Поставте у пасивну заставу. Що ви не знали про пасивну заставу в англійській мові
Почнемо з активної застави, оскільки вона простіша. У суб'єкт (підлягає) сам чинить дію. Простий приклад: Steve loves Amy. Стів - це суб'єкт, і він робить дію: любить Емі, яка в цій пропозиції є об'єктом.
Ще один приклад - назва пісні Марвіна Гея "I Heard It through the Grapevine". "I" - це суб'єкт, який здійснює дію, тобто, чує "it", об'єкт дії.
Пасивна застава
У пасивній заставі. Замість "Steve loves Amy", ми можемо сказати "Amy is loved by Steve". Суб'єктом пропозиції стає Емі, але вона не робить дії. Вона є предметом кохання Стіва. Таким чином, акцент зміщується зі Стіва на Емі.
Якщо поставити в пасив назву вищезгаданої пісні, ми б сказали, що відразу втратило б виразність.
Чи є дієслово "to be" ознакою пасивної застави?
Багато хто думає, що будь-яка пропозиція, що містить , стоїть у пасивній заставі, але це не так. Наприклад, пропозиція "I am holding a pen" перебуває в активній заставі, хоча в ній і використовується дієслово "am", яке є формою "to be". Пасивною формою цієї пропозиції було б: The pen is being held by me.
Зауважте, що суб'єкт («pen») не робить жодної дії, він пасивний. Це і є ознакою того, що пропозиція стоїть у пасивній заставі — суб'єкт не робить прямої дії.
Чи завжди погано використовувати пасивну заставу?
Є один важливий момент- Пропозиції в пасивній заставі не завжди невірні. Просто часто це не кращий спосібвисловити свої думки. Іноді пасивна застава виглядає незграбно, іноді надто розпливчасто. Крім того, пасив, як правило, тому якщо ви заміните пасивні пропозиції активними, ви зробите текст лаконічнішим.
Коли пропозиція стоїть у пасивній заставі, найчастіше, можна не вказувати людину чи предмет, який робить дію. Наприклад, "Amy is loved". Проблема в тому, що в цьому випадку ми не знаємо, хто любить Емі.
Політики часто використовують пасив навмисно, щоб не уточнювати, хто робить дію. Відомі слова Рональда Рейгана щодо скандалу Іран-контрас: "Mistakes were made".
Інші приклади використання пасивної застави з політичних причин: "Bombs were dropped" або "Shots were fired". Послухайте новини на англійськоюта зверніть увагу на вживання пасивної застави.
Ще один наш читач на ім'я Метью додає, що . Він зазначає, що набагато краще писати "Your electricity will be shut off", ніж "We, the electric company, will be shutting off your power".
Чи правда, що пасивна застава важча для розуміння?
За даними недавнього дослідження, менш освічені люди — ті, хто не має вищої освіти, важче розуміють пропозиції, написані в пасивній заставі, ніж в активній. Тому, коли ви пишете для широкої аудиторії, краще дотримуватись активної застави.
Чи можна використовувати пасивну заставу у кримінальних звітах?
З іншого боку, пасивна застава має свої переваги. Наприклад, якщо ви дійсно не знаєте, хто вчинив дію, то ви не можете назвати цю людину. Особливо часто це стосується повідомлень про злочини. Наприклад, охоронець може написати The Museum was robbed, тому що нікому не відомо, хто був грабіжником.
Чи потрібна пасивна застава в художній літературі?
Іноді пасивна застава використовується у художній літературі. Наприклад, якщо ви пишете детектив і хочете загострити увагу читача на вкраденому печиві, краще використовувати пасивну заставу. Набагато краще написати The cookies were stolen, ніж Somebody stole the cookies.
Різниця не така велика, але в пропозиції «The cookies were stolen» акцент ставиться на печиво. У пропозиції «Somebody stole the cookies» акцент буде на безликому «комусь».
Пасивний стан може бути корисним, коли ви хочете створити атмосферу таємничості. Але саме тому його не варто використати, коли ви пишете нехудожній текст і хочете, щоб усе було зрозумілим і зрозумілим.
Щоб надати тексту об'єктивність та відокремити результати експериментів від особистої думки.
Деякі довідники з наукового стилю допускають обмежене використання активної застави. Наприклад, можна написати "We sequenced the DNA" замість "The DNA was sequenced", але, як і раніше, вважається небажаним, коли вчені пишуть висновки від свого обличчя.
Наприклад, "We believe the mutation causa cancer" виглядає ненауково. Але тут можна обійтися без пасивної застави. Наприклад, можна написати "The data suggests that the mutation causa cancer". Запорука залишається активною, але відчуття суб'єктивності зникає.
Чи правда, що у довіднику Странка та Уайта неправильно описується пасивна застава?
Нарешті, хотілося б згадати, як Странк і Уайт у своєму класичному довіднику «Складові стилю» (The Elements of Style) описують пасивну заставу. Три з чотирьох наведених ними прикладів пасивної застави насправді пасивом не є.
Загалом намагайтеся уникати пасивної застави, крім ситуацій, коли без неї не обійтися. Звичайно, він надто розпливчасто висловлює сенс сказаного, але в художній, і особливо науковій літературіпасивна застава може вам знадобитися.
А ви знали, що у кримінальних звітах широко застосовується пасивна застава?
Дійсна і пасивна застава в англійській за значенням аналогічні російським. Вони також показують, яким чином пов'язана (або не пов'язана) дія з його виконавцем.
Значення
Active and Passive Voice (англійські назвидійсного та пасивного стану) показують відповідно, що людина (предмет) виконує дію або дія відбувається з людиною (предметом) і при цьому не має значення, ким ця дія здійснюється.
Active voice
Акцент на виконавця дії
We built the well last year. - Ми збудували колодязь минулого року.
Passive voice
Акцент насправді
The well was built last year. - Колодязь було збудовано минулого року.
Освіта
Часи дійсної та пасивної застави утворюються майже аналогічно. Якщо ви добре володієте системою часів дійсної застави, то, напевно, вже помітили, що якщо допоміжне дієслово пасивного (to be) поставити в потрібний часі додати смислове дієслово в третій формі - граматично вийде пасивний стан.
Наприклад:
He is drinking juice. - The juice is being drunk. (Present Continuous).
Аналогічно утворюються інші часи.
Зверніть увагу! Вся група часів Perfect Continuousі час Future Perfect не мають форм пасивної застави.
Active and Passive Voice: правило
Дійсна застававикористовується, коли важливо показати, ким (чи чим) виконується дія. Наприклад, Tourists visit the UK. - Туристи приїжджають до Сполученого Королівства. У цій пропозиції акцент робиться на те, що приїжджають саме туристи (не бізнесмени, не політики, а туристи).
Пасивний станзастосовується у тих випадках, коли не важливо, ким виконується дія, а увага акцентується на самій дії. Наприклад, London is visited every year. - До Лондона приїжджають цілий рік. Сенс цієї пропозиції зводиться до того, що Лондон є дуже відвідуваним містом. І не важливо, хто приїжджає – туристи, політики, спортсмени чи вчені.
Активна та пасивна застава в англійській мові: таблиця
Якщо ви ще не навчилися в голові переводити активну та пасивну заставу в англійській, скористайтеся зведеною таблицею. У ній на прикладах наведено утворення всіх часів у двох заставах.
|
Present Simple Passive |
||
|
Present Simple |
Cards є printed. |
|
|
Present Continuous |
I am printing cards. |
Cards є printed. |
|
І маємо printed cards. |
Cards have been printed. |
|
|
Past Simple |
I printed cards. |
Cards були виготовлені. |
|
Past Continuous |
I була printing cards. |
Cards були printed. |
|
I мав printed cards. |
Cards had been printed. |
|
|
Future Simple |
I will print cards. |
Cards will be printed. |
|
Future Continuous |
I will be printing cards. |
|
|
Future Perfect |
I буде мати printed cards. |
Cards will have been printed. |
Активна і пасивна застава в англійській широко застосовуються і в будову, і в письмовій мові. При цьому у спілкуванні є тенденція ширше використовувати дійсну заставу, а при листі (особливо в офіційному стилі) – пасивний.
Якщо підлягає означає особа чи предмет, який здійснює дію, то дієслово-присудок вживається у формі активної застави.
Якщо підлягає означає особа або предмет, що піддається дії з боку іншої особи або предмета, то дієслово-присудок вживається у формі пасивної застави.
Освіта пасивної застави
Пасивний стан утворюється за допомогою допоміжного дієслова to be у необхідному часіі причастя минулого часу смислового дієслова.
| Час | Активна застава | Пасивна застава |
|
am/is/are + past participle |
Мій улюблений автор пише ці кумедні книги. | Ці смішні книги написані моїм улюбленим автором. |
|
Present Continuous am/is/are being + past participle |
I am looking into it now – Я саме цим зараз займаюся. | This matter is being looked into – Цим питанням зараз займаються. |
|
have/has been + past participle |
They have painted the fence recently – Вони нещодавно пофарбували паркан. | The fence has been painted recently – Паркан пофарбували нещодавно. |
| Present Perfect Continuous | – | – |
|
was/were + past participle |
The closed this store long time ago – Вони закрили цей магазин давно. | Цей store was closed long time ago – Цей магазин зачинили давно. |
|
was/were being + past participle |
I knew they were розмовляв про мене – Я знав, що вони говорили про мене. | Я знав, що про мене говорили. |
|
had been + past participle |
Вони були введені ними до всіх інших перед I arrived – Вони представили їх один одному до того, як прибув я. | Вони були введені до всіх інших після того, як я arrived – Їх представили один одному до того, як приїхав я. |
| Past Perfect Continuous | – | – |
|
will be + past participle |
Next week they will take the whole class to the museum – Наступного тижня вони повезуть весь клас у музей. | Next week the whole class will be taken to the museum – Наступного тижня весь клас повезуть до музею. |
| Future Continuous | – | – |
|
will have been + past participle |
By next summer I will have finished this course – Наступного літа я закінчу цей курс. | By next summer this course will have been finished – Наступного літа цей курс закінчиться. |
| Future Perfect Continuous | – | – |
З таблиці видно, що пасивна застава не вживаєтьсяу таких часах як Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Continuous та Future Perfect Continuous.У таких випадках можна вживати:
1. Активна застава
Завтра в цей час я буду обговорювати цей проект зі своїм колегою.
2. Пасивна застава. Але слід пам'ятати, що в такому випадку необхідно проводити заміну часів, які не вживаються у пасивній заставі, на ті часи, що вживаються у пасивній заставі.
- Future Continuous -> Future Simple
Завтра о 10 годині вони будуть проводити нараду.
The meeting will be held tomorrow at 10 o"clock – Нараду проведуть завтра о 10 годині. - Present Perfect Continuous -> Present Perfect
– Вона прибирає свою квартиру з ранку.
The flat has been cleaned since morning – Квартиру прибирають зранку. - Past Perfect Continuous -> Past Perfect
Вони були пропоновані приміщення для більш ніж 20 років після них, коли вони були розташовані внизу свого магазину – Вони продавали меблі більше 20 років до того, як закрили свій магазин.
Їхній будинок мав бути виконаний більш ніж 20 років до їхнього магазину був closed down – Їх меблі продавалися більше 20 років до того, як їх магазин був закритий. - Future Perfect Continuous -> Future Perfect
Next week I will have been painting this portrait for 3 months – Наступного тижня буде 3 місяці, як я малюю цей портрет.
Next week this portrait will been painted for 3 months – Наступного тижня буде 3 місяці, як цей портрет малюють.
Вживання пасивної застави
| Випадки вживання | Приклади |
| 1. Пасивний заставу використовується у разі, коли промовця більше цікавить саму дію, а чи не той, ким (чи чим) воно було скоєно. | Цей будинок є дуже old. It was built many years ago – Це будинок дуже старий. Воно було збудовано багато років тому. (що говорить цікавить сам будинок, а не той, ким він був збудований) |
| 2. Пасивна застава використовується в пропозиціях, які починаються з вже відомого факту та закінчуються якоюсь "новиною", новим додатковим фактом. |
What a lovely book! Яка чудова книга! |
| 3. Пасивна застава використовується, коли йдеться про одну і ту ж людину або предмет. | Yesterday my son spent the whole day at his granny"s. He was taken to the park for a walk. After that he had his lunch. At the end- Вчора мій син провів весь день у бабусі. Він ходив на прогулянку до парку. Потім він пообідав. А наприкінці дня йому дали порцію шоколадного морозива. (Йдеться про одну й ту саму людину, пасивна застава в даній ситуації допомагає уникнути використання одних і тих конструкцій, роблячи мовлення різноманітною) |
| 4. Довгі пояснення краще ставити наприкінці речення. У деяких випадках це потребує пасивної застави. | I will be seen by the same doctor who treated my father last week – Мене обстежує той самий лікар, який лікував мого батька минулого тижня. (Довге пояснення про лікаря краще поставити в кінці пропозиції, таким чином для цієї пропозиції пасивна застава є більш вдалою конструкцією) |
| 5. Певні дієслова, які набагато звичніше використовувати в пасивній заставі, незважаючи на їхнє "активне" значення. |
|
Деякі особливості вживання пасивної застави
| Особливості вживання | Приклади |
| 1. Пасивна застава не вживаєтьсяз неперехідними дієсловами *. | I am arriving at 3 o"clock tomorrow - Я прилітаю о 3 годині завтра. |
| 2. Причастя минулого часу використовуються як у пасивній заставі, так і в активній заставі. Намагайтеся їх не плутати! |
I have signed the paper – Я підписав документ. ( активна застава, Present Perfect Tense) The paper was signed – Документ було підписано. (пасивна застава, Past Simple Tense) |
| 3. У пропозиціях з пасивною заставою особа, яка вчиняє дію, приєднується прийменником by, а інструмент, яким чиниться дія, приєднується прийменником with. |
The Pyramids were built by Egyptians – Піраміди були побудовані єгиптянами. (Особа, яка вчинила дію) The letter was written with a pencil – Лист був написаний олівцем. (Інструмент, яким було виконано дію) |
|
4. У пасивній заставі фразові дієсловазберігають прийменник, що вживається із нею. Цей привід ставиться наприкінці пропозиції. |
– За квитки вже заплачено. (Прийменник for відноситься до іменника tickets, але стоїть наприкінці пропозиції) |
*Неперехідні дієслова– це ті дієслова, з якими неможливе вживання прямого доповнення (перекладається російською мовою як доповнення у знахідному відмінку без прийменника).
Finally, they arrived – Нарешті, вони прибули. (Arrive – неперехідне дієслово, за ним не може стояти пряме доповнення)
Перехідні дієсловапозначають дію, за своїм змістом, що переходить на якийсь предмет, який може бути виражений прямим доповненням. Наприклад, "мити" можна лише щось: вікно, посуд, машину. Саме значення дієслова має на увазі наявність доповнення.
I invited Sally and Sharon – Я запросив Саллі та Шерон. (Invite – перехідне дієслово, Sally and Sharon – пряме доповнення)
Багато дієслова в англійській мові можуть бути як перехідними, і неперехідними.Порівняйте ці пропозиції:
The door opened – Двері відчинилися.
She opened the door – Вона відчинила двері.
Вітаю, мої любі читачі.
Чи не так, страшно звучить - «стражденна застава»? Відразу питання виникають, що ж він такого накоїв, що так «страждає»? Насправді ж, за гордою назвою ховається граматичне явище «пасив».
Гаразд, так і бути, щоб ви краще розбиралися в темі і не заплуталися у всіх цих назвах - виділимо їй окремий урок під назвою пасивна застава в англійській мові, або пасив у простолюді. Сьогодні на нас чекають правила з прикладами та освіта цього часу. А потім ви зможете закріпити теорію та .
Що це таке
Давайте відразу розберемося, що таке «стражденна застава» на прикладах.
I cooked the dinner.- Я приготував вечерю.
З цієї пропозиції стає ясно, що дія виконується певною людиною, тобто мною. Виходить, що це дійсна застава, або всі ті пропозиції та які ми зазвичай використовуємо.
Пасивна застава в нашому випадку виглядатиме ось так:
The dinner був cooked.– Вечерю приготували.
Зверніть увагу, що тепер на першому місці у нас стоїть сам факт, що вечерю приготували. Тобто згадувати, хто це зробив, немає потреби.
Ось це явище, коли вам зовсім не потрібно вказувати, хто робить дію, або потрібно поставити саму дію на перше місцеі використовується пасив.
Як перекладається
Звичайно, у багатьох одразу виникає питання: а як же перекладати такі пропозиції. І моя відповідь вам – як і звичайні, просто ми не вказуємо дійову особу.
Walls були painted yesterday.– Вчора пофарбували стіни.
New sports center will be opened next month.– Наступного місяця відкриється новий спортивний центр.
The dinner hadn’t been made by the time I got home.- На той час, як я приїхала додому, вечеря ще не була готова.
Як утворюється
- Якщо говорити коротко, то структура пасивної застави полягає в наступному:
Предмет + допоміжне дієслово (to be) + дієслово у третій формі (V3) + доповнення.
Залежно від часу, в якому побудовано речення, змінюватиме свою форму дієслово “to be”. Нижче у таблиці ви побачите, як це робиться.
The car був broken in accident.– Машина розбилася в аварії.
The meeting is being held in room 13.- Збори проходять у кімнаті 13.
The car had been repaired.- Машину полагодили.
- У структурі негативної пропозиції додається частинка notдо допоміжного дієслова.
Предмет + допоміжне дієслово (to be) + not + дієслово у третій формі (V3) + доповнення.
The room wasn’t (was not) cleaned.- Кімнату не прибрали.
The house wasn’t (was not) decorated yet. – Будинок ще не прикрасили.
The thieves weren’t (were not) caught yet.- Злодіїв ще не зловили.
- У запитаннях допоміжне дієслово та предмет змінюються місцями.
Допоміжне дієслово (to be) + предмет + дієслово у третій формі (V3) +доповнення?
Був телебачення repaired?- ТБ полагодили?
Чи був він report written?– Звіт написали?
Чи має photos been printed?– Фотографії надрукували?
Ви могли помітити, що навіть у пасивній заставі повинні бути використані правильно, тому я маю для вас таблицю, яка допоможе запам'ятати і швидко орієнтуватися у використанні часів (натисніть на картинку для збільшення).
Я думаю, ви помітили, що форми Future Continuous пасив не існує. Якщо все ж таки з'явиться необхідність виразити тривалість у майбутньому, то буде використовуватися звичайне Future Simple.
Те саме стосується і складних часів: Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous та Future Perfect Continuous. У них пасивних конструкцій немає! Замість них використовуйте часи Perfect!
Правила використання та приклади
Вживання пасиву можна охарактеризувати такими правилами:
- Коли той, хто виконує дію, нам не відомий, не важливий або очевидний.
Mr. Samson's jewelry was stolen last night.- Прикраси місіс Семсон украли вчора.
Відчуйте різницю:
The thieves stole Mr. Samson's jewelry last night.- Минулої ночі злодії вкрали прикраси місіс Семсон.
У пасиві нам і так очевидно, хто це зробив, і говорити очевидні речі не потрібно. Давайте подивимося ще один приклад.
Brakes of the car були tested.- Гальма машини перевірили.
Порівняйте:
Mechanic tested the brakes of the car.– Механік перевірив гальма машини.
Адже й так було очевидно, що гальма машини перевіряє механік. Саме тому тут набагато актуальніше виглядає пасив.
Mercedes Cars є в Німеччині. - Машини Мерседес виробляють у Німеччині.
Мерседес Benz робить свої автомобілі в Німеччині.- Компанія Мерседес Бенц виготовляє свої машини в Німеччині.
Абсолютно аналогічна ситуація, коли називати дійову особу - не має жодного сенсу.
Якщо ви любите вивчати англійську ненудно та ефективно, то реєструйтесь у Lingualeo — там дуже багато цікавого та безкоштовного матеріалу (тренажери, словники, уроки). До речі, там можна проходити платні спеціалізовані курси під різні потреби. Наприклад, курс « Неправильні дієслова» допоможе вам швидко і спонтанно запам'ятати форми основних і часто вживаних неправильних дієсліванглійської мови та дізнатися про деякі особливості їх вживання.
- Коли сама по собі дія є більш важливою, ніж той, хто її виконує.
Дві родини були серйозно відкинуті в автомобільній accident останньої ночі.-Минулої ночі дві родини серйозно постраждали в автомобільній аварії.
Крім того, пасивна застава дуже часто використовується у формальній англійській мові, а ось дійсна застава - в обох випадках.
Якщо ви хочете дізнатися більше про граматичні аспекти англійської мови в теорії та практиці, переходьте в мій — там ви знайдете основні правила та практичну частину кожного з них.
На цьому, мої дорогі, ми закінчимо наш урок. Ще більше інформації ви можете знайти у відео уроці. Але все ж таки пам'ятайте, що найкраща тактика запам'ятовування нових тем - це багато-багато практики. Тому попереду у нас з вами, а також ще більше матеріалів та корисностей.
До нових зустрічей, мої улюблені;)
Часи пасивної застави (Passive Voice) утворюються за допомогою to be(у відповідній тимчасовій формі) та причастя минулого часу: is locked/is being lockedі т.д. Past Participle правильних дієслів утворюється додаванням до інфінітиву закінчення -ed: to invite - invit ed. При додаванні до дієслова -edіноді відбуваються зміни у його написанні: to stop – stopp ed. Past Participle неправильних дієслів необхідно запам'ятати: to tell – told – told. Додатково о.
Таблиця всіх часів у пасивній заставі
| PresentСправжнє | Pastминуле | FutureМайбутнє | Future in the Past Майбутнє у минулому | |
| Simple (indefinite)Невизначене | The ball is taken every day. | The ball was taken yesterday. | The ball will be taken tomorrow. | The ball would be taken the next day. |
| Continuous (Progressive)Тривале | The ball is being taken now. | The ball was being taken at 7 o’clock yesterday. | не використовується | не використовується |
| PerfectДосконале | The ball has already been taken. | The ball had been taken by 7 o’clock yesterday. | The ball will have been taken by 7 o’clock tomorrow. | The ball would have been taken by 7 o’clock the next week. |
| Perfect ContinuousДосконале тривале | не використовується | не використовується | не використовується | не використовується |
При утворенні питання форми пасивної застави допоміжне дієслово ставиться перед підлягає: Is the ball taken? Would the ball be taken?
При утворенні негативної форми пасивної застави частинка notставиться після допоміжного дієслова: The ball is not taken. The ball would not be taken.
Порівняйте пропозиції в дійсній та пасивній заставі і зверніть увагу на те, що доповнення у дієслові-присудку в дійсній заставі (the room) стає підлягаючим у пасивній заставі.
Приклади:Active Voice:
Someone cleans the room every day.
Хтось прибирає кімнату щодня.
Passive Voice:
The room is cleaned every day.
Кімнату прибирають кожен день.
Вживання пасивної застави (the passive voice)
1. Пасивний заставу використовується, як у центрі уваги промовця знаходиться особа/предмет, який піддається дії.
Приклади: He has been stolen my key. - Він вкрав мої ключі.
2. Пасивний стан використовується, якщо особа/предмет, що вчинила дію, невідомо.
Приклади: The shirts have just been ironed. - Сорочки щойно погладили (невідомо хто саме погладив сорочки).
3. Пасивний стан використовується, якщо чинна особа/предмет, не становить інтересу.
Приклади: She has been invited to the restaurant. – Її запросили до ресторану. (нас не цікавить, хто саме запросив її до ресторану, а цікавить вона сама)
4. Часи у пасивній заставі вживаються відповідно до тих самих правил, що й відповідні часи дійсної застави. Наприклад, коли йдеться про дію, яка зараз у розвитку, використовується форма .
Приклади: The room is being cleaned at that moment. – Кімнату в цей момент миють.
5. Якщо у пасивному обороті вказується обличчя by, а якщо вказується знаряддя/інструмент/засіб/речовина, що здійснює дію, тоді використовується прийменник with.
