Arc de Triomphe ดาวน์โหลด fb2 เวอร์ชันเต็ม "ประตูชัย" เอริช มาเรีย เรอมาร์ก

นวนิยายโดย Erich Maria Remarque " ประตูชัย» เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ผู้เขียนสามารถบรรยายสงคราม ความรัก และประสบการณ์ของตัวละครได้อย่างสมจริงอย่างไม่น่าเชื่อ และเข้าถึงใจผู้อ่านได้ หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 และรวมอยู่ในรายชื่อด้วย หนังสือที่ดีที่สุด, จำเป็นต้องอ่าน.

ผู้เขียนพาเราไปสู่ยุคก่อนสงคราม ตัวละครหลักคือชาวเยอรมัน ศัลยแพทย์ Ravik เขาช่วยเหลือเพื่อน ๆ รอดชีวิตจากการทรมานและการตายของผู้หญิงที่เขารัก เขาหลบหนีไปฝรั่งเศสซึ่งเขาอาศัยอยู่โดยไม่มีเอกสารและกลัวว่าจะถูกจับอยู่ตลอดเวลา Ravik อาศัยอยู่ในโรงแรมสำหรับผู้ลี้ภัย แต่ถึงอย่างนั้นก็ตาม ชีวิตที่ยากลำบากเขาช่วยเหลือผู้คน เขาทำการผ่าตัดผู้คนและเข้ามาแทนที่ศัลยแพทย์ชาวฝรั่งเศสอย่างลับๆ เขาประหลาดใจกับความสามารถและประสิทธิภาพของเขา

ในฝรั่งเศสเขาได้พบกับโจน เธอเป็นนักแสดงชาวอิตาลีที่มีเรื่องราวของตัวเองเช่นกัน Ravic และ Joan แตกต่างกันมาก แต่พวกเขาต้องการอยู่ด้วยกัน ทั้งคู่ทะเลาะกันและชดเชยกันตลอดเวลาพวกเขากำลังมองหาวิธีที่จะทำความเข้าใจร่วมกัน ความสัมพันธ์ของพวกเขาแสดงออกมาอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่เป็นเหมือนเทพนิยายมากนัก แต่คนเหล่านี้สร้างแรงบันดาลใจให้กันและกัน บังคับให้กันและกันต้องเปลี่ยนแปลง Ravik ต้องการแก้แค้นคนที่ทรมานเขาในจิตวิญญาณของเขามีสถานที่ไม่เพียง แต่สำหรับความรัก แต่ยังรวมถึงความเกลียดชังด้วย

หนังสือเล่มนี้จะสร้างความประทับใจอย่างมาก คุณจะจดจำในภายหลัง เป็นเวลานานก่อนอ่าน. ไม่อาจเรียกว่าเป็นเทพนิยายอันแสนหวานได้แต่พรรณนาถึงความเป็นจริงของชีวิต ปัจจุบัน พร้อมด้วยความเจ็บปวดและความจริง ผู้เขียนถ่ายทอดความรู้สึกของตัวละคร ความรัก ความทุกข์ บรรยากาศของยุคก่อนสงครามได้อย่างชัดเจน ซึ่งดูเหมือนความกลัวจะลอยล่องลอยอยู่ในอากาศ โดยใช้ตัวอย่างจากชีวิตของวีรบุรุษ ผู้เขียนกล่าวว่าความเจ็บปวดไม่ได้หายไปอย่างสมบูรณ์แม้เมื่อเวลาผ่านไป อาจจะบรรเทาลงเล็กน้อยแต่หากรบกวนบาดแผลเก่าแล้วทุกอย่างก็จะกลับมาอีกครั้ง แต่คุณต้องมีชีวิตและทำบางสิ่งบางอย่างต่อไป คุณต้องไม่ยอมแพ้และช่วยเหลือผู้อื่น

บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "The Arc de Triomphe" โดย Erich Maria Remarque ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt อ่านหนังสือออนไลน์ หรือซื้อหนังสือในร้านค้าออนไลน์

ชื่อเรื่อง : ประตูชัย
ผู้เขียน: เอริช มาเรีย เรอมาร์ก
ปี: 1945
สำนักพิมพ์: AST
จำกัดอายุ: 12+
เล่มที่ : 540 หน้า.
แนวเพลง: วรรณกรรมศตวรรษที่ 20, ร้อยแก้วคลาสสิก,คลาสสิกจากต่างประเทศ

เกี่ยวกับหนังสือ “Arc de Triomphe” โดย Erich Maria Remarque

หากปราศจากความเศร้าโศกและปัญหา บุคคลจะไม่สามารถชื่นชมความสุขอันเงียบสงบได้ เฉพาะในสถานการณ์ที่ยากลำบากของชีวิตเท่านั้นที่วิญญาณของเขาจะเติบโต ในยามมืดมน ผู้คนที่สดใสจะมองเห็นได้เสมอ พวกเขาไม่ได้พังทลายลงภายใต้โชคชะตาอันแรงกล้า อุปนิสัยของพวกเขาไม่เปลี่ยนแปลงไปจากสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะแย่ลงก็ตาม “ในคืนอันว่างเปล่าแห่งความเหงา นั่นคือเวลาที่บางสิ่งบางอย่างในตัวคนเราสามารถเติบโตในตัวบุคคลได้ เว้นแต่เขาจะตกอยู่ในความสิ้นหวัง…” - คำเหล่านี้พูดโดย ตัวละครหลักรักและ เรื่องราวที่น่าทึ่งซึ่งเริ่มต้นใกล้กับประตูชัย Arc de Triomphe ในเมืองที่โรแมนติกที่สุดในโลกอย่างปารีส

แต่ในนวนิยายของ Remarque เรามองเห็นฝรั่งเศสที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: เมืองหลวงที่มืดมิดและสว่างไสวเพียงครึ่งเดียว ท้องฟ้ามืดครึ้มเหนือศีรษะด้วยเมฆสีเทาที่ขมวดคิ้วซึ่งมีฝนตกลงมาอย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อนลงบนพื้น ธรรมชาติดูเหมือนจะเน้นย้ำทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่: ความสิ้นหวังในอากาศ ความหวังที่พังทลาย ความยากจน ความทุกข์ยาก และความรู้สึกของภัยพิบัติที่ใกล้จะเกิดขึ้น นี่คือความทุกข์ทรมาน ความเสื่อมโทรมของยุโรป ในไม่ช้า พวกนาซีจะเข้ามามีอำนาจ และจะกำหนดทิศทางของโลกส่วนนี้ในแบบของพวกเขาเอง เจตจำนงของตัวเองโดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของใคร ในบรรยากาศที่มืดมนเช่นนี้ไม่มีที่สำหรับแสงสว่าง ความฝันไม่เป็นจริงที่นี่ ผู้คนที่นี่ไม่มีอยู่จริง แต่อยู่รอดได้

นี่คือที่ที่ตัวละครหลักของเรื่องนี้อาศัยอยู่ ราวิก ศัลยแพทย์ ผู้อพยพที่ไม่มีเอกสารใดๆ และได้หนีออกจากประเทศของเขา เขาไปเยี่ยมนาซี ทนต่อการทรมาน และเห็นว่าคนที่เขารักเสียชีวิตจากเงื้อมมือของพวกนาซีได้อย่างไร ใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวต่อการถูกจับกุม ถูกเนรเทศจากฝรั่งเศส ทรมานกับความทรงจำในอดีตอันยากลำบาก แต่ชายคนนี้กำลังทำสิ่งที่จำเป็นจริงๆ นั่นคือการออม ชีวิตมนุษย์. โรงแรมราคาถูกทำงานโดยไม่มีใบอนุญาตสำหรับเพนนี ไม่มีเอกสาร ดื่มในตอนเย็น... นี่คือการดำรงอยู่ของตัวละครหลักอย่างแน่นอน วิธีประเมินการพบกับโจน - ผู้อ่านแต่ละคนต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง... บางทีผู้หญิงคนนี้อาจถูกส่งมาหาเขาเพื่อเป็นการลงโทษ การลงโทษ เธอทำให้เขาเจ็บปวดมากด้วยการแสดงตลกที่มีลมแรงของเธอ... ในทางกลับกัน บางทีเธออาจจะ เป็นจุดสว่างจุดเดียวในชีวิตของเขาที่เต็มไปด้วยความยากลำบากเพราะไม่มีใครบอกว่าความรักควรจะเป็นเรื่องง่าย ... บางครั้งความรู้สึกนี้ก็ทำให้จิตวิญญาณของเราหลุดออกไป นักวิจัยงานของ Remarque กล่าวว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติบางส่วน: ต้นแบบของ Joan Madu คือนักแสดงชื่อดัง Marlene Dietrich ซึ่งผู้เขียนมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดพอสมควรผู้เขียนยังเป็นผู้อพยพที่อาศัยอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดของเขาคาดว่าจะเกิดการโจมตี ของสงครามโลกครั้งที่ 2 รู้ดีว่าภัยคุกคามที่อันตรายที่สุดควรเป็นอย่างไร...

ค่ำคืนอันลึกลับแห่งปารีส วินเทจ โรแมนติกยิปซีควันบุหรี่และเหล้า ความหลงใหลไม่มีขีดจำกัด... ทั้งหมดนี้ทำให้ชีวิตของตัวละครหลักเจือจางลงเล็กน้อย แต่เขาก็ยังเดินไปตามนั้นเหมือนอยู่ปลายเชือก ท้ายที่สุดแล้วคุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรรอคุณอยู่ในชะตากรรมครั้งต่อไป บางทีตอนจบของเรื่องนี้คือความสงบสุขของตัวละครหลัก เขาจะไม่ต่อสู้เพื่อดำรงอยู่อีกต่อไป ตอนนี้เขาไม่สนใจเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาต่อไป... ตอนนี้ชายคนนี้จะมีแต่ความทรงจำในอดีตเท่านั้น และใครจะรู้ว่าเขาจะได้รับอนุญาตให้ดื่มด่ำไปกับสิ่งเหล่านั้นได้นานแค่ไหน.. .

ในเว็บไซต์วรรณกรรมของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ “Arc de Triomphe” โดย Erich Maria Remarque ได้ฟรีในรูปแบบที่เหมาะกับอุปกรณ์ต่างๆ - epub, fb2, txt, rtf คุณชอบอ่านหนังสือและติดตามเรื่องใหม่ๆ อยู่เสมอหรือไม่? เรามีหนังสือหลายประเภทให้เลือกมากมาย: หนังสือคลาสสิก นวนิยายสมัยใหม่ วรรณกรรมแนวจิตวิทยา และสิ่งพิมพ์สำหรับเด็ก นอกจากนี้เรายังนำเสนอบทความที่น่าสนใจและให้ความรู้สำหรับนักเขียนที่ต้องการและผู้ที่ต้องการเรียนรู้วิธีการเขียนอย่างสวยงาม ผู้เยี่ยมชมของเราแต่ละคนจะสามารถค้นพบสิ่งที่มีประโยชน์และน่าตื่นเต้นสำหรับตนเอง

เอริช มาเรีย เรอมาร์ค

ประตูชัย

© ที่ดินของ Paulette Remarque ผู้ล่วงลับ, 1945

© การแปล ม.ล. รุดนิตสกี, 2014

© สำนักพิมพ์ AST ฉบับภาษารัสเซีย, 2017

ผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวจากที่ไหนสักแห่งไปทางด้านข้างแล้วเดินตรงไปหาราวิช เธอเดินอย่างรวดเร็ว แต่มีก้าวที่ไม่แน่นอนและสั่นคลอน ราวิชสังเกตเห็นเธอเมื่อเธอเกือบจะอยู่ในระดับเดียวกับเขา ใบหน้าซีด โหนกแก้มสูง ดวงตาเบิกกว้าง หน้ากากที่เยือกแข็งหงายขึ้น และในดวงตา เช่นเดียวกับแสงสะท้อนสลัวๆ ของตะเกียง การแสดงออกของความว่างเปล่าที่เหมือนแก้วนั้นแวบขึ้นมาจน Ravich เริ่มระมัดระวังโดยไม่สมัครใจ

ผู้หญิงคนนั้นเดินผ่านเข้ามาใกล้มากจนเกือบจะชนราวิช เขายื่นมือออกไปอย่างรวดเร็วและคว้าข้อศอกของคนแปลกหน้า เธอเซและคงจะล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้หากเขาไม่สนับสนุนเธอ แต่เขาก็ยึดไว้แน่น

-คุณกำลังจะไปไหน? – เขาถามอย่างลังเลเล็กน้อย

ผู้หญิงคนนั้นมองเขาอย่างว่างเปล่า

“ปล่อยฉันไป” เธอกระซิบ

ราวิชไม่ตอบ และเขายังคงจับคนแปลกหน้าไว้แน่น

- ปล่อยฉันไป! มันหมายความว่าอะไร? “เธอแทบจะไม่ขยับริมฝีปากเลย

สำหรับราวิชดูเหมือนว่าเธอจะไม่เห็นเขาเลย ผู้หญิงคนนั้นมองผ่านเขาไปที่ไหนสักแห่ง สายตาของเธอจับจ้องไปที่ความมืดมิดแห่งราตรีที่ไม่อาจทะลุผ่านได้ เขาเป็นเพียงอุปสรรคขวางทางเธอ และนั่นคือสิ่งที่เธอพูดกับเขา

- ให้ฉันเข้าไป!

เขาตัดสินใจทันที: ไม่ ไม่ใช่โสเภณี และไม่เมา เขาคลายการยึดเกาะเล็กน้อย ตอนนี้ผู้หญิงสามารถปลดปล่อยตัวเองได้อย่างง่ายดายหากต้องการ แต่เธอไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ ราวิชยังรออยู่

- ไม่ ไม่ตลก คุณจะไปไหนกลางดึกคนเดียวในเวลานี้ในปารีส? – เขาทวนคำถามของเขาอย่างสงบที่สุดเท่าที่จะทำได้ และในที่สุดก็ปล่อยมือของเธอ

คนแปลกหน้าก็เงียบ แต่เธอก็ไม่ได้จากไปเช่นกัน ดูเหมือนว่าตอนนี้เธอหยุดแล้ว เธอไม่สามารถก้าวต่อไปได้อีกต่อไป

ราวิชพิงเชิงเทินของสะพาน รู้สึกถึงหินที่มีรูพรุนชื้นอยู่ใต้ฝ่ามือของเขา

- ไม่เป็นไรเหรอ? “เขาพยักหน้าข้างหลัง ซึ่งแวววาวด้วยตะกั่วหนืด แม่น้ำแซนที่ผ่านพ้นไม่ได้กำลังบีบอย่างเกียจคร้านและหนักหน่วงภายใต้ร่มเงาของสะพานอาล์ม

ผู้หญิงคนนั้นไม่ตอบ

“มันยังเร็วเกินไป” ราวิชกล่าว - เช้าไปหน่อยและก็หนาว เดือนพฤศจิกายนแล้ว

เขาหยิบบุหรี่ออกมาและควานหาในกระเป๋า รู้สึกถึงการแข่งขัน ในที่สุดเขาก็พบมันโดยสัมผัสได้ว่าในกล่องกระดาษแข็งเหลือไม้ขีดเพียงสองขีดและเขามักจะโค้งงอคลุมเปลวไฟบนฝ่ามือ - มีลมพัดเบา ๆ จากแม่น้ำ

“ขอบุหรี่ให้ฉันด้วย” คนแปลกหน้าพูดด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย

ราวิชเงยหน้าขึ้นแล้วแสดงฝูงให้เธอดู

- แอลจีเรีย ยาสูบดำ ควันของกองทหารต่างด้าว พวกมันอาจจะแรงเกินไปสำหรับคุณนิดหน่อย ฉันไม่มีคนอื่นเลย

ผู้หญิงคนนั้นส่ายหัวแล้วสูบบุหรี่ ราวิชยื่นไม้ขีดไฟให้เธอ เธอสูบบุหรี่อย่างตะกละตะกลามสูดควันลึก ราวิช ขว้างไม้ขีดข้ามเชิงเทิน ไม้ขีดตัดผ่านความมืดมิดราวกับดาวตกที่สุกสว่างแล้วสัมผัสผืนน้ำก็ดับไป

แท็กซี่คันหนึ่งแล่นข้ามสะพานด้วยความเร็วต่ำ คนขับชะลอความเร็วลง เขามองดูพวกเขา รอสักครู่ แล้วเร่งความเร็วอย่างรวดเร็วและขับต่อไปตามทางเท้าสีดำเงาวาวของจอร์จเดอะฟิฟธ์อเวนิว

ราวิชรู้สึกเหนื่อยแทบตายทันที ฉันทำงานแทบทั้งวัน แล้วฉันก็นอนไม่หลับ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไปข้างนอก - ฉันอยากจะดื่มอะไรสักอย่าง แต่บัดนี้ ท่ามกลางความมืดอันหนาวเหน็บของราตรี ความเหนื่อยล้าก็มาเยือนเขาอย่างกะทันหัน ราวกับมีถุงถูกโยนคลุมศีรษะ

เขามองดูคนแปลกหน้า ทำไมเขาถึงหยุดเธอ? เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ แต่มันสำคัญอะไรกับเขาล่ะ? เขาไม่เคยเห็นผู้หญิงหลายคนที่มีเรื่องเกิดขึ้นด้วย และยิ่งไปกว่านั้นในปารีสตอนกลางดึก และตอนนี้เขาไม่สนใจเรื่องทั้งหมดนี้ เขาต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - นอนสักสองสามชั่วโมง

“คุณควรกลับบ้าน” เขากล่าว - ในเวลาแบบนี้ - คุณสูญเสียอะไรบนถนน? คุณจะไม่พบสิ่งที่ดีที่นี่ยกเว้นปัญหา

และเขาก็ยกคอขึ้นตั้งใจจะจากไปอย่างมั่นคง

หญิงสาวมองเขาด้วยสายตาไม่เข้าใจ

- บ้าน? เธอถามอีกครั้ง

ราวิชยักไหล่:

- ใช่ บ้าน ไปอพาร์ทเมนต์ของคุณหรือไปโรงแรม ทุกที่ คุณไม่อยากค้างคืนที่สถานีตำรวจใช่ไหม?

- ที่โรงแรม! โอ้พระเจ้า! – ผู้หญิงคนนั้นพึมพำ

ราวิชหันกลับมา เขาคิดอีกดวงหนึ่งที่กระสับกระส่ายไม่มีที่ไป ถึงเวลาทำความคุ้นเคยแล้ว เหมือนเดิมเสมอ ในตอนกลางคืนพวกเขาไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน และเช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่คุณจะลืมตาก็ไม่มีร่องรอยใดๆ เลย ในตอนเช้าพวกเขารู้ดีว่าต้องไปที่ไหนและทำอะไร เก่าราวกับโลก ความสิ้นหวังในยามค่ำคืนธรรมดา - กลิ้งไปพร้อมกับความมืดและหายไปพร้อมกับมัน เขาโยนก้นบุหรี่ทิ้งไป ราวกับว่าตัวเขาเองยังมีไม่พอทั้งหมด

“ไปดื่มที่ไหนสักแห่งกันเถอะ” เขาเสนอ

นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด เขาจะจ่ายเงินแล้วจากไป จากนั้นให้เธอตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรและจะทำอย่างไร

ผู้หญิงคนนั้นก้าวไปข้างหน้าอย่างลังเล แต่สะดุดและเซ ราวิชคว้าแขนของเธอไว้

- คุณเหนื่อยไหม? - เขาถาม.

- ไม่รู้. บางที.

– คุณเหนื่อยมากจนนอนไม่หลับใช่ไหม?

เธอพยักหน้า

- เกิดขึ้น ไปกันเถอะ. ยึดมั่นกับฉัน

พวกเขาเดินไปตาม Avenue Marceau ราวิชรู้สึกว่าคนแปลกหน้ากำลังพิงเขาราวกับว่าเธอกำลังจะล้มลง

พวกเขาเลี้ยวเข้าสู่ถนน Peter Serbsky เลยทางแยกกับ Rue Chaillot ในมุมมองที่ถอยออกไประหว่างบ้านต่างๆ โครงร่างของ Arc de Triomphe ก็ตั้งตระหง่านขึ้นมาราวกับก้อนเมฆที่มืดมนและไม่มั่นคงตัดกับพื้นหลังของท้องฟ้าที่มีฝนตก

Ravich พยักหน้าไปทางป้ายที่เรืองแสงเหนือบันไดชั้นใต้ดินแคบ:

“เราจะมาที่นี่ ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ที่นี่”

มันเป็นผับของคนขับ มีคนขับแท็กซี่หลายคนและโสเภณีอีกสองสามคนที่โต๊ะ คนขับแท็กซี่เล่นไพ่ โสเภณีจิบแอ๊บซินท์ ราวกับเป็นสัญญาณ พวกเขาวัดเพื่อนของเขาด้วยสายตาที่รวดเร็วและเป็นมืออาชีพ หลังจากนั้นพวกเขาก็หันไปอย่างไม่แยแส พี่คนโตหาวเสียงดัง อีกคนหนึ่งเริ่มแต่งหน้าอย่างเกียจคร้าน ด้านหลัง มีเด็กเสิร์ฟอายุน้อยมากที่มีใบหน้าเหมือนหนูตัวน้อยที่กำลังขุ่นเคือง เทขี้เลื่อยลงบนแผ่นหินและเริ่มกวาดพื้น ราวิชเลือกโต๊ะใกล้ประตู ซึ่งจะทำให้ล้างออกได้ง่ายขึ้น ฉันไม่ได้ถอดเสื้อคลุมออก

- คุณจะดื่มอะไร? - เขาถาม.

- ไม่รู้. อะไรก็ตาม.

“คาลวาดอสสองตัว” เขาพูดกับบริกรที่เข้ามาใกล้ เขาสวมเสื้อกั๊ก แขนเสื้อของเขาพับขึ้น - และเชสเตอร์ฟิลด์อีกแพ็คหนึ่ง

“ไม่มีเชสเตอร์ฟิลด์” พนักงานเสิร์ฟตะคอก - ฝรั่งเศสเท่านั้น

- ดี. จากนั้นซองของ Laurent สีเขียว

- ไม่มีสีเขียว. เฉพาะสีน้ำเงินเท่านั้น

ราวิชมองไปที่มือของบริกรมีรอยสักอยู่บนนั้น - ความงามที่เปลือยเปล่ากำลังเดินอยู่บนก้อนเมฆ พนักงานเสิร์ฟสบตาเขาแล้วกำมือแน่นแล้วเล่นกับกล้ามเนื้อ ท้องของสาวงามขยับอย่างมีราคะ

“แล้วก็สีน้ำเงิน” ราวิชกล่าว

การ์สันยิ้ม

“บางทีอาจจะยังมีสีเขียวอยู่ก็ได้” เขาปลอบใจแล้วเดินจากไป โดยสับรองเท้าสวมเข้าไป

ราวิชคอยดูแลเขา

“รองเท้าแตะสีแดง รอยสักระบำหน้าท้อง” เขาพึมพำ - ชายคนนี้รับราชการในกองทัพเรือตุรกี

คนแปลกหน้าวางมือลงบนโต๊ะ เธอวางมันลงราวกับว่าเธอจะไม่หยิบมันขึ้นมาอีก มือได้รับการดูแลเป็นอย่างดี แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย และไม่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี เล็บที่นิ้วกลางของมือขวาหักออกและดูเหมือนถูกกัด และสารเคลือบเงาหลุดลอกเป็นบางจุด

พนักงานเสิร์ฟนำแก้วมาสองใบและบุหรี่หนึ่งซอง

– “โลรองต์”, เขียว. พบหนึ่งห่อ

– ฉันไม่ได้สงสัยคุณ คุณเคยทำหน้าที่ในกองทัพเรือหรือไม่?

- เลขที่. ที่คณะละครสัตว์

- และดียิ่งขึ้น – ราวิชผลักแก้วไปทางผู้หญิงคนนั้น - มาดื่มกันเถอะ ในช่วงเวลาดังกล่าว - เครื่องดื่มที่เหมาะสมที่สุด หรือคุณต้องการกาแฟ?

- แค่อึกเดียว

หญิงสาวพยักหน้าแล้ววางแก้วลง ราวิชมองดูเธออย่างใกล้ชิด ใบหน้าซีดเซียวจนแทบจะไร้สีหน้าใดๆ ริมฝีปากบวม แต่ก็จางลงราวกับว่าโครงร่างถูกลบไปและมีผมสีน้ำตาลอ่อนเท่านั้นที่หนาและมีโทนสีทองตามธรรมชาติเท่านั้นที่สวยงามอย่างแท้จริง เธอสวมหมวกเบเร่ต์และชุดสูทสีน้ำเงินใต้เสื้อคลุมของเธอ ชุดนี้มาจากช่างตัดเสื้อราคาแพง และมีเพียงหินสีเขียวในแหวนบนมือของเขาเท่านั้นที่ใหญ่เกินกว่าที่จะเป็นจริงได้

- คุณจะดื่มอีกไหม? – ราวิชถาม

คนแปลกหน้าพยักหน้า

เขาเรียกบริกร

- คาลวาโดสอีกสองตัว แค่แว่นตามากขึ้น

- แค่แว่นตาเหรอ? หรือฉันควรเทเพิ่ม?

- อย่างแน่นอน.

- งั้นสองคู่เหรอ?

- คุณเป็นคนมีไหวพริบ

Ravich ตัดสินใจดื่ม Calvados ทันทีแล้ววิ่งหนีไป มันเริ่มน่าเบื่อและเขาก็เหนื่อยแทบตาย ในความเป็นจริง เขาอดทนในกรณีเช่นนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขามีชีวิตที่ห่างไกลจากความสงบสุขอยู่ข้างหลังเขาถึงสี่สิบปี อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้คุ้นเคยกับเขามากเกินไป เขาอยู่ในปารีสมาหลายปีแล้ว เขามีอาการนอนไม่หลับ และเมื่อตระเวนไปทั่วเมืองในเวลากลางคืน เขาได้เห็นทุกอย่างแล้ว

การ์สันนำคำสั่งมา ราวิชหยิบแก้ววอดก้าแอปเปิ้ลรสเผ็ดและหอมจากเขาอย่างระมัดระวังและวางแก้วไว้ข้างหน้าคนแปลกหน้า

- ที่นี่ดื่มอีก มันจะไม่ช่วย แต่จะทำให้คุณอบอุ่นขึ้นอย่างแน่นอน และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ไม่ต้องกังวล ในโลกนี้ไม่มีอะไรน่ากังวลมากนัก

ผู้หญิงคนนั้นเงยหน้าขึ้นมองเขา แต่ฉันไม่ได้ดื่ม

“มันเป็นเรื่องจริง” ราวิชกล่าวต่อ - โดยเฉพาะตอนกลางคืน ไนท์ – เธอพูดเกินจริงไปทุกอย่าง

ผู้หญิงคนนั้นยังคงมองเขาอยู่

“คุณไม่จำเป็นต้องปลอบฉัน” เธอกล่าว

- ทุกอย่างดีขึ้น

ราวิชกำลังมองหาบริกรอยู่แล้ว เขาพอแล้ว.. เขารู้จักผู้หญิงประเภทนี้ เธอคงเป็นคนรัสเซีย เขาคิด คนนี้ไม่มีเวลาอุ่นเครื่องและเช็ดตัวให้แห้งด้วยซ้ำ และมันจะเริ่มสอนสติปัญญาให้คุณแล้ว

Arc de Triomphe เป็นนวนิยายเกี่ยวกับความรัก ความหวัง และความกระหายที่จะมีชีวิต ใจกลางของเรื่องคือเรื่องราวของ Ravik ผู้ลี้ภัยจากเยอรมนีซึ่งถูกบังคับให้ใช้ชีวิตอย่างผิดกฎหมายในฝรั่งเศสเนื่องจากเขาปฏิเสธที่จะยอมรับว่าเผ่าพันธุ์อารยันเป็นเพียงเผ่าพันธุ์เดียวที่คู่ควรกับชีวิต หลังจากการทรมานโดยนาซีมายาวนาน ขณะอยู่ในค่ายกักกัน ราวิก ผู้สูญเสียทุกสิ่ง พยายามใช้ชีวิตอย่างไร้ความรู้สึก ไม่คาดหวังสิ่งใด ไม่หวัง พร้อมเสมอสำหรับการหลบหนีครั้งถัดไป “มีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นอิสระและสูญเสียทุกสิ่งที่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่” อย่างไรก็ตาม การพบกับหญิงสาวที่มีปัญหาโดยไม่คาดคิดได้เปลี่ยนชีวิตของเขาและเขาเปลี่ยนไป ด้วยการช่วยโจน เขากลับได้รับการช่วยเหลือจากเธอโดยไม่รู้ตัวโดยไม่รู้ตัว สถานการณ์ทางการเมืองในยุโรป สงครามที่ใกล้จะเกิดขึ้น ความไม่แน่นอนที่เพิ่มมากขึ้น พรุ่งนี้- ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นอุปสรรคต่อความสุขของสองใจที่รัก
Remarque ไม่ได้ตั้งชื่อเพื่ออะไร โรแมนติกครั้งสุดท้ายศตวรรษที่ XX เขาห่อหุ้มเราอย่างเชี่ยวชาญด้วยบรรยากาศแห่งความรักที่เพิ่งเกิดขึ้น บทสนทนาของตัวละครเต็มไปด้วยความหลงใหล ความอ่อนโยน และความโศกเศร้า
และทั้งหมดนี้อยู่ในเมืองที่โรแมนติกที่สุดในโลก Remarque บรรยายถึงปารีสได้ไพเราะมากจนคุณเริ่มได้กลิ่นซิการ์ ลิ้มรส Calvados และเสียงเพลงชานซงของฝรั่งเศส เช่นเดียวกับเฮมิงเวย์ใน A Farewell to Arms Remarque ให้เครื่องดื่มมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ ส่วน Calvados กลายเป็นเครื่องดื่มแห่งความรัก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของ Ravik และ Joan
แต่ความรักก็ไม่ใช่ธีมหลักของนวนิยายเรื่องนี้ โศกนาฏกรรมของสงคราม ความอยุติธรรมของชีวิต ผู้คนต่างมีชะตากรรมอันขมขื่นของตนเอง ถูกกำหนดให้มีชีวิตรอด ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พวกเขาเต็มไปด้วยความกระหายชีวิต แม้ว่าจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้วก็ตาม Ravik ศัลยแพทย์ที่เก่งกาจถูกบังคับให้ทำงานอย่างผิดกฎหมายด้วยเงินเพนนี และบางครั้งก็ต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของศัลยแพทย์ที่คดเคี้ยว โจนพยายามบีบทุกอย่างออกจากชีวิตก่อนที่จะสายเกินไป จึงขับรถจนมุมหนึ่ง แคทซึ่งป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่หายยังคงวางแผนและไปงานบอล Jeannot ผู้ได้รับประโยชน์แม้จะได้รับบาดเจ็บสาหัสก็ตาม Boris, Rolanda, Lucienne... ชีวิตเอาชนะทุกคน แต่พวกเขาไม่ยอมแพ้ พวกเขายืนหยัดในขณะที่ Arc de Triomphe ยืนอยู่ที่จุดสิ้นสุดในความมืดมิด และฉันอยากจะเชื่อว่าพวกเขาจะรอดจากการต่อสู้นี้ไปตลอดชีวิต

หนังสือเล่มนี้อ่านง่าย ตัวละครเขียนได้อย่างน่าอัศจรรย์ Remarque เป็นอัจฉริยะอย่างไม่ต้องสงสัย ทุกอย่างซับซ้อนมาก แต่นำเสนออย่างเรียบง่าย ยังมีประเด็นและแนวคิดมากมายในนวนิยายเรื่องนี้ที่ควรค่าแก่การพูดคุยและทำความเข้าใจ นวนิยายเรื่องนี้จะไม่ปล่อยให้ใครเฉยฉันขอแนะนำให้ทุกคน

และสุดท้าย ความคิดที่ยอดเยี่ยมในความคิดของฉัน

“ไม่มีใครสามารถกลายเป็นคนต่างด้าวได้มากไปกว่าคนที่คุณรักในอดีต...”

“ศรัทธานำไปสู่ความคลั่งไคล้ได้ง่าย นั่นคือสาเหตุที่ทำให้มีการหลั่งเลือดมากมายในนามของศาสนา”

“ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณอย่าไปสนใจอะไร สิ่งเล็ก ๆ ในโลกมีความสำคัญมายาวนาน”

“ทำไมคนเคร่งศาสนาถึงไม่อดทนขนาดนั้น? พวกเหยียดหยามมีนิสัยที่ง่ายที่สุด ส่วนนักอุดมคติก็มีนิสัยที่ทนไม่ได้ที่สุด นี่ไม่ทำให้คุณคิดเหรอ?”

“ไม่เคยมีชีวิตใดมีค่ามากเท่ากับทุกวันนี้...เมื่อมันมีค่าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
"

"มีเพียงความฝันเท่านั้นที่ช่วยให้เราตกลงกับความเป็นจริงได้"

“มีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นอิสระและสูญเสียทุกสิ่งที่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่”