydelsen och ursprunget för den fraseologiska enheten? Hård nöt Historien om ursprunget till fraseologisk enhet hård nöt.

Skolan för talutveckling.

Unga vise män och smarta tjejer.

T.N. Sokolova

Perfekta kunskaper i modersmålet är en mycket svår fråga. Den svagaste länken i det allmänna systemet för undervisning i modersmålet är arbetet med att utveckla elevernas sammanhängande tal.

Syftet med de uppgifter som föreslås i denna lektion är att bidra till en mer gedigen och medveten assimilering av det som lärts på lektionen, att främja utvecklingen av barns tal, att förbättra deras språkliga analysförmåga, att öka nivån av språkutveckling av skolbarn, att odla sitt kognitiva intresse för sitt modersmål, för att lösa problem med intellektuell utveckling yngre elever.

Formen för klasser för utveckling av elevers tal kan vara en särskilt tilldelad lektion en gång i veckan inom ramen för ytterligare utbildningstjänster eller extra-curricular valfria klasser.

AKTIVITET 4

Ämne: Homofoner, homoformer.

Mål: bekanta sig med sådana varianter av homonymer som homoformer och homofoner. Utveckla intresse för språk, uppmärksamhet, minne.

Skynda dig inte med tungan - skynda dig med dina gärningar

Uppgift nummer 1. Fundera och svara på vad det var för magiska medel i sagorna.

Saga av V. Kataev "Flower-seven-flower".(Kronblad.)

Saga av Ch Perrault "Törnrosen".(Slända.)

Sagan G.-H. Andersen "Flint"(Flinta.)

Saga br. Grimm "Gryta med gröt".(Pott.)

Saga av A. Volkov ”Ourfin Deuce och hans träsoldater.(Livgivande pulver.)

Du kan inte knäcka en seg nöt direkt

Uppgift nummer 2. Kom ihåg vilka ord vi kallar HOMONYMER.

Och vad tror du, kan ordet TRE kallas en homonym om det betecknar olika delar av tal:

1) antalet föremål (tre leksaker); 2) action (tre trasa)

eller ordet MY - 1) handling (mina händer); 2) min (vems?) kostym?

(Nej. Homonymer är samma delar av tal.)

KOM IHÅG!

Om orden låter likadant och stavas lika, men är olika delar av tal, kallas de HOMOFORMER: SENTRY (soldat i tjänst) och CLOCK-mekanism. Vissa ord på ryska uttalas likadant, men stavas annorlunda: LUG - LÖK, SVAMP - FLUSA, VEZTI - VESTI. Sådana ord kallas varken e HOMOFONER.

Uppgift nummer 3. Hitta och understryka homoformer i verserna:

På fält som inte klippssned .

Det har regnat hela morgonensned . L. Kondyrev

Fräknar har ingen rivning,

De försvinner inte från näsan.

Jag ångrar intetvål .

näsan tålmodigttvål . Ja, Kozlovsky

Kom ihåg några par av omoformer.

DALI - 1) från ordet "dal", 2) från ordet "ge".

VERS - 1) en dikt, 2) stannade (regn, vind).

SÅGA - 1) ett föremål som är sågat, 2) från ordet "dryck".

SKÄL - 1) hund skäller, 2) beordrar att skälla.

LÄCKA - 1) vatten som kommer in i fartyget, 2) vattenrörelse (vatten kommer att flöda).

ANDRA - 1) plats, 2) maträtt (ät på den andra).

RELATIV - 1) platser, regioner där han föddes och växte upp, 2) släkt.

Uppgift nummer 4. Välj och infoga lämpliga omoformer i gåtan:

Vit _______ slipad ____________.(Vit täckte jorden täckt.)

Gissa en gåta.(Snö.)

FYSISK MINUTT. Övningar för muskelavslappning. Bli bekväm och slappna av. Rynka din panna, gör det väldigt hårt. Sluta nu att rynka på pannan och slappna av. Rynka pannan och rynka ögonbrynen. Släta ut pannan och slappna av.Upprepa övningen flera gånger. Slut nu ögonen. Kom ihåg något roligt, trevligt.

Uppgift nummer 5. Plocka upp och skriv ner ett par homofoner.

Bär - bly, damm -(stav), frukt -(flotte), klättrade -(skog), stack -(stock), Göra -(boll), slicka - gå av, tunna -(tank), Skölj - (smeka), drick ner -(Sjung med) öppna - (koka), tro - Tro, hopp -(Hoppas), ven -(Ven).

Spela lek, men vet affären

Uppgift nummer 6. "Tre spel i ett". Rensa upp hemligheterna, hitta svaren och berätta vilka tre spel som är kopplade här.

Början är maten av fåglar, boskap, djur.

Slutet är alltid i början av primers.

Och det hela är en del av fartyg och fartyg.

Men om det hela blandas,

Kan jag bli ett anagram?

Gåtan måste lösas:

Varken djur eller fågel

Nål i näsan

Flygande - ringer

Sitter - tyst

Vem kommer att döda honom

Utgjuter hans blod.(Foder är en mygga.)

(1 - charad, 2 - anagram, 3 - mysterium.)

(betydelse och användning av fraseologisk enhet)

Toughie -
1. (alldaglig ironi) Om en väl befäst stad, bosättning, fästning, som är svår att ta.
2. (alldaglig ironi) Om en person som kännetecknas av en bestämd eller hemlighetsfull karaktär, inte mottaglig för andras inflytande.
3.(trans.) Om något svårt att lösa, samt om en person som har svårt att ta reda på en hemlighet, som det är svårt att hitta ett tillvägagångssätt till.

Användningsexempel:

Men i Tjetjenien var allt annorlunda. Där såg Yermolov att det var över hans styrka och förmåga att kuva högländarna.
Allt han kunde göra där var att genomföra förödande "straffexpeditioner", under vilka trädgårdar, grödor och hela byar förstördes. Till skillnad från Dagestan auls byggda av sten, som liknade en fästning och representerade för inkräktaren tuffing, byarna vid foten av Tjetjenien byggdes av trä. Det var inte svårt att förstöra dem, vilket betyder att de lätt kunde återställas. Det var lättare att fånga dem, eftersom tjetjenerna vanligtvis inte försvarade dem, de lämnade helt enkelt sina hem och gick tillsammans med tillhörigheter och boskap till skogarna och bergen. Resultatet av ryska expeditioner var sällan något annat än enkla soldattroféer.

(Moshe Gammer. "Shamil. Muslimskt motstånd mot tsarismen. Erövringen av Tjetjenien och Dagestan.")

Fraseologismen "hård nöt" har inte en så lång historia. Den har sitt ursprung till Peter I.

Redan på Kievan Rus dagar grundade finnarna en liten befäst bosättning nära Nevas strand och kallade den Pyahkinalinna. Detta ord översätts som "nötfästning". När detta territorium kom under kontroll av Novgorod, lämnades dess namn så, bara det började låta i det ryska ljudet "Oreshek".

Tiden gick, dessa territorier kom under svenskarnas kontroll, som översatte "Oreshek" till sitt eget språk och fästningen blev känd som "Noteborg", det vill säga "Nötslottet".

Varför gillade alla nöten så mycket att fästningens namn inte ändrades under en så lång period? Man tror att detta beror på hasseln som växte i stora mängder i de trakterna.

Det ursprungliga namnet på fästningen "Oreshek" återvände Peter I, som, till priset av ingen liten ansträngning, återlämnade Rysslands ursprungligen ryska territorier. I sitt brev till Moskva, där han beskriver segern, skriver han att "den där nöten var väldigt hård".

Uttrycksvärde

Jag tror att tack vare denna betydelsefulla fras dök en fångstfras upp, vilket betyder:

• Svår affär;
• Väl befäst militär anläggning;
• En man som kategoriskt vägrar att ändra sig.

Denna berömda fästning har överlevt till denna dag. Nu är det ett museum.

Vi har " släpp en röd tupp" har länge betytt: att begå mordbrand, att medvetet sätta eld i någon annans hus.

Gick brett och fritt röd tupp på godsägarnas gods under upploppens och folkliga upprors dagar, tillsammans med Stepan Razin, hjälpte Emelyan Pugachev. I "trä" Ryssland var han ett av de mäktigaste medlen i kampen mellan de fattiga och de rika.

Den röda tråden löper...

När någon tanke eller stämning genomsyrar talarens hela tal, eller känns i ett litterärt verk, eller dyker upp igen och igen i en persons verksamhet, säger de: "Han har det alltid." går som en röd tråd"". Varför rött och inte vitt eller blått? Var kom den här bilden ifrån?

Det visar sig att han kom in i flera folks tal från ett mycket oväntat område - från engelska sjömäns språk i slutet av 1700-talet. Sedan 1776, på order av amiralitetet, började fabrikerna väva en tråd - röd - i alla repen i den engelska flottan i hela deras längd. De vävde den på ett sådant sätt att det var möjligt att dra ut tråden endast genom att förstöra själva repet. Således, oavsett hur liten bit av repet klipptes, var det alltid möjligt att ta reda på: det var sjöfart. Det var härifrån seden kom att tala om den röda tråden som själva essensen, om ett konstant tecken.

Toughie

Alla känner till talesättet " Hård nöt - du kan inte ta reda på det direkt"och ordspråket" Starkt kött". "Nutlet" är alltid något som är svårt att tvinga fram, påverka eller förstå.

Dessa uttryck, enligt vissa forskare, uppstod i samband med Peter I:s tillfångatagande av den svenska fästningen Noteborg, i det förflutna - den ryska staden Oreshka.

Historien om namnet på denna stad är intressant. Förr i tiden kallade finnarna bosättningen vid källan till Neva för "Pyakhkinalinna", det vill säga "Valnötsfästningen": det fanns förmodligen många snår av hasselnötter runt omkring. Novgorodianerna, efter att ha etablerat sig vid den södra utgången från Ladoga, översatte detta finska ord helt enkelt till "Nutlet". Svenskarna som sedan intog "Oreshek" ersatte dess namn med sitt eget: fästningen blev "Noteborg", det vill säga återigen "Nötslottet". Slutligen återvände Peter I, efter att ha lämnat tillbaka sin gamla ägodel till Ryssland, till honom och hans gamla namn. Men han gav honom en ny förståelse: "en fästning som kommer att vara en hård nöt för alla motståndares tänder." Tillfångatagandet av Nut var trots allt inte lätt för honom själv. Inte utan anledning, när han informerade Moskva om erövringen av Noteborg, skrev Peter I:

"Det är sant att den här nöten var väldigt stark, men tack och lov var den lyckligt gnagd ..."

Korståg (korståg gå)

Under 1000-1200-talen åkte västerländska adelsriddare på en kampanj till Palestina många gånger. Anledningen till dessa kampanjer, kallade "korståg", var erövringen av Jerusalem och andra städer i Palestina, där, enligt legenden, "Herrens grav" låg.

Faktum är att riddarna åkte till Asien för att berika sig själva. De ville på nytt bana vägarna till det rika Indien, avlyssnat av araberna; och de inspirerades av europeiska köpmän och det katolska prästerskapet. De samlade brokiga, multinationella riddaravdelningar av våldsamma krigare och rövare med kors fastsydda på deras kappor...

Nu under " korståg”De menar vanligtvis imperialisternas försök att hetsa de kapitalistiska staterna mot Sovjetunionen och de demokratiska länderna. Pratade om " korståg"Entente mot det revolutionära Ryssland under inbördeskrigets dagar, såväl som om" korståg mot kommunismen", som den reaktionära bourgeoisin i de kapitalistiska länderna betalar även i fredstider, förbjuder kommunistiska partier, arresterar arbetarrörelsens ledare, etc.

Inledningsvis utökades den snäva betydelsen av dessa ord, blev mer allmän.

krokodiltårar

De gamla egyptierna ansåg att nilkrokodilerna var bärare av gudomlig ondska. De matades, de tilltalades med trollformler för att lugna sin ilska. Krokodilens blodtörstighet och bedrägeri gav upphov till fantastiska fantasier. Den antika grekiske vetenskapsmannen Elian skrev i sin zoologiska avhandling att en krokodil, efter att ha tagit vatten i sin mun, häller det över branta stigar längs vilka människor och djur går ner till floden. Så fort offret halkar och faller hoppar krokodilen fram till den och slukar den.

Andra sa att monstret, efter att ha svalt en mans kropp, av någon anledning alltid sköljer hans huvud med tårar och först då avslutar sin fruktansvärda fest.

I en av de ryska "Azbukovnikov" - en slags ordbok från 1600-talet - återberättades denna gamla tro på följande sätt: "Krokodilen är ett vattendjur ... När du äter en person, då gråter han och snyftar, men han slutar inte äta, och slita huvudet från kroppen, förgäves (det vill säga tittar på henne), gråter.

Detta "hyckleri" av krokodiler i antiken gav upphov till ett uttryck känt för alla folk. krokodiltårar- falska tårar, låtsas ånger.

Nåväl, ändå, har historien om tårar någon grund?

Häller krokodiler upp dem, eller är de bara frukten av de gamlas vilda fantasi?

Det är inte så lätt att svara på detta.

Författaren till satiren "Praise of Stupidity" Erasmus från Rotterdam (XVI-talet) trodde att en krokodil vid åsynen av en person inte har tårar, utan saliv. Fyra århundraden har gått, men tills nyligen har ingen lärt sig något tillförlitligt om krokodiltårar. Deras hemlighet löstes ganska nyligen av de svenska forskarna Fange och Schmidt-Nilson. Det visade sig att krokodiler verkligen är gnälliga varelser. Men detta orsakas inte av ett överskott av känslor, utan ... salter. Krokodilen utvecklade speciella körtlar för att ta bort överskott av salter från kroppen; utsöndringskanalerna i dessa körtlar är belägna vid själva ögonen på krokodilen. Så det visar sig: dessa körtlar började fungera - och krokodilen "grät" med brännbara salta tårar.

Så, krokodiltårar är inte tårar av bedrägeri och hyckleri, ja, strängt taget är de inte tårar alls. Men uttrycket förknippat med ett uråldrigt fel lever i språket och kommer säkerligen att förbli i folkens tal i många århundraden.

Och varför ska språket vägra det? Oavsett om krokodiler gråter eller inte, finns det en hel del människor som älskar att fälla strömmar av låtsade tårar av alla skäl, tårar som rinner från mänskliga ögon, men i grund och botten är konceptet "krokodil".

Ömsesidigt ansvar

Det brukar gå till så här: om jag begått ett tjänstefel, då är jag också ansvarig för det - mina vänner eller grannar har inget med det att göra.

Men i den gamla ryska byn fanns en lag ömsesidigt ansvar: om man begick ett brott var ”hela världen”, det vill säga bondesamfundet, ansvarig för det.

Om man vägrade att delta med andra i något olagligt, var han - enligt myndigheternas mening - fortfarande tvungen att bära ansvaret enligt regeln: " en för alla och alla för en».

Nu finns det naturligtvis inget liknande i vårt land (bara nazisterna införde denna barbariska lag på den ockuperade marken, skjuter och brände hela byar när åtminstone en fascistisk soldat dödades av någon), men uttrycket " ömsesidigt ansvar' lever fortfarande. Det är sant att vi använder det i en annan mening: de pratar om det där lagbrytare, av rädsla för sina kamrater, lagen, domstolen, täcker över varandras brott.