विश्व भाषा एस्पेरान्तो है। एस्पेरान्तो भाषा का इतिहास

एस्पेरान्तो"। आत्म ट्यूटोरियल

"लोगों को एक-दूसरे को समझने के लिए, या तो सभी भाषाओं का एक में विलीन होना आवश्यक है, जो, यदि ऐसा कभी होता है, तो लंबे समय के बाद ही होगा: या, अंततः, सभी अलग-अलग लोगों के लिए राष्ट्रीयताओं की रचना की जाएगी - हमने अपने लिए एक अंतरराष्ट्रीय हल्की भाषा निर्धारित की होगी और हर किसी ने इसे सीखा होगा।
एल एन टॉल्स्टॉय। कलेक्टेड वर्क्स, खंड 6, पृष्ठ 101

एक प्राक्कथन के बजाय

प्राचीन काल से ही विचारकों ने एक विश्व भाषा बनाने का सपना देखा है। मध्य युग में लैटिन ने विश्व भाषा की भूमिका निभाई। लेकिन लैटिन बहुत कठिन है. हमारे समय में इसे "पुनर्जीवित" करने के प्रयास सफल नहीं रहे हैं। सभी "जीवित" राष्ट्रीय भाषाओं को सीखना बहुत कठिन है। और, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि किसी भी राष्ट्रीय भाषा का अंतर्राष्ट्रीय भाषा के रूप में उपयोग अन्य सभी लोगों के अधिकारों का उल्लंघन करता है। हमें एक तटस्थ भाषा की आवश्यकता है जो अलग-अलग लोगों से संबंधित न हो; यह एक सहायक भाषा होनी चाहिए, मूल भाषा की पूरक होनी चाहिए। एस्पेरान्तो की भाषा (जिसका अर्थ है "उम्मीद करना") संचार की सहायक भाषा की सभी वांछनीय आवश्यकताओं को पूरा करती है, यह समय-परीक्षणित है (डॉ. लुडविग ज़मेनहोफ़ द्वारा 1887 में एस्पेरान्तो बनाई गई)। इस भाषा ने अपनी सुंदरता, सरलता और सीखने में आसानी के कारण शुरू से ही व्यापक ध्यान आकर्षित किया है। एस्पेरान्तो भाषा को लेव निकोलाइविच टॉल्स्टॉय, जूल्स वर्ने, अल्बर्ट आइंस्टीन, के.ई. त्सोल्कोवस्की, मैक्सिम गोर्की, लू शिन, रबींद्रनाथ टैगोर जैसे उत्कृष्ट लोगों द्वारा पहचाना और महारत हासिल थी। एस्पेरान्तो भाषा के उत्साही लोगों ने विज्ञान की सभी शाखाओं के लिए शब्दावली शब्दकोश बनाए हैं। विश्व साहित्य के सभी शास्त्रीय और कई आधुनिक कार्यों का एस्पेरान्तो में अनुवाद किया गया है। राष्ट्र संघ, संयुक्त राष्ट्र और यूनेस्को ने बार-बार सिफारिश की है कि सभी देश एस्पेरान्तो को स्कूल पाठ्यक्रम में शामिल करें। यह भाषा इतनी सरल है कि स्कूली बच्चे इसे एक स्कूल वर्ष के भीतर आसानी से सीख सकते हैं।
इस बात का डर नहीं होना चाहिए कि एस्पेरांतो के व्यापक परिचय से राष्ट्रीय भाषाओं की शुद्धता पर नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है। इसके विपरीत, यह केवल अपनी मूल भाषा की गरिमा को मजबूत करेगा और साथ ही, पूरी दुनिया के साथ संचार की वास्तविक संभावना में विश्वास दिलाएगा। एक तटस्थ अंतर्राष्ट्रीय भाषा शुरू करने के लाभ अमूल्य हैं। संचार के अंतरराष्ट्रीय साधन के रूप में अंग्रेजी का उपयोग पहले से ही संयुक्त यूरोप में भाषाई प्राथमिकता के मुद्दे पर कलह का कारण बन रहा है और यूरोपीय समुदाय के देशों द्वारा इसे अमेरिकी नकारात्मक उपसंस्कृति के विस्तार के रूप में माना जाता है।
एस्पेरान्तो भाषा को अपेक्षाकृत आसानी से और तेजी से सीखने की क्षमता, इसकी व्यंजना और उत्कृष्ट अभिव्यंजक संचार क्षमताओं के साथ मिलकर, इसे न केवल यूरोप में, बल्कि पूर्व के देशों, अमेरिका, अफ्रीका और दुनिया के लगभग सभी देशों में भी बहुत लोकप्रिय बना दिया। दुनिया. वर्तमान में, विश्व क्लासिक्स के कई कार्यों का एस्पेरान्तो में अनुवाद किया गया है, और "हमारा अपना" मूल साहित्य बड़ी सफलता के साथ बनाया जा रहा है; प्रतिवर्ष सौ से अधिक पुस्तकें और पत्रिकाएँ प्रकाशित होती हैं। इंटरनेट पर एस्पेरान्तो को समर्पित सम्मेलन हैं: soc.culture.espe-ranto और alt.talk.esperanto। इंटरनेट के प्रसार के साथ, स्थिति मौलिक रूप से भिन्न हो जाती है। किसी भी अन्य राष्ट्रीयता की भाषा की तरह, अंग्रेजी भाषा में महारत हासिल करने के लिए एस्पेरान्तो भाषा में महारत हासिल करने की तुलना में अतुलनीय रूप से अधिक प्रयास और समय की आवश्यकता होती है। प्रत्येक व्यक्ति एस्पेरांतो के व्याकरण और शब्दकोश के साथ पहली बार परिचित होने पर और अंतरजातीय संचार की इस भाषा का स्वतंत्र रूप से अध्ययन करने के लिए प्रस्तावित पद्धति के साथ इसे आसानी से सत्यापित कर सकता है।
एक व्यक्ति जितना अधिक पूरी तरह से एस्पेरान्तो भाषा में महारत हासिल करेगा, उतना ही अधिक उसका अपनी क्षमताओं पर विश्वास बढ़ेगा। तुरंत, एस्पेरांतो भाषा सीखने के पहले दिनों से, भाषा की समृद्धि और इसकी सादगी के लिए प्रशंसा की भावना होगी, जो लंबे समय से अकृत्रिम, लेकिन अद्भुत, जीवंत और काव्यात्मक बन गई है। एस्पेरान्तो में साहित्यिक, संगीतमय और काव्यात्मक रचनाएँ बड़ी संख्या में बिकती हैं। इंटरनेट पर, इसके बारे में जानकारी की मात्रा के मामले में एस्पेरान्तो अंग्रेजी के बाद दूसरे स्थान पर है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि एस्पेरान्तो भाषा को और अधिक विकास प्राप्त होगा। अपने अस्तित्व के 120 वर्षों (1887 में निर्मित) में एस्पेरान्तो भाषा के विकास में महान उपलब्धियों को श्रद्धांजलि देते हुए, इसमें सुधार जारी रहेगा। एस्पेरान्तो-रूसी शब्दकोश में दुनिया भर में सबसे लोकप्रिय शब्द शामिल हैं, जो दुनिया की सभी भाषाओं से लिए गए हैं। हालाँकि, यह माना जाना चाहिए कि इसमें संस्कृत शब्दों का पर्याप्त प्रतिनिधित्व नहीं है और एस्पेरान्तो इस दिशा में और विकसित होगा। यह कहा जाना चाहिए कि संस्कृत एक प्रोटो-लैंग्वेज (दुनिया में मौजूद सभी भाषाओं की "पूर्वज") है। दुनिया के लोगों की भाषाओं के बीच संबंधों पर व्यापक वैज्ञानिक शोध ने स्पष्ट रूप से दिखाया है कि न केवल विशाल भारत-यूरोपीय समूह की भाषाएँ एक-दूसरे से संबंधित हैं, बल्कि ग्रह की सभी भाषाएँ भी एक-दूसरे से संबंधित हैं। , जिसमें हंगेरियन, तुर्की, मंगोलियाई, अमेरिकी महाद्वीप, अफ्रीका और ऑस्ट्रेलिया शामिल हैं। इससे हमें यह निष्कर्ष निकालने की अनुमति मिली कि सभी भाषाएँ एक ही स्रोत - संस्कृत से आती हैं। संस्कृत और कई यूरोपीय भाषाओं के बीच समानताएँ आश्चर्यजनक हैं। रूसी भाषा ("रूसी संस्कृत") विशेष रूप से संस्कृत के करीब है। उदाहरण के लिए, संस्कृत शब्द "वेद" का अर्थ रूसी शब्द "वेदत, जानो" (तुलना करें: सूचना, सूचना, मुखबिर, धर्मी, आदि) द्वारा समझाया गया है। इंडो-यूरोपीय समूह की कई भाषाओं के विपरीत, रूसी भाषा में संस्कृत मूल के कई शब्दों ने अपनी मूल ध्वनि नहीं खोई है, मिटाए नहीं गए हैं, खराब नहीं हुए हैं, या नष्ट नहीं हुए हैं। (हम अनुशंसा करते हैं कि आप किरिल कोमारोव के शोध कार्य "रूसी संस्कृत" से परिचित हों)।
एस्पेरान्तो भाषा सीखना शुरू करने वालों के लिए एक सिफारिश के रूप में, यह कहा जाना चाहिए कि यदि आप इसे इच्छा के साथ और नियमित रूप से सीखते हैं तो सफलता अधिक मूर्त होगी; कुछ ही महीनों में सफलता स्पष्ट होगी। स्वतंत्र अध्ययन के पहले दिन से ही एस्पेरान्तो में पाठों को ज़ोर से पढ़ना शुरू करना उपयोगी है। कहानियों और परियों की कहानियों के पाठ जिन्हें आप अच्छी तरह से जानते हैं, इस एस्पेरान्तो भाषा ट्यूटोरियल के अंत में रूसी में समानांतर पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद का उपयोग करके दिए गए हैं। कविताओं और गीतों के पाठ भी समानांतर पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ दिए गए हैं, जो सीखने के लिए भी बहुत उपयोगी है।
हम एक स्वतंत्र रूसी-एस्पेरान्तो शब्दकोश लिखने के लिए एक विशेष नोटबुक प्राप्त करने की सलाह देते हैं। वार्तालाप भाषा ट्यूटोरियल के अंत में, एक एस्पेरान्तो-रूसी शब्दकोश प्रस्तुत किया गया है, जिसमें संचार के लिए सबसे आवश्यक मूल शब्द शामिल हैं; उन्हें सीखना चाहिए. यह बहुत कठिन नहीं है, क्योंकि उनमें से कई आपके परिचित हैं, लेकिन आपको कड़ी मेहनत करने की आवश्यकता है
हम कामना करते हैं कि आप अंतरजातीय संचार की भाषा - एस्पेरांतो में त्वरित और आनंदपूर्ण महारत हासिल करें, जिससे दुनिया भर में नए दोस्त, समान विचारधारा वाले लोग बनें और "एक्सपेरांतिया" के अद्भुत देश में एस्पेरांतवादियों के एक नए परिवार के साथ आनंदमय मुलाकातें हों।
मैं इस अवसर पर अपने दोस्तों और परिवार के प्रति हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहता हूं जिन्होंने इस एस्पेरान्तो भाषा ट्यूटोरियल को प्रकाशित करने में मुझे महत्वपूर्ण सहायता प्रदान की। मैं ई-मेल द्वारा प्रतिक्रिया, टिप्पणियाँ और सुझावों को कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करूंगा: [ईमेल सुरक्षित]
प्रिय मित्रों, हम आपकी ख़ुशी और सफलता की कामना करते हैं!
अलेक्जेंडर सिगाचेव

लेसिनो 1 (पाठ 1)

एस्पेरान्तो वर्णमाला में 28 लैटिन अक्षर हैं, जिनमें पाँच स्वर (ए, ई, ओ, आई, यू) हैं, दो अर्ध-स्वर (जे, यू) हैं, बाकी व्यंजन हैं। एस्पेरान्तो वर्णमाला के संबंधित अक्षरों के रूसी उच्चारण (ध्वनियाँ) कोष्ठक में दर्शाए गए हैं।
आ बीबी सीसी Ĉĉ डीडी ईई एफएफ जीजी Ĝĝ ह् Ĥĥ आई जे जे Ĵĵ
(ए) (बी) (सी) (एच) (ई) (ई) (एफ) (डी) (जे) (एच) (एक्स) (आई) (वें) (जी)
केके एलएल मम एनएन ऊ पीपी आरआर एसएस Ŝŝ टीटी यूयू Ŭŭ वीवी ज़ज़
(के) (एल) (एम) (एन) (ओ) (पी) (आर) (एस) (डब्ल्यू) (टी) (वाई) (वाई*)(वी) (एच)
एस्पेरान्तो वर्णमाला की अधिकांश ध्वनियाँ रूसी में ध्वनियों की तरह उच्चारित की जाती हैं, ध्वनि "एच" (जिसे यूक्रेनी में अक्षर "जी" की ध्वनि की तरह उच्चारित किया जाता है) और ध्वनि "यू*" (जो कि है) को छोड़कर कुमाच शब्द में छोटी ध्वनि "y" की तरह उच्चारित किया जाता है)। यह अर्धस्वर ध्वनि, अन्य अर्धस्वर ध्वनि "वें" (अक्षर "जे") की तरह, कभी भी तनावग्रस्त नहीं होती है; ये दो अर्धस्वर ध्वनियाँ शब्दांश नहीं बनातीं। एस्पेरांतो भाषा की ख़ासियत को ध्यान में रखते हुए, किसी शब्द में तनाव डालते समय इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए, जिसमें तनाव हमेशा शब्द के अंत से दूसरे अक्षर पर पड़ता है। उदाहरण के लिए, शब्दों में: कोस्मो-नॉटो, ऑडिटोरियोज, तनाव को अर्ध-स्वर अक्षरों को ध्यान में रखे बिना रखा जाना चाहिए (तुलना करें: इटालियो, एस्पेरान्तो - तनाव शब्द के अंत से दूसरे स्वर पर है, जो विशिष्ट है एस्पेरान्तो भाषा के लिए)।
एस्पेरान्तो में, सभी अक्षर लिखे और पढ़े दोनों जाते हैं, प्रत्येक अक्षर एक ध्वनि से मेल खाता है: डोमो, टूरिस्टो, पोएटो। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि यदि दो स्वर एक पंक्ति में आते हैं, तो उन्हें अलग-अलग और स्पष्ट रूप से पढ़ा जाना चाहिए: डुएटो (डुएटो)। यदि किसी शब्द में "o" अक्षर पर बल न हो तो उसका उच्चारण स्पष्ट रूप से करना चाहिए, अन्यथा शब्द का अर्थ भंग हो सकता है (okcidento-west, acciden-to-accident)।
भाषण के विभिन्न भागों में अंत. एस्पेरन भाषा में, नामवाचक मामले में सभी संज्ञाओं का एक अपरिवर्तनीय अंत होता है -ओ, उदाहरण के लिए: मारो (समुद्र), कांटो (गीत), रिवेरो (नदी)।
विशेषणों का अंत हमेशा होता है - ए, उदाहरण के लिए: ग्रांडा (बड़ा), बेला (सुंदर), बोना (अच्छा), अल्ता (लंबा), लोंगा (लंबा)।
अनिश्चित रूप (इनफ़िनिटिव) में क्रियाएँ -i में समाप्त होती हैं, उदाहरण के लिए: एस्टी - होना, कांति - गाना, इरी - जाना, वोलि - चाहना। क्रिया का वर्तमान काल अंत -as द्वारा व्यक्त किया जाता है। वर्तमान काल में सभी क्रियाओं का अंत होता है - जैसे, व्यक्ति और संख्या की परवाह किए बिना (मैं लिखता हूं, लिखता हूं, लिखता हूं, लिखता हूं, लिखता हूं - यह सब स्क्रिबास है), उदाहरण के लिए: mi estas studento (मैं एक छात्र हूं); ली इरास (वह आ रहा है); शी एस्टास बेला (वह सुंदर है); यह बड़ा है (यह बड़ा है)। व्यक्ति और संख्या को एक व्यक्तिगत सर्वनाम द्वारा दर्शाया जाता है: मी मंगास - मैं खाता हूं, ली लुडास - वह खेलता है, इली कांटा - वे गाते हैं। क्रिया के भूतकाल को अंत -is द्वारा दर्शाया जाता है: कांटिस - उसने गाया; मी एमिस विन... - मैं तुमसे प्यार करता था... भविष्य काल का अंत -ओएस: मी स्क्रिबोस लेटरोन अल मिया एमिकिनो - मैं अपने दोस्त को एक पत्र लिखूंगा; मील रेनकॉन्टोस ला एमिकॉन - मैं एक दोस्त से मिलूंगा। क्रिया की अनिवार्य मनोदशा को अंत -u: skribu! द्वारा व्यक्त किया जाता है! - लिखना! लेगु! - पढ़ना! कंटु! - गाओ! इरु! - जाना! विक्टोरो, इरु अल ला टेबलो काज स्क्रिबु। नताशा, नई फिल्म के लिए तैयार। क्यों नहीं? दीमा, मोस्कोवो में कौन सी विडिस? रुस्लान, लेगु ला लिब्रोन। ओल्जा, क्या आप मेरे दोस्त हैं?
क्रियाविशेषण (कब? कैसे?) के अंत होते हैं - ई, उदाहरण के लिए: इंटरसे - दिलचस्प।
एस्पेरान्तो भाषा में शब्द की जड़ की अपरिवर्तनीयता बहुत महत्वपूर्ण है, जिससे भाषण के सभी भाग आसानी से बनते हैं: इन्फॉर्मो - सूचना (संज्ञा); Informa - सूचित (विशेषण); सूचित - सूचित (क्रिया विशेषण); Informi - सूचित करना (क्रिया)।
एस्पेरांतो में शिक्षाओं के व्यवसायों और समर्थकों को नामित करने के लिए, एक ही प्रत्यय का उपयोग किया जाता है - आईएसटी (मैरिस्टो - नाविक; पास्टिस्टो - चरवाहा; मार्कसिस्टो - मार्क्सवादी)।
पाठ का अनुवाद करें: पुश्किन एस्टा ग्रांडा रूसा पोएटो। एस्पेरेंटा ग्रैमैटिको. ओल्जा एस्टास बेला. नियंत्रण परियोजना. ऑटोबस साइनाइओ। Ŝi कंतास. निकोलाओ एस्टास बोना स्टूडेंटो। विज्ञापन अफ़िसो. लंदनो एस्टा ग्रैंडा अर्बन। फ़ुटबोलिस्टा क्लब. अमरो एस्टास लोंगा रिवरो। पेशेवर संगठन. मेरा यह प्रोफ़ेसर है. इन्फॉर्मि टेलीफ़ोन. यह बहुत अच्छा अभिनेता है. टिएट्रो बाइलेटो. Redaktoro. Directo. क्वांटो मेका-निको.
उपरोक्त पाठ से यह स्पष्ट है कि उदाहरण के रूप में दिए गए कई शब्द (या लगभग सभी) आप पहले से ही परिचित हैं और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि एस्पेरान्तो शब्दकोश कई भाषाओं के तुलनात्मक विश्लेषण का उपयोग करके बनाया गया था। कई एस्पेरान्तो शब्दों की जड़ें कई लोगों द्वारा समझी जाती हैं; आपको बस एस्पेरान्तो व्याकरण के नियमों का पालन करने की आवश्यकता है, जो बहुत सरल हैं। वास्तव में, कौन नहीं जानता, उदाहरण के लिए, यूरोपीय भाषाओं में शब्दों की व्यापक जड़ें जो एस्पेरांतो शब्दकोश में शामिल हैं: टैब्लो, डंकोन, सैलुटो, टैगो, उरबो, पार्डोनोन, प्लाको, इलेक्टि...

लेसिओनो 2 (पाठ 2)

संज्ञा और विशेषणों का बहुवचन अंत -j (डोमो - घर; डोमोज - मकान; स्ट्रेटो - सड़क; स्ट्रैटोज - सड़कें; मारो - समुद्र; मरोज - समुद्र; मोंटो - पर्वत; मोंटोज - पहाड़; पार्को - पार्क;) का उपयोग करके बनाया जाता है; पार्कोज - पार्क; बोना - अच्छा; बोनज - अच्छा; लारहा - चौड़ा; लारज - चौड़ा)
पाठ का अनुवाद करें: अल्ताज मोंटोज। बेलाज पार्कोज. लोंगज स्ट्रैटोज. दादाजी शहरी)।
व्यक्तिगत सर्वनाम: Mi - I, vi - you (आप), li - he, ŝi - she, ĝi - he, she, it - निर्जीव वस्तुओं और जानवरों के संबंध में। बहुवचन व्यक्तिगत सर्वनाम - नी - हम; vi - आप; इली - वे.
पाठ का अनुवाद करें: नी एस्टा स्टूडेंटोज। हम एक दोस्त हैं. यह ठीक है.
लिंग एस्पेरान्तो में निर्जीव वस्तुओं के लिए कोई लिंग श्रेणी नहीं है। वास्तव में, इस बात का क्या मतलब है कि रूसी में, उदाहरण के लिए, मेज पुल्लिंग है, दरवाज़ा स्त्रीलिंग है, खिड़की नपुंसक है? एस्पेरान्तो में, व्याकरण को बहुत तार्किक रूप से संरचित किया जाता है, और जो कुछ भी कार्यात्मक भार नहीं उठाता है उसे आसानी से त्याग दिया जाता है। स्त्रीलिंग को प्रत्यय -इन- द्वारा व्यक्त किया जाता है, उदाहरण के लिए: स्टूडेंटो - स्टूडेंट; स्टूडेंटिनो - छात्र; एक्टरो - अभिनेता; एक्टोरिनो - अभिनेत्री; अमीको - मित्र; एमिकिनो - दोस्त. इस शृंखला को स्वयं जारी रखें: नबो - लड़का; ...- लड़की; विरो - आदमी; ... - महिला; फ्रेटो - भाई; ... - बहन; फ़िलो - बेटा; ... - बेटी; पात्रो-पिता;...-माँ; नजबरो - पड़ोसी; ... - पड़ोसी;
सिन्जोरो - प्रभु; ... - महोदया; कोको - मुर्गा; ... - मुर्गा।
आइए अपनी शब्दावली का विस्तार करें। अमीको - दोस्त, टैगो - दिन, टेबलो - टेबल, सैल्यूटो - हैलो; बर्डो - पक्षी, पलाको - महल, रैपिडे - जल्दी, प्लाको - वर्ग, प्रोमेनी - चलना, इलेक्ट्री - चुनें, सिंपला - सरल, सुक्सेटो - सफलता, डिफेंडी - रक्षा, एटागो - फर्श, एंजेलो - देवदूत, हारमोनियो - सद्भाव, कॉम्पेटेंटा - सक्षम, हिमनो - भजन, कॉन्ट्राउ - विरुद्ध, ऑपरेसी - ऑपरेट, ऑक्टोब्रो - अक्टूबर, युनिवर्सला - यूनिवर्सल, ऑब्जेक्ट - ऑब्जेक्ट, जिराफो - जिराफ़।

लेसिओनो 3 (पाठ 3)

एस्पेरांतो भाषा में, लिंकिंग क्रिया "एस्टास" (है, है) का उपयोग तब भी किया जाता है, जहां रूसी में लिंक केवल निहित होता है: एमआई एस्टास स्टूडेंटो। मैं पढ़ता हूं। मैं वास्तव में अच्छा हूँ. मैं पढ़ता हूं। अधिकांश यूरोपीय भाषाओं के अनुरूप, एस्पेरान्तो में यह लिंकिंग क्रिया हमेशा मौजूद रहती है।
एस्पेरान्तो निश्चित लेख का उपयोग करता है - ला। किसी विशिष्ट चीज़ के बारे में बात करते समय यह किसी वस्तु या घटना को कई अन्य चीज़ों से अलग करने का कार्य करता है। उचित नाम और सर्वनाम से पहले ला का प्रयोग नहीं किया जाता है। एस्टास के बाद ला को दुर्लभ मामलों में रखा जाता है। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं: ला लिब्रो एस्टा इंटरेसा। - पुस्तक (एक विशिष्ट, विशिष्ट पुस्तक) दिलचस्प है। ला फ्लोरो एस्टास बेला. - फूल सुंदर है. ला रिवरो अमरो एस्टास लॉन्गा. - अमूर नदी लंबी है। यह छात्र ग्लीब है। - ग्लीब एक छात्र है। यह दिलचस्प है. - अध्ययन करना दिलचस्प है।
एस्पेरान्तो भाषा में, प्रश्नवाचक कण Cu को उत्तर (jes) या निषेध (ne) में एक कथन के लिए निर्दिष्ट किया गया है। रूसी भाषा में एस्पेरान्तो भाषा में इस कण का कोई प्रत्यक्ष एनालॉग नहीं है। क्या आप जानते हैं? (क्या आप समझते हैं?) - जेस, मी कॉम्प्रेनस (हां, मैं समझता हूं)। – नहीं, मुझे कोई शिकायत नहीं है (नहीं, मुझे समझ नहीं आया।) आप क्या प्रोफेसर हैं? नहीं, मैं एक प्रोफेसर हूं, मैं एक छात्र हूं। उरबो मॉस्को एस्टा ग्रांडा के बारे में आपका क्या ख़याल है? हाँ, मैं बहुत बड़ा हूँ. लिब्रो एस्टा इंटरेसा के बारे में क्या? हाँ, मुझे यह दिलचस्प लगा। एमिकिनो एस्टास बेला के बारे में क्या? हाँ, ट्रे!
एस्पेरांतो में वस्तुओं, प्राकृतिक घटनाओं, जानवरों के लिए लिंग की कोई व्याकरणिक श्रेणियां नहीं हैं - वे सभी एक ही सर्वनाम - गी में संयुक्त हैं। सर्वनाम Gi का रूसी में अनुवाद "यह" शब्द के साथ किया जा सकता है। यह काम है. - यह एक पुस्तक है।
आकर्षक सर्वनाम अंत -ए का उपयोग करके व्यक्तिगत सर्वनामों से बनते हैं: मील - मैं, मिया - मेरा, मेरा, मेरा; vi - आप, वाया - तुम्हारा, तुम्हारा, तुम्हारा; ली - वह, लिया - उसे; शी - वह, शिया - उसका; ĝi - वह, वह, यह (निर्जीव और जानवर), ĝia - उसका, उसका; नी - हम, निया - हमारा; इली - वे, इलिया - उन्हें। आइए कुछ उदाहरण देखें: मिया एमिको मेरी दोस्त है। वाया लिब्रो आपकी किताब है. लिया डोमो उसका घर है. सिया पात्रो - उसके पिता। निया उरबो हमारा शहर है. वाया स्ट्रेटो आपकी सड़क है। इलिया नजबरो उनकी पड़ोसी हैं.
यहां बहुवचन सामान्य सिद्धांत के अनुसार बनता है - अंत -जे जोड़कर: नियाज बोनाज अमिकोज - हमारे अच्छे दोस्त। सियाज बेलज कंटोज - उनके खूबसूरत गाने। लियाज ब्रवज फ्राटोज - उनके बहादुर भाई। इलियाज नोवाज लिब्रोज - उनकी नई किताबें। (कृपया ध्यान दें कि j को केवल अंत में -O और -A में जोड़ा जा सकता है, उदाहरण के लिए: liaj lernantoj - उसके छात्र।
पाठ का अनुवाद करें: सिया फ्रेटो एस्टास बोना होमो। वाया कांटो एस्टास ट्रे बोना. निया लिंग्वो एस्टास फेसिला काज बेला। सियाज फ्लोरोज एस्टास बेलाज। लियाज अमिकोज हड्डी कांटास. नियाज नजबरोज एस्टास एक्टरोज. रोमानो एस्टास इंटरेसा काज एक्टुअल. ला म्यूज़िको एस्टास बोना. एस्पेरांतो फ्लैगो एस्टास ने ट्राइकोलोरा, सेड वर्डा (लेकिन हरा)। ला वेर्डो स्टेलो (स्टार) एस्टास सिम्बोलो डे एस्पेरान्तो। नन (अब) क्लासो के माध्यम से मेरा अस्तित्व। एस्पेरान्तो एस्टास इलिया होबियो। दोस्तो. मिया फ्रैटिनो एस्टास बेला काज बोना। निया अर्बो एस्टास ग्रैंडा. ला स्ट्रैटोज एस्टास लोंगज काज लार्गाज. जेन एस्टास फ्लोरो. ला फ्लोरो एस्टास ट्रे बेला। अंतर्राष्ट्रीय भाषा एस्पेरांतो एस्टास फैसिलिटी काज बेला। एलिफैंटो एस्टास ग्रांडा बेस्टो। ला रिवेरो एस्टास लॉन्ग काज प्रोफुंडा. ला प्लाको एस्टा लारा. ला नाबो स्क्रीबास. ला नबिनो लेगास. मिया एमिको हड्डी tradukas. वाया एमिकिनो ट्रे बेले कांटास।
आइए अपनी शब्दावली का विस्तार करें। टास्को - कार्य, कार्य; माटेनो - सुबह; टैगो – दिन; वेस्परो - शाम; नोक्तो - रात; सेमजनो - सप्ताह; मोनाटो - महीना; जारो – वर्ष; सुनो – सूरज; लूनो - चंद्रमा; सीलो - आकाश; स्टेलो – सितारा; चेंब्रो - कमरा; टेबलो - टेबल; सेहो – कुर्सी; फेनेस्ट्रो - खिड़की; पोर्डो - दरवाजा (तुलना - कुली); मुरो - दीवार (तुलना करें: दीवार ऊपर, भित्तिचित्र, दीवार पेंटिंग); विदि – देखना; aŭdi - सुनें (cf. श्रोता, ऑडियो कैसेट); लर्नि - सिखाना; अध्ययन - अध्ययन करना (वी. छात्र); वर्मा - गर्म; बोनी - सदस्यता लेना (समाचार पत्र, पत्रिकाएँ, आदि); कॉम्प्रेनी - समझना; कजेरो - नोटबुक; बिल्डो - चित्र; लेटेरो - पत्र; हवि - पाना; मोंट्री - दिखाएँ (तुलना करें - प्रदर्शित करें); रेनकोंटी – मिलना; आमंत्रण - आमंत्रित करना; विज़िटी - यात्रा करना, यात्रा करना; पार्को - पार्क; हार्डेनो - बगीचा।

लेसिओनो 4 (पाठ 4)

प्रश्नवाचक सर्वनाम: किउ? - कौन? किओ? - क्या? किआ? - कौन सा? उदाहरण: किउ वी एस्टास? मेरा मतलब रुस्लान है। क्या? मेरा मतलब है ओल्जा. किउ एस्टास ली? ली एस्टास तिमुर. काज किउ एस्टास ŝi? मुझे यह नताशा पसंद है. (आप कौन हैं? मैं रुस्लान हूं। और आप? मैं ओलेया हूं। वह कौन है? वह तैमूर है। और वह कौन है? वह नताशा है)। क्या आपका अस्तित्व है? मैं यह चाहता हूँ. एस्टास ĝi से आप क्या समझते हैं? मैं यह टेलीफ़ोन हूं. टेलीफ़ोनो के बारे में क्या? हाँ, मुझे बहुत अच्छा लगा। क्या आपका अस्तित्व है? मैं बस इतना ही कह रहा हूँ. टाइग्रो एस्टास बेस्टो के बारे में क्या? हाँ! (यह क्या है? यह एक लैंप है। यह क्या है? यह एक टेलीफोन है। क्या यह एक अच्छा टेलीफोन है? हाँ, अच्छा है। यह क्या है? यह एक बाघ है। क्या बाघ एक जानवर है? हाँ!)। किआ ली एस्टास? यह बहुत बढ़िया है. किआ क्या है? मैं वास्तव में अच्छा हूँ. किआ एस्टास ला लिब्रो? ला लिब्रो एस्टास इंटरेसा. किआ एस्टास ला फ्लोरो? ला फ्लोरो एस्टास ट्रे बेला। किआ एस्टास एलिफ़ेंटो? एलिफैंटो एस्टास ग्रांडा. किआ एस्टास वाया अमीको? मिया एमिको एस्टास फ़िडेला। (वह कैसा है? वह बहुत दयालु है। वह कैसी है? वह अच्छी है। कौन सी किताब? किताब दिलचस्प है। कौन सा फूल? फूल बहुत सुंदर है। क्या हाथी? हाथी बड़ा है। आपका दोस्त कैसा है ? मेरा दोस्त वफादार है)। क्या आपका अस्तित्व है? मैं यह चाहता हूँ. एस्टास ĝi से आप क्या समझते हैं? मैं यह टेलीफ़ोन हूं. टेलीफ़ोनो के बारे में क्या? हाँ, मुझे बहुत अच्छा लगा। क्या आपका अस्तित्व है? मैं बस इतना ही कह रहा हूँ. टाइग्रो एस्टास बेस्टो के बारे में क्या? हाँ! (यह क्या है? यह एक लैंप है। यह क्या है? यह एक टेलीफोन है। क्या यह एक अच्छा टेलीफोन है? हाँ, अच्छा है। यह क्या है? - यह एक बाघ है। क्या बाघ एक जानवर है? - हाँ)।
तो, अगर हम किसी व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं, तो प्रश्न किउ, एक नियम के रूप में, नाम से संबंधित है, और प्रश्न किओ - पेशे के बारे में, उदाहरण के लिए: किउ सी एस्टास? (वह कौन है?) -सी एस्टास लीना (वह लीना है)। कियो एस्टास लेहा? (लीना कौन है?) - सी एस्टास जर्नलिस्टो (वह एक पत्रकार है)। प्रश्न और उत्तर वाक्यांशों में, समानार्थक शब्द ला = तिउ का उपयोग किया जा सकता है, उदाहरण के लिए: किआ एस्टास ला(=तिउ) लिब्रो? किताब क्या है?

लेसियोनो 5 (पाठ 5)

अंक.
कार्डिनल संख्याएँ (प्रश्न का उत्तर दें कितने?)। 0 - नुल, 1 - यूनु, 2 - डु (युगल), 3 - ट्राई, 4 - क्वार, 5 - केविन, 6 - सेस, 7 - सितम्बर, 8 - ओके (ऑक्टेव), 9 - नज, 10 - डेक ( डेका-दा), 11 - डेक यूनी, 20 - डू डेक, 21 - डू डेक यूनी, 100 - सेंट (सेंट-टेनर), 200 - ड्यूसेंट, 1000 - मिल, 1000 000 - मिलियनो, 1967 - मिल नजसेंट सेसडेक सितंबर।
क्रमिक संख्याएं (कौन सी?) कार्डिनल संख्याओं में अंत -ए को सामान्य रूप से जोड़ने से बनती हैं: पहला - उनुआ, अठारहवां - डेक ओका, एक सौ आठवां - भेजा गया ओका, 1721 - मिल सेप्सेंट ड्यूडेक यूनिया। तीन - तिकड़ी, दस - डेको, दर्जन - डेकडुओ, पहला - अनू, दूसरा - देय, सातवां - सेपे।
भिन्नात्मक संख्याएँ. भिन्नात्मक संख्याओं को व्यक्त करने के लिए, प्रत्यय -ऑन- का उपयोग किया जाता है: डुओनो - आधा, ट्रायोनो - तीसरा, क्वारोनो - चौथाई, आदि। एकाधिक संख्याओं के लिए, प्रत्यय -ओबीएल- का उपयोग किया जाता है: डुओब्ला - डबल, ट्रायोब्ला - ट्रिपल, डेकोब्ला - दस गुना आदि। सामूहिक अंक प्रत्यय -ओपी- का उपयोग करके बनाए जाते हैं: डायोप - एक साथ, ट्रायोप - तीन, आदि। विच्छेदनात्मक अंकों के लिए हम पूर्वसर्ग पो का उपयोग करते हैं: पो यूनु - एक समय में एक, पो डु - एक समय में दो, पो ट्राई - एक समय में तीन - रूसी के समान।

लेसिओनो 6 (पाठ 6)

उपसर्ग (उपसर्ग) मल- शब्द को विपरीत अर्थ देता है: लोंगा - छोटा, मलोंगो - लंबा, अंताई - सामने, मलांते - पीछे, रैपिडे - जल्दी, मैलारेपाइड - धीरे। उपसर्ग जीई- का उपयोग तब किया जाता है जब दोनों लिंगों को एक साथ नामित करना आवश्यक होता है, उदाहरण के लिए: पेट्रो - पिता, पेट्रिनो - मां, गेपट्रोज - माता-पिता; फिलो - बेटा, फिलिनो - बेटी, जिफिलोज - बच्चे; एडज़ो - पति, एडज़िनो - पत्नी, गीद्ज़ोज़ - जीवनसाथी।
उपसर्ग पुनः- का अर्थ है क्रिया की पुनरावृत्ति: वेनि - आना, रेवेनि - लौटना; फ़री - करना, रेफ़ारी - फिर से करना; स्क्रिबी - लिखें, रिस्क्रीबी - फिर से लिखें।
के लिए उपसर्ग - दूर, दूर - का उपयोग उपसर्ग के रूप में भी किया जाता है: वेटुरी - जाना, फोर्वेटुरी - जाना; पेली - चलाना, फोरपेली - दूर भगाना, फोरिरी - छोड़ना, फोर्डोनी - देना, एस्टी - होना, फॉरेस्टी - अनुपस्थित होना।
उपसर्ग गलत- त्रुटि, भ्रम को दर्शाता है; मिस-कोम्पेनो - ग़लतफ़हमी, मिसाइदी - ग़लतफ़हमी।
उपसर्ग रेट्रो-, रूसी उपसर्ग रेट्रो से मेल खाता है - (शाब्दिक रूप से - पीछे, अतीत) - रेट्रोमोडा, रेट्रोम्यूजिक - रेट्रोमोडो, रेट्रोमुज़िको।
उपसर्ग -डिस (रूसी रास-, रज़- में उपसर्गों से मेल खाता है) अलगाव, फैलाव, विखंडन को दर्शाता है: डोनी - देना, डिसडोनी - वितरित करना
आइए अपनी शब्दावली का विस्तार करें। विवि - जीने के लिए, पाको - शांति, साक्ष्य - स्पष्ट, लिबरो - स्वतंत्रता, कोम्प्लिका - जटिल, अतिशयोक्ति - अतिश्योक्तिपूर्ण, मिरी - आश्चर्यचकित होना, सोल्वी - निर्णय लेना, ब्रुस्टो - छाती, रिडक्टी - कम करना, अलुडी - संकेत देना, एपेरी - प्रकट होना।

लेकसिओनो 7 (पाठ 7)

प्रत्यय (सुफिक्सो) -इन- एक मादा प्राणी को दर्शाता है, और प्रत्यय -आईडी- का अर्थ है शावक, संतान: कोको - मुर्गा, कोकिडो इस्ट - चिकन; काटो - बिल्ली, कातिदो - बिल्ली का बच्चा।
सुफिक्सो -इस्ट- का अर्थ है पेशा, या किसी पार्टी से संबंधित, किसी शिक्षण, सिद्धांत का पालन, उदाहरण के लिए: आर्टो - कला, आर्टिस्टो - कलाकार, कलाकार, गार्डी - गार्ड, गार्डिस्टो - सुरक्षा गार्ड।
अनुवाद करें मेसिनिस्टो, ट्रैक्टरिस्टो, टेलीफ़ोनिस्टो, इंटुरिस्टो, आइडियलिस्टो, एस्पेरांतिस्टो (क्या यह प्रत्यय रूसी के समान है? यह सूफिक्सो -इज़्म- पर भी लागू होता है, जो एक शिक्षण, एक सिद्धांत को दर्शाता है): कोमुनिस्मो, डार्विनिस्मो, फासीस्मो, अनारको।
सुफिक्सो -अन- का अर्थ है: 1. किसी इलाके का निवासी, उदाहरण के लिए मोस्क्वानो - मस्कोवाइट, अर्बानो - शहर निवासी;
2. किसी समाज, किसी संगठन का सदस्य - क्लुबानो - क्लब का सदस्य, एकेडेमियानो - शिक्षाविद।
सुफिक्सो -ईजे- का अर्थ है कमरा, उदाहरण के लिए: लोइ - रहने के लिए, लोएजो - अपार्टमेंट; लर्नि - अध्ययन, लर्निज़ो - स्कूल; मनि - खाओ, मनेजो - भोजन कक्ष; कुइरी - पकाना, पकाना, कुइरेजो - रसोई।
सुफिक्सो -इल- का अर्थ है उपकरण, उपकरण: स्क्रिबी - लिखना, स्क्रिबिलो - कलम; ट्रैनी - कट, ट्रैनीलो - चाकू; कुद्री - सीना, कुद्रिलो - सुई; टोंडी - कट, टोंडीलो - कैंची।
सुफिक्सो -ईसी- का अर्थ है संपत्ति, गुणवत्ता, उदाहरण के लिए: जूना - युवा, जुनेको - युवा। उसी तरह: माल्जुनेको - बुढ़ापा, अल्टेको - ऊंचाई, बोनको - दयालुता, बेलेको - सौंदर्य, ओफ्टेको - आवृत्ति।
सुफिक्सो -इग- का अर्थ है कुछ करना, कुछ प्रेरित करना। उदाहरण के लिए: ब्लैंका - सफेद, ब्लैंकिगी - सफेद करना; सन्दूक - तेज़, अक्रिगी - तेज़; देवी - अवश्य, देवीगी - उपकृत; ब्रुलि - जलाना, ब्रुलिगी - जलाना। आपको वह शब्द याद रखना चाहिए जो अक्सर दिखाई देगा: अलीइ (अल-इइ-आई) - जुड़ें, जुड़ें।
सुफिक्सो -उम- अनिश्चित अर्थ वाला एक प्रत्यय है; एस्पेरान्तो में इस प्रत्यय के साथ कुछ शब्द हैं: कोलो - गर्दन, कोलुमो - कॉलर; कल्कानो - एड़ी, कल्कानुमो - एड़ी; बुटोनो - बटन, बुटोनोमी - एक बटन बांधें। सुफिक्सो -एट (छोटा: छोटा घर - डोमेतो), -जैसे (बढ़ते हुए: छोटा घर - डोमेगो)।
सुफिक्सो -एस्क- का अर्थ है "समान", उदाहरण के लिए: रोमनेस्का - रोमांटिक, सिगनेस्का - जिप्सी शैली में; -ar- का अर्थ है किसी चीज़ का संग्रह (अर्बो - पेड़, आर्बारो - जंगल; वोर्टो - शब्द, वोर्टारो - शब्दकोश; होमो - व्यक्ति, होमारो - मानव गरिमा)

लेकसिओनो 8 (पाठ 8)

कृदंत और गेरुंड के अस्थायी अंत होते हैं: -ant-, -int-, -ont-, उदाहरण के लिए: लेगांटा - पढ़ना; लेगिन्टा - पढ़ें; लेगोंटा - जो पढ़ेगा; लेगेंते - पढ़ना; लेगिन्टे - पढ़ा हुआ; लेगोंटे - वह कब पढ़ेगा।
क्रियाओं के यौगिक रूप किसी क्रिया के एक निश्चित समय पर होने या पूरा होने का संकेत देते हैं। वे क्रिया एस्टी और कृदंत का उपयोग करके -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta- में बनते हैं। - मैं लिखता हूं। मुझे यह लिखा है - मैंने लिखा। मुझे यह लिखा है. - मैं लिखने जा रहा हूँ. मैं इस स्क्रिबिंटा पर हूँ. - मैंने लिखा (कब...)। मैं इस स्क्रिबिंटा पर हूँ. - मैंने पहले ही लिखा था (कब...)। मैं इस स्क्रिबोंटा में हूँ। - मैं लिखने वाला था। मुझे यह पसंद है. - मैं लिखूँगा।
नकारात्मक सर्वनाम. -नेन (नेनियो - कोई नहीं, नेनीज़ - कोई नहीं, नेनियल - बिना किसी कारण के)
आइए अपनी शब्दावली का विस्तार करें। टस्टुफो - कपड़ा, रेडगो - राजा, अमासो - भीड़, प्रशंसक - प्रशंसा, रुसा - चालाक, टैमेन - हालांकि, ओरनामो - पैटर्न, रिमार्की - नोटिस, टेक्सिलो - लूम, एप्रोबो - अनुमोदन, एलोगी - आकर्षित, सेर्सी - मजाक, प्रेफेरो - वरीयता, प्रोपोनी - पेश करना, प्रोक्सिमा - बंद करना, एनिरी - प्रवेश करना, कार - (क्योंकि, चूँकि), टीयल - इसलिए।

लेकसिओनो 9 (पाठ 9)

केस का अंत. एस्पेरान्तो भाषा में केवल दो मामले हैं - सामान्य और अभियोगात्मक (अक्कुज़ेटिव)। अभियोगात्मक मामला किसके प्रश्न का उत्तर देता है? क्या? (मैं देख रहा हूं) का अंत है -एन। अंत -एन का उपयोग एस्पेरांतो भाषा को अधिक सटीक अवधारणा देता है। उदाहरण के लिए, वाक्य में - "ली सलुतास सी" - यह स्पष्ट नहीं है कि कौन किसका स्वागत करता है - वह या वह? लेकिन यदि आप कहते हैं "लिन सलुतास सी" या "ली सलुतास पाप", तो यह स्पष्ट हो जाता है कि पहले मामले में, वह उसे नमस्कार करती है, और दूसरे में, वह उसे नमस्कार करता है।
एस्पेरान्तो में -एन के अंत वाले मामले का उपयोग करते समय, आपको यह ध्यान रखना चाहिए कि, रूसी की तरह, एस्पेरान्तो में सकर्मक और अकर्मक क्रियाएं हैं। सकर्मक क्रियाओं के लिए अभियोगात्मक मामले में उनके बाद शब्दों की आवश्यकता होती है: मैं (कौन? क्या?) प्रकृति, लोगों को देखता हूं। अकर्मक क्रियाओं के लिए अपने बाद कर्म कारक की आवश्यकता नहीं होती है। वास्तव में, यह कहना असंभव है: बैठो, खड़े रहो, चलो (कौन? क्या?)।
सकर्मक क्रियाएँ: विदि - देखना, बटी - मारना, फ़री - करना, डोनी - देना, हवी - है, सेंडी - भेजना, फूटी - धुआँ, ट्रोवी - ढूँढना, प्रीनी - लेना, तेनी - पकड़ना, ट्रिंकी - पीना, राइसवी - प्राप्त करना .
अकर्मक क्रियाएँ: स्टारी - खड़ा होना, कुरी - दौड़ना, सिदी - बैठना, इरी - जाना, कोरेस्पोंडी - पत्राचार, वेनी - आना।
एस्पेरान्तो भाषा में, सभी मामले की विशेषताओं को पूर्वसर्गों का उपयोग करके व्यक्त किया जाता है: - DE (जननात्मक मामला - किससे? क्या?), AL (कुल मामला - किसके साथ?) बेशक, अधिक मौखिक पूर्वसर्ग हैं, लेकिन प्रारंभिक चरण के लिए उल्लिखित पूर्वसर्गों को सीखना पर्याप्त है, क्योंकि बोलचाल में इनका सबसे अधिक उपयोग होता है। इस पुस्तक के अंत में समानांतर अनुवाद वाले पाठ हैं, इससे आपको अनावश्यक रटने के बिना मामलों के ज्ञान में जल्दी और आसानी से महारत हासिल करने में मदद मिलेगी।
भविष्य काल की क्रिया समाप्ति - OS (मैं जाऊंगा, तुम जाओगे, वह, वह, यह - जाएंगे, हम जाएंगे, तुम जाओगे, वे जाएंगे - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS. वर्तमान क्रिया काल का अंत -AS है, भूतकाल - IS है।
क्रियाविशेषण (अनिश्चित) कब, फिर, हमेशा? (किआट, टियाट, सियाट)। किसी दिन, किसी दिन -IAM, किसी को -IU, किसी को -IA, अतिशयोक्तिपूर्ण डिग्री इन शब्दों द्वारा व्यक्त की जाती है: प्लेज, मालप्लेज (सबसे), प्लू (और, अधिक, अधिक), सती (सबसे अधिक)।
पूर्वसर्ग -पोर (के लिए), -प्रो (किसी कारण से): मि फारिस टियोन पोर vi (मैंने यह तुम्हारे लिए किया)। - Mi फ़ारिस tion pro vi (मैंने यह आपकी वजह से किया)। प्री (अर्थ - यह किस बारे में है): कुप्सो प्री लिटरेटुरो (साहित्य पाठ्यक्रम)।
आइए अपनी शब्दावली का विस्तार करें। आज - होडियाउ, कल - हिराउ, कल - मोर्गौ, दिन - डायर्नो, सुबह - मेटेनो, दिन - टैगो, शाम - वेस्पेरो, वसंत - प्रिंटेम्पो, ग्रीष्म - सोमेरो, शरद ऋतु - ऑटोनो, सर्दी - विंट्रो, चुनें - इलेक्ट्री, विश्वास - क्रेडी, मामला - अफ़ेरो, अकस्मात - हसरदे, पीड़ा - टरमेंटी, कल के बाद - पोस्टमोर्गाउ, शुक्रवार - वेंड्रेडियो, रुको - ओटेन्डी, क्वार्टर - क्वारोनो, अजनबी, विदेशी - फ़्रेमडा, सिखाओ - ट्रांसडोनी, जल्द ही - बाल्डौ, मजबूत - फोर्टा , फ्रॉस्ट - फ्रॉस्टो, निश्चित रूप से - नेप्रे, पिक (फूल) - प्लुकी, अनुपस्थित रहें - फॉरेस्टी, ड्रीम - रेवी, कई - केलकाज।
सप्ताह के दिन: सोमवार - लुंडो, मंगलवार - मांडो, बुधवार - मर्केरेडो, गुरुवार - जौडो, शुक्रवार - वेंडरेडो, शनिवार - सबाटो, रविवार - डिमांको।

लेकसिओनो 10 (पाठ 10)

यदि कोई अधीनस्थ उपवाक्य है, तो संयोजन -के का परिचय दिया जा सकता है, जिसका अर्थ है (को):
मुझे नहीं लगता, यह ठीक है. -मैं नहीं चाहता कि ऐसा हो. सर्वनाम -किओ को संयोजन -के से अलग करना आवश्यक है (संयोजन -के के विपरीत, सर्वनाम -किओ प्रश्न का उत्तर देता है)।
यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि वर्तमान में एस्पेरान्तो शब्दकोशों में वे तथाकथित एक्स-कन्वेंशन का उपयोग करते हैं, जिसके अनुसार उनके ऊपर कैप वाले अक्षरों को एक्स के साथ संबंधित अक्षरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। उदाहरण के लिए, सोक्सी - सोची।
शब्दकोश में शामिल अधिकांश शब्दों में केवल जड़ें (तने) हैं, जिनसे, एस्पेरान्तो व्याकरण के न्यूनतम ज्ञान के साथ, उसी मूल के साथ अन्य सभी शब्द बनाना मुश्किल नहीं है। एस्पेरान्तो शब्दावली की ऐसी सक्रिय महारत किसी भी अन्य की तुलना में अधिक उत्पादक है। यह शब्दकोश ई.ए. द्वारा प्रसिद्ध और मान्यता प्राप्त एस्पेरान्तो-रूसी शब्दकोश के आधार पर बनाया गया है। बोकारेव.
अंत में, मैं यह अनुशंसा करना चाहूंगा कि जो लोग नई भाषा सीख रहे हैं वे तुरंत एस्पेरान्तो में संवाद करना सीखने का कार्य स्वयं निर्धारित करें। ऐसा करने के लिए, प्रारंभ में इस भाषा की अंतर्निहित तार्किक विशेषताओं को समझना आवश्यक है। प्रत्येक व्यक्ति के लिए शब्दों के उच्चारण की ख़ासियत और वाक्यांश निर्माण के सिद्धांतों को ध्यान में रखना आवश्यक है। आख़िरकार, पड़ोसी गाँवों में भी लोगों की उच्चारण विशेषताएँ भिन्न हो सकती हैं। संचार में सबसे महत्वपूर्ण बात वार्ताकारों के लिए एक-दूसरे के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करना है, और मुझे विश्वास है कि दुनिया के किसी भी कोने में, हमारे सामान्य घर में, एस्पेरांतिस्टों के बीच आपसी समझ निश्चित रूप से पाई जाएगी। हम ईमानदारी से कामना करते हैं कि आप नई सहस्राब्दी में सार्वभौमिक संचार की भाषा - एस्पेरांतो में महारत हासिल करने में बड़ी सफलता हासिल करें।

एस्पेरान्तो-रूसी शब्दकोश

ए
एबीआईओ - स्प्रूस, देवदार
अचानक - तीव्र, अचानक
परहेज़ - परहेज़ करना
अमूर्तगिरि - ध्यान भटकाना
बेतुकापन - बेतुकापन
अबुलियो - इच्छाशक्ति की कमी
प्रचुरता - प्रचुरता
एसीईटीआई - खरीदें
ADEPTO - समर्थक
अदियाउ - अलविदा
ADIMOI - ले जाओ
प्रशंसा - प्रशंसा करना
एडवेनो - एलियन
एडवेंटी - आगमन
एडवोकेटो-वकील
एयरो - वायु
एफ़ेरिस्तो - बिजनेस मैन
अफ़ेरो - व्यापार
एएफआईएसओ - पोस्टर
एगेरो - भूमि, कृषि योग्य भूमि
एजीओ - क्रिया, कर्म
पहले - उम्र
ग्राह्य - अच्छा
आक्रामक - आक्रामक
अकासिओ - बबूल
एकेडेमियानो - शिक्षाविद्
अकादमी - अकादमी
AKCERTI - स्वीकार करें
अक्सिडेंटो - दुर्घटना
अकिरी - खरीद
अकोर्डो - संगति
अकोमपानी - साथ देना
एकरा - तीक्ष्ण, तीक्ष्ण
एक्रोबेटो - कलाबाज़
एक्टिवा - सक्रिय
AKTORO - अभिनेता
अक्तुअला - वर्तमान
अकुराता - समय का पाबंद
एकेवीओ - पानी
अल्बुसा - सफेद
एलेगोरिया - रूपक
अल्फ़लुगी - अंदर उड़ो
आलिया – अन्य
अलीगी - सम्मिलित हों
अलकुटिमिगी - इसकी आदत डालें
एलोगाजो - प्रलोभन
एलोजी - आकर्षित करें
अलमेनाउ - कम से कम
अल्ता - उच्च
ALUDI - संकेत
अलवेनी - आगमन के लिए
अमासो - भीड़
एएमआई - प्यार करना
अमीको - दोस्त
अमुजी - मनोरंजन करना
एंजेलो - देवदूत
एंटीकवा - प्राचीन
अनुलोसो - अंगूठी
उपकरण - उपकरण, युक्ति
अपटिया - उदासीनता, उदासीनता
एपीईआरआई - प्रकट होना
एपेटिटो - भूख
APLIKO - आवेदन
अप्रिलो - अप्रैल
APROBI - अनुमोदन
APUD - निकट, के बारे में
अरंगो - घटना
आरती - जोतना
अर्बारो - जंगल
आर्बिटो - मध्यस्थ, मध्यस्थ
एआरबीओ - पेड़
एआरडीए - ज्वलनशील
आर्कटिक - आर्कटिक, उत्तरी
एआरओ - समूह, झुण्ड
एरोमेटो - सुगंधित, सुगन्धित
आर्टिकोलो - लेख
कलाकार - कलाकार
ASPEKTI - देखो
एस्टुटियो - चाल
अटेंडी - रुको
एटेन्टो - ध्यान
प्रमाण पत्र - प्रमाण पत्र
एवेंटुरो - साहसिक
एविएडिस्टो - पायलट
एविनो – दादी
एवीओ - दादा
औदाक्सो - साहस
ऑडी - सुनो
ऑडिटोरियो - दर्शक
ऑगस्टो - अगस्त
औकसिओनो - नीलामी
ऑस्कुल्टी - सुनो
ऑटोबुसो - बस
स्वचालित - स्वचालित
ऑटोरो - लेखक
ऑटोस्ट्राडो - मोटरवे
ऑटोनो - शरद ऋतु
अवंताजो - लाभ
एवेरिटियो - लालच
एवियेटियो - विमानन
एवरालो - अत्यावश्यक कार्य

अज़ेनो - गधा
बी
बबिली - बातचीत
BALANSO - संतुलन, संतुलन
बलदाउ- जल्द ही आ रहा हूं
बानी - स्नान करना
बारबो - दाढ़ी
बार्डो - बार्ड
बरेलो - तितली
बारो - बाधा
बस्ती - चुम्बन
बैस्टोनो - छड़ी
बटाली - लड़ना
बाटी - पीटना
बाज़ा - मुख्य
बेदौरी - पछताना
बेला – सुन्दर
बेलेगा - सुंदर
बेलुलिनो - सौंदर्य
बेनो - अच्छा
बेस्टो एक जानवर है
बेज़ोनी - आवश्यकता के लिए
बिब्लियोटेको - पुस्तकालय
बिकिकलो - साइकिल
बिएरो - बियर
बिल्डो – चित्र
बिलेटो - टिकट
बर्डारो - पक्षियों का झुंड
बर्डो - पक्षी
ब्लैंका - सफेद
अंधा - अंधा
ब्लूआ - नीला
बोना - अच्छा
बोंडेज़िरो - इच्छा
बोनगे - उत्कृष्ट
बोंगुस्टा - स्वादिष्ट
बोनवेनॉन - स्वागत है
बोनवोलु - कृपया
बोटेलो - बोतल
बोविडो - बछड़ा
बोविनो - गाय
बोवो - बैल
ब्रावा - बहादुर, साहसी
ब्रिली - चमक
ब्रूई - शोर मचाओ
ब्रूली - जलाना
ब्रुस्टो - छाती
बंटा - मोटली
बुसो - मुँह
ब्यूटेरो - तेल
बुटोनो - बटन
बुटोनुमी - बांधना
बटफ़ुओरो - प्रॉप्स, टिनसेल
सी
सेडेमा - आज्ञाकारी
सीईडीआई - उपज
सेलो - लक्ष्य
सेंट - एक सौ
सेंट्रो - केंद्र
सेन्जुरो - सेंसरशिप, पर्यवेक्षण
CERTE - अवश्य
सिगरेट - सिगरेट
सिंड्रो - राख
CINIKO - निंदक, अश्लील
COETO-बैठक, सभा
साथ
कैम्ब्रो - कमरा
कैम्पियोनो - चैंपियन
कार - क्योंकि
कर्म - आकर्षक
सीई - वाई
CEESTI - उपस्थित होना
सीईएफए - प्रमुख
CEKO - चेक, कूपन
सेमिज़ो - शर्ट
सेरिज़ो - चेरी
सीईएसआई - रुकें
CEVALACO - नाग
सेवलेजो - स्थिर
CEVALO – घोड़ा
सीआईएएम - हमेशा
सिएलो - आकाश
CIRKAUMONDA - दुनिया भर में
सीआईयू - हर कोई
डी
डांसी - नृत्य
डंकी - धन्यवाद देने के लिए
दातो - दिनांक
दौरी - अंतिम
डेसेम्ब्रो - दिसंबर
डेसीडी - निर्णय लें
डिफेंडी - रक्षा करना
डेकडुओ - दर्जन
डेको - दस
डेकोरो - सजावट
डेक्स्ट्रा - ठीक है
DELEKTI - प्रसन्न करने के लिए
DELIKTUMO - दुष्कर्म
डेलॉन्गे - बहुत समय पहले
डिमांडो- प्रश्न
डेंटो - दांत
DESEGNI - आकर्षित करना, आकर्षित करना
डेसर्टो - मिठाई
देवी- देय होना
डेज़िरी - इच्छा करना
डायलॉगो - संवाद
डिबानो - सोफ़ा
डिफेक्टो - दोष
डिलिजेंटा - मेहनती, मेहनती
डिमेंको - रविवार
डिप्लोमेंटो - डिप्लोमा से सम्मानित
राजनयिक - राजनयिक
डायरेक्टोरो - निदेशक
डिरी - कहो
DISBATI - तोड़ना
डिसडोनी - वितरित करना
डिसिगि - डिस्कनेक्ट करें
डिस्क्रिडियो - कलह
चर्चा - चर्चा, विवाद
भेद करना - भेद करना
डिउर्नो - दिन
विविध - भिन्न
दिवेसा - अमीर
करो - तो, ​​इसका मतलब है
डोल्का - मीठा
डोलुसो - धोखा
डोमो - घर
डोनासी - देना
डोनी - देना
डोरलोटी - लाड़ प्यार
डोरमी - सोने के लिए
दुदिति- संदेह करना
डुएटो - युगल
DUM - दौरान, निरंतरता में
ड्यूम - अभी के लिए
डुओनो - आधा
इ
ईबीएलई - संभव
ईसी - सम
ईसीओ - गुणवत्ता
एडुकी - शिक्षित करना
एडज़िनो - पत्नी
एडज़ो - पति
प्रभावशाली - वास्तव में
EFEKTIVIGI - क्रियान्वित किया जाना
ईजीई - बहुत
EKOLOGIO - पारिस्थितिकी
EKSCII - पता लगाएं
एकसिली - निर्वासन
एक्स्कुरसो - भ्रमण
EKSPERIMENTO - प्रयोग
EKSPRESSIA - अभिव्यंजक रूप से
एक्स्ट्रेमा - आपातकाल
एक्ज़ामेनो - परीक्षा
एक्ज़ेम्प्लो - उदाहरण
EKZISTI - अस्तित्व में होना
एक्ज़ोटिका - विदेशी
ईएल - से
एल्डोनी - प्रकाशित करें
एलिगेंटा - सुरुचिपूर्ण
ELEKTI - चुनें
ELEKTRONIKO - इलेक्ट्रॉनिक्स
एल्प्रेमी - निचोड़ें
ईएमए - झुका हुआ
ईएनए - आंतरिक
ENIRI - दर्ज करें
एनोर्मिसा - गलत
एन्सेम्बलो - पहनावा
ENUO - बोरियत
एरारो - त्रुटि
एरोनेओ - विडम्बना
इरुदित्तो - शिक्षा
एसेंको - सार, सार
एस्पेरो - आशा
ईएसटीआई - होना
एस्टीमी - सम्मान
एस्ट्रारो - नियंत्रण
ईटीए - छोटा
एटागो - मंजिल
शाश्वत - हमेशा के लिए
एविडेंटा - स्पष्ट
इवोलुई - विकसित करें
एफ
फैबेलो - परी कथा
फैब्रिको - कारखाना, कार्यशाला
फैसिला - प्रकाश
FAJRERO - चिंगारी
FAJRO - आग
FAKO - विशेषता
फक्तुमो - क्रिया, कार्य
फ़कुलो - मशाल
फली - गिरना
फालो - धोखेबाज
एफएएमए - प्रसिद्ध
FAMESO - भूख
परिवार - परिवार
FAMO - अफवाह, अफ़वाह
FANATIKO - कट्टर, उन्मत्त
FANTASTIKO - कल्पना
फैंटाज़ियो - कल्पना
फ़ारासी - बुरा करना
फारी-करना
फ़रीगी - बनना
फर्टी - जीने के लिए
FATUMO - चट्टान, नियति
फरवरी - फरवरी
फेलिको - खुशी
फर्मी - बंद करें
फेरुसा - जंगली, खुरदुरा
फ़ेस्टिवलो - उत्सव, प्रदर्शन, प्रदर्शन
फेस्टो - छुट्टी
एफआईए नीच है
FIAFERISTO - ठग
फियानसीनो - दुल्हन
फिदेसो - भरोसा
फ़िलाटेलियो - डाक टिकट संग्रह
फ़िलिनो - बेटी
फिल्मो - फिल्म
फिलो - बेटा
फिनाजो - समाप्त होना
फाइनलो - अंतिम
फाइनेंसो - वित्त
फिन - फाइन - अंततः
फ़िनिसो - सीमा, अंत
फियोडोरी - बदबू देना
फ़िरमुसा - मजबूत, टिकाऊ
फिसिकिस्टो - भौतिक विज्ञानी
FIULO - बदमाश, बदमाश
FIUZI - दुरुपयोग
झंडा - झंडा
फ़्लाको - पोखर
फ़्लानो - लानत है
फ्लेवा - पीला
फ्लोरो - फूल
फ़्लुगी - उड़ना
फ्लुक्टोसो - तरंग

फ्लोरो - फूल
फ़्लुटो - बांसुरी
फ़ोजो - एक बार
फ़ोकुसो - फोकस
फोलियो - शीट
फोलियमी - चमकने के लिए
दूर के लिए
फॉरेस्टी - अनुपस्थित होना
फोर्गेसी - भूल जाओ
फॉर्मो - फॉर्म
फोर्टा - मजबूत
फॉर्च्यूनो - भाग्य, मौका, भाग्य
फोरमो - फोरम
फोर्वेतुरी - छोड़ना
फ्रेटिनो - बहन
फ़्रेटो - भाई
फ़राज़ो – मुहावरा
फ़्रीक्वेंटी - नियमित रूप से जाएँ
फ़्रेमडा - विदेशी
फ़्रेनेज़ा - पागल
फ़्रेसा - ताज़ा
फ्रोस्टो - ठंढ
FRUA - जल्दी
फ्रुक्टो - फल, फल
फ्रुमेटीन - सुबह जल्दी
फुल्मो - बिजली
फुलमोटोंड्रो - तूफान
फ़ुमी - धुआँ
फन्गो - मशरूम
फ़ुटबालो - फ़ुटबॉल
जी
गैराजो - गैराज
गार्मोनिया - सामंजस्यपूर्ण, सामंजस्यपूर्ण
गैसेटो - समाचार पत्र, पत्रिका
गैसो - गैस
गैस्टो - अतिथि
गैस्ट्रोलो - भ्रमण
गीडज़ो - जीवनसाथी
GEFRATOJ - भाई और बहन
गेजुनुलोज - युवा
जेनिया - प्रतिभावान
भूगोल - भूगोल
गेपट्रोज - माता-पिता
जर्मेनियो - जर्मनी
जिमनासियो - व्यायामशाला
गिटारो - गिटार
ग्लेशियाजो - आइसक्रीम
ग्लासो - ग्लास
ग्लैवो - तलवार
ग्लोरो - महिमा
ग्लूजो - गोंद
ग्रैसिलिसा - पतला
व्याकरण - व्याकरण
ग्रामो - ग्राम
दादा - बड़ा
ग्रैंडियोज़ा - भव्य
ग्रातिओ - अनुग्रह, लालित्य
ग्रैटुली - बधाई हो
ग्रेवा - महत्वपूर्ण
ग्रिपो - इन्फ्लूएंजा
ग्रिज़ा - ग्रे
उत्साह - स्वाद
गुस्तुमी - प्रयास करें
गुटो - गिराओ
ग्विडेंटो - प्रबंधक
जी
गंगालो - जंगल
गार्डेनो - बगीचा
जेंटिला - विनम्र
जीआई - यह
गिन्ज़ो जीन्स-
जिराफ़ो - जिराफ़
जीआईएस! - अलविदा!
जीआईएस - तक
गोजी - आनन्द मनाओ
गुस्टे - बिल्कुल
एच
हेलो – हॉल
HARAKTERO - चरित्र, विशेषता
हारमोनियो - सामंजस्य
हारोज़ - बाल
हार्पो - वीणा
हवि - होना
खतरा - संयोग से
हेब्रियो - यहूदी
हेजमे - घर पर
हेला - प्रकाश
हेल्पी - मदद
हर्बो - घास
हिएरू - कल
हिमनो - गान
हिस्टोरियो - इतिहास
हो! - के बारे में!
होडियाउ - आज
होकीस्टो - हॉकी खिलाड़ी
होमारो - मानवता
होमो - आदमी
HORIZONTALI - क्षैतिज रूप से
होरलोगो - देखता है
हास्य - मनोदशा
हुंडो - कुत्ता
हंगारा - हंगेरियन
मैं
आईए - कुछ, कुछ
आईएएम - किसी दिन, किसी दिन
आइडियाला - आदर्श, उत्तम

IDEALISTO - आदर्शवादी
आईडीईओ - विचार
आईडीओ - बच्चा
आईई - कहीं
आईजीआई- बनना है
इकेबानो - इकेबाना
आईएलआई - वे
इलिया - उनका
इलुज़िया - भ्रामक
इंस्टिट्यूटो - संस्थान
इंट्रिगो - साज़िश, साजिशें
इंटुएरो - अंतर्ज्ञान, वृत्ति
इमागो - कल्पना
IMITI - अनुकरण करें
इम्पोना - प्रमुख, प्रतिनिधि
इंडे - योग्य
इन्फैनेको - बचपन
इन्फैनो - बच्चा
इन्फॉर्मो - जानकारी
इन्जेनिरो - इंजीनियर
इनसिग्नो – चिह्न
इंस्टिट्यूटो - संस्थान
इंस्ट्रुइस्टो - शिक्षक
अपमान – डाँटना
इंटर - बीच में
इंटेरेसिगी - रुचि होना
इंटेरेसो - रुचि
इंटरनेशिया - अंतर्राष्ट्रीय
इंटरपरोली - बात करें
इंटररेटो - इंटरनेट
इंटररिलैटोज - रिश्ते
आमंत्रण - आमंत्रित करें
आईआरआई - जाओ
आईयू - कोई, कोई
जे
जेए - आख़िरकार
जाम - पहले से ही
जनुआरो - जनवरी
जारो - वर्ष
जेन - यहाँ
जेएस - हाँ
जू - से
जुबिलियो - सालगिरह
जूलियो - जुलाई
जूना - युवा, युवा
जुनेको - युवा
जूनियो - जून
जूनुलारो - युवा
जेनुलिनो - लड़की
जुनुलो - नवयुवक
जे
जौडो - गुरुवार
जेती - फेंको
जुरो - शपथ
जूस - अभी-अभी
क
काबिनेटो - कार्यालय
काको - दलिया
केएजे - और, और
कजेरो - नोटबुक
कलेंदारो - कैलेंडर
कालकानो - एड़ी
कालकानुमो - एड़ी
कल्कुली - गिनती
कल्कुलिलो - कैलकुलेटर
कामेरो - कैमरा, विशेष कक्ष
कम्पो - मैदान
कांति - गाओ
कापब्ला - सक्षम
कपो – सिर
कारा - प्रिय
कारकटेरो - चरित्र
कार्निवल - कार्निवल
कर्रौसेलो - हिंडोला
करुसो - गाड़ी, गाड़ी
कातेद्रो - विभाग
कैटरगोनो - कठिन परिश्रम
कैटिडो - बिल्ली का बच्चा
कैटिनो - बिल्ली
काटो - बिल्ली
केई - क्या (संयोजन)
केफिरो - केफिर
केल्के - अनेक
केस्टो - डिब्बा
किआ - कौन सा
किआलो - कारण
किआम - कब
KIE - कहाँ
कील - कैसे
कीन - कहाँ
कीवनो - कीव का निवासी
किलोग्राम - किलोग्राम
किनेजो - सिनेमा
किनो - सिनेमा
किओ - क्या
किओमा - कौन सा (घंटा)
किउ - कौन, कौन सा
क्लामो - रहस्य
क्लारा - स्पष्ट
क्लासिका - क्लासिक
क्लासो - कक्षा
क्लिमाटोसो - जलवायु
क्लबो - क्लब
कनाडिनो - लड़की
कनाडो - लड़का
कोकिडो - चिकन
कोकिनो - चिकन
कोको-मुर्गा
कोकटेलो - कॉकटेल
कोलेगो - सहकर्मी
कोलेक्टी - इकट्ठा करें
कोलेरो - क्रोध
कोल्होज़ानो - सामूहिक किसान
कोलो - गर्दन
कोलोरो - रंग
कोलुमो - कॉलर
कोम्बी - अपने बालों में कंघी करें
कोम्बिलो - कंघी
कोमेन्कैन्टो - शुरुआती
कोमेन्सी - प्रारंभ करें
टिप्पणी - टिप्पणी
कोमिटाटो - समिति
कॉम्पैनियो - कंपनी
कम्पास - कम्पास
कॉम्पटी - पछताना
कॉम्पैटिंडा - दुखी
कॉम्पेटेंटा - सक्षम
कॉम्प्लिका - जटिल
कॉम्पोटो - कॉम्पोट
कॉम्पोज़िटोरो - संगीतकार
कॉम्प्रेनी - समझने के लिए
कॉम्पुटी - गणना करें
कॉम्पुटिलो - कंप्यूटर
कोमुना - सामान्य
कोमुनिका - संचारी
कोमुनिकि - रिपोर्ट करने के लिए
कोमुनुमो - समुदाय
कॉन्सेंट्रिगी - ध्यान केंद्रित करना
कॉनसेर्टो - संगीत कार्यक्रम
कोनसीडी - गिरना, नष्ट होना
कोंडिको - स्थिति
कोंडुक्टोरो - कंडक्टर
कोंगलोबी - इकट्ठा करो
कॉनफ़्लिकटुसो - संघर्ष
कोन्फूज़ियो - शर्मिंदगी, भ्रम
कोंगरेसो - कांग्रेस
कोनि - परिचित होना
कोंकरेटा - विशिष्ट
KONKURSUSO - प्रतियोगिता
KONSCII - जागरूक होना
कॉन्सिडेरी - ध्यान में रखना
कोन्सिस्टी - (से मिलकर)
कॉन्स्टेंटे - लगातार
कोनट्राउ - विरुद्ध
कॉन्ट्रिबुओ - योगदान
नियंत्रण - नियंत्रण
कोपियो - प्रतिलिपि,
कोरस्पोंडी - पत्राचार
कोरो - दिल
KORREKTIFO - सुधार, सुधार
KOSMETIKAJO - कॉस्मेटिक उत्पाद
कोस्मोनॉटो - अंतरिक्ष यात्री
कोस्टी - लागत
कोवर्टो - लिफाफा
कोवरी - ढकने के लिए
क्रीडो - रचनात्मकता
KREDI - विश्वास करो
KREI ​​- बनाएँ
क्रोकोडिलो - मगरमच्छ
क्रुरो - पैर
क्रुतो - मस्त
केटीपी - आदि।
कुइरी - भोजन तैयार करती है
कुइरिस्तो - खाना बनाना
कुल्पो - वाइन
कल्टुरो - संस्कृति
कुन - साथ
कुने - एक साथ
कुनप्रेनी - अपने साथ ले जाओ
कुन्वेनो - बैठक
कुरासी - इलाज करना
कुरागा - बहादुर
कुरी - दौड़ना
कुरियरो - कूरियर
कुर्सो - कोर्स
कुर्ता - छोटा
कुटिमा - परिचित
कुसी - लेट जाओ
KVADRATO - वर्ग
क्वांकम् - यद्यपि
क्वांटो - क्वांटम, मात्रा
क्वारोनो - चौथाई
क्वासो - क्वास
एल
लैबिलिसो - अस्थिर, परिवर्तनशील
लेबोरेजो - कार्यालय, कार्यस्थल
लेबोरेमा - मेहनती
लेबरो - काम
लागो - झील
लैक्टो - दूध
लामा - लंगड़ा
LAMENTORI - रोना
लैम्पो - दीपक
लैंडो - देश
लार्गा - चौड़ा
LASI - छोड़ो
लास्टा - अंतिम
एलएयू - के अनुसार...
लौड़ी - प्रशंसा करना
लॉडिन्डे - प्रशंसनीय
लॉरेटो - पुरस्कार विजेता
लौरो - लॉरेल
LAUTE - ज़ोर से
लवी- धो लें
लेसियोनो - पाठ
लेगांटो - पाठक
लीगी - पढ़ें
लेगोमो एक सब्जी है
लेकसीओ - व्याख्यान
लर्नेंटो - छात्र
लर्नजो - स्कूल
LERNI - सिखाना (sya)
लर्नोलीब्रो - पाठ्यपुस्तक
लेर्टा - कुशल, निपुण
लेटेरो - पत्र
लेविसा - हल्का वजन
एलआई - वह
एलआईए - उसका
लिबरो - स्वतंत्रता
लिब्रो - किताब
लिग्नो - लकड़ी
लिगो - संचार
लिकविदि - नष्ट करना
लिमो - सीमा
लिंग्विस्टिको - भाषाविज्ञान
लिंग्वो - भाषा
लिटो - खुला
लिट्रो - लीटर
लोगी - निवास
लॉजिको - तर्क
लोको - स्थान
लोकोमोटिवो - लोकोमोटिव
लोंगा - लंबा
लुडी - खेलो
लुडिलो - खिलौना
लुडुसो - खेल, तमाशा
लुक्सा - विलासितापूर्ण
लुंडो - सोमवार
लूनो - चंद्रमा
एम
एमएसीआई - चबाओ
मैगज़ीनो - स्टोर
मैजिस्टो - बॉस, गुरु
मजिस्ट्रालिसो - राजमार्ग
मैग्नेटोफ़ोनो - टेप रिकॉर्डर
मेजो - मई
मलामी - नफरत करना
मालामिको - शत्रु
मालनतु - पीछे, पीछे
मालबोन - ख़राब
मालडेक्स्ट्रा - बाएँ
MALDILEGENTULO - सुस्त उपनाम
पुरुष - इसके विपरीत
माल्फ़र्मी - खुला
मालफ़ोर्टा - कमज़ोर
मालफ्रुई - देर से आना
मालगाजा - दुखद
मालगोजा-दुःखद
मालग्रांडा - छोटा
मल्हेला - अंधेरा
मालहेल्पी - हस्तक्षेप करें
मलिको - क्रोध
मल्जुना - बुजुर्ग
माल्जुनुलो - बूढ़ा आदमी
मलॉन्गा - लघु
मालनेसेसा - अनावश्यक
मालनोवा - घिसा हुआ
मालप्लेज - कम से कम
मालप्ली – कम
मैलारापिडे - धीमा
मैलरिसिलो - गरीब आदमी
मालसागा - मूर्ख
मलसानी - बीमार होना
मालसाता - बीमार
मालवर्मा - ठंडा
मालवर्मुमि - सर्दी लग जाए
मंगेबला - खाने योग्य
मंगेजो - भोजन कक्ष
मंगी - खाओ (खाओ)
MANKO - नुकसान
मनो - भुजा (हाथ)
मनुस्क्रिप्टो - पांडुलिपि
मर्दो - मंगलवार
मैरिस्टो - नाविक
मारो - समुद्र
मार्टो - मार्च
मास्काराडो - बहाना
मतेनमांगी - नाश्ता करने के लिए
मतेनो - सुबह
सामग्री - सामग्री
ध्यान-चिंतन करना
मेकानिकिस्टो - मैकेनिक
मेकनिको - यांत्रिकी
मेम-स्वयं
मेम्ब्रो - सदस्य
स्मृति - याद रखें
मेमस्टारा - स्वतंत्र
मर्कटोरो - व्यापारी, व्यापारी
मर्करेडो - बुधवार
मेसागो - संदेश
मेटी - कक्षा
मेटियो - शिल्प
मेटोडो - विधि
मेट्रो – मीटर
मेजा - मध्यम
मेज़नोक्तो - आधी रात
एमआई - मैं
मिल - हजार
मिलियोनो - मिलियन
मिमिकोसो - चेहरे के भाव
मिनुटो - मिनट
मिरी - आश्चर्यचकित होना
मीसा ग़लत है
गलत सूचना देना - गलत सूचना देना
मिस्टरा - रहस्यमय
मॉडरेटो - मध्यम
आधुनिक - आधुनिक
मोलिसा - हल्का, नाजुक
मोमेंटो - क्षण
मोनाटो - महीना
मोंडो - संसार
मोनेरो - सिक्का
मोनो - पैसा
मॉन्स्ट्रम - राक्षस
मोंटो - पर्वत
मोंट्री - दिखाओ
मोनुजो - बटुआ
मुर्गौ - कल
मोर्टिगी - मारना
मोर्टो - मौत
मोस्क्वानो - मस्कोवाइट
MOTIFO - मकसद
मोटरसाइकलो - मोटरसाइकिल
मोस्टो - महामहिम
MOVADO - आंदोलन
बहु-बहुत
मुरो – दीवार
मुतोसा - चुप
मुज़ेओ - संग्रहालय
मुज़िकिस्टो - संगीतकार
मुज़िको - संगीत
एन
नासिया - राष्ट्रीय
नादगी - तैरना
नजबरो - पड़ोसी
राष्ट्र - लोग, देश
नैचुरो - प्रकृति
नेविसो - जहाज
पूर्वोत्तर - नहीं, नहीं
NECESA - आवश्यक, ज़रूरी
नेक...नेक – न...न
नेक्रेडेबल - अविश्वसनीय
नेनिअल - बिना किसी कारण के
नेनीज़ - किसी का नहीं
नेनिउ - कोई नहीं
नीगेरो - बर्फ का टुकड़ा
नकारात्मक - नकारात्मक
नेगो - बर्फ
नेपिनो - पोती
नेप्रे - अवश्य
न्यूट्राला - तटस्थ
एनआई - हम
एनआईए हमारी है
निग्रा - काला
निहिलो - शून्यवाद, शून्यता
नोक्तो - रात
नोमिगी - बुलाया जाना
नोमो - नाम
सामान्य - सामान्य
नोवा - नया
नोवाजो - समाचार
नोवेलो - लघु कहानी, साहित्यिक शैली
नोवेम्ब्रो - नवंबर
नोवजारा - नया साल
नोवुलो - नौसिखिया
एनयू- अच्छा
न्यूडेलो - नूडल्स
न्यूमेरो - संख्या
नन - अभी
नुनटेम्पे - हमारे समय में
हे
ओएज़िसो - ओएसिस
वस्तु - वस्तु, विषय
अवलोकन - अनुसरण करें, निरीक्षण करें
ओब्सकुरान्सो-अंधभक्त, अस्पष्टवादी
ओबस्टिना - जिद्दी
OBSTRUA - अव्यवस्था करना
ओडिओज़ा - घृणित, घृणित
गंध - सूंघना
ऑफिसजो - कार्यालय
अधिकारी - कर्मचारी
अक्सर - अक्सर
ओकेज़े डे - अवसर पर
ओकाज़ी - घटित होना
ओकेसीडेंटो - पश्चिम
ओकेटोब्रो - अक्टूबर
ओकुलासी - घूरना
ओकुलो - आँख
OKUPI - कब्ज़ा करना
ओकुपिगी - करना
ओएल - तुलना में (तुलना में)
OPERACII - संचालित करने के लिए
ओपेरो (ओपुसो) - व्यापार, कार्य, श्रम
राय - राय
अवसर - सुविधाजनक
ओपुलेंटा - समृद्ध
ऑर्बिसो - सर्कल, संचार
ऑर्डिनारा - साधारण
ऑर्डो - आदेश
ओरेलो - कान
संगठन - संगठन
ऑर्गनिज्मो - जीव, जीवित प्राणी
ओरिएंटो - पूर्व
मूल - मूल
ऑर्केस्ट्रा - ऑर्केस्ट्रा
ओरनामी - सजाओ
ओर्नामो - पैटर्न
ओस्कुलुमो - चुम्बन
ओवाजो - तले हुए अंडे
ओवीओ - अंडा
पी
पैसिफ़िस्टो - शांतिवादी
पैक्जो - पिताजी
पैको - दुनिया
पीएएफआई - गोली मारो
PAFOSO - करुणा, भावना, जुनून
पगारो - वेबसाइट
पीएजीआई - भुगतान करें
पागो - पेज
पजलो - पुआल
रक्तुमो - अनुबंध
पाकुएतो - पैकेज, बंडल, पैकेजिंग
पाला - पीला
पलाको - महल
PANAZEO - रामबाण, सर्व-उपचारकर्ता
पनेरो - ब्रेड क्रम्ब्स
पनिको - घबराहट
पंजो - माँ
पैनो - रोटी
पैराडोक्सो - विरोधाभास, आश्चर्य, विचित्रता
पैरालेले - समानांतर में
पैरासुटो - पैराशूट
क्षमा करें - क्षमा करें
परितासो - समता, समानता
परिज़ो - पेरिस
पारोली - बोलना
पार्टो - भाग
पार्टोप्रेनी - भाग लेना
पासी - पास
पासियो - जुनून
पासपोर्टो - पासपोर्ट
रस्का - चरना
पैसिओ - निष्क्रिय, निष्क्रिय
पासो - कदम
पेस्टिस्टो - चरवाहा
पैट्रिनो - माँ
पात्रो - पिता
पौपेरो - गरीब आदमी
पेडागोगो - शिक्षक
पेडेसो - पैदल यात्री
PELMENOJ - पकौड़ी
पेन्सी - सोचो
पेन्सियुलो - पेंशनभोगी
पेंट्री - ड्रा
प्रति - के माध्यम से
पेरेंटो - मध्यस्थ
बोध - अनुभव करना
पेरडी - हारना
परफेक्ट - उत्कृष्ट
पेरपेटा - स्थायी, शाश्वत
परसोनो – व्यक्ति, व्यक्तित्व
PERTURBATO - भ्रम
पेटी- पूछने के लिए
पेट्रोसेलो - अजमोद
पिलाफो - पिलाफ
पिल्को - गेंद
पिस्कोरी - मछली पकड़ता है
PLACO - क्षेत्र
प्लाडो - डिश
प्लेनेटो - ग्रह

प्लानो - योजना
प्लासी - जैसे
प्लास्टिको - प्लास्टिक
PLEJ सबसे ज्यादा है
प्लेजाडो - आकाशगंगा, तारामंडल
प्लेना - पूर्ण
प्लेनुमी - प्रदर्शन करें
प्लेज़ुरो - आनंद
पीएलआई - अधिक
PLI-MALPLI - कम या ज्यादा
पीएलयू - और अधिक, और अधिक, और अधिक
PLUKI - तोड़ो (फूल)
प्लुवो - बारिश
पीओ - ​​द्वारा
POEMO - काव्यात्मक कृति
POENO - फाँसी, सज़ा
पोएटो - कवि
पोलिटिको - राजनीति
पोलो - पोल
पोमो - सेब
पोमुजो - सेब का पेड़
पोपोलो - लोग
पॉपुलर - लोकप्रिय
पोर - के लिए
पोरडेगो - द्वार
पोर्डेटो - द्वार
पोर्डो – दरवाज़ा
पोर्टी - पहनना
पोर्टो - द्वार, दरवाज़ा
पोसेदी - कब्ज़ा करना
पोस्ट - बाद में, के माध्यम से
पोस्टमोर्गौ - परसों
रोटेंटिया - ताकत, शक्ति
पीओएसओ - पॉकेट
पोस्टेजो - मेल
पोस्टलेफोनो - मोबाइल फोन
पोस्टकार्टो - पोस्टकार्ड
पोस्टो - मेल
POVI - सक्षम होना
पॉज़िटिवो - सकारात्मक
प्रीफ़ेक्टो - प्रमुख
प्रैक्टिको - अभ्यास
Preferi - पसंद करना
प्रीफ़िक्सो - उपसर्ग
प्रेमी - दबाना, दबाना
प्रीनि - लेना
तैयारी - पकाना
प्रेजेंटी - प्रतिनिधित्व करना
राष्ट्रपति - अध्यक्ष
प्रेस्काउ - लगभग
प्रतिष्ठा - प्रतिष्ठा
प्रीता - तैयार
प्रेटेंज़ियो - दावा, मांग
प्रीटर - अतीत
प्रीटेरी - पास से गुजरना
प्रीटरलासी - छोड़ें
प्रीज़िज़ा - सटीक
पीआरआई - ओह, ओह
प्राइमिटिया - आदिम, सरलीकृत
प्रिंज़िप्लो - सिद्धांत, विश्वास
प्राथमिकता - प्राथमिकता, प्रधानता
प्राइवेटुसा - निजी
पीआरओ - किसी कारण से, किसी कारण से
समस्या - समस्या
PRODI - जारी करना, सौंपना
उत्पाद - उत्पाद
प्रोफ़ेसियो - पेशा
PROFUGUSA - दौड़ना, निष्कासित
प्रोग्पामो - कार्यक्रम
प्रोग्रेसेंटो - जारी है
प्रगति - प्रगति
प्रोजेक्टो - परियोजना
PROKRASTI - स्थगित करें
प्रोक्सिमा - बंद करें
प्रोक्सिम्यूम - लगभग।
प्रोमेनी - चलना
PROMESI - वादा करना
PROMETI - वादा
सर्वनाम - सर्वनाम
प्रोपोनी - चढ़ाना
अनुपात - अनुपात, आनुपातिकता
PROPRA - अपना
प्रॉस्पेक्टो - देखें
प्रोटेस्टो - विरोध
प्रोटेज़ो - कृत्रिम अंग
प्रोवेर्डो - कहावत
PROVLUDO - रिहर्सल
प्रोवोकैटेरो - उकसाने वाला, उकसाने वाला
प्रोज़ा - गद्य
विवेक - विवेक
प्रुनटेडोनी - उधार देना
प्रुवि - सिद्ध करना
PSIKOLOGIO - मनोविज्ञान
पब्लिको - सार्वजनिक
पुडेंडुसा - शर्मनाक
पुल्सुमि - धक्का देना
पुलविसो - धूल
पुरा - शुद्ध
पूसी – धक्का
आर
रेडियोरो - रेडियो
राजति - अधिकार प्राप्त करना

राकोन्ति - बताने के लिए
रैंडो - किनारा
रैपिड - तेज़
रपोर्टी - रिपोर्ट
राप्टुसो - डकैती
रारा - दुर्लभ
रावा – अद्भुत
रज़ी - शेव करो
आरईए - उलटा
REALIO - वास्तविक, वैध
रेब्रिलो - प्रतिबिंब
रेसिपकोके - परस्पर
रेगो - राजा
रेडोनी - देना
रिडुक्ति - कम करें
आरईई - फिर से
रेगाली - इलाज
रेग्रेडियो - वापस जाओ
रेगुलि - नियमित रूप से
रेगुलो - नियम
RELEGI - पुनः पढ़ें
धर्म - धर्म
रिमेमोरी - रेमोंटो याद रखें - मरम्मत
रेनकोंटी - मिलना
रेमोन्टो - मरम्मत
रिपर्टोइरो - रिपर्टोइरो - नेटवर्क

रिटर्नी - पलटना, घुमाना
रेवेनी - वापस आओ
रेवी - सपना

REISONO - कारण, तर्क, अर्थ
RELEGI - पुनः पढ़ें
धर्म - धर्म
स्मरण - याद रखना
रिमिसियो - विश्राम
रेमोन्टो - मरम्मत प्रदर्शनों की सूची - प्रदर्शनों की सूची
रिपीटियो - रिहर्सल
प्रतिकृति - प्रतिकृति प्रतिष्ठा - प्रतिष्ठा
RESANIGI - पुनर्प्राप्त करने के लिए RESISTI - विरोध करने के लिए
पुनर्लेखन - पुनः लिखना
रेस्पॉन्डेको - जिम्मेदारी
उत्तर - उत्तर
रेस्तरां - पुनर्स्थापन रेस्टी - ठहरना
REVISIO - लेखापरीक्षा, पुनरीक्षण
रेवुओ - पत्रिका
रिज़र्वो - रिज़र्व, रिज़र्व
RICEVI - प्राप्त करें
रिडो - हँसी
रीगा - अमीर
रिगार्डी - देखो
रिगार्डो - देखो
रिगोरिज़्मो - कठोरता, दृढ़ता, गंभीरता
रिलाटो - रवैया
रिमार्की - नोटिस करने के लिए
रिपेटी - दोहराएँ
रिपोज़ी - आराम करो
रिटेरो - शूरवीर
रितमो - लय
रिवरो - नदी
रोबो - पोशाक
रोगी - पूछो, पूछो
रोज़ालो - भव्य पियानो
रोलो - भूमिका
रोमानो - उपन्यास
रोमैंटिज़ो - रूमानियत
रोन्डो - वृत्त
रोज़ो - गुलाब
रुबिनो - माणिक
रूबलो - रूबल
रूगा - लाल
रुइनो - बर्बाद
रुक्ज़को - बैकपैक
रूसा - रूसी
रुटिना - नियमित
रुज़ा - चालाक
एस
सबाटो - शनिवार
सब्लो - रेत
साको-बैग
सलातो - सलाद
सलोनो - सैलून
साल्टी - कूदो
नमस्ते
एसएएमए वही है
सैमीडियानो - समान विचारधारा वाला व्यक्ति
सैमक्लासानो - सहपाठी
सैमकुरसानो - सहपाठी
सैमलैंडानो - साथी देशवासी
समोवाओ - समोवर
सागा - स्मार्ट
सानो - स्वास्थ्य
सैपिएन्सो - उचित
सातो - अच्छी तरह से खिलाया गया
स्कैनो - मंच
SCIENCO - विज्ञान
SCII - पता है
स्किपोवी - करने में सक्षम होना
एसई - यदि
एसईडी - लेकिन
सेडिनो - कुर्सी, बेंच
सेका - सूखा
SEKO - चेक, कूपन
सचिव - सचिव देना
सेकवी - अनुसरण करें
सेलेनो - कुर्सी
सेलेओ - मौन
सेमजनफिनो - सप्ताह का अंत
सेमाजनो - सप्ताह
सेमिनारियो - सेमिनार
सेन - बिना
सेंको - मतलब
सेंडाजो - पार्सल
सेंडी - भेजो
सेंसेंका - अर्थहीन
सेंटेनियो - राय, विचार सेंटो - भावना
सेप्टेंब्रो - सितंबर
सेरियोज़ा - गंभीर
सर्पेन्सो - साँप
सर्वो - सेवा
एसआई- अगर
सिदी - बैठो
सिग्नलो - संकेत
संकेत - मतलब
साइलेंटो - मौन
सिम्बोलो - प्रतीक
SIMILI - चारों ओर घूमना
सिमियो - बंदर
SIMPATI - सहानुभूति व्यक्त करना
सरला - सरल
SIMPLECO - सरलता
सिमुली - दिखावा करो
सिंजोरो - श्रीमान
सिंटेनो - व्यवहार
सिस्टेमो - प्रणाली
स्थिति - स्थिति
एसआईटीयूआई - स्थित होना
स्कैंडालो - घोटाला
स्कार्लेटा - स्कार्लेट
स्काटोलो - डिब्बा
स्केमो - आरेख
SKII - स्कीइंग
स्किज़ो - स्केच
स्क्रिबाजो - नोट
स्क्रिबी - लिखो
स्क्रिबिलो - संभाल
स्लावा - स्लाविक
समाज - समाज
सोइफो - प्यास
सोला - एकमात्र, अकेला
सॉलिट्यूडो - अकेलापन
सोल्वी- फैसला करो
सोमेरो - ग्रीष्म
सोंगो - नींद (स्वप्न) सोनी - ध्वनि
विशेष - विशेष रूप से, विशेष रूप से
SPECO - विविधता
स्रेक्ति - घड़ी (तमाशा)
स्पर्टा - अनुभवी
स्पिरिटो - श्वास
स्पोर्टेजो - जिम
स्पोर्टो - खेल
स्पुरो - ट्रेस
स्टैसिडोमो - स्टेशन
स्टारी - खड़े हो जाओ
सांख्यिकी - सांख्यिकी
स्टेलो - तारा
स्टाइलो - शैली
स्ट्रेंगा - अजीब
STRUI - निर्माण, निर्माण
स्टुल्टा – मूर्ख
स्टुल्टिलो - मूर्ख
सबाइट - अप्रत्याशित रूप से
सुडो - दक्षिण
सुफ़ेरो - पीड़ा
सूफिक्सो - पर्याप्त सूफिक्सो - प्रत्यय
सुकेसो - सफलता
सुकेलप्रेमिलो - छोटा जूसर
सुकेरो - चीनी
सुको – रस
सुनो – सूरज
सुपर - ऊपर
सुपरफ़्लुआ - अतिरिक्त
सुपेरि - श्रेष्ठ होना
सुपो - सूप
सुर - पर (सतह, ऊपर)
सुरमेती- लगाओ
आश्चर्य - आश्चर्य
संदेह करना - संदेह करना
स्वाति - दियासलाई बनाने वाली
स्वेल्टा - पतला

एस
सफ़ारो - झुंड
SAFO - भेड़
सजनी - प्रतीत होना
साकिस्टिनो - शतरंज खिलाड़ी
सकलुडी - शतरंज खेलें
संसो - मौका
सती - अत्यधिक सराहना, प्यार
सेर्सी - मजाक
एसआई- वो
एसआईए-उसे
सिरी - आंसू
SLOSI - ताला
स्लोसिलो - कुंजी
स्मिराजो - मरहम
स्मिरि - धब्बा लगाना
SRANKO - अलमारी
स्टेटा - राज्य
स्टोफो - कपड़ा
सुओज - जूते

टी
TABAKO - तम्बाकू
टेबलो - टेबल
तालिका - तालिका
टैगमांगी - दोपहर का भोजन करने के लिए
टैगो - दिन
टैगोर्डो - दैनिक दिनचर्या
टैलेंटा - प्रतिभाशाली
टैमेन - हालाँकि
तांगी - स्पर्श करें, स्पर्श करें तांज़ो - नृत्य
तारो - शब्दकोश
TASKO - कार्य, कार्य
ताउदी - दृष्टिकोण
टीट्रो - थिएटर
टेक्सिलो - बुनाई का करघा
टेकस्टो - पाठ
टेलीफ़ोनो - टेलीफ़ोन
टेलीग्राफो - टेलीग्राफ
टेलीविडिलो - टीवी
टेमो - थीम
टेम्पो - समय
टेम्परेमेंटो - स्वभाव
TEMPERATURO - तापमान-भ्रमण
टेम्पेरो - पेंट्स
टेम्पो - समय
तेंदारो - शिविर
टेंडी - खींचो
टेन्डो - तम्बू
टेनी – धारण करना
टेनिसी - टेनिस खेलें
टेनोरो - टेनर
टीईओ - चाय
टेओरियो - सिद्धांत
टेरासो - छत
टर्मा - गर्म
टीआईए ऐसी ही है
टियाल - हाँ
TIAM - फिर
टाई - वहाँ
टाई सीआई (सीआई टाई) - यहाँ
टीएन - वहाँ
टाइमेमा - डरपोक
तिमि - डरना
टीआईओ सीआई (CI TIO) है
तिरी - खींचो
टिटुलो - शीर्षक
टीआईयू- वो वाला
टीआईयू सीआई (सीआई टीआईओ) - यह
टोलेरी - सहना
टोंडी - कट (कागज)
टोंडिलो - कैंची
टोंड्रो - गड़गड़ाहट
टोनो - टोन
टोनुसो - टोन
टोर्टो - केक
टीआरए - के माध्यम से, के माध्यम से
त्रासदी - त्रासदी
ट्रैडिसिया - पारंपरिक
ट्रैडुकी - अनुवाद करें
ट्रैज्नो - ट्रेन
ट्रैक्टरो - ट्रैक्टर
ट्रामो - ट्राम
ट्रैंक्विले - शांत
ट्रांसडोनी - संचारित करें
ट्रांसी - कट (सब्जियाँ)
ट्रैंसिलो - चाकू
ट्रैविडेबला - पारदर्शी
टीआरई - बहुत
ट्रेजनाडो - प्रशिक्षण
ट्राइकाजो - बुना हुआ सामान
त्रिकी - बुनाई
ट्राइकोलोरा - तीन रंग
ट्रिंकाजो - पीना
ट्रिंकी - पीने के लिए
तिकड़ी - तीन
ट्रॉमपेंटो - धोखेबाज
ट्रोवी - खोजें
TRUIZM एक सर्वविदित सत्य है
तुज - अभी (तुरंत)
तोरबी - हलचल करो
टरमेंटी - कष्ट देना
टर्नो - बारी
तुसी - छूना
TUSO - खांसी
टुटा - पूरा, संपूर्ण
टी-सेमिज़ो - टी-शर्ट
यू
यूजेओ - बर्तन, पात्र
अल्टिमा - अंतिम, चरम
यूनिवर्सल - सार्वभौमिक
यूएनआईई - प्रथम
यूएनयू - एक
UNUECO - एकता
यूआरबीओ - शहर
USONA - अमेरिकी
उपयोगी - उपयोगी
यूटोपिया - यूटोपियन
यूजीआई - उपयोग करें
उज़िनो - पौधा
वी
वागान्तो - भटकना, भटकना
वागोनारो - ट्रेन, रचना
वलुदा - मजबूत, स्वस्थ
वागोनो - गाड़ी
मूल्य - मूल्य, लागत
वर्म - गर्मी
विशाल - व्यापक
वज़ारो - व्यंजन
वेकी - जागना
वेंडेजो - स्टोर
वेंडी - बेचो
वेंडरेडियो - शुक्रवार
वेणी - आना, आना
वेंकी-जीतने के लिए
वेंटो - हवा
वर्बो - क्रिया
वरदा - हरा
वेरदाजो - साग
वर्डाइरे - ईमानदारी से कहूं तो
वेरे – सचमुच
वेरिटासो - सत्य, सत्य
वेरको - निबंध
सेवई - सेवई
वर्साजो - कविता वर्साजो - शायद
वर्सो - पद्य
वर्टिकल - लंबवत
वेस्परमांगी - रात का खाना खाने के लिए
वेस्पेरो - शाम
वर्सेजने - शायद
वेस्टो - कपड़े
वेटेरो - मौसम
वेटुरी - जाने के लिए
VI - आप, आप
VIA - तुम्हारा, तुम्हारा
वियान्डो - मांस
विडेलिसिटा - जाहिर है
विडी - देखना
विगल - जीवंत
विलागो - गाँव
विन्डेरोज - अंगूर
विंट्रो - सर्दी
विलोनो - वायलिन
वायलेंटो - क्रूरता
विरिनो - महिला
वीरो – आदमी
विट्रो - ग्लास
विवो - जीवन
विज़ागो - चेहरा
विज़िटैंटो - आगंतुक
विज़िटि - दौरा
वोकडोनी - वोट करें
वोको - आवाज
वोजागी - यात्रा
वोजो - सड़क, रास्ता
वोको - कॉल करें
वोलि - इच्छा करना, चाहना
वोलोंटे - स्वेच्छा से
VORTELEMENTO - एक शब्द का हिस्सा
वोर्टो - शब्द
वुल्पो - लोमड़ी
जेड
ज़ेब्रो - ज़ेबरा
ज़ेनिटो - आंचल
ज़िपो - ज़िपर
ज़िरुमी - ज़िपर्ड
राशिको - राशि
ज़ोनो - अंतरिक्ष, क्षेत्र
ज़ोरगो - देखभाल

द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ़ पिनोच्चियो।
एलेक्सी टॉल्स्टॉय

ओरा श्लोसिलेटो, या एवेंटुरोज डी बुरेटिनो।
अलेक्सेज टॉल्स्टोज

प्रस्तावना

बहुत समय पहले, जब मैं छोटा था, मैंने एक किताब पढ़ी थी: इसका नाम था "पिनोचियो, या द एडवेंचर्स ऑफ ए वुडेन डॉल" (इतालवी में लकड़ी की गुड़िया - पिनोचियो)।

मैं अक्सर अपने साथियों, लड़कियों और लड़कों को पिनोचियो के मनोरंजक कारनामों के बारे में बताता था। लेकिन चूँकि किताब खो गई थी, मैंने इसे हर बार अलग-अलग तरीके से बताया, ऐसे कारनामे खोजे जो किताब में थे ही नहीं।

अब, कई वर्षों के बाद, मुझे अपने पुराने दोस्त पिनोचियो की याद आई और मैंने आप लड़कियों और लड़कों, इस लकड़हारे के बारे में एक असाधारण कहानी बताने का फैसला किया।
एलेक्सी टॉल्स्टॉय

किआम मि एस्टिस मालग्रांडा, - अंताउ ट्रे, ट्रे लोंगे, - मि लेजिस उनु लिब्रोन: जी टिटोलिस "पिनोकियो, औ एवेंटुरोज डे लिग्ना प्यूपो" (लिग्ना प्यूपो एन इटाला लिंग्वो नोमिघास "बुराटिनो")।

मैं अक्सर कामरेडों से मिलता-जुलता हूं, मुझे लगता है कि मैं बुराटिनो में हूं। सेड, चार ला लिब्रो पेर्डिघिस, मि चिउफोजे राकोंटाडिस एलिमेनिएरे, एल्पेंसडिस तियाजन एवेंट्रोजन, किउज एन ला लिब्रो टुटे ने एस्टिस।

नन, पोस्ट मुलताज-मुल्ताज जारोज, मेरी याददाश्त मियां मालनोवन एमिकॉन बुरेटिनो काज डेसीडिस रकोंटी अल वी, नबिनोज काज नबोज, नॉर्डिनारन हिस्टोरियन प्री तियू लिग्ना होमटो।

अलेक्सेज टॉल्स्टोज

बढ़ई ग्यूसेप को एक लट्ठा मिला, जिसकी आवाज़ मानवीय आवाज में थी।
चार्पेनिस्तो घुज़ेप्पे ट्रोवास श्टिपोन, किउ पेपस प्रति होमा वोचो
ग्यूसेप अपने दोस्त कार्लो को एक टॉकिंग लॉग देता है
गुज़ेप्पे डोनाकास ला पैरोलैंटन शिटिपोन अल सिया एमिको कार्लो
कार्लो एक लकड़ी की गुड़िया बनाता है और उसका नाम बुराटिनो रखता है
कार्लो फारस लिगनन पुपोन काज नोमस घिन बुराटिनो
बात करने वाला क्रिकेट पिनोच्चियो को बुद्धिमान सलाह देता है
पैरोलांटा ग्रिलो डोनास अल बुराटिनो सघन कॉन्सिलोन
पिनोच्चियो अपनी तुच्छता के कारण लगभग मर ही जाता है। कार्लो के पिता उसके लिए रंगीन कागज से कपड़े बनाते हैं और उसके लिए वर्णमाला खरीदते हैं
बुरेटिनो अपेनौ ने पेरेस प्रो प्रोप्रा फैसिलनिमेको। पाचजो कार्लो फरास अल ली वेस्टन एल कोलोरा पेपरो काज अचेतास एबोकोलिब्रोन
पिनोच्चियो वर्णमाला बेचता है और कठपुतली थियेटर का टिकट खरीदता है
बुराटिनो वेंडास ला एबोकोलिब्रॉन का एचेटस बाइलेटन पोर पप-टीट्रो
एक हास्य प्रदर्शन के दौरान, गुड़िया पिनोच्चियो को पहचान लेती हैं
दम कोमेडिया टीट्राजो पूपोज रेकोनास बुराटिनोन
हस्ताक्षरकर्ता करबास बरबास, पिनोचियो को जलाने के बजाय, उसे पाँच सोने के सिक्के देते हैं और उसे घर भेज देते हैं
सिंजोरो काराबासो-बाराबासो, एन्स्टैटौ फ़ोरब्रुलिगी बुराटिनॉन, डोनास अल ली केविन ओराजन मोनेरोजन काज फ़ोर्लासस हेजमेन
घर के रास्ते में, पिनोचियो की मुलाकात दो भिखारियों से होती है - बिल्ली बेसिलियो और लोमड़ी ऐलिस।
सुरवोजे अल हेज्मो बुरेटिनो रेनकोंटास डु अल्मोज़ुलोजन - काटोन बज़िलियो काज वल्पिनोन अलिसा
मधुशाला में "तीन मिननो"
एन टैवर्नो "ट्राई गोबियोज"
बुराटिनो पर लुटेरों ने हमला किया है
बुराटिनो एस्टास अटाकाटा डी रबिस्टोज
लुटेरों ने पिनोचियो को एक पेड़ से लटका दिया
रबिस्टोज पेंडिगास बुराटिनोन सुर अरबन
नीले बालों वाली एक लड़की पिनोच्चियो को वापस जीवित कर देती है
नबिनो कुन ब्लूज हरोज सवस बुराटिनोन
नीले बालों वाली एक लड़की पिनोच्चियो को बड़ा करना चाहती है
ला नबिनो कुन ब्लूज़ हरोज़ वोलास एडुकी बुरेटिनोन
पिनोच्चियो स्वयं को मूर्खों के देश में पाता है
बुराटिनो ट्रैफस एन स्टल्टुल-लैंडन
पुलिस बुराटिनो को पकड़ लेती है और उसे अपने बचाव में एक भी शब्द कहने की अनुमति नहीं देती है।
पोलिटिस्टोज कैप्टन बुराटिनोन काज ने लासस अल ली दिरी इच यूनु वोर्टन पोर प्रविगी सिन
पिनोचियो तालाब के निवासियों से मिलता है, चार सोने के सिक्कों के गायब होने के बारे में सीखता है और कछुए टॉर्टिला से एक सुनहरी चाबी प्राप्त करता है।
बुराटिनो कोनटिघास कुन लोगान्टोज डे ला लागो, एक्स्कियास प्री पेर्डिघो डे क्वार ओराज मोनोरोज काज राइसवास डे टेस्टुडो टोर्टिला ओरान श्लोसिलटन
पिनोचियो मूर्खों के देश से भाग जाता है और एक साथी पीड़ित से मिलता है
बुरातिनॉन एस्केपस एल स्टल्टुल-लैंडो काज रेनकोंटास सैम-माल्बोनशानकुलन
पिय्रोट बताता है कि कैसे वह एक खरगोश की सवारी करते हुए मूर्खों के देश में पहुँच गया
पिएरो राकोंटास, कील ली, राजदंते लेपोरोन, ट्रैफिस एन स्टल्टुल-लैंडन
पिनोचियो और पिय्रोट मालवीना आते हैं, लेकिन उन्हें तुरंत मालवीना और पूडल आर्टेमोन के साथ भागना पड़ता है
बुरेटिनो काज पिएरो वेनस अल मालवीना, सेड इली टुज एस्टास देवीगताज फुघी कुने कुन मालवीना काज शिया पुडेलो आर्टेमोनो
जंगल के किनारे एक भयानक लड़ाई
तेरूरा बटलो चे रैंडो डे ला अरबो
एक तहखाने में
एन कैवर्नो
सब कुछ के बावजूद, पिनोचियो ने करबास बरबास से सुनहरी चाबी के रहस्य का पता लगाने का फैसला किया।
अल चियो के बावजूद, बुराटिनो डेसीडास एक्ससीआई डी कराबासो-बारबासो सेक्रेटन डे ला ओरा श्लोसिलेटो
पिनोच्चियो को सुनहरी चाबी का रहस्य पता चलता है
बुराटिनो एक्स्कियास ला सेक्रेटन डे ला ओरा श्लोसिलेटो
बुरेटिनो को अपने जीवन में पहली बार निराशा हुई, लेकिन सब कुछ ठीक हो गया
बुरेटिनो उनुआफोजे दम सिया विवो मेल्सपेरिघास, सेड चियो फिनिघास हड्डी
पिनोचियो अंततः अपने पिता कार्लो, मालवीना, पिएरो और आर्टेमॉन के साथ घर लौट आया
बुरेटिनो फाइन रेवेनास हेजमेन कुने कुन पचजो कार्लो, मालवीना, पिएरो काज आर्टेमोनो
करबास बरबास सीढ़ियों के नीचे कोठरी में घुस जाता है
करबासो-बारबासो एन्शिरिघास एन ला सुब्स्तुपरान चैम्बर्टन
गुप्त दरवाजे के पीछे उन्हें क्या मिला?
यह मेरा पसंदीदा काम है
नया कठपुतली थिएटर अपना पहला प्रदर्शन देता है
नोवा पप-टीट्रो डोनास यूनुआन स्पेक्टाक्लोन

अजदोलोरो. चुकोव्स्की

बोंडोक्तोरो अजदोलोर′!
सिडास ली सब सिकोमोर'।
पोर कुरैक' विज़िटु लिन
काज बोविनो, काज ल्यूपिन',
काज़ स्काराबो,
वही क्रबो,
काज उर्सिनो अनकाउ!
चिउ रेस्टोस सेन डोलोर'!
पोस्ट विजिटो अल डॉक्टर′!

पोर सनिघी अलकुरीस जेन वल्प':
"मोर्डिस वेस्पो मिन सेन मिया कुल्पो!"
वेनिस हुंडो कुन लौटा वे-बोज':
"कोको बेकिस ला नाज़ोन! ओज, ओज!"

काज विज़िटिस नन डॉक्टोरॉन पपीली′:
"ला फ्लुगिलॉन प्रति कैंडेल' ब्रुलवंडिस मील।
डोनू हेल्पन, डोनू हेल्पन, अजदोलोर′,
चे ल' फ़्लुगिलो ट्रे टरमेंटस मिन डोलर'!'
"ने मालघोजू, पपीली"!
आपकी कार्यकुशलता को देखें:
अलकुड्रोस मील एलियन,
एल सिल्को, ग्रेसियन,
टुटे नोवान, रैपिडमोवन
फ्लुगिलॉन!
जेन बोबेनो
कुन फेडेनो,
केल्कज कुद्रोज -
प्रीतास चियो,
सानस जाम ला पैपिलियो.
अल हर्बज' कुन घोजा रिड'
घी एकफ्लुगस कुन रैपिड',
काज नून लुडास कुन एबेलोज,
कोक्सीनेलोज और लिबेलोज.
काज ला गाजा अजदोलोर''
पोस्टपैरोलस कुन एहसान′:
"हड्डी, लुडु कुन एबेलोज,
Kokcineloj
काज लिबेलोज,
सेड विन गार्डु प्री कैंडेलोज!"

अलकुरीस लेपोरा पैट्रिनो
काज ने कहा: "वे, वे!
सब ट्राम' अल ला फिलो - पेरे'!
अल मिया फ़ाइलो सब ट्रैमो - पेरे'!
ली डुम ट्रामवोजज ट्रैकुरोज
रेस्टिस होदिउ सेन क्रुरोज,
नन प्लोरस प्रो लाम' काज मालसन'
ला एटा लेपोरा इन्फान!
काज ने अजडोलोर को जवाब दिया: "सेन विलाप'!
लिन अलपोर्टु अल मील पोस्ट पल!
यह तुम अलकुद्रिताज ला क्रुरोज हो,
कुरी पोवोस ली इच एन कोन्कुरोज!"
ला लेपोरा इन्फ़ानो ट्रे प्लोरिस,
ली कुशीस सुर लिटो सेनमोव,
कुड्रिल' डे ल' डॉक्टर' एक्लाबोरिस
मुझे इससे कुछ भी फर्क नहीं पड़ता.
पुनः प्राप्त करने में सहायता के लिए
डेंकास साल्टे ल'पैट्रिन'एन फेलिच'।
शि क्रियास कुन घोज़' एन ला कोर':
"त्रे डंकास मि विन, अजदोलोर!"

काज सुबिते - जेन: शाकाल'
फुलमे वेनस सुर चवल':
"डी हिपोपोटामो
एस्टास टेलीग्राम!"
"अफ्रीकन, डॉकटोरो,
वेणु पोर इन्फानोज,
काज इलिन, डॉक्टरो,
सवु दे मालसनोज!"
"जेन नोवाजो! चू एन वेरो
क्या आप एक खतरनाक स्थिति में हैं?"
"जेस! चे इली स्कार्लेटिनो,
वेरियोलो काज एंजिनो,
डिफेरिट′, एपेंडिसिट′,
मलेरिया का ब्रोंकिट!
ची - प्लोरो प्रो डोलोरो,
तुज दो वेणु, बोंडोक्तोरो!"
"हड्डी, तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो
सवोस डे ल'एपिडेमी'।
किआ एस्टास ला एड्रेस?
मोंटा पिंट' या मार्चा मेज़'?"
"लोघास नी एन ज़ांज़ीबारो,
कालाहारो काज सहारो,
अपुड मोंट′ फर्नांडो-पो,
की नघास हिपोपो′
सुर लार्गेगा लिपोपो!

काज लेविघिस डॉक्टर', और काज लेविघिस डॉक्टर'
त्रा अरबोज, त्र कम्पोज, अल ला एकवेटर',
यदि आप डॉक्टर से परामर्श करना चाहते हैं:

कॉन्ट्राउबेटास लिन हाजलो, काज नेघ', काज वेंट',
"हेज़, रेट्रोवेनु, डॉक्टर', सेन अटेंड'!"
काज प्रो लाको ली फालिस काज कुशास सेन मूव':
"चे मि मनकास प्लुइरी ला पोव!"
पिनो पोस्ट करने के कुछ क्षण
कुरे वेनस पोर हेल्पी ल्यूपिनो:
"सिदिघु, डॉक्टरो, सुर मिन,
एमआई पोर्टोस विन घिस ला वोजफिन!
ला ल्यूपिनोन एकराजदिस डॉक्टर′,

"लिम्पोपो′, लिम्पोपो′, लिम्पोपो′!"

या वेनिस जैम अल ओशियोनो,
सुर घि फुरिओज़ास उरागानो।
सुर ला ओशनो अल्टेगास ला ओन्ड',
डॉक्टरों ने मुझे बहुत कुछ बताया है!
"प्रो तिउ ची फोर्टा सिक्लोन"
एबल मिन ट्रैफ़ोस फ़ोर्ड्रॉन′!

एक दूसरे से मेरी मौत हो गई!
अलनागास बालेन' अल ला बोर्ड':
"वि पोवोस नेविगी एन ऑर्ड"
सुर मि अल ला लैंड' एक्वाटोरा,
क्वाज़ौ प्रति शिपो वेपोरा"।
ला बैलेनोन एकराजदास डॉक्टर′,
स्मृति के लिए उत्तर का उत्तर:
"लिम्पोपो′, लिम्पोपो′, लिम्पोपो′!"

डॉक्टर सर्वोजे इकविदास मोंटारोन,
डॉक्टर कोमेन्कास सुरग्रिम्पी ला बैरन,
सेड चियाम प्लि क्रुतास, प्लि अल्तास ला मोंट',
क्वाज़ौ स्ट्रेबैंट अल नुबोरेनकोंट′।
"एबल मिन ट्रैफ़ोस फ़ियास्को,
हमने कार्य को पूरा नहीं किया!
सॉर्ट करने के सर्वोत्तम तरीके,
से ची टाई एटिंगोस मिन मोर्ट!
पोस्ट क्षण' दे सुर अल्ता रोकर'
अल्फ्लुगिस अल ली एग्लोपार′:
"एकराजदु सुर निया सेल',
वी वेनो तुज अल ला सेल!''
सुर ला एग्लो एकराजदिस डॉक्टर',
स्मृति के लिए उत्तर का उत्तर:
"लिम्पोपो′, लिम्पोपो′, लिम्पोपो′!"

एन अफ़्रीको,
एन अफ़्रीको,
अपुद निग्रा
लिम्पोपो′,
सिडास, लार्मास और अफ़्रीकी'
मालगाजा हिपोपो′।
घी एन अफ़्रीको, एन अफ़्रीकी,
एटेन्डास घि कुन प्लोर′,
अल मार', सब पाल्मो, एन अफ़्रीक',
रिगार्डस डे औरोर′,
चू वेनोस फाइन प्रति नेविग'
डॉक्टरो अजदोलोर′.
काज सुर अफ़्रीका तेरो
सेरचडास रिनोसेरो,
ट्रीगे घिन चाग्रेनस,
के एल्डोलोर' ने वेनस.
चे हिपोपोटामिडोज
एन वेंट्रो - एस्केरिडोज,
ला हिपोपोटामिडोज
चेवेन्ट्रे कप्तिस पाप।
अपुडे - स्ट्रट-इन्फनोज
क्रेगास प्रो मालसनोज,
जानकारी प्राप्त करें
अमंता स्ट्रुटपैट्रिन'।
चे इली प्रो ब्रोंकिट′ - डोलर′,
एन गोरघ' प्रो डिफ्टेरिट' - डोलर',
एन वेंट्रो प्रो गैस्ट्रिट′ - डोलर′,
काज एन ला कोर' -
डोलोर!
ला बेस्टिडार' डेलीरास,
"ली किआल ने अलीरास?
ली किआल ने अलीरास,
डॉक्टरो अजदोलोर?
चे बोर्डो, अपुड बार्को
जेन शार्को-डेंट्रोआर्को,
जेन शार्को-डेंट्रोआर्को
प्रो ला इदार′ - एन प्लोर′.
आह, चिउ शार्क-इन्फानो
आह, चिउ शार्का बेब'
प्रो ग्रेवा डेंट-मालसानो
सुफेरास टैगोज्न सितम्बर!
लोकुस्तो कॉम्पैटिंडा
फारिघिस प्रेस्काउ ब्लाइंडा,
ने कुरास घि, ने साल्तास घि,
नूर प्लोरस, प्लोरस प्लि काज प्लि,
मुझे क्या करना चाहिए
डॉक्टर की मदद के लिए:
"हो, किआम वेनोस ली?"

सुबिते - रिगार्डु! - जेन बर्ड एन एयरो,
ये आपके लिए सबसे अच्छा प्रोक्सिमिघस है.
काज राजदास ला बर्डोन ली मेम, एल्डोलोर′,
चैपलोन बालांकास और क्रियाएं डॉक्टर':
"सैलूटन, अमिका, अमिका बेस्टर'!"
भावनात्मक स्थिति के बारे में अन्य जानकारी:
"ली वेनिस! ली वेनिस! दो हुरा पोर ली!"
ला बर्डोज पोस्ट केल्काज रोंड-श्वेबोज
सुरिघास मालसुप्रेन, अल बेबोज़।
सर्वोत्तम प्रोत्साहन के लिए डॉक्टर
काज इलिन करसे फ्रैपेटास.
या तो कृपया
डोनास ली चोकोलाडोन,

ली कुरास अल टिग्रोज,
अल एताज कोलिब्रोज,
अल ग़िबज कामेलोज,
अल बेलाज गज़लोज।
जेन अल चिउ ओवोफ़्लावोन,
ओवोफ्लावोन कुन सुकेरो,
कुन सुकेरो
काज बुटेरो,
कुन बुटेरो
काज विन्बेरो
रेगलास ली.

काज एस्टास डेक टैगोज्न डॉक्टर'
सेन न्यूट्रो काज सेन रिपोज़ोर'.
कुराकास ली लाऊ ला प्रॉम्स′
ला बेस्टोज़न मालसानजन सेन चेस',
काज अल चिउज थर्मोमेट्रोजन ली मेटास।

जेन सैनिगिस इलिन ली,
लिम्पोपो!
दे कालकानो घिस क्रानि′,
लिम्पोपो!
इली साल्टी इक्रापिडिस,
लिम्पोपो!
एकपेटोलिस और एक्रिडीस,
लिम्पोपो!
काज ला शार्को-डेंटोआर्को
नघस गाजे चिरकौ बरको
कुन रैपिडो मोटोसिक्ला,
क्वाज़ौ पोस्ट एकतुशो टिक्ला।

काज एतुलोज-हिपोपोटामिदोज
कप्तिस सिन चेवेन्ट्रे प्रो ला रिडोज।
इली टाईल रिदास, के एकोंडास मार',
विशेष रूप से एक्स्कुइघास, एक्ट्रेमास मोंटार'!
इरास हिपो, इरास पोपो,
हिपो-पोपो, हिपो-पोपो,
इरास, कांटा कुन उत्साह.
इरास घि दे ज़ांज़ीबारो,
इरास अल किलिमंगारो,
क्रियास घि काज कंतस घि:
"एस्तु महिमा"
अल अजदोलोर′
काज अल चिउ बॉन्डोकटोर!

ऐबोलिट। चुकोवस्की

अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!
वह एक पेड़ के नीचे बैठा है.
इलाज के लिए उनके पास आएं
और गाय और भेड़िया,
और बग और कीड़ा,
और एक भालू!
वह सबको ठीक कर देगा, वह सबको ठीक कर देगा
अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!

और लोमड़ी ऐबोलिट के पास आई:
"ओह, मुझे ततैया ने काट लिया था!"
और प्रहरी ऐबोलिट के पास आया:
"एक मुर्गे ने मेरी नाक पर चोंच मार दी!"
और खरगोश दौड़ता हुआ आया
और वह चिल्लाई: “अय, आह!
मेरा खरगोश ट्राम की चपेट में आ गया!
मेरा खरगोश, मेरा लड़का
ट्राम की चपेट में आ गया!
वह रास्ते पर दौड़ा
और उसके पैर काट दिए गए,
और अब वह बीमार और लंगड़ा है,
मेरा छोटा खरगोश!"
और ऐबोलिट ने कहा: "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
इसे यहाँ दे दो!
मैं उसके नये पैर सिल दूँगा,
वह फिर से ट्रैक पर दौड़ेगा।"
और वे उसके पास एक खरगोश ले आए,
इतना बीमार, लंगड़ा,
और डॉक्टर ने उसके पैर सिल दिए,
और बन्नी फिर से कूद पड़ता है।
और उसके साथ माँ खरगोश
मैं भी नाचने गया.
और वह हँसती है और चिल्लाती है:
"ठीक है, धन्यवाद, ऐबोलिट!"

अचानक कहीं से एक सियार आ गया
वह घोड़ी पर सवार हुआ:
"यहां आपके लिए एक टेलीग्राम है
दरियाई घोड़े से!"
"आओ, डॉक्टर,
जल्द ही अफ़्रीका के लिए
और मुझे बचा लो, डॉक्टर,
हमारे बच्चे!"
"क्या हुआ है?
क्या आपके बच्चे सचमुच बीमार हैं?"
"हाँ, हाँ, हाँ! उनका गला ख़राब है,
स्कार्लेट ज्वर, हैजा,
डिप्थीरिया, अपेंडिसाइटिस,
मलेरिया और ब्रोंकाइटिस!
जल्दी आओ
अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट!"
"ठीक है, ठीक है, मैं दौड़ूंगा,
मैं आपके बच्चों की मदद करूंगा.
लेकिन आप रहते कहां हैं?
पहाड़ पर या दलदल में?
"हम ज़ांज़ीबार में रहते हैं,
कालाहारी और सहारा में,
माउंट फर्नांडो पो पर,
हिप्पो कहाँ चलता है?
विस्तृत लिम्पोपो के साथ।"
और ऐबोलिट उठ खड़ा हुआ, ऐबोलिट दौड़ा,
वह खेतों में, जंगलों में, घास के मैदानों में दौड़ता है।
और ऐबोलिट केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"
और उसके चेहरे पर हवा, और बर्फ, और ओले:
"अरे, ऐबोलिट, वापस आओ!"
और ऐबोलिट गिर गया और बर्फ में पड़ा रहा:
"मैं और आगे नहीं जा सकता।"
और अब पेड़ के पीछे से उसके पास
झबरा भेड़िये भाग गए:
"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,
हम तुम्हें जल्दी से वहां पहुंचा देंगे!"
और ऐबोलिट सरपट दौड़ पड़ा
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

लेकिन उनके सामने समुद्र है
यह खुली जगह में क्रोध करता है और शोर मचाता है।
और समुद्र में ऊंची लहर है,
अब वह ऐबोलिट को निगल जाएगी।
"ओह, अगर मैं डूब जाऊं,
अगर मैं नीचे जाऊं,

मेरे जंगल के जानवरों के साथ?
लेकिन तभी एक व्हेल तैरकर बाहर आती है:
"मुझ पर बैठो, ऐबोलिट,
और, एक बड़े जहाज की तरह,
मैं तुम्हें आगे ले जाऊंगा!"
और व्हेल ऐबोलिट पर बैठ गया
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और मार्ग में पहाड़ उसके साम्हने खड़े हैं,
और वह पहाड़ों के बीच से रेंगना शुरू कर देता है,
और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं, और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं,
और पहाड़ बादलों के नीचे चले जाते हैं!
"ओह, अगर मैं वहां नहीं पहुंच पाया,
अगर मैं रास्ते में खो जाऊं,
उनका क्या होगा, बीमारों का,
मेरे जंगल के जानवरों के साथ?
और अब एक ऊँची चट्टान से
ईगल्स ऐबोलिट में उतरे:
"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,
हम तुम्हें जल्दी से वहां पहुंचा देंगे!"
और ऐबोलिट उकाब पर बैठ गया
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और अफ़्रीका में,
और अफ़्रीका में,
काले लिम्पोपो पर,
बैठता है और रोता है
अफ्रीका में
उदास दरियाई घोड़ा.
वह अफ़्रीका में है, वह अफ़्रीका में है
ताड़ के पेड़ के नीचे बैठता है
और अफ़्रीका से समुद्र के रास्ते
वह बिना आराम के देखता है:
क्या वह नाव पर नहीं जा रहा है?
डॉ. आइबोलिट?
और वे सड़क पर घूमते रहते हैं
हाथी और गैंडा
और वे गुस्से से कहते हैं:
"कोई ऐबोलिट क्यों नहीं है?"
और पास में दरियाई घोड़े हैं
उनके पेट पकड़ना:
वे, दरियाई घोड़े,
पेट दुखता है.
और फिर शुतुरमुर्ग के बच्चे
वे सुअर के बच्चों की तरह चिल्लाते हैं
ओह, यह अफ़सोस की बात है, अफ़सोस की बात है, अफ़सोस की बात है
बेचारे शुतुरमुर्ग!
उन्हें खसरा और डिप्थीरिया है,
उन्हें चेचक और ब्रोंकाइटिस है,
और उनके सिर में दर्द होता है
और मेरा गला दुखता है.
वे झूठ बोलते हैं और बड़बड़ाते हैं:
"अच्छा, वह क्यों नहीं जा रहा है?
अच्छा, वह क्यों नहीं जा रहा है?
डॉ. ऐबोलिट?"
और उसने उसके बगल में झपकी ले ली
दाँतेदार शार्क,
दाँतेदार शार्क
धूप में लेटना।
ओह, उसके छोटे बच्चे,
बेचारे शार्क बच्चे
बारह दिन हो चुके हैं
मेरे दांत चोट लगी!
और एक अव्यवस्थित कंधा
बेचारे टिड्डे का;
वह कूदता नहीं, वह कूदता नहीं,
और वह फूट फूट कर रोने लगता है
और डॉक्टर कहता है:
"ओह, अच्छा डॉक्टर कहाँ है?
वह कब आएगा?"

लेकिन देखो, किसी प्रकार का पक्षी
यह हवा के माध्यम से और भी करीब आता जाता है,
देखो, ऐबोलिट एक पक्षी पर बैठा है
और वह अपनी टोपी लहराता है और जोर से चिल्लाता है:
"प्यारे अफ़्रीका लंबे समय तक जीवित रहें!"
और सभी बच्चे खुश और खुश हैं:
"मैं आ गया हूँ, मैं आ गया हूँ! हुर्रे, हुर्रे!"
और पक्षी उनके ऊपर चक्कर लगाता है,
और पक्षी जमीन पर उतरता है,
और ऐबोलिट दरियाई घोड़े के पास दौड़ता है,
और उनके पेट थपथपाता हूँ,
और सभी लोग क्रम में
मुझे चॉकलेट देता है
और उनके लिए थर्मामीटर सेट और सेट करता है!
और धारीवालों को
वह बाघ के शावकों के पास दौड़ता है
और बेचारे कुबड़े लोगों को
बीमार ऊँट
और हर गोगोल,
मुग़ल हर कोई,
गोगोल-मोगोल,
गोगोल-मोगोल,
उसे गोगोल-मोगोल के साथ परोसता है।

दस रातें ऐबोलिट
न खाता है, न पीता है और न सोता है,
लगातार दस रातें
वह अभागे जानवरों को चंगा करता है
और वह उनके लिए थर्मामीटर सेट और सेट करता है।

तो उसने उन्हें ठीक किया,
लिम्पोपो!
इस प्रकार उसने बीमारों को चंगा किया,
लिम्पोपो!
और वे हंसने लगे
लिम्पोपो!
और नाचो और खेलो,
लिम्पोपो!
और शार्क करकुला
अपनी दाहिनी आँख से आँख मारी
और वह हंसता है, और वह हंसता है,
जैसे कोई उसे गुदगुदी कर रहा हो.

और छोटे दरियाई घोड़े
उनके पेट पकड़ लिये
और वे हँसे और फूट-फूट कर रोने लगे -
ताकि ओक के पेड़ हिलें।
यहाँ हिप्पो आता है, यहाँ पोपो आता है,
हिप्पो-पोपो, हिप्पो-पोपो!
यहाँ दरियाई घोड़ा आता है।
यह ज़ांज़ीबार से आता है,
वह किलिमंजारो जाता है -
और वह चिल्लाता है और वह गाता है:
"महिमा, ऐबोलिट की महिमा!
अच्छे डॉक्टरों की जय!"

अलेक्जेंडर शारोव. फूल द्वीप का इतिहास

यह कितना सुन्दर था, नीले सागर पर पुष्प द्वीप!
यह सब सफेद और लाल तिपतिया घास से ढका हुआ था, जिससे जहाज के डेक से ऐसा लग रहा था मानो समुद्र के बीच में रेशम की कढ़ाई वाला कालीन बिछा हुआ हो।
तिपतिया घास से शहद की गंध आ रही थी, और ऐसा लग रहा था मानो समुद्र के बीच में एक विशाल शहद जिंजरब्रेड पड़ा हो।
हजारों भौंरे धीमी, सुंदर आवाजों में गुंजन कर रहे थे, अपनी लंबी सूंड से तिपतिया घास के फूलों से रस खींच रहे थे, और ऐसा लग रहा था मानो द्वीप पर उत्सव की घंटी बज रही हो।
और तिपतिया घास बौना क्रैग और म्याऊ परिवार द्वीप पर रहते थे: म्याऊ बिल्ली, म्याऊ बिल्ली और बिल्ली का बच्चा म्याऊ टिनी।
हर शाम वे एक-दूसरे से मिलने जाते थे। एक शाम म्याऊ परिवार क्लोवर ग्नोम क्रैग के पास जाता है, और अगले दिन म्याऊ ग्नोम म्याऊ परिवार के पास जाता है।
क्रैग ने मेहमानों को दुनिया का सबसे स्वादिष्ट तिपतिया घास शहद खिलाया और उन्हें तिपतिया घास की कहानियाँ सुनाईं। तिपतिया घास बादल की तरह सफेद और सूरज की तरह लाल रंग का हो सकता है; और कहानियाँ बादल की तरह विचारशील और सूरज की तरह हर्षित थीं।
और म्याऊ परिवार ने क्रैग को दूध पिलाया और उसे बिल्ली के गाने सुनाए - विचारशील और प्रसन्न।
बौना क्रैग दिन के दौरान काम करता था: वह द्वीप के चारों ओर घूमता था, खरपतवार निकालता था। और म्याऊ परिवार रात में काम करता था: वे चूहों को अनियंत्रित होकर भागने से रोकते हुए द्वीप पर गश्त करते थे।
थका हुआ, बौना क्रैग फूलों के कालीन पर लेट गया, शहद की हवा में सांस ली, भौंरों की आवाज़ सुनी और सोचा: "दुनिया में मैं कितना सुंदर, सबसे अच्छा द्वीप पर रहता हूं!"
लेकिन यह सब नहीं हुआ क्योंकि उस दुर्भाग्यपूर्ण शाम को क्रैग असभ्य, जिद्दी और गुस्सैल निकला।
उस शाम, जब तिपतिया घास शहद की इतनी अद्भुत गंध थी और दुर्भाग्य का कोई संकेत नहीं था, क्रैग, हमेशा की तरह, म्याऊ परिवार से मिलने आया। रात के खाने से पहले, बिल्ली म्याऊं और बिल्ली म्याऊं और बिल्ली का बच्चा म्याऊं टिनी, हमेशा की तरह, खुशी से जलते स्टोव के सामने एक घेरे में बैठे।
हमेशा की तरह, म्याऊं बिल्ली ने अपना डंडा लहराया। और म्याऊ परिवार, हमेशा की तरह, बहुत सुखद ढंग से म्याऊ करने लगा।
लेकिन बौना क्रैग, जो पहले कभी नहीं हुआ था, उछला, अपना पैर पटका और कठोर, क्रोधित स्वर में चिल्लाया:
- अपनी मूर्खतापूर्ण म्याऊं-म्याऊं बंद करो, मैं इससे थक गया हूं!
"कृपया चिल्लाओ मत," म्याऊ कैट ने कहा, "यह असभ्य है और यह बच्चे के लिए हानिकारक है!"
और म्याऊ बिल्ली ने पूछा:
- क्या आपने "बेवकूफ म्याऊ" कहा या मैंने इसे बस ऐसे ही सुना?
- मैंने वही कहा जो मैंने सोचा था - "बेवकूफ म्याऊ"!
- आपको शायद सिरदर्द है? या पेट? जब मुझे सिरदर्द या पेट में दर्द होता है, तो कभी-कभी मैं गलत बात भी कह देता हूं,” म्याऊं बिल्ली ने कहा।
- मुझे कुछ भी दर्द नहीं होता! - बौना क्रैग चिल्लाया और दरवाजे को जोर से पटकते हुए बिल्ली के घर से बाहर कूद गया।
दरअसल, उन्हें वास्तव में सिरदर्द और पेट में दर्द था। लेकिन, दुर्भाग्य से... हाँ, दुर्भाग्य से, वह इसे स्वीकार नहीं करना चाहता था।
बौने क्रैग ने न तो कल माफ़ी मांगी और न ही परसों।
और जब उसके पेट में दर्द होना बंद हो गया और उसका सिरदर्द दूर हो गया, और जब उसने आखिरकार अपनी जिद पर काबू पा लिया और म्याऊ परिवार से मिलने के लिए तैयार हो गया, तो घर के दरवाजे और खिड़कियां बंद कर दी गईं, और दरवाजे पर एक नोट लटका दिया गया:
"हम जा रहे हैं क्योंकि जब लोग बिल्ली के बच्चों के सामने चिल्लाते हैं तो यह उनके लिए बहुत हानिकारक होता है, और क्योंकि हम "बेवकूफी भरी म्याऊं-म्याऊं" से किसी को परेशान नहीं करना चाहते हैं। म्याऊ बिल्ली, म्याऊ बिल्ली, म्याऊ बेबी।"

अच्छा आज्ञा दो! - बौने क्रैग ने ज़ोर से कहा, हालाँकि वह दिल से दुखी था। - मैं अप्रिय बिल्ली संगीत समारोहों वाले अप्रिय म्याऊ परिवार के बिना काम कर सकता हूं। मैं इस खूबसूरत द्वीप पर अकेला रहूंगा, भौंरों का सुंदर गायन सुनूंगा, और अपने आप को सुंदर तिपतिया घास की कहानियां सुनाऊंगा, और दुनिया में सबसे स्वादिष्ट तिपतिया घास शहद का आनंद लूंगा!
कितने साल, महीने और कितने दिन बीत गए, कोई नहीं जानता।
एक दिन, कड़ी मेहनत करने के बाद, क्रैग भौंरे का गायन सुनने के लिए खिले हुए तिपतिया घास के बीच घास पर लेट गया। लेकिन अजीब बात यह है: द्वीप अब छुट्टियों की घंटी की तरह गूंजता नहीं है।
यह शांत था।
और बादल ने सूर्य को ढक लिया, और ठण्डा हो गया।
इस ठंडी खामोशी में लेटे रहना बेहद असुविधाजनक था।
बौना क्रैग खड़ा हुआ और बादल की ओर देखा।
यह बिल्कुल असामान्य बादल था। फ्लॉवर द्वीप पर रहने वाले सभी भौंरे खुले समुद्र में उड़ गए।
- आप कहां जा रहे हैं?! - बौना क्रैग उनके पीछे चिल्लाया।
भौंरे भिनभिनाने लगे, "हम हमेशा के लिए उड़ रहे हैं।" हम अब फ्लावर आइलैंड पर नहीं रह सकते। जब से म्याऊ परिवार का निधन हुआ है, चूहे हमारे घोंसलों को नष्ट कर रहे हैं।
- अच्छा, उड़ो! - बौना क्रैग ने गुस्से से कहा। "मैं उन मूर्ख भौंरों के बिना, जिनकी धीमी-धीमी गुनगुनाहट के साथ, अच्छा काम कर सकता हूँ, वैसे ही जैसे मैं अप्रिय म्याऊ परिवार के बिना भी अच्छा कर सकता हूँ।" मौन आपके स्वास्थ्य के लिए अच्छा है! और अब मुझे अकेले ही दुनिया का सबसे स्वादिष्ट तिपतिया घास शहद मिलेगा! और... और सौ साल पहले मुझे इस शापित, बेहद बुरे आचरण वाले भौंरे ने काट लिया था, जिस पर मैंने कदम रखा था। अब मुझे कभी कोई नहीं काटेगा!
तो उन्होंने कहा, बहुत जिद्दी और प्रतिशोधी बौना क्रैग। परन्तु उसकी आत्मा अधिक प्रसन्न नहीं हुई।
कितने महीने और दिन बीत गये किसी को पता नहीं। एक दिन बौना क्रैग बाहर खेत में गया और उसने देखा कि सभी तिपतिया घास के फूल, दोनों बहुत बूढ़े और जवान, सिर झुकाए खड़े थे।
- आप का शोक क्या है? - सूक्ति से पूछा।
- ऐसा इसलिए है क्योंकि हम मर रहे हैं। मरना बहुत दुखद है...
- मरो मत! - क्रैग से पूछा, जो इस बार चिंतित और भयभीत हो गया। - मत मरो, क्योंकि मुझे दुनिया का सबसे अच्छा तिपतिया घास शहद पसंद है!
तिपतिया घास के फूलों ने चुपचाप उत्तर दिया, "हम भौंरों के बिना नहीं रह सकते, जो पराग को एक फूल से दूसरे फूल तक ले जाते हैं।"
और वे मर गए...

...हाल ही में, मैं और मेरा बेटा, जो पहली बार मेरे साथ समुद्र में गए थे, फ्लॉवर द्वीप से आगे बढ़े।
- आपने कहा था कि द्वीप छुट्टियों की घंटी की तरह गूंजता है। मुझे केवल चूहों की चीख़ें ही क्यों सुनाई देती हैं? - बेटे से पूछा।
"यह छुट्टी की घंटी की तरह बजता था," मैंने कहा।
- और आपने कहा कि यह द्वीप सफेद और लाल रेशम से कशीदाकारी कालीन जैसा दिखता है। वह मुझे नीले समुद्र के बीच में एक भूरे रंग के चिथड़े जैसा क्यों प्रतीत होता है? - बेटे से पूछा।
"यह एक सुंदर कालीन जैसा दिखता था," मैंने कहा।
- सब कुछ इतना क्यों बदल गया है? - बेटे से पूछा।
"क्योंकि उस दुर्भाग्यपूर्ण शाम को बौना क्रैग असभ्य, जिद्दी और क्रोधित था," मैंने कहा।
- सिर्फ इसलिए कि किसी दुर्भाग्यपूर्ण शाम को कोई बौना असभ्य, गुस्सैल और जिद्दी निकला? - बेटा अविश्वसनीय रूप से मुस्कुराया।
फिर मुझे याद आया और मैंने अपने बेटे को पूरी कहानी बताई। और हमने विभिन्न मतभेदों के बारे में सोचा, बहुत दुखद - कुछ हैं।
इस बीच, द्वीप दृश्य से गायब हो गया।

अलेक्जेंडर शारोव. ला हिस्टोरियो डे ला फ्लोरा इंसुलो

कुछ भी नहीं, फ्लोरा इंसुलो और ब्लूआ मारो!
त्रिफोलियो में जो कुछ हुआ, उसका कारण रूघा था, समय के साथ सुर ला शिपा फेरडेको शाजनिस, के मेज़ डे ला मारो एस्टास स्टर्निटा टैपिशो, ब्रोडिटा प्रति सिल्को।
ला ट्राइफोलियो ओडोरिस जे मीलो, काज शजनीस, के मेज़ डे ला मारो कुशास ग्रैंडेगा माइलकुको।
मिलोज़ दा बर्डोज़ ज़ुमिस प्रति ला बेलेगज बसज वोचोज, तिरांते प्रति सियाज लोंगज रोस्ट्रेटोज नेकटारोन एल फ्लोरोज डे ला ट्राइफोलियो, काज शजनीस, के सुपर ला इंसुलो सोनोरिस फेस्टा सोनोरिलो।
काज लॉगिस सुर ला इन्सुलो ट्राइफोलिया ग्नोमो क्रेग काज ला फैमिलियो मियाउ: मियाउ काटो, मियाउ काटिनो काज कातिदो मियाउ इदो।
चियुन वेस्परॉन या इंटरगैस्टिस। वेस्पेरे - ला फैमिलियो मियाउ चे ला ट्राइफोलिया ग्नोमो क्रेग, काज मोर्गौ - ला ग्नोमो क्रेग चे ला फैमिलियो मियाउ।
ट्रिफ़ोलिया मीलो के लिए क्रेग रेगलिस ला गैस्टोजन, ला मोंडो में कई बॉन्गुस्टा, काज रकोंटिस अल इली ट्राइफोलियाजन फैबेलोजन। त्रिफ़ोलियो एक्ज़िस्टास ब्लैंका किएल नूबो, काज स्कारलाटा किएल ला सुनो; दो ला फैबेलोज एस्टिस मेलानकोलियाज किल न्युबो काज गजज किल ला सुनो।
मेरे परिवार के सदस्यों के लिए क्रेग प्रति सप्ताह और मेरे मित्र के लिए एक गीत - एक मेलान्कोलियाजन और गजाजन.
ला ग्नोमो क्रेग लेबोरिस टैग: ली पैट्रोलिस ला इंसुलोन, सरकांटे ट्रूडरबोजन। जब परिवार में कोई काम नहीं होता: इंसुलोन में गश्ती होती है, तो मुसोजन बैंडिटि में लासांटे।
लासिघिंटे, ला ग्नोमो क्रेग कुशीघडिस सुर ला फ्लोरन टैपिशोन, स्पाइराडिस ला माइलन एरोन, ऑस्कुलटाडिस ला बर्डोजन काज पेन्सिस: "दो सुर किआ बेलेगा, ला प्लज बोना इंसुलो एन ला मोंडो मी लोगास!"
जब मैं अपने मालिक के पास गया, तो मैंने तुम्हें मालफ़ेलिचा के रूप में देखा, और मालिक को प्राप्त करने के लिए प्रेरित किया।
वे वेस्परॉन, चमत्कारी गंध के लिए धन्यवाद और त्रिफोलिया मीलो काज नेनियो एंटौसिग्निस मालफेलिचोन, क्रेग, कील कुटाइम, गैस्टोवेनिस अल ला फैमिलियो मियाउ। अंतौ वेस्परमांघो मियाउ काटो, मियाउ कटिनो और कातिदो मियाउ इदो, किएल चियाम, एक्सिडिस रोंडे एंटाउ ला गोजे ब्रूलांटा फोरनेटो।
मियाउ काटो, किएल चियाम, एक्सविंगिस ला टैक्टोबैस्टनोन। काज ला फैमिली मियाउ, किएल चिआम, ट्रे एग्रीबल एकमियाउइस.
सेड ला ग्नोमो क्रेग (अन्टौ टियो नेनियम ओकाज़िस) सॉल्टलेविघिस, स्टैम्फिस काज एकक्रिस प्रति क्रूडा, मलिका वोचो:
- चेसिगु वियान सुल्तान मियाउडॉन, तिउ मिन टेडिस!
- बोनवोलु ने क्रिय, - डिरिस मियाउ कटिनो, - टियो ने एस्टास गेंटिला काज मालुटिलस ला इन्फानोन।
काज मियाउ काटो मांगिस:
- चू वि दिरिस "स्टुल्टा मियाउडो" या मि नूर मिसौडिस?
- मि दिरिस, किओन मि पेंसिस - "स्टुल्टा मियाउडो"!
- वर्शजने, कापो डोलोरास के माध्यम से? औ ला वेंट्रो? किआम डोलोरास मिया कपो अउ वेंट्रो, एंकौ मि इउफोजे पैरोलस आयन टुटे ने बेज़ोनाटन, - दिरिस मियाउ कैटिनो।
- नेनियो मिन डोलोरास! - एक्क्रिस ला ग्नोमो क्रेग काज एक्कुरिस एल ला काटा डोमो, फोर्टे बैटिन्टे प्रति ला पोर्डो।
लिन इफेक्टिव डोलोरिस ला कपो काज वेंट्रो. सेड मालफेलिच...जेस, मालफेलिच ली ने एकवोलिस कन्फेसीशन।
ला ग्नोमो क्रेग पेटिस क्षमा ने मोर्गौ, ने पोस्टमोर्गौ।
काज किआम लिया वेंट्रो चेसिस डोलोरी काज पसिस ला कपडोलोरो, काज किआम ली फाइन सुपरफोर्टिस सियान ओबस्टीनोन काज ऑडासिस विजीटी ला फैमिलियन मियाउ, ला पोर्डोज काज फेनेस्ट्रोज डे ला डोमो एस्टिस श्लोसिटाज, काज सुर ला पोर्डो पेंडिस लेटरेटो:
“नी फॉर्वेटुरस, चार क्रियादो त्रे मालुटिलस कटिडोज्न, काज चार नी वोलास नेनियुन टेडी पेर ला “स्टुल्ता मियाउडो।”
मियाउ काटो, मियाउ कटिनो, मियाउ इदो।"

इच प्लि हड्डी! - ग्नोमो क्रेग के बारे में जानने के बाद, मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है। - एमआई बोन विवोस सेन ला नेटोलेरेब्ला फैमिलियो मियाउ कुन इलियाज स्टल्टज काताज कंसर्टोज। मेरे सोला लॉगहोस सुर तिउ ची बेलेगा इंसुलो, ऑस्कुल्टोस ला बेलेगन कंटाडोन डे ला बर्डोज, अल सी मेम राकोंटोस बेलेगाजन ट्राइफोलियाजन फैबेलोज्न, काज सिन मेम रेगलोस प्रति ला ला बॉन्गुस्टा एन ला मोंडो ट्राइफोलिया माइलो!
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप एक वर्ष से अधिक समय तक भुगतान कर सकते हैं.
फ़ोजे, सैटलैबोरिन्टे, क्रेग कुशिघिस सुर हर्बन मेज़ डे फ्लोरंटा ट्राइफोलियो पोर ऑस्कुल्टी ला बर्डन कांटडॉन। सेड स्ट्रैंगा अफ़ेरो: ला इंसुलो ने प्लू सोनोरिस किल फेस्टा सोनोरिलो।
यह चुप है.
यदि आपके पास कुछ नया है, तो आपके पास बहुत कम समय है।
एस्टिस टेरेरे नेकोमफोर्टे कुशी एन टीयू ची मालवर्मा साइलेंटो।
ला ग्नोमो क्रेग लेविघिस काज एक्रिगार्डिस अल ला न्यूबेगो।
तिउ एस्टिस टुटे नॉर्डिनारा न्यूबेगो। चिउज बर्डोज, किउज नूर लोगिस सुर ला फ्लोरा इंसुलो, एस्टिस फ्लुगंटाज एन अल्टान मैरोन।
- कीन वी?! - एक्क्रिस अल इली ला ग्नोमो क्रेग।
- नी फोरफ्लुगास पोर चियाम, - एक्ज़ुमिस ला बर्डोज़। नी ने पोवास प्लु लोगी सुर ला फ्लोरा इंसुलो। डे पोस्ट मालापेरो डे ला फैमिलियो मियाउ, ला मुसोज रुनिगास नियाजन नेस्टोजन।
- फ़्लुगु के लिए करो! - कोलेरे दिरिस ला ग्नोमो क्रेग। - एमआई बोन विवोस सेन ला मालसाघज बर्डोज कुन इलिया मोर्ना जुमाडो, सैमकील मि बोनगे विवस सेन ला नेटोलेरेब्ला फैमिलियो मियाउ। साइलेंटो उपयोग अल सानो! मुझे अभी भी एक ही समय में तीन मील की दूरी पर बंटुस्टान खरीदने का मौका मिला है! काज... काज एन्टौ सेंट जारोज़ मिन और मोर्डिस टीयू मालबेनिटा, टेरेउरे नीडुकिटा बर्डो, क्यून मी सुरट्रेटिस। दो नन मिन नेनिउ काज नेनियम मोर्दोस!
तीन साल की उम्र में, तीन स्पिटमा काज रैंकोरा ग्नोमो क्रेग। सेड एनानिमे चे ली ने फारिघिस प्लि घोजे।
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप एक महीने से अधिक समय तक टिके रहें.
फ़ोजे ला ग्नोमो क्रेग एकिरिस एन ला कम्पोन काज इकविडिस, के चिउज फ्लोरोज डे ला ट्राइफोलियो, काज टुटे मालजुनज काज जुनाज, स्टार्स मोर्ने क्लिनिन्टे ला कपोजन।
- किल वी एस्टास मालगाज? - डिमांडिस ला ग्नोमो।
- चार नी मोर्तास। मोर्टी एस्टास ट्रे मालगाजे…
- न मोर्टु! - एकपेटिस क्रेग, किउ ची-फोजे माल्ट्रैंकविलिघिस और एक्टिमिस। - ने मोर्टु, मी जा टाईल शाटस ला प्लेज बोनान एन ला मोंडो ट्राइफोलियन मीलॉन!
- नी ने पोवास विवि सेन बर्डोज, किउज पोर्टस ला पोलोनोन डे फ्लोरो अल फ्लोरो, - क्वीटे रिस्पॉन्डिस ला फ्लोरोज डे ला ट्राइफोलियो।
काज मोर्टिस...

अंत में मुझे एक फिल्म मिल गई, एक दिन में एक बार मैं फ्लोरा इंसुलो से वापस आ गया।
- वी पैरोलिस, के ला इंसुलो सोनोरास किल फेस्टा सोनोरिलो। क्या आप मेरे लिए कोई परेशानी पैदा कर सकते हैं? - डिमांडिस ला फिलो।
- अंतौए गी सोनोरिस कील फेस्टा सोनोरिलो, - डिरिस एमआई।
- वि परोलिस अनकौ, के ला इंसुलो सिमिलास अल टैपिशो, ब्रोदिता प्रति ब्लंका काज रूघा सिल्को। ब्लूआ मारो में मेरे ग्रिज़ा चिफोनो के साथ क्या हुआ? - डिमांडिस ला फिलो।
- अंतौए गी सिमिलिस अल बेलेगा टैपिशो, - डिरिस एमआई।
- प्रो किओ डो चियो टिएल शांघघिस? - डिमांडिस ला फिलो।
- प्रो टियो, के एन टीयू मालफेलिचा वेस्पेरो ला ग्नोमो क्रेग एस्टिस क्रूडा, ओबस्टिना काज मलिका।
- नूर प्रो टियो, के एन इउ मालफेलिचा वेस्पेरो इउ ग्नोमो एस्टिस क्रूडा, मलिका काज ऑबस्टिना? - मैलफाइड राइडिटिस ला फिलो।
मुझे इतिहास की कुछ यादें याद हैं। काज नी एनपेन्सिघिस प्री डायवर्सज डायवर्साझोज, ला त्रे मालगाज - तिउज ओकाजास.
काज ला इंसुलो ट्युटेम्पे मालापेरिस एल ला विदपोवो।

"ब्रेमेन टाउन संगीतकार"

कार्टून गाना
संगीत जी. ग्लैडकोव का, गीत वाई. एंटिन का

दुनिया में इससे बेहतर कुछ भी नहीं है,
दोस्तों के लिए दुनिया भर में क्यों घूमें!
जो मित्रवत होते हैं वे चिंताओं से नहीं डरते,
कोई भी सड़क हमें प्रिय है!

हमारा कालीन एक फूलों का घास का मैदान है!
हमारी दीवारें विशाल देवदार के पेड़ हैं!
हमारी छत नीला आकाश है!
ऐसी नियति जीना ही हमारी ख़ुशी है!

हम अपना आह्वान नहीं भूलेंगे -
हम लोगों के लिए हँसी और खुशी लाते हैं!
महल हमें आकर्षक तिजोरियाँ प्रदान करते हैं
स्वतंत्रता का स्थान कभी नहीं लिया जाएगा!

ला-ला-ला-ला-ला...

"ला मुज़िकिस्टोज़ एल ब्रेमेन"

कांटो एल सोवेटा एनिमासिया फिल्मो
ई-टेक्स्टो डे डी. लुकजानेक

यह कृपया मोंडो में होगा
विवो डे इटर्ना वागाबोंडो,
मेरे मित्र, मेरे मित्र,
काज पोर इलि करस चिउज वोजोज. - 2-फोजे.

फ्लोर्टापिशोन कोवरास ला नेबुलोज,
मुरोज एस्टास पिनोज - ग्रांडेगुलोज,
ला चिएलो एस्टास ला टेगमेंटो,
नी अमिकास कुन ला गाजा सेंटो. - 2 फं.

निन रेंकोंटस गाजे चिउज डोमोज,
बोनहुमोरन पोर्टस नी अल होमोज़.
लोगास निन पलाकोज डे ला तेरो,
सेड सुपरस इलिन ला लिबरो. - 2 फं.

ला-ला ला-ला ला-ला...

"टिड्डा"। निकोले नोसोव
(डन्नो और उसके दोस्तों का गीत)

घास में टिड्डा बैठा,
घास में टिड्डा बैठा,
बिलकुल खीरे की तरह
वह हरा था.

सहगान:

बिल्कुल खीरे की तरह.
कल्पना करो, कल्पना करो -
वह हरा था.

वह केवल घास खाता था
वह केवल घास खाता था
मैंने बूगर को छुआ तक नहीं,
और मक्खियों से दोस्ती कर ली.

कल्पना करो, कल्पना करो -
मैंने बूगर को भी नहीं छुआ।
कल्पना करो, कल्पना करो -
और मक्खियों से दोस्ती कर ली.

लेकिन तभी मेंढक आया,
लेकिन तभी मेंढक आया,
पेटू पेट,
और लोहार को खा लिया.

कल्पना करो, कल्पना करो -
लेकिन तभी मेंढक आ गया.
कल्पना करो, कल्पना करो -
और लोहार को खा लिया.

उसने नहीं सोचा, उसने अनुमान नहीं लगाया,
उसने नहीं सोचा, उसने अनुमान नहीं लगाया,
उसने कभी उम्मीद नहीं की थी
यह अंत है।

कल्पना करो, कल्पना करो -
उसने नहीं सोचा, उसने अनुमान नहीं लगाया।
कल्पना करो, कल्पना करो -
यह अंत है।

लोकुस्तो. निकोलज नोसोव

एन हर्ब' लोकुस्टो ट्रिलिस,
एन हर्ब लोकुस्टो ट्रिलिस,
घी अल कुकुम' सिमिलिस,
चार वही वर्दीस घी।

रेफ्रेनो:
इमागु वि नूर, इमागु वि नूर -
घी अल कुकुम' सिमिलिस।
इमागु वि नूर, इमागु वि नूर -
चार वही वर्दीस घी।

घी नूर ला हर्बन मंगिस,
गी नूर ला हर्बन मंगिस,
नेनियुन घि दमघिस,
कुन मुश' एमिकिस गी.

रेफ्रेनो (लाउ ला सामा स्केमो)।

सेड अर्ली जेन एपेरिस,
सेड रानो जेन एपेरिस,
जीएचआई प्रो मालसैट′ सुफ़ेरिस -
लोकस्टन ग्लूटिस घी।

लोकस्टन मोर्टो ट्रोविस,
लोकुस्टन मोर्टो ट्रोविस,
कोनजेकटी गही न पोविस
प्रिय तिया विवोफ़िन'।

मिहैल लिनेकिज का रूस व्यापार
________________________________________

चुंगा-चांगा

चुंगा-चंगा, नीला आकाश!
चुंगा-चंगा, गर्मी - पूरे वर्ष!
चुंगा-चंगा, हम खुशी से रहते हैं!
चुंगा-चंगा, चलो एक गाना गाएं:

चमत्कारी द्वीप, चमत्कारी द्वीप!
इस पर रहना आसान और सरल है, (2 रूबल)
चुंगा-चंगा!
हमारी ख़ुशी स्थिर है!
नारियल चबाएं, केले खाएं, (2 रूबल)
चुंगा-चंगा!

चुंगा-चंगा, इससे बेहतर कोई जगह नहीं है!
चुंगा-चंगा, हम मुसीबतों को नहीं जानते!
चुंगा-चांगा, जो यहां एक घंटे तक रहे,
चुंगा-चंगा हमें नहीं छोड़ेगा!

चमत्कारी द्वीप...आदि.

मैलप्रोक्सिमे एन ब्रिलेंटा मार',
सब ला ओरा सुना रेडियर'
कुशास टेर' प्लीज़ बोना एन ला मोंड'।
चे ला बोर्डो लुडास वर्दा ओन्ड'।

हो इंसुलो, चार्मिंसुलो,
चिउ इघास तुज गाजुलो
सुर इंसुलो तिउ बेला, (2 एफ.)
चुंगा-चंगा!
काज चियामास ला फेलिचो
एन कोकोस-केला रिचो, (2एफ.)
एन कोकोस-केला रि^को,
चुंगा-चंगा!

चुंगा-चंगा - बेला सबला या',
चुंगा-चंगा - वनस्पति बोनोडोर′,
फ्लुगास चिएन ला सोनोरा वोक' -
चुंगा-चांगा - प्लीज कन्वेना लोक!

हो इंसुलो, चार्मिंसुलो,
चिउ इघास तुज गजुलो...

ओल्ड मैन मार्बल और दादाजी पूह, अलेक्जेंडर शारोव

संसार में दो स्वामी रहते थे। एक ने सब कुछ पत्थर से बनाया, और दूसरे ने चिनार के फुलाने से। वे इतने बूढ़े थे कि लोग उनके असली नाम भूल गए और एक को "ओल्ड मैन मार्बल" और दूसरे को "दादाजी पूह" कहने लगे।
ओल्ड मैन मार्बल ने पत्थर को भीषण ठंड में संग्रहीत किया, जब कमजोर, नाजुक पत्थर टूट जाते हैं, हवाएं उन्हें तोड़ देती हैं, और वे खड़ी ढलान से नीचे गिर जाते हैं, और केवल संगमरमर सर्दियों की बर्फीली धूप में लाल रंग की लौ के साथ शांति से चमकता है। और दादाजी पूह, निश्चित रूप से, उन कोमल दिनों में सामग्री का स्टॉक करते थे जब चिनार का फूल उड़ता था।
स्वामी आत्मा से आत्मा तक एक ही घर में रहते थे। और पड़ोसी - और हमेशा ऐसे पड़ोसी होंगे जो दोस्तों के साथ झगड़ा करना पसंद करते हैं - ओल्ड मैन मार्बल से फुसफुसाए:
- हम आपका सम्मान करते हैं। तुम घर, महल, मूर्तियाँ बनाते हो। हर कोई जानता है कि एक बार आपके द्वारा बनाए गए शहर में लावा भर गया था, लेकिन जब गर्म धारा कम हो गई, तो महलों के स्तंभ फिर भी उठे। और जब एक असंख्य सेना सबको मारती और सब कुछ नष्ट करती हुई पृथ्वी से होकर गुज़री, तो जले हुए नगरों के चौकों में केवल तुम्हारी मूर्तियाँ ही बची रहीं। और जब बर्बर लोगों ने मूर्तियों को रसातल में फेंक दिया, तो वे पृथ्वी की गहराइयों से उठ गईं... हम आपके काम का सम्मान करते हैं, पड़ोसियों ने कहा। - लेकिन बूढ़ा पूह... फुलाने से क्या बनाया जा सकता है? तुमने फूंका और वह चला गया।
- फुलाने से क्या बनाया जा सकता है? - बूढ़े आदमी मार्बल ने पूछा, एक मूर्ति को तराशते हुए और धीरे-धीरे आगे बढ़ते हुए, मानो पत्थर के होठों से। - ओह... बहुत। चांदी की विलो बालियां फुलाना से बनाई जाती हैं। और परागकण जो वसंत ऋतु में जंगल से उड़ता है। और बादल वर्षा ला रहे हैं। और वह अदृश्य कपड़ा जिसे बेकार दर्जियों ने राजा के लिए बुनने की कोशिश की, लेकिन पूरी दुनिया में केवल राजा को महिमामंडित किया - वह कपड़ा, अगर यह वास्तव में अस्तित्व में है, तो आप एक हरे पत्ते, और घास के एक तिनके को ध्यान से छूकर महसूस करते हैं। हाथ एक बच्चे का, और होंठ आपके प्रियतम के। वे इसे फुलाने से बनाते हैं...
- लेकिन यह सब बहुत अल्पकालिक है! - पड़ोसियों ने टोका, आश्चर्य हुआ कि ओल्ड मैन मार्बल, जो एक हजार साल में मुश्किल से एक शब्द बोलता था, जल्दी और जोश से और इतने शब्दों में बोलता था। - लेकिन यह सब बहुत क्षणभंगुर है - एक पत्ता, पराग, एक बादल...
- वसंत से अधिक टिकाऊ क्या हो सकता है?
और पड़ोसियों के पास कुछ भी नहीं बचा।

एक दिन विशेष रूप से कड़ाके की सर्दी थी। वसंत में, न तो सेब के पेड़, न ही बकाइन, न ही चिनार खिले। दादाजी पूह बीमार पड़ गए - वे काम के बिना नहीं रह सकते थे।
ओल्ड मैन मार्बल ने सुझाव दिया, "एक छेनी और एक हथौड़ा लें और पत्थर से मूर्ति बनाने का प्रयास करें।"
वह वसंत - लोगों ने इसे लंबे समय तक याद रखा - विलो पर कैटकिंस दिखाई दिए, जो सामान्य से भी अधिक चमकीले थे, लेकिन इतने भारी थे कि शाखाएं टूट गईं, पानी में गिर गईं और गाद में दब गईं। और जब गुड़ियों के तितलियों में बदलने का समय आया, तो उन्हें एक अदृश्य कपड़े से ढक दिया गया, लेकिन, अपने इंद्रधनुषी पंख फैलाकर, वे इस कपड़े को नहीं तोड़ सके। आख़िरकार, यह पत्थर से बना था, और हर कोई जानता है कि पत्थर कितना मजबूत होता है। और घोंसलों में चूज़े फूटे। वे बिल्कुल असली जैसे थे, उन्होंने अपने पंख भी फड़फड़ाए, लेकिन वे हवा में नहीं उठ सके: आखिरकार, वे पत्थर से बने थे, और हर कोई जानता है कि पत्थर कितना भारी होता है।
और पतझड़ में पक्षी दक्षिण की ओर नहीं आते थे। हंसों का केवल एक झुंड ही आकाश में उड़ सका। लेकिन एक के बाद एक पक्षी पिछड़ते गए, हरे-भरे पार्कों के बीच उतरते हुए संगमरमर के पंख फैलाकर हमेशा के लिए जम गए। वे, पत्थर के हंस, अभी भी लगभग हर शहर में देखे जा सकते हैं - निश्चल, उदास होकर जीवित पक्षियों की उड़ान को देखते हुए।
यह एक पत्थर का झरना था, और यह बीत गया। लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि वह वहां थीं.
"आइए पहले की तरह काम करें," ओल्ड मैन मार्बल ने कहा। - मैं संगमरमर से मूर्ति बनाऊंगा, और तुम...
"हाँ... हाँ... बेशक, हमें पहले की तरह काम करने की ज़रूरत है," दादाजी पूह ने उत्तर दिया।

लोगों को ओल्ड मैन मार्बल और दादाजी पूह को देखे हुए काफी समय हो गया है। कौन जानता है कि वे कहाँ हैं, क्या वे जीवित हैं? शायद जीवित. जब समय आता है, तो ऐसी मूर्तियाँ प्रकट होती हैं जो बुराई, विनाश की शक्तियों या यहाँ तक कि समय के अधीन नहीं होती हैं। और चिनार का फूल उड़ता है, और घोंसले में चूजे निकलते हैं, प्यूपा तितलियों में बदल जाता है, और हंस अपना गाना गाते हैं, जिसे एक बार देखने के बाद आप जीवन भर नहीं भूलेंगे।

ओल्डुलो मार्मोरो और अवचजो लानुगो, अलेक्जेंडर शारोव।

एन ला मोंडो विविज़ डू मेजस्ट्रोज. ला उनुआ फ़ारिस चियोन एल शटोनो, काज ला अलिया - एल पोपला लानुगो। या तो यह माल्जुनज का काम है, या होम फोर्जेसिस के बारे में, जिसका नाम "ओल्डुलो मार्मोरो", और एलियन - "एव्च्जो लानुगो" के नाम से जाना जाता है।
ओल्डुलो मार्मोरो रेज़रवेडिस शटोनोन डम क्रुएलाज फ्रॉस्टोज, किआम फेब्लाज, मालफिरमज स्टोनोज चावलवास फेंडोजन, वेंटोज डेरोम्पास इलिन, काज इली फलास डी क्रुताझो, काज नूर मार्मोरो ट्रैंकविले ब्रिलास प्रति स्कारलाटा फ्लेमो सब ला ग्लेशिया विंट्रा सनो। यदि आप लानुगो का उपयोग करते हैं, तो आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली सामग्री के बारे में कुछ निश्चित जानकारी, आपको लानुगो के बारे में कुछ जानने की जरूरत है।
ला मेजस्ट्रोज़ एनिम्कोनकोर्डे लोगिस एन ला सामा डोमो। सेड ला नजबरोज - जा चियाम ट्रोविघास नजबरोज, एमाज मालपसीगी अमिकोज्न, - फ्लस्ट्राडिस अल ओल्डुलो मार्मोरो:
- विन नी अनुमान. यह क्रिया डोमोजन, पलाकोजन, स्टेटुओजन है। अल चिउज एस्टास कोनाटे, के फ़ोजे लाफो इनुंडिस ला अर्बन, मेसोनिटान डे वी, सेड किआम ला अर्दा टोरेंटो रेग्रेसिस, कोलोनोज़ डे ला पलाकोज अल्टीघिस सेम किएल एंटाउ। यदि आप सेना में शामिल होना चाहते हैं, तो आप जो चाहते हैं वह आपके लिए पर्याप्त है, आपके लिए ट्रैपासिस, और आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली सुरक्षा के बारे में अधिक जानें। यदि आप एक स्थिर स्थिति में हैं, या लेविघिस एल प्रोफंडेको डी ला टेरो... नी एस्टिमास वियान लेबरन, - पैरोलिस ला नजबरोज। - सेड ला ओल्डुलाचो लानुगो... कियोन ओनी पोवास फारी एल लानुगो? एकब्लोवु - काज गहि ने प्लु एस्टास.
- कियोन ओनी पोवास फ़ारी एल लानुगो? - ओल्डुलो मार्मोरो की मांग, मूर्तियों की मूर्ति का निर्माण कार्य पूरा करने के लिए किया गया। - हो... बहुत ज्यादा। एल लैनुगो ओनी फरास अर्घेंटाजन एमेंटोज्न डे सालिकोज। काज ला पोलोन, किउ प्रिंटएम्पे फ़्लुगास एन अरबारो। काज ला नबोजन, कुज अलपोर्टस प्लुवोन. काज त्यून नेविदेब्लान श्टोफॉन, किउन प्रोविस एलटेक्सी पोर ला रेघो ला सेंटौगाज टैजलोरोज, सेड नूर मिसफैमिगिस लिन एन ला टुटा मोंडो, - ट्युन श्टोफॉन, कियुन, से गी एक्जिस्टस इफेक्टिव, वि सेंडस, सिंगार्डे तुशांते वर्दान फोलियन, काज हर्बेटन, काज मैनन डे इंफानो , काज लिपोज्न डे ला अमाटिनो। एल लैनुगो ओनी फ़ारस…
-सेड तियुज एस्टास टिओम इफेमेराज! - इंटररोम्पाडिस ला नजबरोज, मिरिगिटाज, के ओल्डुलो मार्मोरो, किउ अनताउ प्रोडक्टिस अपेनौ अनु वोर्टन डम मिल जारोज, एकपेरोलिस रैपिडे काज पासी, काज इच प्रति टियाज वोर्टोज। - सेड तियुज एस्टास टाईल इफेमेराज - फोलियो, पोलेनो, नूबो...
- क्या आपको प्राइमावेरो के बारे में पता होना चाहिए?
काज ला नजबरोज फॉरिराडिस सेन अंजना रिज़ुल्टो.

फ़ोजे ओकाज़िस प्रीपे क्रुएला विंटेरो। प्रिंटेम्पे एकफ्लोरिस नेक पोमरबोज, नेक सिरिंगो, नेक पोपलोज। अवचजो लानुगो मालसानिघिस - ली ने पोविस विवि सेन लेबोरो।
- प्रीनु ला स्कल्प्टिलोन, मार्टेलन काज प्रोवु स्कल्प्टी एल शटोनो, - प्रोपोनिस ओल्डुलो मार्मोरो।
आप प्रिंट कर सकते हैं - होम मेमोर्फिकिस घिन पोर लांगे - सुर सलीकोज एपेरिस ला एमेंटोज, ब्रिलेंटाज इच प्लि हेले ओल कुटाइम, सेड तियाज पेजज, के ला ब्रांचोज रोमपिघिस, फलाडिस एन एक्वोन काज प्रोफंडिगिस एन श्लिमोन। जब आप पैपिलियोन में पूरी तरह से परिवर्तित हो जाते हैं, तो मुझे एक छोटा सा शॉट, सेड, एटेंडिंटे ला इरिज़ाजन फ्लुगिलोजन, न ही पोविस ट्राओमपी टियून श्टोफ़न मिलता है। यह ठीक है, मुझे लगता है कि यह मुश्किल है। काज एन नेस्टोज एलशेलिघिस बर्डिडोज. यह आपके लिए बहुत अच्छा है, मैं एक फ्लुगिलेटोजन के साथ था, जिसने मुझे लेविघी ऐरन दिया था: या यह एक अच्छा समय है, और मैं इसे एक सप्ताह के लिए छोड़ देता हूं।
काज औटुने बर्डोज ने एक्टिरिघिस अल ला सुडो। नूर उनु बर्डारेटो एकपोविस लेविघी चिलेन। सेड बर्डो पोस्ट बर्डो चेसिस ला फ्लुगॉन, सिदिघिस यानी इंटर वर्दाज पार्कोज पोर रिगिदिघी पोरेटर्न कुन ला एटेंडिटाज मार्मोराज फ्लुगिलोज। इलिन, ला श्टोनाजन सिग्नोजन, ओनी पोवास अनकौ नन विडी प्रेसकाउ एन चिउ उरबो - ला नेमोविघंटाजन, ट्रिस्टे ऑब्जर्वेंटाजन ला फ्लुगोन डे विवाज बर्डोज।
- नी लेबोरु कील अंतौ, - डिरिस ओल्डुलो मार्मोरो। - एमआई स्कल्पटोस एल मार्मोरो, काज वी...
- जेस... जेस... सेर्टे ओनी देवास लेबोरी कील अंतौ, - रेस्पोंडिस अवचजो लानुगो।

जैम डेलॉन्ग होमोज ने विदिस ओल्डुलोन मार्मोरो काज अवचजोन लानुगो। किउ सियास, किय इलि एस्टास, चु इलि विवास? वर्शजने, विवास। और एपेरास, किआम वेनस टेम्पो, ला स्टैटुओज, सेडेंटाज नेक अल मलिको, नेक अल फोर्टोज डे नेनिइगो, नेक इच अल टेम्पो मेम। पोपला लैनुगो का एक समूह, एक बर्डी का एक अच्छा साथी, पापिलियोजन का एक नया परिवर्तन, एक सिग्नेचर का एक बड़ा झटका, एक ही समय में एक व्यक्ति ने विवो के अंतिम चरण में प्रवेश किया।

प्रस्तावना के बजाय...................................3
पाठ 1................................................ ....6
भाषण के विभिन्न भागों में अंत...6
संज्ञा...................6
पोरलेटिव्स...................................7
क्रियाएँ...................................7
क्रियाविशेषण...................................7
पाठ 2................................................ ...8
बहुवचन................................8
व्यक्तिगत सर्वनाम...................8
जाति................................................. ..8
अध्याय 3................................................ ....9
क्रिया एस्टास को जोड़ना...................................9
आलेख: ला, कू, गी..................................9
आकर्षक सर्वनाम...........10
पाठ 4.................................................11
प्रश्नवाचक सर्वनाम......11
पाठ 5.................................................12
अंक...................................12
कार्डिनल नंबर.........12
क्रमवाचक संख्या...................12
भिन्नात्मक संख्याएँ...................12
सामूहिक संख्याएँ.........12
पाठ 6.................................................12
उपसर्ग: मल-, जीई-, फॉर-, मिस-,
रेट्रो-, डिस- ..................................13
पाठ 7.................................................13
प्रत्यय: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-आईएल-, -ईएस-, -आईजी-, -उम-, -एट-, -जैसे-, -एस्क-, 14
पाठ 8 .................................14
कृदंत और गेरुंड................14
क्रियाओं के यौगिक रूप.................................15
नकारात्मक सर्वनाम...................15
पाठ 9 ................................................. ....15
केस का अंत...................15
सकर्मक क्रियाएँ...................16
अकर्मक क्रियाएँ...................16
क्रियाविशेषण...................................16
प्रस्तावना...................................16
पाठ 10.................................................17
यूनियनें...................................................17
एस्पेरान्तो-रूसी शब्दकोश...................................19
"द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ़ पिनोच्चियो"
एलेक्सी टॉल्स्टॉय...................................53
"आइबोलिट", चुकोवस्की...................................56
"फूल द्वीप का इतिहास", ए. शारोव...........66
"ब्रेमेन के संगीतकार" (फिल्म का गीत),
संगीत जी. ग्लैडकोव का, गीत यू. एंटिन का..........72
"ग्रासहॉपर" (डन्नो और उसके दोस्तों का गीत),
एन. नोसोव................................................................. ......... .......73
"चुंगा-चंगा"................................................... ...... .75
ओल्ड मैन मार्बल और दादाजी पूह, ए. शारोव........76

छवि कॉपीराइटजोस लुइस पेनारेडोंडा

अपने अस्तित्व की शताब्दी के दौरान, एस्पेरान्तो काफी कम संख्या में लोगों द्वारा बोली जाती थी। लेकिन आज पोलिश डॉक्टर द्वारा आविष्कृत यह अनोखी भाषा वास्तविक पुनरुद्धार का अनुभव कर रही है। लोगों ने बिना किसी भाषा को सीखना क्यों शुरू किया? मौजूदाराष्ट्रीयता और लंबा इतिहास?

उत्तरी लंदन के एक छोटे से घर में, छह युवा हर हफ्ते उत्साहपूर्वक भाषा पाठ में भाग लेते हैं। 130 वर्षों से इसका अध्ययन किया जा रहा है - एक परंपरा जो युद्धों और अराजकता, उपेक्षा और विस्मृति, हिटलर और स्टालिन से बची हुई है।

वे दूसरे देश में जाने के लिए इस भाषा का अभ्यास नहीं करते। वह उन्हें विदेश में किसी स्टोर में नौकरी ढूंढने या अपनी बात समझाने में मदद नहीं करेगा।

उनमें से अधिकांश इन कक्षाओं में सप्ताह में केवल एक बार इस भाषा में संवाद करते हैं।

हालाँकि, यह एक पूर्णतः पूर्ण भाषा है जिसमें वे कविताएँ लिखते हैं या शपथ लेते हैं।

हालाँकि यह पहली बार 1887 में लुडविक एल. ज़मेनहोफ़ द्वारा लिखी गई एक छोटी पुस्तिका में दिखाई दी थी, लेकिन यह अब तक बनाई गई सबसे विकसित और सबसे लोकप्रिय कृत्रिम भाषा बन गई है।

और फिर भी कई लोग आपको बताएंगे कि एस्पेरान्तो एक विफलता है। इसके निर्माण के एक शताब्दी से भी अधिक समय के बाद, दो मिलियन से अधिक लोग इस भाषा को नहीं बोलते हैं - केवल कुछ असाधारण शौक के ही इतनी संख्या में समर्थक हो सकते हैं।

लेकिन आज एस्पेरान्तवादियों की संख्या क्यों बढ़ने लगी है?

राष्ट्र संघ से स्पीकर्स कॉर्नर तक

एस्पेरान्तो को दुनिया के प्रत्येक व्यक्ति के लिए, मूल भाषा के बाद, अंतर्राष्ट्रीय संचार की एकमात्र भाषा बनना था। इसीलिए इसे सीखना काफी आसान है. सभी शब्दों और वाक्यों का निर्माण स्पष्ट नियमों के अनुसार किया गया है, जिनकी कुल संख्या 16 है।

एस्पेरान्तो में अन्य भाषाओं के जटिल अपवाद और व्याकरणिक रूप नहीं हैं, और इसकी शब्दावली अंग्रेजी, जर्मन और कई रोमांस भाषाओं जैसे फ्रेंच, स्पेनिश या इतालवी से उधार ली गई है।

एस्पेरान्तो को भविष्य की भाषा माना जाता था। इसे 1900 में पेरिस में अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी में प्रस्तुत किया गया था, और यह भाषा जल्द ही फ्रांसीसी बुद्धिजीवियों द्वारा मोहित हो गई, जिन्होंने इसे तर्कसंगतता और विज्ञान के माध्यम से दुनिया को बेहतर बनाने की आधुनिकतावादी इच्छा की अभिव्यक्ति के रूप में देखा।

इस भाषा के सख्त नियम और स्पष्ट तर्क आधुनिक विश्वदृष्टि के अनुरूप थे। एस्पेरांतो अतार्किकताओं और विचित्रताओं से भरी "प्राकृतिक" भाषाओं की तुलना में अधिक उत्तम संचार उपकरण लगता था।

छवि कॉपीराइटगेटी इमेजेजतस्वीर का शीर्षक फ़्रांसीसी बच्चे एस्पेरान्तो सीखते हैं

प्रारंभ में, एस्पेरांतो से बड़ी उम्मीदें लगाई गई थीं।

पहली भाषा की पाठ्यपुस्तक में, ज़मेनहोफ़ ने तर्क दिया कि यदि हर कोई एक ही भाषा बोलता है, तो "शिक्षा, आदर्श, विश्वास और लक्ष्य समान होंगे, और सभी लोग एक भाईचारे में एकजुट हो जाएंगे।"

भाषा को केवल लिंग्वो इंटरनैशिया कहा जाना था, यानी अंतर्राष्ट्रीय भाषा।

हालाँकि, ज़मेनहोफ़ का छद्म नाम "डॉक्टर एस्पेरांतो" - "डॉक्टर जो आशा करता है" - अधिक सटीक निकला।

भाषा के आधिकारिक ध्वज के रंग - हरा और सफेद - आशा और शांति का प्रतीक हैं, और प्रतीक - एक पांच-नक्षत्र सितारा - पांच महाद्वीपों से मेल खाता है।

एक आम भाषा का विचार जो दुनिया को एकजुट करेगा, यूरोप में गूंज उठा। एस्पेरान्तो के कुछ समर्थकों ने कई देशों में महत्वपूर्ण सरकारी पदों पर कार्य किया है, और ज़मेनहोफ़ को स्वयं 14 बार नोबेल शांति पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया है।

यहाँ तक कि एक ऐसा देश बनाने का भी प्रयास किया गया जिसके निवासी एस्पेरान्तो बोलेंगे।

अमीकेजो राज्य की स्थापना 3.5 वर्ग मीटर के एक छोटे से क्षेत्र पर की गई थी। नीदरलैंड, जर्मनी और फ्रांस के बीच किमी, जो पूरे इतिहास में एक प्रकार का "तटस्थ क्षेत्र" रहा है।

छवि कॉपीराइटआलमीतस्वीर का शीर्षक भाषा के शुरुआती दिनों से ही एस्पेरांतवादी क्लबों में एकत्र होते रहे हैं।

पतला, दाढ़ी वाला नेत्र रोग विशेषज्ञ जल्द ही एस्पेरान्तो बोलने वालों के "राष्ट्र" एस्पेरान्तिया का संरक्षक संत बन गया।

हाल के सम्मेलनों में, प्रतिभागियों ने डॉक्टर के चित्रों के साथ जुलूस का आयोजन किया है, जो गुड फ्राइडे पर कैथोलिकों के धार्मिक मार्च से बहुत अलग नहीं है।

डॉ. ज़मेनहोफ़ के सम्मान में दुनिया भर में कई मूर्तियाँ और पट्टिकाएँ हैं, और सड़कों, एक क्षुद्रग्रह और लाइकेन की एक प्रजाति का नाम उनके नाम पर रखा गया है।

जापान में ओमोटो नामक एक धार्मिक संप्रदाय भी है, जिसके सदस्य एस्पेरान्तो में संचार को बढ़ावा देते हैं और ज़मेनहोफ़ को अपने देवताओं में से एक के रूप में सम्मान देते हैं।

यहां तक ​​कि जब प्रथम विश्व युद्ध ने अमीकेजो बनाने के विचार को त्याग दिया और विश्व शांति के सपने बहुत भ्रामक हो गए, तब भी एस्पेरान्तो भाषा फलती-फूलती रही।

यदि फ्रांस ने इसके विरुद्ध मतदान न किया होता तो यह नव निर्मित राष्ट्र संघ की आधिकारिक भाषा बन सकती थी।

लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध ने एस्पेरान्तो के उत्कर्ष को समाप्त कर दिया।

दोनों तानाशाहों, स्टालिन और हिटलर, ने एस्पेरान्तवादियों पर अत्याचार करना शुरू कर दिया। पहला - क्योंकि उन्होंने एस्पेरांतो को ज़ायोनीवाद के एक उपकरण के रूप में देखा, दूसरे को समुदाय के राष्ट्र-विरोधी आदर्श पसंद नहीं थे।

नाज़ी एकाग्रता शिविरों में एस्पेरान्तो बोली जाती थी - ज़मेनहोफ़ के बच्चे ट्रेब्लिंका में मर गए, सोवियत एस्पेरान्तवादियों को गुलाग भेज दिया गया।

छवि कॉपीराइटआलमीतस्वीर का शीर्षक एस्पेरांतवादी हमेशा शांतिवादी रहे हैं और फासीवाद के खिलाफ लड़ते रहे हैं

लेकिन जो जीवित रहने में कामयाब रहे वे फिर से एकजुट होने लगे, हालाँकि युद्ध के बाद का समुदाय बहुत छोटा था और उन्हें गंभीरता से नहीं लिया गया।

1947 में, इंग्लैंड में युवा कांग्रेस के तुरंत बाद, जॉर्ज सोरोस ने लंदन के प्रसिद्ध स्पीकर्स कॉर्नर में भाषण दिया।

किशोरावस्था में रहते हुए, उन्होंने एस्पेरान्तो में एक ऐसे स्थान पर सुसमाचार का उपदेश दिया, जहाँ षड्यंत्र सिद्धांतकार और सीमांत कार्यकर्ता पारंपरिक रूप से एकत्र होते थे।

शायद उन्होंने युवा उत्साह में ऐसा किया, क्योंकि भविष्य के अरबपति ने जल्द ही समुदाय छोड़ दिया।

एक समुदाय का जन्म

एस्पेरान्तो सीखना अधिकतर स्वतंत्र रूप से हुआ। एस्पेरांतवादियों ने अकेले ही पाठ्यपुस्तक पर ध्यान दिया, व्याकरण के नियमों का पता लगाया और शब्दों को अपने आप याद किया। गलती सुधारने या उच्चारण सुधारने के लिए कोई शिक्षक नहीं था।

ठीक इसी तरह से दुनिया के सबसे प्रसिद्ध एस्पेरांतिस्टों में से एक, अन्ना लेवेनशेटिन ने एक किशोरी के रूप में भाषा का अध्ययन किया था।

कई अपवादों और कठिन व्याकरण के कारण लड़की स्कूल में सीखी गई फ्रेंच भाषा से चिढ़ गई थी और एक दिन उसने पाठ्यपुस्तक के पीछे छपे ब्रिटिश एस्पेरांतिस्ट एसोसिएशन के पते पर ध्यान दिया।

उसने एक पत्र भेजा और जल्द ही उसे लंदन के उत्तर में सेंट एल्बंस में युवा एस्पेरांतिस्टों की एक बैठक में आमंत्रित किया गया।

लड़की बहुत चिंतित थी, क्योंकि यह शहर के बाहर उसकी पहली स्वतंत्र यात्रा थी।

छवि कॉपीराइटगेटी इमेजेजतस्वीर का शीर्षक पहली एस्पेरान्तो पाठ्यपुस्तकें

वह याद करती हैं, ''मैं दूसरों की हर बात समझती थी, लेकिन मैं खुद बात करने की हिम्मत नहीं कर पाती थी।'' बैठक में अधिकतर बीस वर्ष की आयु वाले युवाओं ने भाग लिया।

सेंट एल्बंस की यात्रा उनके जीवन का एक महत्वपूर्ण मोड़ थी। एस्पेरांतो एक पहेली थी जिसे लोवेनस्टीन ने स्वयं ही हल किया था, लेकिन अब वह इस अनुभव को पूरी दुनिया के साथ साझा कर सकती थी।

उसने धीरे-धीरे भाषा में आत्मविश्वास हासिल किया और जल्द ही उत्तरी लंदन में मिले एस्पेरांतिस्टों के एक समूह में शामिल हो गई।

तीन बसों से वहां पहुंचने की आवश्यकता ने उसके उत्साह को कम नहीं किया।

लेवेनशेटिन जिस वैश्विक समुदाय में शामिल हुए, उसका गठन मेल द्वारा पत्राचार, कागजी पत्रिकाओं के प्रकाशन और वार्षिक कांग्रेस के माध्यम से हुआ था।

अतीत की बड़ी राजनीति और वैश्विक महत्वाकांक्षाओं को त्यागते हुए, एस्पेरांतवादियों ने एक ऐसी संस्कृति बनाई है जिसका उद्देश्य बस "एक सामान्य जुनून साझा करने वाले लोग" है, एस्पेरांतो बोलने वाली और भाषा का अध्ययन करने वाली एंजेला टेलर बताती हैं।

लोग सम्मेलनों में मिले और दोस्त बनाये। कुछ को प्यार हो गया और उन्होंने शादी कर ली, और ऐसे परिवारों में बच्चे जन्म से ही एस्पेरान्तो बोलते थे।

नई पीढ़ी को अपने माता-पिता जितनी धैर्य की आवश्यकता नहीं है। अब एस्पेरान्तो प्रेमी हर दिन ऑनलाइन भाषा में संवाद कर सकते हैं।

इंटरनेट के शुरुआती दिनों में भी, यूज़नेट जैसी संचार सेवाओं में एस्पेरान्तो को समर्पित चैट रूम और पेज थे।

आज, युवा एस्पेरांतिस्ट समुदाय सक्रिय रूप से सोशल नेटवर्क का उपयोग करता है, मुख्य रूप से संबंधित फेसबुक और टेलीग्राम समूहों में।

बेशक, इंटरनेट दुनिया भर में फैले समुदाय के लिए एक तार्किक मिलन स्थल बन गया है।

छवि कॉपीराइटगेटी इमेजेजतस्वीर का शीर्षक निवेशक और परोपकारी जॉर्ज सोरोस को उनके पिता ने एस्पेरान्तो सिखाया था

बोर्नमाउथ विश्वविद्यालय में संचार सिद्धांत की व्याख्याता सारा मैरिनो बताती हैं, "ऑनलाइन स्थान हमें नए वातावरण में संचार के पुराने रूपों पर पुनर्विचार करने की अनुमति देता है।"

वह आगे कहती हैं, "ऑनलाइन संचार बहुत तेज़, सस्ता और अधिक आधुनिक है, लेकिन यह विचार नया नहीं है।"

आज एस्पेरान्तो इंटरनेट पर सबसे आम भाषाओं में से एक है (यदि आप इस भाषा के मूल वक्ताओं की संख्या के अनुपात को ध्यान में रखते हैं)।

विकिपीडिया पृष्ठ पर लगभग 240 हजार लेख हैं, जो व्यावहारिक रूप से एस्पेरान्तो को तुर्की के बराबर रखता है, जिसके 71 मिलियन वक्ता हैं, या कोरियाई (77 मिलियन वक्ता) हैं।

Google और Facebook के लोकप्रिय उत्पादों का कई वर्षों से एस्पेरान्तो संस्करण मौजूद है, और भाषा सीखने के लिए कई ऑनलाइन सेवाएँ भी हैं।

विशेष रूप से एस्पेरांतिस्टों के लिए एक निःशुल्क आवास विनिमय सेवा है - पासपोर्टा सर्वो।

लेकिन असली क्रांति सबसे कम उम्मीद वाली जगह पर हुई।

नया मंच

2011 में, ग्वाटेमाला के वैज्ञानिक और उद्यमी लुइस वॉन आह ने अपने नए विचार के बारे में बात की। चूंकि उन्होंने ही कैप्चा का आविष्कार किया था, एक ऐसी तकनीक जिसने लाखों पुस्तकों को मुफ्त में डिजिटल बनाने में मदद की है, उनके नए प्रोजेक्ट ने तुरंत रुचि आकर्षित की।

अपने TEDx भाषण में, उन्होंने घोषणा की कि वह उपयोगकर्ताओं को विदेशी भाषाएँ सिखाकर इंटरनेट को बदल देंगे। ऐसा करने के लिए वह जिस टूल का उपयोग करने जा रहा था उसे डुओलिंगो कहा जाता था।

इस विचार ने एस्पेरान्तो में विकिपीडिया के संस्थापक और इंटरनेट पर भाषा के प्रसार के सक्रिय प्रवर्तक, एस्पेरान्तोवादी चक स्मिथ को आकर्षित किया।

छवि कॉपीराइटआलमीतस्वीर का शीर्षक जर्मन शहर हर्ज़बर्ग एम हर्ज़ को 2006 से "एस्पेरान्तो शहर" कहा जाता है।

स्मिथ को विश्वास था कि डुओलिंगो कुछ महान बनेगा। उन्होंने एक उद्यमी वॉन आह्न को ईमेल किया, जिसने पहले ही अपनी दो कंपनियां Google को बेच दी थीं और खुद बिल गेट्स की नौकरी ठुकरा दी थी।

वॉन आह ने उसी दिन ईमेल का जवाब दिया। उन्होंने कहा कि एस्पेरांतो पर विचार किया गया था लेकिन यह प्राथमिकता नहीं थी।

तब एस्पेरान्तवादियों ने हंगामा किया और डुओलिंगो कार्यक्रम के रचनाकारों को आश्वस्त किया कि एस्पेरान्तो को भाषाओं की सूची में शामिल किया जाना चाहिए।

अंग्रेजी बोलने वाले उपयोगकर्ताओं के लिए एस्पेरान्तो पाठ्यक्रम का पहला संस्करण 2014 में डुओलिंगो वेबसाइट पर दिखाई दिया, थोड़ी देर बाद पाठ्यक्रम को स्पेनिश और पुर्तगाली में विकसित किया गया, और अब अंग्रेजी संस्करण को अपडेट किया जा रहा है।

स्मिथ ने 10 लोगों की एक टीम का नेतृत्व किया जिन्होंने आठ महीने तक हर हफ्ते 10 घंटे काम किया। उनमें से किसी को भी इसके लिए पैसे नहीं मिले, लेकिन उन्होंने शिकायत नहीं की - वे सभी एस्पेरान्तो के प्रसार के प्रति उत्साही थे।

छवि कॉपीराइटगेटी इमेजेजतस्वीर का शीर्षक एक पोलिश स्कूल में एस्पेरान्तो पाठ

डुओलिंगो प्लेटफॉर्म पर एस्पेरान्तो सीखना आसान और मजेदार है। आप पांच मिनट के ब्रेक में या काम या घर जाते समय एक पाठ पूरा कर सकते हैं।

यदि आपने अपनी पढ़ाई की उपेक्षा की है, तो हरा उल्लू धीरे से लेकिन लगातार आपको साइट पर लौटने की याद दिलाएगा।

भाषा के इतिहास में एस्पेरान्तो सीखने के लिए डुओलिंगो सबसे प्रभावी उपकरण बन गया है।

जैसा कि कार्यक्रम से पता चलता है, लगभग 1.1 मिलियन उपयोगकर्ताओं ने एस्पेरान्तो पाठ्यक्रम के लिए साइन अप किया है - दुनिया में एस्पेरान्तो बोलने वाले सभी लोगों का लगभग आधा।

प्लेटफ़ॉर्म के प्रवक्ता का कहना है कि डुओलिंगो पर कोर्स शुरू करने वाले लगभग 25% लोगों ने इसे पूरा किया।

हालाँकि, भाषा में लाइव संचार अभी भी आवश्यक है। यही कारण है कि एस्पेरान्तो के छात्र उत्तरी लंदन के इस जैसे भाषा स्कूलों में आते हैं, जहाँ अन्ना लोवेनस्टीन पढ़ाते हैं।

कक्षा के दरवाजे पर एक हरा सितारा, एस्पेरान्तो प्रतीक है। छात्रों का पारिवारिक कुत्ते द्वारा गर्मजोशी से स्वागत किया जाता है और उन्हें चाय भी दी जाती है।

छवि कॉपीराइटआलमीतस्वीर का शीर्षक दुनिया भर में सड़कें और चौराहे डॉ. ज़मेनहोफ़ के नाम पर हैं

आरामदायक स्टूडियो की दीवारों पर मार्क्स, एंगेल्स, रोजा लक्जमबर्ग और लेनिन की कृतियों वाली अलमारियाँ हैं। एस्पेरांतो में कई किताबें हैं, साथ ही थॉमस मोर की यूटोपिया भी नारंगी कवर के साथ है।

स्कूल में बहुत अलग-अलग लोग आते हैं। जेम्स ड्रेपर जैसे कुछ लोगों ने व्यावहारिक कारणों से एस्पेरान्तो सीखना शुरू किया। भाषाएँ उसके लिए आसान नहीं हैं, और एस्पेरान्तो सबसे आसान में से एक है।

दूसरी ओर, अन्य छात्र कट्टर बहुभाषी होते हैं जो कृत्रिम भाषा में रुचि रखते हैं, जो अन्य भाषाओं को समझने के लिए एक उपयोगी उपकरण है।

कारण अलग-अलग हो सकते हैं, लेकिन सभी एस्पेरांतवादियों में कुछ न कुछ समानता है। यह जिज्ञासा, नए अनुभवों के प्रति खुलापन और दुनिया के प्रति मैत्रीपूर्ण रवैया है।

एंजेला टेलर को यह उस दिन से पता है जब उसके बच्चे एस्पेरांतिस्ट शिविर से लौटे थे। उसने उनसे पूछा कि उनके दोस्त कहाँ से हैं और बच्चों ने उत्तर दिया, "हम नहीं जानते।"

वह बताती हैं, "राष्ट्रीयता किसी तरह पृष्ठभूमि में फीकी पड़ गई। ऐसा लगता है कि ऐसा ही होना चाहिए।"

इस शहर में बेलारूसवासी, पोल्स, रूसी, यहूदी, जर्मन और लिथुआनियाई लोग रहते थे। विभिन्न राष्ट्रीयताओं के लोग अक्सर एक-दूसरे के साथ संदेह और यहाँ तक कि शत्रुतापूर्ण व्यवहार करते थे। अपनी प्रारंभिक युवावस्था से, ज़मेनहोफ़ ने लोगों के बीच अलगाव को दूर करने के लिए लोगों को एक सामान्य, समझने योग्य भाषा देने का सपना देखा था। उन्होंने अपना पूरा जीवन इसी विचार के लिए समर्पित कर दिया। व्यायामशाला में भाषाओं का अध्ययन करते समय, उन्होंने महसूस किया कि किसी भी राष्ट्रीय भाषा में बहुत अधिक जटिलताएँ और अपवाद होते हैं जिससे इसमें महारत हासिल करना मुश्किल हो जाता है। इसके अलावा, किसी एक व्यक्ति को एक आम भाषा के रूप में उपयोग करने से इन लोगों को अनुचित लाभ मिलेगा, जबकि दूसरों के हितों का उल्लंघन होगा।

ज़मेनहोफ़ ने अपने प्रोजेक्ट पर दस वर्षों से अधिक समय तक काम किया। 1878 में, हाई स्कूल के साथी छात्र पहले से ही उत्साहपूर्वक नई भाषा में गा रहे थे "लोगों की दुश्मनी को ख़त्म होने दो, समय आ गया है!" लेकिन ज़मेनहोफ़ के पिता, जो सेंसर के रूप में काम करते थे, ने कुछ अविश्वसनीय होने का संदेह करते हुए अपने बेटे के काम को जला दिया। वह चाहते थे कि उनका बेटा विश्वविद्यालय की पढ़ाई बेहतर ढंग से पूरा करे।

वर्णमाला में अक्षरों के नाम इस प्रकार हैं: व्यंजन - व्यंजन + ओ, स्वर - केवल एक स्वर:

• ए - ए
• बी-बो
• सी - सह

प्रत्येक अक्षर एक ध्वनि (ध्वन्यात्मक अक्षर) से मेल खाता है। किसी अक्षर को पढ़ना किसी शब्द में उसकी स्थिति पर निर्भर नहीं करता है (विशेष रूप से, किसी शब्द के अंत में आवाज वाले व्यंजन बहरे नहीं होते हैं, बिना तनाव वाले स्वर कम नहीं होते हैं)।

शब्दों में तनाव हमेशा अंतिम शब्दांश पर पड़ता है।

कई अक्षरों का उच्चारण विशेष तैयारी (एम, एन, के, आदि) के बिना माना जा सकता है, दूसरों का उच्चारण याद रखना चाहिए:

• सी ( सह) का उच्चारण रूसी की तरह किया जाता है टी: सेंट्रो, दृश्य[दृश्य], सीएआरओ[त्सारो] "राजा"।
• Ĉ ( ĉओ) का उच्चारण रूसी की तरह किया जाता है एच: सेफो"प्रमुख", "प्रमुख"; इकोलाडो.
• जी ( जाना) हमेशा के रूप में पढ़ा जाता है जी: ग्रुपो, भूगोल[भूगोल]।
• Ĝ ( जाना) - एफ़्रिकेट, एक निरंतर शब्द की तरह उच्चारित जे जे. इसका रूसी भाषा में सटीक पत्राचार नहीं है, लेकिन इसे "बेटी" वाक्यांश में सुना जा सकता है: आवाज के कारण बीके बाद आ रहा हूँ, एचकी तरह ध्वनियुक्त और उच्चारित किया जाता है जे जे. Ĝardeno[जिआर्डेनो] - बगीचा, इटाहो[एथाजो] "मंजिल"।
• एच ( हो) का उच्चारण एक नीरस स्वर (इंग्लैंड) के रूप में किया जाता है। एच): क्षितिज, कभी-कभी यूक्रेनी या बेलारूसी "जी" के रूप में।
• Ĥ ( ĥओ) का उच्चारण रूसी x की तरह किया जाता है: ĥameleono, सिरुर्गो, ĥolero.
• जे ( जो) - रूसी की तरह वां: जगुआरो, जाम"पहले से"।
• Ĵ ( ĵo) - रूसी और: आर्गोनो, ĵaluzo"डाह करना", ĵurnalisto.
• एल ( आरे) - तटस्थ एल(इस ध्वनि की विस्तृत सीमाएँ इसे रूसी "सॉफ्ट एल" के रूप में उच्चारित करने की अनुमति देती हैं)।
• Ŝ ( इसलिए) - रूसी डब्ल्यू: एसआई- वह, शैब्लोनो.
• Ŭ ( ŭओ) - लघु y, अंग्रेजी w, बेलारूसी ў और आधुनिक पोलिश ł के अनुरूप; रूसी में इसे "विराम", "होवित्जर" शब्दों में सुना जाता है: paŭzo[विराम], यूरोपो[ईरोपो] "यूरोप"। यह अक्षर एक अर्धस्वर है, एक शब्दांश नहीं बनाता है, और लगभग विशेष रूप से "eŭ" और "aŭ" संयोजनों में पाया जाता है।

अधिकांश इंटरनेट साइटें (विकिपीडिया के एस्पेरान्तो अनुभाग सहित) स्वचालित रूप से पोस्टपोज़िशन में टाइप किए गए xes वाले वर्णों को परिवर्तित करती हैं (x एस्पेरान्तो वर्णमाला का हिस्सा नहीं है और इसे एक सेवा वर्ण माना जा सकता है) विशेषक वाले वर्णों में (उदाहरण के लिए, संयोजन से) जेएक्सयह पता चला है ĵ ). डायक्रिटिक्स के साथ समान टाइपिंग सिस्टम (एक अक्षर टाइप करने के लिए लगातार दो कुंजी दबाई जाती हैं) अन्य भाषाओं के लिए कीबोर्ड लेआउट में मौजूद हैं - उदाहरण के लिए, फ्रेंच डायक्रिटिक्स टाइप करने के लिए "कैनेडियन बहुभाषी" लेआउट में।

आप Alt कुंजी और संख्याओं (संख्यात्मक कीपैड पर) का भी उपयोग कर सकते हैं। सबसे पहले, संबंधित अक्षर लिखें (उदाहरण के लिए, Ĉ के लिए C), फिर Alt कुंजी दबाएं और 770 टाइप करें, और अक्षर के ऊपर एक सर्कमफ्लेक्स दिखाई देता है। यदि आप 774 डायल करते हैं, तो ŭ का चिह्न दिखाई देगा।

पत्र का उपयोग विशेषक के प्रतिस्थापन के रूप में भी किया जा सकता है एचपोस्टपोज़िशन में (यह विधि उन मामलों में डायक्रिटिक्स के लिए एक "आधिकारिक" प्रतिस्थापन है जहां इसका उपयोग असंभव है, क्योंकि इसे "एस्पेरांतो के बुनियादी ढांचे" में प्रस्तुत किया गया है: " जिन मुद्रणालयों में ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ अक्षर नहीं हैं, वे प्रारंभ में ch, gh, hh, jh, sh, u का प्रयोग कर सकते हैं।"), हालाँकि, यह विधि वर्तनी को गैर-ध्वन्यात्मक बना देती है और स्वचालित सॉर्टिंग और रिकोडिंग को कठिन बना देती है। यूनिकोड के प्रसार के साथ, यह विधि (साथ ही अन्य, जैसे पोस्टपोजिशन में विशेषक - जी'ओ, जी^ओ और इसी तरह) एस्पेरांतो ग्रंथों में कम और कम पाई जाती है।

शब्दावली रचना

एस्पेरान्तो के लिए स्वदेश सूची
№	एस्पेरांतो	रूसी
1	एम आई	मैं
2	सीआई(vi)	आप
3	ली	वह
4	नी	हम
5	छठी	आप
6	या	वे
7	मैं यहाँ हूँ	यह, यह, यह
8	तिउ	वह, वह, वह
9	बाँधना	यहाँ
10	बाँधना	वहाँ
11	किउ	कौन
12	किओ	क्या
13	किए	कहाँ
14	कियाम	कब
15	कील	कैसे
16	ने	नहीं
17	ĉio, ĉiuj	सबकुछ सबकुछ
18	मुल्ताज, प्लुराज	अनेक
19	केल्कज, केल्के	कुछ
20	नेमुल्टाज, नेप्लुराज	कुछ
21	बातों के साथ	अलग, अलग
22	unu	एक
23	ड्यू	दो
24	त्रि	तीन
25	क्वार	चार
26	केविन	पाँच
27	दादा	बड़ा, बढ़िया
28	लोंगा	लम्बा लम्बा
29	लारहा	चौड़ा
30	डिका	मोटा
31	पेजा	भारी
32	मालग्रांडा	छोटा
33	मलॉन्गा (कुर्ता)	लघु संक्षिप्त
34	मल्लारा	सँकरा
35	मालदिका	पतला
36	विरिनो	महिला
37	viro	आदमी
38	होमोसेक्सुअल	इंसान
39	infono	बच्चा, बच्चा
40	एडज़िनो	पत्नी
41	edzo	पति
42	patrino	माँ
43	पात्रो	पिता
44	बेस्टो	जानवर, जानवर
45	Fiso	मछली
46	बर्डो	पक्षी, पक्षी
47	हुंडो	कुत्ता कुत्ता
48	पेडिको	जूं
49	सर्पेंटो	साँप, सरीसृप
50	वर्मो	कीड़ा
51	अरबो	पेड़
52	अरबारो	जंगल
53	बस्टोनो	छड़ी, छड़ी
54	फ्रुक्टो	फल, फल
55	सेमो	बीज, बीज
56	जिल्द	चादर
57	रेडिको	जड़
58	शेलो	कुत्ते की भौंक
59	फ्लोरो	फूल
60	हर्बो	घास
61	ŝnuro	रस्सी
62	हातो	चमड़ा, छिपाना
63	कुआंदो	मांस
64	सांगो	खून
65	ओस्टो	हड्डी
66	ग्रासो	मोटा
67	ओवो	अंडा
68	कॉर्नो	सींग
69	वोस्तो	पूँछ
70	प्लुमो	पंख
71	हरोज	बाल
72	कापो	सिर
73	ओरेलो	कान
74	ओकुलो	आँख, आँख
75	नाज़ो	नाक
76	buso	मुँह, मुँह
77	डेंटो	दाँत
78	लांगो	जीभ)
79	अनगो	नाखून
80	पीडो	पैर टांग
81	गैम्बो	टांग
82	जेनुओ	घुटना
83	मानो	हांथ हथेली
84	flugilo	विंग
85	वेंट्रो	पेट, पेट
86	ट्रिपो	अंतड़ियाँ, आंतें
87	गोरहो	गला, गर्दन
88	डोरसो	पीछे (रिज)
89	ब्रुस्टो	स्तन
90	कोरो	दिल
91	hepato	जिगर
92	ट्रिंकी	पीना
93	मनई	खाओ खाओ
94	मोर्डी	कुतरना, काटना
95	suĉi	चूसना
96	क्राई	थूकना
97	उल्टी	उल्टी, उल्टी
98	ब्लोवी	फूँक मारना
99	स्पिरिति	साँस लेना
100	रिडी	हँसना

अधिकांश शब्दावली में रोमांस और जर्मनिक जड़ें, साथ ही लैटिन और ग्रीक मूल के अंतर्राष्ट्रीयवाद शामिल हैं। स्लाविक (रूसी और पोलिश) भाषाओं से या उनके माध्यम से उधार ली गई बहुत कम संख्या में तने हैं। उधार लिए गए शब्दों को एस्पेरांतो की ध्वन्यात्मकता के अनुसार अनुकूलित किया जाता है और ध्वन्यात्मक वर्णमाला में लिखा जाता है (अर्थात, स्रोत भाषा की मूल वर्तनी संरक्षित नहीं है)।

• फ़्रेंच से उधार: फ़्रेंच से उधार लेने पर, अधिकांश तनों में नियमित ध्वनि परिवर्तन होते हैं (उदाहरण के लिए, /sh/ बन गया /h/)। एस्पेरान्तो के कई मौखिक तत्त्व विशेष रूप से फ्रेंच भाषा से लिए गए हैं ( आईआरआई"जाना", माई"चबाना", मार्शी"कदम", कुरी"चलाने के लिए" प्रोमेनी"चलना", आदि)।
• अंग्रेजी से उधार: एक अंतरराष्ट्रीय परियोजना के रूप में एस्पेरान्तो की स्थापना के समय, अंग्रेजी भाषा का वर्तमान वितरण नहीं था, इसलिए एस्पेरान्तो की मुख्य शब्दावली में अंग्रेजी शब्दावली का प्रतिनिधित्व बहुत कम है ( फज्रो"आग", बर्डो"चिड़िया", जेस"हाँ" और कुछ अन्य शब्द)। हालाँकि, हाल ही में, कई अंतर्राष्ट्रीय आंग्लवादों ने एस्पेरान्तो शब्दकोश में प्रवेश किया है, जैसे बाज़तो"बाइट" (लेकिन "बिटोको" भी, शाब्दिक रूप से "बिट-आठ"), ब्लॉगो"ब्लॉग" गलती करना"गलती करना", manaĝero"प्रबंधक" आदि
• जर्मन से उधार: एस्पेरान्तो की मूल शब्दावली में जर्मन मूल बातें शामिल हैं नूर"केवल", डैंको"कृतज्ञता", स्लोसी"हवालात" मुर्दाघर"कल", टैगो"दिन", जारो"वर्ष" आदि
• स्लाव भाषाओं से उधार: बराकती"फ़्लाउंडर", क्लोपोडी"परेशान करना" कार्तवी"बुर", क्रोम"छोड़कर", आदि नीचे "स्लाव भाषाओं का प्रभाव" अनुभाग में देखें।

सामान्य तौर पर, एस्पेरांतो शाब्दिक प्रणाली स्वयं को स्वायत्त, नए आधार उधार लेने के लिए अनिच्छुक के रूप में प्रकट करती है। नई अवधारणाओं के लिए, एक नया शब्द आमतौर पर भाषा में पहले से मौजूद तत्वों से बनाया जाता है, जो शब्द निर्माण की समृद्ध संभावनाओं से सुगम होता है। यहां एक उल्लेखनीय उदाहरण रूसी भाषा के साथ तुलना हो सकता है:

• अंग्रेज़ी साइट, रूसी वेबसाइट, विशेष. पहारो;
• अंग्रेज़ी मुद्रक, रूसी मुद्रक, विशेष. प्रिंटिलो;
• अंग्रेज़ी ब्राउज़र, रूसी ब्राउज़र, विशेष. रेटुमिलो, क्रोज़िलो;
• अंग्रेज़ी इंटरनेट, रूसी इंटरनेट, विशेष. interreto.

भाषा की यह सुविधा आपको एस्पेरान्तो बोलने के लिए आवश्यक जड़ों और प्रत्ययों की संख्या को कम करने की अनुमति देती है।

बोली जाने वाली एस्पेरान्तो में वर्णनात्मक आधार पर लैटिन मूल के शब्दों को एस्पेरान्तो मूल से प्राप्त शब्दों से बदलने की प्रवृत्ति है (बाढ़ - altakvaĵoशब्दकोश के बजाय inundo, अतिरिक्त - त्रोआशब्दकोश के बजाय सुपरफ्लूजैसा कि कहावत में है ला ट्रिया एस्टास ट्रोआ - कबाब में हड्डीवगैरह।)।

रूसी में, सबसे प्रसिद्ध एस्पेरान्तो-रूसी और रूसी-एस्पेरान्तो शब्दकोश हैं, जो प्रसिद्ध कोकेशियान भाषाविद् ई. ए. बोकारेव द्वारा संकलित हैं, और बाद में इस पर आधारित शब्दकोश हैं। एक बड़ा एस्पेरान्तो-रूसी शब्दकोश सेंट पीटर्सबर्ग में बोरिस कोंड्रैटिव द्वारा तैयार किया गया था और इंटरनेट पर उपलब्ध है। वे यह भी पोस्ट करते हैं [ कब?] ग्रेट रशियन-एस्पेरान्तो डिक्शनरी की कार्य सामग्री, जिस पर वर्तमान में काम किया जा रहा है। मोबाइल उपकरणों के लिए शब्दकोश का एक संस्करण विकसित करने और उसका समर्थन करने की भी एक परियोजना है।

व्याकरण

क्रिया

एस्पेरान्तो-क्रिया प्रणाली में सांकेतिक मनोदशा में तीन काल होते हैं:

• अतीत (फॉर्मेंट -है): मेरी आँख की पुतली"मैं चल रहा था" ली आईरिस"वहटहल रहा था";
• वर्तमान ( -जैसा): मैं इरास"मेँ आ रहा हूँ" ली इरास"वह आ रहा है";
• भविष्य ( -ओएस): मैं इरोस"मैं जाऊँगा, मैं जाऊँगा" ली इरोस"वह जाएगा, वह जाएगा।"

सशर्त मनोदशा में, क्रिया का केवल एक ही रूप होता है ( मैं इरस"मुझे जाना होगा") अनिवार्य मनोदशा एक फॉर्मेंट का उपयोग करके बनाई जाती है यू: इरू! "जाना!" उसी प्रतिमान के अनुसार, क्रिया "होना" संयुग्मित है ( अनुमान), जो कुछ कृत्रिम भाषाओं में भी "गलत" हो सकता है (सामान्य तौर पर, एस्पेरान्तो में संयुग्मन प्रतिमान कोई अपवाद नहीं जानता है)।

मामलों

केस सिस्टम में केवल दो मामले हैं: नाममात्र (नाममात्र) और अभियोगात्मक (अभियोगात्मक)। शेष संबंधों को एक निश्चित अर्थ के साथ पूर्वसर्गों की एक समृद्ध प्रणाली का उपयोग करके व्यक्त किया जाता है। नामांकित मामले को किसी विशेष अंत के साथ चिह्नित नहीं किया गया है ( विलाहो"गाँव"), अभियोगात्मक मामले का सूचक अंत है -एन (vilahon"गाँव")

अभियोगात्मक मामला (रूसी में) का उपयोग दिशा को इंगित करने के लिए भी किया जाता है: एन विलाओ"गांव में", एन विलाओ एन "गांव के लिए"; पोस्ट क्रैडो"सलाखों के पीछे", पोस्ट क्रैडो एन "जेल को।"

नंबर

एस्पेरान्तो में दो संख्याएँ हैं: एकवचन और बहुवचन। केवल एक चीज अंकित नहीं है ( infono- बच्चा), और बहुवचन को बहुलता सूचक -j: infanoj - बच्चों का उपयोग करके चिह्नित किया जाता है। यही बात विशेषणों के लिए भी सत्य है - सुंदर - बेला, सुंदर - बेलाज। एक ही समय में बहुवचन के साथ अभियोगात्मक मामले का उपयोग करते समय, बहुलता सूचक को शुरुआत में रखा जाता है: "सुंदर बच्चे" - बेला जेएन infono जेएन.

जाति

एस्पेरान्तो में लिंग की कोई व्याकरणिक श्रेणी नहीं है। सर्वनाम हैं ली - वह, ŝi - वह, ĝi - यह (निर्जीव संज्ञाओं के लिए, साथ ही ऐसे मामलों में जानवरों के लिए जहां लिंग अज्ञात या महत्वहीन है)।

म participles

ध्वन्यात्मक स्तर पर स्लाव प्रभाव के संबंध में, यह कहा जा सकता है कि एस्पेरान्तो में एक भी ऐसा स्वर नहीं है जो रूसी या पोलिश में मौजूद न हो। एस्पेरान्तो वर्णमाला चेक, स्लोवाक, क्रोएशियाई, स्लोवेनियाई वर्णमाला से मिलती जुलती है (अक्षर गायब हैं) क्यू, डब्ल्यू, एक्स, विशेषक चिह्न वाले प्रतीकों का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ और ŭ ).

शब्दावली में, विशुद्ध रूप से स्लाव वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्दों के अपवाद के साथ ( bareo"बोर्श", आदि), "यूनिवर्सला वोर्टारो" () में प्रस्तुत 2612 जड़ों में से, केवल 29 को रूसी या पोलिश से उधार लिया जा सकता है। स्पष्ट रूसी उधार हैं बैंटो, बराकती, ग्लाडी, कार्तवी, क्रोम(के अलावा), ठंडा, नेप्रे(निश्चित रूप से) प्रवाह, वोस्तो(पूंछ) और कुछ अन्य। हालाँकि, शब्दावली में स्लाव प्रभाव अर्थ में परिवर्तन के साथ उपसर्गों के रूप में पूर्वसर्गों के सक्रिय उपयोग में प्रकट होता है (उदाहरण के लिए, विषय"अंतर्गत", असेटी"खरीदना" - सुबैती"रिश्वत"; aŭsculti"सुनना" - सुबाŭस्कुल्टी"छिप कर बात सुनना") तनों का दोहरीकरण रूसी के समान है: plenaबुध "पूर्ण-पूर्ण" फिनफाइनबुध "अंततः"। एस्पेरान्तो के पहले वर्षों के कुछ स्लाववाद को समय के साथ समाप्त कर दिया गया: उदाहरण के लिए, क्रिया एलिगार्डी(एल-रिगार्ड-आई) "लुक" को एक नए से बदल दिया गया है - पहलू.

कुछ पूर्वसर्गों और संयोजनों के वाक्य-विन्यास में, स्लाविक प्रभाव बना रहता है, जो एक समय और भी अधिक था ( एक नियम के रूप में… व्यावहारिक रूप से देखें…"हालांकि सिद्धांत में..., लेकिन व्यवहार में...") स्लाव मॉडल के अनुसार, समय का समन्वय किया जाता है ( ली दिर हैके ली जाम दूर है tion"उन्होंने कहा कि वह पहले ही ऐसा कर चुके हैं" ली दिर है, केली स्था ओएसबाँधना"उन्होंने कहा कि वह वहां रहेंगे।"

यह कहा जा सकता है कि एस्पेरांतो पर स्लाव भाषाओं (और सबसे ऊपर रूसी) का प्रभाव आमतौर पर माना जाने वाले की तुलना में कहीं अधिक मजबूत है, और रोमांस और जर्मनिक भाषाओं के प्रभाव से कहीं अधिक है। आधुनिक एस्पेरान्तो, "रूसी" और "फ्रांसीसी" काल के बाद, तथाकथित में प्रवेश किया। "अंतर्राष्ट्रीय" अवधि, जब व्यक्तिगत जातीय भाषाओं का अब इसके आगे के विकास पर गंभीर प्रभाव नहीं पड़ता है।

मुद्दे पर साहित्य:

वाहक

यह कहना कठिन है कि आज कितने लोग एस्पेरान्तो बोलते हैं। सुप्रसिद्ध साइट Ethnologue.com का अनुमान है कि एस्पेरान्तो बोलने वालों की संख्या 2 मिलियन है, और साइट के अनुसार, 200-2000 लोगों के लिए भाषा मूल है (आमतौर पर ये अंतरराष्ट्रीय विवाह से आए बच्चे हैं, जहां एस्पेरान्तो भाषा के रूप में कार्य करता है) अंतर-पारिवारिक संचार)। यह संख्या अमेरिकी एस्पेरैंटिस्ट सिडनी कल्बर्ट द्वारा प्राप्त की गई थी, जिन्होंने, हालांकि, इसे प्राप्त करने की विधि का खुलासा नहीं किया था। मार्कस सिकोसज़ेक ने इसे अत्यधिक अतिरंजित पाया। उनकी राय में, यदि दुनिया में लगभग दस लाख एस्पेरान्तवादी थे, तो उनके शहर, कोलोन में, कम से कम 180 एस्पेरान्तवादी होने चाहिए। हालाँकि, सिकोज़ेक को इस शहर में केवल 30 एस्पेरान्तो बोलने वाले मिले, और इसी तरह अन्य प्रमुख शहरों में भी कम संख्या में एस्पेरान्तो बोलने वाले मिले। उन्होंने यह भी कहा कि दुनिया भर में केवल 20 हजार लोग विभिन्न एस्पेरांतिस्ट संगठनों के सदस्य हैं।

फ़िनिश भाषाविद् जे. लिंडस्टेड, जो जन्म से ही एस्पेरान्तवादियों के विशेषज्ञ हैं, के अनुसार, दुनिया भर में लगभग 1000 लोगों के लिए एस्पेरान्तो उनकी मूल भाषा है, लगभग 10 हजार से अधिक लोग इसे धाराप्रवाह बोल सकते हैं, और लगभग 100 हजार लोग सक्रिय रूप से इसका उपयोग कर सकते हैं।

देश के अनुसार वितरण

अधिकांश एस्पेरान्तो अभ्यासकर्ता यूरोपीय संघ में रहते हैं, जहाँ अधिकांश एस्पेरान्तो कार्यक्रम भी होते हैं। यूरोप के बाहर, ब्राज़ील, वियतनाम, ईरान, चीन, अमेरिका, जापान और कुछ अन्य देशों में एक सक्रिय एस्पेरान्तो आंदोलन है। अरब देशों में और उदाहरण के लिए, थाईलैंड में व्यावहारिक रूप से कोई एस्पेरांतिस्ट नहीं हैं। 1990 के दशक के बाद से, अफ्रीका में एस्पेरांतवादियों की संख्या लगातार बढ़ रही है, खासकर बुरुंडी, कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य, ज़िम्बाब्वे और टोगो जैसे देशों में। नेपाल, फिलीपींस, इंडोनेशिया, मंगोलिया और अन्य एशियाई राज्यों में सैकड़ों एस्पेरांतवादी उभरे हैं।

वर्ल्ड एस्पेरान्तो एसोसिएशन (यूईए) के ब्राजील, जर्मनी, फ्रांस, जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका में व्यक्तिगत सदस्यों की सबसे बड़ी संख्या है, जो देश के अनुसार एस्पेरान्तोवादियों की गतिविधि का एक संकेतक हो सकता है, हालांकि यह अन्य कारकों (जैसे कि उच्चतर) को दर्शाता है। जीवन स्तर, इन देशों में एस्पेरांतवादियों को वार्षिक शुल्क का भुगतान करने की अनुमति देता है)।

कई एस्पेरांतिस्ट स्थानीय या अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के साथ पंजीकरण नहीं कराने का विकल्प चुनते हैं, जिससे बोलने वालों की कुल संख्या का अनुमान लगाना मुश्किल हो जाता है।

प्रायोगिक उपयोग

हर साल एस्पेरान्तो में सैकड़ों नई अनुवादित और मौलिक पुस्तकें प्रकाशित होती हैं। एस्पेरान्तो प्रकाशन गृह रूस, चेक गणराज्य, इटली, अमेरिका, बेल्जियम, नीदरलैंड और अन्य देशों में मौजूद हैं। रूस में, प्रकाशन गृह "इम्पेटो" (मॉस्को) और "सेज़ोनोज" (कलिनिनग्राद) वर्तमान में एस्पेरान्तो में और उसके बारे में साहित्य प्रकाशित करने में विशेषज्ञ हैं; साहित्य समय-समय पर गैर-विशिष्ट प्रकाशन गृहों में प्रकाशित होता है। रूसी एस्पेरान्तो संघ का अंग "रूसिया एस्पेरान्तो-गज़ेटो" (रूसी एस्पेरान्तो समाचार पत्र), मासिक स्वतंत्र पत्रिका "ला ओन्डो डे एस्पेरान्तो" (द एस्पेरान्तो वेव) और कई कम महत्वपूर्ण प्रकाशन प्रकाशित होते हैं। ऑनलाइन बुकस्टोर्स में, सबसे लोकप्रिय विश्व एस्पेरान्तो संगठन की वेबसाइट है, जिसके कैटलॉग में 2010 में 6,510 विभिन्न उत्पाद प्रस्तुत किए गए थे, जिसमें पुस्तक प्रकाशनों के 5,881 शीर्षक (1,385 सेकेंड-हैंड पुस्तक प्रकाशनों की गिनती नहीं) शामिल थे।

प्रसिद्ध विज्ञान कथा लेखक हैरी हैरिसन स्वयं एस्पेरान्तो बोलते थे और उन्होंने अपने कार्यों में इसे सक्रिय रूप से बढ़ावा दिया। भविष्य की दुनिया का वह वर्णन करता है, आकाशगंगा के निवासी मुख्य रूप से एस्पेरान्तो बोलते हैं।

एस्पेरान्तो में लगभग 250 समाचार पत्र और पत्रिकाएँ भी प्रकाशित होती हैं; पहले प्रकाशित कई अंक एक विशेष वेबसाइट पर मुफ्त में डाउनलोड किए जा सकते हैं। अधिकांश प्रकाशन एस्पेरांतो संगठनों की गतिविधियों के लिए समर्पित हैं जो उन्हें प्रकाशित करते हैं (विशेष लोगों सहित - प्रकृति प्रेमी, रेलवे कर्मचारी, न्यडिस्ट, कैथोलिक, समलैंगिक, आदि)। हालाँकि, सामाजिक-राजनीतिक प्रकाशन (मोनाटो, सेनासियुलो, आदि), साहित्यिक (बेलेट्रा अल्मानाको, लिटरेटुरा फ़ोइरो, आदि) भी हैं।

एस्पेरान्तो में इंटरनेट टेलीविजन है। कुछ मामलों में हम निरंतर प्रसारण के बारे में बात कर रहे हैं, दूसरों में - वीडियो की एक श्रृंखला के बारे में जिसे उपयोगकर्ता चुन सकता है और देख सकता है। एस्पेरान्तो समूह नियमित रूप से YouTube पर नए वीडियो पोस्ट करता है। 1950 के दशक से, एस्पेरान्तो में फीचर फिल्में और वृत्तचित्र प्रदर्शित हुए हैं, साथ ही राष्ट्रीय भाषाओं में कई फिल्मों के लिए एस्पेरान्तो में उपशीर्षक भी प्रदर्शित हुए हैं। ब्राज़ीलियाई स्टूडियो इमागु-फ़िल्मो पहले ही एस्पेरान्तो में दो फीचर फ़िल्में - "गेर्डा मालापेरिस" और "ला पेट्रो" रिलीज़ कर चुका है।

कई रेडियो स्टेशन एस्पेरान्तो में प्रसारित होते हैं: चाइना रेडियो इंटरनेशनल (सीआरआई), रेडियो हवानो कुबो, वेटिकन रेडियो, पारोलू, मोंडो! (ब्राजील) और पोलिश रेडियो (2009 से - इंटरनेट पॉडकास्ट के रूप में), 3ZZZ (ऑस्ट्रेलिया)।

एस्पेरान्तो में आप समाचार पढ़ सकते हैं, दुनिया भर के मौसम का पता लगा सकते हैं, नवीनतम कंप्यूटर प्रौद्योगिकी से परिचित हो सकते हैं, रॉटरडैम, रिमिनी और अन्य शहरों में इंटरनेट पर एक होटल चुन सकते हैं, पोकर खेलना सीख सकते हैं या इंटरनेट पर विभिन्न गेम खेल सकते हैं। . सैन मैरिनो में इंटरनेशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज अपनी कामकाजी भाषाओं में से एक के रूप में एस्पेरान्तो का उपयोग करती है, और एस्पेरान्तो का उपयोग करके मास्टर या बैचलर की डिग्री प्राप्त करना संभव है। पोलिश शहर ब्यडगोस्ज़कज़ में, एक शैक्षणिक संस्थान 1996 से संचालित हो रहा है, संस्कृति और पर्यटन के क्षेत्र में विशेषज्ञों को प्रशिक्षण दिया जाता है, और शिक्षण एस्पेरान्तो में आयोजित किया जाता है।

एस्पेरान्तो की क्षमता का उपयोग अंतर्राष्ट्रीय व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए भी किया जाता है, जिससे इसके प्रतिभागियों के बीच संचार की सुविधा मिलती है। उदाहरणों में इतालवी कॉफ़ी आपूर्तिकर्ता और कई अन्य कंपनियाँ शामिल हैं। 1985 से, अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक और आर्थिक समूह विश्व एस्पेरान्तो संगठन के तहत काम कर रहा है।

पॉडकास्टिंग जैसी नई इंटरनेट तकनीकों के आगमन के साथ, कई एस्पेरांतिस्ट इंटरनेट पर स्वतंत्र रूप से प्रसारण करने में सक्षम हो गए हैं। एस्पेरान्तो में सबसे लोकप्रिय पॉडकास्ट में से एक रेडियो वर्डा (ग्रीन रेडियो) है, जो 1998 से नियमित रूप से प्रसारित हो रहा है। एक अन्य लोकप्रिय पॉडकास्ट, रेडियो एस्पेरान्तो, कलिनिनग्राद में रिकॉर्ड किया जाता है (प्रति वर्ष 19 एपिसोड, प्रति एपिसोड औसतन 907 बार सुना जाता है)। अन्य देशों के एस्पेरांतो पॉडकास्ट लोकप्रिय हैं: पोलैंड से वर्सोविया वेंटो, संयुक्त राज्य अमेरिका से ला नास्का पॉडकास्टो, उरुग्वे से रेडियो एक्टिवा।

एस्पेरान्तो में कई गाने बनाए जाते हैं; ऐसे संगीत समूह हैं जो एस्पेरान्तो में गाते हैं (उदाहरण के लिए, फिनिश रॉक बैंड "डोलचमार")। 1990 से, विनिलकोस्मो कंपनी विभिन्न शैलियों में एस्पेरांतो में संगीत एल्बम जारी कर रही है: पॉप संगीत से लेकर हार्ड रॉक और रैप तक। 2010 की शुरुआत में इंटरनेट प्रोजेक्ट विकियो-कांतारो में 1000 से अधिक गाने के बोल थे और इसका विकास जारी रहा। एस्पेरान्तो कलाकारों के दर्जनों वीडियो क्लिप फिल्माए गए हैं।

ऐसे कई कंप्यूटर प्रोग्राम हैं जो विशेष रूप से एस्पेरांतिस्टों के लिए लिखे गए हैं। कई प्रसिद्ध कार्यक्रमों के एस्पेरान्तो में संस्करण हैं - कार्यालय एप्लिकेशन OpenOffice.org, मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स ब्राउज़र, SeaMonkey सॉफ़्टवेयर पैकेज और अन्य। सबसे लोकप्रिय खोज इंजन Google का एक एस्पेरान्तो संस्करण भी है, जो आपको एस्पेरान्तो और अन्य भाषाओं दोनों में जानकारी खोजने की अनुमति देता है। 22 फरवरी 2012 तक, एस्पेरान्तो Google अनुवाद द्वारा समर्थित 64वीं भाषा बन गई।

एस्पेरांतिस्ट अंतरराष्ट्रीय और अंतरसांस्कृतिक संपर्कों के लिए खुले हैं। उनमें से कई सम्मेलनों और त्योहारों में भाग लेने के लिए यात्रा करते हैं, जहां एस्पेरांतिस्ट पुराने दोस्तों से मिलते हैं और नए दोस्त बनाते हैं। कई एस्पेरांतवादियों के पास दुनिया के विभिन्न देशों में संवाददाता हैं और वे अक्सर यात्रा करने वाले एस्पेरांतिस्ट को कई दिनों के लिए आश्रय प्रदान करने के इच्छुक होते हैं। जर्मन शहर हर्ज़बर्ग (हर्ज़) के नाम के साथ 2006 से एक आधिकारिक उपसर्ग लगा है - "एस्पेरान्तो शहर"। यहां कई संकेत, संकेत और सूचना स्टैंड दो भाषाओं में बने हैं - जर्मन और एस्पेरांतो। एस्पेरांतो में ब्लॉग कई प्रसिद्ध सेवाओं पर मौजूद हैं, विशेष रूप से उनमें से कई (2000 से अधिक) इपरनिटी पर हैं। प्रसिद्ध इंटरनेट गेम सेकेंड लाइफ में, एक एस्पेरान्तो समुदाय है जो नियमित रूप से एस्पेरान्तो-लैंडो और वर्डा बेबीलेजो प्लेटफार्मों पर मिलता है। एस्पेरांतो लेखक और कार्यकर्ता यहां भाषण देते हैं, और भाषाई पाठ्यक्रम पेश किए जाते हैं। एस्पेरांतिस्टों को जीवन साथी, मित्र, नौकरियाँ खोजने में मदद करने वाली विशेष साइटों की लोकप्रियता बढ़ रही है।

व्यापकता और उपयोगकर्ताओं की संख्या के मामले में एस्पेरान्तो सभी कृत्रिम भाषाओं में सबसे सफल है। 2004 में, यूनिवर्सला एस्पेरांतो-एसोसियो (वर्ल्ड एस्पेरांतो एसोसिएशन, यूईए) के सदस्यों में 114 देशों के एस्पेरांतवादी शामिल थे, और एस्पेरांतवादियों की वार्षिक यूनिवर्सला कोंग्रेसो (विश्व कांग्रेस) आमतौर पर डेढ़ से पांच हजार प्रतिभागियों (फ्लोरेंस में 2209) को आकर्षित करती है। 2006 में, 1901 में योकोहामा में -वें, लगभग 2000 में बेलस्टॉक में -वें में)।

संशोधन और वंशज

अपने आसान व्याकरण के बावजूद, एस्पेरान्तो भाषा की कुछ विशेषताओं ने आलोचना को आकर्षित किया है। एस्पेरान्तो के पूरे इतिहास में, इसके समर्थकों में ऐसे लोग भी थे जो अपनी समझ के अनुसार भाषा को बेहतरी के लिए बदलना चाहते थे। लेकिन चूँकि फंडामेंटो डी एस्पेरान्तो उस समय तक पहले से ही अस्तित्व में था, इसलिए एस्पेरान्तो में सुधार करना असंभव था - केवल इसके आधार पर नई नियोजित भाषाएँ बनाना जो एस्पेरान्तो से भिन्न हों। ऐसी भाषाओं को अंतर्भाषाविज्ञान कहा जाता है एस्पेरान्टोइड्स(एस्पेरैंटिड्स)। ऐसी कई दर्जन परियोजनाओं का वर्णन एस्पेरान्तो विकिपीडिया: eo:esperantidoj में किया गया है।

वंशज भाषा परियोजनाओं की सबसे उल्लेखनीय शाखा 1907 की है, जब इदो भाषा बनाई गई थी। भाषा के निर्माण ने एस्पेरान्तो आंदोलन में विभाजन को जन्म दिया: कुछ पूर्व एस्पेरान्तवादियों ने इडो पर स्विच किया। हालाँकि, अधिकांश एस्पेरान्तवादी अपनी भाषा के प्रति वफादार रहे।

हालाँकि, 1928 में "बेहतर इडौ" - नोविअल भाषा की उपस्थिति के बाद इडौ ने खुद को इसी तरह की स्थिति में पाया।

कम ध्यान देने योग्य शाखाएँ नियो, एस्पेरैंटिडो और अन्य भाषाएँ हैं, जिनका वर्तमान में व्यावहारिक रूप से लाइव संचार में उपयोग नहीं किया जाता है। एस्पेरान्तो-प्रेरित भाषा परियोजनाएँ आज भी उभर रही हैं।

एस्पेरान्तो की समस्याएँ और संभावनाएँ

ऐतिहासिक पृष्ठभूमि

रूसी और एस्पेरान्तो में पाठ वाला पोस्टकार्ड, 1946 में प्रकाशित

समाज में एस्पेरांतो की स्थिति 20वीं सदी की राजनीतिक उथल-पुथल से काफी प्रभावित थी, मुख्य रूप से यूएसएसआर और पूर्वी यूरोपीय देशों में कम्युनिस्ट शासन का निर्माण, विकास और उसके बाद पतन, जर्मनी में नाजी शासन की स्थापना और की घटनाएं। द्वितीय विश्व युद्ध।

इंटरनेट के विकास ने एस्पेरेंटिस्टों के बीच संचार को बहुत सुविधाजनक बनाया है, इस भाषा में साहित्य, संगीत और फिल्मों तक पहुंच को सरल बनाया है और दूरस्थ शिक्षा के विकास में योगदान दिया है।

एस्पेरान्तो समस्याएँ

एस्पेरान्तो के सामने मुख्य समस्याएँ अधिकांश बिखरे हुए समुदायों के लिए विशिष्ट हैं जिन्हें सरकारी एजेंसियों से वित्तीय सहायता नहीं मिलती है। एस्पेरांतो संगठनों की अपेक्षाकृत मामूली धनराशि, जिसमें ज्यादातर दान, बैंक जमा पर ब्याज, साथ ही कुछ वाणिज्यिक उद्यमों (शेयर ब्लॉक, अचल संपत्ति का किराया, आदि) से आय शामिल है, सूचित करने के लिए एक व्यापक विज्ञापन अभियान की अनुमति नहीं देती है। एस्पेरान्तो और इसकी संभावनाओं के बारे में जनता। परिणामस्वरूप, कई यूरोपीय लोग भी इस भाषा के अस्तित्व के बारे में नहीं जानते हैं, या नकारात्मक मिथकों सहित गलत जानकारी पर भरोसा करते हैं। बदले में, एस्पेरांतिस्टों की अपेक्षाकृत कम संख्या इस भाषा के बारे में एक असफल परियोजना के रूप में विचारों को मजबूत करने में योगदान देती है जो विफल रही।

एस्पेरांतवादियों की अपेक्षाकृत छोटी संख्या और फैला हुआ निवास इस भाषा में पत्रिकाओं और पुस्तकों के अपेक्षाकृत छोटे प्रसार को निर्धारित करता है। सबसे बड़ा प्रसार विश्व एस्पेरान्तो एसोसिएशन के आधिकारिक अंग एस्पेरान्तो पत्रिका (5500 प्रतियां) और सामाजिक-राजनीतिक पत्रिका मोनाटो (1900 प्रतियां) का है। एस्पेरान्तो में अधिकांश पत्रिकाएँ काफी संयमित ढंग से डिज़ाइन की गई हैं। साथ ही, कई पत्रिकाएँ - जैसे "ला ओन्डो डी एस्पेरान्तो", "बेलेट्रा अल्मानाको" - मुद्रण प्रदर्शन के उच्च स्तर से प्रतिष्ठित हैं, जो सर्वोत्तम राष्ट्रीय नमूनों से कमतर नहीं हैं। 2000 के दशक से, कई प्रकाशन इलेक्ट्रॉनिक संस्करणों के रूप में भी वितरित किए गए हैं - सस्ते, तेज़ और अधिक रंगीन रूप से डिज़ाइन किए गए। कुछ प्रकाशन केवल इस तरह से वितरित किए जाते हैं, जिनमें निःशुल्क भी शामिल है (उदाहरण के लिए, ऑस्ट्रेलिया में प्रकाशित "मिरमेकोबो")।

दुर्लभ अपवादों के साथ, एस्पेरान्तो में पुस्तक प्रकाशनों का प्रसार छोटा है, कला के कार्यों में शायद ही कभी 200-300 प्रतियों से अधिक का प्रचलन होता है, और इसलिए उनके लेखक पेशेवर साहित्यिक कार्य (कम से कम केवल एस्पेरान्तो में) में संलग्न नहीं हो सकते हैं। इसके अलावा, एस्पेरांतवादियों के विशाल बहुमत के लिए यह एक दूसरी भाषा है, और इसमें दक्षता का स्तर उन्हें हमेशा जटिल ग्रंथों - कलात्मक, वैज्ञानिक, आदि को स्वतंत्र रूप से देखने या बनाने की अनुमति नहीं देता है।

ऐसे उदाहरण हैं कि कैसे मूल रूप से एक राष्ट्रीय भाषा में बनाए गए कार्यों का एस्पेरांतो के माध्यम से दूसरे में अनुवाद किया गया था।

एस्पेरान्तो के लिए संभावनाएँ

एस्पेरान्तो को यूरोपीय संघ की सहायक भाषा के रूप में पेश करने का विचार विशेष रूप से एस्पेरान्तो समुदाय में लोकप्रिय है। इस समाधान के समर्थकों का मानना ​​है कि इससे यूरोप में अंतरभाषी संचार अधिक कुशल और समान हो जाएगा, साथ ही यूरोपीय पहचान की समस्या भी हल हो जाएगी। यूरोपीय स्तर पर एस्पेरान्तो पर अधिक गंभीरता से विचार करने का प्रस्ताव कुछ यूरोपीय राजनेताओं और संपूर्ण पार्टियों, विशेष रूप से ट्रांसनेशनल रेडिकल पार्टी के प्रतिनिधियों द्वारा किया गया था। इसके अलावा, यूरोपीय राजनीति में एस्पेरान्तो के उपयोग के उदाहरण हैं (उदाहरण के लिए, ले मोंडे डिप्लोमैटिक का एस्पेरान्तो संस्करण और फिनिश ईयू प्रेसीडेंसी के दौरान समाचार पत्र कॉन्स्पेक्टस रेरम लैटिनस)। छोटी राजनीतिक पार्टी यूरोप - डेमोक्रेसी - एस्पेरान्तो, जिसे 2009 के यूरोपीय संसद चुनावों में 41 हजार वोट मिले, यूरोपीय स्तर पर चुनावों में भाग ले रही है।

एस्पेरान्तो को कई प्रभावशाली अंतर्राष्ट्रीय संगठनों का समर्थन प्राप्त है। उनमें से एक विशेष स्थान पर यूनेस्को का कब्जा है, जिसने 1954 में तथाकथित मोंटेवीडियो संकल्प को अपनाया, जिसने एस्पेरांतो के लिए समर्थन व्यक्त किया, जिसके लक्ष्य इस संगठन के लक्ष्यों के साथ मेल खाते हैं, और संयुक्त राष्ट्र के सदस्य देशों को शिक्षण शुरू करने के लिए कहा जाता है। माध्यमिक और उच्च शिक्षण संस्थानों में एस्पेरान्तो का। यूनेस्को ने भी एस्पेरान्तो के समर्थन में एक प्रस्ताव अपनाया। अगस्त 2009 में, ब्राज़ील के राष्ट्रपति लुइज़ इनासियो लूला दा सिल्वा ने अपने पत्र में एस्पेरांतो के लिए समर्थन व्यक्त किया और आशा व्यक्त की कि समय के साथ इसे विश्व समुदाय द्वारा संचार के एक सुविधाजनक साधन के रूप में स्वीकार किया जाएगा जो किसी को भी विशेषाधिकार प्रदान नहीं करता है। इसके प्रतिभागी.

18 दिसंबर 2012 तक, विकिपीडिया के एस्पेरान्तो अनुभाग में 173,472 लेख (27वाँ स्थान) शामिल हैं - उदाहरण के लिए, स्लोवाक, बल्गेरियाई या हिब्रू में अनुभागों से अधिक।

एस्पेरान्तो और धर्म

कई धर्मों, दोनों पारंपरिक और नए, ने एस्पेरांतो की घटना को नजरअंदाज नहीं किया है। सभी प्रमुख पवित्र पुस्तकों का एस्पेरान्तो में अनुवाद किया गया है। बाइबल का अनुवाद स्वयं एल. ज़मेनहोफ़ ने किया था (ला संक्टा बिब्लियो। लंदनो। आईएसबीएन 0-564-00138-4)। कुरान का एक अनुवाद प्रकाशित हुआ है - ला नोबला कुरानो। कोपेनहागो 1970। बौद्ध धर्म पर, ला इंस्ट्रुओज़ डी बुधो का संस्करण। टोक्यो. 1983. आईएसबीएन 4-89237-029-0. वेटिकन रेडियो एस्पेरान्तो में प्रसारण करता है, अंतर्राष्ट्रीय कैथोलिक एस्पेरान्तिस्ट एसोसिएशन 1910 से सक्रिय है, और 1990 से दस्तावेज़ एस्पेरांतो में नॉर्मे प्रति ला सेलेब्राज़ियोन डेला मेसाहोली सी ने आधिकारिक तौर पर सेवाओं के दौरान एस्पेरान्तो के उपयोग को अधिकृत किया है, जो एकमात्र अनुसूचित भाषा है। 14 अगस्त 1991 को पोप जॉन पॉल द्वितीय ने पहली बार एस्पेरान्तो में दस लाख से अधिक युवा श्रोताओं को संबोधित किया। 1993 में, उन्होंने 78वीं विश्व एस्पेरान्तो कांग्रेस में अपना प्रेरितिक आशीर्वाद भेजा। 1994 से, पोप, दुनिया भर के कैथोलिकों को ईस्टर और क्रिसमस की बधाई देते हुए, अन्य भाषाओं के अलावा, एस्पेरान्तो में झुंड को संबोधित करते हैं। उनके उत्तराधिकारी बेनेडिक्ट XVI ने इस परंपरा को जारी रखा।

बहाई धर्म एक सहायक अंतर्राष्ट्रीय भाषा के उपयोग का आह्वान करता है। कुछ बहाईयों का मानना ​​है कि एस्पेरांतो में इस भूमिका के लिए काफी संभावनाएं हैं। एस्पेरान्तो के निर्माता की सबसे छोटी बेटी, लिडिया ज़मेनहोफ़, बहाई धर्म की अनुयायी थीं और उन्होंने बहाउल्लाह और अब्दुल-बहा के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों का एस्पेरान्तो में अनुवाद किया था।

ओमोटो-क्यो का मुख्य सिद्धांत "उनु डियो, उनु मोंडो, उनु इंटरलिंग्वो" ("एक ईश्वर, एक दुनिया, संचार की एक भाषा") का नारा है। एस्पेरान्तो के निर्माता, लुडविग ज़मेनहोफ़ को ओमोटो में संत-कामी माना जाता है। एस्पेरान्तो भाषा को इसके सह-निर्माता ओनिसबुरो डेगुची द्वारा ओमोटो में एक आधिकारिक भाषा के रूप में पेश किया गया था। वोन बौद्ध धर्म बौद्ध धर्म की एक नई शाखा है जो दक्षिण कोरिया में उत्पन्न हुई, सक्रिय रूप से एस्पेरान्तो का उपयोग करती है, अंतर्राष्ट्रीय एस्पेरान्तो सत्रों में भाग लेती है, और वोन बौद्ध धर्म के मुख्य पवित्र ग्रंथों का एस्पेरान्तो में अनुवाद किया गया है। ईसाई अध्यात्मवादी आंदोलन "लीग ऑफ गुडविल" और कई अन्य लोग भी सक्रिय रूप से एस्पेरान्तो का उपयोग करते हैं।

स्थायीकरण

सड़कों, पार्कों, स्मारकों, पट्टिकाओं और अन्य वस्तुओं के एस्पेरान्तो-संबंधित नाम पूरी दुनिया में पाए जाते हैं। रूस में यह है.

एस्पेरान्तो सबसे अधिक बोली जाने वाली अंतर्राष्ट्रीय अनुसूचित भाषा है। डॉकटोरो एस्पेरान्तो(अक्षांश से. एस्पेरांतो- होपफुल) डॉ. लुडविग (लाज़र) ज़मेनहोफ़ का छद्म नाम है, जिन्होंने 1887 में भाषा की मूल बातें प्रकाशित कीं। उनका इरादा अंतरराष्ट्रीय समझ के लिए सीखने में आसान, तटस्थ भाषा बनाना था, जो हालांकि, अन्य भाषाओं का स्थान नहीं ले सके। ज़मेनहोफ़ की पहल पर, एक अंतरराष्ट्रीय भाषाई समुदाय बनाया गया था, जिसमें विभिन्न उद्देश्यों के लिए एस्पेरांतो का उपयोग किया गया था, मुख्य रूप से यात्रा, पत्राचार, अंतर्राष्ट्रीय बैठकें और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए।

अंतर्राष्ट्रीय भाषा एस्पेरान्तो 100 से अधिक देशों के निवासियों के साथ सीधा संपर्क संभव बनाती है जहाँ एस्पेरान्तो उनकी मूल भाषा के साथ बोली जाती है। एस्पेरान्तो अंतर्राष्ट्रीय भाषा समुदाय का गोंद है। एक दर्जन देशों के प्रतिनिधियों की दैनिक बैठकें: हंगेरियन, बेल्जियम, स्पेनवासी, पोल्स और यहां तक ​​कि जापानी, जो अपनी रोजमर्रा की समस्याओं के बारे में बात करते हैं और अनुभव साझा करते हैं, आम बात है। एस्पेरान्तो में रोजमर्रा की जिंदगी बीस देशों के बीच एक ऑनलाइन चर्चा है: इंडिजेनज डायलॉगोज(एकलौते पुत्र के संवाद) दुनिया के विभिन्न हिस्सों से स्वदेशी लोग नियमित रूप से अपनी संस्कृति और अधिकारों के संरक्षण के मुद्दों पर एस्पेरान्तो में जानकारी का आदान-प्रदान करते हैं। एस्पेरांतो में रोजमर्रा की जिंदगी तब होती है जब बेल्जियम के प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित एक इतालवी की कविता, जिसकी समीक्षा हंगेरियन पत्रिका में पाई जा सकती है, एक डेनिश-स्वीडिश समूह द्वारा प्रस्तुत गीत बन जाती है और फिर ब्राजीलियाई लोगों द्वारा इंटरनेट पर चर्चा की जाती है और नाइजीरियाई. दुनिया छोटी होती जा रही है, एस्पेरान्तो लोगों को जोड़ता है।

अपनी समृद्ध अनुप्रयोग संभावनाओं के कारण, एस्पेरान्तो धीरे-धीरे एक जीवित भाषा बन गई है। इसमें नई अवधारणाएं तेजी से जड़ें जमा लेती हैं: मोबाइल फोन - पोस्टलेफ़ोनो(शाब्दिक पॉकेट फोन, उच्चारित "पॉश-टेलीफोनो"), लैपटॉप - tekokomputilo(ब्रीफकेस में कंप्यूटर), और इंटरनेट - इंटररेटो(इंटरनेट)। एस्पेरान्तो एस्टास मिया लिंग्वो(एस्पेरान्तो मेरी भाषा है)

ब्रिज भाषा को अन्य भाषाओं की तुलना में बहुत तेजी से सीखा जा सकता है। एक स्कूल प्रयोग से पता चला कि एस्पेरान्तो को समान स्तर पर किसी अन्य भाषा में महारत हासिल करने के लिए आवश्यक समय का केवल 20-30% समय लगता है। एस्पेरान्तो के कई छात्र 20 पाठों के बाद अंतर्राष्ट्रीय संचार में इसका उपयोग करना शुरू करते हैं। यह इस तथ्य के कारण संभव है कि, सबसे पहले, उच्चारण सहित, एस्पेरान्तो में स्पष्ट नियम हैं, और दूसरी बात, एक इष्टतम शब्द निर्माण प्रणाली के साथ, याद रखने की आवश्यकता वाली जड़ों की संख्या छोटी है। इसलिए, गैर-यूरोपीय भाषा बोलने वालों को भी, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी की तुलना में एस्पेरान्तो बहुत आसान लगता है।

इस भाषा का व्याकरण भी नियमों के अनुसार बनाया गया है, और छात्र जल्दी से आत्मविश्वास से, और, सबसे महत्वपूर्ण, सही ढंग से, वाक्य लिखना शुरू कर देता है। कुछ वर्षों के बाद, एस्पेरान्तो के छात्र इसमें संवाद करते हैं जैसे कि वे उनकी अपनी भाषा हों। वे इसके संरक्षण में सक्रिय रूप से भाग लेते हैं और इसके आगे के विकास में योगदान देते हैं। व्यावहारिक रूप से अन्य विदेशी भाषाओं के साथ ऐसा नहीं होता है: उन्हें सीखने के लिए बहुत प्रयास की आवश्यकता होती है, और उनके नियमों में कई अपवाद होते हैं।

जिन लोगों ने एस्पेरान्तो में महारत हासिल की है उनमें से कई अन्य भाषाएँ भी जानते हैं। एस्पेरान्तो आपको दुनिया को समग्र रूप से देखने की अनुमति देता है और अन्य राष्ट्रीय संस्कृतियों में रुचि जगाता है। किसी ने अंग्रेजी के बाद एक योजनाबद्ध भाषा सीखी और उसे उन देशों के लोगों के साथ संवाद करने का अवसर मिला जहां अंग्रेजी इतनी लोकप्रिय नहीं है। और एस्पेरान्तो के बाद, कुछ ने विभिन्न देशों की भाषाओं का अध्ययन करना शुरू किया, क्योंकि इस कृत्रिम भाषा की बदौलत उन्होंने इन देशों के बारे में सीखा और अधिक जानकारी प्राप्त करना चाहते थे।

हर साल एस्पेरान्तो मुद्दों पर सैकड़ों अंतर्राष्ट्रीय बैठकें होती हैं, न केवल यूरोप में, बल्कि पूर्वी एशिया, अफ्रीका, उदाहरण के लिए टोगो और नाइजीरिया और दक्षिण अमेरिका में भी। अतिथि सेवा व्यक्तिगत बैठकें आयोजित करने में मदद करती है पासपोर्ट सर्वोऔर अमीकेका रेटो मैत्री नेटवर्क। आप अपना घर छोड़े बिना हर दिन एस्पेरान्तो में संवाद कर सकते हैं। इंटरनेट पर इस भाषा में कई मिलियन पृष्ठ हैं जो लोगों को एकजुट करते हैं, और मंचों पर दर्जनों देशों के वार्ताकार विभिन्न विषयों पर चर्चा करते हैं।

एस्पेरान्तो में गाने सौ वर्षों से भी अधिक समय से प्रस्तुत किये जा रहे हैं। अब इन्हें लगभग बीस समूहों द्वारा सीडी पर जारी किया जाता है, कुछ रचनाएँ इंटरनेट से डाउनलोड की जा सकती हैं। हर साल, एस्पेरान्तो में लगभग दो सौ किताबें और कई सौ पत्रिकाएँ प्रकाशित होती हैं, जिनमें ज्यादातर विभिन्न देशों के लेखक सहयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, मोनाटो पत्रिका लगभग 40 देशों की राजनीति, अर्थशास्त्र और संस्कृति पर लेख प्रकाशित करती है। एस्पेरान्तो में लगभग 10 रेडियो स्टेशन प्रसारित होते हैं।

एस्पेरान्तो हमें बीच में कहीं बात करने के लिए एक-दूसरे की ओर कदम बढ़ाने की अनुमति देता है। विश्व मानचित्र पर एस्पेरान्तो बोलने वालों का कोई देश नहीं है। लेकिन जो लोग इस भाषा को जानते हैं वे पूरी दुनिया में दोस्त बना सकते हैं।

एस्पेरान्तो के बारे में भी जानकारी देखें:

एस्पेरान्तो दुनिया में सबसे प्रसिद्ध और सबसे व्यापक कृत्रिम भाषा है। वोलापुक की तरह, यह 19वीं सदी के अंत में सामने आई, लेकिन यह भाषा कहीं अधिक भाग्यशाली थी। इसके निर्माता डॉक्टर और भाषाविद् लज़ार मार्कोविच ज़मेनहोफ़ हैं। आज, 100 हजार से लेकर कई मिलियन लोग एस्पेरान्तो में संवाद करते हैं, यहां तक ​​कि ऐसे लोग भी हैं जिनके लिए भाषा मूल है (आमतौर पर अंतरराष्ट्रीय विवाह से बच्चे जिनमें एस्पेरान्तो पारिवारिक संचार की भाषा है)। दुर्भाग्य से, कृत्रिम भाषाओं के सटीक आँकड़े नहीं रखे गए हैं।

भाषा की पहली पाठ्यपुस्तक और विवरण 26 जुलाई, 1887 को वारसॉ में प्रकाशित हुआ था। लेखक ने छद्म नाम "एस्पेरान्तो" लिया; उस समय भाषा को सरल और विनम्र रूप से कहा जाता था: "अंतर्राष्ट्रीय भाषा"। हालाँकि, लेखक का छद्म नाम तुरंत भाषा बन गया, और भाषा ने लगभग तुरंत ही बहुत लोकप्रियता हासिल कर ली: जल्द ही एस्पेरान्तो अकादमी बनाई गई, और 1905 में एस्पेरान्तो की पहली विश्व कांग्रेस आयोजित की गई।

लैटिन वर्णमाला को एस्पेरान्तो वर्णमाला के आधार के रूप में लिया गया था। एस्पेरांतो में 28 अक्षर हैं, एक अक्षर एक ध्वनि से मेल खाता है (अर्थात, यह कैसे लिखा जाता है और यह कैसे सुना जाता है - और इसके विपरीत)। तनाव हमेशा अंतिम शब्दांश पर पड़ता है।

एस्पेरान्तो की शब्दावली जर्मनिक और रोमांस भाषाओं के आधार पर बनाई गई थी; भाषा की कई जड़ें लैटिन और ग्रीक से हैं।

उदाहरण के लिए, एस्पेरान्तो शब्दकोश हैं, इंटरनेट पर आप एक बड़ा एस्पेरान्तो-रूसी शब्दकोश पा सकते हैं, और मोबाइल उपकरणों के लिए एस्पेरान्तो शब्दकोश जारी करने की भी योजना है।

एस्पेरान्तो व्याकरण प्रत्येक विदेशी भाषा के छात्र के लिए एक सपना है। एस्पेरान्तो में केवल 16 नियम हैं। सभी।
भाषा में दो मामले हैं, एक बहुवचन और एकवचन संख्या है, लेकिन लिंग की कोई व्याकरणिक श्रेणी नहीं है (यानी, निश्चित रूप से, सर्वनाम वह, वह, यह हैं, लेकिन उन्हें विशेषण की आवश्यकता नहीं है और उनसे सहमत होने की क्रिया)।