heim › Körper › Alice im Wunderland ist das Jahr, in dem das Märchen geschrieben wurde. Was war das wahre Leben von Alice im Wunderland

Alice im Wunderland ist das Jahr, in dem das Märchen geschrieben wurde. Was war das wahre Leben von Alice im Wunderland

Jahr des Schreibens — 1865

Prototyp - Alice Liddell.

Genre. Märchen

Thema. Die erstaunlichen, fantastischen Abenteuer des Mädchens Alice in einem Traum

Idee. Man sollte danach streben, die Welt zu kennen, zu träumen, ehrlich und mutig zu sein, die einfachen Freuden des Lebens zu schätzen, eine glückliche Kindheit.

Hauptfiguren von "Alice im Wunderland".

Alice ist die Hauptfigur
weißer Hase
Dodo ist ein Vogel, den Alice am Ufer neben dem Tränenmeer entdeckt.
Die Raupe ist ein blaues, drei Zoll großes Insekt, das in den Kapiteln 4 und 5 zu finden ist.
Die Grinsekatze ist die Katze der Herzogin, die oft lächelt.
Herzogin
Der Hutmacher ist ein Hutmacher, einer der Teilnehmer an der Crazy Tea Party.
Der Märzhase ist ein verrückter Hase, den Alice auf der Crazy Tea Party trifft.
Sonya nimmt an der verrückten Tea Party teil.
Der Greif ist ein Fabelwesen mit dem Kopf und den Flügeln eines Adlers und dem Körper eines Löwen.
Die Quasi-Schildkröte ist eine Schildkröte mit Kalbskopf, Schwanz, großen Augen und Hufen an den Hinterbeinen.
Herzkönigin

Handlung „Alice im Wunderland“.

Alice, gelangweilt mit ihrer Schwester am Flussufer, sieht plötzlich das weiße Kaninchen mit einer Taschenuhr in der Pfote eilen. Sie folgt ihm durch ein Kaninchenloch, fällt hinein und landet in einer Halle mit vielen verschlossenen Türen. Dort findet sie einen Schlüssel zu einer kleinen 15-Zoll-Tür, die einen Garten überblickt, aber aufgrund ihrer Größe keinen Zugang dazu hat.

Alice entdeckt verschiedene Objekte, die ihre Körpergröße vergrößern oder verkleinern. Nachdem sie geweint hat, bemerkt sie Kaninchen, das seinen Fächer und seine Handschuhe fallen gelassen hat. Sie wedelt mit ihrem Fächer, schrumpft und stürzt in ein Meer ihrer eigenen Tränen. Alice begegnet einer Maus und verschiedenen Vögeln, hört sich die Geschichte von Wilhelm dem Eroberer an und spielt zum Abtrocknen Lauf im Kreis. Der Hase bittet Alice, seine Sachen zu finden und schickt sie zu ihm nach Hause. Alice lässt ihre Handschuhe dort, trinkt die seltsame Flüssigkeit aus der Phiole und wächst wieder auf, passt kaum in die Behausung des Kaninchens.

Letzterer versucht herauszufinden, was los ist, und schickt Bills Eidechse den Schornstein hinauf, aber Alice tritt sie zurück. Die Kieselsteine, die auf sie geworfen werden, verwandeln sich in Pasteten; Nach dem Essen schrumpft die Hauptfigur wieder und rennt von zu Hause weg. Auf der Suche nach dem Garten, den sie durch die Tür sah, trifft sie auf die Raupe. Sie rät ihr, sich zu beherrschen und, um ihre normale Größe wiederzuerlangen, ein Stück Pilz abzubeißen.

Alice befolgt ihren Rat, aber ihr fallen verschiedene Metamorphosen ein: Entweder verschwinden ihre Schultern oder ihr Nacken dehnt sich. Schließlich schrumpft sie auf 9 Zoll und sieht ein Haus. Nachdem sie mit dem Frosch gesprochen und das Gebäude betreten hat, findet Alice die Grinsekatze, die Köchin und die Herzogin in der Küche, wo sie das Baby wiegen. Das Mädchen nimmt das Kind und verlässt das Haus, und die Herzogin kündigt an, dass sie zum Krocket gehen wird. Das Baby verwandelt sich jedoch in ein Ferkel und muss freigelassen werden.

Die Grinsekatze erscheint auf einem Ast. Er sagt, dass der Hutmacher und der Märzhase in der Nähe leben, und verschwindet. Alice kommt zur Crazy Tea Party, wo sie versucht, Rätsel zu lösen, hört sich die Reflexionen des Hutmachers über die Zeit und Sonyas Geschichte von drei Schwestern an. Beleidigt von der Unhöflichkeit der Besitzer geht Alice.

Durch die Tür in einem der Bäume betritt die Hauptfigur erneut die Halle und geht schließlich in den Garten. Darin trifft sie auf die Kartenwächter, die aus Versehen weiße statt rote Rosen gepflanzt und in der richtigen Farbe neu gestrichen haben. Nach einer Weile nähert sich ihnen eine Prozession, angeführt vom König und der Königin der Herzen. Nachdem die Königin von der Schuld der Soldaten erfahren hat, befiehlt sie, ihnen die Köpfe abzuschneiden, aber Alice versteckt die Verurteilten diskret in einem Blumentopf. Alice erfährt vom Hasen, dass die Herzogin zum Tode verurteilt wurde.

Alle, die kommen, fangen an, Krocket zu spielen, wo Flamingos als Keulen und Igel statt Bälle dienen. Die Königin versucht, der Grinsekatze den Kopf abzuschneiden, aber dieser Plan wurde nicht umgesetzt - die Katze hat nur einen Kopf, der allmählich schmilzt. Nachdem Alice mit der Herzogin über Moral gesprochen hat, geht sie zusammen mit der Königin zur Quasi-Schildkröte und zum Griffin. Die Schildkröte erzählt von ihrer Vergangenheit, als sie eine echte Schildkröte war, singt Lieder und tanzt. Dann eilt die Hauptfigur zusammen mit dem Griffin zum Gericht.

Der Herzbube, der der Königin sieben Törtchen gestohlen hat, wird dort gerichtet, und der Herzkönig selbst präsidiert. Der erste Zeuge ist der Hutmacher, der davon erzählt, wie er ein Sandwich gemacht hat. Der zweite Zeuge ist der Koch, der dem Gericht mitteilte, dass Törtchen aus Pfeffer hergestellt werden. Als letzte Zeugin wird Alice selbst gerufen, die in diesem Moment plötzlich wieder zu wachsen begann. Die Königin verlangt, Alice den Kopf abzuschlagen, und die Geschworenen, unabhängig von der Schuld des Angeklagten, ein Urteil zu fällen. Das Mädchen wächst auf ihre normale Größe, und dann steigen alle Karten in die Luft und fliegen ihr ins Gesicht.

Alice wacht auf und findet sich am Ufer liegend wieder, und ihre Schwester wischt trockene Blätter von ihr ab. Die Hauptfigur erzählt ihrer Schwester, dass sie einen seltsamen Traum hatte und nach Hause rennt. Ihre Schwester, die ebenfalls eingenickt ist, sieht das Wunderland und seine Bewohner wieder. Sie stellt sich vor, wie Alice aufwächst und erzählt den Kindern von ihren Sorgen, Freuden und glücklichen Sommertagen.

72 67 14

Die Hauptfigur der Geschichte. In den Büchern heißt sie Alice Liddell und sie ist ungefähr neun Jahre alt, Alice erscheint als Schulmädchen mit einer bizarr-logischen Denkweise, deren glattes Haar „immer in ihre Augen klettert“, sie ist sanft, höflich, vertrauensvoll und neugierig.

Bumalischer Hightopp

0 0 0

Schwester des Terranten (Mad Hatter). Tochter von Tuva und Zanik.

Jabberwocky

8 2 1

In dem Buch ist das nichts weiter als ein Gedicht, aber was! Jabberwocky ist wohl der bekannteste Versuch, nicht existierende Wörter in die Sprache einzuführen, die dennoch allen Gesetzen der Sprache gehorchen. Der erste Vierzeiler besteht fast ausschließlich aus nicht existierenden Wörtern, mit Ausnahme von Dienstwörtern.

In dem Film von Tim Burton ist dies ein wilder Drache, der der Roten Königin ausgeliefert ist. Eine ekelhafte, sabbernde, übel riechende Kreatur mit einem riesigen, ungepflegten Körper und einer zahnigen, bulldoggenartigen Schnauze. Der Schlag seiner kräftigen Pfoten lässt Alice ziemlich schmerzhafte Erinnerungen an das Regime der Roten Königin zurück.

6 0 0

Hound, ein unwissender Komplize der Armee der Roten Königin, befürchtet, dass seine Frau und seine Welpen in Gefahr sind, weil sie im Gefängnis sind, und tut, was der Herzbube ihm sagt. Der Hund unterstützt eine Untergrundgruppe, die versucht, der Roten Königin Widerstand zu leisten, und wird so zu einem Verbündeten von Alice

verrückter Hutmacher

196 48 7

Hutmacher, einer der Teilnehmer der Crazy Tea Party. Mit den Worten der Grinsekatze ist der Hutmacher „verrückt“.

Im Film von Tim Burton heißt er Terrarant Hightopp.

Die weiße Königin

1 1 1

Eine der Schachköniginnen, die Alice testen werden, um eine Königin zu werden. In einer der Szenen erzählt die Weiße Königin Alice, wie man rückwärts leben und sich an die Zukunft erinnern kann. Der Schal der Weißen Königin fliegt davon, und auf der Suche nach ihm überquert sie zusammen mit Alice einen Bach und verwandelt sich in ein Schaf, das an ihrem Strick sitzt

weißer Hase

10 14 8

Ein sprechendes Tier mit rosa Augen, das eine Weste und Samthandschuhe trägt. Er trägt eine Uhr in der Tasche und lebt in einem „sauberen Haus“ mit der Aufschrift: „B. Kaninchen". Der Hase kommt immer zu spät und ist immer eine Art Führer für Alice, der ihr hilft, ins Wunderland zu fallen.

Im Tim-Burton-Film macht er sich immer noch die ganze Zeit Sorgen, dass er zu spät kommen könnte, er hat es ständig irgendwo eilig. Er muss Alice finden und sie in die Unterwelt bringen, um ihr Schicksal zu erfüllen – deshalb taucht der Hase auf der Gartenparty auf, wo Alice auf ihn aufmerksam wird und sie zum Kaninchenbau führt. Kaninchen ist manchmal extrem reizbar und streng mit Alice. Man hat das Gefühl, dass ihm die Zeit sehr wichtig ist, und das macht ihn nervös und holt ihn ein.

weißer Ritter

2 2 0

Als der Schwarze Offizier versuchte, Alices Bauer zu erobern, rettete der Weiße Offizier sie und eskortierte sie zum nächsten Feld.

Der Weiße König

0 0 2

Alice trifft ihn zum ersten Mal im ersten Kapitel, Through the Looking-Glass House. Sie trifft ihn dann im siebten Kapitel „Der Löwe und das Einhorn“. Er glaubt, dass man Splitter essen muss, wenn man sich schlecht fühlt. Hat zwei Boten "einer läuft dorthin, der andere - von dort." Er liebt Genauigkeit (gibt die Anzahl der gesendeten Rati an) und schreibt alles in ein Buch. Der König ist erstaunt, dass Alice Niemand sieht und bittet darum, sich „für eine Minute“ zu setzen. Hat eine Tochter, Lily

Bim Hightopp

0 0 0

Bruder des Terranten (Mad Hatter). Sohn von Tuva und Zanik.

0 1 0

Royal Messenger Back (Der König erklärt, dass er zwei Boten braucht, da "einer dorthin und der andere von dort läuft"). In Through the Looking Glass ist er im Wesentlichen eine Figur aus dem Wunderland, nämlich der Hutmacher. In Tenniels Illustration wird Bolvans Chick gezeigt, wie er Tee aus einer Tasse nippt, so wie es der Hutmacher in der ersten Geschichte getan hat, was die Hinweise des Autors auf diese Figur bestätigt.

3 0 0

Ein riesiges Monster, das der Roten Königin dient und das Ostschwert bewacht, mit dem der Jabberwock getötet werden kann

Bube der Herzen (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

Er erscheint zum ersten Mal in Kapitel acht, "King's Croquet", wo er eine Krone trägt. Als freundlicher Charakter dargestellt. Knave erscheint dann in Who Stole the Pretzels?, wo er der Hauptverdächtige ist.

In Tim Burtons Film bekommt Knave einen neuen Namen – Ilosovich Stein. Er ist der Liebhaber der Königin und das Oberhaupt ihrer Wache.

8 2 0

Wächter der Chronosphäre. Er überwacht nicht nur alle Bewohner des Landes genau, sondern entscheidet auch, wem sein Leben abläuft. Er hängt eine geschlossene Uhr auf, die das Leben jedes Bewohners in der Halle der "Toten Bürger des Unterreichs" darstellt.

0 1 0

Erstmals erwähnt in Kapitel 2 von Rabbit. Im sechsten Kapitel schüttelt sie das Baby, das sie später Alice übergibt. Ihre Köchin, die Suppe zubereitet hat, beginnt, alles, was ihr begegnet, auf die Herzogin zu werfen. Beim Krocketspielen erfährt Alice vom Hasen, dass die Königin die Herzogin zum Tode verurteilt hat, weil sie sie geschlagen hat. Anschließend lenkte die Königin ein und verlangte nicht die Vollstreckung des Urteils. Die Figur hat ein scharfes Kinn und Alice selbst hält sie für "sehr hässlich".

1 0 0

Ein Fabelwesen mit dem Kopf und den Flügeln eines Adlers und dem Körper eines Löwen. Während Gesprächen hustet er regelmäßig. Griffin erhielt nach eigenen Angaben eine „klassische Ausbildung“ – er spielte den ganzen Tag mit seinem Lehrer Himmel und Hölle

Raupe

20 10 5

Das Insekt ist blau und drei Zoll groß. Er sitzt auf einem weißen Pilz und raucht eine Wasserpfeife.

In Tim Burtons Film heißt die Raupe Absolem und ist der allwissende Wächter des Orakels, eines uralten heiligen Dokuments, das alle wichtigen Ereignisse der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Geschichte des Lower Territory zeigt.

James Harcourt

0 0 0

Ein Mitarbeiter von Hamish Ascot.

2 0 0

Im Buch ist es der Vogel, den Alice am Ufer neben dem Tränenmeer entdeckt. Eaglet Ed merkt an, dass Dodo "nicht menschlich" spricht: Seine Rede ist mit wissenschaftlichen Begriffen überladen.

In Tim Burtons Film ist er einer der ersten Bewohner der Unterwelt, den Alice trifft, als sie eine Fantasiewelt betritt.

1 0 0

Bei der Anordnung der Steine vor Spielbeginn wird das Einhorn den weißen Steinen und der Löwe den schwarzen Steinen zugeordnet. Der Löwe und das Einhorn, so die erste Aussage des Königs, kämpfen um seine eigene Krone. Löwe und Einhorn sind ziemlich niedliche Tiere. Das Einhorn versucht, sich mit Alice anzufreunden, und der Löwe bietet an, zu Ehren der Freundschaft einen Kuchen zu essen. Hier gibt es einige Komplikationen. Spiegelkuchen müssen zuerst verteilt und dann geschnitten werden. Alice versuchte, alles normal zu machen. Plötzlich ist ein Trommelwirbel zu hören und Alice fällt in den Wald.

0 1 0

Königlicher Bote dort (Der König erklärt, dass er zwei Boten braucht, da „einer dorthin läuft und der andere von dort“). In Through the Looking Glass ist er im Wesentlichen eine Figur aus dem Wunderland, nämlich der Märzhase.

Zanik Hightopp

0 0 0

Vater des verrückten Hutmachers. Erschien in dem Film "Through the Looking Glass". Er haderte mit seinem Sohn, warf seinen ersten Hut trotzig weg, behielt ihn aber tatsächlich.

0 1 0

Alices wahnsinnige Tante

Iracebeth von Crims

27 8 6

Die amtierende Feenkönigin, die ältere Schwester der Weißen Königin, im Volksmund als „Blutige Hexe“ bekannt. Ein Tyrann, der das Land der Unterwelt regiert. Ein exorbitanter Kopf, ein feuriges Temperament und die Angewohnheit zu schreien, um ihre Untertanen zu befehlen, helfen ihr, das Land zu regieren. Im Kampf um die Macht tötete sie mit Hilfe ihres Jabberwock Bunny viele Zivilisten. Er verliert die Beherrschung bei der geringsten Provokation oder auch ohne sie. Ihre jüngere Schwester, die Weiße Königin, plant, ihr Thron und Krone wegzunehmen, die ihr einst die Rote Königin durch Betrug gestohlen hatte.

Königin Elsemere

1 0 0

Mutter von Iratsibeta und Mirana

König Oléron

0 0 0

Vater von Iratsibeta und Mirana.

1 0 0

0 1 0

Lord Ascots Frau

0 1 0

Geschäftspartner von Alices Vater und neuer Besitzer von Kingsleys Handelsfirma

Lowell Manchester

0 0 0

Untreuer Ehemann von Margaret Manchester, Alices Schwester.

0 2 1

Alices ältere Schwester, in allem korrekt und wie eine echte Engländerin sein sollte

März Hase

7 11 2

Ein verrückter Hase, den Alice auf der Crazy Tea Party trifft. Er lädt das kleine Mädchen zum Weintrinken ein und findet, man solle immer sagen, was man denkt. Der Charakter war auch beim Prozess gegen den Herzbuben anwesend, wo er alles leugnete. Das Aussehen der Figur wurde durch das zu Carrolls Zeiten beliebte Sprichwort „Mad as a March hare“ (Mad as a March hare) beeinflusst.

In Tim Burtons Film lädt der Märzhase den verrückten Hutmacher zu Teepartys in sein Hasenhaus ein. Der Hase sieht aus wie ein Paranoiker, er ist ständig in Angstzuständen, er ist ein bisschen verrückt, er hat die Angewohnheit, die ganze Zeit mit den Pfoten und Ohren zu schütteln und mit Teekannen, Löffeln und anderen Dingen zu werfen. Er liebt es zu kochen und ist der einzige Bewohner der Unterlande, den die Rote Königin nicht in die Finger bekommen hat.

Mirana von Marmoreal

33 11 1

Die jüngere Schwester der Roten Königin, und obwohl sie von außen weiß und flauschig aussieht, ist ihre Persönlichkeit eigentlich nicht so entgegenkommend. Sie kam vom selben Ort wie die Rote Königin. Sie mag die dunkle Seite, aber sie hat solche Angst davor, zu weit zu gehen, dass sie allen nur ihre helle Seite zeigen möchte. Als Alice in die Unterlande zurückkehrt, nimmt die Weiße Königin sie unter ihre Fittiche und bietet ihr Schutz an, aber ihre Motive sind bei weitem nicht so altruistisch, wie es scheint.

1 1 0

Eine seltsame Kreatur aus einem Gedicht: "Verzerrt. Schwache Haie stocherten durch das Kirchenschiff.

Und die Zelyuks grunzten wie Mumziks in einer Bewegung.

Das Schaf

1 1 0

Die Weiße Königin erzählt Alice, wie man rückwärts leben und sich an die Zukunft erinnern kann. Der Schal der Weißen Königin fliegt davon und um sie zu verfolgen, überquert sie zusammen mit Alice den Bach. Die Weiße Königin verwandelt sich in ein altes Schaf, das mit Strickwaren hinter der Theke eines Ladens sitzt, der "verschiedene Kuriositäten" verkauft [Anm. 3]. Alice versucht etwas zu kaufen, aber sobald sie an das eine oder andere Regal kommt, ist das Regal sofort leer, obwohl die benachbarten Regale voll bleiben. Das Schaf gibt Alice die Stricknadeln, die sich in Ruder verwandeln, und Alice entdeckt, dass sie und das Schaf in einem Boot auf dem Fluss segeln. Bald sind Alice und die Schafe wieder im Laden und Alice kauft ein Ei, das im Schafsladen mehr kostet als zwei Eier. Alice versucht, das gekaufte Ei aus dem Regal zu nehmen, überquert den Bach und das Ei verwandelt sich in Humpty Dumpty, der an der Wand sitzt

Paloo Hightopp

0 0 0

Die jüngere Schwester von Terrant (Mad Hatter). Tochter von Zanik und Tyva.

Die Tales of Alice gehören zu den berühmtesten Büchern, die in englischer Sprache geschrieben wurden, und werden in Bezug auf Zitate nur von der Bibel und den Stücken von Shakespeare übertroffen. Die Zeit vergeht, die von Carroll beschriebene Ära geht immer tiefer in die Vergangenheit, aber das Interesse an Alice nimmt nicht ab, sondern wächst im Gegenteil. Was ist Alice im Wunderland? Ein Märchen für Kinder, eine Sammlung logischer Paradoxien für Erwachsene, eine Allegorie der englischen Geschichte oder theologische Streitigkeiten? Je mehr Zeit vergeht, desto größer wird die Zahl der unglaublichsten Interpretationen dieser Texte.

Wer ist Lewis Carroll?

Selbstporträt von Charles Dodgson. Um 1872

The Writing Fate of Carroll ist die Geschichte eines Mannes, der durch Zufall zur Literatur kam. Charles Dodgson (das war nämlich der bürgerliche Name des Autors von Alice) wuchs zwischen zahlreichen Geschwistern auf: Er war das dritte von 11 Kindern. Die Jüngeren mussten beschäftigt werden, und Charles hatte eine natürliche Gabe, alle möglichen Spiele zu erfinden. Das Puppentheater, das er im Alter von 11 Jahren gemacht hat, ist erhalten geblieben, und in Familienpapieren finden sich Geschichten, Märchen und poetische Parodien, die er im Alter von 12 und 13 Jahren komponiert hat. Als Jugendlicher erfand Dodgson gerne Wörter und Wortspiele – Jahre später schrieb er eine wöchentliche Kolumne über Spiele für Vanity Fair. Wörter trapsen Gemäß der Definition des Oxford English Dictionary wurde das Verb to galumph früher als „sich in zufälligen Sprüngen bewegen“ interpretiert und bedeutet in der modernen Sprache laute und ungeschickte Bewegung. Und glucksen Glucksen - "laut und freudig lachen"., von ihm für das Gedicht "Jarmaglot" erfunden, ging in die Wörterbücher der englischen Sprache ein.

Dodgson war eine paradoxe und mysteriöse Person. Auf der einen Seite der schüchterne, pedantische, stotternde Mathematiklehrer am Christ Church College in Oxford und Forscher in euklidischer Geometrie und symbolischer Logik, der steife Gentleman und Geistliche Dodgson nahm den Rang eines Diakons an, wagte es jedoch nicht, Priester zu werden, wie es für Mitglieder des Colleges üblich war.; auf der anderen Seite ein Mann, der mit allen berühmten Schriftstellern, Dichtern und Künstlern seiner Zeit Umgang pflegte, der Autor romantischer Gedichte, ein Liebhaber des Theaters und der Gesellschaft – einschließlich der Kinder. Er wusste, wie man Kindern Geschichten erzählt; seine zahlreichen Kinderfreunde Carrolls Definition von Kindern, mit denen er befreundet war und mit denen er korrespondierte. Sie erinnerten sich daran, dass er immer bereit war, eine Geschichte, die in seinem Gedächtnis gespeichert war, vor ihnen zu entfalten, sie mit neuen Details zu versehen und die Handlung zu ändern. Die Tatsache, dass eine dieser Geschichten (ein improvisiertes Märchen, erzählt am 4. Juli 1862) im Gegensatz zu vielen anderen niedergeschrieben und dann zum Druck geschickt wurde, ist ein erstaunlicher Zufall.

Wie ist die Geschichte von Alice entstanden?

Alice Liddell. Foto von Lewis Carroll. Sommer 1858 Nationales Medienmuseum

Alice Liddell. Foto von Lewis Carroll. Mai-Juni 1860 Die Morgan-Bibliothek und das Museum

Im Sommer 1862 erzählte Charles Dodgson den Töchtern von Provost Liddell Henry Liddell ist nicht nur als Vater von Alice bekannt: Zusammen mit Robert Scott hat er das berühmte Wörterbuch der altgriechischen Sprache zusammengestellt – das sogenannte Liddell-Scott. Klassische Philologen auf der ganzen Welt verwenden es noch heute. Märchen Improvisation. Die Mädchen baten eindringlich darum, es aufzuschreiben. Im Winter des folgenden Jahres stellte Dodgson ein Manuskript mit dem Titel Alice's Underground Adventures fertig und überreichte es einer der Liddell-Schwestern, Alice. Andere Leser von The Adventures waren die Kinder des Schriftstellers George MacDonald, den Dodgson kennengelernt hatte, als er sich von seinem Stottern erholte. MacDonald überzeugte ihn, über eine Veröffentlichung nachzudenken, Dodgson überarbeitete den Text ernsthaft und im Dezember 1865 Der Verlag datierte die Auflage auf 1866. Alice's Adventures in Wonderland wurde veröffentlicht, signiert von Pseudo-Nim Lewis Carroll. "Alice" hatte unerwartet einen unglaublichen Erfolg und 1867 begann sein Autor mit der Arbeit an einer Fortsetzung. Im Dezember 1871 wurde Through the Looking-Glass and What Alice Found There veröffentlicht.

Die Britische Bibliothek

Eine Seite aus Lewis Carrolls handgeschriebenem Buch Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Die Britische Bibliothek

1928 versteigerte Alice Hargreaves, geb. Liddell, die nach dem Tod ihres Mannes knapp bei Kasse war, das Manuskript bei Sotheby's und verkaufte es für damals unglaubliche 15.400 £. Nach 20 Jahren wurde die Ru-Kopie erneut versteigert, wo sie auf Initiative des Leiters der US Library of Congress von einer Gruppe amerikanischer Philanthropen für 100.000 Dollar gekauft wurde, um sie dem British Museum zu spenden - as ein Zeichen der Dankbarkeit gegenüber den Briten, den Menschen, die Hitler zurückgehalten haben, während die USA sich auf den Krieg vorbereiteten. Später wurde das Manuskript an die British Library übergeben, auf deren Website nun jeder darin blättern kann.

Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 Die Granger-Sammlung / Libertad Digital

Bis heute wurden mehr als hundert englische Ausgaben von Alice veröffentlicht, es wurde in 174 Sprachen übersetzt, Dutzende von Verfilmungen und Tausende von Theaterproduktionen wurden auf der Grundlage von Märchen geschaffen. ---

Was ist Alice im Wunderland

Illustration von John Tenniel für Alice im Wunderland. London, 1867Thomas Fisher-Bibliothek für seltene Bücher

Kongressbibliothek

Lewis Carroll mit der Familie des Schriftstellers George MacDonald. 1863 George MacDonald Society

Illustration von John Tenniel für Alice im Wunderland. London, 1867Thomas Fisher-Bibliothek für seltene Bücher

Um Alice im Wunderland wirklich zu verstehen, ist es wichtig zu bedenken, dass dieses Buch zufällig entstanden ist. Der Autor bewegte sich, wohin ihn seine Fantasie führte, wollte dem Leser nichts sagen und keine Hinweise implizieren. Vielleicht ist der Text deshalb zu einem idealen Feld für die Suche nach Bedeutungen geworden. Hier ist eine bei weitem nicht vollständige Liste von Interpretationen von Büchern über Alice, die von Lesern und Forschern vorgeschlagen wurden.

Geschichte Englands

Der kleine Herzog, der sich in ein Schwein verwandelt, ist Richard III., dessen Wappen einen weißen Eber darstellte, und die Forderung der Königin, weiße Rosen rot zu färben, ist natürlich ein Hinweis auf die Konfrontation zwischen den Scharlachroten und den Weißen Rosen – Lancasters und Yorks. Einer anderen Version zufolge stellt das Buch den Hof von Königin Victoria dar: Der Legende nach schrieb die Königin selbst "Alice" und bat dann einen unbekannten Oxford-Professor, die Geschichten mit ihrem Namen zu unterzeichnen.

Geschichte der Oxford-Bewegung Oxford-Bewegung- eine Bewegung zur Annäherung des anglikanischen Gottesdienstes und der Dogmatik an die katholische Tradition, die in den 1830er und 1840er Jahren in Oxford entstand.

Die hohen und niedrigen Türen, die Alice mit wechselnder Größe zu betreten versucht, sind die Hohen und Niederen Kirchen (die sich jeweils zu den katholischen und protestantischen Traditionen hingezogen fühlen) und der Gläubige, der zwischen diesen Strömungen oszilliert. Dean die Katze und der Scottish Terrier, deren Erwähnung die Maus (ein einfaches Gemeindemitglied) so sehr fürchtet, sind Katholizismus und Presbyterianismus, die weißen und schwarzen Königinnen sind die Kardinäle Newman und Manning, und Jabberwocky ist das Papsttum.

Schachproblem

Um es zu lösen, ist es notwendig, im Gegensatz zu gewöhnlichen Problemen nicht nur Schachtechnik, sondern auch „Schachmoral“ zu verwenden, was den Leser zu breiten moralischen und ethischen Verallgemeinerungen führt.

Enzyklopädie der Psychose und Sexualität

In den 1920er und 1950er Jahren wurden psychoanalytische Interpretationen von Alice besonders populär, und es wurden Versuche unternommen, Carrolls Freundschaft mit Kindern als Beweis für seine unnatürlichen Neigungen darzustellen.

Enzyklopädie der Verwendung von "Substanzen"

In den 1960er Jahren, im Sog des Interesses an verschiedenen Wegen der „Bewusstseinserweiterung“, an Märchen von Alice, die sich ständig verändert, aus Flaschen trinkt und Pilze abbeißt, und philosophischen Gesprächen mit einer Raupe, die eine riesige Pfeife raucht, führten sie fing an, eine Enzyklopädie die Verwendung von "Substanzen" zu sehen. Das Manifest dieser Tradition ist das 1967 geschriebene Lied " weißer Hase» Jefferson-Flugzeuggruppen:

Eine Pille macht Sie größer
Und eine Pille macht klein
Und die, die Mutter dir gibt
Mach gar nichts „Eine Pille und du wächst, / eine andere und du schrumpfst. // Und die, die dir deine Mutter gibt, // Es hat keinen Zweck.".

Wo ist es hergekommen

Carrolls Fantasie ist insofern überraschend, als es in Wonderland und Through the Looking-Glass nichts Fiktionales gibt. Carrolls Methode erinnert an eine Applikation: Elemente des wirklichen Lebens werden skurril miteinander vermischt, sodass die ersten Zuhörer leicht sich selbst, den Erzähler, gemeinsame Bekannte, vertraute Orte und Situationen in den Helden des Märchens erraten.

4. Juli 1862

„Juli Mittag golden“ aus der poetischen Widmung, die dem Text des Buches vorangestellt ist, ist ein ganz bestimmter Freitag, der 4. Juli 1862. Laut Wystan Hugh Auden ist der Tag "in der Geschichte der Literatur ebenso denkwürdig wie in der Geschichte des amerikanischen Staates". Es war am 4. Juli, dass Charles Dodgson, sowie sein Freund, ein Lehrer am Trinity College Und später - Prinz Leopolds Tutor und Domherr der Westminster Abbey. Robinson Duckworth und die drei Töchter des Rektors, die 13-jährige Lorina Charlotte, die 10-jährige Alice Pleasence und die achtjährige Edith Mary, unternahmen eine Bootsfahrt auf der Isis (wie die durch Oxford fließende Themse genannt wird). ).

Seite aus dem Tagebuch von Lewis Carroll vom 4. Juli 1862 (rechts) mit Ergänzung vom 10. Februar 1863 (links)„Atkinson brachte seine Freunde zu mir, Mrs und Miss Peters. Ich habe Fotos von ihnen gemacht, und dann haben sie sich mein Album angesehen und sind zum Frühstück geblieben. Dann gingen sie ins Museum, und Duckworth und ich machten mit den drei Liddell-Mädchen einen Spaziergang den Fluss hinauf nach Godstow; Wir tranken Tee am Strand und kehrten erst um Viertel nach acht zur Christ Church zurück. Sie kamen zu mir, um den Mädchen meine Fotosammlung zu zeigen, und brachten sie gegen neun Uhr nach Hause “(übersetzt von Nina Demurova). Zusatz: „Bei dieser Gelegenheit erzählte ich ihnen das Märchen ‚Alices Abenteuer unter der Erde‘, das ich für Alice zu schreiben begonnen hatte und das jetzt (was den Text betrifft) abgeschlossen ist, obwohl die Zeichnungen noch nicht da sind sogar teilweise fertig." Die Britische Bibliothek

Genau genommen war dies bereits der zweite Versuch, eine sommerliche Flusswanderung zu unternehmen. Am 17. Juni stieg dieselbe Gesellschaft sowie zwei Schwestern und Dodgsons Tante in das Boot, aber bald begann es zu regnen, und die Spaziergänger mussten ihre Pläne ändern. Diese Folge bildete die Grundlage der Kapitel „Sea of Tears“ und „Running in Circles“.. Aber am 4. Juli war das Wetter schön, und die Gesellschaft machte ein Picknick in Godstow, in der Nähe der Ruinen der alten Abtei. Dort erzählte Dodgson den Liddell-Mädchen die erste Version der Alice-Geschichte. Es war spontan: Auf die verwirrte Frage eines Freundes, wo er diese Geschichte gehört habe, antwortete der Autor, dass er „unterwegs komponiere“. Die Spaziergänge dauerten bis Mitte August, und die Mädchen baten darum, immer mehr zu erzählen.

Alice, Dodo, Ed Eaglet, Black Queen und andere

Schwestern Liddell. Foto von Lewis Carroll. Sommer 1858 Das Metropolitan Museum of Art

Der Prototyp der Hauptfigur war die mittlere Schwester Alice, Dodgsons Liebling. Lorina wurde der Prototyp von Loris Papagei und Edith wurde Eds Eaglet. Auch im Kapitel „Crazy Tea Party“ findet sich ein Hinweis auf die Liddell-Schwestern: Die „kissel young ladies“ aus Sonyas Geschichte heißen Elsie, Lacey und Tilly. "Elsie" - eine Reproduktion der Initialen von Lorina Charlotte (L. C., dh Lorina Charlotte); Teal-lee ist die Abkürzung für Matilda, Ediths Heimatnamen, und Lacie ist ein Anagramm von Alice. Dodgson selbst ist Dodo. Er stellt sich vor und spricht seinen Nachnamen mit einem charakteristischen Stottern aus: „Do-do-dodgson.“ Duckworth wurde als Erpel dargestellt (Robin the Goose in Nina Demurovas Übersetzung), und Miss Prickett, die Gouvernante der Liddell-Schwestern (sie nannten sie Pricks), wurde zum Prototyp der Maus und der Schwarzen Königin.

Eine Tür, ein Garten von erstaunlicher Schönheit und eine verrückte Teeparty

Garten des Rektors. Foto von Lewis Carroll. 1856–1857Harry Ransom Center der University of Texas in Austin

Das Tor im Garten des Rektors heuteFoto von Nikolay Epple

"Kratzbaum" heute im RektorgartenFoto von Nikolay Epple

Blick auf den Garten des Rektors von Dodgsons Büro in der Bibliothek heuteFoto von Nikolay Epple

Fridesvida geht es heute gutFoto von Nikolay Epple

Als sie durch die Tür schaut, sieht Alice einen "Garten von erstaunlicher Schönheit" - dies ist die Tür, die vom Garten des Rektorhauses zum Garten am Dom führt (Kinder durften den Kirchengarten nicht betreten, und sie konnten ihn nur durchsehen das Tor). Hier spielten Dodgson und die Mädchen Krocket, und die Katzen saßen auf einem großen Baum im Garten. Die heutigen Bewohner des Rektorhauses glauben, dass die Grinsekatze unter ihnen war.

Sogar die verrückte Teeparty, bei der die Teilnehmer immer um sechs Uhr Tee trinken, hat ein echtes Vorbild: Wann immer die Liddell-Schwestern zu Dodgson kamen, hatte er immer Tee für sie bereit. Der „Melassebrunnen“ aus dem Märchen ------ ki, das Sonya beim Teetrinken erzählt, verwandelt sich in „ki--sel“, und die Schwestern, die unten wohnen, in „Gelee-Junge Damen“. Dies ist eine Heilquelle in der Stadt Binzi, die an der Straße von Oxford nach Godstow lag.

Die erste Version von Alice im Wunderland war genau eine Sammlung solcher Referenzen, während der Unsinn und die Wortspiele der bekannten Alice erst auftauchten, als das Märchen für die Veröffentlichung überarbeitet wurde.

Schach, sprechende Blumen und hinter den Spiegeln

Illustration von John Tenniel für Alice Through the Looking-Glass. Chicago, 1900 Kongressbibliothek

Alice hinter den Spiegeln enthält auch eine Vielzahl von Verweisen auf reale Personen und Situationen. Dodgson liebte es, mit den Liddell-Schwestern Schach zu spielen, daher die Schachgrundlage der Geschichte. Snowflake war der Name des Kätzchens Mary MacDonald, Tochter von George MacDonald, und in Form eines weißen Bauern brachte Dodgson seine älteste Tochter Lily heraus. Rose und Violet aus The Garden Where the Flowers Spoke - Liddells jüngere Schwestern Rhoda und Violet Violett (Englisch) - violett.. Der Garten selbst und der anschließende Lauf vor Ort wurden offenbar von dem Spaziergang des Autors mit Alice und Miss Prekett am 4. April 1863 inspiriert. Carroll kam, um die Kinder zu besuchen, die ihre Großeltern in Charlton Kings besuchten (in ihrem Haus befand sich genau der Spiegel, durch den Alice geht). Die Episode der Zugfahrt (Kapitel „Durch die Spiegelinsekten“) ist ein Echo der Rückfahrt nach Oxford am 16. April 1863. Vielleicht kam Dodgson während dieser Reise auf die Topographie des Spiegels: Die Eisenbahnlinie zwischen Gloucester und Didcot überquert sechs Bäche – das ist sehr ähnlich zu den sechs horizontalen Bächen, die Alice, die Spielfigur, in Through the Looking-Glass überquert Königin zu werden.

Woraus besteht das Buch

Wörter, Sprichwörter, Volksgedichte und Lieder

Illustration von John Tenniel für Alice im Wunderland. London, 1867 Thomas Fisher-Bibliothek für seltene Bücher

Die Elemente der Realität, die die surreale Welt von Wonderland und Through the Looking-Glass ausmachen, sind nicht auf Menschen, Orte und Situationen beschränkt. Diese Welt wird viel mehr aus den Elementen der Sprache geschaffen. Diese Schichten sind jedoch eng miteinander verflochten. Zum Beispiel für die Rolle des Prototyps des Hutmachers Übersetzt von Demurova - Hutmacher. Mindestens zwei echte Menschen vortäuschen: den Oxforder Erfinder und Kaufmann Theophilus Carter Es wird angenommen, dass John Tenniel, der „Alice“ illustrierte, extra nach Oxford kam, um Skizzen von ihm anzufertigen. und Roger Crab, ein Hutmacher aus dem 17. Jahrhundert. Aber zuallererst verdankt dieses Zeichen seinen Ursprung der Sprache. The Hatter ist eine Visualisierung des englischen Sprichworts „Mad as a hatter“ – „Be-zu-men like a hatter“. Im England des 19. Jahrhunderts wurde Quecksilber zur Herstellung von Filz für Hüte verwendet. Hutmacher haben seine Dämpfe eingeatmet, und die Symptome einer Quecksilbervergiftung sind undeutliche Sprache, Gedächtnisverlust, Ticks und visuelle Verzerrungen.

Eine aus einem sprachlichen Bild geschaffene Figur ist für Carroll ein sehr charakteristisches Mittel. Der Märzhase stammt auch von dem Sprichwort: „Mad as a March hare“ bedeutet auf Englisch „Mad as a March hare“: In England glaubt man, dass Hasen während der Brutzeit, also von Februar bis September, verrückt werden .

Die Grinsekatze kommt von dem Ausdruck „Grinsen wie eine Grinsekatze“ "Grinse wie eine Grinsekatze.". Der Ursprung dieses Satzes ist nicht ganz klar. Vielleicht entstand es, weil es in Cheshire viele Milchfarmen gab und Katzen sich dort besonders wohl fühlten, oder weil diese Farmen Käse in Form von Katzen mit lächelnden Gesichtern herstellten (und die sie vom Schwanz essen sollten, also das Letzte von sie blieben - das ist eine Schnauze ohne Oberkörper). Oder weil ein lokaler Künstler Löwen mit weit aufgerissenem Maul über die Eingänge von Kneipen malte, aber lächelnde Katzen bekam. Alices Bemerkung „Es ist nicht verboten, dort Könige anzuschauen“ als Antwort auf die Unzufriedenheit des Königs mit dem Blick der Grinsekatze ist auch eine Anspielung auf das alte Sprichwort „Eine Katze darf einen König ansehen“, was bedeutet, dass sogar unter denen, die ganz vorne stehen unten an der hierarchischen Himmelstreppe haben Rechte.

Illustration von John Tenniel für Alice im Wunderland. London, 1867 Thomas Fisher-Bibliothek für seltene Bücher

Aber diese Technik ist am besten am Beispiel der Quasi-Schildkröte zu sehen, die Alice im neunten Kapitel trifft. Ihr ursprünglicher Name ist Mock Turtle. Und auf Alices verwirrte Frage, was sie sei, sagt die Königin zu ihr: „It’s the thing from Mock Turtle Soup is made from“ – das heißt, woraus „ähnliche Schildkrötensuppe“ besteht. Scheinschildkrötensuppe - eine Nachahmung einer traditionellen Delikatesse aus Kalbsschildkrötensuppe Deshalb ist die Scheinschildkröte in Tenniels Illustration eine Kreatur mit einem Kalbskopf, Hinterhufen und einem Kalbsschwanz.. Dieses Spiel mit der Wortschöpfung ist sehr typisch für Carroll. In der Originalversion von Nina Demurovas Übersetzung heißt die Scheinschildkröte Pod-Kotik, dh die Kreatur, aus deren Haut Pelzmäntel "unter dem Siegel" hergestellt werden..

Carrolls Sprache steuert auch die Entwicklung der Handlung. Also stiehlt der Karo-Bube Brezeln, wofür er im 11. und 12. Kapitel von Wonderland vor Gericht gestellt wird. Dabei handelt es sich um eine „Dramatisierung“ des englischen Volksliedes „The Queen of Hearts, she made some tarts …“ („King of Hearts, wishing pretzels …“). Aus Volksliedern sind auch Episoden über Humpty Dumpty, den Löwen und das Einhorn entstanden.

Tennyson, Shakespeare und englische Volksdichtung

Illustration von John Tenniel für Alice im Wunderland. London, 1867 Thomas Fisher-Bibliothek für seltene Bücher

In Carrolls Büchern finden sich viele Hinweise auf literarische Werke. Am offensichtlichsten sind regelrechte Parodien, vor allem neu erfundene berühmte Gedichte, meist moralisierend ("Papa William", "Baby Crocodile", "Evening Meal" und so weiter). Die Parodien beschränken sich nicht auf Poesie: Carroll spielt ironisch mit Passagen aus Lehrbüchern (im Kapitel "Im Kreis laufen") und sogar mit Gedichten von Dichtern, denen er mit großem Respekt begegnete (die Episode am Anfang des Kapitels "Der Garten wo die Blumen sprachen" spielt Zeilen aus Tennysons Gedicht Maud). Die Erzählungen von Alice sind so voll von literarischen Erinnerungen, Zitaten und Halbzitaten, dass allein ihre Aufzählung gewichtige Bände ausmacht. Unter den von Carroll zitierten Autoren sind Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, Macdonald und viele andere. Besonders häufig wird in „Alice“ Shakespeare zitiert: So ist beispielsweise die Zeile „Head off with him (her)“, die die Queen ständig wiederholt, ein direktes Zitat aus „Richard III“.

Wie Logik und Mathematik "Alice" beeinflussten

Illustration von John Tenniel für Alice im Wunderland. London, 1867 Thomas Fisher-Bibliothek für seltene Bücher

Charles Dodgsons Spezialgebiet war die euklidische Geometrie, mathematische Analyse und mathematische Logik. Darüber hinaus interessierte er sich für Fotografie, die Erfindung von logischen und mathematischen Spielen und Rätseln. Dieser Logiker und Mathematiker wird zu einem der Schöpfer der Unsinnsliteratur, in der das Absurde ein strenges System ist.

Ein Beispiel für Unsinn ist die Uhr des Hutmachers, die nicht die Stunde, sondern die Zahl anzeigt. Es kommt Alice seltsam vor – schließlich hat eine Uhr keinen Sinn, die keine Zeit anzeigt. Aber in ihrem Koordinatensystem ergeben sie keinen Sinn, während in der Welt von Hat-Now, in der es immer sechs Uhr und Teezeit ist, die Uhr genau den Tag anzeigt. In jeder der Welten ist die Logik nicht gebrochen – sie geht in die Irre, wenn sie sich treffen. Ebenso ist die Idee, eine Uhr mit Butter zu schmieren, kein Unsinn, sondern ein nachvollziehbarer Logikfehler: Sowohl der Mechanismus als auch das Brot sollen mit etwas geschmiert werden, Hauptsache nicht mit was genau verwechseln .

Inversion ist ein weiteres Merkmal von Carrolls Schreibmethode. Bei der von ihm erfundenen grafischen Multiplikationsmethode wurde der Faktor rückwärts und über den Multiplikanden geschrieben. Laut Dodgson wurde "The Hunt for the Snark" rückwärts geschrieben: zuerst die letzte Zeile, dann die letzte Strophe und dann alles andere. Das von ihm erfundene Spiel "Duplets" bestand darin, die Buchstaben in einem Wort neu anzuordnen. Auch sein Pseudonym Lewis Carroll ist eine Umkehrung: Zunächst übersetzte er seinen vollen Namen – Charles Lutwidge – ins Lateinische, es stellte sich heraus, dass es sich um Carolus Ludovicus handelte. Und dann zurück ins Englische – gleichzeitig tauschten die Namen ihre Plätze.

Illustration von John Tenniel für Alice Through the Looking-Glass. Chicago, 1900 Kongressbibliothek

Inversion in "Alice" findet auf verschiedenen Ebenen statt - von der Handlung (beim Prozess gegen den Buben fordert die Königin, zuerst ein Urteil zu fällen und dann die Schuld des Angeklagten festzustellen) bis zur Struktur (Treffen mit Alice, der Einhorn sagt, dass er Kinder immer als Fabelwesen betrachtete). Auch das Prinzip der Spiegelung, dem die Existenzlogik des Spiegels unterliegt, ist eine Art Umkehrung (und die „gespiegelte“ Anordnung der Figuren auf dem Schachbrett macht das Schachspiel zu einer idealen Fortsetzung des Kartenspielthemas aus dem ersten Buch). Um Ihren Durst zu stillen, müssen Sie hier trockene Kekse probieren; um stehen zu bleiben, muss man rennen; Blut kommt zuerst aus dem Finger und erst dann wird es mit einer Nadel gestochen.

Wer hat die ersten Illustrationen für "Alice" erstellt?

Herr John Tenniel. 1860er Nationale Porträtgalerie

Einer der wichtigsten Bestandteile der Märchen über Alice sind die Illustrationen, mit denen die ersten Leser sie gesehen haben und die in den meisten Nachdrucken nicht enthalten sind. Die Rede ist von den Illustrationen von John Tenniel (1820-1914), die nicht weniger wichtig sind als die echten Prototypen der im Buch beschriebenen Charaktere und Situationen.

Zunächst wollte Carroll ein Buch mit seinen eigenen Illustrationen veröffentlichen und einige der Zeichnungen sogar auf Buchsbaumplatten übertragen, die von Druckern für Gravuren verwendet wurden. Aber Freunde aus dem Kreis der Prä-Rafa-Eliten überzeugten ihn, einen professionellen Illustrator einzuladen. Carroll wählte den berühmtesten und begehrtesten aus: Tenniel war damals Chefillustrator des einflussreichen Satiremagazins Punch und einer der meistbeschäftigten Künstler.

Die Arbeit an Illustrationen unter der akribischen und oft aufdringlichen Kontrolle von Carroll (70 % der Illustrationen sind von den Zeichnungen des Autors abgestoßen) verzögerte die Veröffentlichung des Buches für lange Zeit. Tenniel war mit der Qualität der Auflage unzufrieden, daher forderte Carroll den Verlag auf, es aus dem Verkauf zu nehmen. Es ist interessant, dass er jetzt von Sammlern am meisten geschätzt wird. und ein neues ausdrucken. Und doch lud Carroll in Vorbereitung auf die Veröffentlichung von Alice hinter den Spiegeln erneut Tenniel ein. Zunächst lehnte er rundweg ab (die Zusammenarbeit mit Carroll erforderte zu viel Mühe und Zeit), aber der Autor blieb hartnäckig und überredete den Künstler schließlich, den Job anzunehmen.

Illustration von John Tenniel für Alice Through the Looking-Glass. Chicago, 1900 Kongressbibliothek

Tenniels Illustrationen sind keine Ergänzung zum Text, sondern sein vollwertiger Partner, weshalb Carroll so anspruchsvoll an sie heranging. Auch auf der Ebene der Handlung lässt sich vieles nur durch Illustrationen verstehen – zum Beispiel, dass der königliche Bote aus dem fünften und siebten Kapitel von „Through the Looking-Glass“ der Hutmacher aus dem Wunderland ist. Einige Oxford-Realitäten wurden mit „Alice“ in Verbindung gebracht, weil sie nicht für Carroll, sondern für Tenniel als Prototypen dienten: Beispielsweise ist in der Zeichnung aus dem Kapitel „Wasser und Stricken“ ein „Schaf“-Laden in der 83 St Aldates Heute ist es ein Souvenirladen, der den Büchern von Lewis Carroll gewidmet ist.

Illustration von John Tenniel für Alice Through the Looking-Glass. Chicago, 1900 Kongressbibliothek

Wo ist die Moral

Einer der Gründe für den Erfolg von „Alice“ ist die fehlende Moralisierung, die damals für Kinderbücher üblich war. Lehrreiche Kindergeschichten waren damals der Mainstream der Kinderliteratur (sie wurden in großer Zahl in Publikationen wie Aunt Judy's Magazine veröffentlicht). Geschichten über Alice liegen außerhalb dieses Bereichs: Ihre Heldin verhält sich natürlich wie ein lebendiges Kind und nicht wie ein Tugendmodell. Sie verwirrt sich in Daten und Wörtern, erinnert sich schlecht an Verse aus Lehrbüchern und historische Beispiele. Und der sehr parodistische Ansatz von Carroll, der Lehrbuchgedichte zum Gegenstand eines frivolen Spiels macht, ist der Moralisierung nicht gerade förderlich. Darüber hinaus ist das Moralisieren und Erbauen in Alice ein direkter Gegenstand des Spotts: Es genügt, an die absurden Äußerungen der Herzogin („Und die Moral von hier ist ...“) und die Blutrünstigkeit der Schwarzen Königin zu erinnern, deren Ebenbild Carroll selbst ist wird „die Quintessenz aller Gouvernanten“ genannt. Der Erfolg von „Alice“ zeigte, dass gerade diese Art von Kinderliteratur sowohl Kindern als auch Erwachsenen am meisten fehlte.

Illustration von John Tenniel für Alice im Wunderland. London, 1867 Thomas Fisher-Bibliothek für seltene Bücher

Das spätere literarische Schicksal von Carroll bestätigte die Einzigartigkeit von „Alice“ als Ergebnis einer unglaublichen Verkettung von Umständen. Nur wenige wissen, dass er neben Alice im Wunderland Sylvia und Bruno geschrieben hat, einen erbaulichen Roman über ein magisches Land, in dem er bewusst (aber völlig wirkungslos) die in Alice vorhandenen Themen weiterführt. Insgesamt hat Carroll 20 Jahre an diesem Roman gearbeitet und ihn als sein Lebenswerk betrachtet.

Wie übersetzt man „Alice“

Der Protagonist von Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln ist die Sprache, was das Übersetzen dieser Bücher unglaublich schwierig und manchmal unmöglich macht. Hier nur eines der vielen Beispiele für die Unübersetzbarkeit von „Alice“: Marmelade, die das Dienstmädchen nach der „festen Regel“ der Queen nur „für morgen“ bekommt, ist in der russischen Übersetzung nichts anderes als ein weiterer Fall von seltsame Spiegellogik „Ich würde dich [als Dienstmädchen] gerne nehmen“, antwortete die Königin. - Zwei
pen-sa eine Woche und Marmelade für morgen!
Alice lachte.
„Nein, ich gehe nicht zu den Dienstmädchen“, sagte sie. „Außerdem mag ich keine Marmelade!“
„Die Marmelade ist ausgezeichnet“, betonte die Königin.
- Danke, aber heute habe ich wirklich keine Lust!
„Du hättest es heute sowieso nicht bekommen, selbst wenn du es wirklich gewollt hättest“, antwortete die Königin. - Meine Regel ist fest: Marmelade für morgen! Und nur für morgen!
Aber morgen wird irgendwann heute sein!
- Nein, niemals! Morgen ist nie heute! Kann man morgens aufwachen und sagen: „Nun, jetzt endlich, morgen?“ (übersetzt von Nina Demurova).. Aber im Original ist der Satz „Morgen Marmelade und gestern Marmelade – aber heute niemals Marmelade“ nicht nur seltsam. Wie es bei Carroll üblich ist, hat diese Fremdheit ein System, das aus den Elementen der Realität aufgebaut ist. Das Wort Marmelade, das auf Englisch "Marmelade" bedeutet, wird im Lateinischen verwendet, um die Bedeutung von "jetzt", "jetzt" zu vermitteln, jedoch nur in der Vergangenheits- und Zukunftsform. Im Präsens wird dafür das Wort nunc verwendet. Der Satz, den Carroll der Königin in den Mund legte, wurde im Lateinunterricht als Gedächtnisregel verwendet. So ist „Jam for Tomorrow“ nicht nur eine Spiegelkuriosität, sondern auch ein elegantes Sprachspiel und ein weiteres Beispiel für Carrolls Spiel mit dem Schulalltag.-

"Alice im Wunderland" kann nicht übersetzt werden, aber es kann auf dem Material einer anderen Sprache neu erstellt werden. Es sind diese Übersetzungen von Carroll, die erfolgreich sind. Dies geschah mit der russischen Übersetzung von Nina Mikhailovna Demurova. Die von Demurova in der Reihe Literarische Denkmäler (1979) vorbereitete Ausgabe von Alisa ist ein Beispiel für die Veröffentlichung von Büchern, die das Talent und die tiefste Kompetenz eines Herausgebers und Übersetzers mit den besten Traditionen der sowjetischen akademischen Wissenschaft verbindet. Neben der Übersetzung enthält die Veröffentlichung Martin Gardners klassischen Kommentar aus seiner „Annotated Alice“ (wiederum kommentiert für den russischen Leser), Artikel über Carroll von Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare und andere Materialien – und von Natürlich reproduziert , die Illustrationen von Tenniel.

Lewis Carroll. "Alice im Wunderland. Alice im Wunderland". Moskau, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova übersetzte Alice nicht nur, sondern vollbrachte ein Wunder und machte dieses Buch zu einem Vermächtnis der russischsprachigen Kultur. Dafür gibt es ziemlich viele Beweise; einer der eloquentesten - gemacht von Oleg Gerasimov auf der Grundlage dieser Übersetzung Musikalische Performance, das 1976 auf den Platten des Studios "Me-lo-diya" veröffentlicht wurde. Die Lieder für die Aufführung wurden von Vladimir Vysotsky geschrieben, und die Veröffentlichung der Schallplatten wurde seine erste offizielle Veröffentlichung in der UdSSR als Dichter und Komponist. Die Aufführung gestaltete sich so lebhaft, dass die Zuhörer politische Untertöne darin fanden („Viele obskure Dinge in einem fremden Land“, „Nein, nein, die Leute spielen keine schwierige Rolle: // Auf die Knie fallen - was ist das Problem?”), und der künstlerische Rat versuchte sogar, die Veröffentlichung von Schallplatten zu unterbinden. Aber die Schallplatten kamen trotzdem heraus und wurden bis in die 1990er Jahre in Millionenauflagen wiederveröffentlicht.

Schallplattenhülle "Alice im Wunderland". Plattenfirma "Melody", 1976 izbrannoe.com

Wie wir uns nicht von der Kindheit trennen wollen: so heiter und fröhlich, fröhlich und schelmisch, voller Mysterien und Geheimnisse. Ein Erwachsener, der versucht, ihn länger von sich fernzuhalten, lässt sich alle möglichen Spiele mit Kindern, lustige Programme und Märchen einfallen. Und Märchen begleiten uns ein Leben lang. Eine dieser erstaunlichen Geschichten ist die Geschichte eines kleinen Mädchens, Alice im Wunderland, die vor über hundert Jahren geschrieben wurde. Dieses Buch fasziniert Kinder und Erwachsene immer noch. Worum geht es in "Alice im Wunderland"?

Alice stammt aus unserer Kindheit. Freundlich und zuvorkommend, höflich mit allen: mit kleinen Tieren und der beeindruckenden Königin. Das zutrauliche und neugierige Mädchen ist zudem mit der kindlichen Fröhlichkeit ausgestattet, die das Leben schön und rosig sieht. Nicht ein Mädchen weiß es A et sich in die Heldin hinein und wünscht sich, dass ihr die Abenteuer aus dem Märchen „Alice im Wunderland“ widerfahren.

Worum geht es in "Alice im Wunderland"?

Einige gelehrte Köpfe zerbrechen sich immer noch den Kopf über die Wörter, Phrasen, Sätze und manchmal ungelösten Geheimnisse von Lewis Carrolls Alice im Wunderland. Aber die Essenz des Buches liegt nicht in den ungewöhnlichen Situationen selbst, in die das Wunderland unsere Heldin wirft, sondern in der inneren Welt von Alice selbst, ihren Erfahrungen, ihrem erstaunlichen Sinn für Humor und ihrem subtilen Verstand.

Also, kurz gesagt, worum es in dem Buch „Alice im Wunderland“ geht. Die Geschichte des Buches "Alice im Wunderland" über die erstaunlichen Abenteuer eines Mädchens wird von Kindern und Erwachsenen unterschiedlich wahrgenommen. Beachten Sie, wie der kleine Mann, ohne sich zu bewegen, mit begeisterten Augen die Ereignisse des Bildes beobachtet oder dieser Geschichte zuhört. Alles ändert sich sofort: Alice kommt in den Kerker, versucht, den Hasen mit einer Uhr einzuholen, trinkt seltsame Flüssigkeiten und isst unverständliche Kuchen, die ihre Größe verändern, hört dann den Geschichten der Maus zu und trinkt Tee mit dem Hasen und der Hut. Und nachdem er die Herzogin und die charmante Grinsekatze getroffen hat, darf er mit der eigensinnigen Kartenkönigin Krocket spielen. Und dann entwickelt sich der Spielverlauf schnell zu einem Prozess gegen den Herzbuben, der angeblich jemandes Kuchen geklaut haben soll.

Und schließlich wacht Alice auf. Und alle Abenteuer werden von lustigen und manchmal lächerlichen Sätzen mysteriöser Kreaturen, schnellen Wechseln heller und blitzschneller Ereignisse begleitet. Und das Kind nimmt das alles als lustiges, schelmisches Spiel wahr.

Besonders für ein Kind mit einer wilden Fantasie werden viele der Charaktere im Buch „Alice im Wunderland“ ziemlich echt erscheinen und es wird in der Lage sein, die Geschichte ihres Lebens weiterzuentwickeln.

Und Alice gehörte zu einer solchen Kategorie von Kindern: mit einer starken Fantasie, liebevollen Tricks und Wundern. Und all diese unbekannten Kreaturen, Spielkarten, Tiere waren in ihrem Kopf, in ihrer kleinen Wunderwelt. Sie lebte in einer Welt, und die zweite war in ihr, und oft echte Menschen, deren Verhalten als Prototypen für fiktive Charaktere diente.

Das Buch "Alice im Wunderland" handelt davon, wie die innere Welt eines Menschen extrem hell und attraktiv sein kann. Es geht nicht darum, welche Situationen uns passieren, sondern in unserer Einstellung ihnen gegenüber.

Aber das versteht kein kleines Kind, das versteht ein Mensch, der bereits erwachsen ist und das Märchen noch einmal liest und es vom Standpunkt der gelebten Jahre und des angesammelten Verstandes aus bewertet. Für Kinder sind das nur Spaß, Gelächter und bunte Bilder, und ein schlagfertiger Elternteil sieht eine versteckte Allegorie. Schauen Sie sich die Helden des Märchens "Alice im Wunderland" genauer an: Der Wissenschaftler Griffin und die traurige Erzählerin Delikatesse sind Lehrern mit ihrem Moralisieren schmerzlich ähnlich, der Herzogin, die in allem nach Moral sucht, irgendeiner vertrauten Tante, Ein kleines Kind, das sich in ein Schwein verwandelt hat, wie sich Alice vergleicht, sieht aus wie Jungs aus der Klasse. Und die charmante Grinsekatze ist wahrscheinlich die einzige, die Alice so angenehm ist - dies ist höchstwahrscheinlich ihr Lieblingskätzchen, über das sie aufgrund der Nachlässigkeit der Maus so liebevoll gesprochen hat.

Wenn Sie die Seiten dieses ungewöhnlichen und erstaunlichen Buches umblättern, verstehen Sie, wie sehr Sie sich nicht von Ihrer Kindheit trennen möchten …

Wir freuen uns, wenn Ihnen der Artikel „Worum geht es in Alice im Wunderland“ gefallen hat. Bitte besuchen Sie auch den Blog-Bereich unserer Website für weitere verwandte Inhalte.

Das Märchen „Alice im Wunderland“ ist ein so bedeutendes Werk der Weltliteratur, dass viele in Anlehnung an den englischen Dichter Auden den Tag seines Erscheinens beispielsweise mit dem amerikanischen Unabhängigkeitstag vergleichen.

Die Geschichte von Alice, die in den Kaninchenbau fiel und das Land des Absurden betrat, erschien, wie allgemein angenommen wird, am 4. Juli 1862. An diesem heißen Sommertag fuhren Charles Lutwidge Dodgson und ein Freund in Begleitung von drei Mädchen im Alter von acht, zehn und dreizehn Jahren mit dem Boot auf der Themse. Um die Zeit des Spazierengehens und Entspannens am Ufer zu vertreiben, erzählte Dodgson angeblich die Geschichte der wahren Abenteuer der mittleren Schwester der Mädchen, Alice Lidell.

Geschichte der Schöpfung

Der Autor arbeitete seit November desselben Jahres an der handschriftlichen Version der Geschichte, und im Frühjahr des folgenden Jahres, 1863, wurde das Manuskript George MacDonald, einem weiteren Freund von Dodgson, gezeigt. In seiner endgültigen Form wurde es Alice Lidell am 26. November 1864 mit der Widmung „Dear Girl in Memory of a Summer’s Day“ überreicht und hieß „Alice’s Adventures Underground“.

Die handschriftliche Version wurde erheblich verbessert und am 4. Juli 1965 von Macmillam and Co mit Illustrationen von John Tenniel veröffentlicht. Der Autor entwickelte ein Pseudonym, Lewis Carroll, indem er den Vor- und Nachnamen zweimal ins Lateinische und zurück ins Englische übersetzte.

Beschreibung der Arbeit und Hauptfiguren

Es gibt mehrere Hauptfiguren in der Geschichte. In seiner Handlung werden die charakteristischen Zeichen des sozialen und politischen Lebens Englands im 19. Jahrhundert, die damalige wissenschaftliche Gemeinschaft und Folklore geschlagen.

Die Handlung beginnt mit der Beschreibung einer Fahrt entlang des Flusses, die tatsächlich im Sommer 1862 stattfand. Die Fabelhaftigkeit der Handlung beginnt, als Alice bei einem Halt am Ufer einen Hasen mit Hut und Handschuhen davonrennen sieht, ihm nacheilt und in ein Loch fällt. Nachdem sie damit geflogen ist, landet sie in einem unterirdischen Wunderland. Die Handlung des Abenteuers ist mit Alices Suche nach der Tür zum Garten verbunden, die sie nach der Landung durch das Schlüsselloch im Haus des Weißen Kaninchens sah. Auf der Suche nach einem Weg hinaus in den Garten findet sich die Heldin ständig in verschiedene lächerliche Situationen mit anderen Figuren des Märchens verwickelt. Die Arbeit endet mit einem weiteren absurden Abenteuer, bei dem Alice aufwacht und sieht, dass sie sich immer noch in Gesellschaft von Freunden am Flussufer befindet.

Hauptfigur und andere Charaktere

Jede Figur in der Geschichte verkörpert eines der Phänomene, die zu dieser Zeit in England existierten. Einige haben Prototypen unter echten Menschen, umgeben von Dodgson und Alice Lidell. Unter dem Namen des Dodo-Vogels versteckte sich der Autor beispielsweise. In March Hare and Sonya erkannten Zeitgenossen die Identität von drei berühmten Philosophen dieser Zeit.

Es gibt mehrere andere Hauptfiguren in dem Märchen: die Herzkönigin, die sofort Hinrichtungen fordert, die hässliche Herzogin, das wahnsinnige „kleine Männchen“ Hutmacher (Hutmacher), die Quasi-Schildkröte, der Greif, die Grinsekatze, bekannt aus der Anfang des Märchens, das weiße Kaninchen und die Raupe.

Der Autor ließ unverändert und nicht notwendig, um nur das Bild der Hauptfigur zu entschlüsseln, obwohl er immer betonte, dass es nicht von einem echten Kind abgeschrieben wurde. Alice ist nach den Erinnerungen von Zeitgenossen leicht in der mittleren Tochter von Professor Lidell zu erraten. Das Mädchen hat ein Talent für wohlwollende Neugier und eine logische Denkweise, eine originelle Eigenschaft.

Analyse der Arbeit

Die Idee eines Märchens basiert darauf, Phänomene und Ereignisse durch das Prisma der Absurdität zu spielen. Die Umsetzung der Idee wurde dank des Bildes der Hauptfigur möglich - Alice versucht, eine logische Rechtfertigung für die lächerlichen Situationen zu finden, in denen sie sich befindet. Dank dieser Technik wird die Absurdität der Handlung auffallend erleichtert.

Carroll führte viele Phänomene in die Handlung ein, die im englischen Leben dieser Zeit existierten. Er spielt sie in einer Märchenhandlung und lädt den Leser ein, sie zu erkennen. Die Arbeit ist eine Art Spiel mit Zeitgenossen zum Thema ihrer Gelehrsamkeit und Kenntnis der Geschichte Englands, des modernen Lebens des Landes. Viele Rätsel, die in das Märchen eingeführt werden, haben keine eindeutige Antwort, daher gelten sie heute als ungelöst.

So blieb es ein Rätsel, was Carroll unter dem Namen Mary Ann verbarg, die das weiße Kaninchen Alice nannte, und warum sie einen Fächer und Handschuhe finden musste. Es gibt mehrere Hinweise. Einige der Forscher assoziieren beispielsweise das Auftreten des Namens mit der Französischen Revolution, deren Instrument die Guillotine war. So ist Alice ihrer Meinung nach mit zwei anderen Charakteren verbunden, der Königin der Herzen und der Herzogin, die einen Hang zur Gewalt haben.

Der Mathematiker Dodgson brachte eine Vielzahl logischer und mathematischer Rätsel in das Werk ein. Alice zum Beispiel, die in ein Loch fällt, versucht sich an das Einmaleins zu erinnern. Nachdem sie angefangen hat, falsch zu zählen, gerät die Heldin unwillkürlich in eine mathematische Falle, die der Autor geschickt aufgestellt hat. Während der gesamten Handlung der Geschichte muss der Leser viele Rätsel lösen, die Carroll ohne zu zählen über den Text verteilt hat.

Das Märchen "Alice im Wunderland" ist für Kinder und Erwachsene gleichermaßen interessant, was in der Literatur eher selten vorkommt. Jeder, unabhängig vom Grad der Gelehrsamkeit, findet in der Arbeit Nahrung für den Geist. Das Märchen hat einen hohen künstlerischen Wert, dank subtilem Humor, exzellentem literarischen Stil, komplexer, unterhaltsamer Handlung.

Beliebt in der Kategorie: