Der interessanteste Moment des Märchens ist Alice auf dem Land. "Alice im Wunderland": Zitate und Wissenswertes zum Buch von Lewis Carroll
Lewis Carroll ist nichts weiter als ein Pseudonym. Charles Dodgson tat sein Bestes, um sich von seinem Alter Ego zu distanzieren, indem er Briefe von Alice-Fans mit der Aufschrift „Adressat unbekannt“ zurückschickte. Aber Tatsache bleibt: Die Bücher, die er über Alices Reisen verfasste, brachten ihm viel mehr Popularität als alle seine wissenschaftlichen Arbeiten.
1. Übersetzungsschwierigkeiten
Das Buch wurde in 125 Sprachen der Welt übersetzt. Und es war nicht so einfach. Die Sache ist, dass, wenn Sie das Märchen wörtlich übersetzen, der ganze Humor und der ganze Charme verschwinden - es gibt zu viele Wortspiele und Witze, die auf den Besonderheiten der englischen Sprache basieren. Daher war es nicht die Übersetzung des Buches, die den größten Erfolg hatte, sondern die Nacherzählung von Boris Zakhoder. Insgesamt gibt es etwa 13 Möglichkeiten, ein Märchen ins Russische zu übersetzen. Darüber hinaus hieß das Buch in der ersten Version, die von einem anonymen Übersetzer erstellt wurde, "Sonja im Königreich der Diva". Die nächste Übersetzung erschien fast 30 Jahre später, und das Cover lautete „Anis Abenteuer in der Welt der Wunder“. Und Boris Zakhoder gab zu, dass er den Namen „Alice im Wunderland“ für angemessener hielt, entschied jedoch, dass die Öffentlichkeit einen solchen Titel nicht schätzen würde.
Alice im Wunderland wurde 40 Mal verfilmt, einschließlich animierter Versionen. Alice trat sogar in der Muppets-Show auf – wo die Rolle des Mädchens von Brooke Shields gespielt wurde.
3. Der verrückte Hutmacher war nicht in der ersten Ausgabe des Buches.
Ja, wundern Sie sich nicht. Der taktlose, geistesabwesende, exzentrische und extravagante Hutmacher, so brillant gespielt von Johnny Depp, kam in der ersten Version der Geschichte nicht vor. Übrigens heißt die Figur in der Übersetzung von Nina Demiurova, die als die beste aller existierenden gilt, Hutmacher. Tatsache ist, dass Hatter im Englischen nicht nur „Hutmacher“ bedeutete, wie sie Menschen nannten, die alles falsch machen. Deshalb haben wir beschlossen, dass unsere Narren das nächste Analogon auf Russisch sind. So wurde der Hutmacher zum Hutmacher. Sein Name und Charakter stammt übrigens von dem englischen Sprichwort „Mad as a Hatter“. Damals glaubte man, dass Arbeiter, die Hüte herstellen, verrückt werden könnten, weil sie Quecksilberdampf ausgesetzt waren, der zur Verarbeitung von Filz verwendet wurde.
Übrigens war der Hutmacher nicht der einzige Charakter, der nicht in der Originalversion von Alice vorkam. Später tauchte auch die Grinsekatze auf.
Wenn wir über Illustrationen sprechen, ist es tatsächlich einfacher, diejenigen zu nennen, die in ihrer Arbeit die Motive von "Alice" umgangen haben. Am bekanntesten sind die Zeichnungen von John Tenniel, der für die Erstveröffentlichung des Buches 42 Schwarz-Weiß-Illustrationen schuf. Außerdem wurde jede Zeichnung mit dem Autor besprochen.
Die Illustrationen von Fernando Falcon hinterlassen einen zwiespältigen Eindruck – scheinbar süß und kindisch, aber es scheint wie ein Alptraum zu sein.
Jim Minji schuf Illustrationen in bester japanischer Anime-Tradition, Erin Taylor zeichnete eine Teeparty im afrikanischen Stil.
Und Elena Kalis illustrierte Alices Abenteuer in Fotografien und übertrug die Ereignisse in die Unterwasserwelt.
Salvador Dali malte 13 Aquarelle für verschiedene Situationen aus dem Buch. Wahrscheinlich sind seine Zeichnungen nicht die kindischsten und nicht einmal die verständlichsten für einen Erwachsenen, aber sie sind entzückend.
Nun, das ist nicht überraschend. Das ganze Wunderland ist eine Welt der Absurdität. Einige bösartige Kritiker nannten sogar alles, was in dem Buch geschah, Unsinn. Wir werden jedoch die Angriffe zu banaler Persönlichkeiten ignorieren, die der Fantasie fremd und frei von Vorstellungskraft sind, und uns den Fakten aus dem Bereich der Medizin zuwenden. Und die Fakten sind wie folgt: Unter den psychischen Störungen einer Person gibt es Mikropsie - ein Zustand, in dem eine Person Objekte und Objekte proportional reduziert wahrnimmt. Oder vergrößert. Erinnern Sie sich, wie Alice wuchs und dann abnahm? Also hier. Eine Person mit dem Alice-im-Wunderland-Syndrom kann einen gewöhnlichen Türknauf so sehen, als hätte er die Größe der Tür selbst. Aber viel häufiger nehmen Menschen Objekte wie aus der Ferne wahr. Am schrecklichsten ist, dass ein Mensch in diesem Zustand nicht versteht, was wirklich existiert und was ihm nur scheint.
In vielen Büchern und Filmen gibt es Hinweise auf die Arbeit von Lewis Carroll. Eines der berühmtesten impliziten Zitate ist der Satz „Folge dem weißen Kaninchen“ im Science-Fiction-Actionfilm „Matrix“. Etwas später im Film taucht eine weitere Anspielung auf: Morpheus bietet Neo zwei Pillen zur Auswahl an. Durch die Wahl des richtigen findet Keanu Reeves' Charakter heraus, „wie tief dieses Kaninchenloch geht“. Und auf dem Gesicht von Morpheus ist ein Lächeln der Grinsekatze. In "Resident Evil" gibt es eine ganze Reihe von Analogien, die vom Namen der Hauptfigur - Alice - bis zum Namen des zentralen Computers - "Red Queen" reichen. Die Wirkung des Virus und des Antivirus wurde an einem weißen Kaninchen getestet, und um in das Unternehmen einzudringen, musste man durch einen Spiegel gehen. Und sogar im Horrorfilm „Freddie vs. Jason“ gab es einen Platz für Carrolls Helden. Eines der Opfer im Film sieht Freddy Krueger
In den letzten 20 Jahren, in denen Tim Burton und seine „Muse“ Johnny Depp zusammengearbeitet haben, haben sie bewiesen, dass ihr fruchtbares Duo anständige Ergebnisse vorweisen kann. Die Gothic-Schönheit von „Edward mit den Scherenhänden“, die kitschige Farce von „Sleepy Hollow“, der überwältigende Wahnsinn von „Charlie and the Chocolate Factory“, jede ihrer gemeinsamen Kreationen war für den Zuschauer unvergesslich.
Fans warten also gespannt auf das Ergebnis ihrer neuesten Zusammenarbeit Alice im Wunderland, in der Johnny Depp den verrückten Hutmacher spielt, der Alice (Mia Wasikowska) trifft.
Lassen Sie uns hinter die Kulissen gehen, um herauszufinden, dass Tim Burton keine Motion-Capture-Technologie mag, Mia Wasikowska grüne Wände hasst und dass das Erstellen einer animierten Katze viel schwieriger ist, als Sie sich vorstellen können ...
Fakt 1. Dieser Film ist nicht wie die vorherigen Adaptionen der berühmten Geschichte.
Denn ehrlich gesagt war Tim Burton von ihnen nicht beeindruckt. „Alle Versionen von Alice, die ich gesehen habe, litten unter einem Mangel an Dynamik“, sagt Tim. „Das waren alles absurde Geschichten, die einen phantasmagorischen Charakter nach dem anderen zeigten. Du siehst sie an und denkst: „Oh, das sieht ungewöhnlich aus. Hmm, wie seltsam ... “und Sie achten nicht einmal auf die Entwicklung der Handlung.
Wie plant Tim Burton, all diese Fallstricke zu vermeiden? „Wir haben versucht, alle Charaktere solider zu machen und die Geschichte bodenständiger und einfacher zu machen“, erklärt der Regisseur.
„Ich meine, sie sind immer noch verrückt, aber wir haben jeder Figur ihren eigenen spezifischen Wahnsinn und viel mehr Tiefe verliehen.“
Fakt 2. Alle Spezialeffekte wurden durch Versuch und Irrtum erzielt.
Oder, wie Burton gerne sagt, „es war ein organischer Prozess“.
Tatsächlich filmte das Spezialeffektteam alle Szenen mit teuren Zemekis-Bilderfassungsgeräten, um das Filmmaterial zu verwerfen.
„In der Szene mit dem Herzbuben (im Bild Crispin Glover) und den Tweedles haben wir Motion Capture verwendet“, sagt der leitende Animator David Schaub. „Knave in der Geschichte ist 2,5 Meter groß, also dachten wir, dass Motion Capture in diesem Fall der beste Weg wäre. Aber damit die Augen der Tweedles richtig gelenkt werden, mussten wir den Schauspieler auf Stelzen stellen. Infolgedessen zeigten alle aufgenommenen Bilder den Schauspieler auf Stelzen. Es sah lächerlich aus. ”
„War es Ihnen leid, das Filmmaterial wegzuwerfen?“
„Es ist Tims Entscheidung, er handelte aus seiner eigenen Erfahrung heraus und was er sah und die Technik, die er verwendete“, antwortet David Schaub.
„Wir haben über all die Dinge gesprochen, die wir an der Bilderfassungstechnologie mögen und nicht mögen. Ich hatte einige hitzige Diskussionen mit dem Animationsteam, aber ich persönlich finde, dass diese Technologie komisch aussieht“, sagt Tim Burton.
Tatsache 3. Sie werden nicht verstehen, was real ist und was nicht.
„Es gibt nur drei Schauspieler im Film: Alice (Wasikowska), der verrückte Hutmacher (Johnny Depp) und die weiße Königin (Anne Hathaway). Tweedles und Jack of Hearts sind echte Köpfe, die auf animierten Körpern montiert sind, es sieht sehr ungewöhnlich aus, Sie haben so etwas noch nicht gesehen. Das ist sehr cool.
Gleichzeitig ist die rote Dame eine Kombination aus mehreren verschiedenen Methoden, die wir schließlich etwas verzerrt haben.
Aber eine der schwierigsten Aufgaben war die Erschaffung der Grinsekatze. Die Schwierigkeit war, dass er fliegt. Und wir dachten, wenn Katzen fliegen könnten, wie würden sie das machen?
Dann zeigt er immer sein riesiges Lächeln, was Probleme bereitet, da er Emotionen haben muss. Aber wie kann man andere Emotionen außer Glück vermitteln, wenn er ständig lächelt? Es war kompliziert.
Das Wunderland selbst ist vollständig einem Computer nachempfunden. Außer vielleicht für eine Szenerie – dies ist die Treppe, die Alice hinuntersteigt, nachdem sie in den Kaninchenbau gefallen ist.
Das Ergebnis sieht auf jeden Fall fantastisch aus, aber versuchen Sie, die arme Mia Wasikowski zu verstehen.
„Das war drei Monate vor dem Greenscreen“, seufzt die Schauspielerin. „Ich musste bedenken, dass ich eine animierte Figur vor mir haben würde. Aber das ist sehr schwierig, wenn man nur Tennisbälle und Klebeband vor sich hat.“
Fakt 4. The Mad Hatter ist eine Kreation von Depp/Burton.
„Es ist lustig“, sagt Kostümbildnerin Colleen Atwood, die seit 20 Jahren mit Tim Burton zusammenarbeitet, „aber als wir drei Skizzen machten, wie der verrückte Hutmacher unserer Meinung nach aussehen sollte, und sie miteinander verglichen, sahen sie sehr gut aus ähnlich“ .
„Eines der sehr interessanten Merkmale des Kostüms des Hutmachers ist, dass es seine Farbe je nach Stimmung des Besitzers ändern kann.“
„Ich habe viele Skizzen von Kostümen, verschiedenen Farben und Schattierungen gemacht, und dann wurde alles mit Hilfe von Computergrafiken verbessert. Es wird sehr cool aussehen.“
Fakt 5. Mia Wasikowska ist die neue Cate Blanchett.
„Sie ist einfach eine entzückende junge Dame“, sagt Colleen Atwood, „sie hat keinen Kopf in den Wolken, ist extrem fleißig und hat einen großartigen Sinn für Humor, was ein Muss ist, wenn man einen so verrückten Film dreht.“
„Sie erinnert mich sehr an Cate Blanchett in dem Sinne, dass sie beide sehr talentiert und leicht zu unterhalten sind. Und sie sind beide aus Australien.“
„Mia hat eine sehr reife Seele, aber es gibt Elemente an ihr, die sie sehr jung und naiv fühlen lassen“, stimmt Tim Burton zu. „Sie ist perfekt für die Rolle der Alice, da sie sich selbst spielt. Auch sie steht gerade an einem Scheideweg ihrer Karriere und dieser Film wird wahrscheinlich der seltsamste Film sein, den sie je gemacht hat. Es ist sogar für mich sehr ungewöhnlich.“
Übersetzung (c) Ptah
In diesem Jahr jährt sich Alice im Wunderland zum 150. Mal.
Natürlich gibt es jetzt schon und es werden noch viele weitere Veröffentlichungen zu diesem Thema erscheinen, und jeder gibt seine eigene Vorstellung von den fantastischen Ereignissen im Leben von Alice oder Carroll.
Vor dem Frühstück, sagte Alice, gibt es sechs unmögliche Dinge; aber ich biete Ihnen sieben echte Dinge: wenig bekannte Ideen in dieser besonderen Kombination aus Wahnsinn und Vernunft, Reife und Kindheit von Alice im Wunderland.
Der ursprüngliche Titel der Geschichte war Alices Abenteuer im Untergrund, und es scheint, dass unsere Heldin die Königin der Maulwürfe treffen sollte und nicht die Königin der Herzen.
Glücklicherweise war Carroll selbstkritisch genug, um seinem Freund, Autor und Herausgeber Tom Taylor mehrere Optionen anzubieten.
Einige Titel, wie Alice in Among the Goblins, waren noch schlimmer, aber zum Glück half Taylor bei der Auswahl und Carroll entschied sich für das Wunderland, das wir heute haben.
Er nannte sich zu schwerfällig. Charles legte seinem Herausgeber vier Entwürfe zur Prüfung vor: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll und Lewis Carroll.
2. Alices Geschichte begann am selben Tag.
Es ist nicht immer möglich, die Geburt eines Buches auf einen einzigen Tag, Monat oder Jahr genau zu bestimmen, aber bei Alice haben wir diesen Luxus dank der umfangreichen Notizen des Autors.
Am 4. Juli 1862 nahm Carroll die kleine Alice Liddell und ihre Schwestern Laurina und Edith mit auf eine Bootsfahrt. Um die Mädchen zu unterhalten, entwarf er – scheinbar aus dem Nichts – eine Reihe von Abenteuern in einem unbekannten Land, in denen Alice zur Heldin wurde.
(Lorina und Edith bekamen weniger glamouröse Rollen: Laurie und Eaglet).
Begeistert von den Geschichten baten die Mädchen Carroll, die Geschichten aufzuschreiben. Zweieinhalb Jahre vergingen und Carroll stellte das Manuskript 1864 als Weihnachtsgeschenk fertig.
3. Komplexe Mathematik und christliche Geheimsymbole in Alice's Adventures.
Carrolls Vater, ein Geistlicher und später Erzdiakon, vermittelte seinem ältesten Sohn eine Leidenschaft für Mathematik und ein striktes Festhalten an der anglikanischen Lehre.
Einige Kritiker sahen die Geschichte beispielsweise als Carrolls Rebellion gegen den einschränkenden sozio-religiösen Kontext des viktorianischen Englands.
Alice "kämpfte" schließlich gegen schrullige Charaktere, die strenge, unsinnige Regeln auferlegten.
Sie schrieben, dass sich das Buch auf populäre mathematische Entdeckungen beziehe.
Die Raupe, der Hutmacher und der Hase wurden zu irrationalen Befürwortern des Neuen in der Mathematik, und die Grinsekatze entzückte die Abgesandten der euklidischen Geometrie, ihr Lächeln hat die Form einer Ellipse.
4. Carrolls Haltung gegenüber Alice war möglicherweise nicht platonisch.
Großartige Bücher zum 150. Jahrestag neigen dazu, sich nicht auf negative Geschichten zu konzentrieren, aber Carrolls Geschichte hat eine unheimliche Seite.
Obwohl seine Aufnahmen ihm Ruhm einbrachten, war Carrolls künstlerische Hauptbeschäftigung die Fotografie, die er produzierte.
Oft waren seine Modelle leicht bekleidete Mädchen. Tatsächlich schrieb er in seinen Briefen: "Ich glaube nicht, dass er zustimmen würde, dass Mädchenuniformen jemals geschlossen werden sollten." (Neuere Biografen haben versucht, dieses Verhalten in den Augen der Gesellschaft zu normalisieren und ihren Namen reinzuwaschen.)
Die genaue Art ihrer Beziehung ist unklar – seine Tagebücher von April 1858 bis Mai 1862 fehlen – aber Alice spielte zumindest die problematische Rolle von Carrolls kleiner Muse. (Er war 20 Jahre älter als sie).
In Alices Schriften zu diesem Thema finden sich keine Hinweise auf sexuelle Beziehungen, aber auf den Fotos ist etwas deutlich.
5. Alice ist seitdem eine Muse für Generationen von Künstlern und Schriftstellern nach Carroll geworden – einschließlich Vladimir Nabokov.
Virginia Woolf: „Alice ist kein Kinderbuch“, sagte sie einmal. "Sie sind die Bücher, mit denen wir Kinder werden."
Wolfe meinte, dass diese Märchen die Fähigkeit zu kreativem Denken wiederherstellen. Sie erinnern erwachsene Leser daran, wie selbst die dystopische Welt der herzlosen Königin der Herzen zu einer Reihe entzückender Spiele werden kann.
Auch die Surrealisten André Breton und Salvador Dali interessierten sich besonders für Wonderland.
Andere Autoren waren von der dunklen Seite der Geschichte beeindruckt. Vladimir Nabokov, der Alices Abenteuer im Wunderland in Russland übersetzte, wurde stark von Carrolls Büchern beeinflusst, als er seinen Klassiker Lolita schrieb.
6. Es gibt etwa 20 Erstausgaben des Buches – und nur ein Originalmanuskript.
7. Alices Bilder können sogar noch wichtiger sein als ihre Worte.
Illustrationen sind für die meisten Autoren zweitrangig, aber wie die Morgan-Ausstellung betonte, ist dies nicht Carrolls Fall. Er fertigte 37 Federskizzen für das Originalmanuskript an.
Obwohl er das Auge eines Fotografen hatte, fehlte ihm das Talent eines Zeichners.
Er lud Sir John Tenniel ein, Illustrationen für Alice anzufertigen. Tenniel ist, wie wir wissen, der erste Illustrator von Lewis Carrolls Alice im Wunderland und Hinter den Spiegeln, dessen Illustrationen heute als kanonisch gelten.
Alice's Adventures in Wonderland wurde 1856 veröffentlicht und war ein Erfolg. In der Geschichte verbindet die Autorin auf faszinierende Weise die Bedeutungslosigkeit der Kinderliteratur.
Unten sind ein paar Fakten über Alice und ihren Autor Charles Lutwidge Dodgson (besser bekannt als Lewis Carroll), die Sie vielleicht noch nicht gewusst haben.
1 Die echte Alice war die Tochter von Executive Carroll
Die echte Alice, die der Geschichte ihren Namen gab, war die Tochter von Henry Liddell, Dekan der Sonntagsschule am Oxford College, wo Lewis Carroll als Mathematiklehrer arbeitete. Alle, die an der Schule arbeiteten, lebten auf dem Campus. Im Moment gibt es eine Ausstellung, die "Alice" und ihren Helden gewidmet ist.
Hier traf Carroll die Schwestern der echten Alice und lernte ihre ganze Familie kennen.
2. Der verrückte Hutmacher könnte ohne die Beharrlichkeit von Kindern überhaupt nicht existieren.
Als Carroll im Sommer 1862 bei einem Spaziergang entlang der Themse begann, den Schwestern Liddell eine Fantasiegeschichte zu erzählen, hatte er keine Ahnung, ein Kinderbuchautor zu sein. Kleine Mädchen forderten die ganze Zeit die Fortsetzung einer interessanten Geschichte, also begann der Autor, "Abenteuer" in ein Tagebuch zu schreiben, das sich schließlich in einen geschriebenen Roman verwandelte. Ein solches Geschenk wurde Alice 1864 von Carroll zu Weihnachten überreicht. Bis 1865 hatte er die endgültige Version von Alice's Adventures selbst veröffentlicht, die in der Länge verdoppelt und neue Szenen hinzugefügt wurden, darunter der verrückte Hutmacher und die Grinsekatze.
3. Der Illustrator hasste die Erstausgabe
Carroll wandte sich an den renommierten englischen Illustrator John Tenniel, um Zeichnungen für die Geschichte zu erstellen. Als der Autor das erste Exemplar des Buches sah, war er sehr empört darüber, wie schlecht der Illustrator seine Absichten widerspiegelte. Carroll versuchte, mit seinem geringen Gehalt die gesamte Auflage aufzukaufen, um sie dann nachdrucken zu können. Alice war jedoch schnell ausverkauft und war ein sofortiger Erfolg. Außerdem wurde das Buch in limitierter Auflage in Amerika veröffentlicht.
4. Alice im Wunderland wurde erstmals 1903 gedreht
Einige Zeit nach Carrolls Tod beschlossen die Regisseure Cecil Hepworth und Percy Stowe, die Geschichte in einen 12-minütigen Film zu verwandeln. Zu dieser Zeit wurde es der längste Film, der in Großbritannien gedreht wurde. Hepworth spielte in dem Film selbst den Frog Footman, während seine Frau das Weiße Kaninchen und die Königin wurde.
5. Carroll hätte die Geschichte fast "Alice's Clock in Elvengard" betitelt
Als sie den Nachmittag die Themse hinunterfuhr, beschloss Carroll, eine Fortsetzung der Geschichte von Alice für die Liddell-Schwestern zu schreiben. Er hat sich mehrere Titel für seine Geschichte ausgedacht. Der Originaltext der Geschichte, eingereicht von der 10-jährigen Liddell, hieß Alice's Underground Adventure. Seit seiner Veröffentlichung hat Carroll jedoch entschieden, dass er es "Alice's Clock in Elvengard" nennen kann. Es gab auch Überlegungen, die Geschichte „Alice unter den Feen“ zu nennen. Er entschied sich jedoch für die Option „Alice im Wunderland“.
6. Spott über neumodische mathematische Theorien
Wissenschaftler haben vorgeschlagen, dass Carroll in seiner Geschichte mathematische Theorien, die für das 19. Jahrhundert im Allgemeinen innovativ waren, sowie imaginäre Zahlen lächerlich machte. Zum Beispiel waren die Rätsel, die der verrückte Hutmacher Alice stellte, ein Spiegelbild der zunehmenden Abstraktion, die in der Mathematik im 19. Jahrhundert stattfand. Diese Annahme wurde 2010 vom Mathematiker Keith Devlin aufgestellt. Carroll war sehr konservativ; er fand die neuen mathematischen Formen, die Mitte des 19. Jahrhunderts herauskamen, im Vergleich zu Algebra und euklidischer Geometrie absurd.
7. Die Originalillustrationen wurden in Holz geschnitzt
Tenniel war zu dieser Zeit ein bekannter Illustrator, er war es, der Alice im Wunderland aufnahm. Er war auch für seine politischen Karikaturen bekannt. Seine Zeichnungen wurden ursprünglich auf Papier gedruckt, dann in Holz geschnitzt und dann zu Metallreproduktionen. Sie wurden im Druckprozess verwendet.
8. Wunder erschienen der echten Alice nicht so absurd.
Einige Dinge, die uns wie Unsinn erscheinen, ergaben für die Liddell-Schwestern einen Sinn. Denken Sie daran, Turtle sagt in dem Buch, dass er Zeichenunterricht, Skizzieren und "Ohnmachtsrollen" von einem alten Seeaal bekommt, der einmal pro Woche kommt. Wahrscheinlich sahen die Schwestern in ihm ihren eigenen Erzieher, der den Mädchen Unterricht im Zeichnen, Malen und Ölmalen gab. Der größte Teil des Unsinns aus dem Buch sowie die Charaktere haben echte Prototypen und Geschichten.
9. Dodo-Vogel - der Prototyp von Carroll
In dem Buch spielt Carroll immer wieder auf eine Tour auf der Themse mit den Mädchen an, die ihn zu diesem Meisterwerk inspirierte. Vielleicht wurde der Dodo-Vogel zum Prototyp von Lewis selbst, dessen richtiger Name Charles Dodgson ist. Einer Version zufolge litt der Autor unter Stottern. Vielleicht hinderte ihn das daran, Priester zu werden und sein Schicksal in eine mathematische Richtung zu lenken.
10. Das Originalmanuskript verlässt London fast nie.
Das illustrierte Originalmanuskript mit dem Titel Alice's Underground Adventures wurde Alice Liddell von Carroll gegeben. Jetzt ist das Buch eine Ausstellung der British Library, verlässt das Land nur sehr selten.
11. Alice's Adventures ist eine Art Pionier auf dem Gebiet der Lizenzierung
Carroll war ein erfahrener Vermarkter seiner Geschichte und Charaktere. Das ist vielleicht der Hauptgrund, warum die Geschichte heute so berühmt ist, selbst für diejenigen, die das Buch nicht gelesen haben. Er entwarf eine Briefmarke mit Bildern von Alice, diese Bilder schmücken Keksausstecher und andere Produkte.
Für Leser, die mehr über die Ursprünge des Buches erfahren möchten, hat er ein Faksimile des Originalmanuskripts erstellt. Später erstellte er eine gekürzte Version des Buches auch für die jüngsten Leser.
12. Das Buch wurde lange nicht veröffentlicht - das ist eine Tatsache
Das Werk wurde in 176 Sprachen übersetzt. Alle Teile des Buches waren innerhalb von sieben Wochen nach Erscheinen ausverkauft.
Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru
Heute, 4. Juli , Buchliebhaber auf der ganzen Welt feiern den Geburtstag der legendären Abenteuergeschichte „Alice im Wunderland“. An diesem Tag vor mehr als 150 Jahren druckte und präsentierte der britische Verlag „Macmillan“ die erste Ausgabe des legendären Buches von Lewis Carroll. Diese fabelhafte Geschichte ist zu einer echten Legende geworden, einem Lieblingsbuch von Millionen von Lesern. Wir laden Sie ein, interessante Fakten über Ihr Lieblingsbuch zu erfahren und sich Schlagworte zu merken.
Lewis Carroll © vk.com
Das Märchen über die Reisen des Mädchens Alice in das erstaunliche Wunderland wurde vom englischen Mathematiker Charles Lutwidge Dodgson geschrieben. 1862 begann Charles während eines Picknicks, Alice Liddell, der Tochter des Dekans der Fakultät am Christ Church College in Oxford, wo Carroll Mathematik lehrte, ein erfundenes Märchen zu erzählen. Ein zehnjähriges Mädchen war von einem Märchen so hingerissen, dass sie begann, den Erzähler zu überreden, diese Geschichte aufzuschreiben. Dodgson folgte dem Rat und schrieb unter dem Namen Lewis Carroll das Buch „Alice im Wunderland“, das genau drei Jahre nach dem verhängnisvollen Picknick erschien. Sie war dazu bestimmt, eines der beliebtesten Bücher aller Zeiten zu werden, das seit vielen Jahren sowohl Erwachsene als auch Kinder fasziniert.
Alice im Wunderland wurde in 125 Sprachen übersetzt. Aber die Übersetzer mussten hart am Text arbeiten. Tatsache ist, dass, wenn Sie das Märchen wörtlich übersetzen, der ganze Humor und der ganze Charme, den der Autor geschaffen hat, verschwindet. Die Originalversion enthält viele Wortspiele und Witze, die auf den Eigenheiten der englischen Sprache basieren.
Alice im Wunderland wurde 40 Mal gedreht einschließlich animierter Versionen. Die erste Verfilmung erfolgte 1903. Nur wenige Jahre nach Carrolls Tod drehten die Regisseure Cecil Hepworth und Percy Stowe einen 12-minütigen Film, der auf der Geschichte basiert. Zu dieser Zeit – Anfang des Jahrhunderts – war es der längste Film, der in Großbritannien gedreht wurde.
Es ist interessant, dass es in der ersten Version der Geschichte keine so hellen Charaktere wie den Hutmacher und die Grinsekatze gab.
In einer der beliebtesten Übersetzungen wurde der Hutmacher der Hutmacher genannt. All dies, weil „hatter“ im Englischen nicht nur „hatter“ bedeutete. Dieses Wort hieß Menschen, die alles falsch machen. Die Engländer haben sogar ein Sprichwort: „Mad as a hatter“ („mad as a hatter“).
Es gibt mehr als eine Million Gemälde von Künstlern aus aller Welt, die Episoden aus dem legendären Märchen darstellen. Salvador Dali malte 13 Aquarelle für verschiedene Situationen aus dem Buch.
Das Gedicht „Jarmaglot“, das im Märchen „Alice im Wunderland“ enthalten ist, besteht fast ausschließlich aus nicht vorhandenen Wörtern. Diese Wörter gehorchen jedoch den Gesetzen des Englischen - und sind echten sehr ähnlich.
Top 10 der besten Zitate aus dem Buch „Alice im Wunderland“:
- Weißt du, einer der schwersten Verluste in einer Schlacht ist der Verlust eines Kopfes.
- Morgen ist nie heute! Kann man morgens aufwachen und sagen: "Nun, jetzt endlich, morgen"?
- Der beste Weg, es zu erklären, ist, es selbst zu tun.
- Wenn jeder sein eigenes Ding machen würde, würde sich die Erde schneller drehen.
- Von Senf - sie sind verärgert, von Zwiebeln - sie sind unaufrichtig, von Wein - sie sind schuldig und vom Backen - sie werden freundlicher. Schade, dass niemand davon weiß ... Alles wäre so einfach. Essen Sie einen Muffin - und Dobrel!
- Je mehr Sie sofort lernen, desto weniger leiden Sie später.
- Du bist schön. Nur ein Lächeln fehlt.
- Sei nicht traurig. Früher oder später wird alles klar, alles fügt sich zusammen und fügt sich wie Spitze in ein einziges schönes Schema ein. Es wird klar werden, warum alles nötig war, weil alles stimmen wird.
- Ich sah Katzen ohne Lächeln, aber ein Lächeln ohne Katze ...
- Alice war überrascht, wie sehr sie nicht überrascht war, aber der erstaunliche Tag hatte gerade erst begonnen und es war nichts Überraschendes an der Tatsache, dass sie noch nicht angefangen hatte, überrascht zu sein.
