Korece öğrenelim. Korece öğrenmek - bir metodoloji seçmek, zorlukların üstesinden gelmek

Güney Kore'de yaşamak, çalışmak veya okumak dil bilgisini gerektirir. Avrupalılar için yerel lehçeyi algılamak zordur, bu yüzden onu burada, anavatanında, yerel kültüre dahil ederek incelemek en iyisidir. Bugün bunu hemen hemen herkes yapabilir; ücretsiz Korece kursları birçok kurum tarafından devlet desteğiyle veya gönüllü olarak düzenlenmektedir.

Öğretmen destekli dil öğrenme programı

Başlangıç ​​kursu bile yeni başlayanlar için çok zor görünebilir, bu nedenle tüm dersler öğretmenin aktif katılımıyla yapılır. Çok sayıda özelliğe hemen alışmanız gerekecek - örneğin, bir cümlenin inşası başından değil sonundan itibaren gerçekleşir. Pek çok ifade tam anlamıyla Avrupa dillerine çevrilemez - Korece konuşmadaki deyimsel ifadelerin hacmi çok büyüktür.

Kural olarak, ücretsiz Kore dili eğitimi yerel sakinler arasından öğretmenlerin katılımıyla gerçekleştirilir ve bu da bariz avantajlarla sonuçlanır:

• Bütünleşik bir yaklaşımla yapılandırılmış ve bütünsel bilgi edinme.
• İş makalelerini yazma ve okuma becerileri.
• Konuşma dilini özgür iletişim için yeterli düzeyde anlamak ve televizyon programlarını anlamak.
• Kendine güven ve konuşmayı sürdürebilme yeteneği.

Kore dilini ücretsiz öğrenmek için öncelikle bir arzuya ihtiyacınız var, çünkü bazı kurs türlerini tamamladıktan sonra, ülkede oturma izni alırken sizi sınava girmekten muaf tutan bir sertifika veriliyor.

Ücretsiz eğitim nerede düzenleniyor?

Ülkenizin büyükelçiliğinde Kore dilini ücretsiz olarak öğrenmeye başlayabilirsiniz; çoğunun benzer programları vardır. Kore'ye geldikten sonra ücretli ve ücretsiz eğitimi seçme şansınız var. Aynı zamanda ikincisi kalite açısından daha düşük değildir. Bunlardan en ünlüsü ve popüler olanı, halkla birliktelik programıdır.

Bu ücretsiz Korece kursları beş aşamadan oluşuyor ve ders başlamadan önce öğrenmek isteyenlerin mevcut yeterlilik seviyelerinin belirlenmesi için test ediliyor. Ayrıca dilinizi öğrenmenize veya geliştirmenize olanak tanıyan üç kuruluştan daha bahsetmeye değer:

• « Seul küresel merkezi» - Seul, telefon 02-2075-7147
• « Uluslararası Merkez» - Ansan, telefon 1644-7111
• « Destek Merkezi» - Tegu, telefon 053-654-9700

*Kayıtla ilgili sorularınız için lütfen yukarıdaki numaralardan doğrudan uluslararası merkezle iletişime geçin. (Kimlik belgesine sahip olmak zorunludur, yaş: 18 yaşından itibaren)

Uluslararası merkezlerin eğitim departmanları kimlik kartı alma konusunda davetiye düzenlememekte veya yardım sağlamamaktadır. Kimlik kartı alma ve vize türleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Ayrıca manastır ve tapınaklarda ücretsiz olarak Korece öğrenebilirsiniz. Şu anda Seul'de Rusça Konuşan Hıristiyan Topluluğuyla iletişime geçebilirsiniz. Yeni kurslarla ilgili bilgiler yerel basında ve internette düzenli olarak yer almaktadır.

Kore diliyle ilk tanışmam neredeyse 8 yıl önce oğlum Grisha'nın BSU Uluslararası İlişkiler Fakültesi Doğu Araştırmaları bölümüne girip Kore dilini öğrenmesiyle gerçekleşti. Kelimeleri hatırlamasına nasıl yardım etmeye çalıştığımı çok iyi hatırlıyorum. O Korece yazdı, ben Rusça yazdırdım. Bütün sözler kirpi gibiydi, dikenli ve yabancı...

Ancak zamanla, eski zamanlarda Korelilerin yazılı bir dile sahip olmadıklarını ve çoğu sıradan insanın erişemediği ana dillerinin seslerini kaydetmek için Çince karakterler kullanmak zorunda kaldıklarını öğrendik. Bu nedenle 1446 yılında Joseon eyaletini yöneten Kral Sejong, orijinal adı "Hongmin Jeongum" (Halka Doğru Telaffuz Talimatı) olan Kore alfabesini icat etti.

Ekim 1997'de Hangul yazısının oluşturulma amacını, kelimelerin anlamlarını ve yazım kurallarını açıklayan "Hongmin Jeongum Chaerebong" (Hongmin Jeongum'un Yorumu) kitabı UNESCO Dünya Hafıza Kaydı'na dahil edildi. UNESCO, eğitim sistemindeki bu buluşun onuruna her yıl Kral Sejong'un adını taşıyan iki ödül vermektedir. Ödüller Kore Cumhuriyeti Hükümeti tarafından finanse edilmektedir ve eğitim programlarına ve projelere verilmektedir.

Hangul'un yaratılışından bu yana beş yüzyıldan fazla zaman geçti, ancak ancak nispeten yakın zamanda, çeşitli tarzlardaki modern sanatçılar ve tasarımcılar, onun potansiyelini eserleri için bir ana motif olarak kullanma olasılığını düşünmeye başladılar.

Tarafından yaratılan çelik heykel Kang Byung-in

Korece "çiçek" anlamına gelen kelimeye benzer şekilde şekillendirilmiştir

Bana gelince, Kore'ye, insanlarına ve diline olan ilgimin ancak Grisha'nın ikinci yılında Kore dizisi “The First Cafe Prince”i eve getirmesiyle ortaya çıktığını söyleyebilirim. Bilgisayarın önünden geçerken tesadüfen baktım ve... izlemenin sonuna kadar orada kaldım. On altı gün ve on altı bölüm. Grisha'ya en azından bir şeyi tercüme etmesi için yalvardım ama kendisinin de biraz bildiğini söyledi. Ben de resme nasıl baktıklarına baktım ve... ekrandan bana gelen samimiyete aşık oldum. Hikaye ruhumda iz bıraktı. Zaman geçti ve iki yıl sonra Grisha bu dramanın özellikle benim için altyazısını aldı. Bir tatildi!!! Kore sinemasına olan tutkum gün geçtikçe Kore diline aşık olma durumuna yol açtı. Bu dilin güzelliğini keşfettim ama onu öğrenmeye başlama arzusu doğmadı.

Yaklaşık bir yıl önce, Seul'de oğlumu ziyaret ederken Grisha bir keresinde bana şöyle demişti: "Anne, artık Korece öğrenmeye başlamanın zamanı geldi! Sadece otobüsle gidebileceğin müzeler var. Ama gitmene izin veremem." yalnızım ama çalışıyorum. sadece okumayı öğren, otobüse binmene izin verebilirim." Başlangıçta mini bir görev belirlemek onun beni yeni bir şeye başlamaya teşvik etme yoluydu. Ve işe yarıyor! Ama dürüst olmak gerekirse, gitmek istediğim an çoktan geldi. 감사합니다 ("Teşekkür ederim") sınırlarının ötesinde Kolayca kabul ettim ve ertesi gün bana bir ders kitabı almaya karar verdik.

Yabancılar için en iyilerden biri olarak kabul edilen ders kitabını tam olarak bulmak için hemen bu sergiye yöneldik. Aradığımız şeyi bulduğumuzda, bastığımız makbuz gerekli tüm bilgileri içeriyordu: ders kitabının bulunduğu sektör ve ona giden yol.

Ders kitabının yazarı (ya da belki yazar değil, ama ben o zaman öyle düşünmüştüm) bana baştan çıkarıcı bir şekilde gülümsedi, parmağını başlığı işaret ederek Korece öğrenmenin kolay olduğunu söyledi! Onu mutlu bir şekilde eve getirdim. Açtım ve yazar hakkında bilgi buldum:

Ve sonunda şunu fark ettim: Bu ders kitabında her şey İngilizce olarak açıklanıyor. Ama sadece iki yıldır kendi başıma İngilizce'yi sıfırdan öğreniyorum; ondan önce uzun yıllar önce okulda ve üniversitede, sonra da Goete Enstitüsü'nde Almanca okudum. Grisha bana güvence verdi ve saat gece yarısını geçmiş olmasına rağmen hemen çalışmaya başlamamı önerdi. Ve iyiydi! Grisha gibi bir öğretmenle aldığım ilk ders beni korkudan kurtardı. Haklıydı! Ders kitabı oynayarak öğrenmeyi teşvik eder. Egzersizler çeşitlidir. HERKESİN bir ses kaydı vardır. Egzersizleri yaptım ama öğreniyormuşum gibi gelmedi. Dilbilgisi ile aşırı yüklenmemiş. Kurallar, yazı tipi ve renkle vurgulanmış örneklerde gösterilmiştir. Ve elbette, kendinizi dil unsuruna kaptırmanıza ve zevkle öğrenmenize yardımcı olan yayının tasarımına özellikle dikkat etmek önemlidir, çünkü bu muhtemelen yalnızca erken çocukluk döneminde gerçekleşir.

Birkaç gün sonra Minsk'e döndüm ve Kore dilini öğrenmeyi erteledim, öyle oldu. Biraz alfabe öğrendim ve hevesim söndü.

Saat sadece ailemizdeki görünümle vurduŞubat ayındaJuho (주호), Kore şirketi "KOTRA"da deneyim kazanmak için gelen Busan'dan bir öğrenci.

• Sonra burada yazılan tüm kelimeler. Heyecanlandım ve paketi ters çevirerek küçük harflerle yazılan her şeyi okumaya başladım. Zaten çok daha az kekelediğimi tesadüfen keşfettiğimde, daha sonra ortaya çıktığı gibi, benim için önemli olan birkaç yeni kelimeyi oradan sözlüğe aldım. Ve dün bu deneyim, harika bir ruh halinin başarının ana anahtarı olduğuna bir kez daha ikna olmama yardımcı oldu! Beklenmedik bir şekilde kelime dağarcığımı 25 yeni kelimeyle doldurdum ama aynı zamanda "Ah, tekrar ders çalışıyorum! Bu ne zaman bitecek ve dinlenmek mümkün olacak?"
• Hatalar. Bana eşlik ediyorlar, hiçbir şey yapılamaz. En yaygın olanlardan biri, her zaman hecelerden birini vurgulamaya çalışmamdır ve Kore dilinin özelliği, tüm hecelerin eşit şekilde vurgulanmasıdır. Ve yalnızca sorduğumda son heceyi vurguluyorum. Grisha bana bunu anlattığında ben de dinlerken buna dikkat etmeye ve doğru telaffuz etmeyi öğrenmeye başladım. Ama şimdilik bunu yapmak benim için kolay değil.
• Korece öğrenme alışkanlığımı sürdürülebilir kılmak, kelimelerin daha kolay hatırlanması ve umudumu kaybetmemek için başka ne yapabilirim? Facebook arkadaşlarımın doğum günü tebriklerine Korece ifadeler ekliyorum ve onlara sesli mesajlar gönderiyorum. Bunlardan bazılarını işyerinde meslektaşlarıma bir şey teklif ederken veya onlara teşekkür ederken kullanıyorum. Ama çoğu zaman bunları Juho'ya söylüyorum. Onun sayesinde bazıları benim bir parçam oldu. Başka bir deyişle, onları mümkün olan her yerde kullanıyorum. Ancak Belarus'ta ne yazık ki Korece konuşmak için pek fazla fırsat yok.
• Ayrıca bahsetmek istediğim bir konu daha var. Juho bir keresinde bana Kore eğitim sisteminin bizimkinden farklı olduğunu söylemişti. Yabancı dil öğrenirken güçlü bir kelime dağarcığı oluşturmaya önem verilir. Okulda 30.000 İngilizce kelime öğrendiğini de sözlerine ekledi. Sayıyı bu kadar doğru bilmenin nasıl mümkün olduğuna şaşırdım, ancak Kore Cumhuriyeti'nde okul çocukları için öğrenmeleri gereken İngilizce kelimelerden oluşan bir sözlüğün özel olarak oluşturulup yayınlandığını söyledi. Ve bunları öğrendiği doğru. Hangi alandan olursa olsun, hangi kelimeyi söylersem söyleyeyim, bana bunun ne anlama geldiğini hemen söyleyecektir. Rus diliyle ilgili her gün aynı tabloyu görüyorum. İnanılmaz miktarda Rusça kelime biliyor. Ona kelimelerin gerçekten önemli bir rol oynayıp oynamadığını sordum. Yaklaşık yüzde otuz diye yanıtladı, evet. Ve bu gözlemler en azından şimdilik motivasyonumu kaybetmememe de yardımcı oluyor. Ama şu anda söylemek istediğim asıl şey şu: Yabancı dil öğrenmeye başlamaktan asla korkmamalısınız, tam tersine bu şansı değerlendirmelisiniz. Dil bir milletin kültürünün bir parçasıdır. Bu nedenle, iç kültürümüzü zenginleştirmemize ve hem bir bütün olarak dünyaya hem de onun bir parçası olarak bireysel insanlara dair anlayışımızı genişletmemize yardımcı olur.

Pek çok yöntemde, henüz neredeyse hiçbir şey bilmediğiniz halde, çok erken konuşmaya başlamak zorunda kalırsınız. Ama insanların sana ne söylediğini anlamadıktan sonra konuşmanın ne anlamı var?

İLK'i anlamaya başladığınızda ilerlemeniz çok daha hızlı olacaktır. Telaffuzunuz gelişecek, daha doğal konuşmaya başlayacak ve kelimeleri diğer yöntemlere göre daha hızlı hatırlayacaksınız. Ve aynı zamanda duyduklarınızı anlamlandırmaya çalışmak yerine konuşmanıza odaklanabilirsiniz.

Geleneksel öğretim yöntemlerinin bir diğer sorunu da, size hemen ağır dilbilgisi kuralları yüklemeleridir. Dilbilgisi kurallarının yanı sıra hatırlamaya çalışmak Koreli kafanızı daha da karıştırabilir. Dilbilgisi yalnızca dili zaten konuştuğunuzda gereklidir. O zamana kadar bu kurallar yalnızca dil öğrenme sürecinizi yavaşlatan bir filtre görevi görür.

Çocuklar ilk günden itibaren sözlük eline almaz, dilbilgisi kurallarını öğrenmez veya konuşmaya başlamaz. O halde bunu neden yapmalısınız?

Çocukların dil öğrenme biçiminden ilham alan LingQ, bu süreyi en aza indirmek için dil öğreniminde net dil girişi ilkelerini kullanır.

Talimatlar

Mantığı anlayın

Bir dili öğrenmeden önce onun dil ailesindeki yerini bulmanız, en yakın akrabalarını ve dilin türünü belirlemeniz gerekir. Evet, tuhaf bir şekilde, dilbilim üzerine kitaplar okumak, kendilerininkinden önemli ölçüde farklı bir yazı biçimiyle çalışan insanlar için hayatı çok daha kolaylaştırıyor. Yeni başlayanlar, Kore dilinin Altay ailesinin Tungus-Mançu dil grubuna ait olduğunu bilmelidir. Bu, eklemeli bir dildir; bu, cümlenin "bağımlılık - nesne" şemasına göre oluşturulduğu anlamına gelir. Yani, "Yiyecek almak için mağazaya gidiyorum" değil, "Yiyecekim çünkü mağazaya gidiyorum." Fiillerin cinsiyeti yoktur ancak arkadaşlara, anneye ve babaya, ayrıca yaşlılara ve yüksek rütbeye hitap etmek için özel eşlenik sonlar vardır. İlk başta garip görünüyor, ancak uzmanlar Korecenin ustalaşması en kolay dillerden biri olduğundan emin.

Döndürme Saldırısı

Herhangi bir dili öğrenmek için sadece teori çalışmalı, kendinizi dilbilgisine kaptırmalı ve kelime dağarcığınızı geliştirmemeli, aynı zamanda okumalı, dinlemeli, tutarlı metinler yazmalı ve elbette iletişim kurmalısınız. İnternette Kore dilini sevenlere yardımcı olacak birçok ücretsiz kaynak var. Yani örneğin bir kaynak http://www.lingq.com/ Başlangıç ​​seviyesinden ileri seviyeye kadar her seviyedeki öğrencilere Korece metinler ve podcast'ler sunar. Ağ kullanıcısı metni okur, aynı anda dinler, anadili İngilizce olan kişinin telaffuzunu hatırlar ve yeni kelimeleri "bağlar". Kelimelerden kartlar yapabilir, indirebilir, cep telefonunuza yükleyebilir veya posta yoluyla alabilirsiniz. Korece öğrenebileceğiniz bir diğer eğitim ağı ise livemocha.com'dur. Ücretsiz kurs elliden fazla ders içerir: teori, test alıştırmaları, testler ve anadili İngilizce olan kişileri sözlü ve yazılı olarak test eden iki görev. Nezaket ve saygı, çevrimiçi eğitim ağlarında dil öğreniminin dayandığı iki temel unsurdur.

Ciddi hazırlık

Kore dilini öğrenen bir öğrencinin kendisine en iyi öğretmenlerin öğrettiğine dair bir sertifikaya veya güvene ihtiyacı varsa, o zaman Kore Cumhuriyeti Büyükelçiliği Kültür Merkezinde ücretsiz Kore dili kurslarına kaydolmaya değer: http://russia.korean-culture.org/welcome.do Ayrıca Won Gwan Dil Okulu'nda ücretsiz olarak Korece öğrenebilirsiniz. http://www.wonkwang.ru/. Orada ücretsiz sesli kurslar indirebilir ve eğitim literatürü satın alabilirsiniz. Ayrıca Korece, Dışişleri Bakanlığı'ndaki kurslarda ve RGSU, RGGU, MGIMO, ISAA ve diğer kurumlardaki bölümlerde çalışılmaktadır. Bu eğitim kurumları profesyonel öğrencileri Kore çalışmalarına hazırlamaktadır.

Rusya'da pek çok iyi ders kitabı yok Sıfırdan yeni başlayanlar için Kore dili. Ve bu, gramer materyali hakkında oldukça iyi bir açıklama ve pek çok yararlı kelime dağarcığı sağlamalarına rağmen. Ders kitaplarının Rusça konuşan izleyiciler için dezavantajı, bazılarının ses kayıtlarının ve hatta alıştırma anahtarlarının bulunmamasıdır. Bu nedenle kendinizi bireysel çalışmayla sınırlamamak, ek olarak katılmak daha iyidir. kurslara gidin ve konuşma becerilerini geliştirmek için Korelilerle tanıdıklar arayın.

1. “Kore dili ders kitabı. Temel kurs" Kasatkina I.L., Chong In Sun, Pentyukhova V.E. Kitap, Kore dilini ilk yıl öğrenen öğrencilere yöneliktir. Kılavuz, iyi yazma becerilerinde ve gramerde ustalaşmaya yetecek kadar materyal içeriyor. Ders kitabı yaklaşık 180-200 saatlik sınıf çalışması için tasarlanmıştır. Kılavuz, Korece eğitimi almış birçok öğrenci tarafından tavsiye edilmektedir, ancak alıştırmaların sesi veya cevapları bulunmamaktadır.

2. Kore Won Gwan Okulu öğretmenleri tarafından farklı eğitim seviyelerindeki öğrenciler için yazılan ders kitapları: Giriş dersi, Orta düzey öğrenciler için Korece kursu 중급 한국어 Ve Korece Temel Kursu 고급 한국어. Bu ders kitapları Rus öğrenciler arasında en ünlü olanlar arasındadır. Kılavuzlar dilbilgisine odaklanıyor ve alıştırmaların cevapları var. Kitaplar metinler ve diyaloglar içeren CD'lerle birlikte gelir. Dezavantajı ise dinleme görevinin olmamasıdır.

3. "Kore Dili Ders Kitabı" Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu., Galkina L.V., Kozhemyako V.N. ve Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu'nun yazdığı “Kore dili Ders Kitabı”. Yeni başlayanlar için kılavuzlar. Kitaplar yaklaşık 400 saatlik sınıf çalışmasını kapsıyor. Kore dilinin fonetiği, grameri ve kelime dağarcığı hakkında erişilebilir materyaller sağlıyorlar, ancak kitaplar için ses yok, bu nedenle bunları bir öğretmenle incelemek veya dersler için ek materyal olarak kullanmak daha iyidir.

4. Kore Cumhuriyeti Ulusal Uluslararası Eğitim Enstitüsü NIIED Ders Kitapları. Bu türden yalnızca dört ders kitabı var. Artısı, Kore TOPIK sınavının seviyelerine karşılık gelmeleridir. Ders kitapları tüm dil becerileri üzerinde çalışmaya yönelik alıştırmalar içeriyor ancak ne yazık ki bunların cevapları yok. Bu nedenle görevlerin tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol edecek birini bulmanız gerekiyor.

5. “Kore dili (Giriş kursu)” Choi Yang Sun. Bu ders ana ders kitabınıza iyi bir katkı olacaktır. Ayrıca bu kitap, ses ve alıştırmaların cevaplarını içeren bir CD içerdiğinden kendi kendine kullanım kılavuzu olarak da kullanılabilir. Ders kitabının bir avantajı çok sayıda diyalog olmasıdır.

6. Kogai Yu.P.'nin Kore dilini öğrenme kılavuzları. – “Fonetik”, “Hiyeroglif”, “Morfoloji”, “Söz Dizimi”, “Konuşulan Korece”, “Kore Dilinin Deyimbilimleri” vb. Kılavuzların tümü yayınlanmadı, ancak yazar bunları ücretsiz olarak kullanıma sundu. Kitaplar gerçekten ilginizi hak ediyor.

7. "Temel Korece: Bir Dilbilgisi ve Çalışma Kitabı" Andrew Sangpil Byon'un yazısı. İlk yıl Korece öğrenenler için bir ders kitabı. Kılavuz dilbilgisi alıştırmaları içerir. Bağımsız olarak veya bir öğretmenle çalışabilirsiniz.

8. "Kore dilbilgisi kullanımda"- Kullanımdaki İngilizce dilbilgisi ile aynı şekilde derlenen üç ders kitabı serisi. Onlar. Kitapta her derste gramer yapısı + örneklerle kullanım kuralları + materyali uygulamaya yönelik alıştırmalar yer alıyor. Bu avantajları kaçırmamalısınız.

İncelememizin bu kadar kısa olduğu ortaya çıktı. Bu arada, burada listelenen Korece ders kitaplarının çoğuyla tanışabilirsiniz. VKontakte sayfası