Ev › Vücut › Alice Harikalar Diyarında, peri masalının yazıldığı yıldır. Alice Harikalar Diyarında'nın gerçek hayatı neydi?

Alice Harikalar Diyarında, peri masalının yazıldığı yıldır. Alice Harikalar Diyarında'nın gerçek hayatı neydi?

Yazma yılı — 1865

Prototip - Alice Liddell.

Tür. Masal

Ders. Bir rüyada Alice kızının inanılmaz, fantastik maceraları

Fikir. İnsan dünyayı tanımaya, hayal kurmaya, dürüst ve cesur olmaya, hayatın basit zevklerini takdir etmeye, mutlu bir çocukluk geçirmeye çalışmalı.

"Alice Harikalar Diyarında" ana karakterleri

Alice ana karakterdir
Beyaz Tavşan
Dodo, Alice'in Gözyaşı Denizi'nin yanındaki kıyıda keşfettiği bir kuştur.
Tırtıl, 4. ve 5. bölümlerde bulunan mavi renkli, üç inç boyunda bir böcektir.
Cheshire Kedisi, Düşes'in sık sık gülümseyen kedisidir.
Düşes
Şapkacı, Çılgın Çay Partisi'ne katılanlardan biri olan bir şapkacıdır.
Mart Tavşanı, Alice'in Çılgın Çay Partisi'nde tanıştığı çılgın bir tavşandır.
Sonya, çılgın Çay Partisi'nin bir katılımcısıdır.
Grifon, başı ve kanatları kartal, gövdesi aslan olan efsanevi bir yaratıktır.
Yarı kaplumbağa, buzağı kafası, kuyruğu, iri gözleri ve arka ayaklarında toynakları olan bir kaplumbağadır.
kalplerin kraliçesi

"Alice Harikalar Diyarında" konusu

Kız kardeşiyle birlikte nehir kıyısında canı sıkılan Alice, birden Beyaz Tavşan'ın patisinde bir cep saati tutarak aceleyle koştuğunu görür. Onu bir tavşan deliğinden aşağı takip eder, düşer ve kendini birçok kilitli kapının olduğu bir salonda bulur. Orada, bahçeye bakan 15 inçlik küçük bir kapının anahtarını bulur, ancak boyu nedeniyle ona erişemez.

Alice, boyunu artıran ve azaltan çeşitli nesneler keşfeder. Ağladıktan sonra yelpazesini ve eldivenlerini düşüren Tavşan'ı fark eder. Yelpazesini sallayarak küçülür ve kendi gözyaşlarının denizine düşer. Alice bir fare ve çeşitli kuşlarla tanışır, Fatih William'ın hikayesini dinler ve kurumak için Daire şeklinde Koş oynar. Tavşan, Alice'ten eşyalarını bulmasını ister ve onu evine gönderir. Eldivenlerini orada bırakan Alice, şişedeki tuhaf sıvıyı içer ve tekrar büyür, Tavşan'ın evine zar zor sığar.

İkincisi, neler olduğunu anlamaya çalışırken, Bill'in kertenkelesini bacadan yukarı gönderir, ancak Alice onu geri atar. Ona atılan çakıl taşları turtaya dönüşür; onları yedikten sonra ana karakter tekrar küçülür ve evden kaçar. Kapıdan gördüğü bahçeyi ararken Tırtıl ile karşılaşır. Kendisine hakim olmasını ve normal boyuna kavuşması için bir parça mantar ısırmasını tavsiye ediyor.

Alice onun tavsiyesine uyar, ancak aklına çeşitli metamorfozlar gelmeye başlar: ya omuzları kaybolur ya da boynu uzar. Sonunda 9 inç kadar küçülür ve bir ev görür. Alice, Kurbağa ile konuşup binaya girdikten sonra mutfakta Cheshire Kedisi, Aşçı ve Düşesi bebeği sallarken bulur. Çocuğu alarak kız evden çıkar ve Düşes kroket oynayacağını duyurur. Ancak bebek bir domuz yavrusuna dönüşür ve serbest bırakılması gerekir.

Cheshire Kedisi bir ağaç dalında belirir. Şapkacı ve Mart Tavşanı'nın yakınlarda yaşadığını söyleyerek ortadan kaybolur. Alice, bilmeceleri çözmeye çalıştığı Çılgın Çay Partisi'ne gider, Şapkacı'nın zamana dair düşüncelerini ve Sonya'nın üç kız kardeş hikayesini dinler. Sahiplerin kabalığından rahatsız olan Alice ayrılır.

Ağaçların birindeki kapıdan giren ana karakter tekrar salona girer ve sonunda bahçeye geçer. İçinde, yanlışlıkla kırmızı güller yerine beyaz güller eken ve onları doğru renge boyayan Kart Muhafızları ile tanışır. Bir süre sonra Kupa Kralı ve Kraliçesi liderliğindeki bir alay onlara yaklaşır. Askerlerin suçunu öğrenen Kraliçe, başlarının kesilmesini emreder, ancak Alice mahkumları ihtiyatlı bir şekilde bir saksıda saklar. Alice, Tavşan'dan Düşes'in ölüm cezasına çarptırıldığını öğrenir.

Gelenlerin hepsi kroket oynamaya başlar, burada flamingolar sopa, top yerine kirpi oynar. Kraliçe, Cheshire Kedisinin kafasını kesmeye çalışıyor, ancak bu plan uygulanmadı - kedinin yalnızca yavaş yavaş eriyen bir kafası var. Düşes ile ahlak hakkında konuştuktan sonra Alice, Kraliçe ile birlikte Yarı Kaplumbağa ve Griffin'e gider. Kaplumbağa, gerçek bir kaplumbağayken geçmişinden bahsediyor, şarkılar söylüyor ve dans ediyor. Sonra ana karakter, Griffin ile birlikte sahaya koşar.

Kraliçe'den yedi tartlet çalan Kupa Valesi orada yargılanır ve Kupa Kralı'nın kendisi başkanlık eder. İlk tanık, nasıl sandviç yaptığından bahseden Şapkacıdır. İkinci tanık, tartletlerin biberden yapıldığını mahkemeye bildiren Aşçı'dır. Alice'in kendisi, o anda aniden yeniden büyümeye başlayan son tanık olarak çağrılır. Kraliçe, sanığın suçu ne olursa olsun Alice'in kafasının kesilmesini ve jürinin bir ceza vermesini talep eder. Kız her zamanki boyuna ulaşır ve sonra tüm kartlar havaya yükselir ve yüzüne uçar.

Alice uyanır ve kendini kıyıda yatarken bulur ve kız kardeşi, üzerindeki kuru yaprakları fırçalar. Ana karakter, kız kardeşine garip bir rüya gördüğünü söyler ve eve koşar. Uyuyan ablası da Harikalar Diyarı'nı ve sakinlerini yeniden görür. Alice'in nasıl büyüdüğünü hayal ediyor ve çocuklara acılarını, sevinçlerini ve mutlu yaz günlerini anlatıyor.

72 67 14

Hikayenin ana karakteri. Kitaplarda adı Alice Liddell ve yaklaşık dokuz yaşında, Alice tuhaf-mantıklı bir zihniyete sahip, düz saçları "her zaman gözlerinin içine tırmanan" bir kız öğrenci olarak görünüyor, nazik, tatlı, güvenen ve meraklı.

Bumalik Hightopp

0 0 0

Terrant'ın Kız Kardeşi (Çılgın Şapkacı). Tuva ve Zanik'in kızı.

gevezelik

8 2 1

Kitapta bu bir şiirden başka bir şey değil ama ne! Jabberwocky, muhtemelen var olmayan sözcükleri dile sokmaya yönelik en ünlü girişimdir, ancak yine de dilin tüm yasalarına uyar. İlk dörtlük, yardımcı sözcükler dışında neredeyse tamamen var olmayan sözcüklerden oluşur.

Tim Burton filminde bu, Kızıl Kraliçe'nin insafına kalmış vahşi bir Ejderhadır. İğrenç, salyası akan, kocaman, dağınık bir gövdesi ve dişlek, buldok benzeri bir burnu olan, kötü kokulu bir yaratık. Güçlü pençelerinin darbesi, Alice'i Kızıl Kraliçe rejimiyle ilgili oldukça acı verici anılarla baş başa bırakır.

6 0 0

Red Queen'in ordusunun farkında olmadan suç ortağı olan Hound, karısının ve yavrularının hapishanede oldukları için tehlikede olduklarından korkar ve Jack of Hearts ona yapmasını söylediği her şeyi yapar. Köpek, Kızıl Kraliçe'ye direnmeye çalışan ve bu nedenle Alice'in müttefiki olan bir yeraltı grubunu destekler.

çılgın Şapkacı

196 48 7

Çılgın Çay Partisi'ne katılanlardan biri olan Hatmaker. Cheshire Kedisinin sözleriyle Şapkacı "aklını kaçırmış".

Tim Burton filmindeki adı Terrarant Hightopp'tur.

Beyaz Kraliçe

1 1 1

Alice'i Kraliçe olmak için test edecek olan satranç Kraliçelerinden biri. Sahnelerden birinde Beyaz Kraliçe, Alice'e nasıl geriye doğru yaşayabileceğinizi ve geleceği hatırlayabileceğinizi anlatır. Beyaz Kraliçe'nin şalı uçup gidiyor ve onun peşinde Alice ile birlikte bir nehri geçiyor ve örgüsünde oturan bir Koyuna dönüşüyor.

Beyaz Tavşan

10 14 8

Yelek ve çocuk eldivenleri giyen pembe gözlü konuşan bir hayvan. Cebinde bir saat takıyor ve "temiz bir evde" yaşıyor ve üzerinde "B. Tavşan". Tavşan her zaman bir şeye geç kalır ve Alice için her zaman bir tür rehberdir, onun Harikalar Diyarı'na düşmesine yardımcı olur.

Tim Burton filminde hala geç kalabileceğim endişesi devam ediyor, sürekli bir yerlerde acelesi var. Alice'i bulmalı ve kaderini gerçekleştirmek için onu Yeraltı Dünyasına getirmelidir - bu nedenle tavşan, Alice'in onu fark ettiği ve onu tavşan deliğine götürdüğü bahçe partisinde ortaya çıkar. Tavşan bazen Alice'e karşı son derece sinirli ve katıdır. Zamanın onun için çok önemli olduğu hissedilir ve bu onu gerginleştirir ve ona yetişir.

Beyaz Şovalye

2 2 0

Siyah Subay, Alice'in piyonunu almaya çalıştığında, beyaz memur onu kurtardı ve bir sonraki kareye kadar ona eşlik etti.

Beyaz Kral

0 0 2

Alice onunla ilk kez Ayna Evin İçinden adlı ilk bölümde tanışır. Daha sonra yedinci bölüm "Aslan ve Tek Boynuzlu At" da onunla tanışır. Kendini kötü hissettiğinde kıymık yemen gerektiğine inanıyor. "Biri oraya koşar, diğeri oradan" iki habercisi vardır. Kesinliği sever (gönderilen rati sayısını belirtir) ve her şeyi bir deftere yazar. Kral, Alice'in Hiç Kimse'yi görmesine şaşırır ve "bir dakika" oturmasını ister. Bir kızı var, Lily

Bim Hightop

0 0 0

Terrant'ın Kardeşi (Çılgın Şapkacı). Tuva ve Zanik'in oğlu.

0 1 0

Royal Messenger Back (Kral, "biri oradan, diğeri oradan koştuğu için" iki haberciye ihtiyacı olduğunu açıklıyor). Aynanın İçinden'de esasen Harikalar Diyarı'ndan bir karakter, yani Şapkacı. Tenniel'in illüstrasyonunda, Bolvans Chick, Şapkacı'nın ilk hikayede yaptığı gibi bir bardaktan çay yudumlarken gösterilir ve yazarın bu karaktere yaptığı göndermeleri doğrular.

3 0 0

Jabberwock'u öldürmek için kullanılabilen, Kızıl Kraliçe'ye hizmet eden ve Doğu Kılıcını koruyan devasa bir canavar

Kupa Valesi (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

İlk olarak, bir taç taşıdığı "King's Croquet" adlı Sekizinci Bölümde göründü. Nazik bir karakter olarak gösterilir. Knave daha sonra simitleri kim çaldı? Baş şüpheli olduğu yerde belirir.

Tim Burton'ın filminde Knave yeni bir isim alır - Ilosovich Stein. O, Kraliçe'nin sevgilisi ve muhafızlarının başıdır.

8 2 0

Kronosferin Koruyucusu. Sadece ülkenin tüm sakinlerini yakından izlemekle kalmıyor, aynı zamanda kimin ömrünün sonuna geldiğine de karar veriyor. "Karanlıkaltının Ölü Vatandaşları" salonuna her sakinin ömrünü gösteren kapalı bir saat asıyor.

0 1 0

İlk olarak 2. bölümde Tavşan tarafından bahsedilmiştir. Altıncı bölümde, daha sonra Alice'e teslim ettiği bebeği sallıyor. Çorbayı hazırlayan aşçısı, karşısına çıkan her şeyi Düşes'e fırlatmaya başlar. Alice kroket oynarken Tavşan'dan Kraliçe'nin Düşesi kendisine tokat attığı için ölüm cezasına çarptırdığını öğrenir. Daha sonra Kraliçe yumuşadı ve cezanın infazını talep etmedi. Karakterin keskin bir çenesi var ve Alice'in kendisi onun "çok çirkin" olduğunu düşünüyor.

1 0 0

Başı ve kanatları kartal, gövdesi aslan olan efsanevi yaratık. Konuşmalar sırasında periyodik olarak öksürür. Griffin, kendi itirafına göre, "klasik bir eğitim" aldı - bütün gün öğretmeniyle seksek oynadı

tırtıl

20 10 5

Böcek mavi ve üç inç boyunda. Beyaz bir mantarın üzerine oturuyor ve nargile içiyor.

Tim Burton'ın filminde tırtılın adı Absolem'dir ve o, Aşağı Bölge tarihinin geçmiş, şimdiki ve gelecekteki en önemli olaylarını gösteren kadim bir kutsal belge olan Kahin'in her şeyi bilen koruyucusudur.

James Harcourt

0 0 0

Hamish Ascot'un bir çalışanı.

2 0 0

Kitapta Alice'in Gözyaşı Denizi'nin yanındaki kıyıda keşfettiği kuştur. Eaglet Ed, Dodo'nun "insanca değil" konuştuğunu belirtiyor: konuşması aşırı bilimsel terimlerle dolu.

Tim Burton'ın filminde, Alice'in bir fantezi dünyasına girdiğinde tanıştığı, Yeraltı dünyasının ilk sakinlerinden biridir.

1 0 0

Oyun başlamadan önce taşların dizilişinde Tekboynuz beyaz taşlara, Aslan ise siyah taşlara atanır. Aslan ve Tek Boynuzlu At, Kralın ilk ifadesine göre kendi tacı için savaşmaktadır. Aslan ve Tek Boynuzlu At oldukça sevimli hayvanlardır. Tek boynuzlu at, Alice ile arkadaş olmaya çalışır ve Aslan, arkadaşlık şerefine bir turta yemeyi teklif eder. Burada bazı komplikasyonlar var. Aynalı turtalar önce dağıtılmalı, sonra kesilmelidir. Alice her şeyi normal bir şekilde yapmaya çalıştı. Aniden bir davul sesi duyulur ve Alice ormana düşer.

0 1 0

Oradaki Kraliyet Habercisi (Kral, "biri oradan, diğeri oradan koştuğu için" iki haberciye ihtiyacı olduğunu açıklar). Aynanın İçinden'de, esasen Harikalar Diyarı'ndan bir karakter, yani Mart Tavşanı.

Zanik Hightopp

0 0 0

Çılgın Şapkacı'nın babası. "Aynanın İçinden" filminde rol aldı. Oğluyla tartıştı, meydan okurcasına ilk şapkasını attı ama aslında onu sakladı.

0 1 0

Alice'in çılgın teyzesi

Suçlu Iracebeth

27 8 6

Halk arasında "Kanlı Cadı" olarak bilinen Beyaz Kraliçe'nin ablası, hüküm süren Faerie Kraliçesi. Yeraltı ülkesini yöneten bir tiran. Fahiş bir kafa, ateşli bir mizaç ve tebaasının kafasının kesilmesini emretmek için bağırma alışkanlığı, ülkeyi yönetmesine yardımcı olur. Güç mücadelesinde Jabberwock Tavşanı'nın yardımıyla birçok sivili öldürdü. En ufak bir provokasyonda veya onsuz bile öfkesini kaybeder. Küçük kız kardeşi Beyaz Kraliçe, Kızıl Kraliçe'nin bir zamanlar ondan dolandırıcılık yoluyla çaldığı tahtını ve tacını geri almayı planlıyor.

Kraliçe Elsemere

1 0 0

Iratsibeta ve Mirana'nın annesi

Kral Oleron

0 0 0

Iratsibeta ve Mirana'nın babası.

1 0 0

0 1 0

Lord Ascot'un karısı

0 1 0

Alice'in babasının iş ortağı ve Kingsley'nin ticaret firmasının yeni sahibi

Lowell Manchester

0 0 0

Alice'in kız kardeşi Margaret Manchester'ın sadakatsiz kocası.

0 2 1

Alice'in ablası, her şeyiyle doğru ve gerçek bir İngiliz hanımı gibi olmalı

mart tavşanı

7 11 2

Alice'in Çılgın Çay Partisi'nde tanıştığı çılgın bir tavşan. Küçük kızı şarap içmeye davet ediyor ve her zaman düşündüğünü söylemen gerektiğine inanıyor. Karakter, her şeyi inkar ettiği Knave of Hearts'ın duruşmasında da yer aldı. Karakterin görünümü, Carroll'ın zamanında popüler olan "Mart tavşanı kadar deli" (Mart tavşanı kadar deli) sözünden etkilendi.

Tim Burton'ın filminde Mart Tavşanı, Çılgın Şapkacı'yı tavşan evinde çay partilerine davet eder. Tavşan bir paranoyak gibi görünüyor, sürekli bir endişe halinde, biraz deli, sürekli pençelerini ve kulaklarını sallamanın yanı sıra çaydanlık, kaşık ve diğer şeyleri fırlatma alışkanlığı var. Yemek yapmayı sever ve Yeraltı'nda Kızıl Kraliçe'nin eline geçmemiş tek sakinidir.

Marmoreal'lı Mirana

33 11 1

Kızıl Kraliçe'nin küçük kız kardeşi ve dışarıdan beyaz ve kabarık görünse de kişiliği aslında pek uyumlu değil. Kızıl Kraliçe ile aynı yerden geldi. Karanlık tarafı seviyor ama çok ileri gitmekten o kadar korkuyor ki herkese sadece parlak tarafını göstermek istiyor. Alice Yeraltı'na döndüğünde, Beyaz Kraliçe onu kanatları altına alarak korumasını teklif eder, ancak güdüleri göründüğü kadar fedakar değildir.

1 1 0

Bir şiirden garip bir yaratık: "Çarpık. Çürük köpekbalıkları nefin içinden geçti.

Ve zelyuklar, hareket halindeki mumzikler gibi homurdandı.

Koyun

1 1 0

Beyaz Kraliçe, Alice'e nasıl geriye doğru yaşayabileceğinizi ve geleceği nasıl hatırlayabileceğinizi anlatır. Beyaz Kraliçe'nin şalı uçar ve onun peşinde Alice ile birlikte nehri geçer. Beyaz Kraliçe, "çeşitli tuhaflıklar" satan bir dükkânın tezgahının arkasında örgü örerek oturan yaşlı bir koyuna dönüşür [not 3]. Alice bir şey almaya çalışır, ancak bir veya başka bir rafa gelir gelmez, komşu raflar dolu kalmasına rağmen raf hemen boştur. Koyun, Alice'e küreğe dönüşen örgü iğnelerini verir ve Alice, kendilerinin ve Koyun'un nehirde bir teknede yelken açtıklarını keşfeder. Kısa süre sonra Alice ve Koyun dükkâna geri döner ve Alice, Koyun dükkânında iki yumurtadan daha pahalıya mal olan bir yumurta satın alır. Alice raftan aldığı yumurtayı almaya çalışır, nehri geçer ve yumurta duvarda oturan Humpty Dumpty'ye dönüşür.

Paloo Hightopp

0 0 0

Terrant'ın (Çılgın Şapkacı) küçük kız kardeşi. Zanik ve Tyva'nın kızı.

Alice'in Masalları, İngilizce yazılmış en ünlü kitaplardan biridir ve alıntılar açısından İncil'den ve Shakespeare'in oyunlarından sonra ikinci sıradadır. Zaman geçer, Carroll'un anlattığı dönem geçmişin derinliklerine iner ama Alice'e olan ilgi azalmaz, aksine artar. Alice Harikalar Diyarında nedir? Çocuklar için bir peri masalı, yetişkinler için bir mantıksal paradokslar koleksiyonu, İngiliz tarihinin bir alegorisi mi yoksa teolojik tartışmalar mı? Ne kadar çok zaman geçerse, bu metinlerin en inanılmaz yorumlarının sayısı o kadar artar.

Lewis Carroll kimdir?

Charles Dodgson'ın otoportresi. 1872 civarında

Carroll'ın yazma kaderi, edebiyata tesadüfen giren bir adamın hikayesidir. Charles Dodgson (yani, Alice'in yazarının gerçek adıydı) çok sayıda kız ve erkek kardeş arasında büyüdü: 11 çocuğun üçüncüsüydü. Daha genç olanların meşgul edilmesi gerekiyordu ve Charles'ın her türlü oyunu icat etme konusunda doğal bir yeteneği vardı. 11 yaşında yaptığı kukla tiyatrosu günümüze kadar ulaşmıştır ve aile gazetelerinde 12 ve 13 yaşlarında bestelediği öyküler, peri masalları ve şiirsel parodiler bulunmaktadır. Dodgson bir gençken kelime ve kelime oyunları icat etmekten zevk alıyordu - yıllar sonra Vanity Fair için oyunlar üzerine haftalık bir köşe yazacaktı. Kelimeler galoş Oxford İngilizce Sözlüğü'nün tanımına göre, galumph fiili daha önce “rastgele sıçramalar yapmak” olarak yorumlanırken, modern dilde gürültülü ve beceriksiz hareket anlamına gelir hale geldi. Ve kıkırdamak Kıkırdamak - "yüksek sesle ve neşeyle gülmek.""Jarmaglot" şiiri için icat ettiği , İngiliz dilinin sözlüklerine girdi.

Dodgson paradoksal ve gizemli bir insandı. Bir yanda, Oxford'daki Christ Church Koleji'ndeki utangaç, bilgiçlikçi, kekeme matematik öğretmeni ve Öklid geometrisi ve sembolik mantık araştırmacısı, ciddi beyefendi ve din adamı Dodgson, diyakoz rütbesini kabul etti, ancak kolej üyeleri için bir gelenek olduğu gibi rahip olmaya cesaret edemedi.; Öte yandan, zamanının tüm ünlü yazarları, şairleri ve sanatçılarıyla arkadaşlık etmiş, romantik şiirler yazan, tiyatroyu ve sosyeteyi - çocuklar dahil - seven bir adam. Çocuklara nasıl hikaye anlatılacağını biliyordu; onun sayısız çocuk arkadaşlar Carroll'ın arkadaş olduğu ve yazıştığı çocukları tanımlaması. hafızasında saklanan bir hikayeyi önlerinde açmaya, ona yeni ayrıntılar sağlamaya ve eylemi değiştirmeye her zaman hazır olduğunu hatırladılar. Bu hikayelerden birinin (4 Temmuz 1862'de anlatılan doğaçlama bir peri masalı), diğerlerinin aksine yazıya geçirilip matbaaya gönderilmesi inanılmaz bir tesadüf.

Alice'in hikayesi nasıl ortaya çıktı?

Alice Liddel. Lewis Carroll'ın fotoğrafı. Yaz 1858 Ulusal Medya Müzesi

Alice Liddel. Lewis Carroll'ın fotoğrafı. Mayıs-Haziran 1860 Morgan Kütüphanesi ve Müzesi

1862 yazında Charles Dodgson, Provost Liddell'in kızlarına şunları söyledi: Henry Liddell, yalnızca Alice'in babası olarak bilinmez: Robert Scott ile birlikte, eski Yunan dilinin ünlü sözlüğünü - sözde Liddell-Scott'u derledi. Dünyanın dört bir yanındaki klasik filologlar bugün hala kullanıyor. doğaçlama peri masalı. Kızlar ısrarla yazmamı istediler. Ertesi yılın kışında Dodgson, Alice's Underground Adventures adlı bir taslağı tamamladı ve onu Liddell kardeşlerden biri olan Alice'e sundu. The Adventures'ın diğer okuyucuları arasında, Dodgson'ın kekemeliğinden kurtulurken tanıştığı yazar George MacDonald'ın çocukları da vardı. MacDonald onu yayınlamayı düşünmeye ikna etti, Dodgson metni ciddi şekilde gözden geçirdi ve Aralık 1865'te Yayıncı, tirajı 1866 olarak tarihlendirdi. Alice'in Harikalar Diyarında Maceraları, sözde isim Lewis Carroll tarafından imzalandı. "Alice" beklenmedik bir şekilde inanılmaz bir başarı elde etti ve 1867'de yazarı bir devam filmi üzerinde çalışmaya başladı. Aralık 1871'de Aynanın İçinden ve Alice'in Orada Buldukları kitabı yayınlandı.

İngiliz Kütüphanesi

Lewis Carroll'un el yazısıyla yazdığı Alice's Adventures Underground kitabından bir sayfa. 1862–1864İngiliz Kütüphanesi

1928'de, kızlık soyadı Liddell olan Alice Hargreaves, kocasının ölümünden sonra kendini yetersiz bulan el yazmasını Sotheby's'de müzayedeye çıkardı ve o zaman için inanılmaz bir 15.400 sterline sattı. 20 yıl sonra, ru kopyası tekrar müzayedeye çıkarıldı ve burada ABD Kongre Kütüphanesi başkanının inisiyatifiyle bir grup Amerikalı hayırsever onu British Museum'a bağışlamak için 100 bin dolara satın aldı. ABD savaşa hazırlanırken Hitler'i geride tutan İngilizlere bir minnettarlık göstergesi. Daha sonra el yazması, web sitesinde artık herkesin inceleyebileceği İngiliz Kütüphanesine aktarıldı.

Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 Granger Koleksiyonu / Libertad Digital

Alice'in bugüne kadar yüzden fazla İngilizce baskısı yapılmış, 174 dile çevrilmiş, onlarca beyazperde uyarlaması ve masallardan yola çıkılarak binlerce tiyatro yapımı yaratılmıştır.

alice harikalar diyarında nedir

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Kongre Kütüphanesi

Lewis Carroll, yazar George MacDonald'ın ailesiyle birlikte. 1863 George MacDonald Topluluğu

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Alice Harikalar Diyarında'yı gerçekten anlamak için, bu kitabın tesadüfen ortaya çıktığını akılda tutmak önemlidir. Yazar, okuyucuya hiçbir şey söylemek istemeyen ve herhangi bir ipucu ima etmeyen, fantezisinin onu götürdüğü yere taşındı. Belki de bu yüzden metin, anlam aramak için ideal bir alan haline geldi. İşte okuyucular ve araştırmacılar tarafından önerilen, Alice hakkındaki kitapların yorumlarının tam bir listesi olmaktan çok uzak.

İngiltere tarihi

Domuza dönüşen bebek dük, arması beyaz bir domuzu tasvir eden III. Başka bir versiyona göre, kitap Kraliçe Victoria'nın mahkemesini tasvir ediyor: efsaneye göre, kraliçe "Alice" i kendisi yazdı ve ardından bilinmeyen bir Oxford profesöründen onun adıyla masalları imzalamasını istedi.

Oxford Hareketi Tarihi Oxford hareketi- 1830'larda ve 40'larda Oxford'da gelişen Anglikan ibadetini ve dogmalarını Katolik geleneğine yaklaştırmaya yönelik bir hareket.

Alice'in boy değiştirerek girmeye çalıştığı yüksek ve alçak kapılar, (sırasıyla Katolik ve Protestan geleneklerine yönelen) Yüksek ve Alçak Kiliseler ve bu akımlar arasında gidip gelen inananlardır. Farenin (basit bir cemaatçinin) çok korktuğu Kedi Dean ve İskoç Terrier, Katoliklik ve Presbiteryenlik, Beyaz ve Siyah Kraliçeler Kardinaller Newman ve Manning ve Jabberwocky papalıktır.

Satranç sorunu

Bunu çözmek için, sıradan problemlerin aksine, sadece satranç tekniğini değil, okuyucuyu geniş ahlaki ve etik genellemelere yönlendiren “satranç ahlakını” da kullanmak gerekir.

Psikoz ve cinsellik ansiklopedisi

1920'lerde ve 1950'lerde Alice'in psikanalitik yorumları özellikle popüler hale geldi ve Carroll'ın çocuklarla olan arkadaşlığını onun doğal olmayan eğilimlerinin kanıtı olarak sunmaya yönelik girişimlerde bulunuldu.

"Maddelerin" kullanımına ilişkin ansiklopedi

1960'larda, "bilinci genişletmenin" çeşitli yollarına olan ilginin ardından, sürekli değişen, şişelerden su içip mantarları ısıran ve kocaman bir pipo içen bir Tırtıl ile felsefi sohbetler yapan Alice hakkındaki peri masallarında, onlar "maddelerin" kullanıldığı bir ansiklopedi görmeye başladı. Bu geleneğin manifestosu 1967'de yazılan şarkıdır" Beyaz Tavşan» Jefferson Uçak Grupları:

Bir hap sizi daha büyük yapar
Ve bir hap seni küçültür
Ve annenin sana verdikleri
hiçbir şey yapma “Bir hap ve sen büyürsün, / Diğer ve sen küçülürsün. // Ve annenin sana verdikleri, // Hiçbir işe yaramıyor.".

Nereden geldi

Harikalar Diyarı'nda ve Aynanın İçinden'de kurgusal hiçbir şey olmadığı için Carroll'ın fantezisi şaşırtıcıdır. Carroll'ın yöntemi bir aplikeyi andırıyor: gerçek hayatın unsurları tuhaf bir şekilde birbirine karışıyor, bu nedenle ilk dinleyiciler masalın kahramanlarındaki kendilerini, anlatıcıyı, ortak tanıdıkları, tanıdık yerleri ve durumları kolayca tahmin ettiler.

4 Temmuz 1862

Kitabın metninden önce gelen şiirsel ithaftan "Temmuz öğlen altın" çok özel bir 4 Temmuz 1862 Cuma günüdür. Wystan Hugh Auden'e göre gün, "Amerikan devlet tarihinde olduğu kadar edebiyat tarihinde de unutulmaz." 4 Temmuz'da Charles Dodgson ve Trinity College'da öğretmen olan arkadaşı Ve sonra - Prens Leopold'un öğretmeni ve Westminster Abbey kanonu. Robinson Duckworth ve rektörün üç kızı, 13 yaşındaki Lorina Charlotte, 10 yaşındaki Alice Pleasence ve sekiz yaşındaki Edith Mary, Isis nehrinde (Oxford boyunca akan Thames Nehri olarak adlandırılır) bir tekne gezisine çıktılar. ).

Lewis Carroll'ın 4 Temmuz 1862 tarihli günlüğünden bir sayfa (sağda) ve 10 Şubat 1863 tarihli ek (solda) Atkinson arkadaşlarını bana getirdi, Bayan ve Bayan Peters. Ben fotoğraflarını çektim, sonra onlar benim albümüme baktılar ve kahvaltıya kaldılar. Sonra müzeye gittiler ve Duckworth ve ben, üç Liddell kızını yanımıza alarak nehir boyunca Godstow'a doğru yürüyüşe çıktık; Sahilde çay içtik ve saat sekizi çeyrek geçe Christ Church'e döndük. Kızlara fotoğraf koleksiyonumu göstermek için bana geldiler ve onları saat dokuz civarında eve getirdiler ”(çeviren Nina Demurova). İlave: "Bu vesileyle, Alice için yazmaya başladığım ve çizimleri henüz tamamlanmamış olmasına rağmen (metin itibariyle) şu anda tamamlanmış olan 'Alice'in Yer Altındaki Maceraları' masalını onlara anlattım. hatta kısmen hazır." İngiliz Kütüphanesi

Açıkçası, bu zaten bir yaz nehir gezisine çıkmak için ikinci girişimdi. 17 Haziran'da aynı şirket, iki kız kardeş ve Dodgson'ın teyzesi tekneye bindi, ancak kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı ve yürüyüşçüler planlarını değiştirmek zorunda kaldı. Bu bölüm, "Sea of Tears" ve "Running in Circles" bölümlerinin temelini oluşturdu.. Ancak 4 Temmuz'da hava güzeldi ve şirket Godstow'da, antik manastır kalıntılarının yakınında piknik yaptı. Dodgson, Liddell kızlarına Alice hikayesinin ilk versiyonunu orada anlattı. Doğaçlamaydı: Bir arkadaşının bu hikayeyi nereden duyduğuna dair şaşkın sorularına yazar, "hareket halindeyken beste yaptığını" yanıtladı. Yürüyüşler ağustos ortasına kadar devam etti ve kızlar daha fazlasını anlatmak istedi.

Alice, Dodo, Ed Eaglet, Kara Kraliçe ve diğerleri

Liddell kardeşler. Lewis Carroll'ın fotoğrafı. Yaz 1858 Metropolitan Sanat Müzesi

Ana karakterin prototipi, Dodgson'ın favorisi olan ortanca kız kardeşi Alice'di. Lorina, Lori'nin papağanının prototipi oldu ve Edith, Ed'in Eaglet'ı oldu. "Çılgın Çay Partisi" bölümünde Liddell kardeşlere de atıfta bulunulmaktadır: Sonya'nın hikayesindeki "kissel genç bayanlar" Elsie, Lacey ve Tilly olarak adlandırılmaktadır. "Elsie" - Lorina Charlotte'un (L.C., yani Lorina Charlotte) baş harflerinin bir kopyası; Teal-lee, Edith'in ana adı olan Matilda'nın kısaltmasıdır ve Lacie, Alice'in bir anagramıdır. Dodgson'ın kendisi Dodo'dur. Kendini tanıtırken, soyadını tipik bir kekemelikle telaffuz ediyor: "Do-do-dodgson." Duckworth bir Drake (Nina Demurova'nın çevirisinde Kaz Robin) olarak tasvir edildi ve Liddell kardeşlerin mürebbiyesi Bayan Prickett (ona Pricks adını verdiler), Fare ve Kara Kraliçe'nin prototipi oldu.

Bir kapı, inanılmaz güzellikte bir bahçe ve çılgın bir çay partisi

Rektörün Bahçesi. Lewis Carroll'ın fotoğrafı. 1856–1857Harry Ransom Merkezi, Austin'deki Teksas Üniversitesi

Bugün rektörün bahçesindeki kapıNikolay Epple'ın fotoğrafı

Rektörlük bahçesinde bugün "Kedi Ağacı"Nikolay Epple'ın fotoğrafı

Bugün kütüphanedeki Dodgson'ın ofisinden Rektörün Bahçesi'nin görünümüNikolay Epple'ın fotoğrafı

Fridesvida bugün iyiNikolay Epple'ın fotoğrafı

Alice kapıdan baktığında "inanılmaz güzellikte bir bahçe" görüyor - bu, rahibin evinin bahçesinden katedraldeki bahçeye açılan kapıdır (çocukların kilise bahçesine girmeleri yasaktı ve sadece görebilirlerdi. kapı). Burada Dodgson ve kızlar kroket oynadılar ve kediler bahçedeki büyük bir ağaca oturdu. Rektörün evinin şu anki sakinleri, Cheshire Kedisinin aralarında olduğuna inanıyor.

Katılımcıların her zaman saat altıda olduğu ve çay saatinin geldiği çılgın çay partisinin bile gerçek bir prototipi vardır: Liddell kardeşler Dodgson'a ne zaman gelse, o her zaman onlar için çay hazırlardı. Sonya'nın çay içerken anlattığı ------ ki masalındaki "pekmez kuyusu" "ki--sel"e, dipte yaşayan kız kardeşler ise "jöle genç hanımlara" dönüşür. Bu, Oxford'dan Godstow'a giden yol üzerinde bulunan Binzi kasabasındaki şifalı bir kaynaktır.

Alice Harikalar Diyarında'nın ilk versiyonu tam olarak bu tür referansların bir koleksiyonuyken, ünlü Alice'in saçmalık ve kelime oyunları ancak peri masalı yayınlanmak üzere elden geçirildiğinde ortaya çıktı.

Satranç, Konuşan Çiçekler ve Aynanın İçinden

Alice Through the Looking-Glass için John Tenniel'in illüstrasyonu. Şikago, 1900 Kongre Kütüphanesi

Alice Through the Looking Glass ayrıca gerçek insanlara ve durumlara çok sayıda referans içerir. Dodgson, Liddell kardeşlerle satranç oynamayı severdi, bu nedenle masalın satranç temeli. Snowflake, George MacDonald'ın kızı Mary MacDonald'ın adıydı ve beyaz bir piyon şeklinde Dodgson, en büyük kızı Lily'yi çıkardı. Çiçeklerin Konuştuğu Bahçeden Gül ve Menekşe - Liddell'in küçük kız kardeşleri Rhoda ve Violet Menekşe (İngilizce) - menekşe.. Bahçenin kendisi ve ardından olay yerinde yapılan koşu, görünüşe göre yazarın 4 Nisan 1863'te Alice ve Bayan Prekett ile yaptığı yürüyüşten ilham aldı. Carroll, Charlton Kings'te büyükanne ve büyükbabalarını ziyaret eden çocukları ziyarete geldi (evlerinde Alice'in içinden geçtiği ayna vardı). Tren yolculuğu bölümü ("Aynanın İçinden Böcekler" bölümü), 16 Nisan 1863'te Oxford'a dönüş yolculuğunun bir yankısıdır. Belki de Dodgson, Aynanın topografyasını bu gezi sırasında bulmuştu: Gloucester ve Didcot arasındaki demiryolu hattı altı nehirden geçiyor - bu, Alice'in Aynanın İçinden'de piyonun geçtiği altı yatay akıntıya çok benziyor. kraliçe olmak için

kitap neyden yapılmış

Sözler, atasözleri, halk şiirleri ve şarkılar

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Harikalar Diyarı ve Aynanın İçinden'in gerçeküstü dünyasını oluşturan gerçeklik unsurları, insanlarla, yerlerle ve durumlarla sınırlı değil. Çok daha büyük ölçüde, bu dünya dilin unsurlarından yaratılmıştır. Ancak bu katmanlar iç içe geçmiş durumdadır. Örneğin, Şapkacı prototipinin rolü için Çeviren Demurova - Şapkacı. en az iki gerçek kişiyi kandırmak: Oxfordlu mucit ve tüccar Theophilus Carter "Alice" i resimleyen John Tenniel'in ondan eskizler yapmak için özel olarak Oxford'a geldiğine inanılıyor. ve 17. yüzyıldan kalma bir şapkacı olan Roger Crab. Ama her şeyden önce bu karakter, kökenini dile borçludur. Şapkacı, İngiliz atasözü "Mad as a hatter" - "Be-zu-men like a hatter"ın görselleştirilmiş halidir. 19. yüzyıl İngiltere'sinde, şapkalar için keçe yapmak için cıva kullanıldı. Şapkacılar dumanını solumuşlardır ve cıva zehirlenmesinin belirtileri geveleyerek konuşma, hafıza kaybı, tikler ve görsel bozulmadır.

Dilsel bir görüntüden yaratılan bir karakter, Carroll için çok karakteristik bir araçtır. Mart Tavşanı ayrıca şu sözden alıntıdır: "Mart tavşanı kadar deli", İngilizce'de "Mart tavşanı kadar deli" anlamına gelir: İngiltere'de, tavşanların üreme mevsiminde, yani Şubat'tan Eylül'e kadar çıldırdığına inanılır. .

Cheshire Kedisi, "Cheshire kedisi gibi sırıtmak" ifadesinden gelmiştir. "Bir Cheshire Kedisi gibi sırıtın.". Bu ifadenin kökeni tam olarak belli değil. Belki de Cheshire'da pek çok mandıra çiftliği olduğu ve kedilerin orada kendilerini özellikle rahat hissettikleri için veya bu çiftlikler gülümseyen yüzlü kediler şeklinde peynir ürettikleri için (ve onları kuyruktan yemeleri gerekiyordu, bu yüzden son şey) ortaya çıktı. kaldılar - bu gövdesi olmayan bir ağızlık). Ya da yerel bir sanatçı barların girişlerine ağızları açık aslanlar çizdiği halde gülümseyen kedilere sahip olduğu için. Alice'in, Kralın Cheshire Kedisinin bakışından memnun olmamasına cevaben "Orada krallara bakmak yasak değil" sözü, aynı zamanda eski bir atasözü olan "Kedi krala bakabilir" anlamına gelir, yani en başında duranlar arasında bile hiyerarşik -gök merdivenlerinin alt hakları vardır.

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Ancak bu teknik en iyi, Alice'in dokuzuncu bölümde tanıştığı Yarı Kaplumbağa örneğinde görülür. Orijinal adı Mock Turtle'dır. Ve Alice'in şaşkın sorusuna, o ne, Kraliçe ona şöyle der: "Bu, Sahte Kaplumbağa Çorbasının yapıldığı şey" - yani "kaplumbağa çorbası gibi" yapılan şey. Sahte kaplumbağa çorbası - dana etinden yapılan geleneksel incelikli yeşil kaplumbağa çorbasının taklidi Bu nedenle, Tenniel'in çiziminde, Sahte Kaplumbağa buzağı kafası, arka toynakları ve buzağı kuyruğu olan bir yaratıktır.. Kelime karakter yaratma üzerine yapılan bu oyun, Carroll'ın çok tipik bir örneğidir. Nina Demurova'nın çevirisinin orijinal versiyonunda, Sahte Kaplumbağa'ya Pod-Kotik, yani derisinden kürk mantoları "mühür altında" yapılan yaratık denir..

Carroll'ın dili olay örgüsünün gelişimini de kontrol ediyor. Böylece, Elmas Jack, Harikalar Diyarı'nın 11. ve 12. bölümlerinde yargılandığı simitleri çalar. Bu, İngiliz halk şarkısı "Kupa Kraliçesi, biraz turta yaptı ..." ("Kupa Kralı, simit isteyen ...") "dramatize edilmiş halidir". Humpty Dumpty, Aslan ve Tek Boynuzlu At ile ilgili bölümler de türkülerden doğdu.

Tennyson, Shakespeare ve İngiliz Halk Şiiri

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Carroll'ın kitaplarında edebi eserlere birçok gönderme bulabilirsiniz. En bariz olanı, her şeyden önce, yeniden icat edilen ünlü şiirler, çoğunlukla ahlaki değerler ("Papa William", "Bebek Timsah", "Akşam Yemeği" vb.) Parodiler şiirle sınırlı değildir: Carroll, ders kitaplarından ("Çember içinde koşmak" bölümünde) ve hatta büyük saygı duyduğu şairlerin şiirlerinden ("Bahçe" bölümünün başındaki bölüm) ironik bir şekilde oynar. çiçekler konuştu", Tennyson'ın şiiri Maud'dan dizeler oynuyor). Alice'in hikayeleri edebi hatıralar, alıntılar ve yarım alıntılarla o kadar doludur ki, bunların listelenmesi tek başına ağır ciltler oluşturur. Carroll'un alıntı yaptığı yazarlar arasında Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, Macdonald ve diğerleri yer alıyor. Özellikle "Alice" de Shakespeare'den alıntı yapılır: örneğin, Kraliçe'nin sürekli tekrarladığı "Onunla yola çıkın" satırı, "Richard III" ten doğrudan bir alıntıdır.

Mantık ve matematik "Alice"i nasıl etkiledi?

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Charles Dodgson'ın uzmanlığı Öklid geometrisi, matematiksel analiz ve matematiksel mantıktı. Ayrıca, mantıksal ve matematiksel oyunların ve bulmacaların icadı olan fotoğrafa düşkündü. Bu mantıkçı ve matematikçi, saçmanın katı bir sistem olduğu saçmalık edebiyatının yaratıcılarından biri olur.

Bir saçmalık örneği, saati değil sayıyı gösteren Şapkacı'nın saatidir. Alice'e garip geliyor - sonuçta zamanı göstermeyen bir saatin bir anlamı yok. Ancak koordinat sisteminde bir anlam ifade etmiyorlar, oysa saatin her zaman altı olduğu ve çay zamanının geldiği Hat-Now dünyasında, saatin noktası tam olarak günü gösteriyor. Dünyaların her birinin içinde mantık bozulmaz - karşılaştıklarında yoldan çıkar. Aynı şekilde, bir saati tereyağı ile yağlama fikri saçma değil, ancak anlaşılabilir bir mantık hatası: hem mekanizmanın hem de ekmeğin bir şeyle yağlanması gerekiyor, asıl mesele tam olarak neyle karıştırılmaması. .

Tersine çevirme, Carroll'ın yazma yönteminin başka bir özelliğidir. Bulduğu grafiksel çarpma yönteminde, çarpanı çarpılan sayının tersine ve üstüne yazıyordu. Dodgson'a göre "The Hunt for the Snark" tersten yazılmıştı: önce son satır, sonra son dörtlük ve sonra diğer her şey. Onun tarafından icat edilen "Duplets" oyunu, harfleri bir kelimede yeniden düzenlemekten ibaretti. Lewis Carroll takma adı da bir tersine çevirmedir: önce tam adını - Charles Lutwidge - Latince'ye çevirdi, Carolus Ludovicus çıktı. Ve sonra İngilizceye geri döndü - aynı zamanda isimler yer değiştirdi.

Alice Through the Looking-Glass için John Tenniel'in illüstrasyonu. Şikago, 1900 Kongre Kütüphanesi

"Alice" in tersine çevirme, olay örgüsünden (Knave'nin duruşmasında, Kraliçe önce bir ceza vermeyi ve ardından sanığın suçunu belirlemeyi talep eder) yapısal olana (Alice ile tanışma) kadar çeşitli düzeylerde gerçekleşir. Unicorn, çocukları her zaman muhteşem yaratıklar olarak gördüğünü söylüyor). Aynanın varoluş mantığının tabi olduğu ayna yansıması ilkesi de bir tür tersine çevirmedir (ve satranç tahtasındaki taşların "yansıtılmış" dizilişi, satranç oyununu kart oyunu temasının ideal bir devamı haline getirir. ilk kitaptan). Susuzluğunuzu gidermek için burada kuru bisküvi tatmanız gerekiyor; hareketsiz durmak için koşmanız gerekir; önce parmaktan kan gelir ve ancak o zaman iğne ile delinir.

"Alice" için ilk illüstrasyonları kim yarattı?

Sör John Tenniel. 1860'lar Ulusal Portre Galerisi

Alice ile ilgili masalların en önemli bileşenlerinden biri, ilk okuyucuların onu gördüğü ve çoğu yeniden baskıda olmayan resimlerdir. Kitapta anlatılan karakterlerin ve durumların gerçek prototiplerinden daha az önemli olmayan John Tenniel'in (1820-1914) çizimlerinden bahsediyoruz.

İlk başta, Carroll kendi illüstrasyonlarından oluşan bir kitap yayınlayacaktı ve hatta bazı çizimleri matbaacıların gravür yapmak için kullandıkları şimşir tahtalara aktardı. Ancak rafa öncesi seçkinler çevresinden arkadaşlar onu profesyonel bir illüstratörü davet etmeye ikna etti. Carroll en ünlü ve arananı seçti: Tenniel o zamanlar etkili hiciv dergisi Punch'ın baş illüstratörü ve en meşgul sanatçılardan biriydi.

Carroll'ın titiz ve çoğu zaman rahatsız edici kontrolü altındaki illüstrasyon çalışmaları (resimlerin %70'i yazarın çizimlerinden çıkarılmıştır), kitabın çıkışını uzun süre yavaşlattı. Tenniel, tirajın kalitesinden memnun değildi, bu yüzden Carroll, yayıncılardan onu satıştan çekmesini istedi. Koleksiyonerler tarafından artık en çok değer verilen kişinin kendisi olması ilginçtir. ve yenisini yazdırın. Yine de, Alice Aynanın İçinden'in yayınlanmasına hazırlanırken Carroll, Tenniel'i tekrar davet etti. İlk başta açıkça reddetti (Carroll ile çalışmak çok fazla çaba ve zaman gerektiriyordu), ancak yazar ısrarcıydı ve sonunda sanatçıyı işi üstlenmeye ikna etti.

Alice Through the Looking-Glass için John Tenniel'in illüstrasyonu. Şikago, 1900 Kongre Kütüphanesi

Tenniel'in çizimleri metne bir ek değil, tam ortağı, bu yüzden Carroll onlar hakkında bu kadar talepkardı. Konu düzeyinde bile, yalnızca resimlerle çok şey anlaşılabilir - örneğin, Aynanın İçinden'in beşinci ve yedinci bölümlerindeki Kraliyet Habercisi'nin Harikalar Diyarından Şapkacı olduğu. Bazı Oxford gerçekleri, Carroll için değil Tenniel için prototip görevi gördükleri için "Alice" ile ilişkilendirildi: örneğin, "Su ve Örgü" bölümündeki çizimde 83. Cadde'de bir "koyun" dükkanı tasvir ediliyor. Aldates, bugün Lewis Carroll'un kitaplarına adanmış bir hediyelik eşya dükkanı.

Alice Through the Looking-Glass için John Tenniel'in illüstrasyonu. Şikago, 1900 Kongre Kütüphanesi

ahlak nerede

"Alice" in başarısının nedenlerinden biri, o dönemin çocuk kitaplarında alışılmış olan ahlak eksikliğidir. Öğretici çocuk hikayeleri, o zamanlar çocuk edebiyatının ana akımıydı (Judy Aunt Magazine gibi yayınlarda çok sayıda yayınlandı). Alice hakkındaki masallar bu aralığın dışındadır: kahramanları, bir erdem modeli değil, yaşayan bir çocuk gibi doğal davranır. Tarihlerde ve kelimelerde kafası karışıyor, ders kitabı ayetlerini ve tarihi örnekleri çok az hatırlıyor. Ve Carroll'ın ders kitabı şiirlerini anlamsız bir oyunun konusu haline getiren çok parodik yaklaşımı, ahlak dersi vermeye pek elverişli değil. Dahası, Alice'de ahlak dersi vermek ve eğitim vermek doğrudan bir alay konusu: Düşes'in saçma sözlerini ("Ve buradan ahlak ...") ve imajı Carroll'un kendisi olan Kara Kraliçe'nin kana susamışlığını hatırlamak yeterlidir. "tüm mürebbiyelerin özü" olarak adlandırılır. "Alice" in başarısı, hem çocukların hem de yetişkinlerin en çok bu tür çocuk edebiyatından yoksun olduğunu gösterdi.

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Carroll'ın müteakip edebi kaderi, inanılmaz bir dizi koşulun sonucu olarak "Alice" in benzersizliğini doğruladı. Alice Harikalar Diyarında'ya ek olarak, Alice'te var olan temaları bilinçli olarak (ama tamamen etkisiz bir şekilde) geliştirerek büyülü bir diyar hakkında öğretici bir roman olan Sylvia ve Bruno'yu yazdığını çok az insan bilir. Toplamda, Carroll bu roman üzerinde 20 yıl çalıştı ve bunu hayatının işi olarak gördü.

"Alice" nasıl tercüme edilir

Alice Harikalar Diyarında ve Alice'in Aynanın İçinden kitaplarının başkahramanı, bu kitapların çevirisini inanılmaz derecede zor ve bazen imkansız kılan dildir. İşte "Alice" in çevrilemezliğinin birçok örneğinden sadece biri: Kraliçenin "kesin kuralına" göre hizmetçinin yalnızca "yarın için" aldığı reçel, Rusça çeviride başka bir durumda başka bir şey değildir. garip ayna mantığı Kraliçe, "Seni [hizmetçi olarak] memnuniyetle kabul ederim," diye yanıtladı. - İki
bir hafta pen-sa ve yarın için reçel!
Alice güldü.
Hayır, hizmetçilere gitmeyeceğim, dedi. "Ayrıca ben reçel sevmem!"
"Reçel mükemmel," diye ısrar etti Kraliçe.
- Teşekkürler, ama bugün gerçekten canım istemiyor!
Kraliçe, "Gerçekten isteseydin bile bugün almazdın," diye yanıtladı. - Kuralım kesin: yarın için reçel! Ve sadece yarın için!
Ama yarın bir gün bugün olacak!
- Hayır asla! Yarın asla bugün değildir! Sabah uyanıp “Peki, şimdi, nihayet, yarın?” demek mümkün mü” (çeviren Nina Demurova).. Ancak orijinalde, "Kural şu ki, yarın reçel ve dün reçel - ama bugün asla reçel" ifadesi sadece garip değil. Carroll'da genellikle olduğu gibi, bu tuhaflığın gerçeklik unsurlarından inşa edilmiş bir sistemi vardır. Latince'de "reçel" anlamına gelen jam kelimesi, "şimdi", "şimdi" anlamlarını iletmek için kullanılır, ancak yalnızca geçmiş ve gelecek zamanlarda kullanılır. Şimdiki zamanda bunun için nunc kelimesi kullanılır. Carroll'un Kraliçe'nin ağzına koyduğu söz, Latince derslerinde anımsatıcı bir kural olarak kullanılırdı. Bu nedenle, "Jam for Tomorrow" sadece bir ayna tuhaflığı değil, aynı zamanda zarif bir dil oyunu ve Carroll'ın okul rutini ile oynamasının bir başka örneği.

"Alice Harikalar Diyarında" tercüme edilemez, ancak başka bir dilin materyali üzerinde yeniden yaratılabilir. Başarılı olan, Carroll'ın bu çevirileridir. Bu, Nina Mihaylovna Demurova tarafından yapılan Rusça çeviri ile oldu. Demurova'nın Edebi Anıtlar serisinde (1979) hazırladığı Alisa baskısı, bir editör-çevirmenin yeteneğini ve en derin yetkinliğini Sovyet akademik biliminin en iyi gelenekleriyle birleştiren bir kitap yayıncılığı örneğidir. Çeviriye ek olarak yayın, Martin Gardner'ın "Açıklamalı Alice" adlı eserinden klasik yorumlarını (sırasıyla Rus okuyucu için açıklamalı), Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare tarafından yazılan Carroll üzerine makaleler ve diğer materyalleri içerir. Elbette, , Tenniel'in çizimlerini yeniden üretir.

Lewis Carroll. "Alice Harikalar Diyarında. Alice Harikalar Diyarında". Moskova, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova sadece Alice'i tercüme etmekle kalmadı, aynı zamanda bir mucize gerçekleştirerek bu kitabı Rusça konuşan kültürün bir mirası haline getirdi. Bunun için oldukça fazla kanıt var; en anlamlılarından biri - Oleg Gerasimov tarafından bu çeviriye dayanarak yapıldı müzikal performans 1976'da "Me-lo-diya" stüdyosunun kayıtlarında yayınlandı. Gösteri için şarkılar Vladimir Vysotsky tarafından yazıldı ve kayıtların yayınlanması, onun bir şair ve besteci olarak SSCB'deki ilk resmi yayını oldu. Performans o kadar canlı çıktı ki, dinleyiciler içinde siyasi imalar buldular ("Garip bir ülkede pek çok belirsiz şey", "Hayır, hayır, insanların zor bir rolü yok: // Dizlerinin üstüne çök - sorun ne?") Ve sanat konseyi plakların yayınlanmasını yasaklamaya bile çalıştı. Ancak kayıtlar yine de çıktı ve 1990'lara kadar milyonlarca kopya halinde yeniden yayınlandı.

Kayıt kılıfı "Alice Harikalar Diyarında". Kayıt şirketi "Melody", 1976 izbrannoe.com

Çocukluğumuzdan nasıl ayrılmak istemiyoruz: çok sakin ve neşeli, neşeli ve yaramaz, gizem ve sırlarla dolu. Onu daha uzun süre kendinden uzak tutmaya çalışan bir yetişkin, çocuklarla türlü türlü oyunlar, eğlenceli programlar ve peri masalları icat eder. Ve peri masalları ömür boyu bizimle kalır. Böyle harika bir hikaye, yüz yıldan fazla bir süre önce yazılmış küçük bir kızın hikayesi olan Alice Harikalar Diyarında'dır. Bu kitap hala çocukları ve yetişkinleri büyülüyor. Alice Harikalar Diyarında ne hakkında?

Alice bizim çocukluğumuzdan geliyor. Kibar ve kibar, herkese karşı kibar: küçük hayvanlara ve müthiş Kraliçe'ye karşı. Güvenen ve meraklı kız, hayatı güzel ve pembe gören çocukların neşesine de sahiptir. tek bir kız bilemez A Kendini kahraman olarak görüyor ve "Alice Harikalar Diyarında" masalındaki maceraların başına gelmesini diliyor.

Alice Harikalar Diyarında ne hakkında?

Bazı bilgili beyinler, Lewis Carroll'ın Alice Harikalar Diyarında'nın sözcükleri, deyimleri, cümleleri ve bazen çözülmemiş gizemleri üzerinde hâlâ kafa yoruyor. Ancak kitabın özü, harikalar diyarının kahramanımızı içine attığı olağandışı durumların kendisinde değil, Alice'in kendisinin iç dünyasında, deneyimlerinde, inanılmaz mizah anlayışında ve ince zekasındadır.

Peki kısaca "Alice Harikalar Diyarında" kitabı ne hakkında? Bir kızın inanılmaz maceralarını anlatan "Alice Harikalar Diyarında" kitabının hikayesi çocuklar ve yetişkinler tarafından farklı algılanıyor. Küçük adamın kıpırdamadan, coşkulu gözlerle resimdeki olayları nasıl izlediğine veya bu hikayeyi nasıl dinlediğine dikkat edin. Her şey anında değişir: Alice zindana girer, bir saatle Tavşan'a yetişmeye çalışır, garip sıvılar içer ve boyunu değiştiren anlaşılmaz turtalar yer, ardından Fare'nin hikayelerini dinler ve Tavşan ile çay içer ve şapka. Düşes ve büyüleyici Cheshire Kedisi ile tanıştıktan sonra, asi kart kraliçesiyle kroket oynamaya başlar. Ve sonra oyunun gidişatı hızla, birinin turtalarını çaldığı iddia edilen Jack of Hearts'ın duruşmasına dönüşür.

Ve sonunda Alice uyanır. Ve tüm maceralara, gizemli yaratıkların komik ve bazen saçma ifadeleri, parlak ve şimşek hızında olayların hızlı değişimleri eşlik eder. Ve çocuk tüm bunları eğlenceli, yaramaz bir oyun olarak algılar.

Özellikle çılgın bir hayal gücüne sahip bir çocuk için "Alice Harikalar Diyarında" kitabındaki karakterlerin çoğu oldukça gerçek görünecek ve onların hayatlarının hikayesini daha da geliştirebilecektir.

Ve Alice tam da böyle bir çocuk kategorisine aitti: güçlü bir hayal gücü, sevgi dolu hileler ve mucizeler. Ve tüm bu bilinmeyen yaratıklar, iskambil kağıtları, hayvanlar kafasının içinde, küçük mucizeler dünyasındaydı. Bir dünyada yaşıyordu ve ikincisi onun içindeydi ve çoğu zaman gerçek insanlar, davranışları kurgusal karakterler için prototip görevi görüyordu.

"Alice Harikalar Diyarında" kitabı, bir insanın iç dünyasının nasıl son derece parlak ve çekici olabileceğini anlatıyor. Önemli olan başımıza gelen durumlarla değil, onlara karşı tavrımızla ilgilidir.

Ancak bu küçük bir çocuk tarafından anlaşılmaz, zaten büyümüş ve masalı yeniden okuyan, yaşanmış yıllar ve birikmiş zihin açısından değerlendiren kişi tarafından anlaşılacaktır. Çocuklar için bu sadece eğlence, kahkaha ve parlak resimlerdir ve zeki bir ebeveyn gizli bir alegori görür. "Alice Harikalar Diyarında" masalının kahramanlarına daha yakından bakın: bilim adamı Griffin ve hüzünlü anlatıcı Delicacy, ahlaki değerleri ile öğretmenlere, her şeyde ahlak arayan Düşes'e, tanıdık bir teyzeye acı verici bir şekilde benziyor. Alice'in karşılaştırdığı kendisi gibi domuza dönüşen küçük bir çocuk, sınıftaki çocuklara benziyor. Ve büyüleyici Cheshire Kedisi, muhtemelen Alice için çok hoş olan tek kedidir - bu, büyük olasılıkla, Fare'nin ihmali nedeniyle hakkında bu kadar sevgiyle bahsettiği en sevdiği kediciktir.

Bu sıra dışı ve şaşırtıcı kitabın sayfalarını çevirdiğinizde, çocukluğunuzdan nasıl ayrılmak istemediğinizi anlıyorsunuz...

"Alice Harikalar Diyarında kitabı ne hakkında" makalesini beğendiyseniz sevindik. Daha ilgili içerik için lütfen web sitemizin Blog bölümünü de ziyaret edin.

"Alice Harikalar Diyarında" peri masalı, dünya edebiyatı için o kadar önemli bir eserdir ki, İngiliz şair Auden'in ardından birçok kişi, ölçeğin ortaya çıktığı günü, örneğin ABD Bağımsızlık Günü ile karşılaştırır.

Tavşan deliğinden düşüp absürtler diyarına giren Alice'in hikayesi, yaygın inanışa göre 4 Temmuz 1862'de ortaya çıktı. Bu sıcak yaz gününde, Charles Lutwidge Dodgson ve bir arkadaşı, sekiz, on ve on üç yaşlarındaki üç kızla birlikte Thames nehrinde tekneyle seyahat ediyorlardı. Dodgson'un kıyıda yürüyüş ve dinlenme zamanını geçirmek için kızların ortanca kız kardeşi Alice Lidell'in gerçek maceralarını anlattığı iddia edildi.

yaratılış tarihi

Yazar, o yılın Kasım ayından beri masalın el yazısıyla yazılmış versiyonu üzerinde çalışıyordu ve ertesi yılın 1863 baharında, el yazması Dodgson'ın başka bir arkadaşı olan George MacDonald'a gösterildi. Son haliyle 26 Kasım 1864'te Alice Lidell'e "Bir Yaz Günü Anısına Sevgili Kız" ithafıyla sunuldu ve adı "Alice'in Yeraltı Maceraları" idi.

El yazısı versiyonu önemli ölçüde geliştirildi ve 4 Temmuz 1965'te Macmillam and Co tarafından John Tenniel'in çizimleriyle yayınlandı. Yazar, adını ve soyadını iki kez Latince'ye ve tekrar İngilizce'ye çevirerek Lewis Carroll takma adını buldu.

İşin tanımı ve ana karakterler

Hikayede birkaç ana karakter var. Konusunda, 19. yüzyıl İngiltere'sinin sosyal ve politik yaşamının, o dönemin bilim camiasının ve folklorunun karakteristik belirtileri dövülür.

Arsa, aslında 1862 yazında gerçekleşen nehir boyunca bir gezinin açıklamasıyla başlıyor. Aksiyonun muhteşemliği, Alice'in kıyıda mola verdiği sırada şapka ve eldivenlerle kaçan bir tavşanı görmesi, peşinden koşması ve bir deliğe düşmesiyle başlar. Onu uçurduktan sonra, bir yeraltı harikalar diyarına iner. Maceranın konusu, Alice'in indikten sonra Beyaz Tavşan'ın evindeki anahtar deliğinden gördüğü bahçeye açılan kapıyı aramasına bağlıdır. Bahçeye çıkmanın bir yolunu arayan kadın kahraman, kendisini sürekli olarak peri masalındaki diğer karakterlerle birlikte çeşitli saçma durumların içinde bulur. Çalışma, Alice'in uyandığı ve hala nehir kıyısında arkadaşlarıyla birlikte olduğunu gördüğü başka bir saçma macerayla sona erer.

Ana karakter ve diğer karakterler

Masaldaki her karakter, o dönemde İngiltere'de var olan fenomenlerden birini kişileştirir. Bazılarının, Dodgson ve Alice Lidell ile çevrili gerçek insanlar arasında prototipleri var. Örneğin yazar, Dodo kuşu adı altında kendini saklamıştır. Mart Tavşanı ve Sonya'da çağdaşlar, o zamanın üç ünlü filozofunun kimliğini tanıdı.

Masalda başka birkaç ana karakter daha var: hemen infaz talep eden Kupa Kraliçesi, çirkin Düşes, çılgın "küçük adam" Şapkacı (Şapkacı), Yarı Kaplumbağa, Griffin, Cheshire Kedisi. Beyaz Tavşan ve Tırtıl masalının başlangıcı.

Yazar, her zaman gerçek bir çocuktan yazılmadığını vurgulamasına rağmen, yalnızca ana karakterin görüntüsünün kodunu çözmek için gerekli olmayan ve değişmeden kaldı. Çağdaşların anılarına göre Alice, Profesör Lidell'in ortanca kızı olarak kolayca tahmin edilebilir. Kızın hayırsever bir merak yeteneği ve mantıklı bir zihniyeti, orijinal bir niteliği var.

işin analizi

Bir peri masalı fikri, fenomenleri ve olayları saçmalık prizmasından geçirmeye dayanır. Ana karakterin imajı sayesinde fikrin gerçekleştirilmesi mümkün oldu - Alice, kendini içinde bulduğu saçma durumlar için mantıklı bir gerekçe bulmaya çalışıyor. Bu teknik sayesinde, aksiyonun absürtlüğü çarpıcı bir rahatlamayla beliriyor.

Carroll, o zamanın İngiliz yaşamında var olan birçok fenomeni olay örgüsüne dahil etti. Onları bir peri masalı olay örgüsünde oynayarak okuyucuyu onları tanımaya davet ediyor. Çalışma, çağdaşları ile İngiltere tarihi, ülkenin modern yaşamı hakkındaki bilgileri ve bilgileri konusunda bir tür oyundur. Masala dahil edilen birçok bilmecenin kesin bir cevabı yoktur, bu nedenle bugün çözülmemiş kabul edilirler.

Böylece, Carroll'ın Beyaz Tavşan'ın Alice dediği Mary Ann adıyla neyi sakladığı ve neden bir yelpaze ve eldiven bulması gerektiği bir sır olarak kaldı. Birkaç ipucu var. Örneğin bazı araştırmacılar, adın ortaya çıkışını, enstrümanı giyotin olan Fransız Devrimi ile ilişkilendirir. Böylece Alice, onların görüşüne göre, şiddet eğilimi olan diğer iki karakterle, Kupa Kraliçesi ve Düşes ile bağlantılıdır.

Matematikçi Dodgson, çalışmaya çok sayıda mantıksal ve matematiksel bilmece kattı. Örneğin bir deliğe düşen Alice, çarpım tablosunu hatırlamaya çalışır. Yanlış saymaya başlayan kahraman, istemeden yazar tarafından akıllıca kurulan matematiksel bir tuzağa düşer. Hikayenin tüm aksiyonu boyunca, okuyucunun Carroll'un metne dağıttığı birçok bulmacayı saymadan çözmesi gerekir.

"Alice Harikalar Diyarında" peri masalı, edebiyatta oldukça nadir görülen çocuklar ve yetişkin okuyucular için aynı derecede ilgi çekicidir. Bilgelik düzeyi ne olursa olsun herkes işte akıl için yiyecek bulur. İnce mizah, mükemmel edebi üslup, karmaşık, eğlenceli olay örgüsü sayesinde peri masalı yüksek bir sanatsal değere sahiptir.

Kategoride popüler: