heim › Körper › Aber mein Gott, was für eine Langeweile mit den Kranken. „Mein Onkel hatte die ehrlichsten Regeln, als er schwer krank wurde ...

Aber mein Gott, was für eine Langeweile mit den Kranken. „Mein Onkel hatte die ehrlichsten Regeln, als er schwer krank wurde ...

Londoner Kleidung -

Und endlich das Licht gesehen.

Er ist komplett Franzose

Konnte sprechen und schreiben;

Er hatte ein glückliches Talent

Kein Sprechzwang

Alles leicht anfassen

Mit einem gelehrten Gespür für Kenner

Schweigen Sie in einem wichtigen Streit

Und die Damen zum Lächeln bringen

VI.

Latein ist jetzt aus der Mode:

Also, wenn du die Wahrheit sagst,

Er konnte genug Latein

Am Ende des Briefes setzen Tal ,

Ja, ich erinnere mich, wenn auch nicht ohne Sünde,

Egal wie wir gekämpft haben, um uns zu unterscheiden.

Und es gab eine tiefe Wirtschaft,

Das heißt, er konnte urteilen

Wie wird der Staat reich?

Und was lebt, und warum

Er braucht kein Gold

Vater konnte ihn nicht verstehen

VIII.

Alles, was Eugene wusste,

Erzähl mir von Zeitmangel;

Aber in dem, was er ein wahres Genie war,

Was er fester wusste als alle Wissenschaften,

Und Arbeit und Mehl und Freude,

Was den ganzen Tag gedauert hat

Seine melancholische Faulheit, -

Es gab eine Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,

Warum endete er ein Leidender

Dein Alter ist brillant und rebellisch

In Moldawien, in der Wildnis der Steppen,

Weit weg von Italien.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Wie früh konnte er heuchlerisch sein,

Halte die Hoffnung, sei eifersüchtig

nicht glauben, glauben machen

düster erscheinen, schmachten,

Sei stolz und gehorsam

Aufmerksam oder gleichgültig!

Wie träge schwieg er,

Wie beredt beredt

Wie sorglos in herzlichen Briefen!

Ein Atmen, ein Lieben,

Wie konnte er sich selbst vergessen!

Wie schnell und sanft sein Blick war,

Beschämend und frech, und manchmal

Er glänzte mit einer gehorsamen Träne!

XI.

Wie konnte er neu sein?

Witzige Unschuld zum Staunen

Zur Verzweiflung bereit zu erschrecken,

Mit angenehmer Schmeichelei zu amüsieren,

Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein

Unschuldige Jahre der Vorurteile

Geist und Leidenschaft zu gewinnen,

Erwarte unfreiwillige Zuneigung

Bete und fordere Anerkennung

Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens

Chase Love, und plötzlich

Hol dir ein geheimes Date...

Und nach ihr allein

Geben Sie Unterricht in Stille!

XII.

Wie früh konnte er stören

Wann wolltest du zerstören

Ihn seine Rivalen,

Wie heftig er fluchte!

Welche Netze hat er ihnen bereitet!

Aber Sie, gesegnete Ehemänner,

Du warst mit ihm befreundet:

Er wurde von dem schlauen Ehemann gestreichelt,

Und da geht er ins Freie,

Das Mittagessen klingelt nicht für ihn.

XVI.

Es ist schon dunkel: Er sitzt im Schlitten.

Eingetreten: und ein Korken in der Decke,

Und goldene Ananas.

XVII.

Mehr Gläser Durst fragt

Gießen Sie heiße Fettkoteletts,

Aber der Klang eines Breguets informiert sie,

Dass ein neues Ballett begonnen hat.

Das Theater ist ein böser Gesetzgeber,

Unbeständiger Bewunderer

charmante Schauspielerinnen,

Ehrenbürger Backstage,

Onegin flog zum Theater

Wo jeder, frei atmend,

Scheide Phaedra, Cleopatra,

Lauter Schwarm ihrer Komödien,

Seelenerfüllter Flug?

Oder einen langweiligen Blick nicht finden

Bekannte Gesichter auf einer langweiligen Bühne

Und auf ein fremdes Licht zielen

Spaß gleichgültiger Zuschauer,

Leise werde ich gähnen

Und erinnern Sie sich an die Vergangenheit?

XX.

Das Theater ist bereits voll; Hütten leuchten;

Parterre und Sessel, alles ist in vollem Gange;

Ein Fuß berührt den Boden

Ein anderer kreist langsam

Und plötzlich ein Sprung, und plötzlich fliegt es,

Jetzt wird das Lager sowjetisch, dann wird es sich entwickeln,

Und er schlägt sein Bein mit einem schnellen Bein.

XXI.

Alles klatscht. Onegin tritt ein,

Spaziergänge zwischen den Stühlen auf den Beinen,

XXII.

Habe noch nicht aufgehört zu stampfen

Nase putzen, husten, zischen, klatschen;

Immer noch außen und innen

Überall leuchten Laternen;

Immer noch vegetieren die Pferde und kämpfen,

Gelangweilt von deinem Geschirr,

Und die Kutscher, um die Lichter,

Schimpfen Sie die Herren und schlagen Sie in die Handfläche:

Und Onegin ging hinaus;

Er geht nach Hause, um sich anzuziehen

XXIII.

Werde ich in einem wahren Bild darstellen

abgelegenes Büro,

Wo ist der Mod Schüler vorbildlich

Angezogen, ausgezogen und wieder angezogen?

Alles als für eine reichliche Laune

Trades London gewissenhaft

Und entlang der baltischen Wellen

Denn der Wald und Fett trägt uns,

Alles in Paris schmeckt hungrig,

Nachdem Sie sich für einen nützlichen Handel entschieden haben,

Aus Spaß erfinden

Für Luxus, für modische Glückseligkeit, -

Alles schmückt das Büro.

Philosoph im Alter von achtzehn Jahren.

XXIV.

Bernstein auf den Pfeifen von Tsaregrad,

Porzellan und Bronze auf dem Tisch

Und Gefühle verwöhnter Freude,

Parfüm in geschliffenem Kristall;

Kämme, Stahlfeilen,

Gerade Schere, Kurven,

Und Bürsten von dreißig Arten

Für Nägel und Zähne.

Ich habe es gewagt, meine Nägel vor ihm zu putzen,

Verteidiger der Freiheit und Rechte

In diesem Fall ist es völlig falsch.

XXV.

Du kannst ein guter Mensch sein

Und denken Sie an die Schönheit der Nägel:

Warum sinnlos mit dem Jahrhundert streiten?

Custom Despot unter Menschen.

Es sind mindestens drei Stunden

Vor den Spiegeln verbracht

Wenn ich ein Männeroutfit trage,

Die Göttin geht zur Maskerade.

XXVI.

Im letzten Geschmack der Toilette

Nimm deinen neugierigen Blick,

Ich konnte vor dem gelernten Licht

Beschreiben Sie hier seine Kleidung;

Das wäre natürlich gewagt

Schildern Sie meinen Fall:

Aber Hosen, Frack, Weste,

Alle diese Wörter sind nicht auf Russisch;

Und ich sehe, ich gebe dir die Schuld,

Was ist das, meine arme Silbe

Ich könnte viel weniger blenden

In Fremdwörtern,

Obwohl ich in den alten Tagen gesucht habe

XXVII.

Wir haben jetzt etwas falsch im Betreff:

Wir beeilen uns besser zum Ball

Wo kopfüber in einem Grubenwagen

Mein Onegin ist schon galoppiert.

Vor den verblichenen Häusern

Entlang einer verschlafenen Straße in Reihen

Frohes Licht ausgießen

Und Regenbögen im Schnee suggerieren:

Ein prächtiges Haus glänzt;

Die Beine schöner Damen fliegen;

Auf ihren faszinierenden Spuren

Feurige Augen fliegen

Und übertönt vom Dröhnen der Geigen

XXIX.

In den Tagen des Spaßes und der Wünsche

Ich war verrückt nach Bällen:

Für Geständnisse ist kein Platz

Und für die Zustellung eines Briefes.

O ihr ehrwürdigen Ehegatten!

Ich biete Ihnen meine Dienste an;

Ich bitte Sie, meine Rede zu beachten:

Ich möchte Sie warnen.

Auch ihr, Mütter, seid strenger

Pass auf deine Töchter auf:

Halten Sie Ihre Lorgnette gerade!

Nicht das … nicht das, Gott bewahre!

Deshalb schreibe ich das

Dass ich lange nicht gesündigt habe.

XXX.

Ach, für verschiedene Spaß

Ich habe viel Leben verloren!

Aber wenn die Moral nicht gelitten hätte,

Ich würde immer noch Bälle lieben.

Ich liebe verrückte Jugend

Und Enge und Brillanz und Freude,

Und ich werde ein durchdachtes Outfit geben;

Ich liebe ihre Beine; nur kaum

Sie werden in Russland eine ganze finden

Drei Paar schlanke Frauenbeine.

Oh! lange Zeit konnte ich nicht vergessen

Zwei Beine ... Traurig, kalt,

Ich erinnere mich an sie alle, und in einem Traum

Sie beunruhigen mein Herz.

XXXI.

Wann und wo, in welcher Wüste,

Narr, wirst du sie vergessen?

Ach, Beine, Beine! Wo bist du jetzt?

Auf dem nördlichen, traurigen Schnee

Du hast keine Spuren hinterlassen

Sie liebten weiche Teppiche

Luxuriöse Note.

Wie lange habe ich für dich vergessen

Und ich sehne mich nach Ruhm und Lob

Und das Land der Väter und Gefangenschaft?

Das Glück der Jugend ist verschwunden -

Wie auf den Wiesen dein leichter Fußabdruck.

XXXII.

Entzückend, liebe Freunde!

Allerdings Terpsichores Bein

Schöner als etwas für mich.

Sie prophezeit den Blick

Eine unschätzbare Belohnung

Zieht durch bedingte Schönheit an

Verlangt meisterhaften Schwarm.

Unter der langen Tischdecke

Im Frühling auf den Ameisen der Wiesen,

Im Winter auf einem gusseisernen Kamin,

Auf dem Spiegelparkettsaal,

Am Meer auf Granitfelsen.

XXXIII.

Ich erinnere mich an das Meer vor dem Sturm:

Laufen in einer stürmischen Linie

Leg dich mit Liebe zu ihren Füßen!

Wie wünschte ich mir damals mit den Wellen

Nein, niemals an heißen Tagen

Kochen meine Jugend

Ich wollte nicht mit solchen Qualen

Oder Rosen feuriger Wangen,

Der Kaufmann steht auf, der Hausierer geht,

Darunter knirscht der morgendliche Schnee.

Ich bin morgens mit einem angenehmen Geräusch aufgewacht.

Die Fensterläden sind offen; Pfeifenrauch

Eine Säule erhebt sich blau,

Und ein Bäcker, ein ordentlicher Deutscher,

In einer Papierkappe, mehr als einmal

XXXVI.

Aber erschöpft vom Geräusch des Balls,

Und den Morgen um Mitternacht drehen

Schläft friedlich im Schatten der Glückseligen

Spaß und Luxuskind.

Wacht nach Mittag auf, und wieder

Bis zum Morgen ist sein Leben bereit,

Eintönig und bunt.

Und morgen ist wie gestern.

Aber war mein Eugen glücklich,

Kostenlos, in der Farbe der besten Jahre,

Unter den glänzenden Siegen,

Unter alltäglichen Freuden?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Freaks der großen Welt!
Er hat euch alle vorher verlassen;
Und die Wahrheit ist, dass in unserem Sommer
Der höhere Ton ist eher langweilig;
Obwohl vielleicht eine andere Dame
Interpretiert Sey und Bentham,
Aber im Allgemeinen ihr Gespräch
Unerträglicher, aber unschuldiger Unsinn;
Und außerdem sind sie so unschuldig.
So majestätisch, so klug
So voller Frömmigkeit
So vorsichtig, so präzise
So unangreifbar für Männer
Dass der Anblick von ihnen bereits gebiert Milz .

XLIII.

Und Sie, junge Schönheiten,
Was später manchmal
Tragen Sie die Droschke fort
Petersburger Brücke,
Und mein Eugene hat dich verlassen.
Abtrünniger der gewalttätigen Freuden,
Onegin schloss sich zu Hause ein,
Gähnend, nahm die Feder,
Ich wollte schreiben - aber harte Arbeit
Er war krank; Nichts
kam nicht aus seiner Feder,
Und er kam nicht in den feurigen Laden
Leute, die ich nicht verurteile
Dann, dass ich zu ihnen gehöre.

XLIV.

Und wieder dem Müßiggang ergeben,
schmachten in geistiger Leere,
Er setzte sich – mit löblicher Absicht
Weisen Sie sich selbst den Geist eines anderen zu;
Er richtete ein Regal mit einer Büchersammlung ein,
Ich las und las, aber ohne Erfolg:
Es gibt Langeweile, es gibt Betrug oder Delirium;
In diesem Gewissen, darin gibt es keinen Sinn;
Auf allen verschiedenen Ketten;
Und veraltet alt
Und das Alte ist wahnsinnig neu.
Wie Frauen hinterließ er Bücher
Und das Regal, mit ihrer staubigen Familie,
Mit Trauertaft drapiert.

XLV.

Die Lichtverhältnisse stürzen die Last,
Wie er, dem Trubel hinterherhinkend,
Ich habe mich damals mit ihm angefreundet.
Ich mochte seine Eigenschaften
Träume unfreiwillige Hingabe
Unnachahmliche Fremdheit
Und ein scharfer, kalter Verstand.
Ich war verbittert, er ist mürrisch;
Wir beide kannten das Passionsspiel:
Das Leben hat uns beide gequält;
In beiden Herzen ließ die Hitze nach;
Wut erwartete beide
Blind Fortune und Menschen
Am Morgen unserer Tage.

XLVI.

Wer lebte und dachte, der kann es nicht
Verachte die Menschen nicht in der Seele;
Wer fühlte, dass Sorgen
Der Geist der unwiederbringlichen Tage:
Es gibt also keinen Charme.
Diese Schlange der Erinnerungen
Diese Reue nagt.
All dies gibt oft
Großer Charme des Gesprächs.
Erste Onegins Sprache
Hat mich verwirrt; aber ich bin es gewohnt
Zu seinem ätzenden Argument,
Und zum Witz mit Galle in zwei Hälften,
Und der Zorn düsterer Epigramme.

XLVII.

Wie oft im Sommer
Wenn transparent und leicht
Nachthimmel über der Newa
Und Wasser fröhliches Glas
Reflektiert nicht das Gesicht von Diana,
In Erinnerung an die Romane der vergangenen Jahre,
Erinnerung an die alte Liebe
Sensibel, wieder sorglos
Mit dem Atem einer unterstützenden Nacht
Wir tranken schweigend!
Wie ein grüner Wald aus dem Gefängnis
Der schläfrige Sträfling wurde bewegt,
So wurden wir von einem Traum mitgerissen
Zu Beginn des Lebens jung.

XLVIII.

Mit einem Herzen voller Reue
Und stützte sich auf Granit
Jewgeni stand nachdenklich da,
Wie Piit sich selbst beschrieb
Alles war ruhig; nur nachts
Wachposten riefen einander zu;
Ja, ein fernes Klopfen
Bei Millionne ertönte es plötzlich;
Nur ein Boot, wehende Ruder,
Auf einem ruhenden Fluss geschwommen:
Und wir waren fasziniert von der Ferne
Das Horn und das Lied sind fern ...
Aber süßer, mitten im nächtlichen Spaß,
Gesang der Torquat-Oktaven!

XLIX.

L.

Wird die Stunde meiner Freiheit kommen?
Es ist Zeit, es ist Zeit! - Ich rufe sie an;
Übers Meer wandern, auf das Wetter warten,
Manyu segelt Schiffe.
Unter dem Gewand der Stürme, mit den Wellen streitend,
Entlang der Autobahn des Meeres
Wann fange ich mit Freestyle Running an?
Es ist Zeit, den langweiligen Strand zu verlassen
Ich feindliche Elemente,
Und zwischen den Mittagswellen,
Unter dem Himmel meines Afrikas
Seufze über das düstere Russland,
Wo ich litt, wo ich liebte
Wo ich mein Herz begraben habe.

LI

Onegin war mit mir bereit
Siehe fremde Länder;
Aber bald waren wir das Schicksal
Lange geschieden.
Daraufhin starb sein Vater.
Versammelt vor Onegin
Gieriges Regiment der Kreditgeber.
Jeder hat seinen eigenen Verstand und Sinn:
Eugene hasst Rechtsstreitigkeiten,
Zufrieden mit seinem Los,
gab ihnen ein Erbe,
Großer Verlust, nicht zu sehen
Ich prophezeie aus der Ferne
Der Tod eines alten Onkels.

LII.

Plötzlich verstand es wirklich
Aus dem Bericht des Managers,
Dieser Onkel stirbt im Bett
Und ich würde mich freuen, mich von ihm zu verabschieden.
Lesen der traurigen Nachricht
Eugene sofort auf ein Date
Durch die Post gehetzt
Und schon vorher gegähnt,
Machen Sie sich bereit für das Geld
Auf Seufzer, Langeweile und Betrug
(Und so begann ich meinen Roman);
Aber im Dorf des Onkels angekommen,
Ich habe es auf dem Tisch gefunden
Als Hommage an das bereite Land.

III.

Er fand den Hof voller Dienste;
Zu den Toten von allen Seiten
Feinde und Freunde versammelten sich
Bestattungsjäger.
Der Verstorbene wurde beerdigt.
Priester und Gäste aßen, tranken,
Und nach dem wichtigen Abschied,
Als würden sie Geschäfte machen.
Hier ist unser Onegin-Dorfbewohner,
Fabriken, Gewässer, Wälder, Ländereien
Der Besitzer ist komplett, aber bisher
Die Ordnung des Feindes und des Verschwenders,
Und ich bin sehr froh, dass der alte Weg
In etwas geändert.

LIV.

Zwei Tage kamen ihm neu vor
Einsame Felder,
Die Kühle der düsteren Eiche,
Das Rauschen eines ruhigen Baches;
Auf dem dritten Hain, Hügel und Feld
Er war nicht mehr interessiert;
Dann würden sie Schlaf herbeiführen;
Dann sah er klar
Wie im Dorf ist die Langeweile gleich
Obwohl es keine Straßen, keine Paläste gibt,
Keine Karten, keine Bälle, keine Poesie.
Der Blues wartete auf ihn auf der Hut,
Und sie lief ihm nach
Wie ein Schatten oder eine treue Ehefrau.

Lv.

Ich wurde für ein friedliches Leben geboren
Für ländliche Stille:
In der Wildnis ist die lyrische Stimme lauter,
Lebe kreative Träume.
Muße Hingabe an die Unschuldigen,
Wandern über den Wüstensee
UND weit niente mein Gesetz.
Ich wache jeden Morgen auf
Für süße Glückseligkeit und Freiheit:
Ich lese wenig, ich schlafe viel,
Ich fange keinen fliegenden Ruhm.
Bin ich es nicht in den alten Tagen
Verbrachte in Untätigkeit, in den Schatten
Meine glücklichsten Tage?

LVI.

Blumen, Liebe, Dorf, Müßiggang,
Felder! Ich bin dir in der Seele ergeben.
Ich bin immer froh, den Unterschied zu sehen
Zwischen Onegin und mir
An den spöttischen Leser
Oder irgendein Verlag
Komplizierte Verleumdung
Passend hier meine Eigenschaften,
Ich habe später nicht schamlos wiederholt,
Dass ich mein Porträt verschmiert habe,
Wie Byron, Dichter des Stolzes,
Als ob wir das nicht könnten
Gedichte über andere schreiben
So bald über sich selbst.

LVII.

Ich merke übrigens: alle Dichter -
Liebe verträumte Freunde.
Waren früher süße Sachen
Ich träumte und meine Seele
Sie bewahrte ihr geheimes Bild;
Nachdem die Muse sie wiederbelebt hatte:
Also sang ich nachlässig
Und die Jungfrau der Berge, mein Ideal,
Und die Gefangenen an den Ufern des Salgir.
Jetzt von euch, meine Freunde
Oft höre ich die Frage:
„O wen seufzt deine Leier?
Wem, in der Menge eifersüchtiger Mädchen,
Hast du ihr einen Gesang gewidmet?

LVIII.

Wessen Blick, spannende Inspiration,
Er belohnte mit rührender Zuneigung
Ihr nachdenklicher Gesang?
Wen hat Ihr Vers vergöttert?
Und andere, niemand, bei Gott!
Liebe verrückte Angst
Ich habe es unbarmherzig erlebt.
Gesegnet ist, wer sich mit ihr verbunden hat
Das Reimfieber: das hat er verdoppelt
Poesie heiliger Unsinn,
Petrarca geht nach
Und beruhigte die Qual des Herzens,
Inzwischen erwischt und berühmt;
Aber ich, liebevoll, war dumm und stumm.

LIX.

Die Liebe verging, die Muse erschien,
Und der dunkle Verstand klärte sich auf.
Frei, wieder auf der Suche nach einer Allianz
Magische Klänge, Gefühle und Gedanken;
Ich schreibe, und mein Herz sehnt sich nicht,
Der Stift vergisst, zeichnet nicht,
Nah an unvollendeten Versen
Keine Frauenbeine, keine Köpfe;
Die erloschene Asche wird nicht mehr aufflammen,
Ich bin traurig; aber es gibt keine Tränen mehr
Und bald, bald wird der Sturm folgen
In meiner Seele wird es vollständig abklingen:
Dann fange ich an zu schreiben
Ein Gedicht von fünfundzwanzig Liedern.

LX.

Ich habe mir schon Gedanken über die Form des Plans gemacht,
Und als Held werde ich nennen;
Während meine Romanze
Ich habe das erste Kapitel beendet;
Alles noch einmal gründlich durchgesehen:
Es gibt viele Widersprüche
Aber ich will sie nicht reparieren.
Ich werde meine Schuld an die Zensur bezahlen,
Und Journalisten zu essen
Ich werde die Früchte meiner Arbeit geben:
Gehen Sie zu den Ufern der Newa
neugeborene Schöpfung,
Und verdiene mir Ruhm-Tribut:
Falsches Gerede, Lärm und Beleidigungen!

3) - Faulenzer, frech.

4) Post - Pferde, die Post und Passagiere befördern; Postpferde.

5) Zeus - der altgriechische allmächtige Gott Zeus - der Hauptgott im Pantheon der griechischen Götter.

6) - ein Gedicht von Puschkin A.S., geschrieben 1820.

7) Geschrieben in Bessarabien (Anmerkung von A. S. Puschkin).

8) „Vorzüglich edel gedient haben“ – das amtliche Merkmal für die Beurkundung eines Beamten.

9) Madame, Erzieherin, Gouvernante.

10) "Monsieur l"Abbe" - Herr Abt (Französisch); katholischer Priester.

11) - ein öffentlicher Garten im zentralen Bezirk, am Palastufer, ein Denkmal der Landschaftsgartenkunst des ersten Drittels des 18. Jahrhunderts.

12) Dandy, dandy (Anmerkung von A. S. Puschkin).

13) "Mazurka" - Polnischer Volkstanz.

14) Pedant - Nach der Definition von Puschkins Wörterbuch der Sprache "eine Person, die ihr Wissen, ihre Gelehrsamkeit zur Schau stellt und alles mit Souveränität beurteilt."

15) Ein Epigramm ist ein kleines satirisches Gedicht, das eine Person oder ein soziales Phänomen lächerlich macht.

16) Um Inschriften zu analysieren - analysieren Sie kurze aphoristische Inschriften auf antiken Denkmälern und Gräbern.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), oft nur Juvenal (ca. 60 - ca. 127) ist ein römischer Satiriker.

18) Vale - Sei gesund (lat.).

19) Aeneis (lat. Aeneis) - ein episches Werk in lateinischer Sprache, verfasst von Virgil (70 - 19 v. Chr.). Geschrieben zwischen 29 und 19 v. e., und ist der Geschichte von Aeneas gewidmet, dem legendären trojanischen Helden, der mit den Überresten seines Volkes nach Italien zog, sich mit den Lateinern vereinigte und die Stadt Lavinius gründete, und sein Sohn Ascanius (Yul) gründete die Stadt Lavinius Albalonga. In den ersten Lateinkurs wurden Auszüge aus der Aeneis aufgenommen.

20) ist eine fiktive Kurzgeschichte über einen lustigen, lustigen Vorfall.

21) Romulus ist einer der beiden Brüder, die der Legende nach Rom gegründet haben. Die Brüder Romulus und Remus (lat. Romulus et Remus) wurden der Legende nach im Jahr 771 v. Chr. geboren. e. Remus starb im April 754/753 und Romulus am 7. Juli 716 v. e.

22) Iambisch - eine poetische Größe, bestehend aus einem zweisilbigen Fuß mit Betonung auf der zweiten Silbe. Ein Beispiel ist „Mein Onkel, die ehrlichsten Regeln ...“ (Puschkin).

23) Chorey – poetische Größe mit Betonung auf ungeraden Silben des Verses. Ein Beispiel ist „Der Wind geht auf dem Meer“ (A. S. Puschkin).

24) (8. Jahrhundert v. Chr.) - ein legendärer altgriechischer Dichter.

25) Theokrit (ca. 300 - ca. 260 v. Chr.) - altgriechischer Dichter des 3. Jahrhunderts. BC e., vor allem für seine Idylle bekannt.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - Schottischer Ökonom und Ethikphilosoph, einer der Begründer der Wirtschaftstheorie als Wissenschaft.

27) "Einfaches Produkt" - Das ursprüngliche Produkt der Landwirtschaft, Rohstoffe.

28) "Und er verpfändete das Land" - Das heißt, er verpfändete Ländereien an die Bank im Austausch für den Erhalt von Geld (Darlehen). Mit einem Pfand, falls das Geld nicht an die Bank zurückgegeben wurde, wurde das Anwesen versteigert

29) Von der Jugend - von der Jugend.

30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 v. Chr. - 17 oder 18 n. Chr.) - antiker römischer Dichter, Autor der Gedichte "Metamorphosen" und "Die Wissenschaft der Liebe", sowie Elegien - "Liebeselegien" und "traurige Elegien". Einer Version zufolge wurde er aufgrund der Diskrepanz zwischen den von ihm propagierten Liebesidealen und der offiziellen Familien- und Ehepolitik des Kaisers Augustus von Rom in die westliche Schwarzmeerregion verbannt, wo er seine letzten Lebensjahre verbrachte. Puschkin widmete Ovid 1821 einen umfangreichen Brief in Versen.

31) Hinweis - Hier: eingefleischt.

32) Foblas (fr. Faublas) - der Held des Romans "Die Liebesabenteuer des Chevalier de Foblas" (1787-1790) des französischen Schriftstellers J.-B. Louve de Couvray. Foblas ist ein gutaussehender und einfallsreicher, eleganter und verderbter Jugendlicher, die Verkörperung der Manieren des 18. Jahrhunderts. Der Name dieses geschickten Frauenverführers ist zu einem Begriff geworden.

33) Bolivar - Hut à la Bolivar (Anmerkung von A. S. Puschkin). Hut-Stil. Bolivar Simon (1783-1830) - der Anführer der nationalen Befreiungsbewegung in Lateinamerika.

34) Boulevard - Es wurde festgestellt, dass Pushkinsky Onegin zum Admiralteisky Boulevard ging, der in St. Petersburg existierte

35) Breguet - Uhr. Eine Uhrenmarke, die seit Ende des 18. Jahrhunderts existiert. Die Firma Breguet kam 1801 nach Russland und gewann schnell an Popularität beim Adel.

36) "Lass, lass fallen!" - Der Schrei eines Kutschers, der Fußgänger zerstreut, während er schnell durch überfüllte Straßen fährt.

37) Talon ist ein berühmter Gastronom (Anmerkung von A. S. Puschkin).

38) Kawerin Pjotr Pawlowitsch (1794 - 1855) - Russischer Militärführer, Oberst, Teilnehmer an Auslandsfeldzügen von 1813-1815. Er war bekannt als Nachtschwärmer, schneidiger Harken und Gör.

39) Kometenwein" - Champagner einer ungewöhnlich reichen Ernte im Jahr 1811, die in diesem Jahr mit dem Erscheinen eines hellen Kometen am Himmel in Verbindung gebracht wurde.

40) "Roastbeef Bloody" - ein Gericht der englischen Küche, eine Neuheit auf der Speisekarte der 20er Jahre des 19. Jahrhunderts.

41) Trüffel (Trüffel) - ein Pilz, der unterirdisch wächst; aus Frankreich mitgebracht; Das Trüffelgericht war sehr teuer.

42) Straßburger Pastete - eine köstliche Gänseleberpastete mit der Zugabe von Trüffeln, Haselhuhn und Hackfleisch. In Teig gebacken, um seine Form zu behalten. Es wurde 1782 vom normannischen Koch Jean-Joseph Clouse erfunden.

43) Limburger Käse ist ein Schnittkäse aus Kuhmilch mit einem starken Aroma, einem charakteristischen scharfen Geschmack und einer gelben cremigen Masse, die mit einer dünnen rotbraunen Rinde bedeckt ist.

44) Antrasha - Sprung, Ballettpas (Französisch).

45) "Phädra, Kleopatra, Moina" - Die bemerkenswertesten Rollen des damaligen Theaterrepertoires: Phädra - die Heldin der gleichnamigen Erzählung von J.-B. Lemoine, basierend auf der Tragödie von Racine, die am 18. Dezember 1818 in St. Petersburg aufgeführt wurde. Cleopatra ist möglicherweise eine Figur in einer der Aufführungen der französischen Truppe, die seit 1819 durch St. Petersburg tourte. Moina ist die Heldin der Tragödie von V. Ozerov "Fingal", in der A. M. Kolosova debütierte.

46) (1745 - 1792) - Russischer Schriftsteller.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - Russischer Dramatiker, der oft Handlungen aus den Werken französischer Dramatiker entlehnte.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Russischer Dramatiker, Autor sentimentaler und patriotischer Tragödien, die beim Publikum einen großen Erfolg hatten.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - eine beliebte Schauspielerin, die in den Tragödien von V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Ödipus in Athen" und anderen spielte.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - Freund des Dichters (1799 - 1837), Offizier des Preobraschenski-Regiments, Dichter, Dramatiker.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - einer der Begründer des französischen Klassizismus. Die Tragödien von Corneille wurden von P. A. Katenin ins Russische übersetzt.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Russischer Dichter und Dramatiker, Autor populärer Komödien, Regisseur, der für die Repertoirepolitik der kaiserlichen Theater verantwortlich war.

53) Karl Didlo (1767 - 1837) - Französischer Choreograf und Tänzer. Von 1801 bis 1830 Chefchoreograf von Petersburg.

54) Terpsichore ist die Muse des Tanzes. Dargestellt mit einer Leier und einem Plektrum.

55) - Faltbrille in einem Rahmen mit Griff.

56) Rayek - der obere Balkon im Auditorium.

57) Nymphen - Waldgottheiten; Charaktere klassischer Opern und Ballette.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - Primaballerina des St. Petersburger Theaters, eine der besten Schülerinnen von Didlo, Darstellerin der Rolle des Tscherkessen in seinem Ballett nach der Handlung von "Prisoner of the Caucasus". Es ist bekannt, dass Puschkin in seiner Jugend Istomina mochte. Ihre Bilder sind in den Manuskripten des Dichters.

59) Aeolus ist der Gott der Winde in der antiken griechischen Mythologie.

60) Doppelte Lorgnette - Theaterfernglas.

61) Eine Eigenschaft von unterkühltem Gefühl, das Kind Harold würdig ist. Die Ballette von Mr. Didlo sind voller Fantasie und außergewöhnlichem Charme. Einer unserer romantischen Schriftsteller fand in ihnen viel mehr Poesie als in der gesamten französischen Literatur (Anmerkung von A. S. Puschkin).

62) - in Mythologie und Poesie - die Gottheit der Liebe, dargestellt als geflügeltes Kind mit Pfeil und Bogen.

63) "Sie schlafen auf Pelzmänteln am Eingang" - im Theater Anfang des 19. Jahrhunderts gab es keine Garderobe. Diener bewachten die Kleidung ihrer Herren.

64) "Bernstein auf Pfeifen von Tsaregrad" - über lange türkische Rauchpfeifen mit Bernsteinmundstücken.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - der berühmte französische Pädagoge, Schriftsteller und Publizist.

66) Grimm (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - Lexikonschreiber.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Bekenntnisse von J. J. Rousseau)

Grim definierte sein Alter: Jetzt reinigen sie im ganzen aufgeklärten Europa ihre Nägel mit einer speziellen Bürste. (Anmerkung von A. S. Puschkin).

„Jeder wusste, dass er Tünche verwendet hat; und ich, der es überhaupt nicht glaubte, fing an zu raten, nicht nur wegen der Verbesserung seiner Gesichtsfarbe oder weil ich auf seiner Toilette Töpfe mit Kalktünche fand, sondern weil ich ihn eines Morgens beim Betreten seines Zimmers beim Putzen vorfand Nägel mit einer speziellen Bürste; diese Beschäftigung setzte er stolz in meiner Gegenwart fort. Ich entschied, dass eine Person, die jeden Morgen zwei Stunden damit verbringt, ihre Nägel zu putzen, ein paar Minuten damit verbringen könnte, Unvollkommenheiten in ihrer Haut zu tünchen. (Französisch).

Hallo, Schatz.
Ich schlage vor, das unsterbliche und großartige Werk von Alexander Sergejewitsch Puschkin "Eugen Onegin" weiter zu lesen. Den ersten Teil haben wir mit euch hier gestartet:

Vorzüglich edel servieren,
Sein Vater lebte in Schulden
Gab drei Bälle jährlich
Und schließlich vermasselt.
Das Schicksal von Eugene hielt:
Zuerst folgte ihm Madam,
Dann ersetzte Monsieur sie.
Das Kind war scharf, aber süß.
Monsieur l'Abbé, armer Franzose,
Damit das Kind nicht erschöpft ist,
Hat ihm alles scherzhaft beigebracht
Ich habe mich nicht um strenge Moral gekümmert,
Leicht gescholten für Streiche
Und er nahm mich mit auf einen Spaziergang im Sommergarten.

Die Tatsache, dass Madame zuerst zu Eugene ging und dann zu Monsieur Abbot - das ist das System der "edlen" Standarderziehung jener Jahre. Französisch war die Hauptsprache, manchmal die erste Sprache der russischen Aristokratie. Der berühmte Dekabrist Mikhail Bestuzhev-Ryumin zum Beispiel konnte praktisch kein Russisch und studierte es vor seinem Tod. So sind die Dinge :-) Es ist klar, dass es bei einer solchen Ausbildung wichtig ist, dass die ersten Kindermädchen und Lehrer französische Muttersprachler sind. Bei Madame ist alles klar, aber deshalb war der zweite Lehrer der Abt. Anfangs, in meiner Jugend, dachte ich, das sei sein Nachname.

M. Bestuschew-Rjumin

Aber nein – es gibt einen Hinweis auf seine klerikale, sprich kirchliche Vergangenheit. Ich glaube, dass er gezwungen war, aus dem revolutionären Frankreich zu fliehen, wo die Geistlichen der Kirche viel gelitten haben, und in Russland als Lehrer gearbeitet hat. Und wie die Praxis zeigt, war er ein guter Lehrer :-) Übrigens hat das Wort miserabel keine negative Bedeutung. Monsieur Abbé war einfach arm, und Puschkin verwendet den Begriff hier in diesem Zusammenhang. Er wurde vom Tisch seines Schülers gefüttert, und sein Vater zahlte ihm ein kleines, aber feines Gehalt.
Übrigens deutet die Tatsache, dass sie im Sommergarten spazieren gingen, der zu diesem Zeitpunkt seine heutigen Grenzen erhielt, darauf hin, dass Eugene in der Nähe lebte.

Gitter des Sommergartens.

Lass uns weitermachen.

Wann wird die rebellische Jugend
Es ist Zeit für Eugen
Es ist Zeit für Hoffnung und zarte Traurigkeit,
Monsieur wurde aus dem Hof vertrieben.
Hier ist mein Onegin im Großen und Ganzen;
Nach der neuesten Mode rasiert
Wie der Londoner Dandy gekleidet ist -
Und endlich das Licht gesehen.
Er ist komplett Franzose
Konnte sprechen und schreiben;
Leicht getanzt die Mazurka
Und verneigte sich gelassen;
Was willst du mehr? Die Welt hat entschieden
Dass er schlau und sehr nett ist.

Echte Dandys :-)

Wie ich oben sagte, stellte sich heraus, dass Monsieur Abbate ein guter Lehrer war und Eugene gut unterrichtete. Dies ist in dieser Strophe und im Folgenden zu sehen. Der Begriff Dandy ging, wie man so schön sagt, ins Volk und bezeichnet seither einen Mann, der die Ästhetik des Auftretens und des Verhaltens, sowie die Kultiviertheit der Sprache und Höflichkeit des Benehmens mit Nachdruck verfolgt. Dies ist ein separates Diskussionsthema, und wir werden beim nächsten Mal gerne wieder darüber sprechen. Der Begriff selbst kommt vom schottischen Verb „dander“ (gehen) und bedeutet Dandys und reiche Leute. Der erste echte Dandy, sozusagen „Stilikone“, war George Brian Brummel, ein Freund und Kleidungsberater des späteren Königs Georg IV.

DB brumm

Mazurka ist ursprünglich ein polnischer schneller Nationaltanz, der seinen Namen zu Ehren der Masuren oder Mazovshan erhielt - den Einwohnern von Masowien (Masuren), einem Teil von Zentralpolen. In den im Roman beschriebenen Jahren wurde die Mazurka zu einem äußerst beliebten Tanz auf Bällen, und es war ein Zeichen des "Fortschritts", sie tanzen zu können. Wenig später wird der große F. Chopin die Mazurka auf ein neues Niveau heben.

Wir haben alle ein bisschen dazugelernt
Etwas und irgendwie
Also Bildung, Gott sei Dank,
Es fällt uns leicht zu glänzen.
Onegin war der Meinung vieler
(Richter entschieden und streng)
Ein kleiner Wissenschaftler, aber ein Pedant:
Er hatte ein glückliches Talent
Kein Sprechzwang
Alles leicht anfassen
Mit einem gelehrten Gespür für Kenner
Schweigen Sie in einem wichtigen Streit
Und die Damen zum Lächeln bringen
Das Feuer unerwarteter Epigramme.

Latein ist jetzt aus der Mode:
Also, wenn du die Wahrheit sagst,
Er konnte genug Latein
Um Inschriften zu analysieren,
Sprechen Sie über Juvenal
Setzen Sie vale an das Ende des Briefes
Ja, ich erinnere mich, wenn auch nicht ohne Sünde,
Zwei Verse aus der Aeneis.
Er hatte keine Lust zu stöbern
Im chronologischen Staub
Entstehung der Erde:
Aber die Tage der Vergangenheit sind Witze
Von Romulus bis heute
Er bewahrte es in seinem Gedächtnis.

Latein lernen übrigens... :-)))

Historische Anekdoten zu kennen ist wunderbar. Yuri Vladimirovich Nikulin und Roman Trakhtenberg würden dies gutheißen :-) Vale am Ende des Briefes zu setzen ist nicht nur schön, sondern auch richtig. Immerhin könnte dies, übersetzt in komplett muttersprachliches Russisch, als „Sei gesund, Bojar“ interpretiert werden :-) Und wenn du, meine lieben Leser, am Ende deines schriftlichen Monologs, im Zuge der Klärung der wichtigsten Frage von "wer im Internet falsch liegt", nicht nur dixi, sondern auch vale - es wird schön :-)
Jetzt über Juvenal zu sprechen, ist nicht sehr erfolgreich, weil nicht immer mit jemandem, aber vergebens. Decimus Junius Juvenal ist ein römischer Satiriker, ein Zeitgenosse der Kaiser Vespasian und Trajan. An manchen Stellen - wird's :-) Obwohl einer der mit diesem Römer verbundenen Ausdrücke sicherlich jedem von euch bekannt ist. Es ist „Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“. Aber wir haben hier ausführlicher darüber gesprochen:
(Wenn Sie es noch nicht gelesen haben, erlaube ich mir, es zu empfehlen)

Virgils Aeneis haben wir an der Universität studiert. Ich erinnere mich nicht an die Schule, aber theoretisch hätten sie studieren können. Dieses Epos erzählt von der Umsiedlung des trojanischen Prinzen Aeneas in den Apennin und der Gründung der Stadt Alba Longa, die später zum Zentrum der Lateinischen Union wurde. Worüber wir hier auch ein wenig gesprochen haben:

Es war eine solche Gravur von Virgil, die Eugene sehen konnte :-)

Ich gestehe Ihnen ehrlich, im Gegensatz zu Eugen kenne ich keinen einzigen Vers aus der Aeneis auswendig. Interessanterweise ist die Aeneis zu einem Vorbild geworden und hat eine Reihe von Änderungen und Variationen hervorgebracht. Darunter auch das recht amüsante „Aeneis“ von Ivan Kotlyarevsky, wenn ich mich nicht irre, fast das erste Werk in ukrainischer Sprache.

Fortsetzung folgt...
Haben Sie eine schöne Zeit des Tages.

„Mein Onkel hat die ehrlichsten Regeln“ A. S. Puschkin.
Analyse von 1 Strophe "Eugen Onegin"

Nochmals: „Nicht an stolzes Licht denken, um es zu amüsieren / Liebende Freundschaftsaufmerksamkeit“

Und am Geburtstag des Dichters
ein Geschenk für diejenigen, die ihn Strophen lieben
und weiß.

Eine der berühmtesten Strophen der Welt ist der Anfang von „Eugen Onegin“.
Die erste Strophe von „Onegin“ beunruhigte viele Literaturkritiker. Sie sagen, S. Bondi könnte mehrere Stunden über sie reden. Funken von Witz, Geistesgröße, Grandiosität der Gelehrsamkeit - mit all dem können wir nicht mithalten.
Aber ich bin von Beruf Regisseur.
Und um über diese mysteriöse Strophe zu sprechen, von der so viele kritische Kopien gebrochen wurden, werde ich unsere theatralische Regiemethode nehmen - die Methode der effektiven Analyse.
Darf man Literatur nach den Methoden des Theaters beurteilen? Aber mal sehen.

Lassen Sie uns zuerst herausfinden, was in Strophe 1 für uns verständlich ist und was, wie es in den Tagen der ASP hieß, geheimnisumwittert ist.

Mein Onkel der ehrlichsten Regeln;
Als ich ernsthaft krank wurde,
Er zwang sich zu Respekt
Und ich könnte mir keine bessere vorstellen.
Sein Beispiel ist für andere Wissenschaft;
Aber mein Gott, was für eine Langeweile
Mit den Kranken, die Tag und Nacht sitzen,
Ohne einen einzigen Schritt zu verlassen! ...

Also springt die Hauptfigur irgendwo hin und wäscht dabei die Knochen seines Onkels, der ihn dazu gebracht hat, sich hastig loszureißen und zu seinem Anwesen zu eilen.
Es ist interessant zu wissen, ob EO den Onkel verurteilt oder ihn lobt?
"Die ehrlichsten Regeln" - d.h. handelt, wie es üblich ist, wie es sein sollte (ein stabiler Ausdruck zu Puschkins Zeiten). Grinev ist auch ein Held der „ehrlichen Regeln“, d.h. seine Ehre bewahren. Viele Autoren zitieren den bekannten Satz von I. Krylov "Der Esel hatte die ehrlichsten Regeln." Aber es hat kaum etwas mit dem Charakter zu tun: Onkel Onegin ist überhaupt kein Esel, sondern ein direktes Objekt, dem man folgen muss (die Meinung von Jewgeni selbst).
„Sein Beispiel ist für andere eine Wissenschaft“; „Ich hätte es mir nicht besser vorstellen können“ - d.h. Jeder sollte sich wie ein Onkel verhalten. (Nehmen wir es als Wahrheit an.)
Was hat ein so außergewöhnlicher Onkel getan? Was wird von der Vertreterin der jüngeren Generation so sehr geschätzt?
Er „zwang sich zum Respekt“. Dieser Satz ist so vage, dass wir darin hartnäckig nur das schöne Verb "respektieren" sehen, ohne eine semantische Verbindung mit einem anderen Verb - "gezwungen" - zu sehen. Gezwungen! Hier ist es!
Wie kann ein freiheitsliebender, unabhängiger EO der Idee, jemanden zu „zwingen“, positiv gegenüberstehen?! Wurde er jemals in seinem Leben zu irgendetwas gezwungen? Kann die Tatsache des Zwanges im System seiner moralischen Werte existieren?
Mal sehen, was hat der Onkel von seinem Neffen gehalten?
Kommen Sie einfach in sein Dorf, um sich zu verabschieden.
Gibt es eine spirituelle Verbindung zwischen ihnen?
Will EO zu seinem Onkel eilen?
Warum tut er es?
Die Antwort für das 19. Jahrhundert liegt auf der Hand: Denn bei Ungehorsam können sie enterbt werden. Die Eigentümer des Erbes wissen, wie man auch die falschen Tricks anwendet. Ich würde auf die bekannten Kapitel aus Krieg und Frieden verweisen, die vom Tod des alten Grafen Bezukhov erzählen, aber in unserer Zeit kennen wir noch abruptere Geschichten.
EO, der vor kurzem seinen Vater verloren hatte – und mit ihm das Erbe – ist gezwungen, die Bedingungen seines Onkels zu akzeptieren. Er hat keine andere Quelle des Lebens. Nicht dienen, wirklich! Dieser polierte Dandy, weltlicher Löwe EO weiß überhaupt nicht wie. Nicht so erzogen.
Aber EO verurteilt auch den Druck, den sein Onkel auf ihn ausübt. Und da er keine verwandtschaftlichen Gefühle für ihn empfindet, denkt EO sehnsüchtig an die Langeweile, die dort auf ihn wartet, und nennt das erzwungene Saugen an einem sterbenden reichen Verwandten "niedrige Täuschung".
Was auch immer der EO ist, aber niedrige Täuschung ist ihm nicht im Geringsten eigen. Puschkin schont den Helden. Im Dorf angekommen, findet EO seinen Onkel "auf dem Tisch / Als Hommage an das bereite Land". Die Licks sind weg. Sie können sich nicht bücken und nicht gemein sein, sondern mutig in das Erbe des Nachlasses eintreten ...

FORTSETZUNG FOLGT.

A. E. IZMAILOV

<«Евгений Онегин», глава I>

Wir beeilen uns, wenn auch mit etwas Verspätung, den Liebhabern russischer Poesie mitzuteilen, dass das neue Gedicht von A. S. Puschkin oder, wie der Titel des Buches sagt, Roman in Versen, oder das erste Kapitel des Romans "Eugen Onegin" wird gedruckt und in der Buchhandlung von I. V. Slenin in der Nähe der Kasaner Brücke für 5 Rubel und mit Weiterleitung für 6 Rubel verkauft.

Es ist unmöglich, den ganzen Roman, insbesondere seinen Plan und die Natur der darin dargestellten Personen, nach einem Kapitel zu beurteilen. Reden wir also nur über die Silbe. Die Geschichte ist hervorragend: Leichtigkeit, Fröhlichkeit, Gefühl und Bildpoesie sind überall sichtbar *1. Die Verse sind ausgezeichnet: Der junge Puschkin nimmt seit langem einen Ehrenplatz unter unseren besten Versen ein, deren Zahl leider und überraschenderweise auch jetzt noch nicht so groß ist.

Vorteil nehmen mit Maß Recht eines Journalisten-Bibliographen 3 , werden wir hier ein kleines (jedoch nicht das beste) Beispiel für einen Stil oder eine Geschichte von Eugen Onegin präsentieren.

Gut dienen, edel,

Sein Vater lebte in Schulden

Gab drei Bälle jährlich

Und schließlich vermasselt.

Das Schicksal von Eugene hielt:

Zuerst folgte ihm Madam,

Dann ersetzte Monsieur sie,

Das Kind war scharf, aber süß.

Monsieur l'Abbé, armer Franzose,

Damit das Kind nicht erschöpft ist,

Hat ihm alles scherzhaft beigebracht

Ich habe mich nicht um strenge Moral gekümmert,

Leicht gescholten für Streiche

Und er nahm mich mit auf einen Spaziergang im Sommergarten.

Wann wird die rebellische Jugend

Es ist Zeit für Eugen

Es ist Zeit für Hoffnung und zarte Traurigkeit,

Monsieur wurde aus dem Hof vertrieben.

Hier ist mein Onegin im Großen und Ganzen;

Schnitt in der neuesten Mode;

Wie ein Londoner Dandy gekleidet ist;

Und endlich das Licht gesehen.

Er ist komplett Franzose

Konnte sprechen und schreiben;

Leicht getanzt die Mazurka

Und verneigte sich gelassen;

Was willst du mehr? Die Welt hat entschieden

Dass er schlau und sehr nett ist.

Wir haben alle ein bisschen dazugelernt

Etwas und irgendwie

Also Bildung, Gott sei Dank,

Wir sind nicht schlau genug, um zu glänzen.

Onegin war nach Ansicht vieler

(Richter entschieden und streng),

Ein kleiner Wissenschaftler, aber ein Pedant.

Er hatte ein glückliches Talent

Kein Sprechzwang

Alles leicht anfassen

Mit einem gelehrten Gespür für Kenner

Schweigen Sie in einem wichtigen Streit

Und die Damen zum Lächeln bringen

Das Feuer unerwarteter Epigramme.

Was ist das Porträt eines russischen Adligen, der in Mode aufgewachsen ist? In fast jedem Vers findet sich ein markantes, charakteristisches Merkmal. Wie übrigens hier etwa erwähnt Madame Monsieur! A miserabel- es hätte nicht erfolgreicher sein können, den Beinamen für einen wichtigen französischen Mentor zu bereinigen, der scherzhaft alles munter niedlich beigebracht klein, sogar Sommergarten. - Aber leider! es ist Zeit Und aus dem Hof von Monsieur l'Abbé vertrieben. O Undank! Hat er Eugene nicht unterrichtet alles, d.h. absolut spreche französisch und... schreiben! - Aber Jewgeni hatte einen anderen Mentor, und zu Recht französisch, der ihm beibrachte, sich natürlich zu verbeugen und die Mazurka so leicht und geschickt zu tanzen, wie sie in Polen getanzt wird ... Was willst du mehr? - Strenge, entscheidende Richter Evgeny wurde nicht nur als Wissenschaftler anerkannt, sondern sogar ... Pedant. Hier ist, was es bedeutet:

Kein Sprechzwang

Alles anfassen leicht,

Mit einem gelehrten Gespür für Kenner

Schweigen Sie in einem wichtigen Streit.

Bildbeschreibungen gibt es genug in diesem Buch; aber die vollständigste und brillanteste davon ist ohne Zweifel die Beschreibung des Theaters. Schön ist auch das Lob schöner Frauenbeine. Wir stimmen jedoch nicht mit dem freundlichen Schriftsteller überein, dass es kaum möglich ist, ihn zu finden In Russland gibt es drei Paar schlanke weibliche Beine.

Nun, wie konnte er das sagen?

Wie schmale Beine klein sind

Bei Euphrosyne, Miloliki,

Lydias, Angelicas!

Also habe ich vier Paare gezählt.

Oder vielleicht gibt es sie in ganz Russland

Mindestens Paare fünf, sechs! 4

In der „Vorwarnung“ zu „Eugen Onegin“ sind folgende Worte bemerkenswert: „Mögen wir die Aufmerksamkeit der Leser auf die Tugenden lenken, die bei einem satirischen Schriftsteller selten sind: das Fehlen einer anstößigen Persönlichkeit und die Beachtung eines strengen Anstands in einer komischen Sittenbeschreibung." - Tatsächlich sind diese beiden Tugenden bei satirischen Schriftstellern immer selten gewesen, besonders selten in der heutigen Zeit. Auf „Forewarning“ folgt „A Conversation between a Bookseller and a Poet“. Es ist wünschenswert, dass wir immer so klug sprechen wie hier, nicht nur Buchhändler, sondern auch Dichter, auch in fortgeschrittenen Jahren.

Fußnoten

* "Beschreibe mein eigenes Geschäft" 2 - sagt der Schriftsteller in 21 Ländern. Und die Wahrheit ist: Er ist ein Meister und ein großer Meister dieses Geschäfts. Seine Bilder zeichnen sich nicht nur durch die Zartheit des Pinsels und die Frische der Farben aus, sondern oft durch starke, kühne, scharfe und sozusagen charakteristische Züge, die eine außergewöhnliche Begabung, das heißt eine glückliche Vorstellungskraft und eine Beobachtungsgabe zeigen Geist.

Anmerkungen

A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

Gut. 1825. Teil 29 Nr. 9 (veröffentlicht am 5. März). S. 323-328. Aus der Rubrik Buchnachrichten. Unterschrift: I.

1 Kapitel I von „Eugen Onegin“ wurde am 16. Februar 1825 veröffentlicht. Izmailov schrieb am 19. Februar an P. L. Jakowlew: „In diesen Tagen ein neues Gedicht von Puschkin oder ein Roman oder nur das erste Kapitel des Romans „Eugen Onegin“ wurde veröffentlicht. Es gibt überhaupt keinen Plan, aber die Geschichte ist ein Genuss“ (LN. T. 58, S. 47-48).

2 Kap. I, Strophe XXVI.

3 Die Rubrik „News of new books“, in der dieser Artikel veröffentlicht wird, hat einen kritischen und bibliografischen Charakter.

4 Mi. auch das Gedicht "Angelika" signiert Lardem, veröffentlicht in "The Well-meaning" mit folgendem Vermerk: "Der Verfasser dieser Gedichte wurde inspiriert durch den ausgezeichneten Hinweis auf die Beine in "Eugen Onegin"" (1825. Ch. 29. No. 12. S. 479).

"Mein Onkel hat die ehrlichsten Regeln,
Als ich ernsthaft krank wurde,
Er zwang sich zu Respekt
Und ich könnte mir keine bessere vorstellen.
Sein Beispiel für andere ist die Wissenschaft;
Aber mein Gott, was für eine Langeweile
Mit den Kranken, die Tag und Nacht sitzen,
Keinen Schritt weg!
Was für eine niedrige Täuschung
Amüsieren Sie die Halbtoten
Repariere seine Kissen
Traurig, Medizin zu geben
Seufze und denke dir:
Wann holt dich der Teufel!

II.

So dachte der junge Harke,
Fliegen im Staub auf Porto,
Nach dem Willen des Zeus
Erbe aller seiner Verwandten.
Freunde von Lyudmila und Ruslan!
Mit dem Helden meines Romans
Ohne Vorrede, in dieser Stunde
Lass mich dich vorstellen:
Onegin, mein guter Freund,
Geboren am Ufer der Newa
Wo könnten Sie geboren worden sein?
Oder glänzte, mein Leser;
Da bin ich auch mal gelaufen:
Aber der Norden ist schlecht für mich (1).

III.

Vorzüglich servieren, edel,
Sein Vater lebte in Schulden
Gab drei Bälle jährlich
Und schließlich vermasselt.
Das Schicksal von Eugene hielt:
Zuerst folgte ihm Madam,
Dann ersetzte Monsieur sie.
Das Kind war scharf, aber süß.
Monsieur l'Abbé, armer Franzose,
Damit das Kind nicht erschöpft ist,
Hat ihm alles scherzhaft beigebracht
Ich habe mich nicht um strenge Moral gekümmert,
Leicht gescholten für Streiche
Und er nahm mich mit auf einen Spaziergang im Sommergarten.

IV.

Wann wird die rebellische Jugend
Es ist Zeit für Eugen
Es ist Zeit für Hoffnung und zarte Traurigkeit,
Monsieur wurde aus dem Hof vertrieben.
Hier ist mein Onegin im Großen und Ganzen;
Schnitt in der neuesten Mode;
Wie Dandy (2) London gekleidet ist -
Und endlich das Licht gesehen.
Er ist komplett Franzose
Konnte sprechen und schreiben;
Leicht getanzt die Mazurka
Und verneigte sich gelassen;
Was willst du mehr? Die Welt hat entschieden
Dass er schlau und sehr nett ist.

v.

Wir haben alle ein bisschen dazugelernt
Etwas und irgendwie
Also Bildung, Gott sei Dank,
Es fällt uns leicht zu glänzen.
Onegin war nach Ansicht vieler
(Richter entschieden und streng)
Ein kleiner Wissenschaftler, aber ein Pedant:
Er hatte ein glückliches Talent
Kein Sprechzwang
Alles leicht anfassen
Mit einem gelehrten Gespür für Kenner
Schweigen Sie in einem wichtigen Streit
Und die Damen zum Lächeln bringen
Das Feuer unerwarteter Epigramme.

VI.

Latein ist jetzt aus der Mode:
Also, wenn du die Wahrheit sagst,
Er konnte genug Latein
Um Inschriften zu analysieren,
Sprechen Sie über Juvenal
Setzen Sie vale an das Ende des Briefes
Ja, ich erinnere mich, wenn auch nicht ohne Sünde,
Zwei Verse aus der Aeneis.
Er hatte keine Lust zu stöbern
Im chronologischen Staub
Entstehung der Erde;
Aber die Tage der Vergangenheit sind Witze
Von Romulus bis heute
Er bewahrte es in seinem Gedächtnis.

VII.

Keine hohe Leidenschaft
Denn die Geräusche des Lebens schonen nicht,
Er konnte nicht an einer Chorea leiden,
Egal wie wir gekämpft haben, um uns zu unterscheiden.
Branil Homer, Theokrit;
Aber lesen Sie Adam Smith,
Und es gab eine tiefe Wirtschaft,
Das heißt, er konnte urteilen
Wie wird der Staat reich?
Und was lebt, und warum
Er braucht kein Gold
Wenn ein einfaches Produkt hat.
Vater konnte ihn nicht verstehen
Und gab das Land als Pfand.

VIII.

Alles, was Eugene wusste,
Erzähl mir von Zeitmangel;
Aber in dem, was er ein wahres Genie war,
Was er fester wusste als alle Wissenschaften,
Was war Wahnsinn für ihn
Und Arbeit und Mehl und Freude,
Was den ganzen Tag gedauert hat
Seine melancholische Faulheit, -
Es gab eine Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,
Welche Nazon sang,
Warum endete er ein Leidender
Dein Alter ist brillant und rebellisch
In Moldawien, in der Wildnis der Steppen,
Weit weg von Italien.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Wie früh konnte er heuchlerisch sein,
Halte die Hoffnung, sei eifersüchtig
nicht glauben, glauben machen
düster erscheinen, schmachten,
Sei stolz und gehorsam
Aufmerksam oder gleichgültig!
Wie träge schwieg er,
Wie beredt beredt
Wie sorglos in herzlichen Briefen!
Ein Atmen, ein Lieben,
Wie konnte er sich selbst vergessen!
Wie schnell und sanft sein Blick war,
Beschämend und frech, und manchmal
Er glänzte mit einer gehorsamen Träne!

XI.

Wie konnte er neu sein?
Witzige Unschuld zum Staunen
Zur Verzweiflung bereit zu erschrecken,
Mit angenehmer Schmeichelei zu amüsieren,
Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein
Unschuldige Jahre der Vorurteile
Geist und Leidenschaft zu gewinnen,
Erwarte unfreiwillige Zuneigung
Bete und fordere Anerkennung
Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens
Chase Love, und plötzlich
Hol dir ein geheimes Date...
Und nach ihr allein
Geben Sie Unterricht in Stille!

XII.

Wie früh konnte er stören
Herzen der Note Koketten!
Wann wolltest du zerstören
Ihn seine Rivalen,
Wie heftig er fluchte!
Welche Netze hat er ihnen bereitet!
Aber Sie, gesegnete Ehemänner,
Du warst mit ihm befreundet:
Er wurde von dem schlauen Ehemann gestreichelt,
Foblas ist ein alter Student,
Und der misstrauische alte Mann
Und der majestätische Cuckold
Immer zufrieden mit mir
Mit meinem Abendessen und meiner Frau.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Früher war er im Bett:
Sie tragen Notizen zu ihm.
Was? Einladungen? Tatsächlich,
Drei Häuser für den Abendruf:
Es wird einen Ball geben, es gibt ein Kinderfest.
Wo wird mein Witzbold hingehen?
Mit wem wird er anfangen? Egal:
Es ist kein Wunder, überall pünktlich zu sein.
Während im Morgenkleid,
Einen weiten Bolivar tragen(3)
Onegin geht zum Boulevard
Und da geht er ins Freie,
Bis zum schlafenden Breguet
Das Mittagessen klingelt nicht für ihn.

XVI.

Es ist schon dunkel: Er sitzt im Schlitten.
„Lass, lass fallen!“ - es gab einen Schrei;
Froststaub silber
Sein Biberkragen.
Zu Talon (4) eilte: Er ist sich sicher
Was wartet Kaverin dort auf ihn?
Eingetreten: und ein Korken in der Decke,
Die Schuld des Kometen spritzte Strom,
Vor ihm Roastbeef blutig,
Und Trüffel, der Luxus der Jugend,
Französische Küche beste Farbe,
Und Straßburgs unvergängliche Torte
Zwischen Limburger Käse lebt
Und goldene Ananas.

XVII.

Mehr Gläser Durst fragt
Gießen Sie heiße Fettkoteletts,
Aber der Klang eines Breguets informiert sie,
Dass ein neues Ballett begonnen hat.
Das Theater ist ein böser Gesetzgeber,
Unbeständiger Bewunderer
charmante Schauspielerinnen,
Ehrenbürger Backstage,
Onegin flog zum Theater
Wo jeder, frei atmend,
Bereit, Entrechat zuzuschlagen,
Scheide Phaedra, Cleopatra,
Ruf Moina an (in der Reihenfolge
Nur um gehört zu werden).

XVIII.

Magische Kante! Dort in alten Zeiten,
Satyrn sind ein mutiger Herrscher,
Fonvizin leuchtete, Freund der Freiheit,
Und der launische Knyazhnin;
Es Ozerov unfreiwilligen Tribut
Volkstränen, Applaus
Ich teilte mit der jungen Semyonova;
Dort ist unser Katenin auferstanden
Corneille ist ein majestätisches Genie;
Dort brachte er den scharfen Shakhovskoy heraus
Lauter Schwarm ihrer Komödien,
Dort wurde Didlo mit Herrlichkeit gekrönt,
Dort, dort im Schatten der Flügel
Meine Jugendzeit verging wie im Flug.

XIX.

Meine Göttinnen! What do you? Wo sind Sie?
Höre meine traurige Stimme:
Seid ihr alle gleich? andere le maidens,
Ersetzen, hat dich nicht ersetzt?
Werde ich deine Refrains noch einmal hören?
Werde ich die russische Terpsichore sehen
Seelenerfüllter Flug?
Oder einen langweiligen Blick nicht finden
Bekannte Gesichter auf einer langweiligen Bühne
Und auf ein fremdes Licht zielen
Enttäuscht Lorgnette,
Spaß gleichgültiger Zuschauer,
Leise werde ich gähnen
Und erinnern Sie sich an die Vergangenheit?

XX.

Das Theater ist bereits voll; Hütten leuchten;
Parterre und Sessel, alles ist in vollem Gange;
Im Himmel spritzen sie ungeduldig,
Und nachdem er aufgegangen ist, raschelt der Vorhang.
Brillant, halb Luft,
gehorsam dem magischen Bogen,
Umgeben von einer Menge Nymphen
Istomin wert; sie,
Ein Fuß berührt den Boden
Ein anderer kreist langsam
Und plötzlich ein Sprung, und plötzlich fliegt es,
Es fliegt wie Flusen aus dem Mund von Eol;
Jetzt wird das Lager sowjetisch, dann wird es sich entwickeln,
Und er schlägt sein Bein mit einem schnellen Bein.

XXI.

Alles klatscht. Onegin tritt ein,
Spaziergänge zwischen den Stühlen auf den Beinen,
Doppelte schräge Lorgnette induziert
Auf den Logen fremder Damen;
Ich habe mir alle Ebenen angesehen,
Ich habe alles gesehen: Gesichter, Kopfbedeckungen
Er ist schrecklich unzufrieden;
Mit Männern von allen Seiten
Verbeugt, dann auf die Bühne
Ich sah in großer Verwirrung aus,
Abgewandt - und gähnte,
Und er sagte: „Es ist Zeit für alle, sich zu ändern;
Ich habe lange Ballette ertragen,
Aber ich habe Didlo satt" (5)).

XXII.

Noch mehr Amoretten, Teufel, Schlangen
Sie springen und machen Lärm auf der Bühne;
Mehr müde Lakaien
Sie schlafen auf Pelzmänteln am Eingang;
Habe noch nicht aufgehört zu stampfen
Nase putzen, husten, zischen, klatschen;
Immer noch außen und innen
Überall leuchten Laternen;
Immer noch vegetieren die Pferde und kämpfen,
Gelangweilt von deinem Geschirr,
Und die Kutscher, um die Lichter,
Schimpfen Sie die Herren und schlagen Sie in die Handfläche:
Und Onegin ging hinaus;
Er geht nach Hause, um sich anzuziehen.

XXIII.

Werde ich in einem wahren Bild darstellen
abgelegenes Büro,
Wo ist der Mod Schüler vorbildlich
Angezogen, ausgezogen und wieder angezogen?
Alles als für eine reichliche Laune
Trades London gewissenhaft
Und entlang der baltischen Wellen
Denn der Wald und Fett trägt uns,
Alles in Paris schmeckt hungrig,
Nachdem Sie sich für einen nützlichen Handel entschieden haben,
Aus Spaß erfinden
Für Luxus, für modische Glückseligkeit, -
Alles schmückt das Büro.
Philosoph im Alter von achtzehn Jahren.

XXIV.

Bernstein auf den Pfeifen von Tsaregrad,
Porzellan und Bronze auf dem Tisch
Und Gefühle verwöhnter Freude,
Parfüm in geschliffenem Kristall;
Kämme, Stahlfeilen,
Gerade Schere, Kurven,
Und Bürsten von dreißig Arten
Für Nägel und Zähne.
Rousseau (nebenbei bemerkt)
Konnte nicht verstehen, wie wichtig Grim
Ich habe es gewagt, meine Nägel vor ihm zu putzen,
Ein eloquenter Spinner (6) .
Verteidiger der Freiheit und Rechte
In diesem Fall ist es völlig falsch.

XXV.

Du kannst ein guter Mensch sein
Und denken Sie an die Schönheit der Nägel:
Warum sinnlos mit dem Jahrhundert streiten?
Custom Despot unter Menschen.
Der zweite Tschadajew, mein Eugen,
Aus Angst vor eifersüchtigen Urteilen
In seiner Kleidung steckte ein Pedant
Und was wir einen Dandy nannten.
Es sind mindestens drei Stunden
Vor den Spiegeln verbracht
Und kam aus der Toilette
Wie die windige Venus
Wenn ich ein Männeroutfit trage,
Die Göttin geht zur Maskerade.

XXVI.

Im letzten Geschmack der Toilette
Nimm deinen neugierigen Blick,
Ich konnte vor dem gelernten Licht
Beschreiben Sie hier seine Kleidung;
Das wäre natürlich gewagt
Schildern Sie meinen Fall:
Aber Hosen, Frack, Weste,
Alle diese Wörter sind nicht auf Russisch;
Und ich sehe, ich gebe dir die Schuld,
Was ist das, meine arme Silbe
Ich könnte viel weniger blenden
In Fremdwörtern,
Obwohl ich in den alten Tagen gesucht habe
Im Akademischen Wörterbuch.

XXVII.

Wir haben jetzt etwas falsch im Betreff:
Wir beeilen uns besser zum Ball
Wo kopfüber in einem Grubenwagen
Mein Onegin ist schon galoppiert.
Vor den verblichenen Häusern
Entlang einer verschlafenen Straße in Reihen
Doppelwagenbeleuchtung
Frohes Licht ausgießen
Und Regenbögen im Schnee suggerieren:
Ringsum mit Schalen übersät,
Ein prächtiges Haus glänzt;
Schatten gehen durch solide Fenster,
Blinkende Kopfprofile
Und Damen und modische Exzentriker.

XXVIII.

Hier fuhr unser Held zum Eingang vor;
Türsteher vorbei, er ist ein Pfeil
Erklimmen der Marmorstufen
Ich glättete mein Haar mit meiner Hand,
Ist hereingekommen. Die Halle ist voller Menschen;
Die Musik ist des Donnerns schon überdrüssig;
Die Menge ist mit der Mazurka beschäftigt;
Schleife und Lärm und Enge;
Die Sporen der Kavalleriegarde klimpern;
Die Beine schöner Damen fliegen;
Auf ihren faszinierenden Spuren
Feurige Augen fliegen
Und übertönt vom Dröhnen der Geigen
Eifersüchtiges Geflüster modischer Ehefrauen.

XXIX.

In den Tagen des Spaßes und der Wünsche
Ich war verrückt nach Bällen:
Für Geständnisse ist kein Platz
Und für die Zustellung eines Briefes.
O ihr ehrwürdigen Ehegatten!
Ich biete Ihnen meine Dienste an;
Ich bitte Sie, meine Rede zu beachten:
Ich möchte Sie warnen.
Auch ihr, Mütter, seid strenger
Pass auf deine Töchter auf:
Halten Sie Ihre Lorgnette gerade!
Nicht das … nicht das, Gott bewahre!
Deshalb schreibe ich das
Dass ich lange nicht gesündigt habe.

XXX.

Ach, für verschiedene Spaß
Ich habe viel Leben verloren!
Aber wenn die Moral nicht gelitten hätte,
Ich würde immer noch Bälle lieben.
Ich liebe verrückte Jugend
Und Enge und Brillanz und Freude,
Und ich werde ein durchdachtes Outfit geben;
Ich liebe ihre Beine; nur kaum
Sie werden in Russland eine ganze finden
Drei Paar schlanke Frauenbeine.
Oh! lange Zeit konnte ich nicht vergessen
Zwei Beine ... Traurig, kalt,
Ich erinnere mich an sie alle, und in einem Traum
Sie beunruhigen mein Herz.

XXXI.

Wann und wo, in welcher Wüste,
Narr, wirst du sie vergessen?
Ach, Beine, Beine! Wo bist du jetzt?
Wo knüllt man Frühlingsblumen?
Geliebt in östlicher Glückseligkeit,
Auf dem nördlichen, traurigen Schnee
Du hast keine Spuren hinterlassen
Sie liebten weiche Teppiche
Luxuriöse Note.
Wie lange habe ich für dich vergessen
Und ich sehne mich nach Ruhm und Lob
Und das Land der Väter und Gefangenschaft?
Das Glück der Jugend ist verschwunden -
Wie auf den Wiesen dein leichter Fußabdruck.

XXXII.

Dianas Brust, Floras Wangen
Entzückend, liebe Freunde!
Allerdings Terpsichores Bein
Schöner als etwas für mich.
Sie prophezeit den Blick
Eine unschätzbare Belohnung
Zieht durch bedingte Schönheit an
Verlangt meisterhaften Schwarm.
Ich liebe sie, meine Freundin Elvina,
Unter der langen Tischdecke
Im Frühling auf den Ameisen der Wiesen,
Im Winter auf einem gusseisernen Kamin,
Auf dem Spiegelparkettsaal,
Am Meer auf Granitfelsen.

XXXIII.

Ich erinnere mich an das Meer vor dem Sturm:
Wie ich die Wellen beneidet habe
Laufen in einer stürmischen Linie
Leg dich mit Liebe zu ihren Füßen!
Wie wünschte ich mir damals mit den Wellen
Berühre niedliche Füße mit deinem Mund!
Nein, niemals an heißen Tagen
Kochen meine Jugend
Ich wollte nicht mit solchen Qualen
Die Lippen des jungen Armides zu küssen,
Oder Rosen feuriger Wangen,
Ile Percy, voller Mattigkeit;
Nein, nie ein Rausch der Leidenschaft
So quälte meine Seele nicht!

XXXIV.

Ich erinnere mich an ein anderes Mal!
Manchmal in geliebten Träumen
Ich halte einen glücklichen Steigbügel ...
Und ich fühle das Bein in meinen Händen;
Wieder kocht die Fantasie
Wieder ihre Berührung
Entzünde das Blut im verdorrten Herzen,
Wieder Sehnsucht, wieder Liebe! ..
Aber voller Lob für die Hochmütigen
Mit seiner geschwätzigen Leier;
Sie sind die Leidenschaft nicht wert
Keine davon inspirierten Songs:
Die Worte und Blicke dieser Zauberinnen
Täuschend ... wie ihre Beine.

XXXV.

Was ist mit meinem Onegin? im Halbschlaf
Im Bett vom Ball reitet er:
Und Petersburg ist unruhig
Bereits von der Trommel geweckt.
Der Kaufmann steht auf, der Hausierer geht,
Ein Kutscher fährt zur Börse,
Die Okhtenka hat es eilig mit einem Krug,
Darunter knirscht der morgendliche Schnee.
Ich bin morgens mit einem angenehmen Geräusch aufgewacht.
Die Fensterläden sind offen; Pfeifenrauch
Eine Säule erhebt sich blau,
Und ein Bäcker, ein ordentlicher Deutscher,
In einer Papierkappe, mehr als einmal
Ich habe meine Vasisdas bereits geöffnet.

XXXVI.

Aber erschöpft vom Geräusch des Balls,
Und den Morgen um Mitternacht drehen
Schläft friedlich im Schatten der Glückseligen
Spaß und Luxuskind.
Wacht nach Mittag auf, und wieder
Bis zum Morgen ist sein Leben bereit,
Eintönig und bunt.
Und morgen ist wie gestern.
Aber war mein Eugen glücklich,
Kostenlos, in der Farbe der besten Jahre,
Unter den glänzenden Siegen,
Unter alltäglichen Freuden?
War er wirklich unter den Festen
Sorglos und gesund?

XXXVII.

Nein: frühe Gefühle in ihm kühlten ab;
Er war des leichten Lärms überdrüssig;
Die Schönheiten hielten nicht lange
Das Thema seiner gewohnheitsmäßigen Gedanken;
Verrat wurde müde;
Freunde und Freundschaft sind müde,
Dann, das konnte nicht immer
Rindersteaks und Straßburger Torte
Champagner in eine Flasche gießen
Und gieße scharfe Worte
Wenn der Kopf weh tut;
Und obwohl er ein leidenschaftlicher Harke war,
Aber er verliebte sich schließlich
Und Missbrauch und ein Säbel und Blei.

XXXVIII.

Krankheit, deren Ursache
Es ist höchste Zeit zu finden
Wie ein englischer Spin
Kurzum: Russische Melancholie
Sie nahm ihn nach und nach in Besitz;
Er erschießt sich, Gott sei Dank,
Wollte es nicht versuchen
Aber das Leben hat sich komplett abgekühlt.
Wie Kind-Harold, mürrisch, träge
Er erschien in Salons;
Kein Klatsch von Licht, kein Boston,
Weder ein süßer Blick, noch ein unbescheidener Seufzer,
Nichts berührte ihn
Er bemerkte nichts.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

Wie oft im Sommer
Wenn transparent und leicht
Nachthimmel über der Newa (8) ,
Und Wasser fröhliches Glas
Reflektiert nicht das Gesicht von Diana,
In Erinnerung an die Romane der vergangenen Jahre,
Erinnerung an die alte Liebe
Sensibel, wieder sorglos
Mit dem Atem einer unterstützenden Nacht
Wir tranken schweigend!
Wie ein grüner Wald aus dem Gefängnis
Der schläfrige Sträfling wurde bewegt,
So wurden wir von einem Traum mitgerissen
Zu Beginn des Lebens jung.

XLVIII.

Mit einem Herzen voller Reue
Und stützte sich auf Granit
Jewgeni stand nachdenklich da,
Wie Piit sich selbst beschrieb (9) .
Alles war ruhig; nur nachts
Wachposten riefen einander zu;
Ja, ein fernes Klopfen
Bei Millionne ertönte es plötzlich;
Nur ein Boot, wehende Ruder,
Auf einem ruhenden Fluss geschwommen:
Und wir waren fasziniert von der Ferne
Das Horn und das Lied sind fern ...
Aber süßer, mitten im nächtlichen Spaß,
Der Gesang der Torquat-Oktaven!

XLIX

Adriatische Wellen,
Ach Brent! nein, ich sehe dich
Und wieder voller Inspiration
Höre deine magische Stimme!
Er ist den Enkelkindern von Apollo heilig;
Bei der stolzen Leier von Albion
Er ist mir vertraut, er ist mir lieb.
Goldene Nächte Italiens
Ich werde die Glückseligkeit in der Wildnis genießen,
Mit einem jungen Venezianer
Jetzt gesprächig, dann dumm,
Schweben in einer mysteriösen Gondel;
Bei ihr wird mein Mund finden
Die Sprache von Petrarca und Liebe.

L

Wird die Stunde meiner Freiheit kommen?
Es ist Zeit, es ist Zeit! - Ich rufe sie an;
Übers Meer wandern (10), auf das Wetter warten,
Manyu segelt Schiffe.
Unter dem Gewand der Stürme, mit den Wellen streitend,
Entlang der Autobahn des Meeres
Wann fange ich mit Freestyle Running an?
Es ist Zeit, den langweiligen Strand zu verlassen
Ich feindliche Elemente,
Und zwischen den Mittagswellen,
Unter dem Himmel meines Afrikas (11)
Seufze über das düstere Russland,
Wo ich litt, wo ich liebte
Wo ich mein Herz begraben habe.

LI

LII.

III. LIV.

Lv.

Ich wurde für ein friedliches Leben geboren
Für ländliche Stille:
In der Wildnis ist die lyrische Stimme lauter,
Lebe kreative Träume.
Muße Hingabe an die Unschuldigen,
Wandern über den Wüstensee
Und far niente ist mein Gesetz.
Ich wache jeden Morgen auf
Für süße Glückseligkeit und Freiheit:
Ich lese wenig, ich schlafe viel,
Ich fange keinen fliegenden Ruhm.
Bin ich es nicht in den alten Tagen
Verbrachte in Untätigkeit, in den Schatten
Meine glücklichsten Tage?

LVI.

LVII.

Ich merke übrigens: alle Dichter -
Liebe verträumte Freunde.
Waren früher süße Sachen
Ich träumte und meine Seele
Sie bewahrte ihr geheimes Bild;
Nachdem die Muse sie wiederbelebt hatte:
Also sang ich nachlässig
Und das Mädchen der Berge, mein Ideal,
Und die Gefangenen an den Ufern des Salgir.
Jetzt von euch, meine Freunde
Oft höre ich die Frage:
„O wen seufzt deine Leier?
Wem, in der Menge eifersüchtiger Mädchen,
Hast du ihr einen Gesang gewidmet?

LVIII.

LIX.

LX.

Eine Inschrift aus P. A. Vyazemskys Gedicht (1792-1878) „Der erste Schnee“. Siehe die Fabel von I. A. Krylov „Donkey and Man“, Zeile 4. (1) Geschrieben in Bessarabien (Anmerkung von A. S. Puschkin). Madame, Erzieherin, Gouvernante. Monsieur Abt (Französisch). (2) Dandy, dandy (Anmerkung von A. S. Puschkin). Sei gesund (lat.). Siehe fehlende Strophe. Siehe fehlende Strophen. (3) Hut à la Bolivar (Anmerkung von A. S. Puschkin). Hut-Stil. Bolivar Simon (1783-1830) - Führer der nationalen Befreiung. Bewegungen in Lateinamerika. Es wurde festgestellt, dass Pushkinsky Onegin zum Admiralteisky Boulevard geht, der in St. Petersburg existierte. (4) Ein bekannter Gastronom (Anmerkung von A. S. Puschkin). Antrasha - Sprung, Ballettpas (Französisch). (5) Eine Eigenschaft von unterkühltem Gefühl, das Kind Harold würdig ist. Die Ballette von Mr. Didlo sind voller Fantasie und außergewöhnlichem Charme. Einer unserer romantischen Schriftsteller fand in ihnen viel mehr Poesie als in der gesamten französischen Literatur (Anmerkung von A. S. Puschkin). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Bekenntnisse von J. J. Rousseau)
Grim definierte sein Alter: Jetzt reinigen sie im ganzen aufgeklärten Europa ihre Nägel mit einer speziellen Bürste. (Anmerkung von A. S. Puschkin).
„Jeder wusste, dass er Tünche verwendet hat; und ich, der es überhaupt nicht glaubte, fing an zu raten, nicht nur wegen der Verbesserung seiner Gesichtsfarbe oder weil ich auf seiner Toilette Töpfe mit Kalktünche fand, sondern weil ich ihn eines Morgens beim Betreten seines Zimmers beim Putzen vorfand Nägel mit einer speziellen Bürste; diese Beschäftigung setzte er stolz in meiner Gegenwart fort. Ich entschied, dass eine Person, die jeden Morgen zwei Stunden damit verbringt, ihre Nägel zu putzen, ein paar Minuten damit verbringen könnte, Unvollkommenheiten in ihrer Haut zu tünchen. (Französisch). Boston ist ein Kartenspiel. Die Strophen XXXIX, XL und XLI werden von Puschkin als fehlend markiert. In Puschkins Manuskripten findet sich an dieser Stelle jedoch keine Spur einer Lücke. Wahrscheinlich hat Puschkin diese Strophen nicht geschrieben. Vladimir Nabokov betrachtete den Pass als "fiktiv, mit einer bestimmten musikalischen Bedeutung - eine Gedankenpause, eine Nachahmung eines verpassten Herzschlags, ein scheinbarer Horizont von Gefühlen, falsche Sterne, um falsche Unsicherheit anzuzeigen" (V. Nabokov. Kommentare zu "Eugene Onegin ". Moskau 1999, S. 179. (7) Diese ganze ironische Strophe ist nichts als ein subtiles Lob für unsere schönen Landsleute. So lobt Boileau unter dem Deckmantel des Vorwurfs Ludwig XIV. Unsere Damen verbinden Bildung mit Höflichkeit und strenger Reinheit der Moral mit diesem orientalischen Charme, der Madame Stael so faszinierte (siehe Dix anées d "exil). (Anmerkung von A. S. Puschkin). (8) Die Leser erinnern sich an die entzückende Schilderung der Petersburger Nacht in der Idylle von Gnedich. Selbstporträt mit Onegin am Newa-Ufer: Selbstdarstellung zu Ch. 1 Roman "Eugen Onegin". Wurf unter dem Bild: „1 ist gut. 2 sollte auf Granit lehnen. 3. Boot, 4. Peter-und-Paul-Festung. In einem Brief an L. S. Puschkin. PD, Nr. 1261, l. 34. Nein. Nr. 7612. 1824, Anfang November. Bibliographische Notizen, 1858, Bd. 1, Nr. 4 (die Abbildung ist auf einem Blatt ohne Paginierung nach Spalte 128 wiedergegeben; Veröffentlichung von S. A. Sobolevsky); Librowitsch, 1890, p. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945, p. 57 (Schauspiel), 98, 100; Tomashevsky, 1962, p. 324, Anm. 2; Tsyavlovskaya, 1980, p. 352 (Schauspiel), 351, 355, 441. (9) Enthülle die bevorzugte Göttin
Sieht einen begeisterten Pit,
Das verbringt schlaflose Nächte
Auf Granit gestützt.
(Ameisen. Göttin der Newa). (Anmerkung von A. S. Puschkin). (10) Geschrieben in Odessa. (Anmerkung von A. S. Puschkin). (11) Siehe die Erstausgabe von Eugen Onegin. (Anmerkung von A. S. Puschkin). Far niente - Müßiggang, Müßiggang (italienisch)