Aus dem Leben der Worte, online gelesen. Was bedeutet der Ausdruck: "Die Hard" - die Bedeutung und Herkunft der Ausdruckseinheit? Eine harte Nuss, um gleich was für ein Event zu knacken

Schwer sterben Eisen. 1. Was. Über eine gut befestigte Stadt, eine Siedlung, eine schwer einzunehmende Festung. Libava war eine sehr harte Nuss... in der Gegend von Libava gab es siebzehn Batterien von nur Flugabwehrartillerie mittleren Kalibers(V. Rakov. Flügel über dem Meer). 2. WHO. Über eine Person, die sich durch einen festen oder verschwiegenen Charakter auszeichnet und nicht von anderen beeinflusst wird. Maria Iwanowna war eine harte Nuss. Sie ließ niemanden an ihren Reichtum heran. Mit einem Schlüsselbund aus ihren geheimen Schränken und Nachttischen trennte sie sich auch nachts nicht(Yu. Dmitriev. Fall von einer Million). Shuvalov erwies sich als harte Nuss: Er weigerte sich, mit dem Management zum Zander zu gehen, er fragte nicht nach einer Wohnung, er brauchte nicht einmal besondere Vorräte - er aß in einer Arbeitskantine. Mit einem Wort, es war noch nicht möglich, sich mit ihm für eine kurze Zeit zu arrangieren.(V. Orlov. Neuer Parteiorganisator).

Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorow. 2008 .

Sehen Sie, was "Die Hard" in anderen Wörterbüchern ist:

Stirb langsam 4- Stirb Langsam 4.0 Lebe frei oder Stirb Langsam Genre Action, Thriller, Abenteuer Regisseur Len Wiseman Produzent C ... Wikipedia

Harte Nuss- Die Hard: Die Hard (Film, 1967) 1967 Film, UdSSR. Die Hard (Franchise) Actionfilmserie Die Hard (Film, 1988) 1988 Film, USA. Stirb Langsam 2 Film 1990, USA. Die Hard 3: Retribution Film 1995 ... ... Wikipedia

Stirb langsam 5- Ein guter Tag zum Sterben Genre Action, Thriller, Abenteuer Regisseur John Moore Produzent ... Wikipedia

harte Nuss- eine harte Nuss, knifflig, komplex, genial, schwierig, rätselhaft, nussig, zakomuristy, verworren, schwierig, mehrsilbig, kompliziert, knifflig, knifflig Wörterbuch der russischen Synonyme. harte Nuss n., Anzahl Synonyme: 16 ... ... Synonymwörterbuch

Stirb langsam-2- "Stirb langsam 2" (Die Hard 2) USA, 1990, 128 min. Aktion. Denken Sie nur darüber nach! Die zweite Staffel des schneidigen Actionfilms „Die Hard“ (in den Übersetzungen „Stirb langsam“ und „Stirb mit Würde“ berücksichtigt die Redewendung des Ausdrucks „Stirb langsam“) fast verdoppelt … … Kino Enzyklopädie

Stirb langsam-3- „DIE HARD 3“ (ECHT DIE HARD) (Die Hard with a Vengeance) USA, 1995, 128 min. Aktion. Mit Hilfe eines Geschäftsmanns mit dem seltenen Namen Zeus, der gleich zu Beginn des Films gerettet wird, stellt sich der tapfere New Yorker Polizist John McClain ... ... Kino Enzyklopädie

Stirb langsam 2- Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Die Hard. Stirb Langsam 2 Stirb Langsam 2 ... Wikipedia

Stirb langsam 4.0- Für den Begriff "harte Nuss" siehe andere Bedeutungen. Stirb langsam 4 Lebe frei oder Stirb langsam ... Wikipedia

Harte Nuss- 1. Razg. Über eine schwierige, unlösbare Aufgabe, ein unerreichbares Ziel. BMS 1998, 423; ZS 1996, 227. 2. Razg. Über eine widerspenstige Person. BMS 1998, 423. 3. Jarg. Schule Pendeln. Mathematiklehrer. Maksimow, 205. 4. Jarg. Zucht. Student der Mathematik. Maximov, 205 ... Großes Wörterbuch der russischen Sprichwörter

Stirb langsam (Franchise)- Stirb langsam Stirb langsam Serie Genre Action-Thriller Abenteuer Regisseur John McTiernan (1, 3) Renny Harlin (2) Len Wiseman (4) D ... Wikipedia

Bücher

• Stirb langsam: Ein guter Tag zum Sterben (DVD), John Moore. Bruce Willis wiederholt seine Rolle als heldenhafter New Yorker Polizist John McClane, der dafür bekannt ist, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein. John kommt in Russland an...

(Bedeutung und Verwendung der Ausdruckseinheit)

Harte Nuss -
1. (umgangssprachliche Ironie)Über eine gut befestigte Stadt, Siedlung, Festung, die schwer einzunehmen ist.
2. (umgangssprachliche Ironie)Über eine Person, die sich durch einen festen oder verschwiegenen Charakter auszeichnet und nicht anfällig für den Einfluss anderer ist.
3.(übersetzt)Über etwas, das schwer zu lösen ist, sowie über eine Person, der es schwer fällt, ein Geheimnis herauszufinden, für die es schwierig ist, eine Annäherung zu finden.

Anwendungsbeispiel:

Aber in Tschetschenien war alles anders. Dort sah Yermolov, dass die Unterwerfung der Hochländer seine Kraft und Fähigkeiten überstieg.
Dort konnte er nur verheerende „Strafexpeditionen“ durchführen, bei denen Gärten, Ernten und ganze Dörfer zerstört wurden. Im Gegensatz zu den aus Stein gebauten Auls von Dagestan, die einer Festung ähnelten und für die Eindringlinge repräsentierten harte Nuss, wurden die Dörfer des Vorgebirges Tschetscheniens aus Holz gebaut. Es war nicht schwierig, sie zu zerstören, was bedeutet, dass sie leicht wiederhergestellt werden konnten. Es war einfacher, sie zu fangen, weil die Tschetschenen sie normalerweise nicht verteidigten, sie verließen einfach ihre Häuser und gingen zusammen mit Hab und Gut und Vieh in die Wälder und Berge. Das Ergebnis russischer Expeditionen war selten mehr als einfache Soldatentrophäen.

(Moshe Gammer. "Shamil. Muslimischer Widerstand gegen den Zarismus. Die Eroberung Tschetscheniens und Dagestans.")

Phraseologismus "Die Hard" Bedeutung

Eine Person mit starkem Charakter.

Jeder kennt das Sprichwort „Eine harte Nuss – das kapiert man nicht gleich“ und den Spruch „Eine Nuss ist zu hart“. „Nut“ ist immer etwas, das schwer zu erzwingen, zu beeinflussen oder zu verstehen ist.
Der Ausdruck "harte Nuss", nach Ansicht einiger Forscher, entstand im Zusammenhang mit der Eroberung der schwedischen Festung Notebrga durch Peter I. in der Vergangenheit - der russischen Stadt Oreshka.
Die Geschichte des Namens dieser Stadt ist interessant. In der Antike nannten die Finnen die Siedlung an der Quelle der Newa "Pyakhkinalinna", dh "Walnussfestung": Wahrscheinlich gab es in der Umgebung viele Haselnussdickichte. Die Nowgoroder, die sich am südlichen Ausgang von Ladoga niedergelassen hatten, übersetzten dieses finnische Wort einfach mit „Nutlet“. Die Schweden, die dann „Nutlet“ eroberten, ersetzten seinen Namen durch ihren eigenen: Die Festung wurde zu „Noteborg“, also wieder „Nut Castle“. Schließlich kehrte Peter I., nachdem er seinen alten Besitz an Russland zurückgegeben hatte, zu ihm und seinem alten Namen zurück. Allerdings vermittelte er ihm ein neues Verständnis: "Eine Festung, die jedem Gegner eine harte Nuss für die Zähne sein wird." Schließlich sei ihm die Gefangennahme von Nut selbst nicht leichtgefallen. Nicht ohne Grund schrieb Peter I., als er Moskau über die Eroberung von Noteborg informierte:
"Es ist wahr, dass diese Nuss sehr stark war, aber Gott sei Dank wurde sie glücklich genagt ..." Hier ist eine solche Geschichte von Phraseologismus "Stirb langsam".

Beispiel:

„Shuvalov erwies sich als harte Nuss: Er weigerte sich, mit der Führung zum Zander zu gehen, er fragte nicht nach einer Wohnung, auch nicht speziell - er brauchte keine Vorräte - er aß in der Arbeitskantine, („Angeln, ich komme seit kurzer Zeit nicht mehr mit ihm aus“ (V. Orlov).

Gut befestigtes Objekt.

„Libava war eine sehr harte Nuss zu knacken … in der Region Libava gab es siebzehn Batterien mit nur mittelkalibriger Flugabwehrartillerie“ (V. Rakov).

Wir haben " Lass einen roten Hahn frei„bedeutet seit langem: Brandstiftung zu begehen, vorsätzlich ein fremdes Haus anzuzünden.

Weit und frei gelaufen roten Hahn Auf den Gütern der Grundbesitzer in den Tagen der Unruhen und Volksaufstände begleitete er Stepan Razin und half Emelyan Pugachev. Im "hölzernen" Russland war er eines der mächtigsten Mittel im Kampf zwischen Arm und Reich.

Der rote Faden läuft ...

Wenn ein Gedanke oder eine Stimmung die ganze Rede des Redners durchdringt oder in einem literarischen Werk zu spüren ist oder in der Tätigkeit einer Person immer wieder auftaucht, sagen sie: „Er hat es immer.“ läuft wie ein roter Faden"". Warum rot und nicht weiß oder blau? Woher stammt dieses Bild?

Es stellt sich heraus, dass er aus einem sehr unerwarteten Gebiet in die Sprache mehrerer Völker eingetreten ist - aus der Sprache englischer Seefahrer am Ende des 18. Jahrhunderts. Seit 1776 begannen die Fabriken im Auftrag der Admiralität, einen roten Faden in alle Seile der englischen Marine in ihrer gesamten Länge einzuweben. Sie haben es so gewebt, dass es möglich war, den Faden nur durch Zerstörung des Seils selbst herauszuziehen. So konnte man, egal wie klein ein Stück des Seils geschnitten wurde, immer feststellen: Es war Marine. Daraus entstand die Sitte, vom roten Faden als der eigentlichen Essenz, von einem beständigen Zeichen zu sprechen.

Harte Nuss

Jeder kennt den Spruch „ Harte Nuss - Sie können es nicht sofort herausfinden"und der Spruch" Starkes Fleisch". „Nutlet“ ist immer etwas, das schwer zu erzwingen, zu beeinflussen oder zu verstehen ist.

Diese Ausdrücke entstanden laut einigen Forschern im Zusammenhang mit der Eroberung der schwedischen Festung Noteborg durch Peter I. in der Vergangenheit - der russischen Stadt Oreshka.

Die Geschichte des Namens dieser Stadt ist interessant. In der Antike nannten die Finnen die Siedlung an der Quelle der Newa "Pyakhkinalinna", dh "Walnussfestung": Wahrscheinlich gab es in der Umgebung viele Haselnussdickichte. Die Nowgoroder, die sich am südlichen Ausgang von Ladoga niedergelassen hatten, übersetzten dieses finnische Wort einfach mit „Nutlet“. Die Schweden, die dann „Oreshek“ eroberten, ersetzten seinen Namen durch ihren eigenen: Die Festung wurde zu „Noteborg“, also wieder „Nut Castle“. Schließlich kehrte Peter I., nachdem er seinen alten Besitz an Russland zurückgegeben hatte, zu ihm und seinem alten Namen zurück. Allerdings vermittelte er ihm ein neues Verständnis: "Eine Festung, die jedem Gegner eine harte Nuss für die Zähne sein wird." Schließlich sei ihm die Gefangennahme von Nut selbst nicht leichtgefallen. Nicht ohne Grund schrieb Peter I., als er Moskau über die Eroberung von Noteborg informierte:

„Es ist wahr, dass diese Nuss sehr stark war, aber Gott sei Dank wurde sie gerne genagt ...“

Kreuzzug (Kreuzzug gehen)

Im 11. bis 13. Jahrhundert unternahmen westliche Adelsritter viele Male Feldzüge nach Palästina. Der Grund für diese „Kreuzzüge“ genannten Feldzüge war die Eroberung Jerusalems und anderer Städte Palästinas, wo sich der Legende nach das „Grab des Herrn“ befand.

Tatsächlich gingen die Ritter nach Asien, um sich zu bereichern. Sie wollten die Straßen zum reichen Indien, das von den Arabern abgefangen wurde, neu ebnen; und sie wurden von europäischen Kaufleuten und dem katholischen Klerus inspiriert. Sie versammelten bunte, multinationale ritterliche Abteilungen aus wilden Kriegern und Räubern mit aufgenähten Kreuzen auf ihren Mänteln ...

Jetzt unter " Kreuzzug„Sie meinen gewöhnlich die Versuche der Imperialisten, die kapitalistischen Staaten gegen die Sowjetunion und die demokratischen Länder aufzuwiegeln. Sprach über " Kreuzzug"Entente gegen das revolutionäre Russland in den Tagen des Bürgerkriegs sowie darüber" Kreuzzug gegen den Kommunismus", den die reaktionäre Bourgeoisie der kapitalistischen Länder auch in Friedenszeiten führt, das Verbot kommunistischer Parteien, die Verhaftung der Führer der Arbeiterbewegung usw.

Zunächst erweiterte sich die enge Bedeutung dieser Wörter, wurde allgemeiner.

Krokodilstränen

Die alten Ägypter betrachteten die Nilkrokodile als Träger des göttlichen Bösen. Sie wurden gefüttert, sie wurden mit Zaubersprüchen angesprochen, um ihre Wut zu besänftigen. Der Blutdurst und die Täuschung des Krokodils ließen erstaunliche Fantasien entstehen. Der antike griechische Wissenschaftler Elian schrieb in seiner zoologischen Abhandlung, dass ein Krokodil, nachdem es Wasser in sein Maul genommen hat, es über steile Pfade gießt, auf denen Menschen und Tiere zum Fluss hinabsteigen. Sobald das Opfer ausrutscht und hinfällt, springt das Krokodil darauf zu und verschlingt es.

Andere sagten, dass das Monster, nachdem es den Körper eines Mannes verschluckt hat, aus irgendeinem Grund immer seinen Kopf mit Tränen bewässert und erst dann sein schreckliches Fest beendet.

In einem der russischen „Azbukovnikov“ - einer Art Wörterbuch des 17. Jahrhunderts - wurde dieser alte Glaube wie folgt nacherzählt: „Das Krokodil ist ein Wassertier ... Wenn Sie einen Menschen essen, dann weint und schluchzt er, aber er hört nicht auf zu essen und reißt vergeblich den Kopf vom Körper (das heißt, er sieht sie an), weint.

Diese "Heuchelei" der Krokodile in der Antike führte zu einem allen Völkern bekannten Ausdruck. Krokodilstränen- vorgetäuschte Tränen, vorgetäuschte Reue.

Nun, hat die Geschichte mit den Tränen trotzdem eine Grundlage?

Gießen Krokodile sie ein oder sind sie nur die Frucht der wilden Fantasie der Alten?

Das ist nicht so einfach zu beantworten.

Der Autor der Satire "Lob der Dummheit" Erasmus von Rotterdam (XVI. Jahrhundert) glaubte, dass ein Krokodil beim Anblick einer Person keine Tränen, sondern Speichel hat. Vier Jahrhunderte sind vergangen, aber bis vor kurzem hat niemand etwas Verlässliches über Krokodilstränen gelernt. Ihr Geheimnis wurde erst kürzlich von den schwedischen Wissenschaftlern Fange und Schmidt-Nilson gelüftet. Es stellte sich heraus, dass Krokodile tatsächlich weinerliche Kreaturen sind. Dies wird jedoch nicht durch ein Übermaß an Gefühlen verursacht, sondern ... durch Salze. Das Krokodil entwickelte spezielle Drüsen, um überschüssige Salze aus dem Körper zu entfernen; Die Ausführungsgänge dieser Drüsen befinden sich direkt vor den Augen des Krokodils. Es stellt sich also heraus: Diese Drüsen begannen zu arbeiten - und das Krokodil „weinte“ mit brennbaren Salztränen.

Krokodilstränen sind also keine Tränen des Betrugs und der Heuchelei, ja, streng genommen sind sie überhaupt keine Tränen. Aber der Ausdruck, der mit einem alten Irrtum verbunden ist, lebt in der Sprache und wird sicherlich noch viele Jahrhunderte in der Sprache der Völker bleiben.

Und warum sollte die Sprache es ablehnen? Ob Krokodile weinen oder nicht, es gibt nicht wenige Menschen, die es lieben, aus jedem Grund Ströme von vorgetäuschten Tränen zu vergießen, Tränen, die aus menschlichen Augen fließen, aber im Wesentlichen ist das Konzept „Krokodil“.

Gegenseitige Verantwortung

Normalerweise passiert das so: Wenn ich ein Fehlverhalten begangen habe, dann bin ich auch dafür verantwortlich – meine Freunde oder Nachbarn haben nichts damit zu tun.

Aber im alten russischen Dorf gab es ein Gesetz gegenseitige Verantwortung: Wenn jemand eine Straftat begangen hat, war die „ganze Welt“, dh die Bauerngemeinschaft, dafür verantwortlich.

Wenn man sich weigerte, sich mit anderen an etwas Illegalem zu beteiligen, musste man nach Ansicht der Behörden immer noch die Verantwortung tragen, gemäß der Regel: „ einer für alle und alle für einen».

Jetzt gibt es in unserem Land natürlich nichts dergleichen (nur die Nazis führten dieses barbarische Gesetz über das besetzte Land ein, indem sie ganze Dörfer erschossen und niederbrannten, wenn mindestens ein faschistischer Soldat von jemandem getötet wurde), aber der Ausdruck " gegenseitige Verantwortung' ist noch am Leben. Allerdings verwenden wir es in einem anderen Sinn: Sie sprechen davon, wo Gesetzesbrecher aus Angst vor ihren Kameraden, dem Gesetz, dem Gericht die Verbrechen des anderen decken.

Der Ausdruck "harte Nuss" hat noch keine so lange Geschichte. Es verdankt seinen Ursprung Peter I.

In den Tagen der Kiewer Rus gründeten die Finnen eine kleine befestigte Siedlung in der Nähe der Ufer der Newa und nannten sie Pyahkinalinna. Dieses Wort wird mit "Nussfestung" übersetzt. Als dieses Gebiet unter die Kontrolle von Nowgorod kam, wurde sein Name so belassen, nur begann es im russischen Klang "Oreshek" zu klingen.

Die Zeit verging, diese Gebiete gerieten unter die Kontrolle der Schweden, die "Oreshek" in ihre eigene Sprache übersetzten, und die Festung wurde als "Noteborg" bekannt, dh "Nut Castle".

Warum mochten alle die Nuss so sehr, dass sich der Name der Festung so lange nicht geändert hat? Es wird angenommen, dass dies auf die Hasel zurückzuführen ist, die in diesen Gegenden in großen Mengen wuchs.

Der ursprüngliche Name der Festung "Oreshek" kehrte zurück Peter I., der mit nicht geringem Aufwand die ursprünglich russischen Gebiete Russlands zurückgab. In seinem Brief an Moskau, in dem er den Sieg beschreibt, schreibt er, dass "diese Nuss sehr hart war".

Ausdruckswert

Ich denke, dass dank dieses bedeutenden Satzes ein Schlagwort aufgetaucht ist, das bedeutet:

• Schwieriges Geschäft;
• Gut befestigte militärische Einrichtung;
• Ein Mann, der sich kategorisch weigert, seine Meinung zu ändern.

Diese berühmte Festung hat bis heute überlebt. Jetzt ist es ein Museum.